1 00:00:22,232 --> 00:00:28,196 A DAIEI CO.LTD. PRODUKSI 2 00:00:52,637 --> 00:00:55,682 Angin benar-benar menerbangkan debu. 3 00:00:57,434 --> 00:01:00,854 Untung saja aku buta. 4 00:01:04,274 --> 00:01:10,321 PETUALANGAN ZATOICHI 5 00:01:13,616 --> 00:01:14,701 Cerita asli oleh KAN SHIMOZAWA 6 00:01:14,784 --> 00:01:16,286 Diproduksi dan Skenario oleh SHOZABURO ASAI 7 00:01:16,619 --> 00:01:20,623 Sinematografi oleh SHOZO HONDA Pengarahan Seni oleh SHIGERU KATO 8 00:01:20,957 --> 00:01:26,212 Musik Asli oleh TAICHIRO KOSUGI Diedit oleh HIROSHI YAMADA 9 00:01:27,630 --> 00:01:28,965 Dibintangi: 10 00:01:29,299 --> 00:01:31,968 SHINTARO KATSU 11 00:01:32,302 --> 00:01:35,555 MIWA TAKADA Eiko Taki 12 00:01:36,973 --> 00:01:40,977 MIKIJIRO HIRA, AKITAKE KONO 13 00:01:41,311 --> 00:01:45,315 TOMOSABURO II, KOICHI MIZUHARA KICHIJIRO UEDA 14 00:01:45,648 --> 00:01:50,320 JOTARO SENBA, NAKAJIRO TOMITA IKUKO MORI, YUSAKU TERASHIMA 15 00:01:50,653 --> 00:01:55,241 DAIMARU NAKATA, RAKET NAKATA TOKIO OKI, HAJIME KOSHIKAWA 16 00:01:56,618 --> 00:02:01,289 Disutradarai oleh KIMIYOSHI YASUDA 17 00:02:18,056 --> 00:02:20,517 Di sana. 18 00:03:00,098 --> 00:03:01,808 Itu layang-layang! 19 00:03:06,396 --> 00:03:08,398 Apakah ini milik kalian, anak-anak? 20 00:03:10,483 --> 00:03:14,696 Saya terkejut ketika tiba-tiba jatuh di depan wajahku. 21 00:03:23,204 --> 00:03:25,748 Ini dia. 22 00:03:47,353 --> 00:03:49,606 Terima kasih, tuan. 23 00:03:59,240 --> 00:04:01,701 Oh, menjadi riang seperti seorang anak kecil. 24 00:04:10,460 --> 00:04:13,796 Anak-anak mungkin satu-satunya 25 00:04:14,464 --> 00:04:17,508 siapa yang bisa menunjukkan wajahnya ke matahari tanpa rasa malu. 26 00:04:22,055 --> 00:04:24,349 Hei, mau kemana? 27 00:04:24,432 --> 00:04:27,310 Saya sedang dalam perjalanan ke Kasama. 28 00:04:27,393 --> 00:04:29,729 Itu sempurna. Bisakah saya meminta bantuan? 29 00:04:30,730 --> 00:04:32,690 Bantuan macam apa? 30 00:04:32,774 --> 00:04:35,818 Jika itu sesuatu orang buta bisa melakukannya?? 31 00:04:35,902 --> 00:04:39,238 Itu akan sangat membantuku jika kamu melakukan ini untukku. 32 00:04:39,989 --> 00:04:41,574 Apa itu? 33 00:04:44,577 --> 00:04:46,287 Saya ingin Anda menyampaikan ini 34 00:04:46,371 --> 00:04:49,832 kepada seorang pelayan bernama Osen yang bekerja di Musashi Inn. 35 00:04:56,756 --> 00:04:58,216 Saya mengerti. 36 00:04:58,299 --> 00:05:02,345 Aku buta, jadi kamu tahu Aku tidak bisa membaca suratmu. 37 00:05:04,013 --> 00:05:05,515 Itu bukan surat cinta. 38 00:05:06,641 --> 00:05:10,353 Apakah itu benar? Sepertinya aku langsung mengambil kesimpulan. 39 00:05:11,270 --> 00:05:13,356 Tapi itu penting tidak ada orang lain yang melihatnya. 40 00:05:13,439 --> 00:05:15,608 Pastikan untuk memberikannya langsung kepada Osen. 41 00:05:15,692 --> 00:05:17,360 Saya akan melakukan itu. 42 00:05:17,443 --> 00:05:20,321 Kuharap aku bisa membayarmu, tapi aku tidak punya koin atas namaku. 43 00:05:20,405 --> 00:05:23,449 Tidak apa-apa. Lagipula aku akan pergi ke sana. 44 00:05:23,533 --> 00:05:25,952 Terima kasih telah melakukan ini. 45 00:05:36,838 --> 00:05:40,091 Sungguh aneh misi yang saya ambil. 46 00:05:40,425 --> 00:05:43,761 Dia bilang itu bukan surat cinta, tapi aku penasaran apa?? 47 00:05:47,640 --> 00:05:49,392 Siapa yang tahu? 48 00:05:52,520 --> 00:05:56,274 Bersihkan dan sucikan rumah ini. Semoga bisnis berkembang di sini. 49 00:06:06,325 --> 00:06:09,162 Nah, kalau bukan Hanataro! 50 00:06:10,496 --> 00:06:11,998 Anda datang lagi tahun ini. 51 00:06:12,081 --> 00:06:16,252 Senang bertemu denganmu. Kalian berdua terlihat baik-baik saja. 52 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Hanataro, Hanataro. 53 00:06:18,004 --> 00:06:21,424 Oh, diam. Apakah kamu mencoba untuk mencoreng namaku? 54 00:06:21,507 --> 00:06:24,969 Nama tidak akan usang. Hanataro, Hanata ??Oh, mungkin begitu. 55 00:06:25,053 --> 00:06:26,929 - Berhenti bersikap konyol. - Maaf. 56 00:06:27,013 --> 00:06:28,806 Dimana istrimu? 57 00:06:28,890 --> 00:06:32,852 Dia sedang berendam dengan tenang sebelum kamar mandi menjadi ramai. 58 00:06:32,935 --> 00:06:34,854 Kalau begitu sebaiknya aku bergegas juga. Permisi. 59 00:06:34,937 --> 00:06:36,439 Tahan, tahan. 60 00:06:36,522 --> 00:06:39,192 Apa yang memberi Anda ide? dia akan membiarkanmu masuk bersamanya? 61 00:06:39,275 --> 00:06:41,861 - Menurutmu dia tidak akan melakukannya? - Kamu perlu bertanya? 62 00:06:46,866 --> 00:06:48,367 Dengar, semuanya. 63 00:06:48,451 --> 00:06:51,496 Kami siap untuk menetapkan ruang, jadi aku ingin kalian semua ada di aula besar. 64 00:06:51,579 --> 00:06:53,790 - Tunggu sebentar, Bagman. - Tunjukkan rasa hormat. 65 00:06:53,873 --> 00:06:56,542 Kami pergi dari pintu ke pintu, jadi kita tidak memerlukan ruang apa pun. 66 00:06:56,626 --> 00:06:58,127 Itu perintah bos. 67 00:06:58,211 --> 00:07:01,923 Jika Anda ingin berbisnis selama Tahun Baru, 68 00:07:02,006 --> 00:07:03,549 datanglah ke aula besar. 69 00:07:03,633 --> 00:07:05,718 - Apa yang harus kita lakukan? - Lupakan. 70 00:07:05,802 --> 00:07:07,470 Apa itu? 71 00:07:07,553 --> 00:07:09,347 Kamu tidak perlu menatapku seperti itu. 72 00:07:09,430 --> 00:07:12,141 Maksudku sebaiknya kita lupakan saja apa yang kami katakan tentang tidak pergi. 73 00:07:12,225 --> 00:07:13,893 Berhentilah mencoba membuatku bingung. 74 00:07:13,976 --> 00:07:16,187 Tampaknya itu tidak adil. 75 00:07:16,270 --> 00:07:19,023 Sepertinya kita tidak bisa berbisnis tanpa ruang yang ditentukan. 76 00:07:29,367 --> 00:07:30,993 Boneka daruma. 77 00:07:31,077 --> 00:07:32,662 Itu adalah daruma. tanpa mata 78 00:07:32,745 --> 00:07:35,039 Anda tidak seharusnya mengatakan itu kepada orang buta, sayang. 79 00:07:35,123 --> 00:07:37,667 - Tidak apa-apa. - Itu untuk Tahun Baru. 80 00:07:37,750 --> 00:07:41,003 Anda membuat permintaan untuk tahun ini dan tatap mata jika itu menjadi kenyataan. 81 00:07:41,087 --> 00:07:44,507 Jadi begitu. Dia mendapat mata ketika keinginanmu terkabul. 82 00:07:44,590 --> 00:07:46,384 Aku harap aku bisa menjadi daruma. 83 00:07:46,467 --> 00:07:48,344 Simpan yang itu jika Anda mau. 84 00:07:48,427 --> 00:07:50,346 Tapi itu barang daganganmu. 85 00:07:50,429 --> 00:07:52,890 Kami ingin Anda memilikinya. Benar sayang? 86 00:07:52,974 --> 00:07:56,477 Terima kasih banyak. 87 00:07:56,894 --> 00:08:00,481 Permisi, tapi apakah ini Musashi Inn? 88 00:08:00,565 --> 00:08:02,108 Itu benar. 89 00:08:02,191 --> 00:08:03,943 Terima kasih. 90 00:08:07,280 --> 00:08:10,491 Jadi daruma tanpa mata menjadi teman orang buta. 91 00:08:10,575 --> 00:08:12,994 Saya senang berkenalan dengan Anda. 92 00:08:17,874 --> 00:08:20,251 Osen, ada seseorang di sini menanyakanmu. 93 00:08:20,334 --> 00:08:21,836 - Siapa itu? - Seorang tukang pijat. 94 00:08:21,919 --> 00:08:24,714 Seorang tukang pijat? Saya tidak kenal tukang pijat mana pun. 95 00:08:24,797 --> 00:08:26,716 Permisi sebentar. 96 00:08:29,552 --> 00:08:33,347 - Hei, apakah pesananku sudah siap? - Ya, sebentar lagi. 97 00:08:35,141 --> 00:08:37,226 Anda ingin melihat saya? 98 00:08:37,310 --> 00:08:39,353 Apakah kamu Osen? 99 00:08:40,354 --> 00:08:45,484 Saya diminta untuk membawakan ini untuk Anda. 100 00:08:55,703 --> 00:08:57,038 Dimana kamu mendapatkannya? 101 00:08:57,830 --> 00:09:00,499 Cukup jauh di luar desa. 102 00:09:00,583 --> 00:09:03,419 - Apakah dia mengatakan hal lain? - Tidak. 103 00:09:03,502 --> 00:09:06,839 Saya mengerti. Terima kasih telah membawakannya kepadaku. 104 00:09:07,173 --> 00:09:09,967 Apakah ini berita buruk? 105 00:09:10,051 --> 00:09:12,011 Tidak, tidak seperti itu. 106 00:09:12,470 --> 00:09:16,349 Saya khawatir hal itu mungkin terjadi pembawa kabar buruk. 107 00:09:16,432 --> 00:09:21,354 Saya sedang mencari tempat tinggal. Maukah kamu punya tempat untukku di sini? 108 00:09:21,437 --> 00:09:24,857 Saya khawatir kita sudah kenyang. Menjelang Tahun Baru, 109 00:09:24,941 --> 00:09:29,070 semua penginapan macet dengan vendor dan penghibur. 110 00:09:29,153 --> 00:09:32,865 Tapi biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. - Aku akan sangat berterima kasih. 111 00:09:33,658 --> 00:09:35,993 Mohon permisi. 112 00:09:38,871 --> 00:09:41,457 Saya ingin tahu apakah Anda bersedia 113 00:09:41,540 --> 00:09:45,795 untuk berbagi ruangan ini dengan tamu lain. 114 00:09:45,878 --> 00:09:50,341 Anda tidak dapat mengharapkan kami untuk berbagi dengan seorang laki-laki, meskipun dia buta. 115 00:09:50,424 --> 00:09:52,927 Tidak masalah bagiku. 116 00:09:53,469 --> 00:09:56,806 Semua penginapan sudah penuh, jadi kita semua harus akomodatif. 