1
00:01:49,480 --> 00:01:54,980
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,810 --> 00:02:07,730
[Episodio 37]

3
00:02:14,670 --> 00:02:15,800
Espérame afuera.

4
00:02:15,810 --> 00:02:17,060
Sí, Su Alteza.

5
00:02:18,760 --> 00:02:19,670
Xiaoyu, estás aquí.

6
00:02:19,670 --> 00:02:20,510
Ven, ven, ven,

7
00:02:20,510 --> 00:02:21,510
toma asiento.

8
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
Su Majestad fue envenenada,

9
00:02:22,760 --> 00:02:24,010
y Nan Rui fue incriminada—

10
00:02:24,260 --> 00:02:26,510
Todo esto fue obra tuya, ¿no?

11
00:02:26,510 --> 00:02:28,570
De hecho, lastimaste a personas inocentes.

12
00:02:28,700 --> 00:02:31,230
solo para hacer las escenas icónicas
suceder antes.

13
00:02:34,490 --> 00:02:36,330
Si un hombre quiere llenar su barriga,

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,260
debe plantar cultivos en los campos.

15
00:02:38,700 --> 00:02:40,390
A medida que la primavera se convierte en otoño,

16
00:02:41,110 --> 00:02:42,870
las semillas se convierten en frutos

17
00:02:42,920 --> 00:02:44,320
y finalmente se cosechan.

18
00:02:44,320 --> 00:02:45,850
Así es el mundo.

19
00:02:46,510 --> 00:02:47,920
Como esta batata—

20
00:02:47,920 --> 00:02:49,330
¿te sientes cruel?

21
00:02:49,510 --> 00:02:50,760
cuando lo comes?

22
00:02:52,080 --> 00:02:53,670
Entonces, a tus ojos, vidas humanas.

23
00:02:54,110 --> 00:02:55,910
¿No son más que batatas?

24
00:02:56,110 --> 00:02:57,480
Realmente eres absurdo.

25
00:02:57,600 --> 00:02:58,390
Son sólo un montón de

26
00:02:58,390 --> 00:03:00,700
personajes de ficción que creé yo mismo.

27
00:03:01,230 --> 00:03:02,420
cuanto mas precioso

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,870
¿Pueden sus vidas ser
que esta batata...

29
00:03:03,870 --> 00:03:05,600
Incluso si son sólo personajes de ficción,

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,450
los creaste tú mismo.

31
00:03:07,550 --> 00:03:08,980
¿No invertiste tus emociones?

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,360
y esfuerzo?

33
00:03:12,510 --> 00:03:13,830
En una pantalla,

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
no son más que

35
00:03:15,390 --> 00:03:18,110
líneas de código—fácilmente editadas
y eliminado a voluntad.

36
00:03:19,040 --> 00:03:20,450
Hoy mato a un emperador,

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
y mañana puedo escribir 100,

38
00:03:22,320 --> 00:03:23,110
1.000,

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,040
o 10.000.

40
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
canción xiaoyu,

41
00:03:26,390 --> 00:03:28,980
tu eres quien
Nunca he estado lúcido.

42
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
¿Cómo es la gente en este mundo?

43
00:03:30,640 --> 00:03:31,480
Cualquiera diferente a las muñecas Barbie.

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,230
¿Te cansaste cuando eras niño?

45
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
Son todos falsos.

46
00:03:38,360 --> 00:03:39,920
Realmente te juzgué mal.

47
00:03:41,610 --> 00:03:43,330
En el mundo real,

48
00:03:43,420 --> 00:03:45,040
Eres un guionista de mierda que no

49
00:03:45,040 --> 00:03:46,550
Aprecia los personajes que creas.

50
00:03:46,550 --> 00:03:47,610
Y aquí,

51
00:03:47,700 --> 00:03:49,700
eres solo un lunático que mata
gente inocente!

52
00:03:49,700 --> 00:03:50,550
¿Así que lo que?

53
00:03:51,550 --> 00:03:52,480
tengo el poder de matar

54
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
y el poder de salvar.

55
00:03:56,390 --> 00:03:57,680
¿Quieres saber

56
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
¿Cómo se enfermó Nan Heng?

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,160
¿No fue...?

58
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
¿Tú quién lo envenenó?

59
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
¿A mí? ¿Envenenarlo?

60
00:04:08,610 --> 00:04:10,160
no me molestaría

61
00:04:10,160 --> 00:04:11,480
con trucos tan sucios.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,390
¿De verdad crees

63
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
esas tres reglas que te dije

64
00:04:14,830 --> 00:04:17,110
¿Son los únicos en este mundo escrito?

65
00:04:19,730 --> 00:04:20,760
Déjame decirte,

66
00:04:20,770 --> 00:04:21,800
en este mundo escrito,

67
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
son cuatro...

68
00:04:24,830 --> 00:04:26,520
hay tres reglas.

69
00:04:26,630 --> 00:04:28,190
¿Hay otras reglas?

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
¿Están relacionados con la enfermedad de Nan Heng?

71
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
¿No te dijo la verdad?

72
00:04:35,740 --> 00:04:36,420
Bien.

73
00:04:36,920 --> 00:04:38,060
Entonces te lo diré.

74
00:04:38,300 --> 00:04:40,210
La cuarta regla es

75
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
que los que cambian las escenas icónicas

76
00:04:42,160 --> 00:04:43,550
sufrirá una reacción violenta.

77
00:04:47,780 --> 00:04:48,860
Nan Heng...

78
00:04:51,110 --> 00:04:52,480
¿Qué pasará con él?

79
00:04:53,400 --> 00:04:56,180
Si la trama continúa desviándose
de su curso original,

80
00:04:56,180 --> 00:04:58,160
Él sólo se volverá cada vez más débil.

81
00:04:58,520 --> 00:04:59,550
hasta que muera.

82
00:05:01,740 --> 00:05:02,550
canción xiaoyu,

83
00:05:03,150 --> 00:05:04,300
¿no lo amas?

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,070
¿Y este mundo guionizado?

85
00:05:06,230 --> 00:05:07,220
Entonces dime,

86
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
¿Vas a ir en contra?
las tramas que escribí

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,860
y ver morir a Nan Heng,

88
00:05:10,160 --> 00:05:12,110
o ayúdame a completar todas las escenas icónicas

89
00:05:12,110 --> 00:05:13,800
y regresar juntos al mundo real?

90
00:05:13,800 --> 00:05:15,320
De esa manera, todavía podrá vivir.

91
00:05:22,110 --> 00:05:22,970
¿Ofrecer incienso?

92
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
Hoy es el primer día del mes,

93
00:05:24,600 --> 00:05:25,620
un día auspicioso.

94
00:05:25,620 --> 00:05:27,840
Para orar por un matrimonio feliz
para la señorita Yiting,

95
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
La señora se levantó temprano y la llevó

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,360
al Templo del Dios del Matchmaking.

97
00:05:32,230 --> 00:05:34,290
¿El templo del dios del emparejamiento?

98
00:05:36,000 --> 00:05:40,060
[Residencia de la canción]

99
00:05:40,400 --> 00:05:43,790
[Afueras; templo de
el dios del emparejamiento]

100
00:05:43,980 --> 00:05:44,950
Date prisa.

