1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
ПО-РАНО

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
Съжаляваш ли, че ме спаси?

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
Каня те, Сидни,
в живота ми, в семейството ми.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,851
Беше ли ти шега?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Или генерална репетиция...

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
за него?

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
защо дойде
-Трябваше да те видя.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,442
Онази вечер в магазина за вино...

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,444
Трябваше да те целуна.

10
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
Отказвам се от всичко.

11
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Всичко, за теб.

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
Животът, който обичаш.

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Не можеш да ме питаш
спаси те, Сидни.

14
00:00:34,827 --> 00:00:37,747
Чарлз Дарней. Братовчедът.
-Той си тръгна.

15
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Накъде?

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,378
Най-накрая мога завинаги
забравих името Evremonde.

17
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Евремонде� 

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Погребах спомените си.

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
ЛЮБИМА ДЪЩЕРЯ И ВНУЧКА

20
00:01:29,632 --> 00:01:32,635
ЧЕРВЕНАТА НИШКА В ЖИВОТА НИ

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,397
Какво е?

22
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Кой е той, този Тофил?

23
00:01:53,364 --> 00:01:55,616
Чичо ми и слугата на баща ми.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Единственият, който някога е бил мил с мен.

25
00:01:58,536 --> 00:02:01,163
След смъртта на майка ми
- Той е затворен в Париж?

26
00:02:01,247 --> 00:02:03,958
За контрареволюционни действия,
но това е лъжа.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
Как разбра, че живееш тук?
- Какво значение има това?

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Никога не си му писал от тук.

29
00:02:09,255 --> 00:02:11,257
Странно, че е тук
-Ти не слушаш.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,466
Той е семейство.

31
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Единствената, която имам.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,014
съжалявам

33
00:02:20,099 --> 00:02:21,433
Не исках

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,148
трябва да тръгвам

35
00:02:28,649 --> 00:02:32,987
Този човек рискува живота си
за да ме защити, когато нямах никого.

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,406
Сега ли се връщаш в Париж?

37
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
С всичко, което се случва
с тази революция?

38
00:02:37,992 --> 00:02:40,160
Линчовете и кланетата по улиците.

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,371
това свърши.
- Техният крал е убит.

40
00:02:42,454 --> 00:02:45,583
Те са обикновени хора.
-А ти си син на Евремонд.

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Ти сам го каза
че вашето фамилно име е презряно.

42
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
Никой не знае, че съм аристократ.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,590
Това Thôphile прави.
-Той не говори.

44
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
Той никога не би ме предал.

45
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
Беше ми като баща.
- Не можеш просто да си тръгнеш.

46
00:02:57,887 --> 00:02:59,221
Това не е възможно.

47
00:03:00,139 --> 00:03:01,056
Той има нужда от мен.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,601
имам нужда от теб

49
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
Имам нужда от съпруга си.

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
През последните няколко месеца...

51
00:03:15,487 --> 00:03:17,114
промени ли се

52
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
Вече не ядеш...

53
00:03:20,326 --> 00:03:21,619
едва спиш.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
Дори не казваш името й.

55
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
аз не мога

56
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
аз

57
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
аз не мога

58
00:04:31,313 --> 00:04:35,818
В ЛОНДОН И ПАРИЖ

59
00:04:35,901 --> 00:04:39,571
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА ЧАРЛЗ ДИКЕНС

60
00:04:41,573 --> 00:04:46,120
ЧОВЕКЪТ НА ВЪЗКРЕСЕНИЕТО

61
00:04:56,338 --> 00:04:59,508
Име?
- Антоан Бонар.

62
00:05:03,137 --> 00:05:06,932
ДЕКРЕТ НА НАЦИОНАЛНАТА КОНВЕНЦИЯ:
АРИСТОКРАТИТЕ НАПУСКАТ ФРАНЦИЯ

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,936
ЩЕ БЪДАТ ВЪРНАТИ ПРИ ВРЪЩАНЕ
ОСЪДЕНА НА СМЪРТ

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,479
Следваща.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
Име?
-Чарлз Дарней.

66
00:05:24,783 --> 00:05:25,909
Дръжте го включено.

67
00:05:27,369 --> 00:05:28,662
какво се случва

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
какво е

69
00:05:30,372 --> 00:05:34,585
Чарлз Дарней, арестувам те
за престъпления срещу революцията.

70
00:05:34,668 --> 00:05:36,587
Какви престъпления?
-Продължавай да вървиш.

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,173
Не съм извършил престъпление.
Това е грешка.

72
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
Две седмици... без нито дума от него.

73
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Нещо се е случило.

74
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Имайте вашите контакти
нищо и при Tellson?

75
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
нищо

76
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Трябва да отида в Париж.

77
00:06:01,361 --> 00:06:02,905
не
-Той също би го направил.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
Дори не знаем дали е пристигнал.
- Тате, аз...

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,493
трябва да тръгвам

80
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
Не можеш да отидеш сам.

81
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Здравей, Сидни.

82
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
И ти никога не чукаш.

83
00:07:34,079 --> 00:07:36,582
Къде е г-н Страйвър?

84
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Той е продължил напред.

85
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
Преди години.

86
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Женен за богата вдовица.

