1
00:01:49,430 --> 00:01:54,870
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:54,930 --> 00:01:57,800
[Episodio 28]

3
00:02:22,930 --> 00:02:24,520
Está claro que todavía estás vivo.

4
00:02:24,610 --> 00:02:26,140
¿Por qué no viniste a buscarme?

5
00:02:30,740 --> 00:02:31,900
Di algo.

6
00:02:33,300 --> 00:02:34,650
¡Hablar alto!

7
00:02:35,050 --> 00:02:36,220
Hablar alto.

8
00:02:36,490 --> 00:02:37,300
¡Hablar alto!

9
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
Guihong! Guihong!

10
00:02:38,590 --> 00:02:39,080
¡Detener!

11
00:02:39,080 --> 00:02:39,700
Guihong!

12
00:02:39,700 --> 00:02:40,770
¡No le pegues!

13
00:02:40,770 --> 00:02:41,260
Esperar.

14
00:02:41,260 --> 00:02:42,670
¿Quién es exactamente?

15
00:02:44,950 --> 00:02:47,270
El Explorador del Sexto Batallón del Ejército Qianyu.

16
00:02:47,300 --> 00:02:48,270
Lu Yi.

17
00:02:48,300 --> 00:02:48,970
¡No, no, para!

18
00:02:48,970 --> 00:02:50,210
Espera, espera, déjame pensar.

19
00:02:50,210 --> 00:02:51,560
Déjame recordar.

20
00:02:52,300 --> 00:02:52,700
tu eres

21
00:02:53,420 --> 00:02:54,580
el explorador que entregó

22
00:02:54,580 --> 00:02:55,900
ese mensaje de socorro.

23
00:02:56,330 --> 00:02:57,260
¿Estás vivo?

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,090
Dos ejércitos cruzaron espadas

25
00:03:00,260 --> 00:03:01,740
y todos tus camaradas murieron,

26
00:03:01,740 --> 00:03:03,140
sin embargo, solo tú sobreviviste.

27
00:03:03,550 --> 00:03:04,520
Lu Yi,

28
00:03:05,300 --> 00:03:06,490
desertaste.

29
00:03:06,510 --> 00:03:07,650
abandonaste a todos

30
00:03:07,650 --> 00:03:08,670
¡y se escapó!

31
00:03:09,270 --> 00:03:10,280
¡General menor!

32
00:03:10,740 --> 00:03:11,520
¡No lo hice!

33
00:03:12,490 --> 00:03:13,330
¡No lo hice!

34
00:03:14,900 --> 00:03:16,860
Veinte mil vidas,

35
00:03:17,800 --> 00:03:20,080
¿Sabes cómo murieron todos?

36
00:03:22,170 --> 00:03:25,300
[El sexto día de la batalla de Pingrong]

37
00:03:59,180 --> 00:03:59,980
General.

38
00:04:00,210 --> 00:04:01,150
General junior.

39
00:04:01,480 --> 00:04:03,210
¿Alguna noticia del ejército de Xuanjia?

40
00:04:05,030 --> 00:04:06,700
Han pasado dos días y dos noches

41
00:04:07,460 --> 00:04:08,210
e incluso Lu Yi

42
00:04:08,210 --> 00:04:09,740
ha desaparecido sin dejar rastro.

43
00:04:09,740 --> 00:04:10,670
El ejército de Xuanjia

44
00:04:12,120 --> 00:04:13,780
Probablemente ya no venga.

45
00:04:13,980 --> 00:04:16,060
Dijiste que vendría el ejército de Xuanjia.
a nuestro rescate,

46
00:04:16,060 --> 00:04:17,120
y nos dijo que esperáramos.

47
00:04:17,400 --> 00:04:18,500
Hemos esperado dos días,

48
00:04:18,500 --> 00:04:19,630
¿Y qué tenemos?

49
00:04:20,710 --> 00:04:21,850
¡Di algo!

50
00:04:21,960 --> 00:04:23,140
Nan Heng es el indicado

51
00:04:23,700 --> 00:04:25,150
quien egoístamente

52
00:04:25,210 --> 00:04:26,140
se negó a ayudarnos.

53
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
¿Es esto culpa del joven general?

54
00:04:28,700 --> 00:04:30,820
Si no hubiera puesto sus esperanzas
en eso
dios de la muerte,

55
00:04:30,820 --> 00:04:32,650
podríamos haber probado otras tácticas
hace mucho tiempo!

56
00:04:32,650 --> 00:04:34,210
¡No nos habrían asediado así!

57
00:04:34,210 --> 00:04:34,940
¡Suficiente!

58
00:04:35,940 --> 00:04:36,960
La batalla es inminente,

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,370
y aún así estás diciendo palabras tan derrotistas.

60
00:04:40,700 --> 00:04:42,090
Si llegan refuerzos,

61
00:04:42,410 --> 00:04:44,160
Lucharemos juntos contra nuestro enemigo.

62
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
Si no llegan refuerzos,

63
00:04:45,580 --> 00:04:46,840
¿Qué nos detendría al Ejército Qianyu?

64
00:04:46,840 --> 00:04:49,030
¿Desde la pelea hasta el último hombre?

65
00:04:52,520 --> 00:04:53,160
padre,

66
00:04:54,330 --> 00:04:55,660
He tomado mi decisión.

67
00:04:55,940 --> 00:04:57,770
Esta noche guiaré a los hombres hacia el enemigo.
acampar

68
00:04:57,770 --> 00:04:59,400
para asesinar a Fang Shiming.

69
00:04:59,400 --> 00:05:00,380
Si lo logramos,

70
00:05:00,620 --> 00:05:02,940
las fuerzas de Heyuan seguramente caerán en
caos.

71
00:05:02,940 --> 00:05:03,790
El ejército Qianyu

72
00:05:03,840 --> 00:05:05,330
entonces podemos aprovechar esta oportunidad

73
00:05:05,330 --> 00:05:07,520
para cambiar el rumbo de la batalla de un solo golpe.

74
00:05:12,580 --> 00:05:13,380
¡Bien!

75
00:05:21,380 --> 00:05:24,960
¡Mátalos!

76
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Veinte mil soldados Qianyu

77
00:05:44,050 --> 00:05:46,500
murió cargando la vergüenza de la derrota,

78
00:05:47,020 --> 00:05:49,950
y su injusticia aún no ha sido aclarada
hasta el día de hoy.

79
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
todo esto paso

80
00:05:51,580 --> 00:05:52,940
porque Nan Heng no envió tropas para ayudar

81
00:05:52,940 --> 00:05:54,530
durante la batalla de Pingrong.

82
00:05:55,620 --> 00:05:56,400
Lu Yi,

83
00:05:57,460 --> 00:05:58,500
dime,

84
00:05:58,650 --> 00:06:00,170
esa carta que te pasé,

85
00:06:00,260 --> 00:06:01,770
¿Lo entregaste o no?

86
00:06:02,270 --> 00:06:03,870
¿Fue Nan Heng?

87
00:06:03,920 --> 00:06:05,580
¿Quién causó la muerte de mi padre?

88
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
¿De repente te quedas mudo?

89
00:06:13,020 --> 00:06:14,210
¡Di algo!

90
00:06:21,060 --> 00:06:21,980
general junior,

91
00:06:23,500 --> 00:06:24,770
te he fallado

92
00:06:26,380 --> 00:06:27,820
y el viejo general.

93
00:06:29,330 --> 00:06:30,400
todo esto

94
00:06:32,900 --> 00:06:35,380
Nan Heng me impuso.

95
00:06:52,080 --> 00:06:53,500
Recibió la carta.

96
00:06:55,570 --> 00:06:57,000
Recibió la carta.

97
00:07:00,670 --> 00:07:01,820
lo sabía,

98
00:07:02,770 --> 00:07:04,290
debería haber enviado tropas.

99
00:07:07,520 --> 00:07:08,870
¿Por qué no hablaste antes?

100
00:07:08,870 --> 00:07:10,870
¿Dónde estabas cuando el Ministerio de Guerra?
estaba investigando?

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,280
¿Dónde estabas cuando el ejército Qianyu?

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,260
se enfrentaba al desastre?

103
00:07:13,260 --> 00:07:14,330
Es inútil.

104
00:07:15,330 --> 00:07:16,960
El poder de Nan Heng es abrumador.

105
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
No es que no quisiera hablar,

106
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
Simplemente no pude.

107
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Ese día,

108
00:07:23,770 --> 00:07:26,450
cuando viajé cien li por la noche para
llegar a youcheng,

109
00:07:26,450 --> 00:07:28,450
ya lo había planeado todo.

110
00:07:28,460 --> 00:07:30,720
Quería deliberadamente que esos 20.000 soldados
muerto.

111
00:07:30,720 --> 00:07:32,050
Sólo de esta manera

112
00:07:32,580 --> 00:07:34,020
¿podría estar solo?

