1
00:01:49,500 --> 00:01:54,900
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:09,860 --> 00:02:12,830
[Episodio 33]

3
00:02:12,870 --> 00:02:15,750
[Mansión del protagonista masculino]

4
00:03:16,200 --> 00:03:16,920
Nan Heng.

5
00:03:17,980 --> 00:03:18,800
Nan Heng.

6
00:03:23,110 --> 00:03:24,360
No tienes fiebre.

7
00:03:24,390 --> 00:03:25,700
¿No dijo el médico?

8
00:03:25,700 --> 00:03:27,960
¿Estarías bien mientras no tengas fiebre?

9
00:03:28,040 --> 00:03:29,430
¿Por qué no te despiertas?

10
00:03:32,830 --> 00:03:34,510
¿Qué salió mal?

11
00:03:41,080 --> 00:03:42,610
¿Por qué sigues sangrando?

12
00:03:43,260 --> 00:03:44,920
¿Se ha vuelto a inflamar la herida?

13
00:04:00,870 --> 00:04:01,670
¡Nan Heng!

14
00:04:03,600 --> 00:04:04,390
-Su Alteza.
-¿Estás despierto?

15
00:04:04,390 --> 00:04:05,180
¿Estás despierto?

16
00:04:06,160 --> 00:04:07,210
Déjame ver cómo estás.

17
00:04:07,510 --> 00:04:08,980
¿No puedes leer la habitación?

18
00:04:08,980 --> 00:04:09,800
No nos hagas caso.

19
00:04:09,800 --> 00:04:10,510
Continuar.

20
00:04:10,510 --> 00:04:11,260
¿Qué estás haciendo?

21
00:04:11,260 --> 00:04:11,800
Necesito servir a Su Alteza.

22
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
-Vaya, vaya.
-¡Su Alteza, soy yo!

23
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
¡Soy Fugui!

24
00:04:14,480 --> 00:04:15,420
Déjame cuidarte,

25
00:04:15,420 --> 00:04:15,830
¡Su Alteza!

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,670
Él no te necesita,

27
00:04:16,670 --> 00:04:17,770
¡idiota!

28
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
Suéltame.

29
00:04:19,550 --> 00:04:20,950
Puedo presionar tu herida.

30
00:04:22,110 --> 00:04:23,380
¡Finalmente estás despierto!

31
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
¿Has estado despierto por un tiempo?

32
00:04:32,480 --> 00:04:33,400
¿Por qué no me dijiste?

33
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
cuando te despertaste?

34
00:04:35,300 --> 00:04:37,610
Todos estuvieron muy preocupados toda la noche.

35
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
ni siquiera me atrevía

36
00:04:38,670 --> 00:04:40,800
Cierro los ojos una vez.

37
00:04:40,800 --> 00:04:42,420
estaba tan asustado
¡algo te puede pasar!

38
00:04:42,420 --> 00:04:43,910
¿Sabes eso?

39
00:04:43,960 --> 00:04:45,110
Sin embargo, tu

40
00:04:45,110 --> 00:04:46,710
Desperté y no dije una palabra.

41
00:04:46,940 --> 00:04:48,530
¿Qué sucede contigo?

42
00:04:51,740 --> 00:04:52,550
Lo siento.

43
00:04:52,560 --> 00:04:54,090
¿Te lastimé?

44
00:04:56,860 --> 00:04:58,740
-Me asustaste muchísimo.
-Lo lamento.

45
00:04:58,740 --> 00:04:59,550
Lo lamento.

46
00:04:59,560 --> 00:05:00,630
Lo lamento.

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,660
¿Crees que "lo siento" soluciona todo?

48
00:05:02,660 --> 00:05:04,200
¿Crees que es suficiente?

49
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Está bien, está bien.

50
00:05:06,800 --> 00:05:07,970
Te hice preocupar.

51
00:05:12,660 --> 00:05:13,980
No muerdas, no muerdas.

52
00:05:16,620 --> 00:05:18,120
Si alguna vez me vuelves a mentir,

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
Te morderé hasta la muerte.

54
00:05:20,180 --> 00:05:20,980
Bien.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,060
No lo volveré a hacer.

56
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Me asustaste muchísimo.

57
00:05:36,800 --> 00:05:37,860
Justo ahora,

58
00:05:38,620 --> 00:05:39,550
los dos

59
00:05:40,280 --> 00:05:40,980
fueron…

60
00:05:40,980 --> 00:05:42,630
Disfrutando de su vida matrimonial

61
00:05:42,740 --> 00:05:44,710
como recién casados.

62
00:05:44,980 --> 00:05:47,040
Así que no necesitaba culparme en absoluto.

63
00:05:47,040 --> 00:05:47,670
Mira,

64
00:05:47,950 --> 00:05:49,180
aunque la boda

65
00:05:49,180 --> 00:05:50,980
Fue interrumpido por un asesino.

66
00:05:51,280 --> 00:05:53,720
Al final nada se retrasó.

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Su Alteza realmente es algo.

68
00:05:56,120 --> 00:05:57,110
Herido así,

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,500
pero todavía lleno de energía.

70
00:06:00,480 --> 00:06:01,630
Fugui,

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
en el próximo año,

72
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
necesitamos trabajar duro

73
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
y tratar de conseguir un aumento,

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,040
pero todavía necesitamos
tener cuidado con el gasto.

75
00:06:08,040 --> 00:06:08,900
¿Por qué?

76
00:06:14,110 --> 00:06:15,320
Mi conjetura es,

77
00:06:15,360 --> 00:06:16,550
para estas fechas el año que viene,

78
00:06:16,550 --> 00:06:17,800
traeremos un regalo de mes completo

79
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
al bebé de Su Alteza.

80
00:06:21,070 --> 00:06:22,280
¿El bebé de Su Alteza?

81
00:06:23,550 --> 00:06:25,800
Su Alteza realmente no pierde el tiempo.

82
00:06:26,100 --> 00:06:28,360
Ahora que finalmente hizo clic para él,

83
00:06:28,400 --> 00:06:31,050
él es como un tardío
recuperar el tiempo perdido.

84
00:06:35,180 --> 00:06:35,960
Venir.

85
00:06:35,960 --> 00:06:36,520
Bueno.

86
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Sr. Wang, ha vuelto.

87
00:06:37,480 --> 00:06:38,110
Átalo más fuerte.

88
00:06:38,110 --> 00:06:39,170
Está bien.

89
00:06:53,230 --> 00:06:53,980
¿Padre?

90
00:06:57,730 --> 00:06:59,050
mi buen hijo,

91
00:06:59,070 --> 00:07:00,530
¡Por fin estás despierto!

92
00:07:01,230 --> 00:07:02,040
Padre.

93
00:07:04,940 --> 00:07:05,790
Hijo.

94
00:07:05,950 --> 00:07:06,820
Padre.

95
00:07:07,670 --> 00:07:08,280
¡Padre!

96
00:07:09,160 --> 00:07:09,860
hijo,

97
00:07:09,860 --> 00:07:10,740
eres fuerte.

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,550
Corta la leña para mí.

99
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Su Alteza,

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,410
finalmente estás levantado y listo.

101
00:07:18,420 --> 00:07:20,230
Me he aburrido muchísimo

102
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
estos últimos días.

103
00:07:21,550 --> 00:07:22,110
Tu…

104
00:07:22,720 --> 00:07:23,600
Más despacio.

105
00:07:23,600 --> 00:07:24,340
Cuidadoso.

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,240
Está bien.

107
00:07:37,180 --> 00:07:39,120
Ni siquiera puedes levantar el brazo.

108
00:07:39,740 --> 00:07:41,280
¿Cómo se supone que debes comer?

109
00:07:43,860 --> 00:07:44,850
si,

110
00:07:45,980 --> 00:07:47,360
¿Cómo se supone que debo comer?

111
00:07:48,450 --> 00:07:49,250
Fugui.

112
00:07:49,950 --> 00:07:51,020
Alimenta a Su Alteza.

113
00:07:51,300 --> 00:07:51,800
Bueno.

114
00:07:51,820 --> 00:07:53,280
No, no, eso no es necesario.

115
00:07:53,280 --> 00:07:53,860
Bueno,

116
00:07:55,060 --> 00:07:56,720
es demasiado torpe.

117
00:08:00,360 --> 00:08:02,030
Su Alteza, no me diga

118
00:08:02,560 --> 00:08:04,380
quieres que te alimente.

119
00:08:04,780 --> 00:08:06,230
No hay necesidad de eso.

120
00:08:07,110 --> 00:08:08,430
Pero si estás ofreciendo,

121
00:08:09,180 --> 00:08:10,230
Yo no diría que no.

122
00:08:15,180 --> 00:08:15,840
Está bien.

123
00:08:17,230 --> 00:08:17,920
Lo haré.

124
00:08:19,160 --> 00:08:19,750
Gracias.

125
00:08:26,230 --> 00:08:26,740
Aquí,

126
00:08:27,040 --> 00:08:27,560
abre la boca.

127
00:08:27,560 --> 00:08:28,250
Esperar.

128
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Hace demasiado calor.

129
00:08:37,630 --> 00:08:39,540
¿Quieres que te lo sople?