87
00:07:54,766 --> 00:07:56,268
а ти

88
00:07:57,936 --> 00:07:59,438
Не е твоя работа.

89
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
какво искаш

90
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
Персонал.

91
00:08:27,257 --> 00:08:31,303
Тогава пак ще се върнеш при мен
предлагане на лимони.

92
00:08:32,512 --> 00:08:35,766
Страх ме е да не те разочаровам.
-Чарлз е в опасност.

93
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
събуди ме
Сънувах този сън и преди.

94
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Това беше грешка.
-Да...

95
00:08:44,358 --> 00:08:48,278
върни се скоро
към вашия перфектен живот. Вашият перфектен дом.

96
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
С всичките си деца около теб.

97
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
Детето ми е мъртво.

98
00:08:55,661 --> 00:08:59,248
Тя беше на осем години и беше абсолютно перфектна.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
Вярвам, че е така.

100
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
аз го вярвам

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Как се казваше?

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,146
Матилда.

103
00:09:29,903 --> 00:09:31,154
На майка ти.

104
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
Веднъж казахте
че ще направиш всичко за мен.

105
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Животът, който обичам.

106
00:09:57,264 --> 00:09:59,891
знам аз
Нямам право да питам това.

107
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Или да очакваш нещо,
след всички тези години, всичко, което се случи.

108
00:10:07,482 --> 00:10:09,443
Но все пак питам.

109
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
моля

110
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
Помогни ми да го спася.

111
00:10:27,044 --> 00:10:28,879
къде ме водиш

112
00:10:30,464 --> 00:10:32,632
Не можеш просто да ме заключиш.

113
00:10:42,517 --> 00:10:44,603
Поне ми кажи кой ме обвинява.

114
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Кой ме обвинява?

115
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
Г-н Чарлз?

116
00:10:55,322 --> 00:10:56,531
Теофил.

117
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
Вие живеете.

118
00:11:02,579 --> 00:11:05,415
Г-н Чарлз, какво правите тук?

119
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Дойдох от Лондон
заради твоето писмо.

120
00:11:09,669 --> 00:11:13,048
Моето писмо? Не съм изпратил писмо.

121
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
седнете

122
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
Стой близо до мен.

123
00:12:14,526 --> 00:12:17,404
Граждани, пригответе документите си.

124
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Враговете на републиката са арестувани.

125
00:13:07,412 --> 00:13:12,209
Телсън затвори банката
когато избухнаха първите бунтове.

126
00:13:14,211 --> 00:13:18,006
Хестър е подредила стаите.
Няма да ни безпокоят.

127
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
Знаете ли, че градът ще бъде такъв?

128
00:13:26,806 --> 00:13:31,186
Чел съм статии във вестниците
и чух истории от бежанци.

129
00:13:31,603 --> 00:13:33,396
Не можех да си го представя.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Трябва да го намерим.
-Кой ще ти помогне тук в Париж?

131
00:13:38,401 --> 00:13:40,487
Виждали сте страха, параноята.

132
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Който рискува главата си
за жена на благородник?

133
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
Продавачът на вино Ърнест Дефарж.
Магазинът му е в Сейнт Антоан. трябва ли

134
00:13:46,826 --> 00:13:49,871
Рискът е твърде голям.
- Не, той ме познава.

135
00:13:50,372 --> 00:13:54,000
Той е семеен приятел.
-Ако животът на Чарлз е в опасност...

136
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
враговете му могат да бъдат навсякъде.

137
00:13:57,504 --> 00:14:00,340
Когато те видят� 
- Не ме карай да оставам тук.

138
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
Аз не питам.

139
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
Това са моите условия.

140
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Отивам сам или не отивам.

141
00:14:48,555 --> 00:14:50,056
Мога ли да взема това с мен?

142
00:14:59,774 --> 00:15:00,859
благодаря

143
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Th�r�se?

144
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Замислих се за момент...

145
00:15:17,459 --> 00:15:20,545
Още една бутилка за нашия приятел.
За сметка на къщата.

146
00:15:21,004 --> 00:15:22,172
какво чакаш

147
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Какво правите, госпожо?

148
00:15:31,348 --> 00:15:32,724
Плащеница.

149
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
Всички правим плащеници.

150
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Нещо друго?

151
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
Натоварена вечер, мосю?

152
00:16:04,964 --> 00:16:06,716
Благодаря за...

153
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
бутилка.

154
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Вие сте англичанин?

155
00:16:16,059 --> 00:16:19,145
познавам ли те
-We have a mutual knowledge.

156
00:16:20,063 --> 00:16:21,189
Луси...

157
00:16:21,940 --> 00:16:22,816
Манет.

158
00:16:25,944 --> 00:16:30,407
грешите.
-We can talk inside, with your wife.

159
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
Но мисля, че ти
prefer to keep this between us.

160
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
Луси ли...

161
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
в Париж?

162
00:16:43,420 --> 00:16:45,255
She's here for her husband.

163
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Чарлз Дарней.

164
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Женени ли са?

165
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Никой не може да знае.
She should call herself Manette.

166
00:16:57,434 --> 00:16:58,685
Баща й...

167
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
is still a hero to many here.