113
00:07:35,050 --> 00:07:36,710
Reclama todos los honores de batalla.

114
00:07:38,710 --> 00:07:40,170
¿Qué pasó después de eso?

115
00:07:40,260 --> 00:07:41,730
Desde que llegaste a la capital,

116
00:07:41,730 --> 00:07:44,270
debes haber tenido innumerables oportunidades para
encuéntrame.

117
00:07:45,770 --> 00:07:47,580
¿De dónde vino este patio?

118
00:07:47,580 --> 00:07:49,620
¿Y cómo llegó a este negocio?

119
00:07:50,080 --> 00:07:51,330
Él te compró

120
00:07:51,400 --> 00:07:52,390
¿no?

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,770
general junior,

122
00:07:53,940 --> 00:07:54,720
Soy un inútil.

123
00:07:56,330 --> 00:07:58,520
Nan Heng se llevó a mi esposa y a mis hijos.

124
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
Yo... realmente no tenía otra opción.

125
00:08:05,520 --> 00:08:06,500
Merezco morir.

126
00:08:06,500 --> 00:08:07,400
No soy humano.

127
00:08:08,820 --> 00:08:10,520
Sólo mátame.

128
00:08:25,060 --> 00:08:25,580
Él...

129
00:08:26,940 --> 00:08:28,060
¡No lo hagas! ¡No!

130
00:08:28,060 --> 00:08:29,080
¿Cómo pudo el ejército Qianyu

131
00:08:29,080 --> 00:08:31,380
¡Tener un cobarde tan servil como tú!

132
00:08:31,380 --> 00:08:31,700
Guihong!

133
00:08:31,700 --> 00:08:32,500
¡Déjame matarlo!

134
00:08:32,500 --> 00:08:32,800
¡Cálmate!

135
00:08:32,800 --> 00:08:33,770
¡Déjame matarlo!

136
00:08:33,770 --> 00:08:34,980
Escúchame, escucha.

137
00:08:35,220 --> 00:08:36,040
Perdónale la vida.

138
00:08:36,040 --> 00:08:37,160
Si lo que dice es verdad,

139
00:08:37,160 --> 00:08:38,340
deberías mantenerlo vivo

140
00:08:38,340 --> 00:08:39,930
testificar contra Nan Heng.

141
00:08:44,230 --> 00:08:46,820
Si el Junior General pudiera confiar en mí
una vez más,

142
00:08:47,980 --> 00:08:49,400
Dame ocho horas.

143
00:08:50,770 --> 00:08:52,970
Déjame hacer arreglos para mi familia,

144
00:08:54,400 --> 00:08:56,340
y testificaré contra Nan Heng.

145
00:08:58,140 --> 00:09:00,000
Lo estaré esperando, General,

146
00:09:00,620 --> 00:09:02,940
en el bosque de Jiangsong en las afueras de la ciudad,

147
00:09:03,310 --> 00:09:04,430
a medianoche de hoy.

148
00:09:15,650 --> 00:09:18,860
[Mansión Qianyu]

149
00:09:22,620 --> 00:09:23,880
Estos son todos los archivos

150
00:09:24,020 --> 00:09:26,940
del Ejército Qianyu con respecto a
la batalla de Pingrong.

151
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
Ahora también tenemos un testigo.

152
00:09:32,770 --> 00:09:34,440
Una vez que tengamos el testimonio de Lu Yi,

153
00:09:35,100 --> 00:09:36,420
Podemos condenar a Nan Heng.

154
00:09:41,100 --> 00:09:41,900
guihong,

155
00:09:42,740 --> 00:09:44,800
aunque soy un poco tardo,

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,900
He estado pensando en esto.

157
00:09:47,160 --> 00:09:48,140
¿No te parece la apariencia de Lu Yi?

158
00:09:48,140 --> 00:09:49,400
bastante repentino?

159
00:09:49,400 --> 00:09:50,980
¿Deberíamos investigarlo más a fondo?

160
00:09:50,980 --> 00:09:51,900
Al menos deberíamos descubrirlo.

161
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
donde se ha estado quedando

162
00:09:53,100 --> 00:09:54,520
desde que regresé de Pingrong,

163
00:09:54,520 --> 00:09:54,900
¿verdad?

164
00:09:54,900 --> 00:09:56,220
¿Y con quién se ha encontrado?

165
00:09:56,220 --> 00:09:56,980
¿Qué pasa si

166
00:09:57,100 --> 00:09:58,680
¿No dijo la verdad hoy?

167
00:09:58,680 --> 00:10:00,220
El ejército Qianyu nunca miente.

168
00:10:01,800 --> 00:10:04,560
Su Alteza no sabe a lo que fui
a través de esa batalla,

169
00:10:04,560 --> 00:10:06,820
ni podrías entender lo que

170
00:10:07,020 --> 00:10:08,480
Mis acciones ahora realmente significan.

171
00:10:08,650 --> 00:10:09,440
guihong,

172
00:10:10,680 --> 00:10:11,520
Lo entiendo.

173
00:10:12,010 --> 00:10:13,980
Limpiar el nombre del ejército Qianyu

174
00:10:14,100 --> 00:10:16,020
significa más para ti que cualquier otra cosa.

175
00:10:16,170 --> 00:10:18,740
Su Alteza no necesita involucrarse
en este asunto.

176
00:10:18,740 --> 00:10:20,190
Una vez que haya limpiado el nombre

177
00:10:20,280 --> 00:10:22,220
de mi padre y los héroes Qianyu,

178
00:10:22,560 --> 00:10:24,820
y eliminó a Nan Heng y su facción,

179
00:10:25,860 --> 00:10:28,040
Su Alteza puede esperar
asegurar el trono.

180
00:10:28,040 --> 00:10:28,900
Pero eso no significa que debamos...

181
00:10:28,900 --> 00:10:29,760
Su Alteza.

182
00:10:31,280 --> 00:10:32,150
Su Alteza.

183
00:10:32,320 --> 00:10:32,980
General.

184
00:10:33,160 --> 00:10:34,560
Es casi medianoche.

185
00:10:40,740 --> 00:10:41,380
Guihong.

186
00:10:41,380 --> 00:10:42,340
¡Yo también voy!

187
00:10:42,400 --> 00:10:43,220
¡Espérame!

188
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
¡No camines tan rápido!

189
00:10:46,020 --> 00:10:49,550
[Bosque de Jiangsong]

190
00:10:54,440 --> 00:10:55,260
hemos estado

191
00:10:55,980 --> 00:10:57,740
esperando 15 minutos ahora.

192
00:10:58,040 --> 00:11:00,100
¿Por qué no hay señales de nadie?

193
00:11:01,360 --> 00:11:01,900
Esperar.

194
00:11:05,860 --> 00:11:06,650
¿Crees que

195
00:11:07,220 --> 00:11:08,740
¿Cambió de opinión?

196
00:11:12,220 --> 00:11:12,930
Esperar.

197
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
¡Espera, espérame!

198
00:11:26,800 --> 00:11:28,160
¿Quién es esa persona?

199
00:11:29,900 --> 00:11:30,620
Algo anda mal.

200
00:11:30,620 --> 00:11:31,260
Retiro.

201
00:11:37,010 --> 00:11:38,530
¿Qué están haciendo todos aquí?

202
00:11:39,900 --> 00:11:41,220
G-Guihong.

203
00:11:42,500 --> 00:11:43,490
¡Un cadáver!

204
00:11:48,980 --> 00:11:50,020
Ten cuidado.

205
00:12:04,800 --> 00:12:06,140
¿Por qué mataste a Lu Yi?

206
00:12:09,140 --> 00:12:09,920
jefe,

207
00:12:10,560 --> 00:12:12,380
Te lo he dicho muchas veces

208
00:12:12,380 --> 00:12:15,040
no conocemos a ningún Lu Jia o Lu Yi,

209
00:12:15,070 --> 00:12:16,400
estábamos de paso.

210
00:12:16,520 --> 00:12:18,770
Ya estaba muerto cuando pasamos.

211
00:12:18,800 --> 00:12:20,140
Incluso si estás ciego,

212
00:12:20,140 --> 00:12:21,220
Tus oídos están funcionando, ¿no?

213
00:12:21,220 --> 00:12:22,670
Te lo preguntaré por última vez.

214
00:12:23,650 --> 00:12:25,280
¿Nan Heng les ordenó a ustedes dos?

215
00:12:25,280 --> 00:12:26,560
¿Matarlo para silenciarlo?

216
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Basta ya de estas tonterías.

217
00:12:27,920 --> 00:12:29,260
¿Qué tienen que ver los demás con esto?

218
00:12:29,260 --> 00:12:30,340
Si quieres pelear,

219
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
hazlo ahora,

220
00:12:31,140 --> 00:12:32,500
Deja de actuar como un pez gordo.

