1
00:01:49,600 --> 00:01:54,790
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:09,800 --> 00:02:12,730
[Episodio 34]

3
00:02:14,440 --> 00:02:15,230
Yiting.

4
00:02:15,390 --> 00:02:16,440
Por favor, déjame explicarte.

5
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
Juro que no le pregunté a padre
para enviar esos gansos.

6
00:02:19,080 --> 00:02:22,080
No tenía idea de que estaba planeando
para arreglar este matrimonio.

7
00:02:23,160 --> 00:02:23,980
Estoy diciendo la verdad.

8
00:02:23,980 --> 00:02:24,700
Si estoy mintiendo,

9
00:02:24,700 --> 00:02:26,300
¡Que me caiga un rayo!

10
00:02:28,980 --> 00:02:30,860
Si no fueron las instrucciones de Su Alteza,

11
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
entonces debe haber sido la voluntad de Su Majestad.

12
00:02:32,420 --> 00:02:32,950
Él...

13
00:02:34,260 --> 00:02:34,670
Yiting.

14
00:02:34,670 --> 00:02:35,600
No te preocupes.

15
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Mientras sea algo
no estás de acuerdo,

16
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
Nunca te lo forzaré.

17
00:02:38,200 --> 00:02:38,870
¿Qué tal esto?

18
00:02:38,870 --> 00:02:39,610
Mañana...

19
00:02:39,670 --> 00:02:39,950
No.

20
00:02:39,950 --> 00:02:41,160
Iré a ver a papá ahora mismo.

21
00:02:41,160 --> 00:02:41,950
aclarar las cosas,

22
00:02:41,950 --> 00:02:42,980
y hacer que abandone esta idea,

23
00:02:42,980 --> 00:02:43,760
¿vale?

24
00:02:45,230 --> 00:02:46,040
Bueno.

25
00:02:46,360 --> 00:02:48,360
Entonces se lo dejo a Su Alteza.

26
00:02:48,360 --> 00:02:49,760
Es lo más apropiado.

27
00:02:51,040 --> 00:02:54,580
[Gracia y armonía]

28
00:02:57,800 --> 00:02:58,600
Yiting.

29
00:03:01,830 --> 00:03:02,640
Si,

30
00:03:02,980 --> 00:03:04,320
Quiero decir hipotéticamente,

31
00:03:04,760 --> 00:03:05,550
si

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,390
Shangguan Él no estaba en la foto.

33
00:03:07,390 --> 00:03:09,510
o si Shangguan no te trató bien,

34
00:03:09,510 --> 00:03:10,320
¿podrías...?

35
00:03:15,700 --> 00:03:17,040
¿Considerarme?

36
00:03:25,390 --> 00:03:29,100
[Residencia de la canción]

37
00:03:29,950 --> 00:03:30,760
Padre.

38
00:03:31,110 --> 00:03:31,950
Ya estoy de vuelta.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,360
Saludos, suegro.

40
00:03:35,360 --> 00:03:36,950
Saludos, Su Alteza.

41
00:03:37,950 --> 00:03:38,950
Su Alteza,

42
00:03:39,510 --> 00:03:40,320
por favor.

43
00:03:42,670 --> 00:03:44,200
Suegro, después de ti.

44
00:03:45,550 --> 00:03:46,700
¿Cómo podría atreverme?

45
00:03:46,700 --> 00:03:48,390
Por favor, Alteza, después de usted.

46
00:03:48,390 --> 00:03:49,110
No, no, no.

47
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Por favor, suegro, después de ti.

48
00:03:50,680 --> 00:03:52,730
Insisto, Su Alteza va primero.

49
00:03:52,950 --> 00:03:53,760
Suficiente.

50
00:03:53,950 --> 00:03:55,450
La puerta es muy ancha.

51
00:03:55,550 --> 00:03:57,490
¿No pueden simplemente caminar juntos?

52
00:03:57,490 --> 00:04:03,710
[Residencia de la canción]

53
00:04:03,830 --> 00:04:07,610
[Talento natural]

54
00:04:06,390 --> 00:04:07,200
Padre.

55
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
Hoy es el día de mi visita de regreso.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
¿Por qué no he visto a Yiting y a la señora?

57
00:04:12,760 --> 00:04:14,550
Los dos están discutiendo.

58
00:04:20,480 --> 00:04:23,130
[Persistencia]

59
00:04:27,040 --> 00:04:28,570
Ve y dile a esa desgraciada:

60
00:04:28,980 --> 00:04:31,310
si ella realmente quiere llevarme
a mi tumba,

61
00:04:31,420 --> 00:04:34,160
ella puede seguir perdiendo el tiempo
con ese vagabundo.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,230
Ve y dile a mamá,

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,550
si ella sigue obligándome a casarme
el decimoctavo príncipe,

64
00:04:37,550 --> 00:04:38,920
Me escaparé con Shangguan He.

65
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
y tener un hijo con el
sólo para fastidiarla.

66
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
¿Qué dijiste?

67
00:04:43,980 --> 00:04:45,400
Pequeño mocoso.

68
00:04:45,400 --> 00:04:47,230
¿No te queda ningún sentimiento de vergüenza?

69
00:04:47,230 --> 00:04:48,480
¡Estoy hablando contigo!

70
00:04:48,740 --> 00:04:50,550
Y-realmente vas a serlo
¡La muerte de mí!

71
00:04:50,550 --> 00:04:51,720
Tienes toda la sensación de vergüenza
en el mundo, Madre.

72
00:04:51,720 --> 00:04:54,650
¿Por qué no te casas?
¿El Decimoctavo Príncipe tú mismo?

73
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
¡Realmente me estás volviendo loco!

74
00:05:14,740 --> 00:05:15,800
Esta es una reunión familiar.

75
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Por favor, no hay necesidad de trámites.

76
00:05:16,800 --> 00:05:17,160
Vamos.

77
00:05:17,160 --> 00:05:17,960
Salud.

78
00:05:18,230 --> 00:05:19,040
Así es.

79
00:05:19,960 --> 00:05:21,680
¿Solo comes verduras y nada de carne?

80
00:05:22,060 --> 00:05:24,600
Cuidado, es posible que
tener problemas para concebir.

81
00:05:25,110 --> 00:05:27,430
De todos modos, nunca tuve la intención de tener hijos.

82
00:05:27,520 --> 00:05:28,300
Yiting.

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,620
Has perdido bastante peso recientemente.

84
00:05:31,620 --> 00:05:32,420
Aquí,

85
00:05:32,860 --> 00:05:34,520
Déjame traerte unos camarones.

86
00:05:34,620 --> 00:05:36,060
¿Por qué debería comer camarones?

87
00:05:36,060 --> 00:05:37,620
Ella no va a tener hijos de todos modos.

88
00:05:37,620 --> 00:05:38,480
Toma un poco de sopa.

89
00:05:39,230 --> 00:05:40,040
¿Sopa?

90
00:05:40,160 --> 00:05:42,180
Creo que lo que debería tener es
el té del olvido de cinco sabores,

91
00:05:42,180 --> 00:05:43,160
para que en su próxima vida,

92
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
ella puede tener buen ojo para algunos verdaderamente
chicos buenos y dignos.

93
00:05:46,400 --> 00:05:48,060
Esos "buenos" de los que hablas

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,720
no son más que criaturas vulgares,

95
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
No vale la pena mirarlo.

96
00:05:52,060 --> 00:05:52,950
Bien. Bien.

97
00:05:53,520 --> 00:05:55,180
Ya que menosprecias a todos,

98
00:05:55,180 --> 00:05:57,360
Me imagino al rey del infierno
debe ser excepcional,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
¿Seguramente cumple con tus estándares?

100
00:06:00,400 --> 00:06:01,840
Bueno, Su Alteza,

101
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
esta manita de cerdo estofada es una especialidad
de nuestra Residencia Song.

102
00:06:05,520 --> 00:06:06,720
Debes intentarlo.

103
00:06:06,800 --> 00:06:07,400
Gracias, Sr. So...

104
00:06:07,400 --> 00:06:09,250
Los platos de hoy son bastante salados.

105
00:06:14,110 --> 00:06:15,040
Toma un huevo de codorniz.

106
00:06:15,040 --> 00:06:15,670
Aquí.

107
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Toma algunos camarones.

108
00:06:24,110 --> 00:06:24,740
Sí.

109
00:06:24,740 --> 00:06:25,670
Los camarones también son deliciosos.

110
00:06:25,670 --> 00:06:26,300
Bien. Bien.

111
00:06:26,300 --> 00:06:26,980
Gracias.

112
00:06:34,740 --> 00:06:35,550
Bueno,

113
00:06:36,840 --> 00:06:37,600
Sra. Song,

114
00:06:37,600 --> 00:06:38,280
Señor canción.

115
00:06:38,800 --> 00:06:39,600
hoy

116
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
es la primera vez que ceno contigo,

117
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
y de ahora en adelante todos somos familia.

118
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
Me gustaría brindar por ti.

119
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Está bien. Gracias.

120
00:06:51,600 --> 00:06:52,550
Tus modales.

121
00:06:54,670 --> 00:06:56,550
¿No acaba de decir Su Alteza?

122
00:06:56,860 --> 00:06:58,040
esta es una reunión familiar,

123
00:06:58,040 --> 00:06:59,060
¿Y no hay necesidad de trámites?

124
00:06:59,060 --> 00:07:00,740
¿Por qué hablar de modales?

125
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
No vayas demasiado lejos.

126
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Hola, Song Yude.

127
00:07:06,480 --> 00:07:08,840
¿Puedes dejar de fingir que no tienes ni idea?

128
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
¿No sabes eso?

129
00:07:09,920 --> 00:07:11,550
El chico del que se enamoró Yiting es

130
00:07:11,550 --> 00:07:14,280
uno de los subordinados de Su Alteza,
¿Supongo?

131
00:07:15,800 --> 00:07:16,660
Madre.

132
00:07:17,180 --> 00:07:19,620
Hoy es el banquete de bienvenida para
Yimeng y Su Alteza.

133
00:07:19,620 --> 00:07:21,360
¿Tienes que hacer que todos
incómodo?

134
00:07:21,360 --> 00:07:23,420
¿Estoy haciendo que todos se sientan incómodos?