130
00:08:41,550 --> 00:08:43,300
Vamos, mides como seis pies y tres.

131
00:08:43,300 --> 00:08:44,840
¿Y estás actuando de forma cursi conmigo?

132
00:08:44,840 --> 00:08:46,180
Oh, solo sopla ya.

133
00:08:46,180 --> 00:08:47,840
No es gran cosa. ¡Lo haré!

134
00:08:50,580 --> 00:08:52,120
Si lo soplas,
¿Cómo se supone que voy a comerlo?

135
00:08:52,120 --> 00:08:52,700
Pero

136
00:08:52,820 --> 00:08:53,760
¿no hace calor?

137
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Aun así, no necesito que lo soples.

138
00:08:57,390 --> 00:08:58,130
Bien.

139
00:08:58,760 --> 00:08:59,950
Lo haré. Lo haré.

140
00:09:00,170 --> 00:09:01,200
Lo soplaré.

141
00:09:09,420 --> 00:09:10,240
¿Feliz ahora?

142
00:09:19,300 --> 00:09:20,120
Espera un momento.

143
00:09:22,000 --> 00:09:22,580
Salir.

144
00:09:23,400 --> 00:09:24,460
Ustedes comen.

145
00:09:25,920 --> 00:09:27,340
Quiero algunas verduras encurtidas.

146
00:09:27,340 --> 00:09:28,560
Ve a comprarme algunos.

147
00:09:31,580 --> 00:09:33,460
Ya tenemos muchísimas verduras encurtidas.

148
00:09:33,460 --> 00:09:34,590
¿Quieres más?

149
00:09:36,000 --> 00:09:36,700
Bueno, tengo antojo

150
00:09:36,700 --> 00:09:39,000
los de esa tienda
en el sur de la ciudad—

151
00:09:39,000 --> 00:09:40,260
Verduras encurtidas de Xu.

152
00:09:40,700 --> 00:09:41,580
Nunca los has tenido.

153
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
Déjalo ir a comprar algunos para que tú también puedas probar.

154
00:09:43,120 --> 00:09:44,340
Eso está demasiado lejos.

155
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
Haré que Zhong monte a caballo.

156
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
Anda tu. No envíes a nadie más.

157
00:09:47,000 --> 00:09:48,130
Pero, Su Alteza,

158
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Hace mucho que no te veo.

159
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Nos veremos mucho.

160
00:09:51,000 --> 00:09:52,850
¿No puedes prescindir de esta mañana?

161
00:09:52,940 --> 00:09:53,760
¡Vete ahora!

162
00:09:54,820 --> 00:09:55,640
¡Ir!

163
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Muy bien, su alteza.

164
00:10:04,180 --> 00:10:06,760
¿Por fin puedes comer gachas ahora?

165
00:10:08,420 --> 00:10:09,350
Abre la boca.

166
00:10:15,600 --> 00:10:16,680
Desacelerar.

167
00:10:26,580 --> 00:10:27,420
Jefe.

168
00:10:28,700 --> 00:10:30,870
Este es el distrito de Waning River Crescent.
informe de gastos de este mes.

169
00:10:30,870 --> 00:10:31,920
Por favor echa un vistazo.

170
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Ve a buscar a Song Yimeng.

171
00:10:43,460 --> 00:10:44,280
¿Song Yimeng?

172
00:10:49,040 --> 00:10:49,820
Tu…

173
00:10:50,000 --> 00:10:52,920
Me estas poniendo a trabajar
¿Justo después de casarnos?

174
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
¿No son recién casados?

175
00:10:55,800 --> 00:10:57,450
¿Se supone que vamos de luna de miel?

176
00:10:58,300 --> 00:10:59,430
¿Qué es una luna de miel?

177
00:10:59,820 --> 00:11:00,790
Es…

178
00:11:01,280 --> 00:11:02,670
ir de viaje juntos.

179
00:11:03,520 --> 00:11:05,420
Habrá muchas posibilidades de viajar.

180
00:11:05,420 --> 00:11:07,060
Pero ahora eres la princesa heredera.

181
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Es tu deber ayudar al príncipe heredero.

182
00:11:08,580 --> 00:11:09,710
con los asuntos de Estado.

183
00:11:10,580 --> 00:11:13,810
Nadie me dijo que esto era parte del trato.

184
00:11:13,920 --> 00:11:15,420
Me arrepiento un poco ahora.

185
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
De repente mi herida empezó a doler.

186
00:11:28,700 --> 00:11:29,840
Lo leeré.

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,460
Lo leeré, ¿vale?

188
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
Es solo lectura.

189
00:11:33,920 --> 00:11:35,800
"Ramo de agua del río Mesa..."

190
00:11:35,800 --> 00:11:36,700
De derecha a izquierda.

191
00:11:35,850 --> 00:11:37,490
[Libro mayor de la Media Luna Menguante,
1 de marzo]

192
00:11:36,700 --> 00:11:37,580
De arriba a abajo.

193
00:11:37,820 --> 00:11:39,290
¿No sabes leer?

194
00:11:39,580 --> 00:11:40,640
¡Sí!

195
00:11:43,180 --> 00:11:44,000
"Gastos."

196
00:11:44,680 --> 00:11:46,300
"Tanque principal de agua..."

197
00:11:47,120 --> 00:11:47,920
"Tanque de agua..."

198
00:11:50,010 --> 00:11:51,520
"Tanque principal de agua..."

199
00:11:54,550 --> 00:11:55,340
Nan Heng,

200
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
¿Cuál es este personaje?

201
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
"Mantenimiento."

202
00:12:00,670 --> 00:12:02,190
"Mantenimiento del tanque de agua".

203
00:12:03,700 --> 00:12:05,520
"Mantenimiento del tanque de agua".

204
00:12:06,340 --> 00:12:08,210
"Delfines del Yangtsé..."

205
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
"Delfines del Yangtsé..."

206
00:12:10,400 --> 00:12:10,940
"Chui..."

207
00:12:11,180 --> 00:12:11,920
"Chui..."

208
00:12:12,340 --> 00:12:13,070
"Chui..."

209
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
"Chui y Ben."

210
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
"Gastos diarios en comida: 20 taeles".

211
00:12:17,530 --> 00:12:19,320
"Limpieza del río..."

212
00:12:20,550 --> 00:12:21,470
Este personaje…

213
00:12:23,280 --> 00:12:24,140
Su Alteza,

214
00:12:24,180 --> 00:12:25,400
No puedo hacer este trabajo.

215
00:12:26,210 --> 00:12:27,570
Nunca le entendí

216
00:12:27,640 --> 00:12:29,180
escritura semicursiva en la escuela.

217
00:12:29,180 --> 00:12:30,160
Y de todos modos,

218
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
¿Por qué tengo que leerlo?

219
00:12:33,520 --> 00:12:34,700
me siento mareado,

220
00:12:34,700 --> 00:12:35,760
y mi visión está borrosa,

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,300
lo que significa que no puedo leer,

222
00:12:37,300 --> 00:12:38,920
así que tienes que leerlo por mí.

223
00:12:39,940 --> 00:12:41,510
¿Por qué no dejarle leerlo?

224
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
No me apuntes.

225
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
El que empezó el problema.
tiene que arreglarlo.

226
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
¿P-por qué estoy mareado?

227
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Porque me lesioné.

228
00:12:49,940 --> 00:12:50,700
¿Por qué me lastimé?

229
00:12:50,700 --> 00:12:51,800
Por tu culpa.

230
00:12:52,520 --> 00:12:53,550
¿Por mi culpa?

231
00:12:53,640 --> 00:12:55,500
Simplemente no estás siendo razonable.

232
00:12:56,180 --> 00:12:58,700
Era la regla del guión
Eso te hizo recibir el golpe por mí.

233
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
¿Cómo es eso mi culpa?

234
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Además,

235
00:13:01,420 --> 00:13:03,240
si no hubiera actuado rápido esa noche

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,580
y le dijo al Sr. Zhao que detuviera la hemorragia,

237
00:13:04,580 --> 00:13:05,700
ya te habrías ido hace mucho.

238
00:13:05,700 --> 00:13:06,830
¿Te das cuenta de eso?

239
00:13:08,160 --> 00:13:08,940
Sí.

240
00:13:09,590 --> 00:13:11,180
Pero ¿qué pasa a la mañana siguiente?

241
00:13:11,180 --> 00:13:12,760
A la mañana siguiente,

242
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
¿No de repente…?

243
00:13:14,580 --> 00:13:15,550
Bien.

244
00:13:15,800 --> 00:13:16,670
Lo leeré.

245
00:13:20,460 --> 00:13:21,550
Lo leeré, ¿vale?

246
00:13:23,180 --> 00:13:25,240
Esperar. Déjalo terminar.

247
00:13:25,400 --> 00:13:26,590
¿Qué le hiciste?

248
00:13:26,640 --> 00:13:27,580
Nada.

249
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
¿Qué te importa lo que ella hizo?

250
00:13:30,700 --> 00:13:31,770
¿Por qué no sales?

251
00:13:31,770 --> 00:13:33,030
Yo mismo le enseñaré.

252
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
No, tengo negocios reales.

253
00:13:34,800 --> 00:13:35,850
para informar.