168
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
ти си болен

169
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
Откога знаеш?

170
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
Точно след като Чарлз си тръгна.

171
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
Ако знаех това, никога нямаше да го направя
- Затова не казах нищо.

172
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Никой друг не знае.

173
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Чарлз е още жив.

174
00:17:49,319 --> 00:17:50,820
Слава Богу.
- Той е затворен.

175
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ърнест Дефарж работи в La Force
по нареждане на жена си.

176
00:17:53,907 --> 00:17:56,951
Тя има голямо влияние
върху революционерите.

177
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
Виждал ли го е, говорил ли е с него?

178
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Никога не е сам с него.

179
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Докато Чарлз е там,
животът му е в опасност.

180
00:18:04,250 --> 00:18:07,670
Ърнест знае ли кой го обвинява?
-Той казва не.

181
00:18:09,339 --> 00:18:12,884
Трябва да видя Чарлз.
И не казвайте, че не е позволено.

182
00:18:13,510 --> 00:18:15,094
Той е моят съпруг.

183
00:18:15,178 --> 00:18:18,431
Бащата на детето ми.
Не се крия, докато той страда.

184
00:18:21,059 --> 00:18:23,436
Трябва да го видя с очите си.

185
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
Ще отнеме известно време, но там...

186
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
може да е решение.

187
00:18:41,746 --> 00:18:45,083
тук Яж нещо.
-Вземи моя.

188
00:18:46,334 --> 00:18:50,755
Не се тревожи за мен.
Имам ребро от ребро на огъня.

189
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Помните ли банкетите?
на баща ти и чичо ти?

190
00:18:57,637 --> 00:19:02,934
Добре изпечени домашни птици.
Риба, поширана в шампанско.

191
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
Починете си.

192
00:19:13,528 --> 00:19:16,072
Измъквам те оттук. добре�?

193
00:19:18,324 --> 00:19:21,661
Ако не те оправдаят,
тогава ще избягаме.

194
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
Няма да плащаш за семейството ми.

195
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
Ърнест?

196
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
Не си ходил в Париж
трябва да дойда, мис Луси.

197
00:19:54,068 --> 00:19:56,487
Ще ме заведеш ли при него?
- умолявам те...

198
00:19:57,322 --> 00:19:58,281
не питай това

199
00:19:59,699 --> 00:20:01,784
Когато разберат, че си негова съпруга

200
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
Към любовта, която имаш
за баща ми...

201
00:20:04,913 --> 00:20:06,497
за радост...

202
00:20:06,581 --> 00:20:09,083
че ти ни доведе
след всички тези години.

203
00:20:09,626 --> 00:20:13,212
След всичко, което вие и жена ви преди
направи ни, моля.

204
00:20:13,296 --> 00:20:15,006
Заведи ме при съпруга ми.

205
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
Обратно в килията си, ти.

206
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Съкилийник на Чарлз.

207
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Тофил Габел.

208
00:21:09,018 --> 00:21:11,938
Човекът, когото дойде да спаси.
-Той почина тази сутрин.

209
00:21:15,149 --> 00:21:16,234
Има още нещо.

210
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
Говорих с Чарлз.
-И?

211
00:21:20,947 --> 00:21:24,826
Писмото на Тофиле не идва от него.

212
00:21:32,875 --> 00:21:35,294
Чарлз е изправен на съд.

213
00:21:36,170 --> 00:21:38,172
Ти каза това
-Утре.

214
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
Това не е възможно.
- Все още няма обвинения.

215
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
Как може да се защити?
подготви, покани свидетели?

216
00:21:47,390 --> 00:21:50,977
Това писмо, в което той
беше помолен да дойде в Париж...

217
00:21:51,060 --> 00:21:52,020
беше невярно.

218
00:21:55,106 --> 00:21:57,483
Знаехте го.
- Подозирах го.

219
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Знаете ли кой може да го изпрати?
-не

220
00:22:00,361 --> 00:22:03,740
Извън семейството ми
никой не знае, че той е Evremonde.

221
00:22:04,365 --> 00:22:05,658
Ще чуем за това утре.

222
00:22:23,634 --> 00:22:26,679
Помня последния път
че бяхме заедно...

223
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
една вечер преди това
процес на Чарлз Дарней.

224
00:22:31,893 --> 00:22:33,269
Тогава всичко приключи добре.

225
00:22:34,353 --> 00:22:37,523
Много неща се промениха.
- Не толкова.

226
00:22:37,982 --> 00:22:41,319
Все още имате същия
съмнителен вкус към адвокатите.

227
00:22:41,778 --> 00:22:47,492
И все още имаш същото палто.
Знаеш ли, че се разпада на гърба ти?

228
00:22:47,992 --> 00:22:53,498
Започнах да го продавам. Дори два пъти.
Но не можех да понеса да се отърва от него.

229
00:23:04,467 --> 00:23:08,721
Трябва да тръгнем рано за делото.
-Ще остана още малко.

230
00:23:09,263 --> 00:23:13,017
Един велик мистик ми показа веднъж
как да останем бодри през нощта.

231
00:23:14,894 --> 00:23:18,064
Кърпа и купа със студена вода.