135
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
¿Has olvidado

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
que tanto te lastimaron
en esa habitación destartalada

137
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
en el Pabellón Zijin?

138
00:07:28,600 --> 00:07:30,050
¿Lo has olvidado todo?

139
00:07:31,160 --> 00:07:31,720
Sra. Song.

140
00:07:31,720 --> 00:07:32,420
Bueno,

141
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
sobre lo que pasó en el Pabellón Zijin,

142
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
De hecho, estaba equivocado.

143
00:07:37,180 --> 00:07:38,520
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

144
00:07:38,520 --> 00:07:39,400
disculparse con la familia Song

145
00:07:39,400 --> 00:07:41,280
y a la señorita Song Yiting.

146
00:07:41,620 --> 00:07:43,480
Si alguien en la Residencia Song
tiene alguna necesidad en el futuro,

147
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
por favor no dudes en preguntar.

148
00:07:44,400 --> 00:07:45,980
Ciertamente haré las paces.

149
00:07:45,980 --> 00:07:46,840
Eres demasiado amable.

150
00:07:46,840 --> 00:07:47,360
No es nada.

151
00:07:47,360 --> 00:07:47,800
Es lo correcto.

152
00:07:47,800 --> 00:07:49,110
¿Cómo podríamos merecer
¿Un gesto tan grandioso?

153
00:07:49,110 --> 00:07:51,180
Su Alteza, ese subordinado suyo,
Shangguan He,

154
00:07:51,180 --> 00:07:53,360
sigue rondando descaradamente por nuestra
Familia Song ahora.

155
00:07:53,360 --> 00:07:55,110
Si no hubiera estado guiando a nuestro Yiting,

156
00:07:55,110 --> 00:07:55,980
¿Serían sus perspectivas de matrimonio?

157
00:07:55,980 --> 00:07:57,550
estar en tal estado ahora?

158
00:07:57,740 --> 00:07:59,280
¿Hubiéramos ofendido a Su Majestad?

159
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
¿Y el decimoctavo príncipe?

160
00:08:01,420 --> 00:08:03,550
Madre, por favor deja de hacer
acusaciones infundadas.

161
00:08:03,550 --> 00:08:05,860
No casarse con el Decimoctavo Príncipe
fue mi decisión.

162
00:08:05,860 --> 00:08:07,360
No tiene nada que ver con Su Alteza.

163
00:08:07,360 --> 00:08:08,040
y Shangguan He!

164
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
Aun así,

165
00:08:09,520 --> 00:08:11,180
Su Alteza todavía le debe a nuestra familia Song

166
00:08:11,180 --> 00:08:12,480
una explicación.

167
00:08:12,980 --> 00:08:14,720
Si realmente lo sientes,

168
00:08:14,720 --> 00:08:16,860
deberías enviar a tu subordinado
Shangguan He

169
00:08:16,860 --> 00:08:18,670
Regrese a Jiangnan inmediatamente,

170
00:08:18,670 --> 00:08:20,800
para que ninguno de nosotros tenga que volver a verlo.

171
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
Su Alteza.

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,180
Por favor, tómate otra copa.

173
00:08:34,180 --> 00:08:34,860
Tú...

174
00:08:34,860 --> 00:08:35,600
Toma un sorbo.

175
00:08:44,620 --> 00:08:45,550
¿Estás bien?

176
00:08:48,240 --> 00:08:50,060
Yo me encargo del asunto
con Shangguan He mismo,

177
00:08:50,060 --> 00:08:52,460
Madre, así que deja de poner las cosas difíciles.
para otros.

178
00:08:52,460 --> 00:08:53,280
Terminé de comer.

179
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
Por favor disfrute su comida.

180
00:08:57,060 --> 00:08:57,800
Vamos.

181
00:09:00,000 --> 00:09:00,820
Sr. canción,

182
00:09:01,240 --> 00:09:02,000
Sra. Song.

183
00:09:02,580 --> 00:09:03,820
todavía tengo asuntos oficiales
para atender.

184
00:09:03,820 --> 00:09:05,160
Por favor disfrute su comida.

185
00:09:05,240 --> 00:09:06,000
Ah, okey.

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,040
Padre, señora.

187
00:09:07,120 --> 00:09:08,380
Por favor tómate tu tiempo.

188
00:09:18,420 --> 00:09:19,240
Comerse.

189
00:09:19,300 --> 00:09:20,960
¿Por qué no sigues adelante y comes?

190
00:09:29,530 --> 00:09:31,870
[Damas chinas versión de ensueño]

191
00:09:31,000 --> 00:09:31,920
¿Armas ocultas?

192
00:09:37,550 --> 00:09:39,180
¿Crees que Shangguan He

193
00:09:37,810 --> 00:09:41,190
[Placa raspadora versión de ensueño]

194
00:09:39,180 --> 00:09:40,880
¿Realmente siente algo por Yiting?

195
00:09:40,880 --> 00:09:41,670
¿Una ficha de cintura?

196
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Si él realmente no siente nada por ella,

197
00:09:43,760 --> 00:09:45,620
él debería decirle directamente,

198
00:09:45,820 --> 00:09:47,270
para que ella pueda seguir adelante.

199
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Ha completado la misión que le asigné.

200
00:09:49,160 --> 00:09:50,460
hace mucho tiempo,

201
00:09:50,700 --> 00:09:52,370
todavía no ha regresado.

202
00:09:52,500 --> 00:09:53,300
Dime,

203
00:09:53,520 --> 00:09:55,580
¿Cómo podría no sentir algo por ella?

204
00:09:55,580 --> 00:09:56,420
Mira,

205
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
él claramente siente algo por ella,

206
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
pero él no tomará la iniciativa,
no la rechazará,

207
00:09:59,400 --> 00:10:00,700
y no reconocerá nada.

208
00:10:00,700 --> 00:10:02,830
¿No está simplemente siguiendo a Yiting?

209
00:10:02,880 --> 00:10:05,340
desperdiciando su preciosa juventud?

210
00:10:06,000 --> 00:10:08,130
¿Qué quieres decir con dejarla seguir?

211
00:10:08,640 --> 00:10:09,550
Déjame decirte,

212
00:10:10,120 --> 00:10:11,710
hombres y mujeres son diferentes.

213
00:10:12,160 --> 00:10:13,180
Y Shangguan He

214
00:10:13,420 --> 00:10:15,550
Es aún más diferente de otros hombres.

215
00:10:15,700 --> 00:10:17,420
Él tiene sentimientos por Song Yiting,

216
00:10:17,420 --> 00:10:18,240
pero,

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,000
él también tiene miedo.

218
00:10:22,700 --> 00:10:23,640
¿Qué quieres decir?

219
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Explícamelo,

220
00:10:25,340 --> 00:10:26,470
¿A qué tiene miedo?

221
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Tu hermana,

222
00:10:29,280 --> 00:10:30,460
ya sea su apariencia,

223
00:10:30,460 --> 00:10:31,800
talento, carácter,

224
00:10:31,800 --> 00:10:32,760
o cultivo,

225
00:10:32,800 --> 00:10:34,260
ella sobresale en todo.

226
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
Además, el Príncipe Nan Rui
ahora la está persiguiendo.

227
00:10:37,520 --> 00:10:39,120
Pero ¿qué pasa con Shangguan He?

228
00:10:39,300 --> 00:10:41,120
Él es simplemente un don nadie de
El mundo de las artes marciales.

229
00:10:41,120 --> 00:10:43,310
¿Qué puede ofrecerle a tu hermana?

230
00:10:45,580 --> 00:10:47,760
De nuevo con esta charla de
correspondiente estatus social.

231
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
Qué excusa tan anticuada.

232
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
Cuando se trata de eso,

233
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
es solo el ego de tus hombres

234
00:10:52,240 --> 00:10:53,690
causando todo este problema.

235
00:10:57,120 --> 00:10:58,380
Lo que dijiste es correcto,

236
00:10:59,300 --> 00:11:00,770
pero no del todo correcto.

237
00:11:01,520 --> 00:11:02,420
Es cierto que Shangguan He

238
00:11:02,420 --> 00:11:05,180
no quiere casarse con un miembro de una familia
y vivir a su merced.

239
00:11:05,180 --> 00:11:06,440
Pero lo más importante es que

240
00:11:06,460 --> 00:11:08,920
es porque quiere
para proteger a tu hermana.

241
00:11:08,920 --> 00:11:09,820
el cree

242
00:11:10,000 --> 00:11:12,460
si no puede dar a su amada
el futuro que ella quiere

243
00:11:12,460 --> 00:11:13,870
y la vida que desea,

244
00:11:14,000 --> 00:11:16,130
entonces es mejor no empezar en absoluto.

245
00:11:17,000 --> 00:11:19,940
Entonces ¿por qué no tenías miedo de que
no pudiste darme un futuro,

246
00:11:19,940 --> 00:11:22,180
aún así insistí en
¿empezar cosas conmigo?

247
00:11:22,180 --> 00:11:23,710
Después de todo, soy el protagonista masculino.

248
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
¿Qué no puedo darte?

249
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Hombres.

250
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
¿Un masajeador de cabeza?

251
00:11:43,640 --> 00:11:46,670
[Pabellón Xiyue]

252
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Señorita Song Yiting.

253
00:11:47,820 --> 00:11:49,290
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

254
00:11:50,880 --> 00:11:53,060
Sólo te traje de vuelta a
la residencia de la canción

255
00:11:53,060 --> 00:11:54,880
para completar la misión

256
00:11:54,940 --> 00:11:56,410
asignado por Su Alteza.

257
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
Ahora que Yimeng ya está casado,

258
00:11:59,880 --> 00:12:01,550
tu misión está cumplida.

259
00:12:01,550 --> 00:12:03,000
El trato entre nosotros

260
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
debería resolverse ahora.

261
00:12:05,880 --> 00:12:11,200
[Pabellón Xiyue]

262
00:12:06,280 --> 00:12:08,670
Aquí está el pago mensual que te prometí.

263
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Tómalo y vete.

264
00:12:15,880 --> 00:12:16,930
Eso es bastante.

265
00:12:19,460 --> 00:12:21,590
Realmente no me sirve mucho el dinero.

266
00:12:23,280 --> 00:12:24,060
¿No te gusta?

267
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
las cítaras hechas por ese maestro
en el Pabellón Liuyin?