254
00:13:35,940 --> 00:13:36,880
La pandilla del hacha

255
00:13:36,880 --> 00:13:38,340
vino a meterse con nosotros otra vez.

256
00:13:38,340 --> 00:13:40,000
Es sólo la banda Axe.

257
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Eres el segundo maestro
de la Media Luna del Río Menguante,

258
00:13:42,280 --> 00:13:44,420
y me necesitas
intervenir en algo así?

259
00:13:44,420 --> 00:13:45,240
Salir.

260
00:13:45,340 --> 00:13:46,240
Ve a solucionarlo.

261
00:13:48,550 --> 00:13:49,180
Salir.

262
00:13:49,400 --> 00:13:50,310
Ve a solucionarlo.

263
00:13:57,340 --> 00:13:59,120
Qué entrometido.

264
00:14:01,760 --> 00:14:02,810
Continúe leyendo.

265
00:14:03,060 --> 00:14:03,920
te lo digo,

266
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
No te sentía bien ese día.

267
00:14:05,120 --> 00:14:05,880
Estaba vigilándote.

268
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
No vuelvas a mencionarlo.

269
00:14:13,550 --> 00:14:15,700
[Verduras encurtidas de Xu]

270
00:14:22,400 --> 00:14:23,660
¿A ti también te echaron?

271
00:14:24,820 --> 00:14:25,640
Toma asiento.

272
00:14:25,800 --> 00:14:27,050
Bebamos juntos.

273
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
Parece Su Alteza

274
00:14:36,920 --> 00:14:38,340
Se preocupa menos por nosotros ahora.

275
00:14:39,550 --> 00:14:40,700
¿Le importa menos?

276
00:14:41,420 --> 00:14:43,030
No le importamos en absoluto.

277
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
canción yimeng
Es el único que le importa ahora.

278
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
¿Qué pasa con nosotros?

279
00:14:47,710 --> 00:14:49,240
Desde que se casó,

280
00:14:49,260 --> 00:14:51,180
ha estado perdidamente enamorado

281
00:14:51,210 --> 00:14:53,250
y hace mucho que se olvidó de nosotros.

282
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
no he querido nada
más que para apoyar a Su Alteza.

283
00:14:57,520 --> 00:14:58,340
¿Pero al final?

284
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Terminé en el mismo barco que tú.

285
00:15:04,060 --> 00:15:04,640
Sin embargo,

286
00:15:05,580 --> 00:15:06,640
para ser honesto,

287
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
no lo has tenido fácil
estos últimos años.

288
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Mírate,

289
00:15:10,420 --> 00:15:11,760
no muy brillante,

290
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
y siempre dándose aires.

291
00:15:13,990 --> 00:15:16,690
Pero tu lealtad es realmente rara.

292
00:15:19,300 --> 00:15:20,450
Tú tampoco eres tan malo.

293
00:15:20,450 --> 00:15:22,160
Sin tu ayuda estos años,

294
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Su Alteza no
han regresado

295
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
y conviértete en el príncipe heredero.

296
00:15:26,300 --> 00:15:27,790
No puedo atribuirme el mérito por eso.

297
00:15:27,790 --> 00:15:28,760
solo hice todas esas cosas

298
00:15:28,760 --> 00:15:30,630
porque el Jefe me obligó a hacerlo.

299
00:15:31,910 --> 00:15:33,910
Sólo quería navegar por la vida.

300
00:15:34,460 --> 00:15:36,920
Si hubiera sabido que ambos terminaríamos
en el mismo barco,

301
00:15:37,300 --> 00:15:40,170
no hubiera perdido el tiempo
chocando contigo.

302
00:15:41,580 --> 00:15:42,400
¿Quieres decir eso?

303
00:15:43,920 --> 00:15:44,760
Por supuesto.

304
00:15:46,420 --> 00:15:47,220
Shangguan,

305
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
aquí está para ti.

306
00:15:49,060 --> 00:15:49,800
En el pasado,

307
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
Estaba siendo mezquino.

308
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
tengo que admitir

309
00:15:53,160 --> 00:15:54,420
eres bastante capaz.

310
00:15:57,420 --> 00:15:58,900
Me halagas, Fugui.

311
00:15:59,180 --> 00:16:00,160
En este mundo,

312
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
No hay mucha gente sincera.

313
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
pero tu

314
00:16:03,060 --> 00:16:04,760
Merece ser llamado mi amigo.

315
00:16:04,760 --> 00:16:06,160
Esto es para ti.

316
00:16:07,010 --> 00:16:09,050
Es un gran honor para alguien como yo.

317
00:16:09,050 --> 00:16:11,350
ser amigo tuyo,

318
00:16:11,460 --> 00:16:13,420
una figura famosa en el mundo marcial.

319
00:16:13,420 --> 00:16:14,640
Sólo soy un don nadie.

320
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
Nunca pensé que estaría bebiendo

321
00:16:15,800 --> 00:16:17,580
con el diputado general

322
00:16:17,670 --> 00:16:18,760
del ejército de Xuanjia.

323
00:16:18,760 --> 00:16:19,340
¡Salud!

324
00:16:19,340 --> 00:16:20,120
¡Salud!

325
00:16:24,700 --> 00:16:25,460
hemos estado

326
00:16:25,460 --> 00:16:27,180
a través de tiempos difíciles juntos.

327
00:16:28,450 --> 00:16:29,920
¿Por qué no nos convertimos en hermanos jurados?

328
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
¿Hermanos jurados?

329
00:16:33,550 --> 00:16:34,280
Seguro.

330
00:16:34,670 --> 00:16:35,940
dos pobres almas

331
00:16:35,960 --> 00:16:37,030
y una jarra de vino.

332
00:16:37,280 --> 00:16:38,060
Bueno,

333
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
No hay momento como el presente.

334
00:16:41,990 --> 00:16:43,090
A partir de este día,

335
00:16:43,090 --> 00:16:45,250
Nos llamaremos hermanos.

336
00:16:45,420 --> 00:16:46,240
¡Salud!

337
00:16:50,800 --> 00:16:51,640
lo juro,

338
00:16:52,460 --> 00:16:53,550
de ahora en adelante,

339
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
tus amigos son mis amigos,

340
00:16:55,530 --> 00:16:56,700
y tus enemigos

341
00:16:57,060 --> 00:16:59,820
son mis enemigos.

342
00:16:59,940 --> 00:17:00,760
lo juro,

343
00:17:00,880 --> 00:17:01,800
desde este día en adelante,

344
00:17:01,800 --> 00:17:03,250
Shangguan y yo

345
00:17:03,310 --> 00:17:04,550
permanecerá soltero para siempre

346
00:17:04,550 --> 00:17:07,410
y dedicar nuestras vidas
para proteger a Su Alteza.

347
00:17:08,300 --> 00:17:09,280
¿Qué ocurre?

348
00:17:09,420 --> 00:17:10,940
¿Por qué necesitamos permanecer solteros para siempre?

349
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
¿Qué opinas?

350
00:17:12,040 --> 00:17:13,240
Mire a Su Alteza.

351
00:17:13,280 --> 00:17:14,580
Desde la boda,

352
00:17:14,580 --> 00:17:16,250
nos ha estado ignorando a los dos.

353
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Por eso nosotros dos

354
00:17:18,090 --> 00:17:20,640
nunca debe ser el tipo de hombres
que abandonan amigos por mujeres.

355
00:17:20,640 --> 00:17:22,360
Está bien, lo entiendo.

356
00:17:22,390 --> 00:17:23,600
Pero no pienses "quédate soltero para siempre"

357
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
suena un poco dramático?

358
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
¿Qué quieres decir, Shangguan?

359
00:17:29,130 --> 00:17:31,390
¿Ya estás enamorado de alguien?

360
00:17:32,050 --> 00:17:33,100
¡No!

361
00:17:33,820 --> 00:17:34,620
¿No?

362
00:17:34,800 --> 00:17:35,740
ella es

363
00:17:35,820 --> 00:17:37,040
¿Señorita Song Yiting?

364
00:17:37,760 --> 00:17:38,580
¡No!

365
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
¡Lo sabía!

366
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
No es de extrañar que Yunlong y Shanhu la llamen

367
00:17:42,960 --> 00:17:45,390
Sra. Shangguan cada vez que la ven.

368
00:17:45,580 --> 00:17:46,300
entonces

369
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
Ustedes dos están comprometidos en secreto, ¿no?

370
00:17:48,200 --> 00:17:49,300
¡No, no, no!

371
00:17:49,300 --> 00:17:49,960
Bien.

372
00:17:51,300 --> 00:17:52,100
tu

373
00:17:52,520 --> 00:17:53,440
y Su Alteza,

374
00:17:53,440 --> 00:17:54,390
ustedes dos,

375
00:17:54,800 --> 00:17:55,790
¡bien hecho!

376
00:17:56,250 --> 00:17:58,370
¿Alguna vez has considerado mis sentimientos?

377
00:17:59,280 --> 00:18:00,060
Bien.

378
00:18:00,480 --> 00:18:01,890
A partir de este día,

379
00:18:02,140 --> 00:18:04,480
Yo, Fugui, soy enemigo jurado.
con las Canciones!

380
00:18:04,550 --> 00:18:05,850
¡Bebe tú solo!

