1 00:00:01,280 --> 00:00:13,000 Ostatnio Krzysztof Kieślowski nominowany do Oscara za „Czerwony”, ostatnia część jego „Trzech kolorów” trylogii, był praktycznie nieznany w tylko w Europie Zachodniej i Ameryce sześć lat temu. 2 00:00:13,280 --> 00:00:26,000 To było wtedy, w 1989 roku polski reżyser podbił Półkula zachodnia ze swoją nowoczesnością interpretacja Biblii Dziesięć Przykazań. 3 00:00:26,280 --> 00:00:40,240 Ten wywiad, przeprowadzony w Styczeń 1995, jest próbą zbadaj uniwersalne przesłania oferowane przez „Dekalog”, jak również jego osobliwości. 4 00:00:44,759 --> 00:00:51,000 Krótki film o „Dekalog” 5 00:00:51,159 --> 00:00:57,100 Wywiad z Krzysztof Kieślowski 6 00:02:59,594 --> 00:03:05,066 Ma to związek ze stanem wojennym. Ludzie albo się rozłączył, albo się zaangażował. 7 00:03:05,234 --> 00:03:11,070 Nie widziałem żadnego powodu ani możliwości się zaangażować, więc tego nie zrobiłem. 8 00:03:20,794 --> 00:03:23,786 Ta izolacja głównych bohaterów... 9 00:03:23,954 --> 00:03:26,912 z polityki było powiązane do stanu wojennego. 10 00:03:27,074 --> 00:03:32,626 Musisz to widzieć w ten sposób. My całkowicie wyeliminował politykę jako przedmiot. 11 00:03:32,794 --> 00:03:39,905 Uważaliśmy to za coś bez znaczenia. 12 00:03:40,074 --> 00:03:45,228 Wiedzieliśmy, że to ważne, ale nie mogłam nic z tym zrobić... 13 00:03:45,394 --> 00:03:48,227 więc zdecydowaliśmy to nie było wcale ważne. 14 00:03:48,394 --> 00:03:49,986 Co jest ważne w „Dekalogu”? 15 00:03:50,154 --> 00:03:53,590 Mam wrażenie, że bohaterowie... 16 00:03:53,754 --> 00:03:58,908 prowadził samotną walkę z codziennymi problemami... 17 00:03:59,074 --> 00:04:03,989 Oczywiście, że tak. Wszystko jest ważne oprócz polityki. 18 00:04:04,154 --> 00:04:08,352 Samotność jest ważna. Podobnie jest z miłością i jej brakiem. 19 00:04:08,514 --> 00:04:11,233 Beznadzieja, wszystko. 20 00:04:11,394 --> 00:04:14,864 Polityki nie ma, bo jej nie ma. Wychodzi dopiero... 21 00:04:15,034 --> 00:04:21,507 w absurdzie i nieistotne sytuacje. 22 00:04:21,674 --> 00:04:28,546 To trudna polityka, ale raczej konsekwencja nieudolności politycznej. 23 00:04:28,714 --> 00:04:32,263 Nie ma wody, windy nie działają. 24 00:04:32,434 --> 00:04:35,346 Podstawowe rzeczy w życiu stać się problemami. 25 00:04:35,514 --> 00:04:38,870 Życie jest zorganizowane w zły i głupi sposób. 26 00:04:39,074 --> 00:04:42,271 Nie, ludzie próbują różnych rzeczy. 27 00:04:42,434 --> 00:04:46,871 Wiele moich filmów jest zgodnych z oczekiwaniami pomiędzy fikcją a dokumentem. 28 00:04:47,034 --> 00:04:49,628 To mnie interesowało od dawna. 29 00:04:51,194 --> 00:04:57,349 Nie sądzę, żeby filmy „Dekalog” tak zrobiły cokolwiek wspólnego z filmami dokumentalnymi. 30 00:04:57,514 --> 00:05:01,223 Kiedy myślę o filmach dokumentalnych, myślę o... 31 00:05:03,194 --> 00:05:05,503 filmy dokumentalne... 32 00:05:05,674 --> 00:05:12,830 które powstawały w Polsce w latach 70., 60. i 50. 33 00:05:14,514 --> 00:05:18,712 Były one znaczące także w Anglii przed wojną. 34 00:05:18,874 --> 00:05:22,583 Chociaż filmy nie są podobne... 35 00:05:22,754 --> 00:05:29,944 dokument to relacja filmowca z prawdziwymi wydarzeniami. 36 00:05:30,114 --> 00:05:34,426 Nawet jeśli zostały udramatyzowane. -Masz na myśli fakty? 37 00:05:34,594 --> 00:05:36,107 Nie, wydarzenia. 38 00:05:36,274 --> 00:05:42,110 Jeśli ktoś jest w kimś zakochany, trudno to nazwać faktem. 39 00:05:42,274 --> 00:05:45,266 To się po prostu zdarza, prawda? 40 00:05:45,434 --> 00:05:51,987 Nie nazwałbym tego faktem, ale tak jest coś, co faktycznie miało miejsce. 41 00:05:52,154 --> 00:05:57,865 Dokument, który nie tylko zarejestruj wydarzenia... 42 00:05:58,034 --> 00:06:00,343 bo to byłoby nudne... 43 00:06:00,514 --> 00:06:05,110 jest to zawsze poszukiwanie twórcy jego związek z rzeczywistymi wydarzeniami. 44 00:06:05,274 --> 00:06:06,707 To film dokumentalny. 45 00:06:06,874 --> 00:06:11,629 Zatem „Dekalog” nie ma elementów filmu dokumentalnego. 46 00:06:11,794 --> 00:06:15,104 Tak naprawdę nic się nie stało, zostało wynalezione. 47 00:06:15,274 --> 00:06:19,506 Więc to nie ma nic wspólnego z filmem dokumentalnym. 48 00:06:19,674 --> 00:06:23,428 Z drugiej strony, w Polsce te filmy... 49 00:06:23,594 --> 00:06:28,907 krytykowano za ich brak cokolwiek wspólnego z rzeczywistością. 50 00:06:29,074 --> 00:06:31,190 Wcale nie są to filmy dokumentalne. 51 00:06:31,354 --> 00:06:36,064 Nie tylko to, ale ludzie myśleli nie miały nic wspólnego z rzeczywistością. 52 00:06:36,234 --> 00:06:40,785 Wydarzenia z filmów nigdy nie mogły naprawdę się wydarzyło. 53 00:06:40,954 --> 00:06:46,392 Są dwa kroki: Jeden, jeśli coś wydarzyło się naprawdę, to film dokumentalny. 54 00:06:46,554 --> 00:06:49,785 Dwa to wiarygodność: czy to mogło się zdarzyć? 55 00:06:49,954 --> 00:06:53,105 Wydarzenia w „Dekalogu” mogło się naprawdę wydarzyć. 56 00:06:53,274 --> 00:06:58,394 W każdym odcinku, nawet tym najmniejszym elementy mogą być prawdziwe. 57 00:06:58,554 --> 00:07:02,263 Ale wielu ludzi w Polsce czuł, że nie mogą być. 58 00:07:02,434 --> 00:07:06,632 To było niemożliwe, wszystko zostało zmyślone. 59 00:07:07,794 --> 00:07:11,992 Lub jeśli chcesz użyć bardziej pejoratywne słowo... 60 00:07:12,154 --> 00:07:13,507 powiedzmy... 61 00:07:19,314 --> 00:07:23,432 niewiarygodne, wynalazek, i dlatego mało wiarygodne. 62 00:07:23,594 --> 00:07:26,506 To pejoratywne wydźwięk. 63 00:07:26,674 --> 00:07:32,624 Ale można też na to spojrzeć z perspektywy inna perspektywa. Można powiedzieć... 