268
00:12:25,580 --> 00:12:27,990
¿Qué tal si uso este dinero?
para comprarte uno?

269
00:12:38,800 --> 00:12:39,580
Honestamente,

270
00:12:40,550 --> 00:12:42,160
He estado bastante libre últimamente.

271
00:12:42,920 --> 00:12:44,800
El jefe está recién casado.
y no tiene tiempo para mí.

272
00:12:44,800 --> 00:12:46,180
Y desde Yunlong y Shanhu
han regresado,

273
00:12:46,180 --> 00:12:48,040
ellos pueden cuidar
la Media Luna del Río Menguante.

274
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
¡Shangguan He!

275
00:12:49,940 --> 00:12:51,880
¿Qué diablos estás tratando de decir?

276
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
Aunque mi madre me presiona a diario,

277
00:12:54,120 --> 00:12:55,300
para mi, matrimonio

278
00:12:55,420 --> 00:12:57,630
No es más que un grillete innecesario.

279
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
Sin embargo,

280
00:12:58,820 --> 00:13:00,700
al verme atrapado bajo la presión social,

281
00:13:00,700 --> 00:13:02,060
no tienes ni el coraje de casarte conmigo

282
00:13:02,060 --> 00:13:03,670
ni las agallas para fugarse conmigo.

283
00:13:03,670 --> 00:13:06,320
solo sigue
arrastrando las cosas de manera ambigua.

284
00:13:06,340 --> 00:13:07,880
¿Cuál es exactamente tu trato?

285
00:13:13,520 --> 00:13:14,300
Yo...

286
00:13:15,040 --> 00:13:15,550
Yo...

287
00:13:15,550 --> 00:13:17,070
Si no tienes otra respuesta,

288
00:13:17,800 --> 00:13:18,700
por favor vete.

289
00:13:27,080 --> 00:13:30,440
[Talento natural]

290
00:13:40,520 --> 00:13:41,800
¿Dónde están Su Alteza y Su Alteza?

291
00:13:41,800 --> 00:13:42,720
Dentro de la habitación.

292
00:13:42,970 --> 00:13:43,880
¿Qué ocurre?

293
00:13:43,880 --> 00:13:46,070
¡Lord Qianyu ha regresado de entre los muertos!

294
00:13:47,420 --> 00:13:48,240
¿Qué?

295
00:13:53,300 --> 00:13:56,790
[Puerta Yan]

296
00:13:58,700 --> 00:14:00,130
¿No es este el Señor Qianyu?

297
00:14:00,170 --> 00:14:01,340
¡Cielos!

298
00:14:01,340 --> 00:14:03,060
¿No murió Lord Qianyu en la batalla?
no hace mucho?

299
00:14:03,060 --> 00:14:04,000
¿Cómo está vivo de nuevo?

300
00:14:04,000 --> 00:14:05,700
¿No ves al general junior y
¿El ejército Qianyu?

301
00:14:05,700 --> 00:14:06,770
Esto no puede ser falso.

302
00:14:06,880 --> 00:14:08,300
¿Por qué ha vuelto Chu Guihong?

303
00:14:08,300 --> 00:14:10,060
¿No lo está persiguiendo el tribunal?

304
00:14:10,060 --> 00:14:10,880
¿No lo has oído?

305
00:14:10,880 --> 00:14:13,060
Su Alteza lo ha perdonado personalmente.

306
00:14:13,060 --> 00:14:14,040
Veo.

307
00:14:15,800 --> 00:14:16,580
Padre.

308
00:14:17,120 --> 00:14:18,160
El intento de asesinato de Nan Heng

309
00:14:18,160 --> 00:14:19,580
ha causado un gran revuelo en la ciudad.

310
00:14:19,580 --> 00:14:21,460
Estoy seguro de que Nan Heng no lo hará.
Deja que esto pase fácilmente.

311
00:14:21,460 --> 00:14:22,280
¿Por qué deberías preocuparte?

312
00:14:22,280 --> 00:14:23,420
Estoy aquí, ¿no?

313
00:14:23,420 --> 00:14:24,040
yo

314
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Definitivamente protegerá tu vida.

315
00:14:27,700 --> 00:14:28,520
¡Tío!

316
00:14:29,120 --> 00:14:29,920
¡Tío!

317
00:14:32,550 --> 00:14:33,800
¡Soy yo, tío!

318
00:14:33,820 --> 00:14:34,670
¿Nan Rui?

319
00:14:39,580 --> 00:14:40,720
Has crecido mucho

320
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
Incluso más alto que yo.

321
00:14:41,800 --> 00:14:42,750
Tío.

322
00:14:43,000 --> 00:14:43,800
Cuando recibí la carta,

323
00:14:43,800 --> 00:14:45,340
¡No podía creer que todavía estuvieras vivo!

324
00:14:45,340 --> 00:14:46,760
¡Esto es maravilloso!

325
00:14:50,160 --> 00:14:50,940
Guihong.

326
00:14:50,940 --> 00:14:51,640
Tu...

327
00:14:53,580 --> 00:14:54,670
Por decreto de Su Majestad:

328
00:14:54,670 --> 00:14:55,920
se ha organizado un banquete especialmente

329
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
para el regreso de Lord Qianyu a la capital.

330
00:14:57,120 --> 00:15:01,120
Su Señoría está invitada al palacio.
para una reunión con Su Majestad.

331
00:15:08,250 --> 00:15:09,580
Vamos. Ceder el paso.

332
00:15:12,880 --> 00:15:14,010
Eso es imposible.

333
00:15:14,400 --> 00:15:16,720
En el guión, Lord Qianyu murió en batalla.

334
00:15:17,420 --> 00:15:19,240
Nunca ha habido ningún giro en esto,

335
00:15:19,240 --> 00:15:21,550
Ni siquiera antes de morir.

336
00:15:23,420 --> 00:15:24,240
Nan Heng.

337
00:15:24,800 --> 00:15:25,940
¿Podría ser porque

338
00:15:25,940 --> 00:15:27,640
rompimos la regla del guión

339
00:15:27,700 --> 00:15:28,660
que la trama

340
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
¿Se ha cambiado?

341
00:15:32,040 --> 00:15:32,820
Está bien.

342
00:15:33,280 --> 00:15:34,740
En la situación actual,

343
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
vamos a rodar con los golpes

344
00:15:36,240 --> 00:15:38,430
y lidiar con todo a medida que sucede.

345
00:15:38,800 --> 00:15:39,780
No lo entiendes.

346
00:15:39,780 --> 00:15:41,400
Si realmente hemos cambiado la trama,

347
00:15:41,400 --> 00:15:43,550
significa toda la información que tenía

348
00:15:43,550 --> 00:15:44,940
ha dejado de tener sentido.

349
00:15:45,520 --> 00:15:46,940
Sin el código de trampa,

350
00:15:47,220 --> 00:15:48,680
¿Cómo podemos cambiar nuestro destino?

351
00:15:51,700 --> 00:15:52,550
No te preocupes.

352
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
No lo olvides,

353
00:15:54,000 --> 00:15:56,340
La parte donde se suponía que
apuñalarnos el día de nuestra boda

354
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Se evitó con éxito, ¿no?

355
00:15:58,300 --> 00:15:59,120
Entonces ya ves,

356
00:15:59,420 --> 00:16:01,890
Lo que cambia nuestro destino no es
algún código de trampa,

357
00:16:01,920 --> 00:16:02,820
pero tu y yo.

358
00:16:06,280 --> 00:16:07,060
Pero...

359
00:16:07,060 --> 00:16:07,870
En el futuro,

360
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
no importa lo que pase,

361
00:16:10,340 --> 00:16:12,070
Lo afrontaré junto contigo.

362
00:16:26,180 --> 00:16:29,870
[La residencia de la difunta emperatriz,
Palacio Fengyi]

363
00:16:26,800 --> 00:16:29,760
Nunca pensé que después de años de
buscando la verdad,

364
00:16:29,760 --> 00:16:32,070
el culpable estaba justo ante nuestros ojos.

365
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Gao Chang Yin

366
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Ha estado ocultando muy bien su verdadera naturaleza.

367
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Por cierto, Su Majestad,

368
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
¿Por qué nombraste al Séptimo Príncipe?
como príncipe heredero?

369
00:16:41,800 --> 00:16:42,720
Tío.

370
00:16:43,160 --> 00:16:45,700
En realidad, Heng es una persona bastante decente.

371
00:16:45,880 --> 00:16:47,670
Al final fue gracias a
su colocación de la justicia por encima de los lazos familiares

372
00:16:47,670 --> 00:16:48,760
y exponiendo a Gao Changyin

373
00:16:48,760 --> 00:16:51,020
que el nombre del Ejército Qianyu fue limpiado.

374
00:16:51,060 --> 00:16:51,880
Además,

375
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
no tengo ni las ganas

376
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
ni la capacidad de ser príncipe heredero.

377
00:16:55,300 --> 00:16:56,280
Era perfectamente razonable que el padre

378
00:16:56,280 --> 00:16:57,670
nombrarlo príncipe heredero.

379
00:16:57,800 --> 00:16:58,640
Tío.

380
00:16:59,670 --> 00:17:02,060
El tribunal finalmente ha encontrado la paz.

381
00:17:03,060 --> 00:17:04,670
Y con respecto al intento de Guihong
para asesinar a Heng,

382
00:17:04,670 --> 00:17:06,420
Heng ha aceptado
no seguir adelante con este asunto.

383
00:17:06,420 --> 00:17:07,160
solo vamos

384
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
llámalo igualado, ¿de acuerdo?

385
00:17:20,240 --> 00:17:21,980
Después de mi roce con la muerte,

386
00:17:22,140 --> 00:17:24,620
He llegado a un acuerdo con muchas cosas.

387
00:17:27,720 --> 00:17:28,520
Guihong.

388
00:17:29,380 --> 00:17:31,060
Hoy, antes del funeral de tu tía,

389
00:17:31,060 --> 00:17:32,520
¿No crees que deberías

390
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
¿Disculparse formalmente ante Su Majestad?

391
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
Su Majestad, por favor perdóneme.

392
00:17:43,240 --> 00:17:44,600
Debería haberme quedado en mi puesto fronterizo,

393
00:17:44,600 --> 00:17:45,820
sin embargo, abandoné mi deber

394
00:17:45,820 --> 00:17:47,640
e intentó precipitadamente
para asesinar a Su Alteza.