117 00:09:56,889 --> 00:09:59,308 Terima kasih banyak. Pak. 118 00:10:00,184 --> 00:10:02,228 Saya sangat berkewajiban. 119 00:10:09,193 --> 00:10:10,653 Terima kasih banyak. 120 00:10:10,736 --> 00:10:13,114 Nona, Gosuke belum sudah kembali, kan? 121 00:10:13,197 --> 00:10:14,699 Tidak. 122 00:10:15,574 --> 00:10:17,576 Dia akan pergi ke Shinozaki. 123 00:10:17,660 --> 00:10:20,788 Dalam hal ini, dia mungkin tidak kembali hari ini. 124 00:10:21,163 --> 00:10:23,666 Jadi begitu. Terima kasih. 125 00:10:29,505 --> 00:10:34,093 Menurutku, kalian berdua, nona-nona? 126 00:10:37,388 --> 00:10:39,098 Ini adalah kesenangan sejati. 127 00:10:39,181 --> 00:10:41,434 Berkat menjadi buta, 128 00:10:41,517 --> 00:10:45,354 Saya bisa berbagi kamar dengan wanita seperti ini. 129 00:10:47,273 --> 00:10:49,900 Apakah kalian berdua bepergian bersama? 130 00:10:49,984 --> 00:10:51,736 Tidak. 131 00:10:52,111 --> 00:10:53,779 Saya mengerti. 132 00:10:53,863 --> 00:10:57,867 Ya, karena keberuntungan telah melakukannya melemparkan kita bersama di ruangan ini, 133 00:10:57,950 --> 00:11:02,038 mungkin saya bisa menawarkan untuk memijat bahumu nanti. 134 00:11:02,121 --> 00:11:04,290 Tidak, terima kasih. 135 00:11:04,832 --> 00:11:06,459 Maafkan aku. 136 00:11:09,628 --> 00:11:11,881 Kamozo, tugasnya semuanya telah dibuat. 137 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 Baiklah. Dengar semuanya. 138 00:11:15,051 --> 00:11:16,594 Mulai tahun ini, 139 00:11:16,677 --> 00:11:20,723 biaya untuk melakukan bisnis di sini selama kesibukan Tahun Baru 140 00:11:20,806 --> 00:11:23,851 akan menjadi 40 persen dari kuitansi Anda. 141 00:11:23,934 --> 00:11:27,563 - Itu perampokan di jalan raya! - Itu tidak akan memberi kita keuntungan! 142 00:11:27,646 --> 00:11:30,608 Kami akan lebih baik tidak berbisnis sama sekali! 143 00:11:30,691 --> 00:11:33,819 Itu lebih dari dua kali lipat apa yang kami bayarkan tahun lalu! 144 00:11:33,903 --> 00:11:35,613 Diam! 145 00:11:35,696 --> 00:11:39,116 Jika Anda tidak menyukainya, bawa bisnis Anda ke tempat lain. 146 00:11:39,700 --> 00:11:42,370 Sudah terlambat untuk itu. 147 00:11:42,453 --> 00:11:45,247 Dan mereka mengetahuinya, sial. - Para bajingan. 148 00:11:45,331 --> 00:11:46,916 Siapa yang bilang? 149 00:11:46,999 --> 00:11:51,003 Saya bertanya-tanya. Apakah itu kamu? Anda? Anda? 150 00:11:51,087 --> 00:11:52,755 Siapa itu? - Biar kutebak. 151 00:11:52,838 --> 00:11:54,965 Jika ada yang keberatan, majulah. 152 00:11:55,049 --> 00:11:57,760 Jika Anda keberatan, silakan melangkah maju. 153 00:11:57,843 --> 00:11:59,762 - Tolong, tuan. Ampuni aku. - Oh, diamlah. 154 00:11:59,845 --> 00:12:02,056 Ooh, aku takut, aku takut. 155 00:12:02,139 --> 00:12:05,101 Ini tidak adil keputusan bos. 156 00:12:05,184 --> 00:12:08,354 Kata itu langsung terucap dari hakim baru. 157 00:12:08,437 --> 00:12:10,106 Apa yang kubilang padamu? 158 00:12:10,189 --> 00:12:13,651 Saya ingin pergi ke tempat lain tahun ini, tetapi Anda tidak mau mendengarkan. 159 00:12:13,734 --> 00:12:16,195 Ini benar-benar bencana. 160 00:12:20,866 --> 00:12:24,453 - Baiklah, Pak. - Selamat, tuan. 161 00:12:24,537 --> 00:12:27,415 - Cukup kejenakaanmu! - Apakah kita jelas? 162 00:12:30,709 --> 00:12:32,420 Siapa kamu? 163 00:12:34,922 --> 00:12:37,800 Hanya seorang pendekar pedang biasa. 164 00:12:37,883 --> 00:12:40,136 Tunggu. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Mau menyewa jasa saya? 166 00:12:46,892 --> 00:12:49,728 Baiklah. Kami akan membawamu ke bos. 167 00:12:49,812 --> 00:12:51,605 Pimpin jalannya. 168 00:13:02,366 --> 00:13:04,493 sialan itu. Kita harus ?? 169 00:13:04,577 --> 00:13:06,328 Tenang. Jangan melakukan hal bodoh. 170 00:13:06,412 --> 00:13:09,248 Maksudku, kita harus berlatih rutinitas komedi kami. 171 00:13:09,331 --> 00:13:11,834 Goblog sia. Kamu membuatku khawatir. 172 00:13:11,917 --> 00:13:15,588 Saya tidak percaya ini. Benar-benar keterlaluan. 173 00:13:15,671 --> 00:13:18,507 Mereka bilang hakim baru ini, seorang pria bernama Gorota Kajima, 174 00:13:18,591 --> 00:13:20,092 memiliki hati yang membatu, 175 00:13:20,176 --> 00:13:22,553 dan dia benar-benar sudah menyebabkan kesedihan bagi para petani. 176 00:13:22,636 --> 00:13:25,389 Tapi sepertinya ada tidak ada yang bisa kita lakukan. 177 00:13:25,473 --> 00:13:28,142 Bos Jinbei menyuap hakim 178 00:13:28,225 --> 00:13:30,519 dan mendapat perwakilan dengan kait dan tali polisi. 179 00:13:30,603 --> 00:13:32,646 Dia bisa melakukan banyak hal apapun yang dia inginkan. 180 00:13:32,730 --> 00:13:35,900 Apa yang harus kita lakukan, sialan? 181 00:13:35,983 --> 00:13:37,526 Perbaikan yang luar biasa! 182 00:13:38,194 --> 00:13:39,904 Mungkin kita harus pergi di tempat lain, sayang. 183 00:13:39,987 --> 00:13:42,072 Tapi sudah terlambat untuk itu. 184 00:13:42,156 --> 00:13:44,366 Saya kira itu berarti kita terjebak. 185 00:13:46,827 --> 00:13:47,828 kamuzo, 186 00:13:48,454 --> 00:13:51,832 - Shinsuke melarikan diri dari pulau. - Apa kamu yakin? 187 00:13:51,916 --> 00:13:54,043 Kami mendapatkannya langsung dari hakim. 188 00:13:58,464 --> 00:14:00,216 Adakah yang tahu dimana dia sekarang? 189 00:14:00,299 --> 00:14:01,884 Dia tampaknya menuju kembali ke sini. 190 00:14:01,967 --> 00:14:04,386 Berengsek. Tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan. 191 00:14:04,470 --> 00:14:06,096 Itulah yang dikhawatirkan bos. 192 00:14:06,180 --> 00:14:08,390 Bos menginginkan kita untuk membawa adiknya Osen kepadanya. 193 00:14:08,474 --> 00:14:11,268 Dia mungkin tahu sesuatu. - Baiklah. 194 00:14:15,856 --> 00:14:17,525 Tunggu, Osen. 195 00:14:22,988 --> 00:14:24,823 Minggir! 196 00:14:29,370 --> 00:14:30,871 Tenangkan dirimu. 197 00:14:30,955 --> 00:14:33,332 Apakah ada masalah? 198 00:14:33,415 --> 00:14:35,292 Bajingan buta. 199 00:14:35,834 --> 00:14:38,087 Maaf. Terkadang hal ini mempunyai kehidupannya sendiri. 200 00:14:38,170 --> 00:14:40,005 Seret dia ke sini! 201 00:14:45,010 --> 00:14:46,178 Ups. 202 00:14:52,184 --> 00:14:55,563 Sepertinya kamu sedang mengalami kesulitan menaiki tangga. 203 00:14:55,646 --> 00:14:59,275 Apakah kamu mengatakan kamu bisa mendapatkannya si bodoh buta ini menyingkir dari hadapan kita? 204 00:14:59,358 --> 00:15:01,402 Itu sulit untuk dikatakan. 205 00:15:01,485 --> 00:15:03,487 Tapi kamu belum mempekerjakanku. 206 00:15:05,864 --> 00:15:08,993 Bajingan buta yang gila! 207 00:15:12,371 --> 00:15:15,332 Hei, jangan lupakan aku. 208 00:15:24,633 --> 00:15:26,260 Mereka semua pergi. 209 00:15:26,552 --> 00:15:28,095 Terima kasih. 210 00:15:28,178 --> 00:15:30,556 Kamu benar-benar kuat. 211 00:15:32,141 --> 00:15:34,893 Sama sekali tidak. Itu hanya pukulan buta, sungguh. 212 00:15:34,977 --> 00:15:38,480 Mereka tersandung dan jatuh sendirian. Mereka tidak membutuhkan bantuan dari saya. 213 00:15:38,564 --> 00:15:42,401 Apa kamu yakin? Bagaimanapun, ini bermanfaat bagi mereka. 214 00:15:42,484 --> 00:15:45,154 Saya juga suka berpikir begitu. 215 00:15:45,237 --> 00:15:49,116 Osen, jika mereka datang lagi, kamu bisa bersembunyi di ruangan ini kapan saja. 216 00:15:49,199 --> 00:15:52,077 Terima kasih. 217 00:15:56,081 --> 00:15:58,125 Saya sangat senang. 218 00:15:58,792 --> 00:16:01,003 Ya memang. 219 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 - Mereka sudah menduganya. - Itu sudah pasti. 220 00:16:04,089 --> 00:16:07,051 Orang buta itu memelototinya, dan dia menyelinap pergi karena ketakutan. 221 00:16:07,134 --> 00:16:09,511 Tunggu. Bagaimana bisa orang buta memelototi seseorang? 222 00:16:09,595 --> 00:16:12,556 Ya, itulah yang dia lakukan. Seperti ini. 223 00:16:15,059 --> 00:16:16,894 Hati-Hati. 224 00:16:17,269 --> 00:16:20,814 Ayolah, dia tidak terlihat seperti itu. 225 00:16:23,776 --> 00:16:26,028 Sebenarnya, ini bukan waktunya untuk tertawa. 226 00:16:26,111 --> 00:16:29,573 Jika kita harus membayar 40 persen, semuanya sudah berakhir bagi kita. 227 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Berapa lama Anda berniat untuk mempertahankannya? 228 00:16:33,369 --> 00:16:35,871 - Mataku terpaku seperti ini. - Itu bisa menjadi masalah. 229 00:16:35,954 --> 00:16:37,748 - Hei, seseorang menjatuhkan sejumlah uang. - Di mana? 230 00:16:37,831 --> 00:16:39,166 Matamu baik-baik saja. 231 00:16:39,792 --> 00:16:42,836 Bisakah Anda memeriksanya di penginapan lain? 232 00:16:42,920 --> 00:16:44,505 Ya, Bu. 233 00:16:45,673 --> 00:16:48,509 Apakah Anda mencari seseorang? 234 00:16:49,968 --> 00:16:53,764 Nona Hanakoma, kamu dicari di aula besar. 235 00:16:53,847 --> 00:16:55,015 Untuk apa? 236 00:16:55,099 --> 00:16:59,144 Mereka bilang mereka tidak bisa menghasilkan uang jika mereka harus membayar 40 persen. 