1
00:01:49,680 --> 00:01:54,870
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,930
[Episodio 26]

3
00:01:59,240 --> 00:01:59,850
Cuidado, cuidado.

4
00:01:59,850 --> 00:02:00,580
Despacio, cariño.

5
00:02:00,580 --> 00:02:01,180
Cuidado, cuidado.

6
00:02:01,180 --> 00:02:02,850
¿Por qué bebiste tanto?

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,460
-Ten cuidado.
-No bebí mucho.

8
00:02:04,460 --> 00:02:05,050
Tranquilo ahora, tranquilo.

9
00:02:05,050 --> 00:02:05,540
¡Apurarse!

10
00:02:05,540 --> 00:02:06,880
Tomemos dos tragos más.

11
00:02:06,880 --> 00:02:07,770
Más despacio, más despacio.

12
00:02:07,770 --> 00:02:08,960
Tómatelo con calma, padre.

13
00:02:10,210 --> 00:02:11,930
Mírate, a tu edad,

14
00:02:11,930 --> 00:02:13,520
Todavía actuando tan imprudentemente.

15
00:02:14,670 --> 00:02:16,180
Vigílelo aquí.

16
00:02:16,180 --> 00:02:17,900
Iré a buscar sopa para la resaca.

17
00:02:18,140 --> 00:02:19,270
No se preocupe, señora.

18
00:02:21,610 --> 00:02:22,970
Padre, en serio

19
00:02:23,700 --> 00:02:26,490
si no puedes soportar el alcohol,
no te esfuerces.

20
00:02:26,670 --> 00:02:28,520
¿Por qué tuviste que beber tanto?

21
00:02:29,080 --> 00:02:30,610
Mira el estado en el que te encuentras.

22
00:02:34,420 --> 00:02:34,970
Aquí,

23
00:02:35,330 --> 00:02:36,260
arroparse.

24
00:02:44,050 --> 00:02:44,990
Yimeng.

25
00:02:45,140 --> 00:02:45,930
padre,

26
00:02:46,300 --> 00:02:47,080
Estoy aquí.

27
00:02:49,930 --> 00:02:51,140
siempre has sido

28
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
el que no puede soportar las dificultades.

29
00:02:55,080 --> 00:02:57,740
Estar ahí fuera no es como
estar en la capital.

30
00:02:58,460 --> 00:03:00,740
No tendrás tan grande
casa para vivir,

31
00:03:00,740 --> 00:03:02,860
con tanta gente para cuidar de ti.

32
00:03:04,260 --> 00:03:06,800
Deberías reconsiderarlo.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,740
padre,

34
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
¿entonces ya lo sabes?

35
00:03:17,580 --> 00:03:18,800
yo a veces

36
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
simplemente hazte el tonto.

37
00:03:21,860 --> 00:03:23,710
No sólo sé que te vas,

38
00:03:25,050 --> 00:03:26,210
pero también lo sé

39
00:03:27,080 --> 00:03:29,610
Te vas por culpa de Nan Heng.

40
00:03:30,300 --> 00:03:31,080
¿Bien?

41
00:03:41,710 --> 00:03:43,700
No sé exactamente qué pasó

42
00:03:43,700 --> 00:03:45,330
entre usted y Nan Heng.

43
00:03:46,490 --> 00:03:47,930
pero creo

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,810
si hay un malentendido,

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,900
deberías aclararlo.

46
00:03:56,420 --> 00:03:58,210
Pero ¿y si el problema

47
00:03:59,050 --> 00:04:00,460
no está con él,

48
00:04:02,020 --> 00:04:03,650
pero dentro de mi propio corazón?

49
00:04:05,650 --> 00:04:07,210
Cuando era una buena persona,

50
00:04:07,740 --> 00:04:09,530
Confié en él incondicionalmente.

51
00:04:10,260 --> 00:04:11,740
Cuando era una mala persona,

52
00:04:12,740 --> 00:04:14,700
Lo enfrenté sin piedad.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,650
Cuando la persona buena y la mala

54
00:04:17,650 --> 00:04:19,330
eran la misma persona,

55
00:04:22,620 --> 00:04:24,330
Empecé a odiarme

56
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
por no poder confiar más en él.