395
00:17:47,640 --> 00:17:49,100
Mi crimen es imperdonable.

396
00:17:50,060 --> 00:17:51,240
se lo ruego a Su Majestad

397
00:17:51,620 --> 00:17:52,480
considerar la familia Chu

398
00:17:52,480 --> 00:17:55,060
años de servicio leal protegiendo
Las fronteras del Gran Jing

399
00:17:55,060 --> 00:17:56,480
y concédeme otra oportunidad.

400
00:17:56,480 --> 00:17:57,820
Ciertamente me redimiré

401
00:17:57,820 --> 00:18:00,240
y servir el Gran Jing
a través del fuego y el agua

402
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
sin dudarlo.

403
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
Chu Guihong.

404
00:18:09,580 --> 00:18:11,990
Alguna vez fuiste el hijo más querido de Yurong.

405
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
Cuando se trata de eso,

406
00:18:14,140 --> 00:18:15,860
El conflicto entre tú y Heng.

407
00:18:15,860 --> 00:18:18,520
Todo proviene de viejos rencores.

408
00:18:20,550 --> 00:18:23,200
Ahora que Lord Qianyu ha regresado
a la capital,

409
00:18:23,200 --> 00:18:25,340
No tengo ningún deseo de mantenerlos separados.

410
00:18:26,280 --> 00:18:27,870
Puedes permanecer en la capital.

411
00:18:27,900 --> 00:18:30,060
por el momento.

412
00:18:32,480 --> 00:18:33,280
Gracias, Su Majestad.

413
00:18:33,280 --> 00:18:33,900
Sin embargo,

414
00:18:36,200 --> 00:18:39,120
si te atreves a faltarle el respeto
mi Príncipe Heredero otra vez,

415
00:18:39,860 --> 00:18:40,970
no tendrás tanta suerte

416
00:18:40,970 --> 00:18:43,660
la próxima vez.

417
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
No me equivoqué ¿verdad?

418
00:18:59,760 --> 00:19:01,520
Su Majestad está totalmente enamorado,

419
00:19:01,520 --> 00:19:02,300
y nan rui

420
00:19:02,300 --> 00:19:03,520
Es simplemente estúpido.

421
00:19:03,680 --> 00:19:05,060
Mientras muestres tu lealtad,

422
00:19:05,060 --> 00:19:06,100
todas las transgresiones pasadas

423
00:19:06,100 --> 00:19:07,580
Seguramente se puede limpiar.

424
00:19:09,860 --> 00:19:11,320
Otros son fáciles de manejar,

425
00:19:11,580 --> 00:19:12,680
pero en cuanto a Nan Heng,

426
00:19:14,360 --> 00:19:16,490
dado lo mucho que se han deteriorado las cosas
entre nosotros,

427
00:19:16,490 --> 00:19:17,970
verdaderamente limpiando los rencores

428
00:19:17,970 --> 00:19:19,160
y ganándose su confianza

429
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
No será tan fácil, me temo.

430
00:19:21,520 --> 00:19:22,440
hijo,

431
00:19:24,520 --> 00:19:25,580
¿Por qué deberías preocuparte?

432
00:19:25,580 --> 00:19:26,960
Estoy aquí, ¿no?

433
00:19:27,240 --> 00:19:28,740
En el banquete de esta noche,

434
00:19:28,820 --> 00:19:29,620
Me aseguraré

435
00:19:30,340 --> 00:19:32,800
para ayudarte a suavizar las cosas
con Nan Heng.

436
00:19:44,720 --> 00:19:45,520
Tío.

437
00:19:46,060 --> 00:19:47,900
Has tenido dificultades últimamente.

438
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Toma más carne para nutrirte.

439
00:20:00,800 --> 00:20:01,650
Su Alteza.

440
00:20:02,380 --> 00:20:03,720
Debo disculparme contigo.

441
00:20:03,860 --> 00:20:05,100
En el feliz día de Su Alteza,

442
00:20:05,100 --> 00:20:06,440
Causé un disturbio.

443
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
Aunque Su Alteza,
magnánimo como siempre,

444
00:20:08,300 --> 00:20:09,680
no me hizo responsable,

445
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Todavía me siento profundamente avergonzado.

446
00:20:12,960 --> 00:20:14,340
Me castigaré con esta bebida.

447
00:20:14,340 --> 00:20:16,300
Gracias por tu magnanimidad,
Su Alteza,

448
00:20:16,300 --> 00:20:18,510
y por no echarme en cara el pasado.

449
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Verás, te lo dije antes,

450
00:20:27,030 --> 00:20:28,240
Heng es magnánimo

451
00:20:28,240 --> 00:20:30,560
y no alguien que guarda rencor, ¿verdad?

452
00:20:33,560 --> 00:20:34,400
Señor Qianyu.

453
00:20:36,100 --> 00:20:37,210
hay algo

454
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
He estado dándole vueltas.

455
00:20:43,140 --> 00:20:44,950
Por favor, adelante, alteza.

456
00:20:46,140 --> 00:20:47,890
Cuando cayó la ciudad de Pingrong,

457
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Ni siquiera un pájaro pequeño podría salir volando.

458
00:20:50,000 --> 00:20:52,060
¿Cómo lograste escapar?

459
00:20:56,300 --> 00:20:58,260
Recuerdo cuando la ciudad cayó,

460
00:20:58,480 --> 00:21:01,760
Tenía la intención de proteger nuestra pancarta.
y luchar hasta el último momento.

461
00:21:01,760 --> 00:21:04,020
Sin embargo, varios generales adjuntos
me dejó inconsciente,

462
00:21:04,020 --> 00:21:06,320
ponte mi armadura para personificarme,

463
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
y me vistió con la armadura del ejército de Heyuan,

464
00:21:08,480 --> 00:21:10,320
escondiéndome entre sus muertos.

465
00:21:10,440 --> 00:21:11,240
yo

466
00:21:11,520 --> 00:21:13,250
Sólo sobrevivió gracias a esto.

467
00:21:14,100 --> 00:21:15,660
Después de escapar de Pingrong,

468
00:21:15,660 --> 00:21:17,620
¿Por qué no viniste a encontrarte conmigo?

469
00:21:17,620 --> 00:21:20,380
¿Y eliges correr para salvar tu vida?

470
00:21:21,820 --> 00:21:24,300
Tuve un profundo malentendido
acerca de Su Alteza antes,

471
00:21:24,300 --> 00:21:25,410
incluso sospechando

472
00:21:25,480 --> 00:21:28,070
tu estuviste detrás de la derrota
de la batalla de Pingrong.

473
00:21:28,240 --> 00:21:31,000
Así que, por supuesto, me resistí a buscar
el ejército de Xuanjia.

474
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
Luego, después del ejército de Xuanjia
regresó a la capital,

475
00:21:33,240 --> 00:21:35,440
¿Por qué no volviste?
¿Para informar a Su Majestad?

476
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
¿No confiaste?

477
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
¿Su Majestad tampoco?

478
00:21:40,580 --> 00:21:41,800
Durante esos días,

479
00:21:42,380 --> 00:21:44,800
Vagué por el campo,

480
00:21:45,480 --> 00:21:48,540
y cada vez que pensaba en
los 20.000 soldados que murieron,

481
00:21:48,550 --> 00:21:50,900
Quería quitarme la vida para expiar.

482
00:21:51,340 --> 00:21:53,380
Pero todavía tengo a mi hijo, Guihong,

483
00:21:53,720 --> 00:21:54,820
que perdió a su madre a una edad temprana

484
00:21:54,820 --> 00:21:56,300
y no tiene hermanos.

485
00:21:56,380 --> 00:21:58,580
¿Cómo podría dejarlo tranquilo?

486
00:21:58,860 --> 00:21:59,680
Por su bien,

487
00:22:00,340 --> 00:22:02,800
Me obligué a continuar,

488
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
huyendo a las afueras de la capital

489
00:22:04,240 --> 00:22:06,890
para encontrar una oportunidad
para reunirse con Guihong.

490
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
Como padres,

491
00:22:11,820 --> 00:22:13,240
esto es todo lo que nos importa.

492
00:22:13,520 --> 00:22:14,310
Chu Li.

493
00:22:14,820 --> 00:22:15,300
Aquí.

494
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Te entiendo.

495
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
Gracias, Su Majestad.

496
00:22:27,960 --> 00:22:28,810
Su Alteza.

497
00:22:29,240 --> 00:22:30,100
lo se

498
00:22:30,380 --> 00:22:32,820
la familia Chu y Su Alteza
han estado enredados durante años,

499
00:22:32,820 --> 00:22:34,440
con profundos malentendidos entre nosotros.

500
00:22:34,440 --> 00:22:35,860
no tengo intención de

501
00:22:35,860 --> 00:22:38,000
amenazando a Su Alteza a mi regreso.

502
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
Espero que Su Alteza pueda
dejar de lado los agravios del pasado.

503
00:22:40,040 --> 00:22:40,720
De ahora en adelante,

504
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Serviré con suma lealtad

505
00:22:43,340 --> 00:22:45,620
y trabajar junto con Su Alteza

506
00:22:45,720 --> 00:22:47,000
para defender nuestro estado.

507
00:22:49,800 --> 00:22:51,050
Señor Qianyu, bromea.

508
00:22:51,340 --> 00:22:53,580
General Junior y yo
comparte el mismo banner.

509
00:22:53,580 --> 00:22:55,380
Ciertamente dejaremos de lado los agravios del pasado.

510
00:22:55,380 --> 00:22:57,580
y salvaguardar juntos el Gran Jing.

511
00:23:18,900 --> 00:23:20,110
Queridos ministros.

512
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Este es el plato que estábamos esperando.

513
00:23:22,800 --> 00:23:23,940
este plato

514
00:23:23,970 --> 00:23:26,300
es el famoso venado Daze,

515
00:23:26,300 --> 00:23:27,520
conocido en todas partes y
no se obtiene fácilmente.

516
00:23:27,520 --> 00:23:29,980
Por favor, todos, disfruten del plato cuanto antes.

517
00:23:40,040 --> 00:23:42,310
Tierno, jugoso y de sabor persistente.

518
00:23:42,440 --> 00:23:45,300
Este venado Daze realmente está a la altura
a su reputación.