381
00:18:13,820 --> 00:18:16,960
La magia del amor gira y gira.

382
00:18:17,000 --> 00:18:20,140
pensando en ti
me hace estallar de alegría día y noche.

383
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Pero me preocupa que

384
00:18:21,680 --> 00:18:23,550
el amor solo dura un momento...

385
00:18:24,340 --> 00:18:25,550
¿Terminaste de lavarte?

386
00:18:29,540 --> 00:18:30,480
Padre.

387
00:18:35,960 --> 00:18:36,760
Padre.

388
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
Hay tantas cosas
Quería preguntarte hoy.

389
00:18:40,520 --> 00:18:41,280
Adelante.

390
00:18:43,000 --> 00:18:44,590
Durante la batalla de Pingrong,

391
00:18:44,680 --> 00:18:46,630
muchos soldados
Fui testigo de tu muerte en la batalla.

392
00:18:46,630 --> 00:18:48,060
¿Cómo es que todavía estás vivo?

393
00:18:48,060 --> 00:18:49,440
Y si estuvieras vivo,

394
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
¿Por qué no volviste por mí?

395
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
¿Sabes que

396
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
Yo, Rong Hua,

397
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
y todos los soldados de Qianyu
te he estado esperando?

398
00:19:03,090 --> 00:19:05,960
Sabía que me preguntarías
estas preguntas tarde o temprano.

399
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Pero primero,

400
00:19:08,950 --> 00:19:11,600
tienes que entender
la lógica de mi personaje

401
00:19:11,760 --> 00:19:13,350
y lo duro que ha sido para mí.

402
00:19:16,040 --> 00:19:16,800
padre,

403
00:19:18,140 --> 00:19:19,070
¿Qué quieres decir?

404
00:19:19,960 --> 00:19:21,140
¿Quién soy yo?

405
00:19:21,620 --> 00:19:23,280
Un comandante invencible del Gran Jing,

406
00:19:23,280 --> 00:19:25,620
invicto en los campos de batalla durante décadas.

407
00:19:25,620 --> 00:19:27,760
Todos tenían grandes expectativas de mí.

408
00:19:28,800 --> 00:19:30,610
Pero yo personalmente causé

409
00:19:31,100 --> 00:19:32,720
la tragedia de Pingrong.

410
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
Cuando desperté,

411
00:19:35,020 --> 00:19:36,480
Realmente deseaba haber muerto

412
00:19:36,480 --> 00:19:38,330
en lugar de seguir viviendo avergonzados.

413
00:19:39,800 --> 00:19:42,060
Entiendes cómo me sentí, ¿no?

414
00:19:44,770 --> 00:19:45,890
Sí, padre.

415
00:19:46,520 --> 00:19:47,580
Pero la vergüenza de la derrota

416
00:19:47,580 --> 00:19:49,840
pesa igual de pesado
sobre todos los soldados de Qianyu.

417
00:19:49,840 --> 00:19:51,510
Pase lo que pase, no deberías

418
00:19:51,550 --> 00:19:54,140
han abandonado
El ejército Qianyu en la capital.

419
00:19:54,480 --> 00:19:55,540
¿Tienes alguna idea?

420
00:19:56,060 --> 00:19:58,040
¿Qué clase de infierno hemos pasado?

421
00:19:58,040 --> 00:19:59,100
Por supuesto que sí.

422
00:19:59,340 --> 00:20:00,140
La verdad es…

423
00:20:03,550 --> 00:20:05,240
luché con eso

424
00:20:05,240 --> 00:20:06,610
más de lo que puedas imaginar.

425
00:20:06,610 --> 00:20:07,850
Pero Guihong,

426
00:20:08,680 --> 00:20:10,550
bajo las alas del Señor Qianyu,

427
00:20:10,550 --> 00:20:12,610
nunca podrías mantenerte erguido.

428
00:20:12,760 --> 00:20:13,860
Sólo alejándose

429
00:20:13,860 --> 00:20:15,620
¿Puedo darte el espacio para crecer?

430
00:20:15,620 --> 00:20:16,490
Mírate ahora.

431
00:20:16,550 --> 00:20:18,070
¿No te va bien?

432
00:20:18,300 --> 00:20:19,160
Como tu padre,

433
00:20:19,240 --> 00:20:21,480
Estoy realmente orgulloso de ti.

434
00:20:28,280 --> 00:20:29,870
¿De verdad lo dices en serio, padre?

435
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
¿Eres realmente…?

436
00:20:35,030 --> 00:20:36,340
orgulloso de mi?

437
00:20:43,050 --> 00:20:44,650
Creandote

438
00:20:45,550 --> 00:20:47,480
es de lo que estoy más orgulloso en mi vida.

439
00:20:55,710 --> 00:20:57,050
En los últimos 20 años,

440
00:20:59,610 --> 00:21:01,870
Nunca me has reconocido así.

441
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Es diferente ahora.

442
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Si no es por ti,

443
00:21:09,300 --> 00:21:11,440
Todavía estaría dudando en venir.

444
00:21:13,510 --> 00:21:15,050
Un día,
nosotros dos, padre e hijo,

445
00:21:15,050 --> 00:21:16,480
recuperará todo

446
00:21:16,480 --> 00:21:17,680
Nan Heng nos quitó.

447
00:21:26,140 --> 00:21:29,280
30 taeles de esto.

448
00:21:31,900 --> 00:21:33,060
Huevos.

449
00:21:35,040 --> 00:21:36,620
20 taeles.

450
00:21:37,100 --> 00:21:37,760
Come algo.

451
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
Aceite de sésamo.

452
00:21:39,440 --> 00:21:40,580
Huevos.

453
00:21:41,040 --> 00:21:42,000
20…

454
00:21:42,000 --> 00:21:43,050
Toma un poco de agua.

455
00:21:43,280 --> 00:21:44,740
No me hables. Tranquilizarse.

456
00:21:45,300 --> 00:21:46,240
Azúcar.

457
00:21:48,000 --> 00:21:49,460
¿Cuál fue la cantidad nuevamente?

458
00:21:53,240 --> 00:21:54,300
¡Esto es tu culpa!

459
00:21:55,580 --> 00:21:56,800
Me iba bien con las matemáticas.

460
00:21:56,800 --> 00:21:57,340
Entonces hablaste,

461
00:21:57,340 --> 00:21:59,040
y perdí la cuenta de todo.

462
00:21:59,040 --> 00:22:00,340
¿Cómo es esto mi culpa?

463
00:22:02,250 --> 00:22:03,280
ya te lo dije

464
00:22:03,280 --> 00:22:04,580
No me gusta leer chino arcaico.

465
00:22:04,580 --> 00:22:05,890
y odio las matemáticas.

466
00:22:05,910 --> 00:22:07,720
Pero aún así... todavía me obligaste

467
00:22:07,720 --> 00:22:09,570
para lidiar con tus estúpidos libros de contabilidad.

468
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
¿Ya te estás impacientando?

469
00:22:11,960 --> 00:22:12,860
solo queria

470
00:22:12,860 --> 00:22:14,390
para pasar más tiempo contigo.

471
00:22:14,720 --> 00:22:15,520
Además,

472
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Ahora eres la princesa heredera.

473
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
Algún día serás emperatriz,

474
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
Madre de la Patria.

475
00:22:19,580 --> 00:22:20,680
solo te quería

476
00:22:20,680 --> 00:22:22,480
para aprender más sobre mi mundo.

477
00:22:22,550 --> 00:22:23,680
No es nada malo.

478
00:22:26,380 --> 00:22:27,200
Lo dejo.

479
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
no quiero
volver a ser la princesa heredera.

480
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
Encuentra a alguien más.

481
00:22:31,120 --> 00:22:34,190
¿Qué quieres decir?
¿No quieres ser la princesa heredera?

482
00:22:37,000 --> 00:22:37,680
Me has hecho enojar tanto

483
00:22:37,680 --> 00:22:39,540
que me empieza a doler la herida.

484
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
¿No estás preocupado en absoluto?

485
00:22:53,470 --> 00:22:54,280
Seguir.

486
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Sigue actuando.

487
00:22:57,040 --> 00:22:58,550
Sólo te veré actuar.

488
00:23:05,140 --> 00:23:07,100
Realmente no sé qué hacer contigo.

489
00:23:07,100 --> 00:23:07,680
Bien.

490
00:23:08,720 --> 00:23:09,520
Vamos a terminar el día

491
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
si no quieres aprender más.

492
00:23:10,720 --> 00:23:12,180
Lo recogeremos mañana.

493
00:23:12,580 --> 00:23:13,140
¿En realidad?

494
00:23:13,160 --> 00:23:13,760
En realidad.

495
00:23:13,760 --> 00:23:14,550
Genial.

496
00:23:14,550 --> 00:23:15,240
Gracias, Su Alteza.

497
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
Me voy a la cama.

498
00:23:16,760 --> 00:23:17,380
Regresar.

499
00:23:18,660 --> 00:23:20,280
¿Me estás dejando así?

500
00:23:20,280 --> 00:23:21,580
Soy un paciente ahora.

501
00:23:25,130 --> 00:23:26,650
Realmente no puedo moverme.

502
00:23:27,550 --> 00:23:28,340
Ayúdame.