101
00:05:44,950 --> 00:05:45,620
¿Ver?

102
00:05:45,620 --> 00:05:47,290
Hay tanta gente aquí.

103
00:05:47,550 --> 00:05:48,360
Genial.

104
00:05:48,370 --> 00:05:49,650
Vamos, vamos.

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,620
Mamá, te lo dije

106
00:05:51,620 --> 00:05:52,610
si quieres orar, hazlo tú mismo.

107
00:05:52,610 --> 00:05:54,280
No creo en estas cosas.

108
00:05:55,860 --> 00:05:57,400
Un matrimonio feliz depende de

109
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
cómo te llevas y resuelves las cosas.

110
00:05:59,480 --> 00:06:00,740
Ni siquiera puedo decir claramente

111
00:06:00,740 --> 00:06:02,180
cómo será mi futuro con él,

112
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Entonces ¿por qué poner toda nuestra esperanza?

113
00:06:03,180 --> 00:06:05,570
en algo tan intangible?

114
00:06:07,060 --> 00:06:08,420
Cuida tus palabras.

115
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
El Dios del Matchmaking está mirando arriba.

116
00:06:09,480 --> 00:06:10,610
Muestra algo de respeto.

117
00:06:10,860 --> 00:06:11,740
En serio.

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,100
Dios del emparejamiento,

119
00:06:14,230 --> 00:06:16,290
este devoto tiene sólo esta hija.

120
00:06:16,520 --> 00:06:17,980
Prometo tres años de mi vida

121
00:06:18,060 --> 00:06:20,520
a cambio de la de mi hija
paz para toda la vida

122
00:06:20,520 --> 00:06:21,800
y un matrimonio feliz.

123
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
Dios del emparejamiento, por favor bendícela.

124
00:06:23,920 --> 00:06:26,050
Dios del emparejamiento, por favor bendícela.

125
00:06:26,840 --> 00:06:27,670
Apurarse.

126
00:06:27,740 --> 00:06:28,550
¿Qué estás haciendo?

127
00:06:28,550 --> 00:06:29,360
¿Por qué estás ahí parada como una estatua?

128
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
Date prisa y pide un deseo.

129
00:06:31,110 --> 00:06:32,300
Rápido, rápido, rápido.

130
00:06:34,600 --> 00:06:37,220
Por favor bendice a mi hija,
Dios del emparejamiento.

131
00:06:37,620 --> 00:06:40,320
Dios del emparejamiento, por favor bendiga
el matrimonio de mi hija.

132
00:06:40,320 --> 00:06:42,250
Dios del emparejamiento, por favor bendiga
mi hija

133
00:06:42,250 --> 00:06:43,200
con un matrimonio feliz.

134
00:06:43,200 --> 00:06:43,850
Mamá.

135
00:06:43,920 --> 00:06:44,600
Por favor bendícela.

136
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
Hace apenas unos días,

137
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Estabas criticando a Shangguan He.
como loco.

138
00:06:47,520 --> 00:06:50,340
Dijiste que sus ojos eran demasiado coquetos.

139
00:06:50,670 --> 00:06:52,040
destinado a tomar concubinas en el futuro.

140
00:06:52,040 --> 00:06:52,920
También dijiste

141
00:06:53,060 --> 00:06:54,520
que su filtrum era demasiado corto,

142
00:06:54,520 --> 00:06:56,720
lo que significaba que traería
desgracia para su esposa.

143
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Incluso dijiste que elegí a mi propio marido,

144
00:06:58,720 --> 00:06:59,860
y que si alguna vez me arrepiento,

145
00:06:59,860 --> 00:07:01,230
Me dejarías llorar hasta morir
sin importarle.

146
00:07:01,230 --> 00:07:02,040
¿Qué?

147
00:07:02,040 --> 00:07:03,900
¿Por qué estás orando tanto hoy?

148
00:07:04,160 --> 00:07:05,230
¿De qué tonterías estás hablando?

149
00:07:05,230 --> 00:07:06,420
Ven aquí, ven aquí.

150
00:07:06,800 --> 00:07:09,250
Mostrar algo de respeto hacia
el dios del emparejamiento.

151
00:07:12,160 --> 00:07:13,180
Dios del emparejamiento,

152
00:07:13,180 --> 00:07:14,920
por favor no te ofendas.

153
00:07:14,980 --> 00:07:16,610
Por favor, no escuches mal.

154
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Lo que quise decir fue

155
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
que mi marido en casa
tiene ojos coquetos

156
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
y un filtrum corto.

157
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
Realmente no estaba hablando de
el marido de mi hija.

158
00:07:23,800 --> 00:07:25,430
Por favor, no lo malinterpretes.

159
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Por favor, Dios del emparejamiento,

160
00:07:26,520 --> 00:07:27,600
por favor.

161
00:07:28,360 --> 00:07:30,190
Te haré una reverencia tres veces.

162
00:07:32,400 --> 00:07:34,990
Dios del emparejamiento, por favor bendiga
mi hija.

163
00:07:35,600 --> 00:07:38,250
Por favor bendice a mi hija
con un matrimonio feliz.

164
00:07:38,740 --> 00:07:41,360
Por favor bendice y protege mi Yiting.
durante toda su vida.

165
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
¡Señora!

166
00:07:42,600 --> 00:07:43,110
Por favor.

167
00:07:43,110 --> 00:07:44,840
He comprado los Nudos de los Enamorados.

168
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
Excelente.

169
00:07:46,160 --> 00:07:46,920
Apresúrate,

170
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
atarlos en las ramas.

171
00:07:50,980 --> 00:07:52,300
Cuélgalo más alto.

172
00:07:52,600 --> 00:07:54,340
Cuanto más alto, más suerte.

173
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
¿Por qué eres tan torpe?

174
00:07:57,920 --> 00:07:58,520
Vamos, vamos.

175
00:07:58,520 --> 00:07:59,300
Dámelo.

176
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Lo haré yo mismo.

177
00:08:01,920 --> 00:08:02,740
En serio.

178
00:08:05,230 --> 00:08:06,520
Cuélgalo aquí.

179
00:08:06,520 --> 00:08:07,450
Aquí.

180
00:08:14,400 --> 00:08:16,420
Esto no significa que creo en
este tipo de cosas.

181
00:08:16,420 --> 00:08:18,780
Pero como me voy a casar,

182
00:08:18,920 --> 00:08:20,850
todo debe hacerse correctamente,

183
00:08:20,920 --> 00:08:22,550
y tengo que experimentarlo todo.

184
00:08:22,550 --> 00:08:23,400
Buena chica.

185
00:08:25,980 --> 00:08:26,920
Y estos,

186
00:08:26,920 --> 00:08:27,520
dime,

187
00:08:27,520 --> 00:08:28,980
¿Dónde deberíamos colgarlos?

188
00:08:36,840 --> 00:08:39,230
Afortunadamente no hay mucha gente.
orando hoy.

189
00:08:39,230 --> 00:08:41,360
Todo salió tal como esperaba.