237 00:16:59,228 --> 00:17:01,063 Mereka sudah sepakat, kan? 238 00:17:01,146 --> 00:17:04,942 Ya, tapi mereka bertanya-tanya jika sesuatu tidak dapat dilakukan. 239 00:17:05,025 --> 00:17:07,569 Aku tidak bisa membayangkan apa, tapi baiklah. 240 00:17:12,408 --> 00:17:14,034 Bagaimana denganmu? 241 00:17:15,452 --> 00:17:17,871 Bukankah kamu juga seharusnya hadir di pertemuan itu? 242 00:17:17,955 --> 00:17:20,165 Tidak terlalu. 243 00:17:21,500 --> 00:17:23,585 Anda harus merasa kasihan pada mereka. 244 00:17:24,628 --> 00:17:26,088 Mengapa Anda mengatakan itu? 245 00:17:28,048 --> 00:17:31,135 Orang-orang di daerah ini tidak mempunyai apa-apa selain penderitaan 246 00:17:31,218 --> 00:17:32,886 sejak hakim baru itu datang. 247 00:17:35,097 --> 00:17:36,807 Apakah seburuk itu? 248 00:17:38,350 --> 00:17:40,144 Ya. 249 00:17:40,227 --> 00:17:43,856 Dia telah menggunakan Boss Jinbei sebagai penegaknya. 250 00:17:45,149 --> 00:17:48,068 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam gambar? 251 00:17:48,152 --> 00:17:51,655 Saya putri kepala desa dari Desa Ota. 252 00:17:52,740 --> 00:17:57,369 Saya pikir kamu tampak berbeda dari semua penghibur. 253 00:17:57,995 --> 00:18:01,331 Kalau begitu, apa yang membawamu ke sini? 254 00:18:01,832 --> 00:18:03,459 Sebulan yang lalu, 255 00:18:03,542 --> 00:18:08,172 ayahku berangkat ke Edo dengan petisi keringanan pajak. 256 00:18:09,047 --> 00:18:12,426 Kami belum mendengar kabar darinya sejak itu, dan dia terakhir terlihat di dekat sini. 257 00:18:13,719 --> 00:18:16,221 Anda pasti sangat khawatir. 258 00:18:16,305 --> 00:18:18,807 Apakah Anda mencarinya sendirian? 259 00:18:18,891 --> 00:18:22,311 Tidak, aku punya nama seorang pelayan Gosuke menemaniku. 260 00:18:22,394 --> 00:18:25,230 Dia pergi ke Shinozaki untuk bertanya-tanya. 261 00:18:25,898 --> 00:18:28,358 Jadi begitu. 262 00:18:30,152 --> 00:18:32,237 Osen. 263 00:18:33,155 --> 00:18:34,615 Shinsuke. 264 00:18:36,074 --> 00:18:39,536 - Apakah kamu mendapatkan uangnya? - Aku tidak bisa, tidak dalam waktu sesingkat itu. 265 00:18:39,620 --> 00:18:41,955 Mengapa Anda harus melakukannya pergi dan keluar, sih? 266 00:18:42,039 --> 00:18:43,916 Untuk membalas dendam. 267 00:18:44,458 --> 00:18:46,668 Aku akan membunuh Jinbei. 268 00:18:46,752 --> 00:18:48,420 Mengapa? 269 00:18:48,921 --> 00:18:51,256 Aku sangat bodoh. 270 00:18:51,965 --> 00:18:54,885 Jinbei memberitahuku matahari akan bersinar pada seluruh keluargaku, 271 00:18:54,968 --> 00:18:57,971 bahwa dia bahkan akan membuatku salah satu wakil utamanya. 272 00:18:58,055 --> 00:18:59,765 Tapi begitu akta itu selesai, 273 00:18:59,848 --> 00:19:02,935 petugas sedang menunggu di sana untuk menangkapku. 274 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Saat mereka menempatkanmu di pulau itu, ini seumur hidup, sialan! 275 00:19:06,772 --> 00:19:09,358 Anda membunuh seorang pria. Apa yang kamu harapkan? 276 00:19:09,441 --> 00:19:12,444 Jinbei dan hakim berada dalam hal ini bersama-sama. 277 00:19:13,028 --> 00:19:16,448 Mereka mengirim saya untuk membunuh orang itu untuk menutupi kejahatan mereka sendiri. 278 00:19:17,074 --> 00:19:18,742 Siapa disana? 279 00:19:19,576 --> 00:19:22,287 Kaulah orang yang kuberikan surat itu. 280 00:19:22,955 --> 00:19:26,750 Anda mungkin ingin merendahkan suara Anda. 281 00:19:26,834 --> 00:19:28,377 Jadi kamu mendengar semuanya ?? 282 00:19:28,460 --> 00:19:30,379 Jangan khawatir. 283 00:19:30,462 --> 00:19:34,258 Terkadang telingaku bisa jadi tidak berguna seperti mataku. 284 00:19:35,384 --> 00:19:37,302 Dasar bajingan! 285 00:19:37,386 --> 00:19:39,888 Tunggu! Pria ini adalah temannya. 286 00:19:39,972 --> 00:19:43,225 Dia menyelamatkanku dari anak buah Jinbei. - Apa? 287 00:19:44,643 --> 00:19:47,479 Aku benar-benar tidak melakukan apa pun, Osen. 288 00:19:48,063 --> 00:19:50,065 Petugas hakim sedang mencarimu. 289 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Anda harus melarikan diri. - Lupakan. 290 00:19:52,651 --> 00:19:54,903 Aku akan membunuh Jinbei, apa pun yang diperlukan. 291 00:19:54,987 --> 00:19:56,196 Tolong jangan! 292 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 Osen. 293 00:19:57,823 --> 00:20:01,827 Dia sudah mengambil keputusan, jadi tidak ada yang bisa menghentikannya. 294 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Benar kan, Pak? - Diam! 295 00:20:03,912 --> 00:20:05,747 Jangan ikut campur. 296 00:20:05,831 --> 00:20:09,751 Osen. Aku akan bersembunyi di tempat pembakaran arang mendaki gunung. 297 00:20:09,835 --> 00:20:11,753 Berikan aku uang itu. 298 00:20:16,592 --> 00:20:19,469 JINBEI 299 00:20:20,220 --> 00:20:21,430 Tersesat! 300 00:20:21,513 --> 00:20:23,599 Saya tidak akan mengganggu pelanggan lain. 301 00:20:23,682 --> 00:20:26,268 Aku hanya akan menonton dengan tenang, jadi tolong biarkan aku tinggal. 302 00:20:26,351 --> 00:20:27,477 Lupakan! 303 00:20:27,561 --> 00:20:30,772 Anda minum sake di dapur, Anda memohon dari pelanggan lain ?? 304 00:20:30,856 --> 00:20:33,859 Rumah permainan Jinbei tidak mau kutu sepertimu merangkak kesana kemari. 305 00:20:33,942 --> 00:20:36,612 Tolong, aku berjanji akan menonton dengan tenang. 306 00:20:36,695 --> 00:20:39,197 Tolong izinkan saya masuk kembali! 307 00:20:39,615 --> 00:20:43,118 Jika aku harus mengusirmu lagi, punggungmu akan patah. 308 00:20:44,828 --> 00:20:47,956 Apa salahnya minum sisa sake di dapur? 309 00:20:48,040 --> 00:20:51,710 Itu sudah dibayar. 310 00:20:52,294 --> 00:20:54,713 Anda tidak perlu terlalu pelit. 311 00:20:57,382 --> 00:21:00,344 Anda harus menjadi tukang pijat. 312 00:21:02,512 --> 00:21:04,014 Apakah kamu mabuk? 313 00:21:04,848 --> 00:21:08,143 Betapa mabuknya kamu dari sisa makanan dingin? 314 00:21:09,853 --> 00:21:13,482 Apakah ini rumah permainan Boss Jinbei? 315 00:21:14,399 --> 00:21:16,234 Sekelompok pelit. 316 00:21:16,318 --> 00:21:19,321 Teruskan. Masuklah. Tapi Anda tidak akan menemukan siapa pun 317 00:21:19,404 --> 00:21:22,157 ingin menyewa jasa tukang pijat. 318 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 Tapi saya berasumsi mereka akan menyambut baik taruhan saya. 319 00:21:27,746 --> 00:21:29,998 Anda punya uang untuk bertaruh? 320 00:21:30,082 --> 00:21:32,834 Anda harus punya uang untuk menghasilkan uang. 321 00:21:32,918 --> 00:21:35,379 Biarkan saya menunjukkan jalannya. 322 00:21:35,462 --> 00:21:37,381 Lewat sini. 323 00:21:39,174 --> 00:21:41,343 - Aku sudah memperingatkanmu. - Tenang saja. 324 00:21:41,426 --> 00:21:44,179 Aku membawakanmu seorang pelanggan. 325 00:21:52,104 --> 00:21:54,147 Apa yang kamu inginkan? 326 00:21:54,231 --> 00:21:56,608 Ah, kita bertemu lagi. 327 00:21:57,234 --> 00:21:59,027 Saya orang buta, 328 00:21:59,111 --> 00:22:02,990 tapi aku tidak bisa tidur sampai aku mendengarnya suara dadu di dalam cangkir. 329 00:22:03,073 --> 00:22:04,658 Bukankah itu memalukan? 330 00:22:04,741 --> 00:22:06,994 Anda bisa mendapatkan chip Anda di sini. 331 00:22:07,077 --> 00:22:09,371 Sebenarnya, pak tua, 332 00:22:09,454 --> 00:22:14,418 bertaruh dalam jumlah kecil dengan chip bukan gayaku. 333 00:22:17,254 --> 00:22:19,047 Berapa banyak yang kamu punya di sana? 334 00:22:19,131 --> 00:22:20,799 Saya bertanya-tanya. 335 00:22:21,466 --> 00:22:24,469 Apakah Anda akan mempertaruhkan semuanya? 336 00:22:25,512 --> 00:22:28,056 Ini bisa menjadi ujian nasib saya untuk tahun mendatang. 337 00:22:28,140 --> 00:22:31,810 Jika dadu menguntungkanku, Saya bisa melipatgandakan uang saya. 338 00:22:32,519 --> 00:22:36,189 Tentu saja mereka bisa saja dengan mudah katakan padaku "tidak ada dadu." 339 00:22:36,273 --> 00:22:38,066 Hai, 340 00:22:39,234 --> 00:22:41,403 apakah kamu ingin meletakkannya semua uang yang dipertaruhkan? 341 00:22:41,486 --> 00:22:42,571 Uh-hah. 342 00:22:42,654 --> 00:22:44,865 Mungkin Anda ingin pergi satu lawan satu dengan rumah? 343 00:22:44,948 --> 00:22:47,534 Taruhannya akan terlalu tinggi untuk pelanggan kami yang lain. 344 00:22:47,617 --> 00:22:51,121 Satu lawan satu dengan rumah? Itu akan sangat bagus, jika memungkinkan. 345 00:22:51,204 --> 00:22:52,706 Jangan lakukan itu, tuan. 346 00:22:52,789 --> 00:22:56,126 Mati! Pergi ke dapur dan seduh sake lagi! 347 00:22:56,209 --> 00:22:57,753 Kalau begitu, di sini saja. 348 00:22:57,836 --> 00:23:00,213 Sampai jumpa lagi, Kakek. 349 00:23:06,553 --> 00:23:09,014 Mereka akan membersihkannya. 350 00:23:16,646 --> 00:23:19,232 Bagaimana kalau kita mulai, Pak? 351 00:23:21,151 --> 00:23:23,028 Ya, tolong. 