232
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
Когато се върнем в Англия...

233
00:23:36,332 --> 00:23:38,417
Надявам се да дойдеш у дома си.

234
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
Трябва да го опознаеш.

235
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
това?

236
00:23:43,840 --> 00:23:45,133
така мисля.

237
00:23:47,760 --> 00:23:49,095
ще ти

238
00:23:50,304 --> 00:23:51,597
ще дойдеш ли

239
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
Тишина.

240
00:24:44,775 --> 00:24:46,736
Тишина.

241
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
Обаждам се на Чарлз Дарней.

242
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
скъпа

243
00:25:14,180 --> 00:25:15,431
Чарлз Дарней.

244
00:25:15,514 --> 00:25:18,351
Вие опитахте
скриете самоличността си.

245
00:25:19,518 --> 00:25:21,979
Истинското ти име е Евремонде.

246
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Тишина.

247
00:25:29,779 --> 00:25:31,322
Тишина.

248
00:25:32,907 --> 00:25:38,162
Поради смъртта на чичо ти
наследяваш титлата Маркиз на Евремонде.

249
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Като аристократ...

250
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
и емигрант...

251
00:25:42,375 --> 00:25:45,795
животът ви е в ръцете на републиката.

252
00:25:56,806 --> 00:25:59,016
Какво ще кажеш в своя защита?

253
00:26:02,436 --> 00:26:08,526
Само дето се отказах преди десет години
са взели моето име и титла.

254
00:26:09,819 --> 00:26:11,362
Срамувах се от това.

255
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
И още сега.

256
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Имате ли свидетел за това?

257
00:26:20,037 --> 00:26:21,414
Вече не.

258
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
Той почина вчера.

259
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Аз не съм предател.

260
00:26:30,464 --> 00:26:32,216
Аз не съм предател.

261
00:26:33,175 --> 00:26:37,596
Отказах се преди години
от всичките ми рождени права.

262
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
Винаги съм вярвал в свободата...

263
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
и равенството на всички хора.

264
00:26:45,479 --> 00:26:49,317
Бил съм заедно с
нашите американски братя се биеха...

265
00:26:49,400 --> 00:26:52,278
от началото на собствената си революция.

266
00:26:53,612 --> 00:26:55,531
Много преди френската армия.

267
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
А нашата революция? Вярвате ли в това?

268
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Вярвах в това.

269
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
С цялото си сърце.

270
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
А сега?

271
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
вече не знам

272
00:27:27,646 --> 00:27:31,776
Има ли някой в ​​стаята?
кой иска да защитава затворника?

273
00:27:33,527 --> 00:27:34,695
да

274
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
аз

275
00:27:45,456 --> 00:27:47,208
Казвам се Александър Манет.

276
00:27:48,709 --> 00:27:52,797
Някои може да ме познават като
лекарят, който избяга от Бастилията.

277
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
Това е до голяма степен благодарение на Чарлз Дарней.

278
00:28:05,017 --> 00:28:07,937
И аз бях хвърлен в затвора несправедливо.

279
00:28:08,646 --> 00:28:10,523
Откъснат от семейството си.

280
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Но тази болка сега е моята сила.

281
00:28:19,323 --> 00:28:21,117
Чарлз Дарней...

282
00:28:21,617 --> 00:28:23,702
е честен син на тази държава.

283
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
Той ми е и зет.

284
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Ако този съд ме уважава...

285
00:28:39,510 --> 00:28:41,804
и повярвай на моята история,
тогава го пусни.

286
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
умолявам те.

287
00:28:48,602 --> 00:28:51,063
Невинен. Освободете го.

288
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
Кой обвинява този затворник?

289
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
Кой обвинява затворника?

290
00:29:05,995 --> 00:29:08,747
Самият Александър Манет.

291
00:29:16,297 --> 00:29:19,800
Намерих това в Бастилията
в деня на щурма.

292
00:29:20,551 --> 00:29:23,304
Северна кула, клетка сто и пет.

293
00:29:24,305 --> 00:29:26,807
Килията на доктор Манет.

294
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Аз, Александър Манет...

295
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
напишете това през десетата година
от моя плен.

296
00:29:43,657 --> 00:29:45,868
Умът ми се проваля...

297
00:29:45,951 --> 00:29:49,330
но искам списъка с престъпленията
сложете го на хартия...

298
00:29:50,623 --> 00:29:53,751
което ме прави
се озова в този ужасен затвор.

299
00:29:59,465 --> 00:30:03,427
Една вечер през декември 1764 г.

300
00:30:03,928 --> 00:30:06,388
Бях спрян
когато се прибрах.

301
00:30:09,808 --> 00:30:12,645
От маркиз д'Евремонд и брат му.

302
00:30:17,942 --> 00:30:21,153
Принудиха ме да дойда
до имението им.

303
00:30:21,987 --> 00:30:24,490
Какво видях там...

304
00:30:25,449 --> 00:30:29,954
беше толкова пагубно
че все още ме кара да потръпвам.

305
00:30:31,080 --> 00:30:32,456
Младо момиче...

306
00:30:33,582 --> 00:30:35,125
облечен в дрипи...

307
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
вързани ръце и крака...