190
00:08:42,520 --> 00:08:43,340
En el futuro,

191
00:08:43,460 --> 00:08:44,920
espero que dios te bendiga

192
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
y te permite vivir feliz.

193
00:08:47,420 --> 00:08:48,400
Sr. Feng, despierte.

194
00:08:48,400 --> 00:08:49,260
Es hora de volver a casa.

195
00:08:53,520 --> 00:08:54,340
¿Señor Feng?

196
00:08:56,060 --> 00:08:57,030
¿Señor Feng?

197
00:08:57,280 --> 00:08:58,300
¡Señor Feng!

198
00:09:00,420 --> 00:09:01,240
mamá,

199
00:09:01,300 --> 00:09:02,430
algo anda mal!

200
00:09:04,240 --> 00:09:05,040
¿Qué ocurre?

201
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
¿Qué deseas?

202
00:09:19,910 --> 00:09:21,240
se que es muy dificil para ti

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,010
para tomar esta decisión.

204
00:09:23,280 --> 00:09:25,600
Pero si continúas resistiendo obstinadamente,

205
00:09:26,030 --> 00:09:28,630
Sólo puedo tomar medidas contra
la familia Song.

206
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
Por ejemplo, tu hermana.

207
00:09:33,460 --> 00:09:34,620
¿Qué deseas?

208
00:09:35,920 --> 00:09:36,700
¡Su Gracia!

209
00:09:39,520 --> 00:09:40,580
¿Esto es de Rong Hua?

210
00:09:40,580 --> 00:09:41,240
Sí.

211
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
¿Qué le hiciste a Yiting?

212
00:09:44,520 --> 00:09:46,550
¿Por qué no lo abres y ves?

213
00:09:55,260 --> 00:09:57,330
Ahora, es sólo uno de sus dedos,

214
00:09:57,370 --> 00:09:58,830
pero si Song Yiting vive o muere

215
00:09:58,830 --> 00:10:00,000
en el futuro

216
00:10:00,340 --> 00:10:01,460
Depende de ti.

217
00:10:07,160 --> 00:10:09,270
Si te atreves a ponerles un dedo encima otra vez,

218
00:10:09,270 --> 00:10:11,040
Te mataré primero.

219
00:10:11,300 --> 00:10:13,030
El viento del norte sopla fuerte hoy.

220
00:10:13,040 --> 00:10:14,810
La escena de "Elección entre dos"
en la torre de la ciudad

221
00:10:14,810 --> 00:10:16,420
Debe ser todo un espectáculo.

222
00:10:23,800 --> 00:10:24,420
madre,

223
00:10:25,120 --> 00:10:26,700
has estado cuidando de
Su Majestad toda la mañana.

224
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Déjame manejar las cosas aquí.

225
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
Vuelve y descansa.

226
00:10:34,920 --> 00:10:36,310
El médico real dijo

227
00:10:37,160 --> 00:10:38,270
que tu padre

228
00:10:38,700 --> 00:10:40,940
Probablemente no lo logrará esta vez.

229
00:10:42,420 --> 00:10:43,520
solo quiero

230
00:10:44,120 --> 00:10:45,940
Míralo correctamente una vez más.

231
00:10:47,520 --> 00:10:48,300
De esa manera,

232
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
si algo realmente pasa...

233
00:10:52,670 --> 00:10:53,880
cuando pienso en el

234
00:10:55,060 --> 00:10:56,400
en el futuro,

235
00:10:56,400 --> 00:10:58,420
no serán solo esos años

236
00:10:58,550 --> 00:11:00,990
cuando nos miramos el uno al otro
con frío resentimiento

237
00:11:00,990 --> 00:11:02,920
y disputas interminables.

238
00:11:12,290 --> 00:11:13,470
Su Majestad.

239
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
¡Su Majestad!

240
00:11:16,550 --> 00:11:17,820
Iré a buscar al médico Qin.

241
00:11:17,820 --> 00:11:18,580
Bueno.

242
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
Tenga la seguridad, Su Majestad.

243
00:11:24,240 --> 00:11:25,580
Ya envié gente a buscar
el antídoto.

244
00:11:25,580 --> 00:11:26,800
Estarás bien.

245
00:11:32,570 --> 00:11:33,560
sospecho

246
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
que todo esto fue orquestado
Por Chu Guihong.

247
00:11:35,700 --> 00:11:36,920
mantendré la guardia alta

248
00:11:36,930 --> 00:11:38,190
y descubrir la verdad.

249
00:11:39,920 --> 00:11:41,420
Yo también ruego a Su Majestad

250
00:11:41,420 --> 00:11:44,680
enviar de regreso al ejército de Xuanjia
a la capital para ocuparse de ello.

251
00:12:11,680 --> 00:12:12,650
Heng.

252
00:12:15,720 --> 00:12:17,130
Levántate primero.

253
00:12:21,800 --> 00:12:23,190
Gracias, Su Majestad.

254
00:12:30,180 --> 00:12:31,250
rui

255
00:12:31,760 --> 00:12:34,040
siempre se ha sentado a mi lado.

256
00:12:38,340 --> 00:12:39,200
Vamos.

257
00:12:43,550 --> 00:12:44,340
Siéntate a mi lado.

258
00:12:47,000 --> 00:12:47,800
Sí.

259
00:12:57,550 --> 00:12:59,070
No se preocupe, Su Majestad.

260
00:12:59,180 --> 00:13:00,040
he arreglado todo

261
00:13:00,040 --> 00:13:01,340
para proteger a Rui.

262
00:13:02,060 --> 00:13:03,120
Yo también te lo prometo

263
00:13:03,670 --> 00:13:05,820
que lo protegeré con todo lo que tengo.

264
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
No dejaré que le pase nada.

265
00:13:13,760 --> 00:13:14,550
Heng.

266
00:13:16,640 --> 00:13:17,910
¿Sí, Su Majestad?

267
00:13:22,160 --> 00:13:24,750
Rui nunca se dirige a mí

268
00:13:25,240 --> 00:13:26,300
como "Su Majestad".

269
00:13:32,270 --> 00:13:33,420
No dejes que te escuche

270
00:13:33,420 --> 00:13:35,030
¡Llámame "Padre" nunca más!

271
00:13:39,700 --> 00:13:41,640
Fue mi culpa.

272
00:14:00,340 --> 00:14:01,670
¿Puedes...?

273
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
¿Puedes...?

274
00:14:21,720 --> 00:14:22,650
Padre.

275
00:14:38,760 --> 00:14:44,570
[Salón Huanning]

276
00:14:52,550 --> 00:14:56,580
[hace 19 años]

277
00:14:56,700 --> 00:15:01,900
[Salón Huanning]

278
00:15:03,340 --> 00:15:04,670
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:15:06,070 --> 00:15:06,880
Fa...

280
00:15:07,670 --> 00:15:08,460
Padre.

281
00:15:09,370 --> 00:15:14,240
[Salón Huanning]

282
00:15:09,700 --> 00:15:10,550
Su Majestad,

283
00:15:10,550 --> 00:15:12,060
hoy es tu cumpleaños.

284
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
Este tigre de nieve

285
00:15:14,180 --> 00:15:17,550
debe ser un regalo de cumpleaños de
el Séptimo Príncipe.