221
00:12:32,500 --> 00:12:33,520
Déjate de tonterías.

222
00:12:34,260 --> 00:12:35,280
generales,

223
00:12:35,980 --> 00:12:38,610
Estos dos son amigos cercanos de Nan Heng.

224
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
sin embargo, siguen actuando sin tener ni idea.

225
00:12:40,840 --> 00:12:43,170
Creo que, como Shangguan He,

226
00:12:43,440 --> 00:12:45,620
No estarán dispuestos a testificar por nosotros.

227
00:12:45,620 --> 00:12:47,140
También podríamos matarlos.

228
00:12:47,220 --> 00:12:47,860
No,

229
00:12:52,160 --> 00:12:54,140
los necesitamos vivos como testigos.

230
00:12:55,020 --> 00:12:56,760
Detrás de la batalla de Pingrong

231
00:12:56,860 --> 00:12:58,650
son las vidas de personas de tres ciudades

232
00:12:58,650 --> 00:13:00,620
y 20.000 soldados del ejército Qianyu.

233
00:13:01,220 --> 00:13:02,040
Esta vez,

234
00:13:02,220 --> 00:13:04,530
No dejaré que Nan Heng se vaya fácilmente.

235
00:13:04,670 --> 00:13:06,140
como hice con el caso Jiangnan.

236
00:13:06,140 --> 00:13:07,120
¡Te escupo!

237
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
¿Entonces quieres que demos falso testimonio?

238
00:13:10,920 --> 00:13:12,170
Sigue soñando.

239
00:13:12,900 --> 00:13:14,770
Esos 20.000 soldados Qianyu muertos

240
00:13:14,770 --> 00:13:17,020
tuvo la peor suerte teniendo un traicionero
persona como tu

241
00:13:17,020 --> 00:13:18,900
como su general.

242
00:13:22,260 --> 00:13:23,310
¿Qué estás haciendo?

243
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
Personas que le faltan el respeto al ejército Qianyu,

244
00:13:34,220 --> 00:13:35,010
morir.

245
00:13:38,140 --> 00:13:39,520
¡Déjalo ir!

246
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Úsalos en ellos

247
00:14:06,900 --> 00:14:08,800
uno por uno, correctamente.

248
00:14:09,020 --> 00:14:11,340
En el interrogatorio conjunto de las Tres Oficinas,

249
00:14:11,340 --> 00:14:14,060
haré que confiesen todo

250
00:14:14,090 --> 00:14:16,020
frente a Nan Heng.

251
00:14:30,680 --> 00:14:31,220
Guihong.

252
00:14:32,630 --> 00:14:33,520
Guihong.

253
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
¿Qué pasa si Yunlong y Shanhu no mienten?

254
00:14:36,220 --> 00:14:38,220
¿Y si realmente no lo mataron?

255
00:14:38,520 --> 00:14:40,320
Quién mató a Lu Yi no importa.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,600
Lo que importa es que necesito testigos.

257
00:14:42,650 --> 00:14:43,990
para convencer a Su Majestad

258
00:14:43,990 --> 00:14:46,490
que Nan Heng mató al mensajero ese día,

259
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
plantando la semilla de la duda.

260
00:14:50,340 --> 00:14:51,140
De esta manera,

261
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
sólo Su Majestad creerá

262
00:14:53,120 --> 00:14:55,440
que todos los crímenes de la batalla de Pingrong

263
00:14:56,100 --> 00:14:58,400
Fueron planeados por Nan Heng.

264
00:15:03,030 --> 00:15:04,020
Entonces...

265
00:15:04,620 --> 00:15:06,160
La razón por la que los torturaste

266
00:15:06,160 --> 00:15:08,230
¿Es obligarlos a incriminar a Heng?

267
00:15:09,280 --> 00:15:11,410
El caso Jiangnan de hace tres años

268
00:15:11,500 --> 00:15:13,440
Fue reabierto por Shangguan He.

269
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
Ahora tengo a Yunlong y Shanhu en mi
custodia.

270
00:15:16,020 --> 00:15:17,270
Usando el mismo método,

271
00:15:17,980 --> 00:15:19,590
reabriendo el caso Pingrong

272
00:15:19,610 --> 00:15:21,130
es ciertamente posible.

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,430
guihong,

274
00:15:26,280 --> 00:15:27,260
has cambiado.

275
00:15:28,140 --> 00:15:29,800
No eras así antes.

276
00:15:29,800 --> 00:15:31,650
Nunca torturarías a la gente por
confesiones.

277
00:15:31,650 --> 00:15:33,650
Antes no me traicionaban todos.

278
00:15:33,650 --> 00:15:35,740
Tampoco Nan Heng causó la muerte de mi
padre y hermanos de armas.

279
00:15:35,740 --> 00:15:36,650
No, pero aun así,

280
00:15:36,650 --> 00:15:38,280
No puedes volverte como Nan Heng.

281
00:15:38,280 --> 00:15:40,030
Haz que se detengan por un rato.

282
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
Su Alteza siempre ha sido alguien

283
00:15:48,740 --> 00:15:50,160
que solo sabe esconderse detrás de mí,

284
00:15:50,160 --> 00:15:52,020
que habla pero no se atreve a actuar.

285
00:15:52,770 --> 00:15:54,290
¿Qué derecho tienes a sermonearme?

286
00:15:54,290 --> 00:15:55,190
Yo...

287
00:16:00,100 --> 00:16:02,640
He preparado todos los documentos.
relacionado con la batalla de Pingrong

288
00:16:02,640 --> 00:16:05,780
y solicitaré una junta de tres oficinas
Interrogatorio mañana.

289
00:16:05,780 --> 00:16:06,500
Guihong.

290
00:16:07,160 --> 00:16:07,800
Guihong.

291
00:16:08,310 --> 00:16:09,500
Ahora que el Canciller Gao está muerto,

292
00:16:09,500 --> 00:16:10,400
Lu Yi está muerto

293
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
también falta la carta de apelación,

294
00:16:12,440 --> 00:16:13,860
Todos los testigos y pruebas han desaparecido.

295
00:16:13,860 --> 00:16:15,800
Además, el Ministerio de Justicia está lleno
con la gente de Nan Heng.

296
00:16:15,800 --> 00:16:17,300
Incluso si vuelves a abrir el caso,

297
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
¿Qué resultado diferente podrías lograr?
conseguir?

298
00:16:19,400 --> 00:16:21,730
Ahí es donde necesito la ayuda de Su Alteza.

299
00:16:21,800 --> 00:16:24,260
¿Qué necesitas que haga?

300
00:16:28,220 --> 00:16:30,570
Su Alteza sólo necesita decir con sinceridad

301
00:16:30,900 --> 00:16:32,800
cuenta todo lo que escuchaste y viste

302
00:16:32,800 --> 00:16:34,630
durante la reunión con Lu Yi.

303
00:16:34,860 --> 00:16:37,140
Su Majestad es quien más confía en Su Alteza.

304
00:16:37,140 --> 00:16:38,530
Si hablas,

305
00:16:38,560 --> 00:16:40,820
es tan bueno como tener el testimonio de Lu Yi.

306
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
Junto con Yunlong y Shanhu

307
00:16:42,880 --> 00:16:45,050
como testigos del asesinato de Nan Heng,

308
00:16:45,990 --> 00:16:49,270
es suficiente para hacerle pagar
la tragedia de Pingrong.

309
00:16:55,260 --> 00:16:56,050
¿Qué ocurre?

310
00:16:56,900 --> 00:16:58,510
¿Su Alteza no está dispuesta?

311
00:17:05,300 --> 00:17:07,340
Todo lo que hicimos el ejército Qianyu y yo,

312
00:17:07,340 --> 00:17:08,540
ya sea en el campo de batalla

313
00:17:08,540 --> 00:17:09,620
o en la oficina de la prefectura capitalina,

314
00:17:09,620 --> 00:17:10,900
todos esos esfuerzos

315
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
allanarían el camino para Su Alteza.

316
00:17:13,200 --> 00:17:15,490
Nunca esperé que cuando llegara el momento
ha llegado,

317
00:17:15,490 --> 00:17:17,080
Serías tan cobarde.

318
00:17:19,160 --> 00:17:19,960
guihong,

319
00:17:20,450 --> 00:17:22,340
eso no está del todo bien.

320
00:17:22,870 --> 00:17:24,630
Tu lucha en el campo de batalla

321
00:17:24,630 --> 00:17:26,450
Fue por la estabilidad del Gran Jing.

322
00:17:26,450 --> 00:17:27,590
Su servicio en la prefectura capitalina
oficina

323
00:17:27,590 --> 00:17:28,970
era por la seguridad de la gente.

324
00:17:28,970 --> 00:17:30,380
¿Cómo puedes decir

325
00:17:30,400 --> 00:17:31,540
¿Fue todo por mí?