519
00:24:01,780 --> 00:24:07,320
[Salón Fanghua]

520
00:24:04,960 --> 00:24:06,140
Ya es muy tarde.

521
00:24:06,140 --> 00:24:08,010
¿Por qué Nan Heng no ha regresado todavía?

522
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
¿Podría haber pasado algo?

523
00:24:14,720 --> 00:24:15,380
¡No grites!

524
00:24:15,380 --> 00:24:16,060
No tengas miedo.

525
00:24:16,060 --> 00:24:17,250
Soy yo.

526
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
¡Song Xiaoyu!

527
00:24:20,620 --> 00:24:21,650
Soy yo.

528
00:24:27,620 --> 00:24:28,830
Eres...

529
00:24:29,380 --> 00:24:30,520
Te acabo de llamar Song Xiaoyu.

530
00:24:30,520 --> 00:24:31,570
¿Quién más podría ser?

531
00:24:35,100 --> 00:24:36,800
¿Qué canción Xiaoyu?

532
00:24:36,800 --> 00:24:38,320
¿Alguien que reparta pescado?

533
00:24:38,480 --> 00:24:38,860
lo siento

534
00:24:38,860 --> 00:24:39,820
pero tienes a la persona equivocada.

535
00:24:39,820 --> 00:24:40,960
No soy Song Xiaoyu.

536
00:24:41,380 --> 00:24:42,640
¿Licor de Jade Imperial?

537
00:24:47,140 --> 00:24:47,720
1...

538
00:24:52,300 --> 00:24:55,800
¿180 yuanes por vaso?

539
00:24:56,300 --> 00:24:59,100
¿Qué escuela es la mejor?
en tecnología de excavadoras?

540
00:25:00,060 --> 00:25:02,320
Colegio Técnico Shandong Lan Xiang.

541
00:25:02,860 --> 00:25:06,580
Meng, Heng, Rui, Ting y Él.

542
00:25:08,900 --> 00:25:12,720
Yin, Rong, Xu, De y Yi.

543
00:25:14,580 --> 00:25:15,550
Realmente somos como aldeanos
conocer a otros aldeanos,

544
00:25:15,550 --> 00:25:16,860
ambos con lágrimas en los ojos.

545
00:25:16,860 --> 00:25:19,480
Tú... Tú también viajaste en el tiempo hasta aquí.
de la era moderna?

546
00:25:19,480 --> 00:25:21,040
¿Y has leído el guión?

547
00:25:22,580 --> 00:25:23,380
Pero,

548
00:25:23,620 --> 00:25:24,580
¿quién eres tú?

549
00:25:31,860 --> 00:25:32,500
Esto...

550
00:25:33,060 --> 00:25:33,970
¿Qué es esto?

551
00:25:42,520 --> 00:25:43,880
Sr. Guionista.

552
00:25:45,200 --> 00:25:46,710
¿Es usted el señor guionista?

553
00:25:47,530 --> 00:25:49,760
No pude hablar contigo correctamente
durante la lectura del guión de ese día.

554
00:25:49,760 --> 00:25:50,480
Hoy,

555
00:25:50,480 --> 00:25:52,200
Déjame presentarme adecuadamente.

556
00:25:52,200 --> 00:25:53,350
Mi nombre es Li Bixiong.

557
00:25:53,350 --> 00:25:54,450
seudónimo Bixiong.

558
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Puedes llamarme Bixiong.

559
00:25:56,960 --> 00:25:59,060
Espera, realmente tienes el descaro
para venir a buscarme?

560
00:25:59,060 --> 00:26:00,250
Todo es gracias a ti,

561
00:26:00,250 --> 00:26:01,520
siempre haciendo ese sonido de teclado,

562
00:26:01,520 --> 00:26:03,620
que Nan Heng y yo enfrentamos peligro
tantas veces.

563
00:26:03,620 --> 00:26:05,490
¿Tienes algo contra mí?

564
00:26:05,760 --> 00:26:07,140
Eres alguien para hablar.

565
00:26:07,140 --> 00:26:08,300
Ustedes siguen inexplicablemente

566
00:26:08,300 --> 00:26:09,380
cambiando el guión de un lado a otro.

567
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
Ya ni siquiera puedo enviar mis borradores.

568
00:26:11,060 --> 00:26:13,340
El productor y el director han sido
bombardeándome con quejas.

569
00:26:13,340 --> 00:26:14,840
¿Con quién puedo desahogarme?

570
00:26:19,740 --> 00:26:21,940
Ambos solo trabajamos como rígidos, ¿verdad?

571
00:26:22,900 --> 00:26:25,560
seamos comprensivos
el uno del otro, ¿vale?

572
00:26:26,510 --> 00:26:28,100
Lo entiendo, lo entiendo.

573
00:26:32,620 --> 00:26:33,440
Pero,

574
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
¿Cómo lo hiciste?

575
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
¿viajar en el tiempo aquí?

576
00:26:36,550 --> 00:26:38,580
¿También te transportaron aquí?

577
00:26:38,580 --> 00:26:39,840
en un día tormentoso y lluvioso?

578
00:26:41,380 --> 00:26:42,200
También,

579
00:26:43,070 --> 00:26:44,830
¿Cómo supiste que estaría?

580
00:26:44,900 --> 00:26:46,360
en Fanghua Hall ahora mismo?

581
00:26:46,900 --> 00:26:48,100
Esa es una larga historia.

582
00:26:49,210 --> 00:26:50,860
En lugar de resumir una larga historia,
es mejor no decir nada en absoluto.

583
00:26:50,860 --> 00:26:51,810
he venido hoy

584
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
para pedir un favor.

585
00:26:54,060 --> 00:26:54,860
¿Qué es?

586
00:26:56,480 --> 00:26:58,820
Mi identidad actual es Lord Qianyu, ¿verdad?

587
00:26:58,820 --> 00:27:00,240
Pero después de sólo unos días juntos,

588
00:27:00,240 --> 00:27:02,480
Chu Guihong ya
comenzó a sospechar de mí.

589
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
necesito disipar sus dudas
lo antes posible.

590
00:27:04,440 --> 00:27:06,060
Si descubriera mi identidad,

591
00:27:06,060 --> 00:27:07,680
¡Este mundo colapsaría!

592
00:27:09,720 --> 00:27:11,210
¿Colapsar?

593
00:27:15,240 --> 00:27:17,740
Entonces, ¿cómo quieres que te ayude?

594
00:27:18,300 --> 00:27:19,890
Déjame quedarme en tu residencia

595
00:27:20,060 --> 00:27:21,530
y mantente alejado de Chu Guihong.

596
00:27:21,530 --> 00:27:23,190
Menos acción, menos errores.

597
00:27:23,720 --> 00:27:25,190
¿Quedarme en mi casa?

598
00:27:27,720 --> 00:27:28,950
tengo miedo

599
00:27:29,300 --> 00:27:30,580
eso no es apropiado.

600
00:27:30,580 --> 00:27:32,580
Soy una mujer casada ahora

601
00:27:32,600 --> 00:27:34,340
y además, eso es
la Residencia del Príncipe Heredero.

602
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Si vas a vivir allí,

603
00:27:35,340 --> 00:27:37,200
podría causar problemas aún mayores.

604
00:27:37,200 --> 00:27:38,550
casi lo olvido

605
00:27:38,550 --> 00:27:40,400
Ya te casaste con Nan Heng.

606
00:27:40,650 --> 00:27:41,870
Mi Señor.

607
00:27:44,820 --> 00:27:46,220
Dijiste que necesitabas usar el retrete.

608
00:27:46,220 --> 00:27:48,580
pero como terminaste
en el harén imperial?

609
00:27:48,580 --> 00:27:49,520
Eunuco Liu.

610
00:27:49,620 --> 00:27:51,280
Lord Qianyu ha bebido demasiado,

611
00:27:51,280 --> 00:27:52,460
así que ayudé a estabilizarlo.

612
00:27:52,460 --> 00:27:53,740
Sí, estoy borracho.

613
00:27:53,770 --> 00:27:55,620
Mi Señor, vuelve conmigo rápidamente.

614
00:27:55,620 --> 00:27:58,500
Su Majestad sigue esperando
para tomar un buen trago y hablar contigo.

615
00:27:58,500 --> 00:27:59,620
Próximo.

616
00:27:59,640 --> 00:28:00,510
Considere mi propuesta.

617
00:28:00,510 --> 00:28:02,620
iré a buscarte a
la Residencia del Príncipe Heredero más tarde.

618
00:28:02,620 --> 00:28:03,280
Vete ya.

619
00:28:03,280 --> 00:28:04,300
Estoy borracho.

620
00:28:05,200 --> 00:28:06,930
En realidad, no estoy nada borracho.

621
00:28:07,960 --> 00:28:08,620
Ten cuidado.

622
00:28:08,620 --> 00:28:09,320
Estoy bien.

623
00:28:09,340 --> 00:28:11,830
Puedo mantener... Mantener...

624
00:28:11,860 --> 00:28:13,940
Sigue bebiendo.

625
00:28:17,370 --> 00:28:20,590
[Mansión Qianyu]

626
00:28:21,250 --> 00:28:22,900
El palacio imperial es verdaderamente
algo más.

627
00:28:22,900 --> 00:28:24,490
Este vino es excelente,

628
00:28:24,510 --> 00:28:25,770
y la carne está riquísima...

629
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Eres un bribón.

630
00:28:28,520 --> 00:28:29,300
Dime,

631
00:28:30,300 --> 00:28:31,680
¿quién eres realmente?

632
00:28:33,520 --> 00:28:34,590
Chu Guihong.

633
00:28:34,900 --> 00:28:36,620
¿Cómo te atreves a mostrar tal falta de respeto?

634
00:28:36,620 --> 00:28:38,760
¿Qué te he enseñado todos estos años?

635
00:28:40,520 --> 00:28:42,310
Al pueblo Heyuan le encanta el venado,

636
00:28:42,340 --> 00:28:43,860
y a menudo matan ciervos
en sus campamentos

637
00:28:43,860 --> 00:28:44,950
de maneras brutales.

638
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
Padre despreciaba esta práctica,

639
00:28:47,550 --> 00:28:48,860
entonces ordenó a todos los soldados de Qianyu

640
00:28:48,860 --> 00:28:50,200
no comer venado,

641
00:28:50,480 --> 00:28:53,130
con castigo militar por
cualquiera que desobedeciera.