64 00:07:34,074 --> 00:07:36,065 jest to rejestracja dokumentalna. 65 00:07:36,234 --> 00:07:40,512 Pomimo faktu że ta historia jest fikcją... 66 00:07:40,674 --> 00:07:45,668 i bohaterowie grają aktorzy... 67 00:07:45,834 --> 00:07:49,270 a łzy są wywołane gliceryną... 68 00:07:49,434 --> 00:07:55,225 to swego rodzaju zapis czasu, temperatury tamtych czasów. 69 00:07:55,394 --> 00:07:58,545 O tym, jak ludzie żyli w tamtych czasach. 70 00:07:58,714 --> 00:08:03,663 W Polsce lat 80-tych? -Prawidłowy. Z tego punktu widzenia... 71 00:08:03,834 --> 00:08:10,023 można powiedzieć, że „Dekalog” jest zapisem określonego okresu czasu. 72 00:08:10,194 --> 00:08:13,664 Chwila w czasie w Polsce. 73 00:08:13,834 --> 00:08:17,793 Oczywiście, że to dotyczy z bardziej uniwersalnymi problemami... 74 00:08:17,954 --> 00:08:24,063 i codzienne zdarzenia... 75 00:08:24,234 --> 00:08:29,262 ludzie muszą sobie radzić aby przetrwać w codziennym życiu. 76 00:08:29,434 --> 00:08:35,225 To rzeczywistość określonego czasu, miejsce i system polityczny. 77 00:08:35,394 --> 00:08:39,785 To zapis codziennej rutyny społeczeństwa. 78 00:08:39,954 --> 00:08:45,745 Rodzaj rekordu, który Ken Loach słynie w Anglii. 79 00:08:45,914 --> 00:08:50,829 W pewnym sensie „Dekalog” osiąga ten sam efekt. 80 00:08:50,994 --> 00:08:57,627 To zapis pewnego ludzkiego życia w określonym momencie. Prawidłowy. 81 00:08:57,794 --> 00:09:02,106 W tym sensie to więcej dokument niż „Trzy kolory”... 82 00:09:02,274 --> 00:09:07,667 które są dalej usuwane z życia codziennego. 83 00:09:07,834 --> 00:09:13,591 Przynajmniej pierwszy i trzeci. Drugi bardziej przypomina „Dekalog”. 84 00:09:13,754 --> 00:09:18,111 To bardziej realistyczny film który opisuje konkretny moment... 85 00:09:18,274 --> 00:09:23,029 w określonym czasie i miejscu, i konkretnych ludzi. 86 00:09:23,194 --> 00:09:29,667 W serii „Dekalog”, z której korzystałeś w niektórych odcinkach różni operatorzy. 87 00:09:29,834 --> 00:09:33,827 Czy było to zamierzone, czy chciałeś dać szansę nowym talentom? 88 00:09:33,994 --> 00:09:39,626 Albo korzystałem z pomocy różnych kamerzystów wpływ na styl wizualny? 89 00:09:39,794 --> 00:09:44,072 Oczywiście, że było to zamierzone, większość tego, co robisz w filmie, to 90 00:09:44,234 --> 00:09:48,625 Czasami coś się dzieje spontanicznie i z nich korzystasz. 91 00:09:48,794 --> 00:09:51,513 Ale niewiele rzeczy dzieje się przez przypadek. 92 00:09:51,674 --> 00:09:55,144 I to nie był serial, to był cykl filmowy. 93 00:09:55,314 --> 00:10:00,911 Jest różnica. Cykl jest inna koncepcja niż seria. 94 00:10:01,074 --> 00:10:04,987 Ta różnica jest znacznie bardziej skomplikowane. 95 00:10:05,154 --> 00:10:07,827 Trudno to zdefiniować zasady cyklu... 96 00:10:07,994 --> 00:10:10,462 jeśli w ogóle istnieją. Ale myślę, że tak. 97 00:10:10,634 --> 00:10:13,671 You could probably define them. 98 00:10:13,834 --> 00:10:18,464 Nie zamierzałem dawać new talented cameramen a chance. 99 00:10:18,634 --> 00:10:21,990 Większość z nich była kamerzystami Pracowałem wcześniej z... 100 00:10:22,154 --> 00:10:25,669 or that have been working przez jakiś czas. 101 00:10:25,834 --> 00:10:30,032 Właściwie tylko dwóch kamerzystów byli bardzo młodzi. 102 00:10:31,514 --> 00:10:33,072 Did it influence the films? 103 00:10:33,234 --> 00:10:39,992 It was my intention, and I think it was one of my best ideas in 'Dekalog'... 104 00:10:40,154 --> 00:10:42,384 to use different cameramen. 105 00:10:42,554 --> 00:10:45,830 Wszystkie filmy powstały jako jedna produkcja. 106 00:10:45,994 --> 00:10:49,873 Jeden po drugim, czasami nawet nakładają się na siebie. 107 00:10:50,034 --> 00:10:55,233 Czasami strzelaliśmy trzy różne filmy jednego dnia. 108 00:10:55,394 --> 00:11:02,345 Dzięki temu mogliśmy żeby się zbytnio nie nudzić. 109 00:11:02,514 --> 00:11:08,464 Bo, przynajmniej dla mnie, prawdziwa praca reżyseria jest bardzo nudna. 110 00:11:08,634 --> 00:11:11,068 Praca z nowymi kamerzystami zmienia to wszystko. 111 00:11:11,234 --> 00:11:16,945 Nowy kamerzysta ma świeżość nowe podejście do całego procesu. 112 00:11:17,114 --> 00:11:20,390 I nie tylko ja, ale także cała załoga... 113 00:11:20,554 --> 00:11:27,107 potrzebowałem czegoś interesującego po pracując nad projektem miesiącami. 114 00:11:27,274 --> 00:11:30,789 Oczywiście dołączyli nowi aktorzy ciekawy element... 115 00:11:30,954 --> 00:11:35,186 bo każdy odcinek został nakręcony z różnymi aktorami. 116 00:11:35,354 --> 00:11:37,424 Ale także nowy kamerzysta. 117 00:11:37,594 --> 00:11:42,429 On zmieni wszystko, począwszy od oświetlenie do ruchów kamery. 118 00:11:42,594 --> 00:11:50,103 Zatem wszystko inne się zmienia. Dźwiękowcy muszę przemyśleć nagranie dźwięku. 119 00:11:50,274 --> 00:11:54,187 Jeśli najpierw zestaw został oświetlony bez cienie, teraz z cieniami. 120 00:11:54,354 --> 00:11:59,382 Dla dźwiękowca oznacza to, że stoi twarzą w twarz nowe wyzwanie. 121 00:11:59,554 --> 00:12:03,308 A jeśli pojawi się wyzwanie, praca staje się interesująca. 122 00:12:03,474 --> 00:12:07,069 W przeciwnym razie otrzymasz efekt tego co mówią... 123 00:12:07,234 --> 00:12:10,306 to jeśli wiesz zbyt dobrze kamerzysta... 124 00:12:10,474 --> 00:12:16,504 możesz dokładnie przewidzieć, gdzie dziury w wykładzinie będą... 125 00:12:16,674 --> 00:12:21,748 bo on zawsze przyłoży aparat w tym samym miejscu, stąd te dziury. 126 00:12:21,914 --> 00:12:26,146 Ponieważ korzystaliśmy z usług różnych kamerzystów, nie mieliśmy dziur w dywanie. 127 00:12:26,314 --> 00:12:30,671 Przyszedł każdy kamerzysta z innym stylem i podejściem. 