1 00:01:17,744 --> 00:01:21,908 May breaking news tayo. Nangyari ito ilang saglit lang yata. 2 00:01:21,999 --> 00:01:24,581 Mayroon kaming napakakaunting impormasyon na magagamit. 3 00:01:24,668 --> 00:01:28,206 Mayroon tayong, naiintindihan ko, isang nakasaksi sa telepono ngayon. 4 00:01:28,297 --> 00:01:29,332 Rog. 5 00:01:50,402 --> 00:01:53,860 Sa gitna ng Plaza sa 8:52. 6 00:01:53,947 --> 00:01:57,314 Sa limitadong impormasyon sa puntong ito, 7 00:01:57,409 --> 00:01:59,616 hindi namin alam tungkol sa mga pinsala sa gusali... 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,034 Anong nangyari? 9 00:02:01,538 --> 00:02:02,653 Isang bomba. 10 00:02:02,748 --> 00:02:04,079 sa tingin ko. 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,156 Napakalungkot. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,334 - May malakas na tunog... - Rog, kailangan kong... 13 00:02:09,421 --> 00:02:13,960 Maaari ko lamang ilarawan ito bilang, ito ay tunog parang missile, hindi eroplano. 14 00:02:14,051 --> 00:02:16,383 Pagkatapos ay may isang malakas na pagsabog at... 15 00:02:56,343 --> 00:02:57,628 Gusto mo bang tumaas? 16 00:03:11,441 --> 00:03:15,400 Kaya, ang Red Sox na may dalawang down sa isang base hit 17 00:03:15,487 --> 00:03:17,443 - unang beses sa pamamagitan ng order? - Pangatlo. 18 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 pangatlo? 19 00:03:19,783 --> 00:03:21,614 - Anong inning ito? - Ikalima. 20 00:03:21,702 --> 00:03:22,942 Oh, boy. 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,031 Ang iyong mga kamay ay... 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,186 Ang iyong mga kamay ay... nakakadiri. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,245 Pinagagawa ko. 24 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Nakakadiri? 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,664 Wow. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,984 Huminga ka lang. 27 00:04:00,157 --> 00:04:02,864 Pinapalabas niya iyon sa linya. 28 00:04:02,951 --> 00:04:05,033 Papasok na yan! Nahulog ito! 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,156 - Ano ang inning ng larong iyon? - Pangatlo. 30 00:04:07,664 --> 00:04:08,824 Tara na! 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 Halika, Henry! 32 00:04:12,586 --> 00:04:13,917 Nakuha mo, nakuha mo! 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,165 Sumisid, sumisid, sumisid! 34 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 Labas! 35 00:04:20,427 --> 00:04:22,383 Uy, paano mo nasabing "dive"? 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,880 - Sumisid? - Ito ay isang matigas. 37 00:04:37,694 --> 00:04:38,729 Halika na. 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,651 - Sige Marcus! - Dito na tayo. Magandang maliit na hit. Dito na tayo. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,157 bola! 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,747 okay lang yan. Magandang mata, magandang mata! 41 00:04:54,252 --> 00:04:57,119 Okay, Marcus. Maghintay para sa iyong pitch, buddy. 