286
00:15:24,400 --> 00:15:25,460
Inútil e ignorante,

287
00:15:25,460 --> 00:15:26,760
sólo sabiendo perder el tiempo.

288
00:15:26,760 --> 00:15:27,700
Vuelve ahora.

289
00:15:28,760 --> 00:15:29,550
Sí.

290
00:15:34,280 --> 00:15:35,060
Olvídalo.

291
00:15:35,060 --> 00:15:36,550
Como es un regalo de él,

292
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
llévalo adentro.

293
00:16:01,550 --> 00:16:02,370
Su Alteza,

294
00:16:02,370 --> 00:16:03,510
¿estás bien?

295
00:16:04,550 --> 00:16:05,920
¿No te dije que protegieras a Nan Rui?

296
00:16:05,920 --> 00:16:07,100
¿Por qué estás aquí?

297
00:16:08,340 --> 00:16:09,750
Es la princesa heredera.

298
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
Fue a la mansión de Lord Qianyu.

299
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
No sé qué le dijo a Lord Qianyu.

300
00:16:12,640 --> 00:16:14,180
y ella no dejó que el ejército de Xuanjia
síguela.

301
00:16:14,180 --> 00:16:15,520
Después de eso, ella se fue

302
00:16:15,640 --> 00:16:17,670
la mansión a solas con Lord Qianyu

303
00:16:17,800 --> 00:16:20,050
e hizo que el ejército de Xuanjia trajera esto de vuelta.

304
00:16:21,940 --> 00:16:22,520
Nan Heng,

305
00:16:22,670 --> 00:16:23,930
Me mentiste otra vez.

306
00:16:24,300 --> 00:16:25,240
En la próxima vida,

307
00:16:25,290 --> 00:16:26,660
te castigaré

308
00:16:26,700 --> 00:16:27,760
arrodillarse sobre muchos,

309
00:16:27,870 --> 00:16:29,670
muchas, muchas tablas de lavar.

310
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Ve y reúne a 200 soldados del ejército de Xuanjia.

311
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
que me siga hasta la torre de la ciudad.

312
00:16:32,920 --> 00:16:34,050
Sí, Su Alteza.

313
00:16:39,060 --> 00:16:39,800
Bueno,

314
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
no me culpes.

315
00:16:41,340 --> 00:16:42,920
Si no tuviera tanta prisa por volver,

316
00:16:42,920 --> 00:16:44,970
No te habría tratado de esta manera.

317
00:16:45,420 --> 00:16:47,160
Recuerda lo que me prometiste.

318
00:16:47,420 --> 00:16:50,120
Si Yiting y la familia Song son
al menor peligro,

319
00:16:50,120 --> 00:16:51,760
incluso si vuelvo,

320
00:16:51,800 --> 00:16:53,050
No te dejaré ir.

321
00:17:02,140 --> 00:17:08,800
[Un sueño de Qingning,
Episodio 37, Escena 19]

322
00:17:10,670 --> 00:17:11,640
¡Qianyu se rebela!

323
00:17:11,660 --> 00:17:13,100
¡Suéltame!

324
00:17:13,400 --> 00:17:14,200
¡Yiting!

325
00:17:14,200 --> 00:17:14,900
Yimeng.

326
00:17:14,900 --> 00:17:15,840
¡Yiting!

327
00:17:16,340 --> 00:17:17,380
Yiting.

328
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
¿Estás bien?

329
00:17:19,820 --> 00:17:21,330
¡Déjala ir ahora!

330
00:17:21,350 --> 00:17:24,060
No podemos dejarla ir
hasta que se complete esta escena icónica.

331
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
Yimeng,

332
00:17:25,140 --> 00:17:26,870
La madre todavía está en sus manos.

333
00:17:29,580 --> 00:17:31,040
Esto no tiene nada que ver con la señora.

334
00:17:31,040 --> 00:17:32,880
Libérala aquí y ahora,

335
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
de lo contrario

336
00:17:34,380 --> 00:17:35,910
No cooperaré contigo.

337
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
Relajarse.

338
00:17:37,720 --> 00:17:39,380
Ella está perfectamente bien en el carruaje.

339
00:17:39,380 --> 00:17:40,480
Ella todavía está inconsciente.

340
00:17:40,480 --> 00:17:41,680
debido a algún medicamento.

341
00:17:42,270 --> 00:17:43,800
Sabes exactamente lo que quiero.

342
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
¿Qué gano yo por matar gente?
al azar?

343
00:17:52,180 --> 00:17:53,570
Por favor coopera conmigo

344
00:17:53,590 --> 00:17:55,390
y representar estas escenas desordenadas.

345
00:17:55,410 --> 00:17:56,180
te lo garantizo

346
00:17:56,210 --> 00:17:59,100
Los enviaré de vuelta con seguridad
en un gran sedán de ocho plazas.

347
00:17:59,100 --> 00:17:59,820
Yimeng,

348
00:17:59,900 --> 00:18:00,580
lo que sea que prometa,

349
00:18:00,580 --> 00:18:02,050
No creas ni una palabra.

350
00:18:02,100 --> 00:18:04,280
En lugar de ser rehén
por alguien más,

351
00:18:04,280 --> 00:18:06,060
Prefiero tomar el control de mi propio destino

352
00:18:06,060 --> 00:18:07,840
¡Y lucha contra él hasta el amargo final!

353
00:18:13,300 --> 00:18:14,100
Yiting.

354
00:18:15,060 --> 00:18:15,860
Lo lamento.

355
00:18:16,660 --> 00:18:18,000
Yo te arrastré a esto.

356
00:18:19,680 --> 00:18:20,550
No te preocupes.

357
00:18:21,410 --> 00:18:22,990
Yo te salvaré.

358
00:18:23,400 --> 00:18:24,850
Después de unas horas,

359
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
todo

360
00:18:26,900 --> 00:18:27,960
habrá terminado.

361
00:18:28,340 --> 00:18:29,350
Canción Yimeng,

362
00:18:29,520 --> 00:18:30,440
¿Qué vas a hacer?

363
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Dime.

364
00:18:32,620 --> 00:18:33,440
¡Song Yimeng!

365
00:18:33,440 --> 00:18:34,000
¡Song Yimeng!

366
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
¡No te preocupes, Yiting!

367
00:18:35,440 --> 00:18:37,390
¡No dejaré que te pase nada!

368
00:18:44,040 --> 00:18:45,390
Después de disparar las flechas,

369
00:18:45,390 --> 00:18:48,260
Prometo seguir adelante con la trama.
de cerdos humanos.

370
00:18:49,340 --> 00:18:50,140
Aquí.

371
00:18:50,560 --> 00:18:51,870
Átate.

372
00:19:08,680 --> 00:19:09,540
Su Alteza,

373
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
las tropas están listas.

374
00:19:10,480 --> 00:19:12,280
¿Por qué Shangguan He no está aquí todavía?

375
00:19:13,040 --> 00:19:15,620
Este asunto se refiere a la seguridad
de Song Yiting y Song Yimeng.

376
00:19:15,620 --> 00:19:17,000
Shangguan Él vendrá.

377
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
Pero...