128 00:12:30,834 --> 00:12:35,862 Kolejny produktywny aspekt tego stanowił niewielki element rywalizacji. 129 00:12:36,034 --> 00:12:39,663 Wszyscy chcieli być lepsi niż ostatni. 130 00:12:39,834 --> 00:12:42,029 Czy któryś się wyróżniał? -NIE. 131 00:12:42,194 --> 00:12:45,869 Było to raczej uczucie, które mieli między sobą. 132 00:12:46,034 --> 00:12:48,229 Wiesz, co było naprawdę zabawne? 133 00:12:48,394 --> 00:12:54,469 Kamerzyści mieli inaczej temperament i doświadczenie zawodowe... 134 00:12:54,634 --> 00:12:59,947 i ogólnie w inny sposób opowiadania historii w filmie. 135 00:13:00,114 --> 00:13:03,072 Każdy opowiada jakąś historię na swój sposób. 136 00:13:03,234 --> 00:13:06,465 Ale ostatecznie wszystkie filmy były strzelił w podobny sposób. 137 00:13:06,634 --> 00:13:11,389 Nie ingerowałem w ich pracę, nie nawet powiedz im, jakiego obiektywu mają używać. 138 00:13:11,554 --> 00:13:14,705 Nie mówiąc już o oświetleniu, to była ich sprawa. 139 00:13:14,874 --> 00:13:18,105 Generalnie nie spójrz przez wyszukiwarkę. 140 00:13:18,274 --> 00:13:23,143 Ale wiem, jak będzie wyglądać strzał jeśli kamera jest w określonej pozycji... 141 00:13:23,314 --> 00:13:26,590 i jest wyposażony, powiedzmy, w obiektyw 50 mm. 142 00:13:26,754 --> 00:13:30,349 Być może pomyliłem się o pół centymetra. 143 00:13:30,514 --> 00:13:36,350 To samo mogę zrobić z obiektywem 35 mm i mylić się o tyle, nie więcej. 144 00:13:36,514 --> 00:13:40,632 Wiem to wszystko, ale nie patrzę przez szukacz. 145 00:13:40,794 --> 00:13:46,903 Mają więc dużą swobodę ruch, aby opowiedzieć historię na swój sposób. 146 00:13:47,074 --> 00:13:52,467 Czekam na tę chwilę zaczynają opowiadać to po swojemu. 147 00:13:52,634 --> 00:13:57,105 To zawsze interesujące. No cóż, może tak być, ale nie zawsze. 148 00:13:57,274 --> 00:14:02,302 Mówiłeś, że to różne odcinki „Dekalogu” są do siebie podobni. 149 00:14:02,474 --> 00:14:04,351 Że mówi się im w podobny sposób. 150 00:14:04,514 --> 00:14:10,987 Skrypt wskazuje pozycje kamery, ale nie są spisane. 151 00:14:11,154 --> 00:14:13,110 Wskazuje na oświetlenie... 152 00:14:13,274 --> 00:14:19,224 opowiadanie historii, ale w moich scenariuszach Prawie nigdy nie używam słowa „aparat”. 153 00:14:19,394 --> 00:14:23,273 Nigdy nie zapisuję gdzie jest kamera i co robi. 154 00:14:23,434 --> 00:14:28,554 Nie sądzę, że jest to konieczne. ja nigdy napisz coś, co nazywa się fabułą. 155 00:14:28,714 --> 00:14:32,070 Albo to, co Amerykanie nazywają scenorysem. 156 00:14:32,234 --> 00:14:36,068 Nigdy tego nie robię Nie robiłem tego od lat. 157 00:14:36,234 --> 00:14:38,668 W moich skryptach nie znajdziesz słowa „kamera”. 158 00:14:38,834 --> 00:14:44,830 Ale narracja najwyraźniej narzuca sposób, w jaki opowiadasz historię w filmie. 159 00:14:44,994 --> 00:14:48,066 Kamerzyści podchwycili na tym intuicyjnie... 160 00:14:48,234 --> 00:14:53,069 choć nie jest to zapisane. Formalnie słowo „aparat” nie istnieje. 161 00:14:53,234 --> 00:14:58,513 W żadnym ze scenariuszy „Dekalogu” czy znajdziesz słowo „aparat”: 162 00:14:58,674 --> 00:15:02,508 „kamera nagrywa to czy tamto, albo opowiada historię w ten czy inny sposób. 163 00:15:02,674 --> 00:15:05,984 „kamera wchodzi do pokoju”. Nic podobnego. 164 00:15:06,154 --> 00:15:11,308 Jeszcze wskazówki dotyczące filmowania musi być gdzieś obecny... 165 00:15:11,474 --> 00:15:16,309 ze względu na sposób opowiadania historii w odcinkach jest bardzo podobny. 166 00:15:16,474 --> 00:15:22,265 Jednak kamerzyści mieli inne zdanie temperamenty, doświadczenia i gusta. 167 00:15:22,434 --> 00:15:26,712 I dałem im swobodę strzelania film na swój sposób. 168 00:15:26,874 --> 00:15:32,870 Jak wspomniałeś, różnie odcinki są do siebie podobne wizualnie. 169 00:15:33,034 --> 00:15:37,630 Kolejny czynnik, który ma na to wpływ czy to bohaterowie... 170 00:15:37,794 --> 00:15:42,822 pojawiają się także w innych odcinkach z „Dekalogu”. 171 00:15:42,994 --> 00:15:47,863 Daje narrację poczucie ciągłości. 172 00:15:48,034 --> 00:15:49,706 Właśnie o tym wspomniałem. 173 00:15:49,874 --> 00:15:54,265 Próbowaliśmy przenieść część zasad serii do cyklu... 174 00:15:54,434 --> 00:16:00,145 lub sformułować nowe zasady cyklu korzystając z doświadczenia serii. 175 00:16:00,314 --> 00:16:04,023 Ale czy nie jest tak, że z tego powodu... 176 00:16:05,354 --> 00:16:07,788 Czy nie sprawia to wrażenia... 177 00:16:07,954 --> 00:16:11,264 że „Dekalog” mógłby mieć miejsce… 178 00:16:12,434 --> 00:16:14,629 w dowolnym momencie... 179 00:16:14,794 --> 00:16:19,390 i jakieś miejsce, na przykład ta okolica? -Oczywiście. 180 00:16:19,554 --> 00:16:24,912 Angielski widz tak robi Nie odniosłem wrażenia, że to Polska... 181 00:16:25,074 --> 00:16:29,352 że ma polską mentalność albo powstał na Ursynowie w Warszawie... 182 00:16:29,514 --> 00:16:33,427 Właściwie to nie był Ursynów. Powstał w Dzice. 183 00:16:33,594 --> 00:16:36,233 Byłem przekonany... -Nie, nie było. 184 00:16:36,394 --> 00:16:39,830 Został wybrany bardzo zdecydowanie powodów fotograficznych. 185 00:16:39,994 --> 00:16:45,466 Ursynów, może ty to wiesz, to bardzo rozległy obszar. 186 00:16:45,634 --> 00:16:51,630 Wydaje się zbyt rozproszone. jest duże, z dużą ilością otwartych przestrzeni. 187 00:16:51,794 --> 00:16:58,745 Nigdy nie uda ci się tego uchwycić zamknięty strzał. To po prostu niemożliwe. 188 00:16:58,914 --> 00:17:01,428 Dlatego przenieśliśmy się do Dzikiej. 189 00:17:01,594 --> 00:17:06,509 To była nasza baza, choć tak nie było wszyscy tam zostali zastrzeleni, ale to nie ma znaczenia. 