57
00:04:30,570 --> 00:04:31,380
padre,

58
00:04:31,940 --> 00:04:32,720
dime.

59
00:04:33,820 --> 00:04:36,020
Cuando una relación se vuelve así,

60
00:04:36,460 --> 00:04:37,980
¿Todavía se puede llamar amor?

61
00:04:39,140 --> 00:04:41,700
ni siquiera puedo entender
mi propio corazón nunca más.

62
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
¿Cómo puedo mirar hacia el futuro?

63
00:04:51,720 --> 00:04:52,730
Muy bien.

64
00:04:55,400 --> 00:04:57,080
Ya que quieres ir,

65
00:04:58,210 --> 00:05:00,840
Haré que alguien te acompañe a Jiangnan.

66
00:05:02,330 --> 00:05:04,130
Cuando hayas descubierto las cosas,

67
00:05:04,580 --> 00:05:06,580
Enviaré a alguien para que te traiga de vuelta.

68
00:05:14,560 --> 00:05:19,500
[Casa Laiyi]

69
00:05:25,900 --> 00:05:26,700
Mi señora,

70
00:05:26,900 --> 00:05:28,460
¿Realmente has pensado en esto?

71
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
Ni siquiera nos llevarás a mí ni a Zhixia.

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,700
¿Quién te cuidará allí?

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,280
Tienes tu propia trama a seguir.

74
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
No deberías cambiar por mi culpa.

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,840
Muy bien, Yingqiu.

76
00:05:43,960 --> 00:05:45,500
Si realmente te preocupas por mí,

77
00:05:45,820 --> 00:05:47,650
solo asegúrate de que el carruaje sea espacioso

78
00:05:47,650 --> 00:05:49,650
y empacarme ropa para todas las estaciones.

79
00:05:50,080 --> 00:05:50,900
Lo más importante,

80
00:05:50,900 --> 00:05:53,400
pide a la cocina que prepare
algo de buena comida para mí,

81
00:05:53,400 --> 00:05:54,160
¿vale?

82
00:05:56,020 --> 00:05:56,840
Está bien, está bien,

83
00:05:56,840 --> 00:05:58,460
Ya es suficiente, vete ahora.

84
00:05:58,460 --> 00:05:59,160
Sólo vete.

85
00:05:59,160 --> 00:05:59,900
Apresúrate.

86
00:06:17,940 --> 00:06:19,070
¿Adónde vas?

87
00:06:26,520 --> 00:06:27,780
¿Cómo llegaste aquí?

88
00:06:28,330 --> 00:06:29,280
Esta es mi casa.

89
00:06:30,380 --> 00:06:31,730
Sé que es tu casa.

90
00:06:32,650 --> 00:06:34,970
¿A dónde vas con todas estas cosas?

91
00:06:38,460 --> 00:06:40,050
Voy a donde quiera.

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,820
No es asunto tuyo.

93
00:06:42,940 --> 00:06:44,330
¿Entonces me estás abandonando?

94
00:06:52,160 --> 00:06:53,880
Eres un hombre sano.

95
00:06:54,160 --> 00:06:55,770
¿Por qué debería cuidar de ti?

96
00:06:56,650 --> 00:06:58,620
Sabes que eso no es lo que quise decir.

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,260
Canción Yimeng,

98
00:07:10,330 --> 00:07:11,520
Canción... Canción Yimeng,

99
00:07:11,700 --> 00:07:12,500
Canción Yimeng.

100
00:07:15,460 --> 00:07:17,160
Todo lo que pasó antes

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,210
Todo fue mi culpa.

102
00:07:18,900 --> 00:07:19,650
Lo lamento.

103
00:07:21,940 --> 00:07:23,660
Por favor dame otra oportunidad.

104
00:07:26,720 --> 00:07:27,980
¿Cuál fue tu culpa?

105
00:07:28,210 --> 00:07:29,870
¿Qué oportunidad debería darte?

106
00:07:32,770 --> 00:07:33,880
Entre nosotros,

107
00:07:34,020 --> 00:07:34,650
tu y yo...