378
00:19:18,380 --> 00:19:19,300
tiene que ser el?

379
00:19:19,300 --> 00:19:20,200
¿No puedo hacerlo?

380
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
Tienes otro trabajo.

381
00:19:23,060 --> 00:19:23,860
¡Jefe!

382
00:19:26,690 --> 00:19:27,770
¿Qué ocurre?

383
00:19:28,820 --> 00:19:29,900
Cuando llegué,

384
00:19:29,900 --> 00:19:31,580
Song Yiting ya había sido secuestrado.
por el ejército de Qianyu.

385
00:19:31,580 --> 00:19:33,550
Incluso nos tendieron una emboscada en el camino.

386
00:19:33,550 --> 00:19:35,040
Yunlong y Shanhu se quedaron atrás.
para cubrir mi retiro

387
00:19:35,040 --> 00:19:36,560
para poder regresar.

388
00:19:36,800 --> 00:19:37,550
Jefe,

389
00:19:38,060 --> 00:19:40,620
han movilizado a un gran número
del ejército Qianyu.

390
00:19:40,620 --> 00:19:41,490
Su Alteza,

391
00:19:41,630 --> 00:19:43,800
sólo hay 300 soldados del ejército de Xuanjia
en la capital en total,

392
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
y algunos fueron enviados al palacio.

393
00:19:45,320 --> 00:19:46,730
Puede que no tengamos ninguna posibilidad.

394
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
Las tropas fronterizas están de regreso.

395
00:19:49,140 --> 00:19:50,520
pero necesitarán al menos tres días.

396
00:19:50,520 --> 00:19:51,140
Hasta entonces,

397
00:19:51,140 --> 00:19:52,070
debemos resistir.

398
00:19:52,800 --> 00:19:53,590
Hagamos esto.

399
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
Enviar a alguien a Waning River Crescent

400
00:19:55,100 --> 00:19:56,550
pedirle ayuda al Nightwalker
Yunlong y Shanhu.

401
00:19:56,550 --> 00:19:58,380
Dígales que se aseguren de que se detengan.
el ejército qianyu

402
00:19:58,380 --> 00:19:59,740
durante al menos una hora.

403
00:19:59,770 --> 00:20:00,890
Sí, Su Alteza.

404
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Ya eres así.

405
00:20:08,300 --> 00:20:09,520
¿Por qué no regresas primero?

406
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
Déjame a mí la "Elección entre dos".

407
00:20:11,440 --> 00:20:12,280
¿Elegir? Como el infierno.

408
00:20:12,280 --> 00:20:12,820
Salvas a tu mujer,

409
00:20:12,820 --> 00:20:13,880
y yo salvaré el mío.

410
00:20:14,280 --> 00:20:15,060
Además,

411
00:20:15,060 --> 00:20:16,610
El verdadero objetivo de Chu Li soy yo.

412
00:20:16,900 --> 00:20:17,860
Tengo que irme.

413
00:20:21,440 --> 00:20:22,240
Bien.

414
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Entonces dime

415
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
cómo puedo ayudar.

416
00:20:28,560 --> 00:20:37,860
[Puerta de Yanxing]

417
00:20:49,300 --> 00:20:50,510
Está nevando de verdad.

418
00:20:54,340 --> 00:20:55,860
Te dije.

419
00:20:57,380 --> 00:20:59,240
El destino no se puede cambiar.

420
00:21:00,100 --> 00:21:01,340
Cualquier resistencia

421
00:21:01,340 --> 00:21:02,870
Solo está buscando problemas.

422
00:21:03,580 --> 00:21:04,630
Al final,

423
00:21:05,280 --> 00:21:06,820
todos ustedes regresarán aquí

424
00:21:07,140 --> 00:21:08,620
y correr la misma suerte.

425
00:21:10,000 --> 00:21:12,590
Incluso si es la misma torre de la ciudad
y fuertes nevadas,

426
00:21:12,960 --> 00:21:14,350
e incluso si lo haré

427
00:21:15,210 --> 00:21:17,270
sigue la historia contigo,

428
00:21:18,140 --> 00:21:20,070
no significa que todos los demás

429
00:21:20,100 --> 00:21:22,040
vivirán como tú quieras.

430
00:21:24,040 --> 00:21:25,300
Porque todos aquí

431
00:21:25,800 --> 00:21:27,390
Ya no es ese grupo de...

432
00:21:29,300 --> 00:21:32,040
personajes ficticios para ser manipulados
a voluntad.

433
00:21:41,620 --> 00:21:42,440
generales,

434
00:21:42,960 --> 00:21:43,760
están aquí.

435
00:21:44,960 --> 00:21:46,480
Trae a Song Yiting aquí.

436
00:21:46,480 --> 00:21:47,140
Sí.

437
00:21:48,340 --> 00:21:49,440
¡Tráela aquí!

438
00:21:55,120 --> 00:21:58,050
[Puerta de Suzhang]

439
00:21:58,140 --> 00:22:00,300
[Puerta de Yanxing]

440
00:22:01,100 --> 00:22:01,900
¡Chu Li!

441
00:22:03,440 --> 00:22:04,240
Estoy aquí.

442
00:22:04,560 --> 00:22:05,360
¡Libérala!

443
00:22:13,100 --> 00:22:13,900
¡Chu Li!

444
00:22:15,000 --> 00:22:15,800
Nan Heng,

445
00:22:16,380 --> 00:22:17,280
escucha

446
00:22:17,860 --> 00:22:20,240
El antídoto para el Emperador
está en mis manos.

447
00:22:20,240 --> 00:22:23,550
La evidencia que demuestra que Nan Rui
¡Lo envenenado también está conmigo!

448
00:22:23,550 --> 00:22:24,620
Si no quieres convertirte
un pecador eterno

449
00:22:24,620 --> 00:22:27,020
que ha matado a tu padre y a tu hermano,

450
00:22:27,140 --> 00:22:28,870
¡Dispara las flechas inmediatamente!

451
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Ya sabes el final que quiero.

452
00:22:31,860 --> 00:22:33,270
Hoy, en la torre de la ciudad,

453
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
hasta esta escena de "Elección entre dos"
está completo,

454
00:22:35,800 --> 00:22:36,830
todo

455
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
nunca terminará.

456
00:22:40,620 --> 00:22:41,440
¡Nan Heng!

457
00:22:44,070 --> 00:22:45,290
En este mundo,

458
00:22:46,620 --> 00:22:47,440
nunca he hecho nada

459
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
para beneficiar a todos.

460
00:22:50,100 --> 00:22:51,060
Pero hoy...

461
00:22:52,640 --> 00:22:53,970
si puedo morir

462
00:22:54,820 --> 00:22:57,230
por tu seguridad
y la familia Song...

463
00:22:58,720 --> 00:22:59,520
¡Lo haré!

464
00:23:00,960 --> 00:23:01,760
¡Song Yimeng!

465
00:23:02,960 --> 00:23:04,550
¡Dijiste que el destino se puede cambiar!

466
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
No creo en el destino

467
00:23:07,040 --> 00:23:08,020
¡y tú tampoco!

468
00:23:08,020 --> 00:23:09,040
¿Me oyes?