42 00:04:58,048 --> 00:04:59,788 Ang pinsalang ito na may dalawang oult... 43 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Shit. 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,174 Shit. 45 00:05:11,061 --> 00:05:11,925 Hampasin ang isa 46 00:05:12,020 --> 00:05:14,435 ayos lang. 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,263 Goddamn bagay. 48 00:05:31,289 --> 00:05:32,449 Strike two! 49 00:05:55,730 --> 00:05:56,936 Halika na. Tara na. 50 00:06:02,320 --> 00:06:05,062 Sige mga kababayan. Iyan ang laro. 51 00:06:06,116 --> 00:06:08,528 Bakit hindi tayo tumuloy sa mga sasakyan natin. 52 00:06:13,957 --> 00:06:15,618 - Okay, umalis na tayo. - Molly! 53 00:06:17,294 --> 00:06:18,909 - Ano iyon? - Hindi ko alam. 54 00:06:19,004 --> 00:06:21,791 - Hindi ko alam kung ano iyon. - Iuuwi ko ang mga bata, okay? 55 00:06:21,882 --> 00:06:23,713 Okay, oo. Ang aking trak ay nasa pangunahing kalye. 56 00:06:23,800 --> 00:06:25,586 Okay. Sige, pasok na lahat. Tara na. 57 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 sasama ako kay dad. 58 00:06:27,929 --> 00:06:30,887 Okay. Diretso sa bahay. Lee? 59 00:06:43,486 --> 00:06:46,023 - Hoy. okay ka lang? - Oo, mabuti. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,788 May sasabihin ang kapatid mo nangyayari sa base? 61 00:06:49,492 --> 00:06:52,734 Hindi sa alam ko. Kakatawag lang niya. Hayaan mong tawagan ko siya pabalik. 62 00:06:52,829 --> 00:06:54,239 Sige. Oo, ipaalam sa akin. 63 00:07:04,341 --> 00:07:05,922 Nasa taas ang trak ko. 64 00:07:24,986 --> 00:07:26,772 Huwag kang mag-alala. 65 00:07:28,281 --> 00:07:29,566 Maghintay dito. 66 00:07:40,335 --> 00:07:41,666 Ronnie, ano ang mayroon tayo? 67 00:07:41,753 --> 00:07:44,085 Mayroon kaming mga unit na papunta doon ngayon, ems at apoy. 68 00:07:44,172 --> 00:07:46,879 - Nasaan? - Sa tingin ko sa labas ng sakahan ni Walker. 69 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 anong mali? 70 00:08:11,992 --> 00:08:15,155 Okay lang honey. Okay lang honey bunny. 71 00:08:15,245 --> 00:08:16,860 ayos lang baby. ayos lang. 72 00:08:16,955 --> 00:08:18,365 Nanay? Oo. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,911 Ano ang nangyayari? 74 00:08:27,841 --> 00:08:29,251 Oh, aking diyos! 75 00:08:30,927 --> 00:08:33,634 ayos lang. ayos lang. Okay naman kami. 76 00:08:33,722 --> 00:08:36,213 - Iyan ay tatay. Tatay yun! - Saan, saan, saan? 77 00:08:36,307 --> 00:08:37,672 Nanay. Nanay! 78 00:08:37,767 --> 00:08:39,177 Oh, aking diyos! 79 00:09:05,045 --> 00:09:07,457 - Okay ka lang, baby. - Okay lang ako. 80 00:09:07,547 --> 00:09:09,208 Okay lang honey. ayos lang. 81 00:09:36,451 --> 00:09:37,531 okay lang ako. 82 00:09:38,620 --> 00:09:39,735 okay lang ako. 83 00:09:39,829 --> 00:09:42,912 Nasa main street kami at... hindi ko... 84 00:09:44,084 --> 00:09:45,415 nandyan ka ba 85 00:09:47,212 --> 00:09:48,372 Nanay? 86 00:10:03,144 --> 00:10:06,102 Ang aming ama, na nasa langit, 87 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 sambahin ang iyong pangalan. 