326
00:17:31,540 --> 00:17:33,990
Su Alteza es diferente a antes.
también.

327
00:17:34,150 --> 00:17:35,860
Estás empezando a sermonearme

328
00:17:35,860 --> 00:17:37,240
con tus palabras justas.

329
00:17:37,240 --> 00:17:38,000
No.

330
00:17:40,540 --> 00:17:42,340
¿No odias más a Nan Heng?

331
00:17:43,400 --> 00:17:45,620
¿Por qué cuando llega el momento de luchar?
él,

332
00:17:45,620 --> 00:17:46,740
te volviste un cobarde.

333
00:17:47,090 --> 00:17:48,800
No, sólo pienso,

334
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
Si usas los métodos de Nan Heng contra él,

335
00:17:51,100 --> 00:17:52,150
¿Puede tal victoria?

336
00:17:52,540 --> 00:17:54,300
¿Realmente se llama ganar?

337
00:17:54,300 --> 00:17:56,450
Cuando te sientes en el trono en el futuro,

338
00:17:56,450 --> 00:17:59,320
entenderás que como se gana
no importa.

339
00:18:02,140 --> 00:18:03,720
En el interrogatorio conjunto de las Tres Oficinas,

340
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
Tomaré la delantera contra Nan Heng.

341
00:18:05,900 --> 00:18:07,620
Su Alteza puede permanecer como está,

342
00:18:07,620 --> 00:18:09,260
escondido detrás de mí,

343
00:18:09,480 --> 00:18:11,750
un principito limpio y puro.

344
00:18:13,000 --> 00:18:13,820
es solo eso

345
00:18:14,400 --> 00:18:16,470
eres el único testigo que ha conocido a Lu Yi,

346
00:18:16,470 --> 00:18:18,610
Mi única esperanza es revocar este caso.

347
00:18:19,160 --> 00:18:20,900
Si te niegas a testificar por mí,

348
00:18:21,820 --> 00:18:22,740
entonces de ahora en adelante,

349
00:18:25,260 --> 00:18:27,190
No me llames más tu prima.

350
00:18:29,920 --> 00:18:30,580
Yo...

351
00:18:30,580 --> 00:18:31,240
Gui...

352
00:18:52,780 --> 00:18:53,580
Vamos.

353
00:18:54,980 --> 00:18:55,820
Perdóneme, alteza.

354
00:18:55,820 --> 00:18:56,380
Perdóneme, alteza.

355
00:18:56,380 --> 00:18:57,160
Esto, esto...

356
00:18:57,160 --> 00:18:58,070
Retroceda rápidamente.

357
00:18:58,070 --> 00:18:58,830
Sí.

358
00:19:03,740 --> 00:19:04,730
Dios mío.

359
00:19:06,340 --> 00:19:07,140
Jixiang.

360
00:19:08,790 --> 00:19:10,850
¿No crees que Guihong ha cambiado?

361
00:19:11,440 --> 00:19:12,240
el se ha convertido

362
00:19:13,070 --> 00:19:14,470
aterrador.

363
00:19:17,480 --> 00:19:19,310
Él no era así antes.

364
00:19:19,710 --> 00:19:21,090
Desde que éramos niños,

365
00:19:21,190 --> 00:19:23,250
Nunca me había gritado con tanta fuerza.

366
00:19:23,620 --> 00:19:24,540
Lo más importante,

367
00:19:24,540 --> 00:19:25,340
él nunca lo haría

368
00:19:25,340 --> 00:19:27,930
castigar a alguien sin saber
todos los hechos.

369
00:19:28,370 --> 00:19:29,400
¿Por qué diablos?

370
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
¿Se ha vuelto así?

371
00:19:36,840 --> 00:19:37,860
Olvídalo,

372
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
De todos modos no lo entenderías.

373
00:19:42,300 --> 00:19:43,730
Eres todo igual,

374
00:19:43,930 --> 00:19:46,730
pensando que solo soy un tonto que entiende
nada.

375
00:19:47,370 --> 00:19:49,760
Si ni siquiera Guihong puede entender esto
caso,

376
00:19:49,900 --> 00:19:51,900
¿Cómo podría entenderlo?

377
00:19:51,920 --> 00:19:52,790
Su Alteza.

378
00:19:55,480 --> 00:19:56,680
Eres Su Alteza,

379
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
No es un tonto.

380
00:20:00,580 --> 00:20:02,240
Haz lo que quieras hacer.

381
00:20:07,820 --> 00:20:08,650
Jixiang.

382
00:20:11,960 --> 00:20:12,890
Gracias.

383
00:20:15,480 --> 00:20:16,820
Tienes razón.

384
00:20:17,680 --> 00:20:18,650
¿Quién soy yo?

385
00:20:19,480 --> 00:20:21,240
Soy el elegido del cielo.

386
00:20:25,580 --> 00:20:26,700
Sé qué hacer ahora.

387
00:20:27,290 --> 00:20:28,670
el es mi primo,

388
00:20:28,800 --> 00:20:31,650
y simplemente no puedo verlo saltar
el pozo de fuego.

389
00:20:31,820 --> 00:20:33,670
Debo sacarlo del borde.

390
00:20:34,150 --> 00:20:35,320
este es mi deber

391
00:20:35,900 --> 00:20:38,060
como el elegido del cielo.

392
00:20:40,920 --> 00:20:41,580
Vamos.

393
00:20:56,820 --> 00:20:57,880
¿Qué estás haciendo?

394
00:20:58,060 --> 00:20:58,820
Date prisa,

395
00:20:59,300 --> 00:21:00,150
es tu turno.

396
00:21:13,710 --> 00:21:14,880
Señorita Song Yiting,

397
00:21:15,540 --> 00:21:17,800
Estaba demasiado interesado en mi acuerdo anterior.

398
00:21:17,880 --> 00:21:20,420
Eres la mujer extraordinaria que puede

399
00:21:20,480 --> 00:21:22,060
Pinta 73 dibujos en sólo tres días.

400
00:21:22,060 --> 00:21:23,620
Sólo soy una persona inútil.

401
00:21:24,540 --> 00:21:26,000
Jugando al ajedrez durante 12 horas seguidas,

402
00:21:26,000 --> 00:21:27,850
Realmente no puedo soportarlo.

403
00:21:28,240 --> 00:21:29,500
Ya que eres consciente de que eres un inútil,

404
00:21:29,500 --> 00:21:31,430
deberías dejar de decir tonterías.

405
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Con tu talento natural,

406
00:21:32,580 --> 00:21:33,620
a tu edad adulta,

407
00:21:33,620 --> 00:21:35,160
Tus habilidades en el ajedrez siguen siendo muy pobres.

408
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Eso simplemente se reduce a tu pereza.

409
00:21:37,620 --> 00:21:38,910
Desde que ingresaste a la Residencia Song,

410
00:21:38,910 --> 00:21:40,910
debes ser estricto contigo mismo.

411
00:21:41,240 --> 00:21:42,060
Apresúrate.

412
00:21:45,440 --> 00:21:46,240
Yiting,

413
00:21:46,890 --> 00:21:48,400
hay algo que quiero decir...

414
00:21:48,400 --> 00:21:49,060
Habla.

415
00:21:51,900 --> 00:21:53,240
No todo el mundo realmente tiene

416
00:21:53,240 --> 00:21:55,780
perseverancia y determinación como la suya.

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,200
No me importa si otros lo tienen,

418
00:21:59,200 --> 00:22:00,100
pero debes hacerlo.

419
00:22:06,140 --> 00:22:08,160
Sólo soy un vagabundo inútil

420
00:22:08,240 --> 00:22:10,100
sin ambiciones de poder o posición.

421
00:22:10,100 --> 00:22:11,540
¿Por qué estoy trabajando tan duro?

422
00:22:11,540 --> 00:22:12,580
¿Practicar ajedrez contigo?

423
00:22:12,580 --> 00:22:13,720
¿Cuál es el punto?

424
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
Puede parecer sin sentido ahora,

425
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
pero ¿qué pasa cuando te casas?

426
00:22:20,010 --> 00:22:21,580
Cuando marido y mujer juegan al ajedrez juntos,

427
00:22:21,580 --> 00:22:23,480
si no están igualados,

428
00:22:24,620 --> 00:22:25,940
¿Dónde está la diversión en eso?

429
00:22:26,400 --> 00:22:28,060
Espera, ¿por qué sigues pensando en
esto?

430
00:22:28,060 --> 00:22:29,580
Siempre he estado solo

431
00:22:29,580 --> 00:22:30,640
el matrimonio no es...

432
00:22:32,540 --> 00:22:33,580
Sr. Li,

433
00:22:33,650 --> 00:22:35,310
No hables tan definitivamente.