642
00:28:53,130 --> 00:28:54,580
Sin embargo, hoy en el banquete, tú

643
00:28:54,580 --> 00:28:56,140
comió venado sin dudarlo,

644
00:28:56,140 --> 00:28:58,440
completamente ignorando
Las reglas del ejército Qianyu.

645
00:28:58,440 --> 00:28:59,860
No puedes ser mi padre.

646
00:29:00,610 --> 00:29:01,400
Dime,

647
00:29:02,620 --> 00:29:04,080
¿quién eres exactamente?

648
00:29:13,620 --> 00:29:14,340
vamos,

649
00:29:14,340 --> 00:29:15,210
atacame aqui!

650
00:29:15,760 --> 00:29:17,240
¿Qué te dije cuando te enseñé?

651
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
¿Cómo manejar la hoja?

652
00:29:26,960 --> 00:29:28,490
Escucha, pequeño mocoso.

653
00:29:29,720 --> 00:29:31,910
Esta espada es para matar enemigos.

654
00:29:31,950 --> 00:29:33,810
Nunca debe apuntar a la familia.

655
00:29:33,960 --> 00:29:34,760
o amigos.

656
00:29:35,200 --> 00:29:36,260
¿Lo entiendes?

657
00:29:42,300 --> 00:29:44,240
¿Qué hay de malo en comer venado?

658
00:29:45,300 --> 00:29:46,480
Si hubiera sido tan rígido

659
00:29:46,480 --> 00:29:47,440
y quisquilloso con todo,

660
00:29:47,440 --> 00:29:48,960
¿Estaría siquiera vivo para verte ahora?

661
00:29:48,960 --> 00:29:51,220
Creo que sólo estás pidiendo una paliza.

662
00:29:51,620 --> 00:29:53,480
atreverse a apuntarme con un arma.

663
00:29:53,480 --> 00:29:54,100
¡Ir!

664
00:29:54,100 --> 00:29:55,040
Ir al salón ancestral

665
00:29:55,040 --> 00:29:56,100
y recibir 30 golpes de castigo.

666
00:29:56,100 --> 00:29:58,770
ven a verme cuando
has pensado las cosas detenidamente.

667
00:29:59,280 --> 00:30:00,100
Padre, yo...

668
00:30:10,800 --> 00:30:12,850
¿Por qué cada uno es más inteligente que el anterior?

669
00:30:12,960 --> 00:30:14,610
Esto se está complicando.

670
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
Canción Xiaoyu.

671
00:30:17,060 --> 00:30:19,320
Realmente vas a ser mi muerte.

672
00:30:21,710 --> 00:30:25,290
[Palacio Jize]

673
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
¿Dónde están mis ojos?

674
00:30:31,030 --> 00:30:32,550
¿Ella no los hizo para mí?

675
00:30:34,760 --> 00:30:36,350
¿Entendiste lo que dije o no?

676
00:30:41,200 --> 00:30:42,050
dijiste

677
00:30:42,440 --> 00:30:45,060
el guionista es la persona
quien escribe el libro de cuentos,

678
00:30:45,060 --> 00:30:47,300
y él es el que está dentro
El cuerpo del Señor Qianyu.

679
00:30:47,300 --> 00:30:48,560
Entonces lo entendiste.

680
00:30:49,480 --> 00:30:52,090
Entonces ¿por qué no muestras ninguna reacción?

681
00:30:52,550 --> 00:30:54,800
Él conoce toda la trama.

682
00:30:54,800 --> 00:30:56,260
Básicamente está haciendo trampa.

683
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Si me preguntas,

684
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
deberías prepararte rápidamente
algunos regalos valiosos

685
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
y visite la Mansión Qianyu.

686
00:31:02,240 --> 00:31:03,140
deberías saber,

687
00:31:03,140 --> 00:31:05,100
actores que ofenden al guionista

688
00:31:05,100 --> 00:31:06,440
nunca termina bien.

689
00:31:08,820 --> 00:31:10,220
Déjame preguntarte,

690
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
¿Sabes por qué vino aquí?

691
00:31:19,720 --> 00:31:22,110
¿Has notado algo inusual últimamente?

692
00:31:27,340 --> 00:31:28,480
¿Y has oído?

693
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
ese llamado

694
00:31:30,000 --> 00:31:31,260
¿Suena el teclado otra vez?

695
00:31:36,240 --> 00:31:37,040
No.

696
00:31:38,240 --> 00:31:39,620
Bueno, si no hay nada inusual,

697
00:31:39,620 --> 00:31:41,040
y las reglas de este mundo

698
00:31:41,040 --> 00:31:42,550
ya han sido rotos por nosotros,

699
00:31:42,550 --> 00:31:44,340
entonces no hay necesidad de temerle.

700
00:31:44,620 --> 00:31:46,950
Incluso si él creó todo
desde afuera,

701
00:31:46,950 --> 00:31:47,910
aquí,

702
00:31:48,100 --> 00:31:49,860
La trama ya ha cambiado.

703
00:31:50,040 --> 00:31:51,100
Por tanto, el que debería preocuparse

704
00:31:51,100 --> 00:31:52,380
y no puedo quedarme quieto ahora mismo

705
00:31:52,380 --> 00:31:53,380
es él, no nosotros.

706
00:31:58,820 --> 00:32:00,300
Así que según usted,

707
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Sr. guionista

708
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
¿Debería siquiera venir a pedirte favores?

709
00:32:03,960 --> 00:32:05,550
En realidad, eso podría suceder.

710
00:32:07,140 --> 00:32:07,960
Ah, tú.

711
00:32:08,520 --> 00:32:09,340
Recuerda,

712
00:32:09,340 --> 00:32:10,960
eres solo un personaje ficticio,

713
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
no un productor.

714
00:32:12,760 --> 00:32:14,550
Así que deja de ser tan arrogante, ¿vale?

715
00:32:18,440 --> 00:32:19,300
Su Alteza,

716
00:32:19,620 --> 00:32:20,760
El Señor Qianyu está aquí.

717
00:32:21,860 --> 00:32:22,930
¿Qué te dije?

718
00:32:24,060 --> 00:32:25,580
vamos a conocer esto

719
00:32:26,440 --> 00:32:27,240
Sr.

720
00:32:27,760 --> 00:32:28,610
Guionista.

721
00:32:29,430 --> 00:32:39,280
[Palacio Jize]

722
00:32:34,380 --> 00:32:36,240
Incluso has salido
para saludarme personalmente.

723
00:32:36,240 --> 00:32:37,040
vamos,

724
00:32:37,040 --> 00:32:37,720
Lleva los regalos adentro.

725
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
Entonces realmente lo adivinaste, ¿verdad?

726
00:32:39,820 --> 00:32:41,760
¿Realmente está aquí para ganarse tu favor?

727
00:32:48,550 --> 00:32:49,480
Su Alteza.

728
00:32:50,050 --> 00:32:51,340
soy nuevo aquí

729
00:32:51,340 --> 00:32:52,300
y no entiendo muchas de las reglas.

730
00:32:52,300 --> 00:32:53,440
Tienes que ayudarme.

731
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Entonces los regalos...

732
00:32:55,040 --> 00:32:55,970
Son para ti.

733
00:32:56,580 --> 00:32:57,440
Y si esto no fuera suficiente,

734
00:32:57,440 --> 00:32:59,630
Hay mucho más en la Mansión Qianyu.

735
00:33:12,680 --> 00:33:13,760
¿Qué estás mirando?

736
00:33:13,760 --> 00:33:15,150
¿No tienes nada mejor que hacer?

737
00:33:15,520 --> 00:33:16,280
Con tantos extraños entrando,

738
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
¿No sabes detenerlos?

739
00:33:19,760 --> 00:33:22,770
[Cultivar la virtud y buscar el conocimiento]

740
00:33:23,960 --> 00:33:25,040
Hola, Xiaoyu.

741
00:33:25,760 --> 00:33:28,090
Se parece exactamente a Nan Feng.

742
00:33:28,340 --> 00:33:30,440
Incluso esa actitud engreída de celebridad

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
parece que fueron cortados
de la misma tela.

744
00:33:32,760 --> 00:33:34,040
Tú y el Señor Qianyu

745
00:33:34,060 --> 00:33:35,800
son bastante diferentes, sin embargo.

746
00:33:35,860 --> 00:33:37,620
Lord Qianyu no comió venado,

747
00:33:37,620 --> 00:33:39,430
y su comportamiento fue digno,

748
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
A diferencia de ti, que eres tan frívolo y grosero.

749
00:33:43,760 --> 00:33:44,960
¿Él lo sabe todo?

750
00:33:46,380 --> 00:33:46,950
Tú...

751
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
Somos marido y mujer.

752
00:33:49,900 --> 00:33:52,140
¿Qué secretos podría haber entre nosotros?

753
00:33:53,040 --> 00:33:54,630
Pero nada de eso importa ahora.

754
00:33:55,000 --> 00:33:57,720
Vayamos directo al grano.

755
00:33:57,860 --> 00:33:59,010
Señor guionista,

756
00:33:59,300 --> 00:34:01,540
¿Cómo exactamente viajaste en el tiempo hasta aquí?

757
00:34:04,100 --> 00:34:06,000
Todo fue gracias a ustedes dos.

758
00:34:06,580 --> 00:34:07,960
Me he estado arrancando el pelo todos los días

759
00:34:07,960 --> 00:34:10,340
solo para exprimir un poquito
del borrador final,

760
00:34:10,340 --> 00:34:11,240
sin embargo ustedes dos han estado

761
00:34:11,240 --> 00:34:13,710
cambiándolo todo inexplicablemente al día siguiente.

762
00:34:13,860 --> 00:34:14,820
Al principio no lo sabía

763
00:34:14,820 --> 00:34:16,080
y no lo creí,

764
00:34:16,140 --> 00:34:17,300
así que seguí escribiendo,

765
00:34:17,300 --> 00:34:18,380
y seguiste cambiándolo.

766
00:34:18,380 --> 00:34:19,200
Escribo,

767
00:34:19,200 --> 00:34:19,800
tu cambias.