108
00:07:34,650 --> 00:07:35,900
Basta, deja de hablar.

109
00:07:36,720 --> 00:07:37,650
te lo digo,

110
00:07:38,330 --> 00:07:39,960
No volveré a caer en un mentiroso,

111
00:07:40,520 --> 00:07:42,190
ni volveré a quedar en ridículo.

112
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
conocerte

113
00:07:43,840 --> 00:07:46,020
Fue como tropezar en el camino.

114
00:07:46,330 --> 00:07:47,400
simplemente tuve mala suerte

115
00:07:47,580 --> 00:07:48,710
y lo acepto.

116
00:07:48,900 --> 00:07:49,330
Yo...

117
00:07:49,330 --> 00:07:50,980
Entonces, estimado Séptimo Príncipe,

118
00:07:51,210 --> 00:07:52,460
salir inmediatamente

119
00:07:52,650 --> 00:07:54,140
y no vuelvas nunca más.

120
00:08:00,500 --> 00:08:01,420
No me voy.

121
00:08:02,460 --> 00:08:04,850
No importa lo que digas hoy,
No me iré.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,410
Sólo dame una oportunidad más.

123
00:08:08,460 --> 00:08:09,020
Sólo dame una oportunidad más.

124
00:08:09,020 --> 00:08:09,700
¡Nan Heng!

125
00:08:10,400 --> 00:08:12,270
¿Puedes dejar de molestarme?

126
00:08:12,380 --> 00:08:13,060
Sólo vete.

127
00:08:13,060 --> 00:08:13,460
Yo—

128
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
Sal de mi casa.

129
00:08:14,460 --> 00:08:15,330
Vete ahora.

130
00:08:42,980 --> 00:08:45,170
¿Qué tengo que hacer?
para que me perdones?

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,550
Desaparece de mi vista por completo.

132
00:08:48,650 --> 00:08:50,280
No me dejes escuchar tu voz

133
00:08:50,680 --> 00:08:51,940
o volver a ver tu cara.

134
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
¿Qué pasa si me niego?

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
Entonces te haré sufrir aún más.

136
00:09:03,400 --> 00:09:05,860
Ya que pude exponer
Los asuntos del canciller Gao,

137
00:09:05,860 --> 00:09:07,280
Puedo desenterrar mucho más.

138
00:09:11,800 --> 00:09:12,620
quieres decir

139
00:09:13,980 --> 00:09:15,430
ya no te casarás conmigo

140
00:09:16,380 --> 00:09:18,110
¿Y quieres ser mi enemigo?

141
00:09:19,340 --> 00:09:20,520
¿Es esta tu respuesta?

142
00:09:25,440 --> 00:09:26,620
Así que no importa lo que haga,

143
00:09:26,620 --> 00:09:27,800
¿Nunca me perdonarás?

144
00:09:27,800 --> 00:09:28,620
Sí.

145
00:09:31,500 --> 00:09:32,900
Nunca te perdonaré.

146
00:09:34,900 --> 00:09:35,920
Nunca jamás.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,280
¿Qué más quieres preguntarme?

148
00:10:00,400 --> 00:10:01,680
¿Me gustas?

149
00:10:02,520 --> 00:10:03,340
No.

150
00:10:05,140 --> 00:10:06,280
¿Te odio?

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,500
Por supuesto que sí.

152
00:10:09,620 --> 00:10:10,860
¿Habrían sido diferentes las cosas?

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,650
si lo hubiera sabido antes
que eras

154
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
la misma persona?

155
00:10:16,220 --> 00:10:17,670
Lo siento, alteza.

156
00:10:17,890 --> 00:10:19,740
Si hubiera sabido todo esto antes,

157
00:10:20,740 --> 00:10:22,220
Te habría despreciado aún más,

158
00:10:22,220 --> 00:10:23,160
Te odié aún más,

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,690
e incluso te mató antes.

160
00:10:26,800 --> 00:10:27,900
¿Lo entiendes?

161
00:10:41,040 --> 00:10:41,900
Entiendo.

162
00:10:42,260 --> 00:10:43,680
Si lo entiendes,

163
00:10:45,280 --> 00:10:46,260
entonces sal.