308
00:30:38,003 --> 00:30:41,966
запушена с копринен шал
за да сподавя писъците й.

309
00:30:43,717 --> 00:30:48,305
Беше изнасилена толкова жестоко
че е почти мъртва.

310
00:30:51,433 --> 00:30:54,186
Направих всичко по силите си, за да я спася.

311
00:30:54,270 --> 00:30:56,230
Но беше безрезултатно.

312
00:31:00,317 --> 00:31:04,154
Докато горкото дете
издъхна...

313
00:31:04,238 --> 00:31:06,991
Маркизът ми даде грант...

314
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
с моите мълчаливи пари.

315
00:31:11,912 --> 00:31:14,248
Но не можех да го приема.

316
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Прибрах се разстроен...

317
00:31:19,670 --> 00:31:25,593
и написа две писма. Първият
на моя добър приятел Джарвис Лори...

318
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
от банката на Tellson.

319
00:31:29,013 --> 00:31:30,514
Молех го...

320
00:31:31,599 --> 00:31:34,393
за да спаси дъщеря ми и мен...

321
00:31:35,978 --> 00:31:38,314
и им помогнете да избягат от Париж.

322
00:31:44,486 --> 00:31:50,868
Второто писмо беше
за министъра на правосъдието...

323
00:31:50,951 --> 00:31:54,830
със списъка на престъпленията
което бях видял и преживял.

324
00:31:58,709 --> 00:32:02,921
Знаех риска,
но не можех да мълча.

325
00:32:05,424 --> 00:32:09,136
За съжаление Evremondes бяха по-бързи от мен.

326
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
И от този ден...

327
00:32:13,098 --> 00:32:15,184
Гнея в този затвор.

328
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Това ли е всичко, гражданино?

329
00:32:32,785 --> 00:32:34,161
почти.

330
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Може би този добър доктор Манет може...

331
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Прочетете тази последна част сами?

332
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Той е невинен, това не е

333
00:32:45,506 --> 00:32:46,632
Той е дошъл да говори.

334
00:32:47,675 --> 00:32:48,926
Елате да свидетелствате.

335
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
За да го довърши.

336
00:32:51,762 --> 00:32:52,846
не

337
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Бургер Манет...

338
00:32:55,432 --> 00:32:56,684
прочети го на глас.

339
00:33:17,037 --> 00:33:17,996
аз...

340
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
Александър Манет...

341
00:33:25,838 --> 00:33:30,300
заклевам се във всичко това в честта си
това което пиша тук наистина е вярно.

342
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
обвинявам� 

343
00:33:37,141 --> 00:33:39,184
Моля ви, умолявам ви� 

344
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Прочетете.

345
00:33:47,943 --> 00:33:51,488
Осъждам Evremondes
до последния им потомък.

346
00:33:52,906 --> 00:33:54,616
Проклинам ги

347
00:33:56,118 --> 00:33:57,619
давай

348
00:33:59,413 --> 00:34:02,249
Отбелязвам ги с този кръвен кръст.

349
00:34:13,135 --> 00:34:16,805
Осъден от собствения си тъст.

350
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
защо го правиш

351
00:34:26,940 --> 00:34:29,151
Това момиче, което беше убито, беше моята сестра.

352
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
бях там...

353
00:34:35,616 --> 00:34:36,825
скрит.

354
00:34:38,410 --> 00:34:39,787
Виждал съм всичко.

355
00:34:40,621 --> 00:34:42,790
Чу всичко. Всяка секунда.

356
00:34:45,334 --> 00:34:47,002
Какво направиха с нея.

357
00:34:48,629 --> 00:34:51,673
Баща му. Чичо му.

358
00:34:54,176 --> 00:35:00,349
Евремондите и подобните им
са истинските врагове на Франция.

359
00:35:01,058 --> 00:35:07,397
Днес искам справедливост.
И отмъщение. За сестра ми.

360
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
За всички, които са страдали.

361
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Смърт за враговете на Републиката.

362
00:35:15,072 --> 00:35:16,615
Мъртъв.

363
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Мъртъв.

364
00:35:23,330 --> 00:35:26,458
Чарлз Евремонд, известен като Дарней.

365
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
Вие сте признат за виновен
и осъден на смърт.

366
00:35:42,850 --> 00:35:43,934
аз те обичам

367
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
аз те обичам

368
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Трябва да има нещо. Еднопосочно
да обжалвам? Да бъде помилван?

369
00:36:37,654 --> 00:36:41,241
Беше Тереза
кой изпрати на Чарлз това фалшиво писмо.

370
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Тя е планирала всичко.

371
00:36:43,827 --> 00:36:46,955
Тя знаеше, че той е Тофил
никога не би я оставил да умре така.

372
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Тя го преследваше.

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,086
аз съм виновен
Моите собствени думи, моята собствена кръв.

374
00:36:53,712 --> 00:36:56,048
Никога няма да си простя.

375
00:36:56,757 --> 00:36:57,799
Знаехте го.

376
00:36:58,967 --> 00:37:02,095
През цялото това време ти знаеше
че Чарлз е Evremonde.

377
00:37:03,180 --> 00:37:05,682
И че са те затворили.