768
00:34:19,800 --> 00:34:20,200
escribir,

769
00:34:20,200 --> 00:34:20,800
cambiar.

770
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Ahora el drama está a punto de comenzar a filmarse.

771
00:34:22,200 --> 00:34:24,560
¿Cómo se supone que debo explicar esto?
al cliente?

772
00:34:24,560 --> 00:34:25,390
¿Se supone que debo decirles eso?

773
00:34:25,390 --> 00:34:26,510
los protagonistas masculino y femenino
no están cooperando

774
00:34:26,510 --> 00:34:28,160
¿Y seguir cambiando el guión?

775
00:34:28,350 --> 00:34:29,310
¿O debería decirles?

776
00:34:29,310 --> 00:34:32,160
la protagonista femenina ha viajado en el tiempo
en el guión?

777
00:34:36,390 --> 00:34:38,120
Al final me quedé sin opciones.

778
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
así que escribí una historia

779
00:34:39,310 --> 00:34:41,680
sobre el guionista
viajando hacia el guión,

780
00:34:41,680 --> 00:34:43,470
sólo para ver qué pasaría.

781
00:34:44,120 --> 00:34:45,870
Inesperadamente, esa noche me quedé dormido.

782
00:34:45,870 --> 00:34:47,530
y cuando me desperté al día siguiente,

783
00:34:47,800 --> 00:34:49,990
En realidad estuve aquí. ¿Puedes creerlo?

784
00:34:51,720 --> 00:34:53,910
Así que te escribiste a ti mismo en este mundo.

785
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Pero tengo que admitir que
tu método para viajar en el tiempo

786
00:34:56,160 --> 00:34:58,280
Es un poco más sofisticado que el mío.

787
00:34:59,720 --> 00:35:01,100
Entonces viniste aquí

788
00:35:01,280 --> 00:35:02,930
para restaurar la trama original?

789
00:35:07,720 --> 00:35:08,560
Yo...

790
00:35:14,640 --> 00:35:16,240
Creo en Su Alteza

791
00:35:16,260 --> 00:35:18,870
No permitiría ese tipo de cosas.
pasar, ¿verdad?

792
00:35:19,300 --> 00:35:20,030
Bueno...

793
00:35:20,050 --> 00:35:21,100
Por cierto, Xiaoyu,

794
00:35:21,240 --> 00:35:22,160
suficiente sobre mí.

795
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
¿Te has acostumbrado a estar aquí?

796
00:35:24,560 --> 00:35:25,870
Estoy bien aquí.

797
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
Aquí hay carruajes y casas,

798
00:35:28,720 --> 00:35:29,850
y no hay smog.

799
00:35:29,990 --> 00:35:31,560
Y hasta lo logré

800
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
conseguir un novio mientras estaba en eso.

801
00:35:43,800 --> 00:35:44,950
¿En realidad?

802
00:35:46,140 --> 00:35:48,390
¿Es esto más delicioso que
¿El té de la tarde de Starbucks?

803
00:35:48,390 --> 00:35:49,200
Bueno,

804
00:35:49,310 --> 00:35:50,640
cada uno tiene sus propios méritos.

805
00:35:52,450 --> 00:35:54,720
¿Puede esa cosa proporcionar calor?
¿Te gusta la calefacción por suelo radiante moderna?

806
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
De todos modos, aquí no moriré congelado.

807
00:35:56,120 --> 00:35:56,910
Está bien.

808
00:35:59,080 --> 00:36:00,740
Aquí no hay calentador de agua para bañarse.

809
00:36:00,740 --> 00:36:02,470
no hay baños automáticos en el baño,

810
00:36:02,470 --> 00:36:04,510
y ni siquiera puedes desplazarte
tu teléfono antes de acostarte.

811
00:36:04,510 --> 00:36:05,720
¿Qué clase de vida es esta?

812
00:36:05,720 --> 00:36:07,720
Es como vivir como un monje asceta.

813
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
"Dream of Qingning" comenzará a rodarse
a fin de mes.

814
00:36:13,800 --> 00:36:16,780
Definitivamente es una producción de primer nivel.

815
00:36:16,950 --> 00:36:17,870
te lo digo,

816
00:36:17,910 --> 00:36:19,390
si estuvieras en el mundo moderno,

817
00:36:19,390 --> 00:36:22,240
Definitivamente serías el próximo
actriz principal de éxito.

818
00:36:22,310 --> 00:36:24,600
Señor Qianyu, ¿está insinuando algo?

819
00:36:24,600 --> 00:36:25,390
No, no lo soy.

820
00:36:25,990 --> 00:36:27,080
como vivir

821
00:36:27,470 --> 00:36:29,030
y donde establecerse

822
00:36:29,470 --> 00:36:31,200
Son las propias elecciones de Song Yimeng.

823
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
Si tienes motivos ocultos,

824
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Seré el primero en objetar.

825
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
¿Qué ojo tuyo vio?

826
00:36:39,240 --> 00:36:40,890
que tengo segundas intenciones?

827
00:36:41,470 --> 00:36:42,530
Entonces déjame preguntarte,

828
00:36:42,800 --> 00:36:44,390
¿Qué te trajo aquí hoy?

829
00:36:44,470 --> 00:36:45,680
Para visitar a la gente de su ciudad natal.

830
00:36:45,680 --> 00:36:46,600
Visita a la gente de tu ciudad natal,

831
00:36:46,600 --> 00:36:48,680
¿Pero criticas así su forma de vida?

832
00:36:48,680 --> 00:36:50,600
¿No puedo yo, como persona moderna,
presentar algunas quejas?

833
00:36:50,600 --> 00:36:52,350
Creo que solo estas siendo sarcástico

834
00:36:52,350 --> 00:36:53,950
¡Con intenciones maliciosas!

835
00:36:54,120 --> 00:36:54,950
Sólo estás sobreinterpretando

836
00:36:54,220 --> 00:36:56,830
[Logra grandes ambiciones]

837
00:36:54,950 --> 00:36:56,160
¡y leer en la nada!

838
00:36:56,160 --> 00:36:56,720
Tu...

839
00:36:56,910 --> 00:36:57,680
Está bien, está bien.

840
00:36:57,680 --> 00:36:58,720
Deja de discutir.

841
00:36:59,640 --> 00:37:00,490
Nan Heng.

842
00:37:00,760 --> 00:37:01,990
lo entiendo

843
00:37:02,200 --> 00:37:03,310
todas tus inquietudes.

844
00:37:03,680 --> 00:37:04,740
Señor guionista,

845
00:37:04,950 --> 00:37:07,200
lo he descubierto
a lo que te refieres también.

846
00:37:07,200 --> 00:37:07,800
Vamos.

847
00:37:07,800 --> 00:37:08,970
Sal conmigo un rato.

848
00:37:08,970 --> 00:37:14,310
[Logra grandes ambiciones]

849
00:37:23,430 --> 00:37:24,760
Déjame tomar un sorbo de ese té de hierbas.

850
00:37:24,760 --> 00:37:27,080
Anoche, Su Señoría
me hizo inclinarme ante él

851
00:37:27,160 --> 00:37:28,430
durante cuatro horas,

852
00:37:28,430 --> 00:37:30,510
e insistió en que me dirigiera a él
con sentimiento genuino en cada palabra.

853
00:37:30,510 --> 00:37:31,560
Esta mañana cuando me desperté,

854
00:37:31,560 --> 00:37:32,990
mi garganta estaba ardiendo.

855
00:37:33,510 --> 00:37:35,560
Eso no es nada comparado con mi situación.

856
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
Ayer Su Señoría me hizo
mantener una postura de caballo

857
00:37:37,200 --> 00:37:38,660
durante toda la tarde,

858
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
diciendo algo sobre experimentar
la fuerza del ejército Qianyu.

859
00:37:41,720 --> 00:37:42,830
Esta mañana cuando me levanté,

860
00:37:42,830 --> 00:37:44,950
Mis piernas temblaban incontrolablemente.

861
00:37:46,240 --> 00:37:47,260
¿Qué estás haciendo?

862
00:37:47,260 --> 00:37:48,530
¿Qué están haciendo todos?

863
00:37:48,640 --> 00:37:50,700
¿No tienes nada mejor que hacer?

864
00:37:51,510 --> 00:37:52,760
Ahora que no estamos en guerra,

865
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
incluso lo has olvidado
¿Cómo entrenarse, eh?

866
00:37:54,760 --> 00:37:57,160
Ve a correr diez vueltas
alrededor del campo de entrenamiento!

867
00:37:57,280 --> 00:37:58,080
Vamos.

868
00:38:02,910 --> 00:38:03,720
General.

869
00:38:04,240 --> 00:38:05,490
He fallado en mi deber.

870
00:38:05,950 --> 00:38:07,720
A nuestros hombres les gusta hacer

871
00:38:07,720 --> 00:38:09,950
chistes tontos durante su tiempo libre.

872
00:38:10,350 --> 00:38:12,010
Por favor, no te lo tomes en serio.

873
00:38:15,760 --> 00:38:17,080
¿Sabes cuál de ellos?

874
00:38:17,720 --> 00:38:19,470
Fui testigo de la muerte de mi padre en batalla.

875
00:38:19,470 --> 00:38:21,660
¿Desde la torre de la ciudad de Pingrong en aquel entonces?

876
00:38:24,560 --> 00:38:26,950
¿Por qué preguntarías?
¿Esa pregunta, general?

877
00:38:29,760 --> 00:38:31,010
Hay algunos asuntos

878
00:38:31,200 --> 00:38:32,850
Siempre he tenido dudas al respecto.

879
00:38:33,240 --> 00:38:34,030
Ronghua,

880
00:38:35,080 --> 00:38:37,470
te quiero
que investigue algo por mí.

881
00:38:45,310 --> 00:38:46,240
Déjame preguntarte,

882
00:38:46,560 --> 00:38:48,510
viniste a
la residencia del príncipe heredero

883
00:38:48,510 --> 00:38:50,120
para llevarme de regreso contigo?

884
00:38:50,350 --> 00:38:51,160
Así es.

885
00:38:51,310 --> 00:38:52,950
Quería hablar contigo a solas,

886
00:38:53,160 --> 00:38:54,760
pero no esperaba que Nan Heng estuviera aquí.

887
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
entonces no podía hablar claramente.

888
00:38:58,030 --> 00:38:58,990
¿Qué quieres decir?