88 00:10:14,447 --> 00:10:16,779 Ibigay mo sa amin sa araw na ito ang aming pang-araw-araw na... 89 00:11:21,681 --> 00:11:22,796 ayos lang. 90 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 Si tatay pala! 91 00:11:35,862 --> 00:11:37,318 Pababa. Bumaba ka na. 92 00:11:57,175 --> 00:11:58,175 Tara na. 93 00:13:22,760 --> 00:13:24,466 Maghintay dito. 94 00:13:30,893 --> 00:13:32,349 Papasok na ulit ako... 95 00:13:32,520 --> 00:13:34,010 Manatili dito. 96 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 Takbo! 97 00:21:04,388 --> 00:21:05,594 Baby, pakiusap. 98 00:21:11,645 --> 00:21:12,885 Baby, pakiusap. 99 00:21:16,025 --> 00:21:17,640 Hindi. Pakiusap. 100 00:21:30,372 --> 00:21:32,613 Okay lang honey. ayos lang. 101 00:21:34,126 --> 00:21:35,286 ayos lang. 102 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 ayos lang. 103 00:21:48,599 --> 00:21:49,759 ayos lang. 104 00:23:05,217 --> 00:23:06,297 Pumunta ka. 105 00:23:52,932 --> 00:23:53,967 Tumalon. 106 00:24:42,815 --> 00:24:44,100 Hindi ka maaaring manatili. 107 00:24:48,112 --> 00:24:51,024 Hindi ko alam kung bakit ka dumating hanggang dito, ngunit hindi ka maaaring manatili. 108 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 pataas? 109 00:24:56,662 --> 00:25:01,577 Kulang ang pagkain... tubig. Walang sapat. 110 00:25:04,837 --> 00:25:06,828 Paano mo nalaman na naglakbay kami? 111 00:25:07,756 --> 00:25:10,714 Wala na akong magagawa. Hindi ka mabubuhay. 112 00:25:16,140 --> 00:25:17,801 Ipakita mo sa akin ang iyong mukha. 113 00:25:20,602 --> 00:25:21,967 Hindi kita matutulungan. 114 00:25:23,355 --> 00:25:26,347 Please, hindi kita matutulungan. 115 00:25:32,031 --> 00:25:33,111 Emmett? 116 00:25:36,744 --> 00:25:37,824 Emmett? 117 00:26:03,395 --> 00:26:04,635 Pakiusap. 118 00:26:50,943 --> 00:26:52,023 Huminga ka, baby. 119 00:28:26,788 --> 00:28:27,788 Paano ito gumagana? 120 00:28:31,752 --> 00:28:33,583 Mayroong tatlong talampakan ng kongkreto. 121 00:28:34,713 --> 00:28:36,954 Kailangang nasa itaas natin sila para marinig. 122 00:28:43,931 --> 00:28:45,512 Ano ito? ilang uri ng... 123 00:28:47,517 --> 00:28:50,634 Ilang uri ng feedback mula sa mikropono? 124 00:28:51,647 --> 00:28:53,433 Gumagana lang. hindi ko alam. 125 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 Wala lang nakitang patay dati. 126 00:29:01,573 --> 00:29:02,733 kamusta na siya? 127 00:29:04,576 --> 00:29:05,656 Siya ay... 128 00:29:09,706 --> 00:29:11,697 Well, hindi umabot sa buto. 129 00:29:15,128 --> 00:29:16,868 Ngunit hindi magtatagal ang pambalot na iyon. 130 00:29:35,399 --> 00:29:36,684 pasensya na po. 131 00:29:39,569 --> 00:29:42,106 - Para saan? - Ang mga lalaki. 132 00:29:47,077 --> 00:29:48,658 - Ipinapalagay ko... - Sa araw na iyon. 133 00:29:52,374 --> 00:29:53,489 At si Nora? 134 00:29:54,543 --> 00:29:55,874 Labing-isang linggo na ang nakalipas. 135 00:29:59,631 --> 00:30:00,837 Siya ay may sakit. 136 00:30:05,387 --> 00:30:07,878 Hinawakan hangga't kaya namin sa bahay. 137 00:30:09,057 --> 00:30:10,638 Pero ang sakit lang... 138 00:30:14,980 --> 00:30:17,187 Nang magsimula siyang sumigaw... 139 00:30:18,859 --> 00:30:20,349 Kailangan naming pumunta dito. 140 00:30:23,905 --> 00:30:25,315 Matalino iyon. 141 00:30:27,993 --> 00:30:29,403 Ito ay hindi sapat. 