434
00:22:35,860 --> 00:22:37,650
El tiempo revela el verdadero corazón de una persona,

435
00:22:37,650 --> 00:22:39,780
y los sentimientos se desarrollan con el compañerismo.

436
00:22:39,780 --> 00:22:40,970
En el momento en que me conociste,

437
00:22:41,820 --> 00:22:43,060
ya has perdido.

438
00:22:45,000 --> 00:22:45,850
yinzhu,

439
00:22:46,030 --> 00:22:47,220
trae mi qin.

440
00:22:47,240 --> 00:22:47,840
Sí.

441
00:22:47,920 --> 00:22:49,100
¿Incluso hay música?

442
00:23:11,030 --> 00:23:13,930
[Queso de la familia Wang]

443
00:23:16,300 --> 00:23:17,300
Está bastante fresco.

444
00:23:17,480 --> 00:23:18,280
si,

445
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
tómate tu tiempo para elegirlos.

446
00:23:34,690 --> 00:23:35,530
Canciller.

447
00:23:44,240 --> 00:23:45,060
Ven aquí.

448
00:23:45,340 --> 00:23:46,260
Toma un poco de melón.

449
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
Reportando al Canciller,

450
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Lu Yi está muerto.

451
00:24:01,140 --> 00:24:02,380
Esos dos de Waning River Crescent

452
00:24:02,380 --> 00:24:04,450
También fueron atraídos a la escena como estaba previsto.

453
00:24:04,450 --> 00:24:05,450
Chu Gui Hong

454
00:24:06,100 --> 00:24:07,550
ahora ha mordido el anzuelo

455
00:24:07,860 --> 00:24:09,720
y seguramente investigaremos a fondo.

456
00:24:09,720 --> 00:24:10,820
Sin embargo, Canciller,

457
00:24:10,820 --> 00:24:12,940
hay una cosa que no entiendo.

458
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Si solo quisieras usar Chu Guihong

459
00:24:14,680 --> 00:24:15,970
para eliminar a Su Alteza,

460
00:24:15,970 --> 00:24:17,850
¿Por qué no me dejaste matarlo?

461
00:24:18,060 --> 00:24:20,060
¿La noche que matamos a Lady Song?

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,450
Heng rara vez hablaba cuando era niño.

463
00:24:28,060 --> 00:24:30,450
Cada año, al inicio de la primavera para
verano,

464
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
siempre encontraría excusas

465
00:24:34,820 --> 00:24:37,240
para traerlo a casa desde el palacio

466
00:24:37,860 --> 00:24:40,650
y sírvele los melones bien fríos
agua.

467
00:24:41,710 --> 00:24:43,650
En aquel entonces, me hizo una pregunta.

468
00:24:44,420 --> 00:24:45,400
Él dijo,

469
00:24:45,820 --> 00:24:48,410
"Los humanos tienen padres, ¿las plantas tienen
¿ellos también?

470
00:24:48,720 --> 00:24:51,100
Si lo hacen, ¿cómo podemos comerlos?".

471
00:24:51,980 --> 00:24:54,510
Dicen que el carácter de un niño lo establece
tres años.

472
00:24:54,510 --> 00:24:56,400
Si Heng pudiera sentir tanta compasión

473
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
por un simple melón,

474
00:24:58,400 --> 00:25:00,260
¿Cómo podría gobernar como emperador?

475
00:25:02,900 --> 00:25:03,680
Sentarse.

476
00:25:05,460 --> 00:25:06,150
Sí.

477
00:25:11,860 --> 00:25:13,960
Fue entonces cuando entendí.

478
00:25:14,650 --> 00:25:17,900
Si tuviera que asumir la responsabilidad
de gobernar el Gran Jing

479
00:25:17,900 --> 00:25:19,820
más allá de las habilidades académicas y militares,

480
00:25:19,820 --> 00:25:21,620
el rasgo más importante a tener

481
00:25:22,350 --> 00:25:23,550
es crueldad.

482
00:25:25,720 --> 00:25:26,860
En la cima del poder,

483
00:25:26,860 --> 00:25:28,210
uno debe ser solitario.

484
00:25:28,820 --> 00:25:31,440
Sin que todos traicionen y abandonen
él,

485
00:25:31,440 --> 00:25:33,140
¿Cómo podría estar realmente solo?

486
00:25:33,140 --> 00:25:34,730
y ser el gobernante del reino?

487
00:25:35,780 --> 00:25:37,500
Todo lo que he orquestado

488
00:25:38,500 --> 00:25:40,230
es para Heng,

489
00:25:41,140 --> 00:25:42,580
para la alta familia,

490
00:25:45,160 --> 00:25:47,050
y en última instancia para el imperio.

491
00:25:48,680 --> 00:25:50,650
Aunque te salvé la vida,

492
00:25:49,210 --> 00:25:52,880
[Silla tipo puf Dream Edition]
[Herramienta Gua Sha Edición de Sueños]

493
00:25:50,820 --> 00:25:52,720
nuestra relación

494
00:25:52,820 --> 00:25:55,820
Son solo amigos casuales en el mejor de los casos.

495
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Escondiéndose de Yiting en mi casa,

496
00:25:59,400 --> 00:26:01,390
¿No crees que es un poco?
inapropiado?

497
00:26:01,390 --> 00:26:03,730
Tu hermana es demasiado agotadora.

498
00:26:03,960 --> 00:26:07,340
¿Has visto alguna vez una partida de ajedrez que dure
desde el amanecer hasta el anochecer?

499
00:26:07,340 --> 00:26:10,290
¿Has visto manos ampolladas?
de jugar qin?

500
00:26:16,860 --> 00:26:19,060
No importa lo fuerte que te presione Yiting,

501
00:26:19,060 --> 00:26:20,440
es por tu propio bien.

502
00:26:20,580 --> 00:26:22,220
Ella te está motivando.

503
00:26:22,440 --> 00:26:23,650
Además,

504
00:26:24,200 --> 00:26:25,870
ella te está pagando,

505
00:26:25,920 --> 00:26:27,200
proporcionar comida, un lugar para quedarse,

506
00:26:27,200 --> 00:26:28,130
y educación.

507
00:26:28,600 --> 00:26:30,650
Piensa en tu jefe, Nan Heng.

508
00:26:30,820 --> 00:26:31,620
Siguiéndolo,

509
00:26:31,620 --> 00:26:33,650
hay que vivir duro,

510
00:26:33,650 --> 00:26:35,400
sin saber nunca si sobrevivirías a otro
día.

511
00:26:35,400 --> 00:26:36,600
Compara los dos.

512
00:26:36,630 --> 00:26:37,810
Sólo sé agradecido.

513
00:26:38,090 --> 00:26:39,310
¿Agradecido?

514
00:26:40,240 --> 00:26:43,300
Tu hermana pequeña se dedica incansablemente al arte.
día y noche.

515
00:26:43,300 --> 00:26:44,960
Y su jefe orquesta política
esquemas

516
00:26:44,960 --> 00:26:45,900
hasta el segundo.

517
00:26:45,900 --> 00:26:47,650
Tu hermana pinta 80 obras maestras al día.

518
00:26:47,650 --> 00:26:48,820
llevando su cepillo hasta la médula.

519
00:26:48,820 --> 00:26:50,820
Tu jefe lee 80 manuales militares
una noche,

520
00:26:50,820 --> 00:26:51,820
casi quedándome ciego por ello.

521
00:26:51,820 --> 00:26:53,440
¿Cómo podría compararse mi jefe con tu hermana?

522
00:26:53,440 --> 00:26:54,820
Ella es la persona más implacable en
toda la historia.

523
00:26:54,820 --> 00:26:56,400
¿Cómo podría compararse mi hermana con su jefe?

524
00:26:56,400 --> 00:26:59,070
Es la persona más competitiva en
Gran Jing.

525
00:27:02,140 --> 00:27:03,800
Son prácticamente iguales.

526
00:27:03,920 --> 00:27:05,650
Un par de genios por cierto.

527
00:27:06,820 --> 00:27:08,140
Sólo queremos una vida fácil,

528
00:27:08,140 --> 00:27:09,580
para disfrutar de un poco de comodidad.

529
00:27:09,820 --> 00:27:11,380
¿Por qué es tan difícil?

530
00:27:11,620 --> 00:27:12,940
Cuéntamelo.

531
00:27:13,000 --> 00:27:14,100
Si lo hubiera sabido,

532
00:27:14,100 --> 00:27:15,650
Habría dejado las artes marciales por
académicos

533
00:27:15,650 --> 00:27:16,960
y conviértete en un destacado académico,

534
00:27:16,960 --> 00:27:19,440
en lugar de ser víctima de tu hermana
hoy.

535
00:27:19,440 --> 00:27:20,630
Entonces vete.

536
00:27:21,240 --> 00:27:22,820
Sigues diciendo que no quieres esto.