503
00:23:29,060 --> 00:23:30,720
Mírate,

504
00:23:31,030 --> 00:23:32,120
siempre actuando.

505
00:23:43,800 --> 00:23:45,380
La manta no está puesta correctamente.

506
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Levántalo por mí.

507
00:23:56,520 --> 00:23:58,620
La almohada tampoco es cómoda.

508
00:23:58,620 --> 00:23:59,900
Ajústalo por mí.

509
00:24:04,740 --> 00:24:05,950
tu solo eres

510
00:24:06,040 --> 00:24:08,440
guardando rencor
porque solía intimidarte,

511
00:24:08,440 --> 00:24:09,700
Así que ahora estás encontrando maneras

512
00:24:09,700 --> 00:24:10,850
para vengarse de mí.

513
00:24:14,300 --> 00:24:16,150
Cuando estamos solos juntos,

514
00:24:16,300 --> 00:24:18,680
podemos olvidar
¿Eres un príncipe por un momento?

515
00:24:19,800 --> 00:24:22,050
Tal vez pueda sentir
más real para mí de esa manera.

516
00:24:23,900 --> 00:24:24,830
¿Qué quieres decir?

517
00:24:26,990 --> 00:24:28,280
quiero decir,

518
00:24:28,900 --> 00:24:31,280
Quiero que esta vida se sienta real.

519
00:24:32,580 --> 00:24:33,380
Bueno,

520
00:24:34,040 --> 00:24:35,390
ya sabes,

521
00:24:36,100 --> 00:24:37,770
La escena icónica del guión.

522
00:24:37,820 --> 00:24:39,060
no sucedió,

523
00:24:40,140 --> 00:24:41,960
y los protagonistas masculino y femenino

524
00:24:42,140 --> 00:24:45,680
vivir felices para siempre.

525
00:24:46,380 --> 00:24:48,000
Me parece un poco irreal.

526
00:24:52,930 --> 00:24:54,650
Es porque este príncipe aquí...

527
00:24:56,760 --> 00:24:58,580
Todo es gracias a mí.

528
00:25:00,230 --> 00:25:02,540
Pero si no te hubiera dado información,

529
00:25:02,580 --> 00:25:04,000
¿Cómo pudiste tú, una figura ficticia,

530
00:25:04,000 --> 00:25:05,390
¿Han cambiado el final?

531
00:25:07,000 --> 00:25:07,530
Está bien.

532
00:25:07,800 --> 00:25:09,390
Sólo soy una figura ficticia.

533
00:25:09,800 --> 00:25:10,620
pero

534
00:25:11,720 --> 00:25:13,450
¿Alguna vez has considerado esto?

535
00:25:14,300 --> 00:25:16,360
tal vez tú también seas una figura ficticia.

536
00:25:20,190 --> 00:25:22,450
¿Qué pasaría si el mundo en el que vivieras?

537
00:25:22,550 --> 00:25:23,800
tampoco era real,

538
00:25:24,220 --> 00:25:25,300
pero solo otro

539
00:25:25,760 --> 00:25:28,060
historia escrita que alguien inventó?

540
00:25:33,340 --> 00:25:34,300
Tienes razón.

541
00:25:36,820 --> 00:25:38,280
Es posible que

542
00:25:39,060 --> 00:25:40,580
el mundo moderno

543
00:25:40,760 --> 00:25:42,490
También es solo un mundo en un guión.

544
00:25:42,760 --> 00:25:44,410
O tal vez

545
00:25:44,480 --> 00:25:45,440
un mundo en un juego

546
00:25:45,960 --> 00:25:47,060
o un sueño.

547
00:25:48,860 --> 00:25:51,260
Y el universo entero

548
00:25:51,380 --> 00:25:53,330
es solo un gigante

549
00:25:53,380 --> 00:25:54,640
Muñeca rusa para anidar.

550
00:25:56,760 --> 00:25:57,810
¿Entiendes lo que quiero decir?

551
00:25:58,620 --> 00:25:59,440
No precisamente.

552
00:26:00,800 --> 00:26:03,050
Pero creo que es similar al significado de

553
00:26:03,280 --> 00:26:04,870
El sueño de la mariposa de Zhuangzi

554
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
o el dicho,

555
00:26:07,040 --> 00:26:08,500
"En realidad nada existe".

556
00:26:10,340 --> 00:26:11,280
De todos modos,

557
00:26:11,300 --> 00:26:12,560
no importa dónde estemos,

558
00:26:12,620 --> 00:26:14,620
Pero no me metas en una carrera de ratas.

559
00:26:15,300 --> 00:26:16,100
Rata…

560
00:26:16,800 --> 00:26:17,580
carrera?

561
00:26:19,140 --> 00:26:20,040
quiero decir,

562
00:26:21,380 --> 00:26:22,560
no me hagas trabajar,

563
00:26:22,620 --> 00:26:24,030
y no me mandes.

564
00:26:24,380 --> 00:26:25,730
no tengo

565
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
grandes ambiciones.

566
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Mi única filosofía de vida es que

567
00:26:30,380 --> 00:26:32,510
la vida se trata de quedarse quieto.

568
00:26:32,620 --> 00:26:33,720
Si puedo acostarme,

569
00:26:33,740 --> 00:26:35,390
No hay forma de que me siente.

570
00:26:35,580 --> 00:26:37,050
Lo entiendo ahora.

571
00:26:37,300 --> 00:26:40,200
Te estás quejando de que
Te estoy haciendo aprender cosas.

572
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
solo pensé

573
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
Te ayudaría a encajar en mi mundo antes.

574
00:26:45,760 --> 00:26:48,220
¿Por qué debería ser yo el indicado?
para encajar en tu mundo?

575
00:26:48,360 --> 00:26:49,890
¿Por qué no cabes en el mío?

576
00:26:51,520 --> 00:26:53,100
Puedo hacer eso.

577
00:26:53,240 --> 00:26:54,200
Pero sólo si

578
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
me enseñas con tanta paciencia
como te he estado enseñando.

579
00:26:57,620 --> 00:26:58,900
Tú lo dijiste.

580
00:27:00,720 --> 00:27:01,520
Vamos.

581
00:27:01,800 --> 00:27:02,620
¡Estudiemos!

582
00:27:05,060 --> 00:27:05,860
¿Ahora?

583
00:27:12,960 --> 00:27:13,820
¿Qué es esto?

584
00:27:15,240 --> 00:27:16,360
Parece algo así como

585
00:27:16,550 --> 00:27:17,820
el método de forja de armas.

586
00:27:17,820 --> 00:27:19,180
Nada mal.

587
00:27:19,860 --> 00:27:21,510
Las matemáticas y las ciencias están todas conectadas.

588
00:27:21,510 --> 00:27:22,800
Tienes buen ojo.

589
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
La última vez,

590
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Te mostré química.

591
00:27:26,060 --> 00:27:28,070
Hoy te enseño matemáticas.

592
00:27:28,340 --> 00:27:29,210
Prestar atención.

593
00:27:29,900 --> 00:27:30,520
esto

594
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
es una ecuación matemática.

595
00:27:33,370 --> 00:27:34,720
Repite después de mí.

596
00:27:34,720 --> 00:27:36,320
Estos son números arábigos.

597
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
Cuatro.

598
00:27:38,380 --> 00:27:39,100
Cuatro.

599
00:27:39,100 --> 00:27:41,360
Este es 35.

600
00:27:41,440 --> 00:27:42,240
35.

601
00:27:42,580 --> 00:27:43,380
Estos son dos.

602
00:27:44,300 --> 00:27:44,870
Dos.

603
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
94.

604
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Y este símbolo aquí

605
00:27:48,860 --> 00:27:49,960
significa…

606
00:27:49,960 --> 00:27:50,680
12.

607
00:27:54,710 --> 00:27:56,030
¿Cómo supiste eso?

608
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
Gallinas y conejos en la misma jaula.

609
00:28:00,380 --> 00:28:02,060
35 cabezas arriba,

610
00:28:02,080 --> 00:28:03,450
94 pies debajo.

611
00:28:04,040 --> 00:28:04,800
La respuesta es

612
00:28:05,580 --> 00:28:06,910
23 gallinas

613
00:28:07,040 --> 00:28:08,570
y 12 conejos.

614
00:28:09,200 --> 00:28:10,900
¿El clásico problema del pollo y el conejo?

615
00:28:10,900 --> 00:28:12,710
¿Así es como entiendes esto?

616
00:28:13,240 --> 00:28:14,380
Déjame decirte cómo lo descubrí.

617
00:28:14,380 --> 00:28:14,860
Suficiente.

618
00:28:14,860 --> 00:28:15,620
No hay necesidad.

619
00:28:15,620 --> 00:28:16,480
No quiero oírlo.

620
00:28:16,480 --> 00:28:17,740
No me interesa en absoluto.

621
00:28:17,860 --> 00:28:19,930
Las matemáticas no son mi fuerte.

622
00:28:20,050 --> 00:28:21,180
Soy bueno en inglés.

623
00:28:21,280 --> 00:28:22,820
Mi inglés es asombroso.

624
00:28:22,840 --> 00:28:24,100
no hay manera

625
00:28:24,300 --> 00:28:25,860
También eres bueno en inglés.

626
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
¿Inglés?