142 00:30:39,212 --> 00:30:41,373 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 143 00:30:46,094 --> 00:30:48,210 Nang makita mo ang apoy... 144 00:30:49,765 --> 00:30:51,505 Gabi gabi... 145 00:30:56,104 --> 00:30:57,844 Alam mo bang siya iyon? 146 00:31:02,861 --> 00:31:03,941 Oo. 147 00:31:07,949 --> 00:31:10,691 At naisip mo bang puntahan kami? 148 00:31:15,916 --> 00:31:16,951 Hindi. 149 00:31:25,550 --> 00:31:27,381 Ang mga taong naiwan... 150 00:31:28,387 --> 00:31:30,048 Kung ano ang naging sila... 151 00:31:32,891 --> 00:31:34,552 Hindi mo alam, di ba? 152 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 Well, ginagawa ko. 153 00:31:41,733 --> 00:31:44,224 Hindi sila isang uri ng mga tao na dapat iligtas. 154 00:31:56,832 --> 00:31:58,163 Ano ito? 155 00:32:00,419 --> 00:32:02,000 - Ano ito? - Musika! 156 00:32:08,301 --> 00:32:10,667 - Ito ay... - "Sa kabila ng dagat." 157 00:32:10,762 --> 00:32:12,673 - Narinig mo na ba ito? - Oo. 158 00:32:14,015 --> 00:32:16,097 Hindi. Narinig sana ito ni Itay. 159 00:32:16,184 --> 00:32:19,551 Ito ay ang parehong kanta. Naglalaro na paulit-ulit sa nakalipas na apat na buwan. 160 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 nagsisinungaling ka! 161 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Araw-araw ginagamit ng tatay ko ang radyo! 162 00:32:25,861 --> 00:32:28,944 - Ano ang sinasabi niya? - Sa tingin niya ay narinig niya ito. 163 00:32:29,614 --> 00:32:30,614 WHO? 164 00:32:31,450 --> 00:32:32,656 Lee. 165 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 Ito ang lambak. 166 00:32:42,711 --> 00:32:45,498 Ito ang lambak. Sinubukan ko ang radyo mula sa aming bahay, 167 00:32:45,589 --> 00:32:48,672 pero wala kaming narinig hanggang sa nakarating kami dito. 168 00:32:48,758 --> 00:32:51,124 Ang iyong ama ay hindi kailanman gagawa nito. 169 00:32:52,304 --> 00:32:53,009 Ikaw ay wala 170 00:32:53,013 --> 00:32:53,251 wala kang katulad 171 00:32:53,263 --> 00:32:55,254 wala kang katulad sa kanya! 172 00:33:00,061 --> 00:33:02,017 Nangangahulugan ba ito na mas maraming tao? 173 00:33:02,105 --> 00:33:04,391 - Hindi ko alam, baby. hindi ko. - Hindi! 174 00:33:05,150 --> 00:33:06,606 Walang natira. 175 00:33:07,277 --> 00:33:10,144 Sabi ko na nga ba, wala na. 176 00:33:15,577 --> 00:33:17,238 Gusto kong umalis ka bukas. 177 00:34:20,392 --> 00:34:22,508 Hindi ito kanta. 178 00:34:22,519 --> 00:34:23,804 Sa radyo. 179 00:34:23,812 --> 00:34:25,427 Sa kabila ng dagat... 180 00:34:25,438 --> 00:34:26,553 Sa kabila ng dagat... tama? 181 00:34:27,065 --> 00:34:28,601 Hindi ito kanta... 182 00:34:28,858 --> 00:34:30,894 Ito ay isang senyales. 183 00:34:31,736 --> 00:34:34,773 Sinasabi nila sa amin kung saan kami titingin. 184 00:34:34,906 --> 00:34:37,693 Tumingin ako sa istasyon ng radyo. 185 00:34:37,951 --> 00:34:40,818 Kung saan nanggaling ang kanta. 186 00:34:50,005 --> 00:34:51,996 Isa itong isla! 187 00:34:52,465 --> 00:34:55,002 Kaya kong sundan ang riles ng tren... 188 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Wala man lang isang araw. 189 00:34:59,347 --> 00:35:01,554 Pagkatapos ay makakahanap ako ng bangka. 