352 00:23:26,073 --> 00:23:28,825 Mungkin Anda akan mendapatkan balasannya untuk sore ini. 353 00:23:33,955 --> 00:23:36,208 Tunggu sebentar. - Apa? 354 00:23:37,209 --> 00:23:41,254 Sebagai orang buta, saya telah belajar Saya tidak pernah bisa terlalu berhati-hati. 355 00:23:41,338 --> 00:23:44,758 Bisakah saya memeriksa dadunya? 356 00:23:44,841 --> 00:23:47,052 Tentu. 357 00:23:50,722 --> 00:23:53,225 - Terima kasih. - Kalau begitu, kita akan mulai. 358 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Anda menyebutnya. 359 00:24:14,579 --> 00:24:16,123 - Bahkan. - Aneh. 360 00:24:17,124 --> 00:24:22,129 Yang pasti, game ini dimainkan dengan dua dadu, kan? 361 00:24:22,212 --> 00:24:24,422 Tentu saja itu dua dadu. 362 00:24:25,423 --> 00:24:27,050 Apa yang kita punya? 363 00:24:41,314 --> 00:24:44,943 Saya yakin ini adalah dadunya kami sedang bermain-main. 364 00:24:53,451 --> 00:24:56,913 Bagi saya sepertinya kita punya masalah di sini. 365 00:24:58,582 --> 00:25:00,292 Siapakah Anda? 366 00:25:01,126 --> 00:25:05,130 Akulah pelindungnya orang-orang ini dipekerjakan hari ini. 367 00:25:08,383 --> 00:25:10,760 Tunggu, tunggu. Tenang saja. 368 00:25:13,513 --> 00:25:15,974 Aku tidak punya keinginan untuk melawanmu di sini. 369 00:25:20,395 --> 00:25:21,897 Baiklah kalau begitu. 370 00:25:22,272 --> 00:25:25,233 Mungkin Anda bisa membawa saya ke bos. 371 00:25:25,317 --> 00:25:26,151 Bos? 372 00:25:27,444 --> 00:25:30,238 Katakan padanya Zatoichi ada di sini untuk menemuinya. 373 00:25:31,156 --> 00:25:32,741 Anda Zatoichi? 374 00:25:32,991 --> 00:25:36,453 Maaf tentang itu sandiwara kecil sore ini. 375 00:25:36,912 --> 00:25:38,747 Sama sekali tidak. 376 00:25:38,830 --> 00:25:40,332 Mari ikut saya. 377 00:25:41,499 --> 00:25:43,335 Jangan lupakan ini. 378 00:25:52,928 --> 00:25:54,596 Lewat sini. 379 00:25:55,388 --> 00:25:57,015 Terima kasih. 380 00:26:04,522 --> 00:26:06,191 Itu Zatoichi? 381 00:26:07,025 --> 00:26:09,110 Permisi, Bos. 382 00:26:09,194 --> 00:26:10,946 Pergilah. 383 00:26:11,029 --> 00:26:13,615 Jangan ganggu aku. 384 00:26:19,287 --> 00:26:21,289 Saya akan menunggu di sini. 385 00:26:21,373 --> 00:26:24,084 Dia menjadi seperti itu saat dia bermain pergi. 386 00:26:25,335 --> 00:26:29,714 Mereka mengatakan pemain pergi tidak akan pergi papan bahkan untuk orang tua yang sekarat. 387 00:26:29,798 --> 00:26:32,050 Aku akan membawakanmu teh. 388 00:26:37,847 --> 00:26:39,683 Zatoichi? 389 00:26:40,267 --> 00:26:43,979 Aku pernah mendengar tentang dia, tapi dia buta. 390 00:26:44,062 --> 00:26:47,357 Saya tidak bisa membayangkan dia akan banyak berguna. 391 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Apakah Shinsuke sudah tertangkap? 392 00:26:50,568 --> 00:26:52,946 Belum. 393 00:26:53,029 --> 00:26:57,534 Ini bisa menjadi berantakan bagi kita jika dia mengoceh tentang kamu tahu apa. 394 00:26:58,618 --> 00:27:00,912 Jangan khawatir tentang itu. 395 00:27:00,996 --> 00:27:03,957 Laporan yang dikeluarkan oleh kantor saya mengatakan 396 00:27:04,040 --> 00:27:07,502 dia membunuh seorang pria saat mencoba melakukan perampokan. 397 00:27:07,585 --> 00:27:10,088 Permisi, Bos. 398 00:27:10,839 --> 00:27:13,883 Apa? Kamu masih di sini? 399 00:27:20,557 --> 00:27:24,185 Saya mengumpulkan lawan Anda adalah pejabat pemerintah. 400 00:27:24,269 --> 00:27:27,147 Itu benar. Dia Hakim Gorota Kajima. 401 00:27:27,230 --> 00:27:29,566 Saya sarankan Anda melakukannya atas perilaku terbaikmu. 402 00:27:30,525 --> 00:27:32,360 Jadi begitu. 403 00:27:32,444 --> 00:27:37,115 Saya tidak pernah berharap untuk bertemu hakim di tempat seperti ini. 404 00:27:40,827 --> 00:27:42,871 Ada apa, Gounosuke? 405 00:27:42,954 --> 00:27:45,582 Saya datang untuk melihatnya di tempat yang mereka sebut Zatoichi. 406 00:27:59,304 --> 00:28:00,972 Tidak buruk. 407 00:28:01,056 --> 00:28:02,599 Saya sudah banyak mendengarnya. 408 00:28:08,146 --> 00:28:09,689 Bos Jinbei, 409 00:28:12,359 --> 00:28:15,695 Saya yakin saya akan bertanya kepada Anda untuk memaafkanku untuk saat ini. 410 00:28:27,540 --> 00:28:29,417 Mengapa kamu melakukan itu? 411 00:28:29,501 --> 00:28:31,294 Saya pikir saya bisa membawanya. 412 00:28:31,378 --> 00:28:33,963 Kamu adalah orang yang ceroboh dan bodoh. 413 00:28:34,881 --> 00:28:37,550 Anda memberi saya awal yang nyata, Gounosuke. 414 00:28:39,094 --> 00:28:41,513 Lupakan saja. 415 00:28:47,352 --> 00:28:48,853 Gounosuke! 416 00:28:51,940 --> 00:28:53,441 Apa itu? 417 00:28:53,525 --> 00:28:56,820 - Kemana perginya orang buta itu? - Kami tidak menonton. 418 00:29:24,264 --> 00:29:25,890 Tunggu. 419 00:29:33,314 --> 00:29:35,650 Bukankah kalian, anak-anak, sedang melanjutkan mendaki gunung bersama yang lain? 420 00:29:35,733 --> 00:29:39,112 Tidak, kami akan tetap di sini sampai Hari Tahun Baru. 421 00:29:40,071 --> 00:29:41,948 - Dimana ayahmu? - Dia bersama kita. 422 00:29:42,031 --> 00:29:44,325 Dia ayah terbaik di dunia. 423 00:29:46,995 --> 00:29:48,955 Itu bagus. 424 00:29:49,038 --> 00:29:53,585 Aku terpisah dari ayahku ketika aku berumur lima tahun. 425 00:29:54,919 --> 00:29:57,881 Itu pasti sangat sulit. 426 00:29:58,882 --> 00:30:00,842 Apakah kamu berharap bisa bertemu dengannya lagi? 427 00:30:00,925 --> 00:30:02,677 Saya yakin begitu. 428 00:30:02,760 --> 00:30:06,097 Meski sebenarnya aku tidak bisa menemuinya, tentu saja. 429 00:30:06,181 --> 00:30:08,433 Oh, aku tahu. 430 00:30:08,516 --> 00:30:11,895 Anda bisa memberi darumamu beberapa mata. 431 00:30:11,978 --> 00:30:14,105 Lalu dia bisa melihatnya untukmu. 432 00:30:15,523 --> 00:30:17,609 Hei, ide bagus! 433 00:30:17,692 --> 00:30:18,985 Tuan Ichi. 434 00:30:19,068 --> 00:30:22,322 - Ayo main sumo, Sankichi. - Baiklah. 435 00:30:26,868 --> 00:30:30,747 Kapan menurut Anda Aku harus pergi menemui saudaraku? 436 00:30:33,124 --> 00:30:36,377 Saya pikir Anda sebaiknya duduk diam sedikit lebih lama. 437 00:30:36,461 --> 00:30:39,214 Pasukan Jinbei bisa menangkapnya. 438 00:30:39,297 --> 00:30:43,176 Bagaimanapun, ketika saatnya tiba, aku akan pergi bersamamu. 439 00:30:43,259 --> 00:30:44,719 Terima kasih. 440 00:30:44,802 --> 00:30:46,804 Apa? Putri Seiemon ada di desa? 441 00:30:46,888 --> 00:30:49,724 Dia check in Musashi Inn kemarin. 442 00:30:49,807 --> 00:30:51,309 Anda yakin? 443 00:30:51,392 --> 00:30:54,062 Dia sudah bertanya tentang ayahnya di semua penginapan. 444 00:30:54,145 --> 00:30:56,564 Kita tidak bisa membuatnya menimbulkan kecurigaan. 445 00:30:56,648 --> 00:30:58,650 Temukan cara untuk mengusirnya secara diam-diam. 446 00:30:58,733 --> 00:31:02,862 Sayangnya, Ichi menginap di penginapan yang sama. 447 00:31:02,946 --> 00:31:04,656 Zatoichi? 448 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 Itu membuat segalanya menjadi sulit. 449 00:31:07,909 --> 00:31:10,328 Kami juga telah menonton Osen, 450 00:31:10,411 --> 00:31:13,122 tapi sepertinya dia tidak punya belum mendengar kabar dari Shinsuke. 451 00:31:13,206 --> 00:31:15,416 Ini hanya masalah waktu. 452 00:31:15,500 --> 00:31:18,670 Saya pikir Ichi mungkin pernah mendengarnya sesuatu dari Osen. 453 00:31:18,753 --> 00:31:22,131 Jadi itu sebabnya dia datang mengendus-endus di sekitar sini. 454 00:31:22,215 --> 00:31:26,010 Baiklah. Tawarkan dia sejumlah uang. Beli dia. 455 00:31:26,094 --> 00:31:28,179 Menurutku Ichi tidak akan melakukannya?? 456 00:31:28,263 --> 00:31:29,931 Pria mana pun akan melompat demi uang. 457 00:31:30,014 --> 00:31:32,267 Ada beberapa orang bodoh yang tidak mau, Bos. 458 00:31:32,350 --> 00:31:34,394 Saya belum pernah bertemu satupun. 459 00:31:34,477 --> 00:31:35,603 Biarkan aku berpikir. 460 00:31:35,687 --> 00:31:39,274 Lima ryo seharusnya cukup, tapi tawarkan dia sedikit lagi. 461 00:31:39,357 --> 00:31:41,401 Anda hanya membayar saya satu ryo. 462 00:31:41,484 --> 00:31:45,363 Kami belum melihatmu belum beraksi juga. 463 00:31:45,446 --> 00:31:48,700 Benar sekali. Tidak bisa berdebat dengan itu. 464 00:32:08,386 --> 00:32:11,139 Terima kasih. Itu menakutkan. 465 00:32:11,222 --> 00:32:13,600 Apakah Anda akan pergi ke suatu tempat, Nona Saki? 466 00:32:13,683 --> 00:32:15,184 Tuan Ichi, 467 00:32:15,560 --> 00:32:19,606 Saya telah memutuskan untuk pergi ke Shinozaki sendiri, untuk bertanya tentang ayahku. 468 00:32:19,689 --> 00:32:20,982 Nona Saki, 469 00:32:21,065 --> 00:32:24,068 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 470 00:32:24,152 --> 00:32:27,405 Aku hanya merasa tidak enak, menempatkan semua beban pada Gosuke. 471 00:32:27,488 --> 00:32:30,450 Anda tidak boleh berpikir seperti itu. Dia akan kembali kapan saja sekarang. 472 00:32:30,533 --> 00:32:32,493 Kemudian Anda dapat melanjutkan pencarianmu bersama. 473 00:32:32,577 --> 00:32:34,912 Tidak, aku sudah memutuskan. 