627
00:28:28,280 --> 00:28:30,330
Te refieres a la palabra que mencionaste una vez...

628
00:28:30,480 --> 00:28:31,820
¿"abandonar"?

629
00:28:35,520 --> 00:28:36,300
Ay dios mío.

630
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
¿Cómo recuerdas todo?

631
00:28:39,580 --> 00:28:41,350
Eres tan inteligente.

632
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
Sí.

633
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Abandonar.

634
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
Cópialo primero.

635
00:28:53,560 --> 00:28:54,970
¿Qué significa esta palabra?

636
00:28:55,480 --> 00:28:56,200
¿Esta palabra?

637
00:28:56,620 --> 00:28:57,690
Significa "rendirse".

638
00:28:59,380 --> 00:29:00,200
¿Abandonar?

639
00:29:03,390 --> 00:29:04,720
Así que en aquel entonces,

640
00:29:05,300 --> 00:29:07,440
¿Estabas pensando en renunciar a nosotros?

641
00:29:07,440 --> 00:29:08,820
¿Cuál es tu signo del zodíaco?

642
00:29:08,820 --> 00:29:10,230
Realmente guardas rencor.

643
00:29:13,040 --> 00:29:14,380
No quiero aprender esto.

644
00:29:14,380 --> 00:29:15,790
Enséñame algo más.

645
00:29:17,510 --> 00:29:18,300
Muy bien entonces.

646
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Escoges algo.

647
00:29:20,200 --> 00:29:21,650
Te lo escribiré.

648
00:29:23,700 --> 00:29:25,030
quiero aprender a decir

649
00:29:26,760 --> 00:29:28,060
"amor eterno"

650
00:29:28,620 --> 00:29:30,230
y "devoción inquebrantable".

651
00:29:31,100 --> 00:29:32,040
¿Puedes enseñarme?

652
00:29:36,040 --> 00:29:37,470
"¿Amor eterno?"

653
00:29:38,760 --> 00:29:40,150
"¿Devoción inquebrantable?"

654
00:29:42,060 --> 00:29:42,860
Alguna vez…

655
00:29:45,710 --> 00:29:46,660
Lo recuerdo ahora.

656
00:29:49,480 --> 00:29:52,320
"Amor eterno..."

657
00:29:52,580 --> 00:29:53,580
Bai…

658
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
es "blanco".

659
00:29:58,900 --> 00:30:00,580
Deberías...

660
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
es "cabeza".

661
00:30:04,520 --> 00:30:06,300
Tong…

662
00:30:06,380 --> 00:30:07,900
es "igual".

663
00:30:08,760 --> 00:30:09,480
Xin...

664
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Yo conozco ese.

665
00:30:10,580 --> 00:30:11,380
Es "corazón".

666
00:30:14,040 --> 00:30:15,860
Cuando estabas en la escuela,

667
00:30:16,240 --> 00:30:18,460
tu nunca
Prestaste atención en clase, ¿verdad?

668
00:30:18,460 --> 00:30:20,030
¿Quién te dijo eso?

669
00:30:21,520 --> 00:30:22,680
¿No te acabo de decir?

670
00:30:22,680 --> 00:30:24,270
¿Mi inglés es increíble?

671
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Repite después de mí.

672
00:30:27,900 --> 00:30:28,440
Blanco.

673
00:30:29,760 --> 00:30:30,300
Blanco.

674
00:30:31,100 --> 00:30:31,720
Cabeza.

675
00:30:31,960 --> 00:30:32,720
Cabeza.

676
00:30:34,800 --> 00:30:35,300
Mismo.

677
00:30:36,000 --> 00:30:36,520
Mismo.

678
00:30:37,680 --> 00:30:38,480
Corazón.

679
00:30:39,240 --> 00:30:39,800
Corazón.

680
00:30:39,810 --> 00:30:40,720
Corazón.

681
00:30:41,900 --> 00:30:42,520
¡Bien!

682
00:30:46,240 --> 00:30:48,300
Ahora lo leeré para todos ustedes juntos.

683
00:30:48,380 --> 00:30:50,440
"Cabeza blanca, mismo corazón".

684
00:30:51,860 --> 00:30:52,940
Suave, ¿verdad?

685
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
¿Por qué te ríes?

686
00:30:56,280 --> 00:30:57,870
Este es el acento americano.

687
00:31:00,380 --> 00:31:01,910
Leámoslo por última vez.

688
00:31:02,550 --> 00:31:03,060
Blanco.

689
00:31:04,140 --> 00:31:04,680
Blanco.

690
00:31:05,720 --> 00:31:06,300
Cabeza.

691
00:31:07,200 --> 00:31:07,800
Cabeza.

692
00:31:09,140 --> 00:31:09,680
Mismo.

693
00:31:10,520 --> 00:31:11,380
Mismo.

694
00:31:12,320 --> 00:31:13,080
Corazón.

695
00:31:13,860 --> 00:31:14,620
Corazón.

696
00:31:16,340 --> 00:31:17,100
Corazón.

697
00:31:17,520 --> 00:31:18,200
r.

698
00:31:18,300 --> 00:31:19,100
El sonido "R".

699
00:31:19,300 --> 00:31:20,000
Corazón.

700
00:31:20,280 --> 00:31:23,140
♪ Si la escarcha grabara huellas de cansancio ♪

701
00:31:21,800 --> 00:31:22,550
Repite después de mí.

702
00:31:22,550 --> 00:31:23,950
¿Por qué me miras?

703
00:31:24,740 --> 00:31:26,610
♪ Si las nubes crecientes ocultaran las estrellas ♪

704
00:31:28,550 --> 00:31:31,250
♪ La mirada que una vez lanzaste sobre mí ♪

705
00:31:32,370 --> 00:31:35,060
♪ ¿Todavía recuerda el amor y el odio? ♪

706
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
♪ Si el viento creciente dispersa el polvo ♪

707
00:31:40,470 --> 00:31:42,430
♪ Si cada sueño debe ser despertado ♪

708
00:31:44,470 --> 00:31:47,160
♪ ¿Cuánto del pasado podemos reconocer? ♪

709
00:31:48,120 --> 00:31:50,820
♪ En un solo pensamiento reside la ternura ♪

710
00:31:53,800 --> 00:32:00,450
♪ Mira los vastos cielos,
dejando caer la lluvia, indiferente a todos ♪

711
00:32:01,940 --> 00:32:08,340
♪ Mira cómo pasa el tiempo en silencio.
espera que las historias echen raíces ♪

712
00:32:09,180 --> 00:32:16,160
♪ Mira el camino por delante,
al final, habrá luces guía ♪

713
00:32:17,270 --> 00:32:30,350
♪ Llevamos vidas extraordinarias
en este mundo mundano ♪

714
00:32:19,990 --> 00:32:23,600
[Amor eterno]

715
00:32:31,590 --> 00:32:38,820
[Puro de corazón]

716
00:32:32,550 --> 00:32:34,140
Príncipe Heredero Heng,

717
00:32:34,140 --> 00:32:36,070
desde que asumió el cargo de heredero,

718
00:32:36,100 --> 00:32:39,040
se ha dedicado incansablemente
a asuntos de estado,

719
00:32:39,140 --> 00:32:42,060
poco a poco se vuelve competente
tanto en los asuntos internos como en los externos.

720
00:32:42,060 --> 00:32:44,280
Sin embargo, todavía reside
fuera del palacio,

721
00:32:44,280 --> 00:32:45,860
Lo cual va en contra del protocolo.

722
00:32:45,860 --> 00:32:47,040
Asistir a la corte diariamente

723
00:32:47,040 --> 00:32:48,550
agota su energía.

724
00:32:48,720 --> 00:32:51,340
Por lo tanto, al lado del palacio interior,

725
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Se establecerá un nuevo Palacio Oriental.

726
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
para alinearse con el protocolo

727
00:32:54,550 --> 00:32:57,010
y ayudarlo a atender
el estado importa mejor.

728
00:33:01,790 --> 00:33:05,710
[Rectitud y Virtud]

729
00:33:05,800 --> 00:33:06,580
Bien.

730
00:33:07,100 --> 00:33:08,380
Todos lucen animados.

731
00:33:09,380 --> 00:33:10,210
Escucha,

732
00:33:10,680 --> 00:33:12,480
sea rápido y agudo más tarde.

733
00:33:13,060 --> 00:33:13,550
¡Mover!

734
00:33:13,900 --> 00:33:14,620
¡Sí!

735
00:33:28,820 --> 00:33:30,060
Pensar... yo, Fugui,

736
00:33:30,340 --> 00:33:32,620
descendiente de
tres generaciones de plebeyos pobres,

737
00:33:32,620 --> 00:33:34,860
subiendo paso a paso
desde un remoto pueblo de montaña

738
00:33:34,860 --> 00:33:36,860
a la Residencia del Séptimo Príncipe.

739
00:33:37,060 --> 00:33:38,100
¿Cómo lo hice?

740
00:33:38,280 --> 00:33:39,540
¡A través de mis habilidades!

741
00:33:40,820 --> 00:33:43,440
Pensé que había alcanzado la cima de mi vida.

742
00:33:43,550 --> 00:33:44,520
¿Pero quién lo habría sabido?