190 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Hindi mo ito magagawa. 191 00:35:05,270 --> 00:35:08,307 Kung mahahanap ko ang kanta. Kung saan galing... 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,352 Magagamit ko ito... 193 00:35:11,693 --> 00:35:13,479 Para baguhin ito... 194 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 sa ito! 195 00:35:18,116 --> 00:35:18,525 nanay, 196 00:35:18,533 --> 00:35:18,817 nanay, gagawin 197 00:35:18,825 --> 00:35:19,814 nanay, hinding-hindi... 198 00:35:19,826 --> 00:35:22,192 Nanay, hinding-hindi kita pababayaan. 199 00:35:25,915 --> 00:35:26,700 kaya ko 200 00:35:26,708 --> 00:35:27,322 Makakatipid ako 201 00:35:27,334 --> 00:35:28,449 Maililigtas ko sila. 202 00:35:29,336 --> 00:35:29,916 kaya ko 203 00:35:29,919 --> 00:35:30,499 Makakatipid ako 204 00:35:30,503 --> 00:35:32,164 Maililigtas kita. 205 00:35:32,422 --> 00:35:33,707 sasabihin ko sa kanya. 206 00:35:34,507 --> 00:35:35,246 nanay... 207 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 sasabihin ko sa kanya. 208 00:35:37,594 --> 00:35:40,085 Mangyaring huwag gawin ito! 209 00:35:42,098 --> 00:35:43,963 Kailangan kong subukan. 210 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Bakit? 211 00:35:45,268 --> 00:35:46,553 Dahil gagawin ni tatay. 212 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 At tingnan kung ano ang nangyari sa kanya. 213 00:37:12,355 --> 00:37:14,391 Kailangan mong mahanap siya para sa akin. 214 00:37:14,482 --> 00:37:18,521 Umalis siya para humingi ng tulong, at kailangan kita hanapin mo siya at ibalik mo siya sa akin. 215 00:37:18,611 --> 00:37:21,444 - Sige, makinig ka sa akin. - Pakiusap, Emmett, nakikiusap ako sa iyo. 216 00:37:21,531 --> 00:37:23,647 - Evelyn... - Nakikiusap ako sa iyo. Magkaibigan kami. 217 00:37:23,742 --> 00:37:25,403 Emmett, pakiusap. 218 00:37:27,328 --> 00:37:29,614 Wala na si Lee. 219 00:37:35,211 --> 00:37:36,792 Ngayon wala na siya. 220 00:37:40,800 --> 00:37:42,040 Nakakahiya naman. 221 00:37:42,135 --> 00:37:43,966 Dahil kung nandito siya... 222 00:37:45,054 --> 00:37:47,295 Titigan ka niya sa mata, at sasabihin niya sa iyo 223 00:37:47,390 --> 00:37:52,350 na ang kanyang maliit na batang babae ay ganap ang uri ng tao na dapat iligtas. 224 00:37:57,901 --> 00:37:59,732 Kaya please hanapin mo siya... 225 00:38:02,697 --> 00:38:04,312 At ibalik mo siya sa akin. 226 00:43:26,604 --> 00:43:27,639 Gol 227 00:43:57,385 --> 00:43:58,716 Sige, makinig ka sa akin. 228 00:43:58,803 --> 00:44:02,216 Nandito kami hanggang sa mawala sila, at pagkatapos ay pumunta kami. 229 00:44:02,306 --> 00:44:03,637 Naiintindihan mo? 230 00:44:07,186 --> 00:44:08,551 Hindi niya marinig. 231 00:44:09,272 --> 00:44:10,682 Hindi mo marinig. 232 00:44:10,773 --> 00:44:11,808 Shit! 233 00:44:16,112 --> 00:44:20,401 Iuuwi na kita. Maghihintay kami dito hanggang sa makaalis sila. 234 00:44:21,701 --> 00:44:23,441 Grabe! 235 00:44:35,089 --> 00:44:37,876 Fnunciate... 236 00:44:37,884 --> 00:44:39,840 Fnunciate... remember? 