164
00:11:13,900 --> 00:11:17,270
♪ Pisotear más allá del abismo ♪

165
00:11:18,190 --> 00:11:22,570
♪ Recoge las cenizas de las estrellas caídas ♪

166
00:11:26,540 --> 00:11:29,770
♪ Escucha tus recuerdos ♪

167
00:11:30,870 --> 00:11:36,570
♪ Las reencarnaciones son como sombras ♪

168
00:11:38,320 --> 00:11:43,060
♪ Después de despertar, moviéndose contra la corriente ♪

169
00:11:44,410 --> 00:11:49,060
♪ Incluso si el beso cae entre
verdad e ilusión, todavía estoy dispuesto ♪

170
00:11:48,680 --> 00:11:49,650
Vete ahora,

171
00:11:49,650 --> 00:11:50,770
sal de mi casa.

172
00:11:50,590 --> 00:11:53,940
♪ Por encima de todos los sonidos,
la luna fluye como plata ♪

173
00:11:50,770 --> 00:11:51,650
¡Vete ahora!

174
00:11:55,390 --> 00:12:00,810
♪ Las estrellas caen del cielo ♪

175
00:12:02,990 --> 00:12:06,900
♪ Sigue la luz
y caer en este laberinto ♪

176
00:12:08,090 --> 00:12:13,350
♪ En las profundidades del paso del tiempo,
quien sigue esperando ♪

177
00:12:14,110 --> 00:12:16,560
♪ Una sola mirada atrás ♪

178
00:12:17,770 --> 00:12:22,880
♪ Si los votos son vanos,
si el viaje es demasiado tumultuoso ♪

179
00:12:23,700 --> 00:12:27,380
♪ El amor y el odio se entrelazan
pero no lo olvidaré ♪

180
00:12:28,570 --> 00:12:32,670
♪ La luz brilla,
los suspiros se convierten en escarcha ♪

181
00:12:28,620 --> 00:12:29,400
Mi señora,

182
00:12:29,440 --> 00:12:30,860
la cocina se ha preparado
una docena de postres,

183
00:12:30,860 --> 00:12:31,740
tanto los ácidos como los dulces.

184
00:12:31,740 --> 00:12:33,400
¿Quieres elegir algunos?

185
00:12:33,620 --> 00:12:38,560
♪ ¿Todavía hay esperanza?
al final del viento y la nieve? ♪

186
00:12:38,040 --> 00:12:38,860
Mi señora,

187
00:12:39,650 --> 00:12:40,740
¿por qué lloras?

188
00:12:39,750 --> 00:12:42,070
♪ Tu cara ♪

189
00:12:43,410 --> 00:12:45,150
♪ Incluso si el camino por delante está velado ♪

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,180
♪ Y el resto de nuestra historia.
se desvanece sin terminar ♪

191
00:12:49,410 --> 00:12:56,550
♪ Todavía elegiré conocerte ♪

192
00:12:53,440 --> 00:12:54,260
No es nada.

193
00:12:55,260 --> 00:12:56,520
El viento es demasiado fuerte.

194
00:12:56,800 --> 00:12:57,740
Me entró en los ojos.

195
00:13:07,170 --> 00:13:09,060
[Residencia de la canción]

196
00:13:07,680 --> 00:13:08,500
Tu...

197
00:13:08,680 --> 00:13:09,500
Eh,

198
00:13:09,500 --> 00:13:10,280
generales,

199
00:13:10,520 --> 00:13:11,730
¿Viste a la señorita Song?

200
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Dijo que se va de la capital.

201
00:13:16,040 --> 00:13:17,110
¿A dónde va?

202
00:13:25,020 --> 00:13:26,380
Esté atento a la Residencia Song.

203
00:13:26,380 --> 00:13:27,440
Dondequiera que ella vaya,

204
00:13:27,860 --> 00:13:29,040
garantizar su seguridad.

205
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Entiendo.

206
00:13:33,800 --> 00:13:34,560
¡General!

207
00:13:35,260 --> 00:13:35,900
¡General!