190 00:17:06,674 --> 00:17:10,349 Ważna była atmosfera. 191 00:17:10,514 --> 00:17:17,750 Zabudowano teren Dziki bardziej w stylu obowiązującym przed wojną. 192 00:17:17,914 --> 00:17:20,712 Domy zasłaniają horyzont. 193 00:17:20,874 --> 00:17:23,308 Jeśli znasz okolicę... 194 00:17:23,474 --> 00:17:27,262 budynki są ustawione w taki sposób... 195 00:17:27,434 --> 00:17:31,985 gdziekolwiek umieścisz aparat możesz oddać strzał z dystansu. 196 00:17:32,154 --> 00:17:37,672 Zamknięte ujęcie sprawia wrażenie że nie ma wyjścia. 197 00:17:37,834 --> 00:17:41,031 Jeśli jest miejsce, zawsze możesz znaleźć wyjście. 198 00:17:41,194 --> 00:17:45,585 Amerykanie strzelają do tych ogromnych, otwartych przestrzenie w filmach drogi... 199 00:17:45,754 --> 00:17:52,387 lub westerny i inne rodzaje filmów. Zawsze jest to poczucie wolności. 200 00:17:52,554 --> 00:17:55,148 Zawsze możesz wyjść, bo jest taki duży. 201 00:17:55,314 --> 00:18:02,664 Ale ta ogromna przestrzeń oznacza również to na tej pustyni można umrzeć z pragnienia. 202 00:18:02,834 --> 00:18:05,473 Albo zamarznąć na śmierć. 203 00:18:05,634 --> 00:18:07,192 Ale możesz wyjść. 204 00:18:07,354 --> 00:18:12,872 Zamknięte ujęcie tworzy sens nieuchronności bycia tam. 205 00:18:13,034 --> 00:18:15,832 Podświadomie odczuwasz to uczucie, oczywiście. 206 00:18:15,994 --> 00:18:22,706 Dlatego szukaliśmy dzielnic tak. Dzika, nie Dzielna, taka jest. 207 00:18:22,874 --> 00:18:25,149 Dzika czy Dzielna? Który to jest? 208 00:18:25,314 --> 00:18:30,229 Mieszka tam mój znajomy, więc powiem ci dokładnie jak to się nazywa. 209 00:18:34,274 --> 00:18:35,866 To Dzika. 210 00:19:13,274 --> 00:19:16,983 Powiedziałeś, że czujesz się bardzo Polakiem. 211 00:19:17,154 --> 00:19:22,865 Że Polska pozostawiła wyraźny ślad na swojej pracy. 212 00:19:23,034 --> 00:19:27,391 Czy „Dekalog” rzeczywiście jest odbiciem? swojej narodowości? 213 00:19:27,554 --> 00:19:33,823 Naprawdę nie sądzę, żeby to było takie ważne. Nie uważam tego za problem. 214 00:19:33,994 --> 00:19:37,748 Nie widzę powodu do myślenia... 215 00:19:37,914 --> 00:19:41,111 czy jestem Polakiem czy nie. Oczywiście, że jestem Polakiem. 216 00:19:41,274 --> 00:19:46,632 Nie mogę być i nigdy nie będę niczym inaczej, bez względu na to, jak bardzo się staram. 217 00:19:46,794 --> 00:19:49,433 Jestem Polakiem, Tutaj się urodziłem i wychowałem. 218 00:19:49,594 --> 00:19:52,062 Wychowałam się na książkach w języku polskim. 219 00:19:52,234 --> 00:19:55,988 Przeżyłem złe czasy w moim kraju. 220 00:19:56,154 --> 00:20:02,832 Noszę to w sobie, nigdy tego nie stracę. -Więc "Dekalog" jest dziełem Polaka? 221 00:20:02,994 --> 00:20:05,383 To zupełnie nieistotne. 222 00:20:05,554 --> 00:20:10,070 Polak jest Polakiem. W negatywnym znaczeniu tego słowa… 223 00:20:10,234 --> 00:20:13,829 myśli on jest centrum wszechświata. 224 00:20:13,994 --> 00:20:16,872 Niestety, wielu Polaków tak uważa. 225 00:20:17,034 --> 00:20:23,985 Oprócz pozytywnych elementów, jak duma i tęsknota za wolnością... 226 00:20:24,154 --> 00:20:28,432 to również ma szereg elementów negatywnych. 227 00:20:28,594 --> 00:20:35,272 Wąskość umysłu, prowincjonalizm, małą uwagę na otaczających nas ludzi. 228 00:20:35,434 --> 00:20:41,509 Chcemy, żeby było dobrze, ale tak naprawdę lubimy być nieszczęśliwi. 229 00:20:41,674 --> 00:20:48,113 Nie chcemy zaakceptować, że tak być gorszym gdzie indziej lub lepszym. 230 00:20:48,274 --> 00:20:53,985 To bardzo prowincjonalne, ale tak myślę Porzuciłem to już dawno temu. 231 00:20:54,154 --> 00:20:57,191 Już dawno to zrozumiałem... 232 00:20:57,354 --> 00:21:01,950 bez względu na rasę, wiara i inne sprawy... 233 00:21:02,114 --> 00:21:07,871 lubimy być bogaci czy nie, właściwie zmagać się z jednym prawdziwym problemem. 234 00:21:08,034 --> 00:21:13,984 A jeśli to rozumiesz, to tak nie jest ma znaczenie, gdzie umieścisz aparat. 235 00:21:14,154 --> 00:21:15,826 To nie ma znaczenia. 236 00:21:17,554 --> 00:21:22,992 Polski czy nie, to nie jest problem. Jeśli pieniądze są polskie, to są polskie... 237 00:21:23,154 --> 00:21:25,827 jeśli musisz o tym dyskutować w tych kategoriach. 238 00:21:25,994 --> 00:21:31,830 Ale jeśli chcesz o tym porozmawiać na wyższym poziomie, musisz rozważyć... 239 00:21:31,994 --> 00:21:37,705 że konflikt kobiety w filmie 2, co mogłoby się przytrafić kobiecie w Nowym Jorku: 240 00:21:37,874 --> 00:21:41,583 Czy zatrzymać dziecko to nie jest dzieło twojego męża. 241 00:21:41,754 --> 00:21:47,386 Kobieta w Nowym Jorku i ta jedyna w Warszawie stoją przed tym samym dylematem. 242 00:21:47,554 --> 00:21:51,433 To samo dotyczy kobiety w Tokio. To naprawdę nie ma znaczenia. 243 00:23:18,194 --> 00:23:24,349 Przeczytałem to w jednym z Twoich wywiadów podczas kręcenia „Dekalogu”... 244 00:23:24,514 --> 00:23:30,828 pytaliście ty i pan Piesiewicz sobie wiele egzystencjalnych pytań. 245 00:23:30,994 --> 00:23:36,352 Czym jest szczęście? Czym jest miłość? -To prawda. 246 00:23:36,514 --> 00:23:40,427 Czy myślisz jest jedna uniwersalna moralność... 247 00:23:40,594 --> 00:23:46,385 czy też istnieją różne moralności w zależności od ludzi i czasów? 248 00:23:46,554 --> 00:23:53,187 Wierzę, że ludzie wiedzą, co jest dobre i co jest złego, jeśli można to nazwać moralnością. 249 00:23:54,754 --> 00:23:59,464 Właściwie nie lubię słowa moralność, jak jestem pewien, że czytałeś. 250 00:23:59,634 --> 00:24:04,833 Myślę, że gdybym użył tego słowa, to by mnie zmusiło... 