474 00:32:35,413 --> 00:32:38,207 Jika Gosuke kembali, tolong beritahu dia kemana aku pergi. 475 00:32:38,291 --> 00:32:40,960 - Tidak, benarkah, Nona Saki?? - Tolong biarkan aku pergi. 476 00:32:41,711 --> 00:32:44,672 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi pada ayahku. 477 00:32:44,756 --> 00:32:47,091 Hati-hati di jalan, Nona Saki. 478 00:32:47,842 --> 00:32:49,344 Terima kasih. 479 00:33:02,357 --> 00:33:05,693 Anda harus bergegas dan selesai makan, tuan. 480 00:33:08,112 --> 00:33:09,947 Saya kira Anda benar. 481 00:33:14,202 --> 00:33:15,787 Ayo selesaikan makan malam kita. 482 00:33:21,125 --> 00:33:23,795 Apakah menurut Anda Nona Saki akan baik-baik saja sendirian? 483 00:33:24,754 --> 00:33:26,214 Osen, 484 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 bisakah kamu memberitahuku bagaimana menuju ke Shinozaki? 485 00:33:28,383 --> 00:33:32,053 Jika kamu tetap pergi, kenapa kamu tidak pergi bersama Nona Saki? 486 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Aku tidak ingin dia berpikir Saya adalah orang yang sibuk. 487 00:33:35,473 --> 00:33:37,892 Benar. Anda tidak akan menginginkan itu. 488 00:33:37,975 --> 00:33:41,562 Tidak apa-apa. Kami akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 489 00:33:41,979 --> 00:33:44,315 Saya akan sangat berterima kasih. 490 00:33:50,822 --> 00:33:52,824 Halo, Nona. 491 00:34:01,249 --> 00:34:02,834 Ambil itu. 492 00:34:04,127 --> 00:34:07,422 - Ayo cepat. - Biarkan aku pergi! 493 00:34:08,339 --> 00:34:11,175 Biarkan aku pergi! Membantu! 494 00:34:15,805 --> 00:34:17,473 Tenang! 495 00:34:28,025 --> 00:34:30,737 - Tuan Ichi. - Zatoichi. 496 00:34:31,696 --> 00:34:34,741 Sungguh kenakalan, di siang hari bolong! 497 00:34:36,659 --> 00:34:39,662 Tepat di bawah pengawasan dari Tuan Sinar Matahari. 498 00:34:40,371 --> 00:34:42,540 Turunkan wanita muda itu. 499 00:34:45,376 --> 00:34:47,628 Saya tidak mendengar jawaban. 500 00:34:47,712 --> 00:34:51,007 Jika aku buta, dan kamu menjadi bisu, 501 00:34:51,090 --> 00:34:53,050 ini mungkin sulit. 502 00:34:54,010 --> 00:34:57,346 Tidak, tidak. Jangan bergerak. 503 00:34:57,764 --> 00:34:59,932 Bergerak dan Anda akan menemukan diri Anda sendiri terbelah dua. 504 00:35:02,852 --> 00:35:05,146 Anda hanya ingin kami melepaskannya, bukan? 505 00:35:07,815 --> 00:35:10,151 Turunkan dia. 506 00:35:16,240 --> 00:35:17,742 Sangat bagus. 507 00:35:17,825 --> 00:35:22,288 Wanita muda itu selamat, dan kalian juga aman. 508 00:35:33,925 --> 00:35:36,344 Kamu benar-benar kuat, bukan begitu, tuan? 509 00:35:36,427 --> 00:35:40,348 Bukannya aku kuat. Itu karena mereka lemah. 510 00:35:40,431 --> 00:35:42,809 Itu hal yang sama. 511 00:35:42,892 --> 00:35:45,394 Aku juga takut, kamu tahu. 512 00:35:45,478 --> 00:35:47,897 Anda tidak melihatnya. 513 00:35:50,358 --> 00:35:51,943 Tuan Ichi. 514 00:36:22,473 --> 00:36:24,225 Nona Saki, 515 00:36:24,308 --> 00:36:29,146 Menurutku itu yang terbaik untukmu untuk langsung kembali ke desamu. 516 00:36:30,147 --> 00:36:34,151 Aku bahkan lebih khawatir tentang ayahku sekarang. 517 00:36:35,152 --> 00:36:38,155 Maksudku, kenapa orang-orang itu melakukannya mengejarku seperti itu? 518 00:36:38,239 --> 00:36:40,950 Anda tidak boleh tersinggung. 519 00:36:41,033 --> 00:36:45,246 Saya yakin bajingan itu akan terlibat kenakalan seperti ini sepanjang waktu. 520 00:36:45,329 --> 00:36:48,833 Saya minta maaf. Aku benar-benar harus berterima kasih. 521 00:36:48,916 --> 00:36:52,920 Aku benci memikirkan di mana aku akan berada sekarang jika kamu tidak datang menyelamatkanku. 522 00:36:55,089 --> 00:36:57,925 Dia sangat khawatir, dia bahkan belum selesai makan. 523 00:36:58,009 --> 00:36:58,968 Itu benar. 524 00:37:01,512 --> 00:37:03,180 Saya sangat bersyukur. 525 00:37:03,890 --> 00:37:05,766 Kamu terlalu banyak bicara, anak-anak. 526 00:37:05,850 --> 00:37:07,643 Lihat, dia memerah. 527 00:37:10,688 --> 00:37:12,940 Mereka menggodaku. 528 00:37:19,864 --> 00:37:22,283 Ayo cepat. 529 00:37:28,915 --> 00:37:31,751 Lihat ini, tuan. Kami mendapat atasan baru. 530 00:37:52,521 --> 00:37:54,023 Ichi. 531 00:37:55,024 --> 00:37:56,901 Aku sudah menunggumu. 532 00:37:58,527 --> 00:38:00,696 Saya mungkin telah gagal mengambil darah kemarin?? 533 00:38:07,620 --> 00:38:09,413 Maksudmu di rumah Jinbei? 534 00:38:09,497 --> 00:38:10,915 Tapi saya ingin pertandingan ulang. 535 00:38:11,499 --> 00:38:13,334 Saya pikir saya akan lulus. 536 00:38:13,417 --> 00:38:15,336 Kita sedang menghadapi tahun baru, 537 00:38:15,419 --> 00:38:18,798 dan itu akan memalukan jika salah satu dari kita terluka. 538 00:38:18,881 --> 00:38:23,135 - Ikutlah denganku. - Tidak, sungguh. saya menolak. 539 00:38:23,970 --> 00:38:25,471 Menolak? 540 00:38:27,098 --> 00:38:28,683 Berengsek! 541 00:38:41,988 --> 00:38:44,490 Kamu harus lebih berhati-hati, Nak. 542 00:38:50,287 --> 00:38:52,248 Kurasa aku akan membiarkannya pergi hari ini. 543 00:38:52,331 --> 00:38:53,833 Tunggu sebentar. 544 00:38:54,583 --> 00:38:58,170 Selama kamu di sini, bolehkah aku menawarimu minuman? 545 00:39:00,673 --> 00:39:01,674 Tuan Ichi. 546 00:39:03,509 --> 00:39:05,011 Osen, 547 00:39:05,094 --> 00:39:07,596 bisakah aku menyusahkanmu demi sesuatu? 548 00:39:07,972 --> 00:39:09,390 Tepat di dapur. 549 00:39:09,473 --> 00:39:10,933 Tetapi ?? 550 00:39:11,017 --> 00:39:14,228 Kami hanya ingin bicara sedikit. 551 00:39:14,311 --> 00:39:16,147 Silakan masuk. 552 00:39:32,455 --> 00:39:34,623 Terima kasih. 553 00:39:34,707 --> 00:39:36,417 Saya sangat berkewajiban. 554 00:39:57,021 --> 00:40:02,193 Aku bertanya-tanya mengapa pria dengan keahlianmu 555 00:40:03,861 --> 00:40:07,031 akan bekerja sebagai pengawal dari seorang pejabat negara. 556 00:40:16,373 --> 00:40:18,167 Terima kasih. 557 00:40:25,299 --> 00:40:27,968 Maaf. Saya kira itu bukan urusanku. 558 00:40:32,014 --> 00:40:34,016 Untuk putra ketiga 559 00:40:34,391 --> 00:40:39,563 dari punggawa berpangkat rendah kepada tuan kecil, 560 00:40:40,940 --> 00:40:43,776 mungkin ini tentang yang terbaik saya bisa berharap. 561 00:40:48,280 --> 00:40:50,407 Yang benar-benar aku pedulikan lagi 562 00:40:50,991 --> 00:40:53,869 sedang menemukan seseorang siapa yang bisa mengalahkanku. 563 00:40:54,411 --> 00:40:56,205 Itu saja. 564 00:40:56,288 --> 00:40:59,416 Saya kira keterampilan itu meningkat di atas yang biasa 565 00:40:59,750 --> 00:41:03,712 kadang justru bisa menghambat karir pendekar pedang. 566 00:41:04,255 --> 00:41:08,050 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya bertekad untuk bertanding lagi denganmu. 567 00:41:10,010 --> 00:41:12,179 Aku benar-benar harus memohon maaf mengenai hal itu. 568 00:41:12,263 --> 00:41:15,850 Saya datang ke sini untuk beribadah cahaya pertama di tahun baru 569 00:41:15,933 --> 00:41:18,102 dari puncak Gunung Myogi. 570 00:41:18,769 --> 00:41:20,271 Saya tidak akan mundur. 571 00:41:22,439 --> 00:41:26,360 Kita sedang membahasnya, kamu dan aku, hal pertama pagi Tahun Baru. 572 00:41:40,416 --> 00:41:41,917 Gelandangan itu masuk ke tokomu! 573 00:41:43,335 --> 00:41:46,172 Keluar dari sini, kamu mabuk berat! 574 00:41:46,255 --> 00:41:48,048 Kamu hanyalah kutukan. 575 00:41:48,132 --> 00:41:51,093 Anda tidak bisa tinggal jika Anda tidak punya uang. 576 00:41:51,177 --> 00:41:54,763 - Silakan. - Keluar, sialan! Keluar! 577 00:41:57,099 --> 00:42:00,144 Hei, itu kamu. Tuan Ichi, bukan? 578 00:42:00,227 --> 00:42:02,730 Ya, aku mengingatmu dari tadi malam. 579 00:42:02,813 --> 00:42:05,566 Mau bergabung dengan saya untuk minum? - Terima kasih. 580 00:42:05,649 --> 00:42:08,277 Kamu adalah pria yang mengincar hatiku sendiri. 581 00:42:08,360 --> 00:42:12,281 Bawakan kami sake, dan terus melakukannya. 582 00:42:12,865 --> 00:42:16,994 Jadi dia masuk lagi, gelandangan itu. 583 00:42:17,077 --> 00:42:19,914 Oh baiklah. Letakkan satu untuk menghangatkan mereka. 584 00:42:19,997 --> 00:42:22,750 Aku mengkhawatirkanmu tadi malam. 585 00:42:22,833 --> 00:42:27,213 Tapi syukurlah, Anda telah mengetahui tipu muslihat mereka. 586 00:42:37,348 --> 00:42:41,185 Sial, rasanya enak di perutku. 587 00:42:42,770 --> 00:42:44,730 Oh maaf. 588 00:42:48,609 --> 00:42:52,363 Menurutku itu tidak sopan untuk meminum sakemu secara cuma-cuma. 589 00:42:53,322 --> 00:42:57,201 Bagaimana kalau aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? Baiklah? 590 00:42:57,284 --> 00:43:00,537 Tentu, saya menginginkannya. Biarkan aku mendengarkan sebuah lagu. 591 00:43:10,130 --> 00:43:11,799 Ini membuatku tersedak. 592 00:43:11,882 --> 00:43:15,719 Yang dilakukan penduduk desa hanyalah mengolok-olok saya. 593 00:43:16,428 --> 00:43:20,516 Saya tidak tahu sudah berapa lama karena seseorang memperlakukanku dengan baik. 594 00:43:26,397 --> 00:43:28,607 Baiklah. Saya akan bernyanyi. 