743
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
Incluso hay un pico más alto.

744
00:33:46,550 --> 00:33:48,720
Ahora me mudo al Palacio del Este.

745
00:33:50,480 --> 00:33:51,810
Jixiang,

746
00:33:52,240 --> 00:33:55,060
ambos somos sirvientes,
pero nuestros destinos son muy diferentes.

747
00:33:55,060 --> 00:33:55,820
Opciones

748
00:33:55,900 --> 00:33:57,830
¡Siempre importa más que el trabajo duro!

749
00:33:59,760 --> 00:34:02,260
[Jixiang]

750
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
¡No he terminado!

751
00:34:05,480 --> 00:34:06,280
¡Vuelve aquí!

752
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
¿Estás sordo? ¡Regresar!

753
00:34:09,440 --> 00:34:09,960
Vamos.

754
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Ponlo en el carrito.

755
00:34:12,200 --> 00:34:13,060
Cuidado, cuidado.

756
00:34:13,060 --> 00:34:15,280
Es precioso. No lo dejes caer.

757
00:34:15,760 --> 00:34:16,550
Bueno.

758
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
¿Para qué necesitas esta placa?

759
00:34:20,520 --> 00:34:22,110
Lo llevaré a nuestro nuevo hogar.

760
00:34:22,200 --> 00:34:23,240
¿A nuestro nuevo hogar?

761
00:34:25,030 --> 00:34:27,240
Su Majestad dará
esta mansión a otra persona más tarde,

762
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
y la residencia del Príncipe Heredero
Tiene su propia placa.

763
00:34:29,720 --> 00:34:30,800
No lo entiendes.

764
00:34:30,800 --> 00:34:31,990
nadie más

765
00:34:31,990 --> 00:34:33,180
Puede utilizar esta placa.

766
00:34:33,310 --> 00:34:34,640
Sólo tú puedes.

767
00:34:35,120 --> 00:34:36,390
Piénselo.

768
00:34:37,120 --> 00:34:42,930
[Mansión del protagonista masculino]

769
00:34:37,600 --> 00:34:38,310
Zhixia, Yingqiu.

770
00:34:38,310 --> 00:34:38,760
¿Por qué…?

771
00:34:38,760 --> 00:34:39,800
Sube al carruaje.

772
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
¿Por qué estás siendo tan misterioso?

773
00:34:45,200 --> 00:34:48,450
[Mansión del protagonista masculino]

774
00:34:51,850 --> 00:34:52,430
Su Alteza,

775
00:34:52,430 --> 00:34:53,640
todo está listo.

776
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
¿Nos vamos?

777
00:34:58,450 --> 00:34:59,600
S-Su Alteza,

778
00:34:59,700 --> 00:35:00,530
¿Qué pasa?

779
00:35:01,660 --> 00:35:04,490
La placa realmente dice
"Mansión del protagonista masculino".

780
00:35:04,530 --> 00:35:07,180
[Mansión del protagonista masculino]

781
00:35:05,280 --> 00:35:07,260
¿Cómo nunca me había dado cuenta de esto antes?

782
00:35:07,470 --> 00:35:09,240
No reconozco esta fuente.

783
00:35:10,720 --> 00:35:11,600
¿Protagonista masculino?

784
00:35:12,620 --> 00:35:13,680
¿No es eso lo que Su Alteza

785
00:35:13,680 --> 00:35:15,200
te llama?

786
00:35:16,910 --> 00:35:17,760
Su Alteza,

787
00:35:18,080 --> 00:35:19,140
¿Qué es un protagonista masculino?

788
00:35:19,560 --> 00:35:21,030
¿Podrías explicármelo?

789
00:35:21,030 --> 00:35:21,890
Su Alteza.

790
00:35:22,310 --> 00:35:23,160
¡Su Alteza!

791
00:35:24,060 --> 00:35:25,080
¡Hemos encontrado oro!

792
00:35:25,080 --> 00:35:26,060
¡Date prisa, date prisa!

793
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
¡Hemos encontrado oro!

794
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
¡Hemos encontrado oro!

795
00:35:30,800 --> 00:35:31,910
¡Esto es increíble!

796
00:35:31,910 --> 00:35:32,720
¡Señor Chu!

797
00:35:32,910 --> 00:35:34,240
¡Señor Chu!

798
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Sr. Chu,

799
00:35:36,990 --> 00:35:38,310
realmente eres otra cosa.

800
00:35:38,310 --> 00:35:38,720
¡Sí!

801
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
¿Cómo supiste que había un campo de ginseng?

802
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
detrás de la Montaña del Oeste?

803
00:35:41,680 --> 00:35:44,010
y es todo
¡ginseng milenario!

804
00:35:44,390 --> 00:35:45,060
Sr. Chu,

805
00:35:45,080 --> 00:35:47,140
toma esto. Es bueno para tu salud.

806
00:35:47,470 --> 00:35:48,720
Ahora que lo pienso,

807
00:35:48,720 --> 00:35:49,850
es bastante extraño.

808
00:35:49,990 --> 00:35:51,390
Mi familia ha vivido aquí durante generaciones,

809
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
pero nunca hemos oído

810
00:35:52,390 --> 00:35:54,580
de esta tierra poder cultivar ginseng.

811
00:35:55,870 --> 00:35:58,850
Eso es porque el universo
guarda sus secretos.

812
00:35:58,890 --> 00:36:00,160
Y a veces,

813
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
te envía a la persona adecuada

814
00:36:02,720 --> 00:36:04,950
para despejar la niebla y mostrar el camino.

815
00:36:07,640 --> 00:36:08,970
Sr. Chu, nos iremos.

816
00:36:09,720 --> 00:36:10,470
Vamos.

817
00:36:10,470 --> 00:36:11,280
Vamos.

818
00:36:27,910 --> 00:36:28,720
Su Majestad,

819
00:36:29,760 --> 00:36:33,030
le has dado a mi segunda hija
Muchos regalos últimamente.

820
00:36:33,780 --> 00:36:35,390
Estoy profundamente agradecido.

821
00:36:36,600 --> 00:36:38,280
¿A ella le gustan?

822
00:36:38,390 --> 00:36:39,510
Ella lo hace, muchísimo.

823
00:36:39,760 --> 00:36:41,160
Si es de Su Majestad,

824
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
seguramente será el mejor.

825
00:36:44,030 --> 00:36:45,140
es solo eso

826
00:36:45,950 --> 00:36:47,550
Noté un par de gansos salvajes.

827
00:36:47,560 --> 00:36:48,830
entre los regalos.

828
00:36:50,990 --> 00:36:51,870
Ahora que

829
00:36:52,390 --> 00:36:53,930
Heng está casado

830
00:36:54,390 --> 00:36:57,240
Es hora de considerar el matrimonio de Rui.

831
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
Ya no estoy tan sano como antes.

832
00:37:05,870 --> 00:37:07,600
Antes de cerrar los ojos para siempre,

833
00:37:07,830 --> 00:37:10,870
Espero ver a ambos príncipes casados.

834
00:37:13,740 --> 00:37:16,030
Entonces, Su Majestad, usted desea...

835
00:37:16,850 --> 00:37:18,660
arreglar un matrimonio

836
00:37:18,950 --> 00:37:21,350
¿Entre Yiting y el Decimoctavo Príncipe?

837
00:37:21,870 --> 00:37:24,950
¿No siempre
¿Te enorgulleces de ser justo?

838
00:37:26,280 --> 00:37:29,200
Ahora que tu hija mayor
es la princesa heredera,

839
00:37:29,600 --> 00:37:30,970
tu esposa

840
00:37:31,030 --> 00:37:32,950
Debe haberte dado una buena bronca.

841
00:37:39,640 --> 00:37:40,780
Si me preguntas,

842
00:37:41,280 --> 00:37:42,760
¿Por qué no dejar que tus dos hijas

843
00:37:42,760 --> 00:37:44,010
casarse en el palacio?

844
00:37:46,030 --> 00:37:47,950
Nos convertiríamos en familia en todos los sentidos.

845
00:37:49,760 --> 00:37:52,470
Su Majestad, no se burle de mí así.

846
00:37:52,830 --> 00:37:56,160
Además, Yiting es muy inferior a Yimeng.

847
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
mi segunda hija

848
00:37:57,870 --> 00:37:59,080
es irascible e impaciente,

849
00:37:59,080 --> 00:38:00,600
y ella tiene una mente propia.

850
00:38:00,600 --> 00:38:01,640
E-Ella no es...

851
00:38:01,640 --> 00:38:02,990
Ella no es…

852
00:38:02,990 --> 00:38:04,390
Creo que ella es genial.

853
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Tiene un carácter fuerte,

854
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
perfecto para apoyar a Rui

855
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
y alisado
Ese chico inútil salga un poco.

856
00:38:10,680 --> 00:38:11,390
pero

857
00:38:11,760 --> 00:38:13,350
Yiting no tiene sentimientos.

858
00:38:13,350 --> 00:38:15,030
para el Decimoctavo Príncipe.

859
00:38:15,510 --> 00:38:16,390
Lo sé.

860
00:38:16,990 --> 00:38:19,240
Ella ya está enamorada de otra persona.

861
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Entonces ¿por qué
enviar los gansos de compromiso?