251 00:24:04,994 --> 00:24:11,752 moralista, ktoś, kto wie co to jest. Ale nie jestem kimś, kto wie. 252 00:24:11,914 --> 00:24:16,590 Niezupełnie, więc wolę zadawać pytania niż udzielać odpowiedzi. 253 00:24:16,754 --> 00:24:20,508 Wiem, jakie pytania zadać, mniej więcej. 254 00:24:20,674 --> 00:24:25,668 Dlatego zajmuję się etyką a nie moralność. Jest szerszy. 255 00:24:25,834 --> 00:24:29,144 I unikaj moralizowania, jak to się nazywa. 256 00:24:29,314 --> 00:24:33,193 Tak to się po polsku nazywa. Również w języku angielskim. 257 00:24:33,354 --> 00:24:38,792 Przez moralizowanie mam na myśli głoszenie, wykłada i uczy... 258 00:24:38,954 --> 00:24:44,108 co jest dobre i złe. Ale wierzę każdy ma w sobie barometr... 259 00:24:44,274 --> 00:24:50,543 aby odróżnić prawdę i kłamstwo, pomiędzy dobrem a złem. 260 00:24:50,714 --> 00:24:54,912 A ludzie podążają za tym barometrem, jeśli mogą. 261 00:24:55,074 --> 00:25:00,432 Bardzo często nie są w stanie, ale biorąc pod uwagę szansę, zrobią to. 262 00:25:00,594 --> 00:25:05,110 Czy znalazłeś odpowiedzi? -Nie, bo ich nie ma. 263 00:25:05,274 --> 00:25:09,233 Dlatego pytania są interesujące. 264 00:25:10,344 --> 00:25:17,978 Nie znam znaczenia słowa „wolność”. „Dekalog” nie zajmuje się tym zbytnio. 265 00:25:18,144 --> 00:25:21,773 Tu nie chodzi o wolność polityczną... 266 00:25:21,944 --> 00:25:27,018 lub wolność egzystencjalna, czy nawet podstawową wolność człowieka. 267 00:25:27,184 --> 00:25:33,703 W pewnym stopniu dotyczy to każdego filmu jak każdy film jest o miłości. 268 00:25:33,864 --> 00:25:39,177 Próbujesz znaleźć film gdziekolwiek tu nie chodzi o miłość. 269 00:25:39,344 --> 00:25:46,102 Może z wyjątkiem filmów Andy’ego Warhola, ale to zupełnie inny gatunek. 270 00:25:46,264 --> 00:25:51,975 Więc takie filmy nie istnieją, dotyczy to również „Dekalogu”. 271 00:25:52,144 --> 00:25:55,978 W „Dekalogu” żadna z osób tęsknić za wolnością. 272 00:25:56,144 --> 00:26:02,413 Nie przychodzi mi do głowy jeden bohater który pragnie wolności. 273 00:26:02,584 --> 00:26:08,022 Bohater pierwszego odcinka życzył śmierci swojemu udręczonemu synowi... 274 00:26:08,184 --> 00:26:10,539 po tym jak wpadł pod lód. 275 00:26:10,704 --> 00:26:14,014 W 2 kobieta musi podjąć decyzję jeśli urodzi dziecko... 276 00:26:14,184 --> 00:26:19,383 i czy potrafisz kochać dwóch mężczyzn na raz. A jeśli tak, jak sobie z tym poradzić? 277 00:26:19,544 --> 00:26:25,733 Czy ona chce za dużo? To ona problemu. Nie tęskni za wolnością. 278 00:26:25,904 --> 00:26:29,863 Wręcz przeciwnie, jest zależna od obu swoich mężczyzn. 279 00:26:30,024 --> 00:26:33,733 Ona zostaje z jednym, ale rodzi dziecko drugiego. 280 00:26:33,904 --> 00:26:38,978 Wolność nie jest dla niej problemem. Problem człowieka w 3... 281 00:26:39,144 --> 00:26:45,982 jest wrócić do domu i nie wtrącać się w czymś, co kiedyś sprawiało mu radość. 282 00:26:46,144 --> 00:26:49,978 On chce pokoju i woli zostać w domu... 283 00:26:50,144 --> 00:26:54,899 zamiast wychodzić z kobietami, nawet jeśli jedna z kobiet... 284 00:26:55,064 --> 00:26:59,580 jest wyjątkowy i o wiele bardziej interesujący niż jego własna żona. 285 00:26:59,744 --> 00:27:06,138 To jest jego problem, a nie wolność. Chce zostać z żoną... 286 00:27:06,304 --> 00:27:09,979 bez ranienia drugiej kobiety. To jego problem. 287 00:27:10,144 --> 00:27:16,492 Bohater 4 nie wie jeśli jej ojciec naprawdę jest jej ojcem. 288 00:27:16,664 --> 00:27:21,943 Czy mężczyzna, którego kocha, jest jej ojcem? A jeśli tak, czy uda jej się przełamać tabu? 289 00:27:22,104 --> 00:27:25,779 Czy można przełamać tabu i nadal być szczęśliwym, czy nie? 290 00:27:25,944 --> 00:27:32,292 Czy twoje szczęście będzie przyćmione przez to tabu i sprawi, że będziesz zgorzkniały... 291 00:27:32,464 --> 00:27:37,458 i beznadziejny? To jej problem. Nikogo nie interesuje wolność. 292 00:27:37,624 --> 00:27:41,742 Nawet bohater odcinka 5, który zabił człowieka... 293 00:27:41,904 --> 00:27:47,183 bardziej zależy mu na zrozumieniu dlaczego to zrobił, niż z wolnością. 294 00:27:47,344 --> 00:27:52,054 Oczywiście, że nie chce zostać powieszonym, nikt tego nie chce. 295 00:27:52,224 --> 00:27:54,294 Każdy chce żyć. 296 00:27:54,464 --> 00:27:59,492 Albo większość ludzi tak robi. Ale tak nie jest jakby tęsknił za wolnością. 297 00:27:59,664 --> 00:28:03,896 Chce zrozumieć co zrobił i dlaczego. 298 00:28:04,064 --> 00:28:11,459 Nie chce być powieszony, ale jest to nie to samo, co tęsknota za wolnością. 299 00:28:11,624 --> 00:28:15,742 I mogę iść dalej. Myślę, że znajdziesz że żaden z filmów... 300 00:28:15,904 --> 00:28:19,897 uporać się z tą tęsknotą za wolnością. Nie wolność polityczna... 301 00:28:20,064 --> 00:28:22,897 lub egzystencjalna wolność osobista. 302 00:28:23,064 --> 00:28:29,742 Filmy nie są o wolności. To jest albo błędnie przetłumaczone, albo błędnie zacytowane. 303 00:28:29,904 --> 00:28:37,333 Wspomniałeś o Kenie Loachu. Anglicy prasa często cię do niego porównywała. 304 00:28:37,504 --> 00:28:45,184 Czy on w ogóle na ciebie wpłynął wizualnie i tematycznie? 305 00:28:45,344 --> 00:28:53,058 Nie znam go osobiście. Podoba mi się film, który nakręcił w latach 60-tych... 306 00:28:53,224 --> 00:28:57,217 zwany „Kesem”. A może to było to na początku lat 70-tych. 307 00:28:57,384 --> 00:29:04,540 Bardzo podobał mi się ten film, bo coś w tym filmie było... 308 00:29:06,784 --> 00:29:10,094 że bardzo mnie to zainteresowało w tym czasie. 309 00:29:10,264 --> 00:29:15,418 Miało to charakter filmu dokumentalnego, ale to był film fabularny. 310 00:29:15,584 --> 00:29:21,614 Nie wiem, czy o tym wiesz, ale tak jest o chłopcu, który znalazł pustułkę. 