469
00:23:12,720 --> 00:23:14,100
Diciendo líneas cursis

470
00:23:14,100 --> 00:23:15,860
en un momento como este?

471
00:23:28,960 --> 00:23:29,840
[Puerta de Yanxing]

472
00:23:37,280 --> 00:23:38,060
¡Song Yimeng!

473
00:23:38,060 --> 00:23:38,860
¡Baja!

474
00:23:39,550 --> 00:23:40,300
¡Apurarse!

475
00:23:40,300 --> 00:23:41,040
¡Ir!

476
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
¡Yiting!

477
00:23:56,720 --> 00:23:57,380
Nan Heng.

478
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
¿Qué opinas?

479
00:24:35,100 --> 00:24:36,240
Otras chicas tienen,

480
00:24:36,300 --> 00:24:38,160
y nuestro Yiting merece lo mismo.

481
00:24:39,820 --> 00:24:40,480
¡Quédate atrás!

482
00:24:42,390 --> 00:24:43,530
Contaré hasta tres.

483
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
la vida de tu amo

484
00:24:45,620 --> 00:24:47,760
a cambio de dejar ir a nuestro Yiting.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Si no quieres,

486
00:24:49,960 --> 00:24:52,280
Entonces veamos quién golpea primero con la espada.

487
00:24:52,280 --> 00:24:53,040
Ronghua,

488
00:24:53,040 --> 00:24:54,030
¡sálvame!

489
00:25:04,580 --> 00:25:05,940
No es necesario contar.

490
00:25:06,520 --> 00:25:07,570
¿Qué has hecho?

491
00:25:08,060 --> 00:25:09,620
Él era el Señor Qianyu.

492
00:25:09,820 --> 00:25:10,860
¿De verdad lo mataste?

493
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Mi lealtad no está con Lord Qianyu.

494
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
pero únicamente con el General Junior.

495
00:25:15,720 --> 00:25:18,240
Soldados del ejército Qianyu,
¡Presta atención a mi orden!

496
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
Shangguan He, el subordinado
de Nan Heng...

497
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
Oh no.

498
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
¡Asesinó brutalmente al general!

499
00:25:21,440 --> 00:25:22,300
Su objetivo eres tú.

500
00:25:22,300 --> 00:25:23,000
Ejército Qianyu,

501
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
por orden del Junior General,

502
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
¡Elimina a Nan Heng y sus seguidores!

503
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
¡Ejército de Xuanjia, escucha mis órdenes!

504
00:25:28,250 --> 00:25:29,490
Hoy sígueme

505
00:25:30,030 --> 00:25:31,520
¡Y avance a toda costa!

506
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

507
00:25:34,610 --> 00:25:36,280
[Estudio imperial]

508
00:25:41,060 --> 00:25:41,900
General Chu,

509
00:25:42,040 --> 00:25:44,970
¿Cómo te atreves a entrar?
El dormitorio de Su Majestad...

510
00:25:48,240 --> 00:25:49,250
Chu Guihong,

511
00:25:49,280 --> 00:25:50,550
¿Qué quieres?

512
00:25:54,770 --> 00:25:57,000
Por supuesto, estoy aquí para ayudar a Su Majestad.
defender el trono.

513
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
El Príncipe Heredero se confabuló con Liu Mingxi

514
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
y mató al Emperador y a su hermano.

515
00:26:01,110 --> 00:26:02,970
No tuve más remedio que matarlo.

516
00:26:03,060 --> 00:26:04,660
bajo estas circunstancias.

517
00:26:04,860 --> 00:26:07,000
¿Asesinó al Emperador y a su hermano?

518
00:26:07,100 --> 00:26:08,630
¿De qué estás hablando?

519
00:26:10,740 --> 00:26:11,960
Antes de que yo viniera,

520
00:26:12,380 --> 00:26:13,680
hice que alguien terminara

521
00:26:13,680 --> 00:26:15,060
Diario del Emperador de hoy.

522
00:26:15,060 --> 00:26:16,460
"Su Majestad, anciano y cansado,

523
00:26:16,460 --> 00:26:18,520
recordando a la difunta emperatriz,

524
00:26:18,820 --> 00:26:20,240
decidió nombrar un nuevo heredero

525
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
y pasó el trono a
el Decimoctavo Príncipe, Nan Rui.

526
00:26:22,680 --> 00:26:25,100
Pero el Príncipe Heredero, Nan Heng,
se volvió resentido

527
00:26:25,100 --> 00:26:26,560
y envenenó a Su Majestad,

528
00:26:27,040 --> 00:26:28,830
acusando a Nan Rui de ser la culpable".

529
00:26:31,680 --> 00:26:33,210
Su Señoría, ¿cree usted

530
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
esto servirá para

531
00:26:34,820 --> 00:26:36,900
un buen capitulo

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,590
en futuros libros de historia?

533
00:26:39,100 --> 00:26:40,440
Quieres rebelarte.

534
00:26:41,040 --> 00:26:43,360
Heng nunca te dejará escapar
con esto!

535
00:26:44,020 --> 00:26:45,620
El ejército de Xuanjia todavía está en la frontera.

536
00:26:45,620 --> 00:26:48,230
mientras la capital está vigilada
por mi ejército Qianyu.

537
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
tu amado hijo

538
00:26:52,240 --> 00:26:54,040
Está a punto de morir en la torre de la ciudad.

539
00:26:54,100 --> 00:26:55,550
¿Cómo me detendrá?

540
00:26:56,190 --> 00:26:58,140
300 soldados del ejército de Xuanjia en la capital

541
00:26:58,140 --> 00:27:00,310
contra 5.000 soldados del ejército Qianyu.

542
00:27:00,440 --> 00:27:02,790
Incluso si Nan Heng tuviera nueve vidas,

543
00:27:03,620 --> 00:27:05,440
él no sobreviviría a esto.

544
00:27:11,440 --> 00:27:12,200
¡Ejército de Xuanjia!

545
00:27:12,200 --> 00:27:13,040
¡Sube y sálvalos!

546
00:27:13,040 --> 00:27:13,900
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

547
00:27:13,900 --> 00:27:14,680
-¡Vamos!
-¡Vamos!

548
00:27:14,680 --> 00:27:15,380
Fugui!

549
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
¡Llévatela primero!

550
00:27:17,860 --> 00:27:18,520
¡No!

551
00:27:18,520 --> 00:27:19,440
¡Escúchame!

552
00:27:22,100 --> 00:27:23,060
¡Fugui, date prisa!

553
00:27:23,080 --> 00:27:24,150
No puedo irme.

554
00:27:24,280 --> 00:27:25,300
Si vivimos, vivimos juntos.

555
00:27:25,300 --> 00:27:26,770
¡Si morimos, morimos juntos!

556
00:27:30,550 --> 00:27:31,280
Protégela.

557
00:27:31,280 --> 00:27:31,760
Sí.

558
00:27:31,760 --> 00:27:32,380
Nan Heng.

559
00:28:00,880 --> 00:28:02,140
Evita que el ejército de Xuanjia ascienda.

560
00:28:02,140 --> 00:28:03,800
¡No dejes que rescaten a nadie!