378
00:37:06,934 --> 00:37:09,019
Защо не ми каза?

379
00:37:11,104 --> 00:37:15,067
Нямаше причина за Чарлз
да осъди името или семейството си.

380
00:37:15,150 --> 00:37:17,569
Знаем, че той никога не...

381
00:37:17,653 --> 00:37:20,656
Бях го спрял.
-съжалявам

382
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
много съжалявам

383
00:37:39,049 --> 00:37:41,176
Трябва да ги измъкнем от Париж.

384
00:37:41,927 --> 00:37:44,262
Чарлз е утре
изпълнен в дванадесет часа.

385
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Имате жажда за кръв днес
видян в съда.

386
00:37:48,141 --> 00:37:50,644
Кой знае кого ще преследват следващия път.

387
00:37:50,727 --> 00:37:54,356
Луси никога не изоставя Чарлз.
- Тогава трябва да я убедим.

388
00:37:55,691 --> 00:37:58,193
Не може ли да бъде спасен?

389
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
Помилване няма да има.

390
00:38:21,425 --> 00:38:22,676
Защо не знаех това?

391
00:38:23,385 --> 00:38:27,055
Какво направиха на сестра ти.
- Какво бихте искали да направите?

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,266
Нямам представа

393
00:38:29,933 --> 00:38:34,021
Щях да бъда там за теб.
Щях да те изслушам, да ти помогна.

394
00:38:35,063 --> 00:38:37,399
Бяхте твърде заети да спасявате други.

395
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
Който и да влезе през тази врата.

396
00:38:42,654 --> 00:38:45,991
Затова ли си ми ядосан?
- Вече не изпитвам нищо към теб.

397
00:38:46,825 --> 00:38:48,118
ти лъжеш

398
00:38:48,869 --> 00:38:50,245
Внимавай, гражданино.

399
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
Тридесет години станах слаб,
заплетен в слабостта ти...

400
00:38:53,665 --> 00:38:55,083
но това свърши.

401
00:38:56,418 --> 00:39:00,839
Евремондите ще разберат
какво е чувството, когато животът ти е безполезен.

402
00:39:00,922 --> 00:39:03,508
С това клане като справедливост?

403
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Че страдат, също като нас.

404
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
Манет са единственото ми семейство.

405
00:39:08,388 --> 00:39:09,598
това разбираш ли

406
00:39:10,098 --> 00:39:11,058
Къде свършва това?

407
00:39:11,141 --> 00:39:14,227
Попитайте вятъра и огъня,
но не и за мен.

408
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Защо направихме всичко това?

409
00:39:29,951 --> 00:39:31,369
Жената, която обичам...

410
00:39:32,329 --> 00:39:33,872
вече не съществува.

411
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
Вашият...

412
00:40:14,454 --> 00:40:16,915
твоето детство далеч?

413
00:40:19,835 --> 00:40:23,713
Твоята младост, струва ли ти се отдавна?

414
00:40:24,548 --> 00:40:28,677
имам чувството
че пътувам в кръг...

415
00:40:29,886 --> 00:40:33,598
все по-близо до началото.

416
00:40:35,976 --> 00:40:37,811
Познавам това чувство.

417
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
Той спи.

418
00:40:47,154 --> 00:40:48,238
нервен.

419
00:40:54,911 --> 00:40:58,999
И аз съм готова за лягане.

420
00:41:12,345 --> 00:41:13,763
Трябва да има начин.

421
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
Няма нито един.

422
00:41:15,432 --> 00:41:18,643
Не мога просто да им позволя да го убият.
-Не, трябва да си тръгваш.

423
00:41:19,769 --> 00:41:22,439
Само вашата безопасност има значение,
и тази на детето.

424
00:41:22,522 --> 00:41:25,358
Но той е моят съпруг.
- Точно така.

425
00:41:29,321 --> 00:41:32,157
Това би искал той.
-Откъде знаеш това?

426
00:41:33,158 --> 00:41:35,243
Защото и аз бих искал това.

427
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
Мразех го десет години.

428
00:41:40,123 --> 00:41:44,377
Вкопчване във вярата
че по нищо не си приличаме.

429
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Но истината е...

430
00:41:49,883 --> 00:41:51,843
че обичаме една и съща жена.

431
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
Ти ме нямаше моя
може да спаси, точно като Чарлз сега.

432
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
какво трябва да направя

433
00:42:17,077 --> 00:42:18,328
Напускане на Париж.

434
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Утре в дванадесет часа.

435
00:42:22,332 --> 00:42:24,751
Th�r�se и другите
гледане на екзекуцията.

436
00:42:24,834 --> 00:42:28,004
Това е единственият момент ти
и Александър може да се махне от града.

437
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
Какво да му кажа?

438
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
За бащата, който никога няма да разбере?

439
00:42:35,220 --> 00:42:36,721
Кажи му истината.

440
00:42:39,724 --> 00:42:42,269
Той беше по-добър човек от всички нас.

441
00:42:43,603 --> 00:42:47,732
Някой, който жертва всичко
за тези, които обича.

442
00:42:49,818 --> 00:42:53,029
Който рискува живота си
за приятел той...

443
00:42:54,322 --> 00:42:56,116
не е виждал от десет години.