311 00:29:21,784 --> 00:29:26,062 I ten chłopiec, nieważne co byś mu zrobił... 312 00:29:26,224 --> 00:29:32,174 nawet jeśli skończył w fikcji świat dzięki temu filmowi... 313 00:29:32,344 --> 00:29:36,462 ten chłopiec nadal byłby taki sam. On był tym chłopcem. 314 00:29:36,624 --> 00:29:42,779 Nie aktor. Był dobry, bo to był on, emocje były jego. 315 00:29:42,944 --> 00:29:47,256 Prawdziwej pustułki nie miał w domu. Może mysz, to nie ma znaczenia. 316 00:29:47,424 --> 00:29:52,054 Liczy się to, że trzeba to mieć coś własnego... 317 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 w świecie, w którym nie masz nic. 318 00:29:55,624 --> 00:29:59,014 Nie ma nic, co do niego należy. 319 00:29:59,184 --> 00:30:03,496 Nic, co mógłby powiedzieć ma do tego absolutne prawo. 320 00:30:03,664 --> 00:30:08,294 Jego pustułka zostaje zabita przez brata, jeśli dobrze pamiętam. 321 00:30:08,464 --> 00:30:15,814 W ramach zemsty za to, że czegoś nie zrobił zapytał. Postawić na konia, czy coś. 322 00:30:15,984 --> 00:30:21,456 Więc nie ma znaczenia, jaki chłopak jest naprawdę tak, ale w filmie była to pustułka. 323 00:30:21,624 --> 00:30:23,615 Jego emocje były prawdziwe. 324 00:30:23,784 --> 00:30:28,062 Albo Ken Loach sprawił, że tak to wyglądało jakby to były jego własne emocje. 325 00:30:28,224 --> 00:30:35,096 Wykorzystano w tym jego osobiste uczucia film. Pomyślałem, że to bardzo dobre. 326 00:30:35,264 --> 00:30:38,461 Czy kiedykolwiek korzystałeś z tego pomysłu? 327 00:30:38,624 --> 00:30:43,175 Trudno powiedzieć. Nigdy nie nakręciłem filmu o chłopcu i pustułce. 328 00:30:43,344 --> 00:30:45,699 Czy kiedykolwiek pracowałeś z nie-aktorami? 329 00:30:45,864 --> 00:30:50,142 Tak, oczywiście, mnóstwo razy. Zakładasz. 330 00:30:50,304 --> 00:30:55,094 W pierwszym odcinku „Dekalogu” tam jest młody człowiek... 331 00:30:55,264 --> 00:30:58,336 kto nie jest aktorem, prowadzi teatr. 332 00:30:58,504 --> 00:31:01,462 Czy gra ojca? -Tak. 333 00:31:01,624 --> 00:31:06,300 On nie jest aktorem. To mężczyzna, który odgrywa rolę ojca. 334 00:31:06,464 --> 00:31:10,935 Chciałbym teraz usłyszeć więcej o pojęciu przypadku. 335 00:31:11,104 --> 00:31:14,335 Świat w „Dekalogu” to świat szans. 336 00:31:14,504 --> 00:31:19,180 Chciałbym się skupić na „Dekalog” odcinek 5... 337 00:31:19,344 --> 00:31:25,214 gdzie ten pomysł został przedstawiony moim zdaniem pięknie. 338 00:31:25,384 --> 00:31:30,697 Wiele sytuacji w filmie zmusić bohaterów do wyboru. 339 00:31:30,864 --> 00:31:35,733 Aby zrobić to, zamiast tamtego. Zajmij się czymś innym, idź gdzie indziej. 340 00:31:35,904 --> 00:31:41,342 Taksówkarz mógł odebrać młoda para z sąsiedztwa... 341 00:31:41,504 --> 00:31:44,337 albo pijak na ulicy. 342 00:34:20,864 --> 00:34:25,301 Czy to nie jest bardziej los niż przypadek? 343 00:34:25,464 --> 00:34:30,060 Myślę, że to wszystko. To jest zarówno... 344 00:34:30,224 --> 00:34:35,457 przeznaczenie, lub los, jeśli wolisz, i to także... 345 00:34:35,624 --> 00:34:40,379 szansa. I w dużej mierze naszą wolną wolę. 346 00:34:40,544 --> 00:34:45,698 Taksówkarz miał wybór, ale on postanawia poderwać parę... 347 00:34:45,864 --> 00:34:52,053 a nie pijak. Nie zrobiłby tego zginął, zrobiłby to inny kierowca. 348 00:34:52,224 --> 00:34:57,139 Cokolwiek robi Jacek, robi to bardzo świadomie. 349 00:34:57,304 --> 00:35:00,614 On wie, czego chce. Ale dlaczego on to robi? 350 00:35:00,784 --> 00:35:03,696 Ale cokolwiek by zrobił, to z jego własnej woli. 351 00:35:03,864 --> 00:35:07,334 Dlaczego to zrobił, to już inna sprawa. 352 00:35:07,504 --> 00:35:13,136 Wierzę, że są trzy rzeczy powiązane: przypadek, los i wolna wola. 353 00:35:13,304 --> 00:35:18,697 Wpływają na nasze życie w różny sposób stopnie oczywiście. 354 00:35:18,864 --> 00:35:23,062 To zależy od życia każdego człowieka i na chwilę. 355 00:35:23,224 --> 00:35:28,059 Czasem jest to to, czasem tamto. Czasem jest to szansa... 356 00:35:28,224 --> 00:35:32,979 inni to wolna wola. Albo przeznaczenie. Jesteśmy popychani w różnych kierunkach. 357 00:35:33,144 --> 00:35:36,181 Nie wiemy dokąd, ale wiemy, że coś jest. 358 00:35:36,344 --> 00:35:41,259 Nie wiem, dlaczego jestem brany pod uwagę taki ekspert od przypadku. 359 00:35:41,424 --> 00:35:45,815 Ponieważ nakręciłem film pod tym tytułem? Ale weź inny film... 360 00:35:45,984 --> 00:35:49,340 nie ma znaczenia który. Weź taki, który oboje znamy. 361 00:35:49,504 --> 00:35:53,861 Zobaczysz, że jest duża szansa zaangażowany w to wszystko. 362 00:35:54,024 --> 00:35:59,940 Moje filmy też to mają, ale mnie widać jako przypadkowy specjalista... 363 00:36:01,224 --> 00:36:05,137 podczas gdy w innych moich filmach, szansa nie jest głównym problemem. 364 00:36:05,784 --> 00:36:18,936 W „Dekalogu” jest postać, która jest wygląda na to, że jest częścią innej narracji niż reszta bohaterów filmu. Wydaje się, że pochodzi z innego świata. Wie wszystko, ale nie chce brać udział w czymkolwiek, jakby był jedynym posłaniec. Kim on jest? 365 00:36:42,344 --> 00:36:46,656 Można powiedzieć, że on tam jest. I przeanalizuj, gdzie się pojawia. 366 00:36:46,824 --> 00:36:52,820 Ale w rzeczywistości zawsze się pojawia w kluczowych momentach filmu. 367 00:36:52,984 --> 00:36:59,139 W filmie jako całości lub w scenie. Każdy film ma co najmniej dwa punkty zwrotne. 368 00:36:59,304 --> 00:37:04,537 W takim razie film jest podzielony na trzy części. 369 00:37:04,704 --> 00:37:09,824 Z kolei każda część ma dwa punkty zwrotne, aż do każdej sceny i każdego ujęcia. 