595 00:43:29,566 --> 00:43:34,530 Jika hujan mulai turun 596 00:43:37,491 --> 00:43:42,663 Aku akan berhenti di Matsuida 597 00:43:44,331 --> 00:43:49,837 Jika hujan berhenti 598 00:43:50,170 --> 00:43:56,135 Aku akan menyeberang ke Sakamoto 599 00:43:59,722 --> 00:44:03,350 Dimana kamu belajar lagu itu? 600 00:44:03,434 --> 00:44:08,188 Itu dari kampung halamanku. Sebuah tempat bernama Shimokawa. 601 00:44:08,647 --> 00:44:10,691 Di sanalah saya dilahirkan dan dibesarkan. 602 00:44:12,776 --> 00:44:15,279 Shimokawa? 603 00:44:18,032 --> 00:44:19,783 Terima kasih. 604 00:44:19,867 --> 00:44:23,120 Ini, Kakek. Minumlah selagi hangat. 605 00:44:24,204 --> 00:44:26,373 Tuangkan ke dalam ini, ya? 606 00:44:34,548 --> 00:44:39,136 Jadi, Kakek, apakah kamu tidak punya keluarga? 607 00:44:39,219 --> 00:44:44,600 Saya punya anak laki-laki. Dia akan seusiamu sekarang. 608 00:44:45,517 --> 00:44:47,019 Dia meninggal? 609 00:44:47,102 --> 00:44:50,856 - Sebenarnya aku tidak tahu. - Tidak tahu? 610 00:44:50,939 --> 00:44:52,941 Lupakan. Apa bedanya? 611 00:44:53,025 --> 00:44:55,819 Saya tidak ingin membicarakannya. 612 00:44:58,405 --> 00:45:00,366 Yang benar adalah, 613 00:45:00,449 --> 00:45:03,911 Saya sangat ingin mendengarnya. 614 00:45:03,994 --> 00:45:05,913 Baiklah kalau begitu. 615 00:45:07,664 --> 00:45:10,751 Itu 18 tahun yang lalu. 616 00:45:10,834 --> 00:45:12,628 Aku membawa anakku ke sini 617 00:45:12,711 --> 00:45:16,298 untuk menyembah cahaya pertama tahun baru di Gunung Myogi. 618 00:45:16,840 --> 00:45:18,425 Sungguh bodoh sekali. 619 00:45:18,509 --> 00:45:22,805 Dalam perjalanan kembali ke bawah, Aku terpisah dari anakku. 620 00:45:22,888 --> 00:45:25,724 - Dan? - Itu terakhir kali aku melihatnya. 621 00:45:26,850 --> 00:45:31,480 Aku melanjutkan perjalanan pulang, tapi aku tidak bisa duduk diam, 622 00:45:31,563 --> 00:45:34,400 dan aku segera berangkat lagi untuk mencarinya. 623 00:45:34,483 --> 00:45:38,362 Aku berkeliaran ke mana-mana, tapi akhirnya kembali ke sini seperti ini. 624 00:45:40,030 --> 00:45:42,533 Bolehkah saya minta sedikit lagi? 625 00:45:43,200 --> 00:45:45,160 Tentu. Di Sini. 626 00:45:45,369 --> 00:45:48,914 Ngomong-ngomong, Kakek, Aku masih belum tahu namamu. 627 00:45:48,997 --> 00:45:50,457 Itu Giju. 628 00:45:51,583 --> 00:45:53,252 Giju. 629 00:46:04,388 --> 00:46:07,599 Ceritanya banyak sekali sama dengan milikku. 630 00:46:09,560 --> 00:46:11,145 Giju. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,107 Tidak, menurutku tidak. 632 00:46:16,108 --> 00:46:18,485 Tentu saja tidak. 633 00:46:18,569 --> 00:46:20,154 Selamat Datang kembali. 634 00:46:22,030 --> 00:46:23,615 Saya menjadi sangat khawatir. 635 00:46:23,699 --> 00:46:26,160 Aku akan menemui adikku malam ini. 636 00:46:38,589 --> 00:46:40,507 Nona Saki, 637 00:46:41,925 --> 00:46:47,139 Aku ingin kamu tetap di sini dan tidak pergi ke mana pun malam ini. 638 00:46:47,598 --> 00:46:50,184 Saya harus keluar sebentar. - Kemana? 639 00:46:50,267 --> 00:46:52,102 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 640 00:46:52,186 --> 00:46:57,691 Kalian anak-anak menjaga Nona Saki selagi aku pergi, oke? 641 00:46:57,774 --> 00:47:00,527 Anda dapat mengandalkan kami. 642 00:47:00,611 --> 00:47:02,488 Terima kasih banyak. 643 00:47:06,450 --> 00:47:08,076 Tuan Ichi, 644 00:47:08,160 --> 00:47:10,704 Aku sudah banyak memikirkannya, 645 00:47:10,787 --> 00:47:13,665 dan aku takut pada ayahku mungkin bukan lagi dari dunia ini. 646 00:47:15,042 --> 00:47:17,544 Anda tidak boleh berpikir seperti itu. 647 00:47:17,628 --> 00:47:21,715 Anda tidak bisa putus asa. 648 00:47:22,174 --> 00:47:27,221 Bahkan setelah bertahun-tahun dan setelah kehilangan penglihatanku, 649 00:47:27,304 --> 00:47:32,059 Aku masih membawa harapan itu agar aku bisa bertemu ayahku lagi 650 00:47:32,142 --> 00:47:34,561 suatu tempat, kapan-kapan. 651 00:47:36,980 --> 00:47:41,276 Tolong berhenti khawatir. Aku yakin ayahmu akan baik-baik saja. 652 00:47:42,110 --> 00:47:44,655 Bagaimana kalau kita bertaruh? 653 00:47:46,240 --> 00:47:48,492 Bagaimana dengan ini? 654 00:47:48,867 --> 00:47:51,495 Saat kami menemukan ayahmu hidup dan sehat, 655 00:47:51,578 --> 00:47:55,457 kamu bisa melukis salah satu mata darumaku. 656 00:48:00,671 --> 00:48:04,841 Dan Anda bisa melukis di mata yang lain ketika kamu menemukan ayahmu. 657 00:48:04,925 --> 00:48:07,344 Hei, itu sempurna! 658 00:48:08,178 --> 00:48:10,347 Baiklah. 659 00:48:25,779 --> 00:48:27,948 Shinsuke! 660 00:48:31,952 --> 00:48:33,537 Masuk ke dalam. 661 00:48:35,539 --> 00:48:37,833 Untuk apa kamu membawanya? 662 00:48:37,916 --> 00:48:41,253 Menurutnya itu terlalu berbahaya untuk datang sendiri. 663 00:48:41,753 --> 00:48:43,422 Apa yang bisa dilakukan orang buta? 664 00:48:43,505 --> 00:48:45,841 Jangan katakan itu. 665 00:48:53,181 --> 00:48:54,683 Ayo, Tuan Ichi. 666 00:49:16,830 --> 00:49:19,082 Jangan mencoba menguliahi saya. 667 00:49:21,335 --> 00:49:24,338 Saya tidak peduli apa kata orang, 668 00:49:24,421 --> 00:49:26,757 Aku akan membunuh Jinbei. 669 00:49:29,926 --> 00:49:33,597 Shinsuke, kamu telah membuat musuh baik dari hakim maupun Jinbei. 670 00:49:33,680 --> 00:49:36,391 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan semuanya sendirian? 671 00:49:36,475 --> 00:49:39,061 Tolong, Shinsuke, lari saja dan selamatkan dirimu. 672 00:49:39,686 --> 00:49:41,521 Saya harus mencoba. 673 00:49:41,605 --> 00:49:44,274 Kalau tidak, aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri. 674 00:49:45,609 --> 00:49:48,195 Apakah kamu membawa uangnya? 675 00:49:50,030 --> 00:49:53,033 Begitu aku membunuhnya, Aku harus segera berangkat. 676 00:50:01,083 --> 00:50:02,626 Ini dia? 677 00:50:13,470 --> 00:50:17,516 Anda benar-benar orang bodoh yang luar biasa, bukan? 678 00:50:18,600 --> 00:50:22,646 Orang bodoh yang kebodohannya tidak mengenal batas. 679 00:50:23,313 --> 00:50:25,065 Kamu bangsat! 680 00:50:25,148 --> 00:50:27,150 Lihatlah dirimu. 681 00:50:27,234 --> 00:50:31,071 Adik yang baik, dan yang bisa Anda lakukan hanyalah membawa kesedihannya. 682 00:50:31,154 --> 00:50:34,157 Saya tidak tertarik dengan khotbah dari Anda. 683 00:50:37,911 --> 00:50:39,955 Untuk apa kamu melakukan itu? 684 00:50:40,997 --> 00:50:45,377 Kami punya teman. Mereka pasti mengikuti kita. 685 00:50:45,460 --> 00:50:46,962 Apa? 686 00:51:48,064 --> 00:51:49,691 Keluar dari sini selagi bisa. 687 00:51:49,775 --> 00:51:52,778 - Bagaimana ?? - Sudahlah. 688 00:51:52,861 --> 00:51:54,571 Terima kasih. 689 00:52:01,745 --> 00:52:03,288 Shinsuke! 690 00:52:45,372 --> 00:52:46,998 Osen, 691 00:52:47,791 --> 00:52:50,252 mereka pergi. 692 00:52:52,629 --> 00:52:54,881 Apa menurutmu Shinsuke berhasil lolos? 693 00:53:08,144 --> 00:53:09,396 Shinsuke! 694 00:53:09,479 --> 00:53:13,275 Shinsuke, tidak! Tolong jangan mati! 695 00:53:17,070 --> 00:53:18,655 Osen, 696 00:53:19,823 --> 00:53:21,992 pria itu benar. 697 00:53:22,075 --> 00:53:25,453 Akulah orang paling bodoh yang pernah ada. 698 00:53:26,496 --> 00:53:28,999 Karena Jinbei memintaku, 699 00:53:29,082 --> 00:53:33,795 Saya membunuh kepala Desa Ota. 700 00:53:34,546 --> 00:53:38,508 Tapi itu adalah jebakan yang dipasang untukku 701 00:53:38,592 --> 00:53:42,053 oleh Jinbei dan hakim. 702 00:53:42,929 --> 00:53:46,474 Saya bermain tepat di tangan mereka. 703 00:53:47,309 --> 00:53:49,144 Shinsuke! 704 00:53:50,854 --> 00:53:52,522 Osen, 705 00:53:53,523 --> 00:53:55,025 maafkan aku. 706 00:53:55,108 --> 00:53:57,485 Shinsuke! 707 00:54:23,053 --> 00:54:24,596 Tuan Ichi. 708 00:54:25,555 --> 00:54:30,143 Aku ikut prihatin atas kemalanganmu, Osen. 709 00:54:30,393 --> 00:54:34,147 Bagaimana aku bisa menghadapi Nona Saki? 710 00:54:35,398 --> 00:54:37,651 Mungkin itu yang terbaik 711 00:54:37,734 --> 00:54:40,737 jika kamu tidak kembali ke penginapan sebentar. 712 00:54:43,114 --> 00:54:46,952 Apakah ada tempat yang bisa kamu datangi? 713 00:54:58,922 --> 00:55:00,674 Kamu masih di sini? 714 00:55:02,008 --> 00:55:05,470 Aku tidak punya niat untuk melawanmu. 715 00:55:06,304 --> 00:55:09,975 Saya pikir hidup saya lebih berharga dari satu ryo yang bermain-main. 716 00:55:13,895 --> 00:55:16,648 Mungkin kita akan bertemu lagi suatu saat nanti. 717 00:55:17,273 --> 00:55:18,775 Begitu lama. 718 00:55:38,044 --> 00:55:40,130 Aku penasaran apa yang menahan Master Ichi. 719 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Hai! 720 00:55:44,467 --> 00:55:46,011 Mengapa kamu tidak pergi tidur? 