444
00:42:59,494 --> 00:43:02,914
И можеше да съхранява повече джин
отколкото учителите, които познавам.

445
00:43:08,962 --> 00:43:10,630
Трябва да си починете.

446
00:43:12,257 --> 00:43:14,676
Яж нещо.
-Не съм гладен.

447
00:43:16,928 --> 00:43:18,263
майка ми...

448
00:43:19,014 --> 00:43:23,059
пийте чаша топло мляко всяка сутрин,
с мен в корема й.

449
00:43:23,560 --> 00:43:25,437
Това облекчи гаденето.

450
00:43:27,814 --> 00:43:30,650
Може би беше
ракията, която тя сложи в него.

451
00:43:38,074 --> 00:43:40,744
Винаги съм знаел
че ще стана точно като нея.

452
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Докато не те срещнах.

453
00:43:47,334 --> 00:43:50,670
За първи път откакто...
беше момче, помислих си:

454
00:43:51,171 --> 00:43:52,881
"ако тя го види в мен."

455
00:43:54,215 --> 00:43:55,425
какво?

456
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Нещо, за което да живееш.

457
00:44:02,265 --> 00:44:03,975
Да обичаш.

458
00:44:04,893 --> 00:44:06,519
Виждал съм това.

459
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
И все още го виждам.

460
00:44:20,700 --> 00:44:22,786
Животът, който обичаш.

461
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
Аз се грижа за всичко.

462
00:44:36,257 --> 00:44:39,302
Тръгваме точно в дванадесет часа.

463
00:44:43,223 --> 00:44:44,516
благодаря

464
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
за какво?

465
00:44:47,310 --> 00:44:50,230
Че ми даде нещо
което никога не съм имал.

466
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Надеждата...

467
00:44:56,152 --> 00:44:58,279
че мога да бъда по-добър човек.

468
00:46:45,762 --> 00:46:46,638
аз знам

469
00:46:47,472 --> 00:46:49,516
Но така трябва да бъде.

470
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
Екзекуциите започват по обяд.

471
00:46:52,268 --> 00:46:55,939
А вие и баща ви трябва да отидете далеч
извън града, преди да е свършило.

472
00:47:04,739 --> 00:47:05,615
време е

473
00:47:11,996 --> 00:47:14,749
Луси?
- Подгответе каретата.

474
00:47:14,832 --> 00:47:18,336
Знам къде е той.
- Луси, не можем

475
00:47:28,763 --> 00:47:32,517
Петдесет и две глави днес
среща с мадам Гилотин.

476
00:48:00,920 --> 00:48:01,796
хайде

477
00:48:01,879 --> 00:48:03,840
Беше в лошо състояние.

478
00:48:07,552 --> 00:48:09,846
Едва успя да каже две думи.

479
00:48:12,890 --> 00:48:16,269
Той дойде да ме моли
че ще пощадя съпруга ти.

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,439
В замяна на живота си.

481
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
Когато видя, че не може да направи нищо,
той се срина.

482
00:48:27,322 --> 00:48:31,117
Трябва да ни оставите на мира.
-Знаеш ли какво е това?

483
00:48:32,952 --> 00:48:36,706
Това трябваше да е подарък.
За моята малка Жулиета.

484
00:48:36,789 --> 00:48:39,459
Но Evremondes
уби и нея.

485
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Виждате ли тези имена?

486
00:48:44,881 --> 00:48:48,259
Това са аристократите
които са платили за престъпленията си.

487
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
И тук, по-долу� 

488
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Ще сложа името
на детето, което носите.

489
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
Разбрах го още щом те видях.

490
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
не

491
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
моля

492
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Той сам го каза.

493
00:49:11,908 --> 00:49:13,951
Кървав кръст на всички Evremondes.

494
00:49:14,494 --> 00:49:15,703
моля

495
00:49:16,204 --> 00:49:17,497
недейте

496
00:49:17,997 --> 00:49:20,166
До последния потомък.

497
00:49:21,709 --> 00:49:22,919
моля

498
00:49:26,214 --> 00:49:27,882
умолявам те.

499
00:49:30,218 --> 00:49:31,469
Луси.

500
00:50:03,543 --> 00:50:06,462
Следователно, трябва да побързаме.

501
00:50:06,921 --> 00:50:08,464
Трябва да тръгваме, хайде.

502
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Хестър, бързо.

503
00:50:12,719 --> 00:50:14,846
Th�r�se, къде си?

504
00:50:53,801 --> 00:50:55,011
Десет минути.

505
00:51:01,184 --> 00:51:02,643
Сидни.

506
00:51:04,479 --> 00:51:08,524
Последният човек на света, с когото си
исках да прекарам последния си момент.

507
00:51:08,941 --> 00:51:11,652
Затворник ли си?

508
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
искаш ли да живееш

509
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Това е прост въпрос.

510
00:51:20,453 --> 00:51:22,997
да разбира се
- Тогава направи точно както ти казвам.

511
00:51:23,456 --> 00:51:26,751
Свалете всичко. Ботушите ви също.

512
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
защо

513
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
не

514
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
не
- Няма време за празни приказки.

515
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
казах не.
-Защо?