537
00:27:22,820 --> 00:27:24,650
todavía te quedas en el
Residencia de la canción.

538
00:27:24,650 --> 00:27:25,900
no me digas

539
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
Te quedarás por el salario de mi hermana.

540
00:27:32,140 --> 00:27:33,650
¿Crees que eso es posible?

541
00:27:33,650 --> 00:27:35,060
Entonces ¿cuál es el problema?

542
00:27:35,080 --> 00:27:37,150
Sigues a Yiting todo el día.

543
00:27:37,460 --> 00:27:39,790
pero rehúsa admitir que te gusta,

544
00:27:39,960 --> 00:27:41,370
eres algo extraordinario.

545
00:27:41,380 --> 00:27:42,200
Mi señora,

546
00:27:42,300 --> 00:27:43,900
¿No es todo esto por tu bien?

547
00:27:45,700 --> 00:27:46,680
¿Qué quieres decir?

548
00:27:48,000 --> 00:27:48,620
Mirar.

549
00:27:49,100 --> 00:27:51,650
Un intento de asesinato tiene toda la
Comunidad de la Media Luna del Río Menguante

550
00:27:51,650 --> 00:27:53,100
a la caza de asesinos.

551
00:27:53,100 --> 00:27:55,060
Fugui buscó entre tantos registros.
que se está quedando calvo.

552
00:27:55,060 --> 00:27:56,300
La clave es que

553
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
yo,

554
00:27:57,860 --> 00:27:59,680
un héroe renombrado del jianghu,

555
00:27:59,680 --> 00:28:01,650
incomparable, encantador y elegante,

556
00:28:01,650 --> 00:28:02,440
ahora se han reducido

557
00:28:02,440 --> 00:28:04,700
a un simple guardia doméstico por tu culpa.

558
00:28:06,920 --> 00:28:08,300
Quieres decir,

559
00:28:09,650 --> 00:28:10,900
¿Nan Heng te envió aquí?

560
00:28:12,620 --> 00:28:13,400
¿Qué otra cosa?

561
00:28:17,210 --> 00:28:18,990
¿Por qué en tu historia de amor,

562
00:28:18,990 --> 00:28:20,720
¿Siempre soy yo el que sufre?

563
00:28:23,410 --> 00:28:24,290
Mirar.

564
00:28:24,970 --> 00:28:26,150
tu y yo,

565
00:28:26,240 --> 00:28:27,780
ambos somos personas tranquilas,

566
00:28:27,780 --> 00:28:29,340
sin grandes ambiciones.

567
00:28:30,060 --> 00:28:32,790
¿No queremos simplemente un lugar tranquilo y cómodo?
vida?

568
00:28:33,100 --> 00:28:35,070
Pero si, en toda tu vida,

569
00:28:35,160 --> 00:28:37,340
nunca conoces ni siquiera a una o dos personas

570
00:28:37,340 --> 00:28:39,070
vale la pena arriesgarlo todo,

571
00:28:39,100 --> 00:28:40,660
y simplemente existes,

572
00:28:41,100 --> 00:28:42,830
¿Puedes decir que realmente has vivido?

573
00:28:44,960 --> 00:28:46,350
Pero ¿y si tomar riesgos?

574
00:28:46,480 --> 00:28:48,500
pone en peligro la vida de su familia?

575
00:28:56,300 --> 00:28:57,990
Si no me voy pronto,

576
00:28:58,400 --> 00:28:59,460
¿Qué viene después?

577
00:29:00,780 --> 00:29:04,430
es un desastre el día de la boda con los tres
de nosotros apuñalándonos unos a otros.

578
00:29:04,860 --> 00:29:05,650
Déjame preguntarte.

579
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
¿Puedes realmente

580
00:29:08,890 --> 00:29:10,640
controlar lo que tu corazón quiere?

581
00:29:14,680 --> 00:29:15,440
¡Disparates!

582
00:29:15,820 --> 00:29:17,650
Los registros en el Ministerio de Guerra.

583
00:29:17,650 --> 00:29:19,380
Todos fueron grabados por el Director,
Viceministro

584
00:29:19,380 --> 00:29:20,160
y yo

585
00:29:20,240 --> 00:29:22,380
a través de múltiples niveles de confirmación.

586
00:29:22,380 --> 00:29:24,860
¿Cómo se pueden cambiar simplemente como tú?
deseo?

587
00:29:25,140 --> 00:29:25,920
¿Qué está grabado en esos archivos?

588
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
es simplemente la versión de la historia de Nan Heng.

589
00:29:27,400 --> 00:29:28,820
Ahora quiero corregirlo,

590
00:29:28,820 --> 00:29:29,650
¿Por qué no puedo?

591
00:29:29,920 --> 00:29:31,620
Mencionaste a un explorador entregando una carta.

592
00:29:31,620 --> 00:29:33,440
para solicitar ayuda del ejército de Xuanjia.

593
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Aparte de ti y tus confidentes,

594
00:29:35,400 --> 00:29:37,300
nadie puede dar testimonio de ello.

595
00:29:37,840 --> 00:29:39,780
¿No es eso también unilateral?

596
00:29:41,340 --> 00:29:42,930
Como funcionario del Gran Jing,

597
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
¿Cómo puedes utilizar tu puesto para fines personales?
vendettas?

598
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
¿Ser un funcionario del Gran Jing

599
00:29:46,240 --> 00:29:48,160
¿Qué significa someterse a la tiranía de Nan Heng?

600
00:29:48,160 --> 00:29:48,820
¡Tú!

601
00:29:48,820 --> 00:29:50,650
Señor, no tiene vínculos con la familia Chu.

602
00:29:50,650 --> 00:29:52,060
Si no estás dispuesto a ayudar a limpiar el nombre
de mi padre

603
00:29:52,060 --> 00:29:53,910
y el difunto Ejército Qianyu, que así sea.

604
00:29:54,340 --> 00:29:55,400
solo pido eso

605
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
me entregas todos los archivos.

606
00:29:57,960 --> 00:29:58,920
voy a soportar

607
00:29:59,400 --> 00:30:00,870
todas las consecuencias yo mismo.

608
00:30:02,160 --> 00:30:03,220
¡Detén esta locura!

609
00:30:03,820 --> 00:30:04,650
¡Detener!

610
00:30:04,660 --> 00:30:05,990
¡Dije, para!

611
00:30:06,060 --> 00:30:06,780
¡Tú!

612
00:30:07,110 --> 00:30:07,930
¡Detener!

613
00:30:07,500 --> 00:30:09,060
[Buenas virtudes]

614
00:30:07,960 --> 00:30:08,780
Chu Guihong,

615
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
Mi padre te dijo que pararas.

616
00:30:11,900 --> 00:30:13,030
¿No lo escuchaste?

617
00:30:29,480 --> 00:30:30,300
¡Yimeng!

618
00:30:30,960 --> 00:30:32,900
¿Estás del lado de Nan Heng otra vez?

619
00:30:38,300 --> 00:30:39,860
No me pongo del lado de nadie.

620
00:30:39,860 --> 00:30:41,650
Simplemente no quiero a nuestra familia Song.

621
00:30:41,820 --> 00:30:44,620
ser arrastrado a este lío entre
tú y Nan Heng.

622
00:30:48,400 --> 00:30:50,140
Dices no tomar partido,

623
00:30:52,030 --> 00:30:54,460
sin embargo, una y otra vez estás con él

624
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
contra mi.

625
00:30:55,280 --> 00:30:56,350
¿Porqué es eso?

626
00:30:58,540 --> 00:30:59,660
Hace tres meses,

627
00:30:59,680 --> 00:31:01,390
fuiste tú quien me animó a
recuperarme.

628
00:31:01,390 --> 00:31:04,080
Fue el Sr. Song quien me aconsejó
Investiga la Media Luna del Río Menguante.

629
00:31:04,080 --> 00:31:06,340
¿No me estaban apoyando ambos entonces?

630
00:31:06,800 --> 00:31:07,810
¿Por qué...?

631
00:31:07,830 --> 00:31:09,100
¿Por qué ahora, cuando sólo quiero

632
00:31:09,100 --> 00:31:11,560
revelar la verdad sobre el Pingrong
batalla,

633
00:31:11,560 --> 00:31:13,820
para traer a Nan Heng, quien causó

634
00:31:13,820 --> 00:31:14,680
la muerte de 20.000 hombres, a la justicia,

635
00:31:14,680 --> 00:31:16,100
¿No me ayudarías?

636
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
¿Por qué gritas?

637
00:31:18,300 --> 00:31:19,100
¡Chu Guihong!

638
00:31:20,400 --> 00:31:22,300
20.000 soldados Qianyu murieron por su
país.