370 00:37:09,984 --> 00:37:12,293 Pojawia się w takich momentach. 371 00:37:12,464 --> 00:37:19,415 Kiedy trzeba coś postanowić, albo ktoś musi podjąć decyzję. 372 00:37:19,584 --> 00:37:21,620 Właśnie wtedy się pojawia. 373 00:37:21,784 --> 00:37:27,381 Nie wiem kim on jest dokładnie. Na to też Artur nie potrafił odpowiedzieć. 374 00:37:27,544 --> 00:37:31,059 Wiem tylko, że nas obserwuje. 375 00:37:31,224 --> 00:37:35,661 I nie podoba mu się to, co robimy, ale nie może nic z tym zrobić. 376 00:37:35,824 --> 00:37:41,581 Nie ma On żadnego wpływu na nasze życie. Może to on dał nam to życie... 377 00:37:41,744 --> 00:37:45,578 i oczekuje, że jakoś sobie poradzimy, ale nie możemy. 378 00:37:45,744 --> 00:37:50,340 Popełniamy błędy, robimy okropne rzeczy i patrzy ze smutkiem... 379 00:37:50,504 --> 00:37:53,337 na jego niedoskonałe dzieła. -Bóg? 380 00:37:53,504 --> 00:37:58,339 Nie wiem. To zależy od ciebie. Nie używam takich określeń. 381 00:38:01,224 --> 00:38:07,299 Powiem ci, kiedy się pojawi i jaki jest jego cel. 382 00:38:07,464 --> 00:38:11,935 Musisz dowiedzieć się kim on jest, ponieważ jest tam tylko dla ciebie. 383 00:38:12,104 --> 00:38:14,618 Do kogoś innego, on jest kimś innym. 384 00:38:14,784 --> 00:38:20,620 Poczułem to, kiedy pisałeś scenariusz dla „Dekalogu” chciałeś... 385 00:38:20,784 --> 00:38:25,938 łatwo stworzyć dzieło uniwersalne rozumiana przez zachodnich odbiorców. 386 00:38:26,104 --> 00:38:31,019 Nie, absolutnie nie. To jest nieporozumienie. nie chcieliśmy.... 387 00:38:31,184 --> 00:38:37,100 Oczywiście, że chcesz być zrozumiany przez jak największą liczbę osób. 388 00:38:37,264 --> 00:38:40,973 Ale nie zasiedliśmy do pracy mając to na uwadze. 389 00:38:41,144 --> 00:38:44,420 Więc znowu, czy to szansa? -Nie, to nie przypadek. 390 00:38:44,584 --> 00:38:50,056 Zupełnie nie. Ale sugerujesz, że tak było przemyślane posunięcie z mojej strony. 391 00:38:50,224 --> 00:38:55,423 Że obliczyłem, że jeśli to zrobię, Spotkałbym się z taką reakcją. 392 00:38:55,584 --> 00:38:59,179 Innymi słowy, jeśli napiszę to w ten sposób zrozumieją. 393 00:38:59,344 --> 00:39:02,461 I skierowany do zachodnich odbiorców. 394 00:39:02,624 --> 00:39:07,903 Choć w rzeczywistości podjęliśmy tylko jedną decyzję... 395 00:39:08,064 --> 00:39:13,741 związane z Twoim pytaniem i tyle całkowicie porzucić politykę. 396 00:39:13,904 --> 00:39:16,543 Już to omawialiśmy. 397 00:39:16,704 --> 00:39:22,939 Postanowiliśmy wykluczyć politykę jako motyw działania bohaterów. 398 00:39:23,104 --> 00:39:26,221 Całkowicie to wykluczyliśmy. 399 00:39:26,384 --> 00:39:31,299 I co się dzieje? Jeśli wykluczymy element polityczny... 400 00:39:31,464 --> 00:39:35,696 okazuje się, że za tym stoi tzw element polityczny... 401 00:39:35,864 --> 00:39:40,574 znajdziesz polski historyczny i psychikę kulturową. 402 00:39:40,744 --> 00:39:45,295 Mam na myśli wszystko, co ma związek z kompleksami... 403 00:39:45,464 --> 00:39:48,979 i duma z bycia Polakiem. Rozmawialiśmy o tym. 404 00:39:49,144 --> 00:39:55,379 A wszystko to znajduje odzwierciedlenie także w dniu dzisiejszym polityka. Dzisiejsze i wczorajsze. 405 00:39:55,544 --> 00:40:01,096 Podobnie jak w polityce sprzed 10 lat, kiedy robiliśmy „Dekalog”. 406 00:40:01,264 --> 00:40:05,223 Dziewięć lat temu. Krótko mówiąc, jeśli to wykluczysz... 407 00:40:05,384 --> 00:40:10,504 Jeśli wykluczysz politykę jako motyw na jakąkolwiek działalność... 408 00:40:10,664 --> 00:40:16,819 i sposób myślenia, również wykluczasz wszystko z filmu... 409 00:40:16,984 --> 00:40:21,978 to, jeśli na to spojrzeć ze stereotypowego punktu widzenia... 410 00:40:22,144 --> 00:40:26,103 publiczność by się związała z typowym Polakiem. 411 00:40:26,264 --> 00:40:30,257 Przynajmniej przez zachodnią publiczność ogólnie. 412 00:40:30,424 --> 00:40:36,659 Eliminacja polityki, ten stereotyp Polaka... 413 00:40:36,824 --> 00:40:39,861 jest natychmiast i całkowicie eliminowany. 414 00:40:40,024 --> 00:40:41,980 Więc nie są już Polakami. 415 00:40:42,144 --> 00:40:47,855 Mieszkają w Polsce, mówią po polsku, i posiadają polskie paszporty. 416 00:40:48,024 --> 00:40:53,018 Ale to nie tylko Polaki. To także ludzie, którzy myślą... 417 00:40:53,184 --> 00:40:59,498 i cierpieć i cieszyć się z różnych spraw które są zrozumiałe dla każdego. 418 00:40:59,664 --> 00:41:06,103 Myślisz, że dlatego „Dekalog” został tak dobrze przyjęty na Zachodzie? 419 00:41:06,264 --> 00:41:12,533 Prawdopodobnie, tak sądzę. Wierzę, że zachodnia publiczność... 420 00:41:12,704 --> 00:41:15,662 mają dość ze stereotypem Polaka. 421 00:41:15,824 --> 00:41:20,500 Polak narzekający, męczennik tonący w polityce. 422 00:41:20,664 --> 00:41:25,658 Polak dręczony przez los, ze względu na złe położenie jego kraju. 423 00:41:25,824 --> 00:41:29,942 Ludzie na Zachodzie są coraz bardziej zmęczeni tego obrazu. 424 00:41:30,104 --> 00:41:35,224 W tym samym czasie ludzie na Zachodzie spójrz na rzeczy tak jak każdy... 425 00:41:35,384 --> 00:41:39,093 patrzy na ludzi którzy podzielają ich kłopoty. 426 00:41:39,264 --> 00:41:44,213 Nasi bohaterowie są w podobnej sytuacji sytuacja. Stoją przed wyborami... 427 00:41:44,384 --> 00:41:50,334 Napotykają problemy, z którymi boryka się każdy twarze, niezależnie od tego, gdzie się znajdują. 428 00:41:51,664 --> 00:41:56,021 Zacząłeś pracować w dwóch ogromnych projektach. „Dekalog”: 429 00:41:56,184 --> 00:42:00,700 Dziesięć filmów, nowoczesna interpretacja z Dziesięciu Przykazań... 