561
00:28:21,750 --> 00:28:23,100
¡Shangguan He!

562
00:28:27,000 --> 00:28:27,800
Shangguan He.

563
00:28:28,020 --> 00:28:28,810
Shangguan He.

564
00:28:31,930 --> 00:28:32,800
Shangguan He,

565
00:28:32,800 --> 00:28:33,930
¿cómo estás?

566
00:28:38,550 --> 00:28:40,600
Quería ser el héroe y salvarte...

567
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
pero no esperaba dejarte

568
00:28:42,960 --> 00:28:44,410
Mírame en mi momento más patético.

569
00:28:46,680 --> 00:28:47,810
Cometí un error.

570
00:28:47,960 --> 00:28:48,860
En un momento como este,

571
00:28:48,860 --> 00:28:50,570
¿Todavía tienes ganas de bromear?

572
00:28:50,570 --> 00:28:51,240
Vamos.

573
00:28:51,240 --> 00:28:52,060
Vámonos a casa.

574
00:28:52,340 --> 00:28:53,140
¡Vamos!

575
00:29:00,380 --> 00:29:02,080
Song Yiting, escucha con atención.

576
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
En el futuro, elijas quien elijas,

577
00:29:03,360 --> 00:29:04,810
él no puede ser peor que yo.

578
00:29:05,960 --> 00:29:06,760
Fugui!

579
00:29:13,840 --> 00:29:14,720
¡Yiting!

580
00:29:14,830 --> 00:29:15,790
canción yiting,

581
00:29:15,960 --> 00:29:17,460
hay cosas

582
00:29:17,580 --> 00:29:19,430
eso lo deberían hacer los hombres.

583
00:29:19,880 --> 00:29:21,370
como ser el primero en preguntar

584
00:29:21,820 --> 00:29:23,430
y el primero en enamorarse.

585
00:29:23,470 --> 00:29:24,790
Cuanto más haces,

586
00:29:25,340 --> 00:29:26,200
cuanto menos queda

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,000
para que yo lo haga.

588
00:29:28,300 --> 00:29:29,520
Pero afortunadamente,

589
00:29:29,720 --> 00:29:31,820
todavía hay una última cosa que puedo hacer,

590
00:29:32,340 --> 00:29:33,780
y eso es usar mi vida

591
00:29:34,140 --> 00:29:35,640
para protegerte bien.

592
00:29:41,860 --> 00:29:42,890
Shangguan He.

593
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
¡Shangguan He!

594
00:29:48,480 --> 00:29:50,100
¡Shangguan He!

595
00:29:55,380 --> 00:29:56,550
¡Shangguan He!

596
00:29:56,550 --> 00:29:57,240
Yiting.

597
00:30:02,060 --> 00:30:03,340
¡Shangguan He!

598
00:30:03,340 --> 00:30:03,960
Fugui!

599
00:30:03,980 --> 00:30:04,640
¡Llévala lejos!

600
00:30:04,640 --> 00:30:05,040
Sí.

601
00:30:05,040 --> 00:30:05,800
¡Suéltame!

602
00:31:05,480 --> 00:31:06,410
¡Nan Heng!

603
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
¡Nan Heng!

604
00:31:09,280 --> 00:31:10,050
¡Nan Heng!

605
00:31:13,200 --> 00:31:14,000
¿Ver?

606
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Cuando la protagonista femenina está en peligro...

607
00:31:19,100 --> 00:31:20,830
el protagonista masculino viene a salvarla.

608
00:31:27,340 --> 00:31:28,040
Nan Heng.

609
00:31:28,800 --> 00:31:29,710
Nan Heng.

610
00:31:30,580 --> 00:31:31,380
Nan Heng.

611
00:31:31,520 --> 00:31:32,620
Tienes razón.

612
00:31:34,390 --> 00:31:35,590
Eres el protagonista masculino.

613
00:31:36,280 --> 00:31:38,130
Entonces estarás bien

614
00:31:38,200 --> 00:31:38,960
¿verdad?

615
00:31:42,380 --> 00:31:43,310
Nan Heng.

616
00:31:43,820 --> 00:31:44,520
No puedes morir.

617
00:31:44,520 --> 00:31:45,590
¿Me oyes?

618
00:31:45,620 --> 00:31:46,580
¿Me oyes?

619
00:31:46,580 --> 00:31:47,240
¡No puedes morir!

620
00:31:47,240 --> 00:31:48,660
¿Me oyes?

621
00:31:49,340 --> 00:31:50,300
¡Contéstame!

622
00:31:50,300 --> 00:31:51,560
¿Me oyes?

623
00:31:52,480 --> 00:31:53,380
Te escucho.

624
00:31:53,640 --> 00:31:54,770
Te escucho.

625
00:31:55,960 --> 00:31:56,800
No te preocupes.

626
00:31:59,300 --> 00:32:00,760
Soy tu protagonista masculino.

627
00:32:02,340 --> 00:32:03,460
No moriré.

628
00:32:09,040 --> 00:32:10,160
Nan Heng.

629
00:32:20,350 --> 00:32:21,250
Nan Heng.

630
00:32:21,990 --> 00:32:24,190
Aguanta, ¿vale?

631
00:32:24,260 --> 00:32:25,200
Escúchame,

632
00:32:25,200 --> 00:32:26,620
Aguanta, ¿vale?

633
00:32:26,800 --> 00:32:29,080
No puedes morir, Nan Heng.

634
00:32:29,150 --> 00:32:31,550
Eres el único que tengo en este mundo.

635
00:32:31,550 --> 00:32:32,830
¿Sabes eso?

636
00:32:33,100 --> 00:32:34,380
No tengo a nadie más.

637
00:32:34,380 --> 00:32:36,370
Realmente eres... todo lo que me queda.

638
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Por favor no mueras.

639
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Te lo ruego.

640
00:32:40,560 --> 00:32:41,400
¿Bueno?

641
00:32:47,600 --> 00:32:48,400
Yo...

642
00:32:48,820 --> 00:32:49,550
Yo...

643
00:32:51,250 --> 00:32:52,450
Nan Heng...

644
00:33:11,930 --> 00:33:13,450
Nan Heng.

645
00:33:29,500 --> 00:33:30,570
¡Nan Heng!

646
00:33:30,760 --> 00:33:31,380
Sólo...

647
00:33:32,000 --> 00:33:32,930
solo muriendo...

648
00:33:34,950 --> 00:33:35,840
¿Puedo probar?

649
00:33:36,770 --> 00:33:38,700
que no soy un personaje ficticio

650
00:33:39,060 --> 00:33:39,960
eso...

651
00:33:41,520 --> 00:33:43,020
Realmente he vivido.

652
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Canción...

653
00:33:52,610 --> 00:33:53,790
Canción Yimeng...

654
00:33:57,490 --> 00:33:58,260
Gracias...

655
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
gracias.

656
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Nan Heng.

657
00:34:24,990 --> 00:34:25,910
¡Nan Heng!

658
00:34:26,620 --> 00:34:28,280
¡Nan Heng!

659
00:34:28,680 --> 00:34:30,140
¡Nan Heng!