721 00:55:46,094 --> 00:55:47,887 Dia meminta kami untuk menjagamu. 722 00:56:00,608 --> 00:56:03,945 Sebenarnya tidak apa yang ingin saya dengar. 723 00:56:14,831 --> 00:56:18,293 Seharusnya aku tidak menyerahkan Shinsuke padamu. 724 00:56:18,376 --> 00:56:22,088 Tapi anak buahku membunuhnya, sesuai perintah. 725 00:56:22,172 --> 00:56:25,842 aku sedang memikirkannya orang buta terkutuk itu, Zatoichi. 726 00:56:27,677 --> 00:56:31,264 Shinsuke adalah seorang narapidana yang melarikan diri. 727 00:56:32,057 --> 00:56:35,977 Seharusnya aku mengelilinginya dengan polisiku sendiri tadi malam. 728 00:56:36,061 --> 00:56:38,980 Maka saya bisa ditangkap Zatoichi juga 729 00:56:39,064 --> 00:56:43,276 atas tuduhan menghalangi keadilan dengan membantu buronan. 730 00:56:43,610 --> 00:56:46,738 - Kita masih bisa melakukannya. - Tidak, sudah terlambat. 731 00:56:46,821 --> 00:56:49,908 Saya tidak bisa mengirimkan rombongan penangkapan tanpa alasan yang bagus. 732 00:56:51,534 --> 00:56:52,702 Gounosuke, 733 00:56:54,662 --> 00:56:57,624 apakah kamu pikir kamu bisa membawanya? 734 00:56:58,416 --> 00:57:00,502 Saya pikir saya memiliki peluang yang masuk akal. 735 00:57:00,585 --> 00:57:04,547 Menurutku, kami cukup berimbang. 736 00:57:04,631 --> 00:57:08,510 Mengapa menunggu sampai Tahun Baru? 737 00:57:13,848 --> 00:57:17,018 Bagi seorang pemuda, dia orang yang aneh. 738 00:57:37,413 --> 00:57:39,749 - Menurutmu dia mungkin sudah mati? - Ya. 739 00:57:39,833 --> 00:57:43,253 Sekitar awal bulan ini, ayahmu tinggal di Fujioka. 740 00:57:43,336 --> 00:57:45,964 Dia pergi sebelum fajar keesokan paginya, 741 00:57:46,047 --> 00:57:49,467 mengatakan dia akan pergi ke Tagawa. - Ya? 742 00:57:49,551 --> 00:57:53,138 Tapi tak seorang pun di Tagawa pernah melihatnya. 743 00:57:53,221 --> 00:57:55,765 Itu tidak cukup untuk menyimpulkan bahwa dia sudah mati. 744 00:57:55,849 --> 00:57:58,476 - Itu benar, tapi?? - Tapi apa? 745 00:58:00,103 --> 00:58:02,272 Seorang petani di Fujioka melihat sesuatu. 746 00:58:02,355 --> 00:58:05,692 Saat itu juga masih pagi sekitar awal bulan ini. 747 00:58:05,775 --> 00:58:08,361 Hari masih cukup gelap, jadi dia tidak bisa melihat dengan baik, 748 00:58:08,444 --> 00:58:12,198 tapi dia bilang dia melihat pria yang lebih tua dan tipe yakuza muda 749 00:58:12,282 --> 00:58:17,203 mengalami pertukaran yang sangat panas di tepi kolam di luar desa. 750 00:58:18,246 --> 00:58:20,707 Pada akhirnya, 751 00:58:20,790 --> 00:58:25,587 pemuda itu mengeluarkan belati dan menikam pria tua itu sampai mati. 752 00:58:25,670 --> 00:58:27,505 Kamu pikir itu ayahku? 753 00:58:27,589 --> 00:58:29,799 Aku benci berpikir begitu, tapi?? 754 00:58:31,885 --> 00:58:34,679 Tidak, tidak, itu tidak mungkin ayahku. 755 00:58:34,762 --> 00:58:37,807 Aku menolak untuk percaya bahwa itu adalah ayahku. 756 00:59:06,085 --> 00:59:07,712 Nona Saki, 757 00:59:10,173 --> 00:59:13,635 Saya pikir mungkin sudah waktunya agar kamu pulang. 758 00:59:15,220 --> 00:59:16,387 Mengapa Anda mengatakan itu? 759 00:59:19,015 --> 00:59:22,310 Anda tahu sesuatu tentang ayahku, bukan? 760 00:59:25,146 --> 00:59:27,523 Tolong beritahu saya, Tuan Ichi. 761 00:59:27,607 --> 00:59:29,275 Tuan Ichi! 762 00:59:35,823 --> 00:59:38,701 Tolong beri tahu saya apa yang Anda ketahui. 763 00:59:38,785 --> 00:59:42,830 Tadi malam, Saya kebetulan bertemu dengan seorang pria 764 00:59:42,914 --> 00:59:46,376 siapa bilang dia telah membunuh ayahmu. 765 00:59:46,459 --> 00:59:48,211 Dimana pria itu sekarang? 766 00:59:49,754 --> 00:59:51,714 Dia sudah mati. 767 00:59:52,423 --> 00:59:54,968 Dibunuh oleh salah satu mantan temannya. 768 00:59:55,051 --> 00:59:58,096 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal? 769 01:00:02,308 --> 01:00:04,936 Kamu buruk. Bagaimana kamu bisa? 770 01:00:05,186 --> 01:00:07,855 Bagaimana kamu bisa tahu dan tidak berkata apa-apa? 771 01:00:09,983 --> 01:00:11,734 Saya minta maaf. 772 01:00:12,110 --> 01:00:14,612 Aku hanya tidak tega. 773 01:00:22,495 --> 01:00:27,834 Hal terburuknya sekarang adalah jika terjadi sesuatu padamu. 774 01:00:28,126 --> 01:00:30,628 Silakan pulang ke Ota. 775 01:00:33,256 --> 01:00:34,424 Mengapa? 776 01:00:35,842 --> 01:00:40,430 Jinbei bermaksud membunuhmu. 777 01:00:41,681 --> 01:00:44,892 Jadi Jinbei-lah orangnya siapa dalang kematian ayahku? 778 01:00:47,353 --> 01:00:49,564 Tidak, aku tidak akan pulang. 779 01:00:49,647 --> 01:00:52,984 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membalas kematian ayahku. 780 01:00:53,401 --> 01:00:54,902 Nona Saki, 781 01:00:55,778 --> 01:00:59,949 tidakkah kamu mengerti apa yang sudah kukatakan padamu? 782 01:01:00,825 --> 01:01:02,327 Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku? 783 01:01:04,620 --> 01:01:07,623 Saya khawatir Anda tidak dapat membandingkannya dirimu kepadaku. 784 01:01:08,374 --> 01:01:11,627 Pikirkan bagaimana hasilnya perasaan ayahmu yang sudah meninggal 785 01:01:11,711 --> 01:01:14,714 jika bahaya juga menimpamu. 786 01:01:16,299 --> 01:01:21,054 Surga tidak akan membiarkan orang jahat seperti itu untuk menempuh perjalanan mereka dalam waktu lama. 787 01:01:21,137 --> 01:01:25,099 Silakan pergi dengan tenang pulang ke desamu. 788 01:01:33,983 --> 01:01:35,818 Tuan Giju ada di sini. 789 01:01:35,902 --> 01:01:37,487 Bagus. 790 01:01:38,071 --> 01:01:42,575 Anda memanggil saya, Tuan Ichi? 791 01:01:42,658 --> 01:01:46,079 Kemarilah dan duduklah. 792 01:01:50,792 --> 01:01:53,836 - Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. - Terima kasih. 793 01:01:56,255 --> 01:02:00,093 Sebenarnya, Aku ingin kamu membantuku. 794 01:02:00,176 --> 01:02:03,763 Aku? Saya akan dengan senang hati melakukannya. Apa itu? 795 01:02:05,848 --> 01:02:08,518 Ada seseorang Aku harus pergi ke Ota, 796 01:02:08,601 --> 01:02:10,853 tapi aku tidak ingin Jinbei atau anak buahnya untuk mengetahui, 797 01:02:10,937 --> 01:02:13,815 dan saya ingin menghindari pemerintah pos pemeriksaan dan pos jaga. 798 01:02:13,898 --> 01:02:15,817 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 799 01:02:18,319 --> 01:02:21,697 Tidak ada orang lain yang bisa kutanyakan. 800 01:02:22,198 --> 01:02:24,158 Bagaimana menurutmu? 801 01:02:25,535 --> 01:02:28,329 Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 802 01:02:29,205 --> 01:02:31,457 Siapa orang ini? 803 01:02:32,583 --> 01:02:34,460 Seorang wanita muda. 804 01:02:34,544 --> 01:02:36,337 Seorang wanita muda? 805 01:02:36,421 --> 01:02:38,798 Kekasihmu, ya? 806 01:02:40,550 --> 01:02:42,427 Hampir tidak. 807 01:02:42,510 --> 01:02:45,054 Bagaimana bisa orang buta menyukaiku?? 808 01:02:47,390 --> 01:02:50,226 Dia putrinya dari seorang kepala desa. 809 01:02:53,146 --> 01:02:55,022 Seorang kepala desa? 810 01:02:58,693 --> 01:03:00,278 Baiklah. 811 01:03:00,361 --> 01:03:03,823 Menghindari penjaga dan pos pemeriksaan 812 01:03:03,906 --> 01:03:06,993 berarti melakukan perjalanan jauh, 813 01:03:07,076 --> 01:03:08,744 tapi aku akan mengantarnya untukmu. 814 01:03:08,828 --> 01:03:11,831 Anda akan melakukannya? Saya menghargainya. 815 01:03:11,914 --> 01:03:14,250 Biarkan aku memberimu ini. 816 01:03:14,333 --> 01:03:16,669 Ini adalah tanda kecil penghargaan saya. 817 01:03:16,752 --> 01:03:19,005 Tidak, tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 818 01:03:19,088 --> 01:03:22,550 Sungguh, aku bersungguh-sungguh. Anda tidak perlu membayar saya. 819 01:03:23,259 --> 01:03:27,597 Baiklah. Jika Anda bersikeras. 820 01:03:30,516 --> 01:03:32,268 Di sini. 821 01:03:35,271 --> 01:03:38,566 Saya sangat menghargai ini, Guru Giju. 822 01:03:38,649 --> 01:03:41,527 Anda dapat mengandalkan saya. 823 01:03:41,944 --> 01:03:43,446 Tuan Ichi. 824 01:03:44,989 --> 01:03:47,700 Aku akan membawa ini bersamaku. 825 01:03:47,783 --> 01:03:49,785 Silakan lakukan. 826 01:03:55,416 --> 01:03:58,753 Saya tidak bisa mengisi matanya untuk ayahku, 827 01:04:01,214 --> 01:04:05,301 tapi masih ada satu itu untuk ayahmu. 828 01:04:09,514 --> 01:04:11,474 Terima kasih banyak atas bantuan Anda. 829 01:04:12,725 --> 01:04:14,227 Tuan Giju, 830 01:04:14,644 --> 01:04:16,437 berhati-hatilah. 831 01:04:24,153 --> 01:04:26,948 Ayo. Tingkatkan kecepatannya. 832 01:04:38,501 --> 01:04:40,503 Nona Saki. 833 01:06:30,863 --> 01:06:33,032 Itu adalah Kakek Giju. 834 01:06:35,284 --> 01:06:37,912 Hei, ini daruma Tuan Ichi punya. 835 01:06:37,995 --> 01:06:39,664 Ada yang mencurigakan. 836 01:06:40,456 --> 01:06:42,375 Biarkan kami lewat. 