237 00:44:45,391 --> 00:44:46,631 ako ay 238 00:44:48,019 --> 00:44:51,102 ihahatid ka... pabalik. 239 00:44:53,983 --> 00:44:55,268 Hey. 240 00:44:55,359 --> 00:44:58,977 Narinig nila... ang putok. 241 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Okay? 242 00:45:03,618 --> 00:45:04,949 Nol! 243 00:45:05,036 --> 00:45:07,527 Hindi mo ito magagawa. 244 00:45:09,040 --> 00:45:10,246 Tulungan mo ako. 245 00:45:11,000 --> 00:45:13,207 Tama na, pakiusap. Sapat na. 246 00:45:14,629 --> 00:45:16,915 Iuuwi na kita! 247 00:45:19,508 --> 00:45:21,715 Anong bahay? 248 00:45:26,015 --> 00:45:28,176 sabi mo... 249 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 Sabi mo... asawa mo... 250 00:45:29,518 --> 00:45:30,758 Hoy, huwag... 251 00:45:31,562 --> 00:45:35,146 Huwag... pag-usapan ang asawa ko! 252 00:45:38,236 --> 00:45:41,069 sabi mo... 253 00:45:41,489 --> 00:45:45,778 Na hindi sapat ang magagawa mo. 254 00:45:47,161 --> 00:45:49,026 Ngayon 255 00:45:49,038 --> 00:45:49,618 ngayon ikaw 256 00:45:49,622 --> 00:45:51,613 ngayon kaya mo na. 257 00:48:46,006 --> 00:48:49,464 Nakahanap ako ng bangka. 258 00:49:53,616 --> 00:49:54,696 huwag kang pumunta. 259 00:49:56,869 --> 00:49:59,076 babalik ako agad. 260 00:49:59,830 --> 00:50:01,695 Ilang oras lang. 261 00:50:02,333 --> 00:50:04,039 Pero ang baby, hindi ko alam kung paano... 262 00:50:04,168 --> 00:50:06,284 Ipinakita ko sa iyo kung paano gawin ito. 263 00:50:08,506 --> 00:50:10,417 Manatiling kalmado. 264 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 Nasa iyo ang lahat ng kailangan mo. 265 00:50:14,887 --> 00:50:16,969 Lahat. 266 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 pakiusap... 267 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 ok ako... 268 00:50:24,146 --> 00:50:26,182 Kung hindi ako pupunta... 269 00:50:26,565 --> 00:50:29,853 Malapit ka nang masaktan. 270 00:50:29,985 --> 00:50:32,567 At hindi nito malalaman... 271 00:50:37,201 --> 00:50:40,409 Hindi rin ako mawawala sayo. 272 00:50:44,875 --> 00:50:46,957 huminga... 273 00:50:48,295 --> 00:50:49,295 Okay? 274 00:50:53,926 --> 00:50:56,087 babalik ako agad. 275 00:53:46,265 --> 00:53:49,723 Pinasaya mo ako 276 00:53:49,810 --> 00:53:52,017 kapag kulay abo ang langit 277 00:53:52,646 --> 00:53:55,137 hindi mo malalaman, mahal 278 00:53:55,232 --> 00:53:58,190 kung gaano kita kamahal 279 00:53:58,277 --> 00:54:04,193 kaya't mangyaring huwag alisin ang aking sikat ng araw 280 00:54:22,718 --> 00:54:24,299 babalik ako agad. 281 01:00:02,474 --> 01:00:03,554 Hey. 282 01:00:05,185 --> 01:00:07,346 ayos lang. ayos lang. 283 01:00:08,230 --> 01:00:10,562 Hey. Tumingin ka sa akin. 284 01:01:21,178 --> 01:01:22,178 Hey. 285 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Baby. Marcus. 286 01:07:35,927 --> 01:07:38,259 Marcus! Marcus, gising na! 287 01:10:41,362 --> 01:10:42,442 salamat po. 288 01:10:52,957 --> 01:10:54,493 Narinig mo ang kanta. 289 01:10:55,626 --> 01:10:57,082 Naisip mo. 290 01:10:59,088 --> 01:11:00,203 Ginawa niya. 291 01:11:04,886 --> 01:11:07,377 - Akala ko siya ay... - Naisip ko. 292 01:11:14,061 --> 01:11:16,973 Hindi ako siguradong may tao dito talagang makapaniwala. 