660
00:34:30,240 --> 00:34:31,950
No mueras

661
00:34:31,970 --> 00:34:33,080
Nan Heng.

662
00:34:33,100 --> 00:34:34,830
¡Nan Heng!

663
00:34:37,350 --> 00:34:39,220
Nan Heng...

664
00:34:44,220 --> 00:34:46,350
Nan Heng...

665
00:34:47,050 --> 00:34:52,640
♪ Dejo el libro a un lado,
aunque no he terminado de leerlo ♪

666
00:34:52,050 --> 00:34:54,700
Has estado despierto todo este tiempo.
¿no?

667
00:34:54,760 --> 00:34:56,490
Tenía tanto miedo de que algo pudiera
te pasa!

668
00:34:56,260 --> 00:35:01,870
♪ Sé que algún día podré tener
un vistazo al final ♪

669
00:34:56,530 --> 00:34:57,390
¡Pero tú!

670
00:34:57,390 --> 00:34:59,240
¡No me dijiste que estabas despierto!

671
00:35:00,640 --> 00:35:01,910
lo siento

672
00:35:02,280 --> 00:35:03,470
por hacerte preocupar.

673
00:35:04,930 --> 00:35:08,990
♪ La vida es impredecible ♪

674
00:35:10,060 --> 00:35:12,810
♪ ¿Quién puede deshacerse de la perplejidad ♪?

675
00:35:13,910 --> 00:35:18,600
♪ ¿Y encontrar la respuesta que anhela? ♪

676
00:35:22,620 --> 00:35:25,740
♪ Deja que el viento pase
los capítulos pasados de mi vida ♪

677
00:35:23,350 --> 00:35:24,430
¡Nan Heng!

678
00:35:24,450 --> 00:35:25,600
¡Por favor despierta!

679
00:35:25,600 --> 00:35:27,430
¡Por favor despierta ahora!

680
00:35:26,970 --> 00:35:30,060
♪ Deja pincel y tinta.
Representa mis aventuras ♪

681
00:35:29,160 --> 00:35:30,330
Estás despierto.

682
00:35:31,310 --> 00:35:37,890
♪ Veamos de cuantas maneras
el destino puede moldear mi vida ♪

683
00:35:40,390 --> 00:35:43,830
♪ Deja que la luz de la luna brille
las líneas sobre el amor y el odio ♪

684
00:35:44,830 --> 00:35:48,390
♪ Déjame golpearme la cabeza
contra una pared de ladrillos ♪

685
00:35:49,390 --> 00:35:55,620
♪ Si este es mi destino,
Lo aceptaré ♪

686
00:35:51,530 --> 00:35:52,600
Canción Yimeng.

687
00:35:54,370 --> 00:35:55,390
De ahora en adelante,

688
00:35:55,760 --> 00:35:57,410
no importa lo que pase,

689
00:35:57,600 --> 00:35:59,220
Lo enfrentaremos juntos.

690
00:35:59,910 --> 00:36:01,310
Lo que sea que te preocupe,

691
00:36:01,310 --> 00:36:02,390
lo que sea que temas,

692
00:36:02,810 --> 00:36:04,780
Te lo resolveré todo uno por uno.

693
00:36:06,910 --> 00:36:07,810
Nan Heng,

694
00:36:08,430 --> 00:36:09,600
de ahora en adelante,

695
00:36:10,080 --> 00:36:13,010
no puedes ocultar nada
de mí nunca más.

696
00:36:13,470 --> 00:36:14,510
si te atrapo

697
00:36:14,510 --> 00:36:15,870
mintiéndome otra vez,

698
00:36:16,680 --> 00:36:17,740
Estarás arrodillado

699
00:36:17,890 --> 00:36:19,950
en una tabla de lavar por el resto de tu vida.

700
00:36:19,950 --> 00:36:20,760
Bueno.

701
00:36:21,870 --> 00:36:24,120
Te escucharé en todo lo que digas.

702
00:36:29,740 --> 00:36:33,530
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

703
00:36:34,300 --> 00:36:37,330
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

704
00:36:38,760 --> 00:36:45,220
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

705
00:36:47,680 --> 00:36:51,080
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

706
00:36:52,120 --> 00:36:55,890
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

707
00:36:52,990 --> 00:36:53,950
Ah, tú.

708
00:36:54,310 --> 00:36:55,240
Recordar,

709
00:36:55,240 --> 00:36:57,100
Eres sólo un personaje ficticio.

710
00:36:56,780 --> 00:37:03,310
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

711
00:36:57,240 --> 00:36:59,390
Y tengo el aura de protagonista,

712
00:36:59,510 --> 00:37:00,830
entonces debería protegerte.

713
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Soy el Príncipe Heredero.

714
00:37:03,160 --> 00:37:03,950
En el futuro,

715
00:37:04,030 --> 00:37:05,560
¿quién sabe qué pasará?

716
00:37:05,800 --> 00:37:06,600
Tranquilo.

717
00:37:19,450 --> 00:37:22,640
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

718
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

719
00:37:28,100 --> 00:37:34,740
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

720
00:37:37,100 --> 00:37:40,470
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

721
00:37:41,410 --> 00:37:45,810
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

722
00:37:48,280 --> 00:37:56,390
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

723
00:38:14,310 --> 00:38:15,220
¡Song Yimeng!

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,910
¡Nan Heng está muerto!

725
00:38:18,950 --> 00:38:20,740
Si eliges el camino recto

726
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
y testificar contra él por matar
el Emperador y su hermano,

727
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
¡Te perdonaré la vida!

728
00:38:49,030 --> 00:38:51,030
Las montañas no nacieron con picos,

729
00:38:51,310 --> 00:38:52,950
y las carreteras no nacieron planas.

730
00:38:54,050 --> 00:38:56,010
Ya sea humillación o altibajos,

731
00:38:56,010 --> 00:38:57,620
alegría o tristeza,

732
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
Tengo mis propias manos y pies.

733
00:39:00,310 --> 00:39:01,510
Puedo pisotear las espinas

734
00:39:01,510 --> 00:39:03,910
o levantar mi espada para desafiar
los cielos.

735
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
¿Por qué el resultado debería

736
00:39:05,200 --> 00:39:07,260
de mi vida estar en manos de otra persona?

737
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
Si realmente hay algún creador de reglas

738
00:39:09,350 --> 00:39:11,350
moviendo los hilos detrás de escena,

739
00:39:12,030 --> 00:39:13,200
luego el que sostiene el bolígrafo

740
00:39:13,200 --> 00:39:14,470
debería ser yo.

741
00:39:16,080 --> 00:39:16,870
Nan Heng,

742
00:39:17,510 --> 00:39:18,200
gracias.

743
00:39:19,120 --> 00:39:20,140
En el pasado,

744
00:39:20,950 --> 00:39:22,510
Me he escapado muchas veces.

745
00:39:23,100 --> 00:39:24,060
Pero hoy,

746
00:39:24,660 --> 00:39:26,200
quiero sostener todo

747
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
en mis propias manos, como tú.

748
00:39:29,430 --> 00:39:30,890
Aunque me cueste la vida.

749
00:40:08,740 --> 00:40:10,470
Nan Heng...