516
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Защото този път аз съм героят
от нашата споделена история?

517
00:51:41,682 --> 00:51:42,975
Тук не става въпрос за гордост.

518
00:51:45,061 --> 00:51:48,189
Няма да ти позволя
или който и да умре за мен.

519
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Вижте, това не е само за вас.

520
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
аз я обичах.

521
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
Всички тези години.

522
00:52:03,120 --> 00:52:05,790
Не толкова добър като теб, но също толкова дълго.

523
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
не мога да направя това
-Можеш да го направиш.

524
00:52:09,043 --> 00:52:09,919
И го правиш.

525
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Вашият живот не е
струва по-малко от моето.

526
00:52:13,339 --> 00:52:15,716
Но твоят живот не е твой, приятелю.

527
00:52:17,385 --> 00:52:21,430
Принадлежи на нея,
от деня, в който те избра.

528
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Цената на победата.

529
00:52:28,104 --> 00:52:29,272
О, и ъъ...

530
00:52:32,149 --> 00:52:34,610
сега също принадлежи на някой друг.

531
00:52:36,487 --> 00:52:38,322
Детето, което носи.

532
00:52:40,700 --> 00:52:41,868
какво?

533
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Зе� 

534
00:52:47,832 --> 00:52:49,166
дете?

535
00:52:55,214 --> 00:52:56,424
виждаш ли

536
00:52:59,427 --> 00:53:01,178
Не можете да откажете.

537
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
Нито пък аз.

538
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
Живейте много дълго.

539
00:55:16,689 --> 00:55:18,357
Остарейте и дебелейте.

540
00:55:20,192 --> 00:55:22,236
И грозна, за бога.

541
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
Обичай я заради двама ни.

542
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
Той е тук.

543
00:56:03,944 --> 00:56:04,862
Върви сега.

544
00:56:30,429 --> 00:56:31,972
Подгответе осъдените.

545
00:57:14,557 --> 00:57:17,143
благодаря
- Успех, Чарлз.

546
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Прибираме се, татко.

547
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
Начало.

548
00:57:52,469 --> 00:57:55,139
Ще ни потърсят
след като намерят тялото й.

549
00:57:55,723 --> 00:57:58,976
Ти ни спаси.
Ти ми спаси живота.

550
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
Къде е Сидни? Виждали ли сте го?

551
00:58:25,836 --> 00:58:28,088
Хей, Evremonde, ставай.

552
00:58:38,224 --> 00:58:43,062
Побързайте граждани, екзекуциите
започва точно в дванадесет часа.

553
00:58:43,145 --> 00:58:45,606
Побързайте, граждани.

554
00:58:53,948 --> 00:58:56,158
Долу аристокрацията.

555
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
как?

556
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
хайде

557
01:02:55,481 --> 01:02:57,774
Разпространение. Трябва да ги намерим.

558
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Не може да са далеч.

559
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Гражданин Чарлз Евремонде.

560
01:03:57,834 --> 01:03:59,253
знаехте ли

561
01:04:02,839 --> 01:04:03,966
да

562
01:04:24,361 --> 01:04:25,862
вярно ли е

563
01:05:06,570 --> 01:05:08,614
Живот, който обичаш.

564
01:05:24,004 --> 01:05:25,839
Не се колебайте.

565
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Не гледай назад.

566
01:05:30,719 --> 01:05:32,596
Правя го с цялата си любов.

567
01:05:35,265 --> 01:05:38,185
За първи път от години
Виждам всичко ясно.

568
01:05:42,230 --> 01:05:46,360
Ще се видим с Чарлз в безопасност в Лондон.

569
01:05:46,985 --> 01:05:52,199
Александър и Хестър.
Щастието, което всички вие заслужавате.

570
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Виждам красив град...

571
01:05:56,953 --> 01:06:00,374
и брилянтен народ
който се издига от тази бездна.

572
01:06:07,339 --> 01:06:10,092
И в борбата им за истинска свобода...

573
01:06:12,177 --> 01:06:15,889
Виждам колко зло
бавно намалява от този момент.

574
01:06:22,521 --> 01:06:27,442
Виждам, че годините на вашето дете
са пълни с музика и щастие.

575
01:06:28,527 --> 01:06:32,072
Мъдростта на баща му, но най-вече...

576
01:06:32,698 --> 01:06:35,033
любовта на майка му.

577
01:06:35,575 --> 01:06:37,786
Виждам, че остаряваш.

578
01:06:40,038 --> 01:06:41,456
Живял живота си...

579
01:06:42,457 --> 01:06:44,876
с пълно сърце.

580
01:06:45,627 --> 01:06:52,175
Знаейки, че никога повече не си бил обичан
тогава на този ден, на това място...

581
01:06:52,843 --> 01:06:55,762
когато отворих сърцето си за теб.

582
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
Последен на този свят.

583
01:07:01,309 --> 01:07:07,774
Това, което правя, е много, много по-добро
отколкото всичко, което някога съм правил.

584
01:07:08,567 --> 01:07:12,487
Отивам на много, много по-добро място...

585
01:07:13,488 --> 01:07:15,907
отколкото някога съм знаел.

586
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Със субтитри: Урсула Тейджинк