639
00:31:22,300 --> 00:31:23,890
Lo que los mató pudo haber sido el destino,

640
00:31:23,890 --> 00:31:25,000
podría haber sido la guerra,

641
00:31:25,000 --> 00:31:27,720
incluso podría haber sido tu propia impotencia
como su comandante,

642
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
pero ¿por qué debe ser sólo Nan Heng?

643
00:31:30,910 --> 00:31:32,410
Estás echando toda la culpa

644
00:31:32,410 --> 00:31:34,000
sobre él solo

645
00:31:35,060 --> 00:31:36,820
solo porque quieres escapar
responsabilidad,

646
00:31:36,820 --> 00:31:39,150
no por la verdad que dices
buscar.

647
00:31:43,920 --> 00:31:44,780
¡Yimeng!

648
00:31:46,900 --> 00:31:48,480
¿Cómo puedes decir eso?

649
00:31:51,820 --> 00:31:53,080
¿Qué he hecho mal?

650
00:31:53,540 --> 00:31:55,100
¿Qué he hecho mal?

651
00:31:55,130 --> 00:31:55,920
¡Suficiente!

652
00:32:00,170 --> 00:32:01,070
Yimeng,

653
00:32:01,620 --> 00:32:02,960
deja de discutir con él.

654
00:32:03,860 --> 00:32:06,410
Nadie puede despertar a alguien que
fingiendo dormir.

655
00:32:06,410 --> 00:32:08,010
Ni siquiera los dioses pueden ayudarlo.

656
00:32:16,160 --> 00:32:17,060
¡General Chu!

657
00:32:17,900 --> 00:32:20,570
La familia Song no tiene intención de
involucrarse en esta disputa.

658
00:32:20,570 --> 00:32:21,750
Los asuntos del Ministerio de Guerra.

659
00:32:21,750 --> 00:32:24,010
ciertamente no son para que usted se entrometa.

660
00:32:24,650 --> 00:32:25,480
Por favor vete.

661
00:33:01,680 --> 00:33:02,820
¿Qué quiere decir esto?

662
00:33:05,000 --> 00:33:05,900
Es vino Baili.

663
00:33:05,900 --> 00:33:07,380
Te regalo esto.

664
00:33:12,420 --> 00:33:13,710
Yo, eh, tengo

665
00:33:13,820 --> 00:33:15,010
algo que preguntarte.

666
00:33:17,820 --> 00:33:18,300
Sentarse.

667
00:33:27,650 --> 00:33:28,440
Bueno,

668
00:33:30,680 --> 00:33:31,480
acerca de

669
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
La muerte del Canciller Gao,

670
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
¿fuiste tú quien lo hizo?

671
00:33:44,860 --> 00:33:46,460
Mira, siempre eres así.

672
00:33:46,460 --> 00:33:47,540
Es simplemente un "sí" o un "no".

673
00:33:47,540 --> 00:33:49,400
¿Es tan difícil darme una respuesta?

674
00:33:52,480 --> 00:33:53,650
Petróleo

675
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
y bombas de trueno

676
00:33:55,380 --> 00:33:57,110
Son todos artículos militares comunes.

677
00:33:57,400 --> 00:33:58,820
Tratando de incriminarme

678
00:33:58,820 --> 00:34:00,550
con métodos tan despreciables.

679
00:34:02,000 --> 00:34:03,140
Si tú y Chu Guihong

680
00:34:03,140 --> 00:34:04,480
son investigadores

681
00:34:04,480 --> 00:34:05,780
o los que me incriminan,

682
00:34:06,580 --> 00:34:09,630
No me queda paciencia para desperdiciar palabras
contigo nunca más.

683
00:34:09,780 --> 00:34:11,160
¿Qué pasa con Lu Yi?

684
00:34:11,280 --> 00:34:13,130
¿Enviaste a alguien a matar a Lu Yi?

685
00:34:13,180 --> 00:34:14,220
¿Quién es Lu Yi?

686
00:34:14,760 --> 00:34:15,970
El explorador que envió Guihong.

687
00:34:15,970 --> 00:34:17,930
para entregar la solicitud de refuerzos
a ti,

688
00:34:17,930 --> 00:34:18,780
Lu Yi.

689
00:34:19,740 --> 00:34:21,470
Te lo he dicho tantas veces

690
00:34:21,610 --> 00:34:24,180
Nunca recibí ninguna solicitud de
refuerzos.

691
00:34:24,180 --> 00:34:26,090
Esa fue solo una excusa Chu Guihong.
inventado

692
00:34:26,090 --> 00:34:27,490
para cubrir su propio fracaso.

693
00:34:27,570 --> 00:34:28,490
¿Cómo es eso posible?

694
00:34:28,490 --> 00:34:29,780
El Canciller Gao le dijo esto a Guihong

695
00:34:29,780 --> 00:34:30,700
con su último aliento.

696
00:34:30,700 --> 00:34:31,970
¿Cómo podría ser eso falso?

697
00:34:31,970 --> 00:34:34,030
Espera, ¿no están ustedes dos del mismo lado?

698
00:34:34,380 --> 00:34:36,700
¿Qué le dijo el canciller Gao a Chu Guihong?

699
00:34:44,820 --> 00:34:46,820
Nunca pensé que este día llegaría.

700
00:34:46,880 --> 00:34:49,010
De hecho, nos visitaste voluntariamente.

701
00:34:49,990 --> 00:34:52,740
Debe ser el destino oportuno.

702
00:34:53,570 --> 00:34:55,840
Recuerda cuando nos conocimos por primera vez en el palacio,

703
00:34:55,860 --> 00:34:58,570
Qué glorioso eras, Jixiang.

704
00:34:58,660 --> 00:35:00,820
Confiando en el favor de Su Majestad hacia
el decimoctavo príncipe,

705
00:35:00,820 --> 00:35:02,880
Siempre tuviste ventaja sobre mí.

706
00:35:02,910 --> 00:35:03,800
¡Qué lástima!

707
00:35:04,010 --> 00:35:05,660
ninguna flor florece para siempre.

708
00:35:06,660 --> 00:35:09,130
Hiciste todo lo posible para lidiar con
nuestro Séptimo Príncipe,

709
00:35:09,130 --> 00:35:10,050
pero al final,

710
00:35:10,050 --> 00:35:12,180
Waning River Crescent sigue siendo nuestro.

711
00:35:12,300 --> 00:35:13,110
¿Te arrepientes ahora?

712
00:35:15,490 --> 00:35:17,220
Te lo dije hace mucho tiempo,

713
00:35:17,530 --> 00:35:20,010
Elegir al maestro adecuado es lo más importante.

714
00:35:22,300 --> 00:35:23,820
Por los viejos tiempos,

715
00:35:24,490 --> 00:35:26,410
si me ruegas ahora,

716
00:35:26,930 --> 00:35:28,260
Podría arreglarlo para ti

717
00:35:28,260 --> 00:35:29,820
para servir en nuestro ministerio.

718
00:35:38,590 --> 00:35:40,220
¿Estás hablando conmigo?

719
00:35:41,680 --> 00:35:42,950
No dije nada.

720
00:35:47,300 --> 00:35:49,410
Usando el conflicto entre Chu Guihong
y yo

721
00:35:49,410 --> 00:35:50,450
para configurar un lugar tan impecable,

722
00:35:50,450 --> 00:35:51,570
esquema.

723
00:35:52,610 --> 00:35:54,220
Qué movimiento tan brillante.

724
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
quieres decir

725
00:35:58,470 --> 00:36:00,340
¿Alguien está conspirando contra ti?

726
00:36:03,630 --> 00:36:06,590
Viniste hoy a Waning River Crescent.
¿Solo para hacer estas preguntas?

727
00:36:06,590 --> 00:36:07,590
Y si respondo,

728
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
¿me creerías?

729
00:36:12,610 --> 00:36:13,410
Yo lo haría.

730
00:36:15,410 --> 00:36:16,840
En realidad, vine aquí hoy.

731
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
porque yo también necesito un favor tuyo.

732
00:36:20,090 --> 00:36:20,740
Hablar.

733
00:36:23,340 --> 00:36:24,050
Eh...

734
00:36:25,410 --> 00:36:26,260
Bueno...

735
00:36:29,090 --> 00:36:30,410
¿podrías

736
00:36:30,860 --> 00:36:31,740
tomar la culpa

737
00:36:32,740 --> 00:36:34,900
para la batalla de Pingrong?

738
00:36:36,860 --> 00:36:37,570
Yo...

739
00:36:37,570 --> 00:36:38,860
No, no, no te apresures a regañarme.

740
00:36:38,860 --> 00:36:40,740
Sé que esta petición es muy irrespetuosa.

741
00:36:40,740 --> 00:36:42,220
Pero Guihong ahora está obsesionado

742
00:36:42,220 --> 00:36:43,740
con derribarte.

743
00:36:43,740 --> 00:36:45,380
Está siendo guiado por la nariz y manipulado.