862
00:38:23,350 --> 00:38:24,800
rui tiene sentimientos

863
00:38:24,800 --> 00:38:26,240
para la señorita Yiting.

864
00:38:26,390 --> 00:38:27,930
Por su forma de actuar,

865
00:38:28,080 --> 00:38:29,830
Eso no es sólo un enamoramiento casual.

866
00:38:32,390 --> 00:38:33,200
Pero…

867
00:38:33,560 --> 00:38:34,310
Pero él…

868
00:38:34,310 --> 00:38:36,760
¡No puede simplemente agradarle y casarse con ella!

869
00:38:36,760 --> 00:38:37,240
Quiero decir...

870
00:38:37,240 --> 00:38:39,470
Primero debe preguntarle si ella está de acuerdo.

871
00:38:40,030 --> 00:38:41,830
Sólo tengo dos hijas.

872
00:38:42,080 --> 00:38:44,310
¡No puedo casarlos a ambos en tu familia!

873
00:38:44,310 --> 00:38:45,870
¿No es así como debería ser?

874
00:38:45,990 --> 00:38:47,600
¡Eso es matrimonio forzado!

875
00:38:47,600 --> 00:38:48,930
Eres el Canciller.

876
00:38:49,120 --> 00:38:51,310
¿No deberías ayudarme con mis inquietudes?

877
00:38:53,240 --> 00:38:54,030
Y también,

878
00:38:54,390 --> 00:38:55,830
¿Por qué me miras fijamente?

879
00:38:55,830 --> 00:38:57,310
Tú también me gritaste.

880
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
¿Estás intentando ofender a tu emperador?

881
00:38:59,990 --> 00:39:01,160
No me atrevería.

882
00:39:03,870 --> 00:39:04,910
Pido disculpas.

883
00:39:10,760 --> 00:39:12,350
¿Colocaste tu pieza allí?

884
00:39:12,600 --> 00:39:13,970
Sin devoluciones.

885
00:39:14,530 --> 00:39:15,910
Yo gano.

886
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
Eres terrible en esto.

887
00:39:31,950 --> 00:39:33,640
Esto sabe muy bien.

888
00:39:37,870 --> 00:39:38,390
Padre.

889
00:39:39,240 --> 00:39:40,080
¿No crees que me debes una?

890
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
¿Una explicación para lo que pasó hoy?

891
00:39:41,760 --> 00:39:43,470
Ayer me dijiste
por qué no volviste a la capital,

892
00:39:43,470 --> 00:39:44,200
y lo entiendo.

893
00:39:44,200 --> 00:39:45,830
Pero ¿cómo pudiste fingir?
tener superpoderes

894
00:39:45,830 --> 00:39:47,890
y vivir de engaños en el pueblo?

895
00:39:49,310 --> 00:39:50,870
Cuida tu lenguaje, jovencito.

896
00:39:50,870 --> 00:39:51,870
No seas tan crítico.

897
00:39:53,080 --> 00:39:53,870
Déjame preguntarte—

898
00:39:54,470 --> 00:39:56,660
¿Los aldeanos desenterraron ginseng real?

899
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
¿Y ese era ginseng?
ya en el suelo?

900
00:40:00,640 --> 00:40:02,510
Mentir sobre cosas que no existen.

901
00:40:02,510 --> 00:40:03,470
eso es una estafa.

902
00:40:04,600 --> 00:40:06,310
Pero lo digo en serio

903
00:40:06,350 --> 00:40:08,200
ayudar a los aldeanos a enriquecerse.

904
00:40:11,080 --> 00:40:11,640
pero

905
00:40:12,430 --> 00:40:14,680
¿Cómo supiste que había ginseng allí?

906
00:40:14,850 --> 00:40:17,140
Con un abanico de plumas en la mano

907
00:40:17,240 --> 00:40:18,390
y una rápida adivinación,

908
00:40:18,390 --> 00:40:19,660
Revelo el futuro...

909
00:40:20,280 --> 00:40:21,810
con el poder de la profecía.

910
00:40:24,390 --> 00:40:26,030
Si realmente tuvieras el poder de profecía,

911
00:40:26,030 --> 00:40:28,430
¿Cómo hubiéramos perdido?
¿La batalla de Pingrong?

912
00:40:29,240 --> 00:40:30,310
Oye,

913
00:40:30,390 --> 00:40:32,600
¿Tienes que seguir mencionando?
¿La batalla de Pingrong?

914
00:40:32,600 --> 00:40:33,910
Ha pasado tanto tiempo.

915
00:40:34,350 --> 00:40:35,600
Es hora de que lo dejes ir.

916
00:40:36,470 --> 00:40:37,280
¿Dejarlo ir?

917
00:40:39,030 --> 00:40:39,830
padre,

918
00:40:40,310 --> 00:40:41,180
has cambiado.

919
00:40:41,180 --> 00:40:42,830
El hombre que solías ser
nunca lo hubiera dejado ir

920
00:40:42,830 --> 00:40:44,600
los 20.000 soldados Qianyu que perdimos,

921
00:40:44,600 --> 00:40:47,530
ni él creería en
tonterías tan sobrenaturales.

922
00:41:02,310 --> 00:41:02,910
hijo,

923
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
¿alguna vez has oído eso?

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,620
las personas pueden despertar ciertos dones

925
00:41:06,620 --> 00:41:08,080
al borde de la muerte?

926
00:41:09,830 --> 00:41:11,030
Tómame, por ejemplo.

927
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Desperté el don de profecía.

928
00:41:13,910 --> 00:41:15,080
Si no hubiera sido por salvarte,

929
00:41:15,080 --> 00:41:16,350
¿Por qué habría venido aquí con antelación?

930
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
se hizo amigo de los aldeanos,

931
00:41:17,680 --> 00:41:19,990
y te ayudó durante tu fuga?

932
00:41:24,370 --> 00:41:25,680
Entonces lo sabías de antemano

933
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
que huiría aquí?

934
00:41:27,350 --> 00:41:28,030
Sí.

935
00:41:28,870 --> 00:41:30,390
No sólo eso. yo también lo sé

936
00:41:30,680 --> 00:41:32,510
fuiste rechazado por la familia Song,

937
00:41:32,510 --> 00:41:34,430
que Song Yimeng se enamoró de Nan Heng,

938
00:41:34,510 --> 00:41:36,030
que Su Majestad ya no confía en ti,

939
00:41:36,030 --> 00:41:38,200
y que nan rui
ha renunciado al trono.

940
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Ahora estás aislado,

941
00:41:39,600 --> 00:41:40,990
y te sientes como nadie en este mundo

942
00:41:40,990 --> 00:41:42,530
puedes entender por lo que estás pasando.

943
00:41:42,530 --> 00:41:43,240
¿Estoy en lo cierto?

944
00:41:46,800 --> 00:41:48,530
¿Realmente lo sabes todo?

945
00:41:49,160 --> 00:41:50,830
Has estado cuidándome
todo este tiempo?

946
00:41:50,830 --> 00:41:51,800
Por supuesto que sí.

947
00:41:52,310 --> 00:41:53,720
Eres mi hijo.

948
00:41:54,470 --> 00:41:55,950
Ahora que nos hemos reunido,

949
00:41:55,950 --> 00:41:57,240
ya no estás solo.

950
00:41:57,240 --> 00:41:58,390
En cuanto al asesinato,

951
00:41:58,390 --> 00:42:01,240
Envié al médico Zhao
antes de tiempo para salvar a Nan Heng

952
00:42:01,310 --> 00:42:03,370
para que te ahorren el castigo.

953
00:42:03,600 --> 00:42:04,390
Además,

954
00:42:04,530 --> 00:42:06,280
Envié cartas a Rong Hua

955
00:42:06,310 --> 00:42:07,640
y Nan Rui ayer.

956
00:42:08,080 --> 00:42:08,870
De aquí en adelante,

957
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
no tendrás nada de qué preocuparte.

958
00:42:13,390 --> 00:42:15,720
Padre, realmente has hecho mucho por mí.

959
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
Lo lamento.

960
00:42:20,680 --> 00:42:21,470
no logré llevar a cabo

961
00:42:21,470 --> 00:42:23,990
las responsabilidades
me confiaste.

962
00:42:24,390 --> 00:42:25,990
Te he decepcionado.

963
00:42:28,350 --> 00:42:29,760
Mientras confíes en mí,

964
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
nada más importa.

965
00:42:33,390 --> 00:42:34,240
guihong,

966
00:42:34,310 --> 00:42:36,970
Su Majestad parece
haberte dado la espalda,

967
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
pero una vez que le pasa algo,

968
00:42:38,870 --> 00:42:40,100
esa será nuestra oportunidad

969
00:42:40,100 --> 00:42:41,990
para regresar.

970
00:42:44,240 --> 00:42:46,080
¿Le pasará algo a Su Majestad?

971
00:42:46,080 --> 00:42:46,870
padre,

972
00:42:47,180 --> 00:42:48,930
¿sabes algo?

973
00:42:50,720 --> 00:42:52,530
Algunos secretos no se pueden revelar.

974
00:42:52,530 --> 00:42:53,430
Hijo,

975
00:42:53,890 --> 00:42:55,490
solo espera las buenas noticias.