430 00:42:00,864 --> 00:42:04,903 oraz trylogia „Trzy kolory”: 431 00:42:05,064 --> 00:42:10,013 nowoczesna interpretacja symboli braterstwo, wolność i równość. 432 00:42:10,184 --> 00:42:16,419 Czy pociągają Cię wyzwania... 433 00:42:16,584 --> 00:42:19,052 które reprezentują te ogromne projekty? 434 00:42:19,224 --> 00:42:26,016 A może Twój motyw jest po prostu Twoją stylistyką odsetki lub dostępne finanse? 435 00:42:26,184 --> 00:42:30,974 Inaczej wyglądała kwestia finansowania w każdym przypadku. 436 00:42:31,144 --> 00:42:34,500 Powstał „Dekalog”. za dokładnie 100 000 dolarów. 437 00:42:34,664 --> 00:42:37,497 Wszystkie dziesięć filmów, dwa miały premiery kinowe. 438 00:42:37,664 --> 00:42:42,613 Cała operacja kosztowała Polaka równowartość 100 000 dolarów. 439 00:42:42,784 --> 00:42:48,222 To był ogromny sukces komercyjny. -To prawda. „Dekalog”, czyli... 440 00:42:48,384 --> 00:42:52,696 finansowane zarówno przez Ministerstwo Kultury i telewizja... 441 00:42:52,864 --> 00:42:59,463 i zarobił ponad 3 miliony dolarów, lub 30 do 1. To dobry interes. 442 00:42:59,704 --> 00:43:05,700 Ale nie spodziewaliśmy się, że to nastąpi. My myślałem, że to będzie film prowincjonalny... 443 00:43:05,864 --> 00:43:10,984 dla polskiej telewizji i żebyśmy mogli sprzedaj go kilku innym stacjom. 444 00:43:11,144 --> 00:43:15,774 Ale nie kalkulowaliśmy, że tak będzie sprzedawać niemal wszędzie. 445 00:43:15,944 --> 00:43:20,699 Ale tak się stało. Rower był sprzedawany wszędzie. 446 00:43:20,864 --> 00:43:24,334 Albo prawie wszędzie. Nie spodziewaliśmy się tego. 447 00:43:24,504 --> 00:43:30,579 Ale po co tak ogromne projekty? -Nie zdarzają się one zbyt często. 448 00:43:30,744 --> 00:43:34,703 Nie wiem, czy były takie duże. Ale wyzwanie... 449 00:43:34,864 --> 00:43:40,336 była reinterpretacja tak uniwersalnych, znane... znane słowa, rzeczy, hasła... 450 00:43:40,504 --> 00:43:42,734 lub przykazania, w tym przypadku. 451 00:43:42,904 --> 00:43:50,777 Patrzenie na to to wyzwanie z innej perspektywy. 452 00:43:50,944 --> 00:43:53,697 Tyle napisano o przykazaniach. 453 00:43:53,864 --> 00:43:59,018 Nie tylko w literaturze chrześcijańskiej, ale także w literaturze judeochrześcijańskiej. 454 00:43:59,184 --> 00:44:03,974 Ale jest coś więcej. Są różne interpretacje filozoficzne. 455 00:44:04,144 --> 00:44:10,174 Tyle o nich napisano, nie zmieściłoby się tu wszystko na półkach. 456 00:44:10,344 --> 00:44:15,372 Pomyśleliśmy, że to będzie interesujące podejść do tego zupełnie inaczej. 457 00:44:15,544 --> 00:44:21,733 Bo taka ogromna ilość literatury o przykazaniach i Biblii... 458 00:44:26,144 --> 00:44:32,299 w istocie sprowadza się do naukowości interpretacje. 459 00:44:32,464 --> 00:44:35,661 Ale wpadliśmy na pomysł... 460 00:44:35,824 --> 00:44:41,854 w które zamienić każde przykazanie wyzwanie dla człowieka. 461 00:44:42,024 --> 00:44:44,902 Czy człowiek może sprostać temu wyzwaniu? 462 00:44:45,064 --> 00:44:49,342 Czy po ludzku jest do tego zdolny? 463 00:44:49,504 --> 00:44:53,975 Czy można się przyczepić do tych przykazań... 464 00:44:54,144 --> 00:44:57,739 i naprawdę ich przestrzegać? 465 00:44:57,904 --> 00:45:02,102 Czy to możliwe? Czy współczesne życie nie jest zbyt skomplikowane... 466 00:45:02,264 --> 00:45:06,542 czyli przestrzeganie przykazań jest praktycznie niemożliwe? 467 00:45:06,704 --> 00:45:11,016 Nie poszliśmy w stronę relatywizmu, bo nie o to chodziło. 468 00:45:11,184 --> 00:45:16,816 Chodzi o narastające komplikacje naszego życia, naszej dzisiejszej sytuacji. 469 00:45:16,984 --> 00:45:21,614 To nie tylko dzisiejsza sytuacja. Pewnie wczoraj było to samo... 470 00:45:21,784 --> 00:45:25,777 i wieki temu. Ale czy człowiek jest wystarczająco silny? 471 00:45:25,944 --> 00:45:30,699 Jeśli człowiek wie, co powinien zrobić, dlaczego robi coś innego? 472 00:45:30,864 --> 00:45:35,938 Brzmi to jak relatywizm, ale mieliśmy nadzieję że nam się uda... 473 00:45:36,104 --> 00:45:40,222 uniknąć tego relatywizmu etycznego. 474 00:45:40,384 --> 00:45:44,935 Moje ostatnie pytanie może być trochę prowokacyjne. 475 00:45:45,104 --> 00:45:51,942 Mam wrażenie, że reagujesz obojętny na krytykę... 476 00:45:52,104 --> 00:45:56,177 odnośnie Twoich filmów. -Nie, to nieprawda. 477 00:45:56,344 --> 00:45:57,902 Nie jest? 478 00:45:58,064 --> 00:46:02,740 Są opiniami krytyków równie ważne dla ciebie... 479 00:46:02,904 --> 00:46:09,218 jako opinia publiczna? Albo jest Twoja osobista satysfakcja jest wystarczająca? 480 00:46:09,384 --> 00:46:15,175 No wiesz, oczywiście, że cenię opinia publiczna. Oczywiście. 481 00:46:15,344 --> 00:46:21,340 Ale czy krytycy też się liczą? - Jasne, oni też są częścią społeczeństwa. 482 00:46:21,504 --> 00:46:26,134 A także wyrażają, jeśli są dobrymi krytykami... 483 00:46:26,304 --> 00:46:30,263 uczucia części społeczeństwa. Nie ma co do tego wątpliwości. 484 00:46:30,424 --> 00:46:33,894 Ale nie mam.... 485 00:46:34,064 --> 00:46:38,421 Powiedziałeś, że to prowokacja pytanie. Nie rozumiem dlaczego. 486 00:46:38,584 --> 00:46:41,656 Mówisz, że nie wiesz dlaczego cię nazywają... 487 00:46:41,824 --> 00:46:47,615 jeden z najwybitniejszych filmów europejskich dyrektorami, którymi w rzeczywistości jesteście. 488 00:46:47,784 --> 00:46:50,856 To inna sprawa. nie rozumiem tego.... 489 00:46:51,024 --> 00:46:56,178 ale myślę, że ludzie, o których piszą to zrobić. Nie ma znaczenia, że ​​tego nie robię. 490 00:46:56,584 --> 00:47:02,102 Mówię to tylko tak, jak to widzę. -W takim razie musisz być bardzo skromnym człowiekiem. 491 00:47:02,264 --> 00:47:06,815 Nie, jestem całkiem normalny.