744
00:36:45,380 --> 00:36:46,340
por la persona detrás de escena,

745
00:36:46,340 --> 00:36:47,610
Me temo que si esto continúa,

746
00:36:47,610 --> 00:36:48,780
algo terrible sucederá.

747
00:36:48,780 --> 00:36:49,900
Ya sea que esté obsesionado o no,

748
00:36:49,900 --> 00:36:51,400
¿Qué tiene que ver conmigo?

749
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
¿Cómo puedes decir que no está relacionado?

750
00:36:53,380 --> 00:36:54,260
Heng, escucha.

751
00:36:54,280 --> 00:36:56,010
Si admites este crimen,

752
00:36:56,050 --> 00:36:58,050
para que Guihong pueda dejar de lado este asunto,

753
00:36:58,840 --> 00:36:59,760
Lo haré ahora...

754
00:37:00,280 --> 00:37:01,530
Lo haré inmediatamente...

755
00:37:02,200 --> 00:37:03,970
Inmediatamente renunciaré al trono
a ti.

756
00:37:03,970 --> 00:37:04,840
¿Qué dices?

757
00:37:10,740 --> 00:37:12,590
Realmente te preocupas profundamente por él.

758
00:37:14,360 --> 00:37:15,490
Por supuesto.

759
00:37:15,610 --> 00:37:16,660
Él es mi único hermano.

760
00:37:16,660 --> 00:37:18,180
Tengo que protegerlo.

761
00:37:24,590 --> 00:37:25,740
[Aguas claras, bosques elegantes]

762
00:37:24,860 --> 00:37:25,970
Heng, Heng, escucha.

763
00:37:25,970 --> 00:37:27,490
Puedo hacer una promesa por escrito antes
padre,

764
00:37:27,490 --> 00:37:29,280
y nunca volveré a cumplir mi palabra.

765
00:37:30,050 --> 00:37:30,780
No, no, no.

766
00:37:30,780 --> 00:37:32,090
Heng, escúchame, escucha.

767
00:37:32,090 --> 00:37:32,910
Aquí está la cosa.

768
00:37:32,910 --> 00:37:34,260
Una vez que estés en el trono,

769
00:37:34,260 --> 00:37:35,740
tendrás control sobre todo.

770
00:37:35,740 --> 00:37:37,660
Incluso si hiciste daño a alguien en el
Batalla de Pingrong,

771
00:37:37,660 --> 00:37:39,340
no habrá consecuencias.

772
00:37:39,340 --> 00:37:41,410
¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo?

773
00:37:41,410 --> 00:37:42,610
Lo hago, lo hago.

774
00:37:42,630 --> 00:37:43,780
Mira, Heng.

775
00:37:43,900 --> 00:37:46,090
Por el bien de compartir el mismo padre,

776
00:37:46,900 --> 00:37:47,760
sólo esta vez.

777
00:37:47,820 --> 00:37:48,610
¿Por favor?

778
00:37:49,700 --> 00:37:52,010
Te lo ruego, ¿no es suficiente?

779
00:37:55,740 --> 00:37:57,860
¿No dijiste que es tu único hermano?

780
00:37:59,610 --> 00:38:00,780
Nan Rui,

781
00:38:00,800 --> 00:38:01,740
¿Entiendes siquiera la diferencia en

782
00:38:01,740 --> 00:38:03,970
grados de cercanía entre insiders
y los forasteros?

783
00:38:03,970 --> 00:38:04,780
Yo...

784
00:38:06,220 --> 00:38:07,550
Sé que soy tonto,

785
00:38:07,860 --> 00:38:08,610
pero en este punto,

786
00:38:08,610 --> 00:38:10,450
Incluso un tonto debería entenderlo.

787
00:38:11,220 --> 00:38:12,610
El trono es secundario,

788
00:38:12,740 --> 00:38:14,130
la hermandad es primordial.

789
00:38:14,820 --> 00:38:16,550
Sé que no puedo competir contigo.

790
00:38:16,970 --> 00:38:19,110
Pero perder el trono no importa.

791
00:38:19,700 --> 00:38:21,010
Si pierdo a Guihong,

792
00:38:21,030 --> 00:38:23,220
entonces realmente no me queda nada.

793
00:38:34,450 --> 00:38:36,840
Lo más afortunado le pasó a Chu Guihong.

794
00:38:38,160 --> 00:38:40,490
es tener un hermano tan tonto como tú.

795
00:38:40,930 --> 00:38:41,490
Yo...

796
00:38:41,490 --> 00:38:42,880
La cuestión de la sucesión

797
00:38:43,050 --> 00:38:45,110
No es algo que tú y yo podamos decidir.

798
00:38:45,220 --> 00:38:46,010
Además,

799
00:38:47,090 --> 00:38:48,410
nunca lo admitiré

800
00:38:49,010 --> 00:38:50,410
a algo que no hice.

801
00:38:50,900 --> 00:38:52,050
-Yo...
-Fugui.

802
00:38:56,380 --> 00:38:57,860
Escolta al Decimoctavo Príncipe.

803
00:38:57,860 --> 00:38:58,660
Sí.

804
00:38:59,380 --> 00:39:00,510
Decimoctavo Príncipe,

805
00:39:00,660 --> 00:39:01,590
de esta manera por favor.

806
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
padre,

807
00:39:15,610 --> 00:39:17,660
¿Es el interrogatorio conjunto de las tres oficinas?

808
00:39:17,660 --> 00:39:18,930
¿Realmente es tan importante?

809
00:39:22,260 --> 00:39:24,970
El Séptimo Príncipe tiene estatus real.

810
00:39:26,090 --> 00:39:27,220
La batalla de Pingrong

811
00:39:28,490 --> 00:39:31,610
es un caso importante que involucra la muerte de
20.000 soldados.

812
00:39:32,450 --> 00:39:34,050
El juicio debe ser tramitado conjuntamente por el
Ministerio de Justicia,

813
00:39:34,050 --> 00:39:36,780
el Tribunal de Revisión Judicial, y
la censura,

814
00:39:37,050 --> 00:39:38,780
para ser oficial.

815
00:39:39,360 --> 00:39:42,070
¿No es el Ministro de Justicia Yan Yi?

816
00:39:42,820 --> 00:39:44,220
¿Uno de la gente de Nan Heng?

817
00:39:45,740 --> 00:39:46,930
No sólo eso,

818
00:39:48,780 --> 00:39:51,090
tanto la Censura como el Tribunal de
Revisión judicial

819
00:39:51,090 --> 00:39:53,010
están dominados por funcionarios civiles,

820
00:39:53,260 --> 00:39:55,180
y el Canciller Gao ha controlado durante mucho tiempo

821
00:39:55,180 --> 00:39:57,300
las facciones de funcionarios civiles en la corte.

822
00:39:57,820 --> 00:39:58,740
Lo recuerdo ahora,

823
00:40:00,220 --> 00:40:02,010
que Yao Qian del Censorado

824
00:40:02,410 --> 00:40:03,860
También es la gente de Nan Heng.

825
00:40:06,740 --> 00:40:08,530
Ahora que el Canciller Gao está muerto,

826
00:40:08,910 --> 00:40:10,070
todas estas fuerzas

827
00:40:10,930 --> 00:40:13,450
han caído en manos del Séptimo Príncipe.

828
00:40:15,410 --> 00:40:16,450
Por eso

829
00:40:16,610 --> 00:40:19,740
Chu Guihong decidió profundizar en el
registros de guerra.

830
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
En ese caso,

831
00:40:24,820 --> 00:40:25,610
padre,

832
00:40:26,050 --> 00:40:28,610
si estos tres departamentos investigan
Nan Heng,

833
00:40:28,610 --> 00:40:29,780
él...

834
00:40:30,860 --> 00:40:32,340
Debería estar bien, ¿verdad?

835
00:40:35,450 --> 00:40:37,530
Todavía estás pensando demasiado simple.

836
00:40:38,090 --> 00:40:40,240
Todas las oficinas gubernamentales miran al sur,

837
00:40:40,610 --> 00:40:42,010
y en sus pasillos

838
00:40:42,220 --> 00:40:43,700
colgar carteles del sol y la luna,

839
00:40:43,700 --> 00:40:45,360
simbolizando la justicia para todos.

840
00:40:45,820 --> 00:40:48,070
Pero para que la justicia brille,

841
00:40:48,610 --> 00:40:50,780
depende de si el sol y la luna
arriba

842
00:40:50,780 --> 00:40:52,260
proporcionar luz alguna.

843
00:40:53,150 --> 00:40:55,220
Lo que enfrenta ahora el Séptimo Príncipe

844
00:40:55,470 --> 00:40:58,010
son precisamente las nubes oscuras que bloquean el sol

845
00:40:58,300 --> 00:41:00,700
y la luna hundiéndose bajo el horizonte.