293 01:11:18,816 --> 01:11:22,024 Sa tingin ko karamihan sa mga tao ay nagkaroon sa wakas nawalan na ng pag-asa. 294 01:11:23,654 --> 01:11:25,315 Matagal na. 295 01:11:26,657 --> 01:11:27,988 Gaano katagal? 296 01:11:35,541 --> 01:11:36,872 Sa araw na iyon. 297 01:11:40,713 --> 01:11:42,920 Nakarating kami dito sa parehong paraan tulad mo. 298 01:11:47,136 --> 01:11:51,379 Nasa lungsod kami nang marinig namin ang mga sirena ng bagyo. 299 01:11:53,142 --> 01:11:55,383 Nang malaman nilang hindi sila marunong lumangoy... 300 01:11:56,646 --> 01:12:00,230 Sinabihan ang pambansang bantay upang simulan ang pagkarga ng mga tao sa mga bangka. 301 01:12:01,818 --> 01:12:03,729 Anumang bangka na mahahanap nila. 302 01:12:06,489 --> 01:12:09,572 Kaya nang makita ng mga tao ang unang makalabas ng ligtas... 303 01:12:12,912 --> 01:12:13,992 Well... 304 01:12:15,665 --> 01:12:18,407 Ang lahat ay nagsimulang magsulong. 305 01:12:20,878 --> 01:12:23,870 At doon na sila nagsisigawan. 306 01:12:27,343 --> 01:12:31,586 Mayroon silang 12 bangka nakapila sa pantalan noong araw na iyon. 307 01:12:33,224 --> 01:12:35,431 Dalawa lang ang lumabas. 308 01:12:42,984 --> 01:12:45,270 Anyway, nandito ka na. 309 01:12:46,320 --> 01:12:47,605 Isang bagong araw. 310 01:12:48,656 --> 01:12:50,271 At saan ka nanggaling? 311 01:12:51,659 --> 01:12:54,321 Sa ibabaw lang ng appalachian Ridge. 312 01:12:54,412 --> 01:12:55,777 At gaano katagal? 313 01:12:57,290 --> 01:12:58,905 Wala pang dalawang araw. 314 01:12:59,417 --> 01:13:01,157 Determinasyon yan. 315 01:13:02,920 --> 01:13:04,330 Ito ay pangangailangan. 316 01:13:05,882 --> 01:13:07,088 Para humingi ng tulong? 317 01:13:10,386 --> 01:13:11,546 Hindi. 318 01:13:13,890 --> 01:13:15,471 Upang ibigay ito. 319 01:13:46,839 --> 01:13:48,579 Sabi niya gagawin niya. 320 01:13:55,389 --> 01:13:56,549 Oo. 321 01:13:57,391 --> 01:13:58,847 Sabi niya oo. 322 01:14:02,813 --> 01:14:04,144 salamat po. 323 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 Gusto kong sabihin... 324 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 pasensya na po... 325 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 pinagdudahan kita. 326 01:14:22,917 --> 01:14:24,282 Nagkamali ako. 327 01:14:31,133 --> 01:14:32,873 At tama ka. 328 01:14:35,721 --> 01:14:37,302 Hindi ako katulad niya. 329 01:14:41,852 --> 01:14:43,092 ikaw ay. 330 01:16:55,778 --> 01:16:56,858 Pumasok ka sa loob. 331 01:16:57,530 --> 01:16:59,111 Pumasok ka sa loob! 332 01:17:00,116 --> 01:17:01,526 Pumasok ka sa loob! 333 01:18:21,989 --> 01:18:24,275 Manahimik ka! Bumaba ka na! 334 01:19:02,696 --> 01:19:04,982 Hoy, naka-lock ang pinto. May susi ka? 335 01:19:05,074 --> 01:19:06,109 saan ito? 336 01:19:06,200 --> 01:19:09,192 Masyado kaming mabilis. Paano kung mawala tayo? 337 01:19:09,286 --> 01:19:10,446 Bigyan mo ako ng susi. 338 01:19:11,538 --> 01:19:13,620 Hesukristo, bumalik ito! 339 01:19:14,416 --> 01:19:15,701 - Hindi, hindi, hindi. - Ang aking pamilya. 340 01:19:15,793 --> 01:19:16,793 Sige. Makinig ka sa akin. 341 01:19:16,877 --> 01:19:19,038 Kailangan kong bumalik sa pamilya ko.