889
00:38:59,800 --> 00:39:00,740
¿Estás diciendo

890
00:39:01,120 --> 00:39:02,510
¿sabes cómo volver?

891
00:39:02,510 --> 00:39:03,280
Por supuesto.

892
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
¿Quién soy yo?

893
00:39:05,430 --> 00:39:06,350
Soy el guionista.

894
00:39:06,350 --> 00:39:08,030
Yo establezco todas las reglas aquí.

895
00:39:08,240 --> 00:39:09,100
Déjame decirte,

896
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
el mundo del guión tiene cuatro...

897
00:39:13,430 --> 00:39:14,680
Tres reglas.

898
00:39:15,310 --> 00:39:17,430
Además el héroe siempre salva a la heroína.
cuando ella está en peligro,

899
00:39:17,430 --> 00:39:19,120
y las escenas icónicas deben suceder,

900
00:39:19,120 --> 00:39:20,350
hay una regla más:

901
00:39:20,350 --> 00:39:23,470
una vez que completemos todas las escenas icónicas
hasta el final,

902
00:39:23,510 --> 00:39:24,720
podemos regresar.

903
00:39:30,080 --> 00:39:30,870
Veo.

904
00:39:31,640 --> 00:39:33,200
Quieres que te ayude a completar

905
00:39:33,200 --> 00:39:34,390
la escena de elección de la torre de la ciudad,

906
00:39:34,390 --> 00:39:35,160
y también pasar por

907
00:39:35,160 --> 00:39:36,560
las escenas donde me convierto en un cerdo humano,

908
00:39:36,560 --> 00:39:37,240
¿bien?

909
00:39:38,390 --> 00:39:39,470
Elegante.

910
00:39:40,470 --> 00:39:41,830
Pero si tienes miedo al dolor,

911
00:39:41,830 --> 00:39:44,490
Puedo hacer que Zhao se prepare.
algo de anestesia para ti.

912
00:39:46,160 --> 00:39:48,220
El médico que salvó la vida de Nan Heng.

913
00:39:49,030 --> 00:39:51,080
Pero si seguimos la trama original,

914
00:39:51,080 --> 00:39:52,390
toda la familia Song será ejecutada.

915
00:39:52,390 --> 00:39:53,310
¿Sabes eso?

916
00:39:54,010 --> 00:39:55,430
¿Qué familia Song o familia Li?

917
00:39:55,430 --> 00:39:57,430
Todos son sólo personajes de ficción.

918
00:39:57,430 --> 00:39:58,240
Tu...

919
00:39:59,600 --> 00:40:00,390
¿Qué?

920
00:40:05,680 --> 00:40:06,390
Nada.

921
00:40:09,950 --> 00:40:11,350
¿Y qué si

922
00:40:11,950 --> 00:40:13,800
¿No seguimos la trama original?

923
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
¿Qué pasará?

924
00:40:16,830 --> 00:40:19,560
Entonces estaremos atrapados aquí para siempre.

925
00:40:19,580 --> 00:40:21,310
No me convertiré en un guionista de primer nivel.

926
00:40:21,310 --> 00:40:22,760
y tu sueño de convertirte en actriz

927
00:40:22,760 --> 00:40:24,810
también se romperá como vidrio roto.

928
00:40:27,760 --> 00:40:29,430
Muy bien, está bien.

929
00:40:29,600 --> 00:40:31,680
Mientras este mundo no colapse.

930
00:40:31,680 --> 00:40:33,010
¿Qué quieres decir con "bien"?

931
00:40:38,200 --> 00:40:40,030
¿De verdad quieres quedarte aquí?

932
00:40:40,030 --> 00:40:42,160
y ser la amada esposa del Dios de la Muerte?

933
00:40:44,200 --> 00:40:45,260
Escuche atentamente,

934
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
Nan Heng no es un dios de la muerte,

935
00:40:47,200 --> 00:40:48,310
y yo no soy eso

936
00:40:48,310 --> 00:40:49,720
Song Yimeng, obsesionada con el amor
de tu escritura.

937
00:40:49,720 --> 00:40:51,240
Estoy muy feliz con este mundo,

938
00:40:51,240 --> 00:40:52,430
y no volveré contigo.

939
00:40:52,430 --> 00:40:53,510
¡Te has vuelto loco!

940
00:40:55,430 --> 00:40:56,800
Te ha hechizado.

941
00:40:56,800 --> 00:40:59,330
No olvides que te va a matar.
al final.

942
00:41:00,350 --> 00:41:01,470
Lo sé.

943
00:41:01,990 --> 00:41:03,240
Al principio,

944
00:41:03,390 --> 00:41:04,830
el si queria matarme,

945
00:41:05,120 --> 00:41:06,950
pero ahora todo es diferente.

946
00:41:06,950 --> 00:41:08,510
Los sonidos del teclado han desaparecido,

947
00:41:08,510 --> 00:41:10,870
y ya se ha liberado de
su diseño de personajes original.

948
00:41:10,870 --> 00:41:11,760
¿Cómo podría lastimarme?

949
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
¿O dañar a la familia Song?

950
00:41:13,310 --> 00:41:15,120
Este es sólo un mundo ficticio.

951
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
El cielo es falso

952
00:41:16,160 --> 00:41:16,870
el suelo es falso,

953
00:41:16,870 --> 00:41:18,310
todo aquí es completamente falso,

954
00:41:18,310 --> 00:41:19,680
así como nuestros cuerpos.

955
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
Despierta, ¿quieres?

956
00:41:23,280 --> 00:41:23,800
Bien.

957
00:41:26,310 --> 00:41:27,390
¿Qué estás haciendo?

958
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
¿Le duele, señor guionista?

959
00:41:29,640 --> 00:41:30,310
¡Por supuesto que sí!

960
00:41:30,310 --> 00:41:31,510
Bien, debería doler.

961
00:41:32,510 --> 00:41:33,390
Déjame decirte,

962
00:41:33,560 --> 00:41:35,720
desde el momento en que entraste a este mundo,

963
00:41:35,720 --> 00:41:37,240
todo este mundo se volvió real.

964
00:41:37,240 --> 00:41:37,950
El cielo es real

965
00:41:37,950 --> 00:41:38,640
el suelo es real,

966
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
todo es real,

967
00:41:39,640 --> 00:41:41,510
así como nuestros cuerpos.

968
00:41:41,510 --> 00:41:42,240
¿Entender?

969
00:41:42,510 --> 00:41:43,430
¿Por qué estás copiando lo que dije?

970
00:41:43,430 --> 00:41:44,200
Tranquilizarse.

971
00:41:44,560 --> 00:41:45,890
Aún no he terminado.

972
00:41:47,680 --> 00:41:48,760
Tienes razón.

973
00:41:48,990 --> 00:41:50,240
Fuera del guión,

974
00:41:50,350 --> 00:41:51,760
en verdad eres el creador
quien hace las reglas

975
00:41:51,760 --> 00:41:53,390
y domina el mundo.

976
00:41:53,560 --> 00:41:55,080
Pero en este mundo,

977
00:41:55,310 --> 00:41:56,640
eres solo un novato.

978
00:41:56,950 --> 00:41:58,030
En lugar de intentar convencerme,

979
00:41:58,030 --> 00:42:00,510
¿Por qué no me dejas a mí, tu superior?

980
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
mostrarte cómo es este mundo real,

981
00:42:02,640 --> 00:42:03,700
¿Señor guionista?

982
00:42:07,330 --> 00:42:08,810
¿El mundo real?

983
00:42:09,990 --> 00:42:17,030
[Logra grandes ambiciones]

984
00:42:15,470 --> 00:42:16,330
Su Alteza,

985
00:42:16,470 --> 00:42:17,600
¡algo terrible ha sucedido!

986
00:42:17,600 --> 00:42:18,510
Su Alteza y Señor Qianyu

987
00:42:18,510 --> 00:42:20,350
estaban susurrando el uno al otro
durante bastante tiempo,

988
00:42:20,350 --> 00:42:22,640
y ella hasta dijo que quiere llevárselo
a Waning River Crescent para una visita.

989
00:42:22,640 --> 00:42:24,100
¿A Waning River Crescent?

990
00:42:24,470 --> 00:42:25,510
¿La princesa heredera dijo eso?

991
00:42:25,510 --> 00:42:26,240
Sí.

992
00:42:26,720 --> 00:42:27,990
Y ella me pidió que le dijera a Su Alteza

993
00:42:27,990 --> 00:42:29,240
No te preocupes en absoluto.

994
00:42:29,310 --> 00:42:30,640
¿Cómo no puedes preocuparte?

995
00:42:30,830 --> 00:42:33,120
En aquel entonces, el compromiso entre
Su Alteza y Chu Guihong

996
00:42:33,120 --> 00:42:34,950
Fue arreglado por el propio Lord Qianyu.

997
00:42:34,950 --> 00:42:36,910
¿Qué pasa si ahora está intentando?
para robarle a Su Alteza

998
00:42:36,910 --> 00:42:38,760
para reavivar su relación
¿Con Chu Guihong?

999
00:42:38,760 --> 00:42:40,010
¿Qué debemos hacer entonces?

1000
00:42:41,800 --> 00:42:42,660
¿Su Alteza?

1001
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
¿Se encuentra bien, alteza?

1002
00:42:43,760 --> 00:42:44,510
¿Estás bien?

1003
00:42:44,950 --> 00:42:45,600
Por favor siéntate.

1004
00:42:48,950 --> 00:42:49,810
Su Alteza,

1005
00:42:50,430 --> 00:42:51,760
desde que te casaste,

1006
00:42:51,760 --> 00:42:53,030
tu salud se ha debilitado.

1007
00:42:53,030 --> 00:42:54,760
Deberías moderarte.

1008
00:42:57,080 --> 00:42:58,560
Su Alteza, ¿por qué está
tosiendo sangre?

1009
00:42:58,560 --> 00:42:59,510
¡Iré a buscar al médico imperial!

1010
00:42:59,510 --> 00:43:00,240
¡Esperar!

1011
00:43:02,470 --> 00:43:03,390
Mantén esto en silencio.

1012
00:43:03,800 --> 00:43:04,930
No hables de eso.

1013
00:43:05,280 --> 00:43:05,950
Sí, Su Alteza.