837 01:07:14,115 --> 01:07:16,617 Sankichi, kamu berjaga-jaga di sini. 838 01:07:16,701 --> 01:07:20,162 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan memanggil Tuan Ichi. 839 01:07:25,084 --> 01:07:27,962 Jadi, Anda telah menjadikan diri Anda berguna sekali ini. 840 01:07:28,671 --> 01:07:32,675 Anda selalu begitu sangat baik padaku, Bos. 841 01:07:33,342 --> 01:07:36,387 Bawa gadis itu ke hakim. 842 01:07:39,557 --> 01:07:41,058 Tuan Ichi! 843 01:07:42,935 --> 01:07:44,562 Tahukah kamu kemana Tuan Ichi pergi? 844 01:07:44,645 --> 01:07:46,105 Maaf. 845 01:07:50,276 --> 01:07:52,570 Aku ingin tahu kemana dia pergi. 846 01:09:03,098 --> 01:09:05,851 Kemana perginya orang bodoh itu? 847 01:09:17,279 --> 01:09:18,781 Enyahlah! 848 01:09:19,615 --> 01:09:21,450 Keluar dari sini! 849 01:09:24,620 --> 01:09:26,121 Berlangsung! 850 01:09:47,059 --> 01:09:50,980 Seorang gadis yang belum tersentuh. Sayang sekali. 851 01:09:51,063 --> 01:09:55,234 Anda tidak boleh mendapat ide apa pun, Pak. Dia tahu segalanya. 852 01:09:55,317 --> 01:09:56,819 Dimana Zatoichi? 853 01:09:56,902 --> 01:10:00,990 Dia menghilang entah kemana setelah mengirim gadis itu pergi. 854 01:10:01,699 --> 01:10:05,703 Anda tidak pernah tahu. Dia mungkin mencarimu. 855 01:10:06,579 --> 01:10:08,622 Anda pasti bercanda. 856 01:10:08,706 --> 01:10:11,375 Aku tidak akan diburu oleh orang-orang seperti dia. 857 01:10:11,458 --> 01:10:13,460 Anda tidak perlu khawatir. 858 01:10:13,544 --> 01:10:16,797 Dia tidak mungkin menerobos masuk sebuah stasiun penjaga. 859 01:10:16,881 --> 01:10:20,342 Itu sebabnya aku membawa gadis itu ke sini. 860 01:10:21,260 --> 01:10:24,305 Saya tidak begitu yakin. 861 01:10:25,764 --> 01:10:28,559 Apakah kamu mencoba menakuti kami, Gounosuke? 862 01:10:30,394 --> 01:10:32,479 Kemana perginya si bodoh itu? 863 01:10:38,277 --> 01:10:39,778 Tatsukichi! 864 01:10:40,237 --> 01:10:43,115 Brengsek! Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini. 865 01:10:43,198 --> 01:10:46,452 Mereka mengambil Nona Saki ke pos jaga! 866 01:10:46,535 --> 01:10:47,703 Pos jaga? 867 01:10:49,538 --> 01:10:51,040 Lebih banyak sake. 868 01:11:01,300 --> 01:11:02,927 Tuan Ichi. 869 01:11:03,010 --> 01:11:06,263 Salah satu anak akrobat itu sedang mencarimu. 870 01:11:06,347 --> 01:11:08,807 Mencari saya? Kenapa ya. 871 01:11:08,891 --> 01:11:10,517 Meja itu terbuka. 872 01:11:12,102 --> 01:11:13,896 Apakah mereka membuat Anda sibuk? 873 01:11:14,688 --> 01:11:16,190 Lewat sini. 874 01:11:18,901 --> 01:11:22,404 Tempat ini tampaknya sangat sibuk hari ini. 875 01:11:23,364 --> 01:11:26,951 Semua orang berusaha menghindarinya para penagih tagihan. 876 01:11:28,577 --> 01:11:31,747 Hanya beberapa jam lagi dan bel akan mulai berbunyi. 877 01:11:31,830 --> 01:11:34,458 Maka itu adalah tahun baru dan mereka mendapatkan awal yang baru. 878 01:11:34,541 --> 01:11:36,585 Ya, awal yang baru. 879 01:11:37,211 --> 01:11:39,546 Hangatkan botolnya untukku, ya? 880 01:11:43,634 --> 01:11:46,261 Awal yang baru. 881 01:11:52,101 --> 01:11:53,852 Itu dia. 882 01:11:54,103 --> 01:11:55,980 Permisi. 883 01:11:56,063 --> 01:11:58,857 Nona Saki telah diculik! 884 01:11:58,941 --> 01:12:00,693 - Kemana? - Pos jaga. 885 01:12:00,776 --> 01:12:04,738 - Kamu yakin? - Mereka membawanya pergi dengan tandu. 886 01:12:11,078 --> 01:12:13,998 Kalau begitu, menurutku Kakek Giju terbunuh. 887 01:12:14,081 --> 01:12:17,042 Maksudmu pemabuk tua itu? 888 01:12:17,126 --> 01:12:20,754 Kami melihatnya masuk ke tempat Jinbei dengan tandu. 889 01:12:20,838 --> 01:12:22,339 Benar? 890 01:12:26,719 --> 01:12:28,429 Giju itu. 891 01:12:30,264 --> 01:12:36,228 Jika hujan mulai turun 892 01:12:40,232 --> 01:12:43,360 Aku akan singgah di ??/i> 893 01:12:51,827 --> 01:12:53,662 Giju, 894 01:12:56,415 --> 01:13:00,294 Sepertinya aku salah menilaimu. 895 01:13:01,545 --> 01:13:05,215 Maafkan saya, Tuan Ichi. 896 01:13:05,507 --> 01:13:10,387 Saya minta maaf. Saya tahu itu salah. 897 01:13:10,471 --> 01:13:13,766 Mohon maafkan saya. 898 01:13:13,849 --> 01:13:15,392 Giju. 899 01:13:16,060 --> 01:13:18,896 Saya kira bahkan orang malang seperti Anda ingin menyelamatkan nyawanya. 900 01:13:18,979 --> 01:13:22,858 Kasihanilah orang tua. 901 01:13:23,776 --> 01:13:27,112 Tolong jangan potong aku. Tolong jangan bunuh aku. 902 01:13:27,196 --> 01:13:32,076 Saya tidak ingin ditebang. Saya tidak ingin mati. 903 01:13:35,037 --> 01:13:38,290 Mohon maafkan saya. 904 01:13:38,874 --> 01:13:41,752 Tolong jangan bunuh aku, aku mohon padamu. 905 01:14:10,364 --> 01:14:12,991 Mungkin hanya itu saja untuk sesaat, 906 01:14:13,075 --> 01:14:16,745 tapi sebenarnya aku berpikir Aku melihat ayahku di dalam kamu. 907 01:14:19,248 --> 01:14:22,126 Aku tidak bisa membunuh orang yang memberiku itu. 908 01:14:36,807 --> 01:14:38,767 Jaga dirimu baik-baik, Kakek. 909 01:15:26,106 --> 01:15:31,486 STASIUN PENJAGA 910 01:15:34,990 --> 01:15:36,783 Apa yang kamu inginkan? 911 01:15:41,163 --> 01:15:46,710 Saya memahami seorang wanita muda yang saya kenal sedang menikmati keramahtamahan Anda. 912 01:15:46,793 --> 01:15:48,879 Saya ingin Anda membawa saya kepadanya. 913 01:15:48,962 --> 01:15:50,255 Seorang wanita muda? 914 01:15:50,339 --> 01:15:52,758 Kamu pikir kamu berada di mana? 915 01:15:52,841 --> 01:15:55,427 Ini adalah pos penjagaan. - Aku menyadarinya. 916 01:15:55,510 --> 01:15:58,931 Wanita muda yang saya bicarakan diculik 917 01:15:59,014 --> 01:16:01,141 dan dibawa ke pos jaga. 918 01:16:23,705 --> 01:16:25,707 Mungkin Anda akan membawa saya menemuinya sekarang? 919 01:16:25,791 --> 01:16:28,293 Ya, tuan. 920 01:16:33,799 --> 01:16:35,425 Tuan Ichi! 921 01:16:37,594 --> 01:16:39,721 Buru-buru. 922 01:16:54,236 --> 01:16:55,904 Anak laki-laki, 923 01:17:02,786 --> 01:17:05,330 Saya ingin Anda mengeluarkan Nona Saki dari sini. 924 01:17:06,415 --> 01:17:08,083 Ayo cepat. 925 01:17:08,792 --> 01:17:11,086 Bagaimana denganmu? - Ada hal lain yang harus kulakukan. 926 01:17:11,169 --> 01:17:12,879 Cepatlah sekarang. 927 01:17:13,588 --> 01:17:16,341 Aku akan menunggumu di penginapan. 928 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Pergi! 929 01:17:18,093 --> 01:17:19,720 Berjanjilah padaku kamu akan datang. 930 01:17:19,803 --> 01:17:21,805 Ayo! Kita harus bergegas! 931 01:17:22,764 --> 01:17:24,850 Kemana dia pergi? Temukan dia! 932 01:17:24,933 --> 01:17:27,769 - Dimana dia? - Lihat ke sana. 933 01:17:43,201 --> 01:17:44,995 Ada apa? 934 01:17:45,078 --> 01:17:46,663 Bos! 935 01:17:47,622 --> 01:17:49,541 - Itu Zatoichi. - Apa? 936 01:17:49,624 --> 01:17:51,877 Dia membebaskan gadis itu. 937 01:17:53,962 --> 01:17:57,215 Jangan biarkan dia pergi! 938 01:18:32,000 --> 01:18:33,835 Minggir! 939 01:18:43,011 --> 01:18:45,138 Jadi kita bertemu lagi. 940 01:18:46,473 --> 01:18:49,684 Kamu berhutang budi padaku. 941 01:20:51,806 --> 01:20:53,934 Kamu menang. 942 01:21:28,593 --> 01:21:30,595 Ada apa dengan kalian? 943 01:21:30,679 --> 01:21:33,306 Mendobrak pos penjagaan merupakan pelanggaran berat. 944 01:21:33,390 --> 01:21:36,726 Bajingan buta, mengabaikan hukum! 945 01:21:36,810 --> 01:21:38,270 Anda akan membayar untuk ini! 946 01:21:45,819 --> 01:21:48,154 Menolak hukum? 947 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Lihat siapa yang bicara. 948 01:21:54,536 --> 01:21:58,873 Anda menipu Shinsuke untuk membunuh kepala desa untukmu, 949 01:22:00,083 --> 01:22:04,254 lalu singkirkan dia dengan mengirimnya ke pengasingan. 950 01:22:04,337 --> 01:22:06,756 Apa yang kamu bicarakan? 951 01:22:06,840 --> 01:22:10,510 Tangkap dia! Jika Anda tidak dapat membawanya hidup-hidup, bunuh dia. 952 01:22:14,556 --> 01:22:15,640 Jinbei. 953 01:22:15,724 --> 01:22:18,560 Brengsek! Potong dia! 954 01:22:36,369 --> 01:22:38,288 Kejar dia! 955 01:23:01,269 --> 01:23:04,064 Berkelilinglah ke arah lain. Jangan biarkan dia kabur! 956 01:23:10,904 --> 01:23:13,782 Bajingan itu punya bukti yang memberatkan kita. 957 01:23:13,865 --> 01:23:16,284 Kita tidak bisa membiarkan dia hidup. 958 01:23:16,368 --> 01:23:20,747 Dia sangat cepat berdiri untuk orang buta! 959 01:23:49,484 --> 01:23:53,613 Saya datang ke sini hanya untuk beribadah cahaya pertama di tahun baru. 960 01:23:55,156 --> 01:23:57,325 Saya mengharapkan perjalanan yang tenang, 961 01:23:57,409 --> 01:24:00,453 tanpa perlu menggambar pisau di tongkat ini. 962 01:24:12,674 --> 01:24:15,885 Anda yang menyebabkan semua ini pada diri Anda sendiri. 963 01:24:29,190 --> 01:24:32,193 Temukan dia! Jangan biarkan dia lolos! 964 01:24:42,537 --> 01:24:44,622 Tutup gunung itu! 965 01:24:55,884 --> 01:24:58,094 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 966 01:24:58,178 --> 01:25:00,054 Dia akan datang. 967 01:25:04,476 --> 01:25:06,060 Tuan Ichi. 968 01:26:04,244 --> 01:26:10,208 AKHIR