208
00:13:37,000 --> 00:13:37,520
generales,

209
00:13:37,520 --> 00:13:38,500
Hay noticias del palacio.

210
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
La Noble Consorte va a declarar
con Su Majestad el Canciller Gao.

211
00:13:50,160 --> 00:13:53,560
[Palacio Fengyi, palacio de la difunta emperatriz]

212
00:13:57,430 --> 00:14:02,520
[Tablero conmemorativo de la difunta emperatriz Yurong]

213
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
No deberías estar aquí.

214
00:14:26,220 --> 00:14:28,270
No tengo otra opción, Su Majestad.

215
00:14:28,760 --> 00:14:29,800
Liangzhou es duro y frío,

216
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
con tormentas de arena por todas partes.

217
00:14:31,520 --> 00:14:33,020
mi hermano es demasiado mayor

218
00:14:33,020 --> 00:14:34,410
para soportar tantas dificultades.

219
00:14:35,040 --> 00:14:36,770
Ruego por la misericordia de Su Majestad.

220
00:14:37,280 --> 00:14:39,860
Puedo renunciar a mi título de Noble Consorte.

221
00:14:39,860 --> 00:14:41,260
Puedo ir a vigilar la tumba imperial.

222
00:14:41,260 --> 00:14:43,500
Sólo quiero que mi hermano viva.

223
00:14:43,860 --> 00:14:44,680
Su Majestad,

224
00:14:45,650 --> 00:14:47,040
Te lo ruego.

225
00:15:02,620 --> 00:15:03,410
Su Majestad,

226
00:15:04,220 --> 00:15:06,190
¿Qué debo hacer?

227
00:15:06,500 --> 00:15:08,440
¿Para que perdones a mi hermano?

228
00:15:13,140 --> 00:15:16,740
Mientras Nan Heng se rinda
la ficha de mando del ejército de Xuanjia,

229
00:15:17,800 --> 00:15:19,860
Puedo prescindir de Gao Changyin.

230
00:15:20,400 --> 00:15:22,270
Pero si Heng entrega la ficha,

231
00:15:22,280 --> 00:15:23,740
esos lobos en la corte

232
00:15:23,740 --> 00:15:25,140
¡seguramente le hará daño!

233
00:15:25,140 --> 00:15:26,630
¿Lobos?

234
00:15:29,020 --> 00:15:30,240
¿Sabes?

235
00:15:30,770 --> 00:15:34,040
¿Quiénes son los lobos que me mantienen despierto?

236
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
por la noche?

237
00:15:38,150 --> 00:15:41,600
ellos son tu precioso hijo
y tu querido hermano.

238
00:15:49,530 --> 00:15:50,660
mi hermano

239
00:15:51,680 --> 00:15:53,490
de hecho ha cometido graves errores.

240
00:15:54,740 --> 00:15:56,480
¿Pero qué mal ha hecho Heng?

241
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
Él personalmente envió a su propio tío.
a la prisión imperial.

242
00:15:59,680 --> 00:16:00,500
Su Majestad,

243
00:16:00,500 --> 00:16:03,100
¿Por qué todavía
¿Hacerle las cosas difíciles?

244
00:16:04,020 --> 00:16:04,860
¿Es

245
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
¿Solo porque es mi hijo?

246
00:16:21,620 --> 00:16:22,410
Bien.

247
00:16:24,040 --> 00:16:26,020
entonces toda la culpa

248
00:16:26,220 --> 00:16:28,020
cae sobre mi.

249
00:16:31,940 --> 00:16:34,280
Sé que mis pecados son graves.

250
00:16:36,040 --> 00:16:38,090
Por favor concédeme la muerte.

251
00:16:40,020 --> 00:16:41,160
Madre, no necesitas culparte.

252
00:16:41,160 --> 00:16:42,040
¡Salir!

253
00:16:43,560 --> 00:16:44,810
Su Majestad,

254
00:16:44,860 --> 00:16:46,800
No pude detenerlo.

255
00:16:48,780 --> 00:16:49,590
Su Majestad,

256
00:16:49,860 --> 00:16:51,140
todo es mi culpa.

257
00:16:51,140 --> 00:16:52,680
No tiene nada que ver con mamá.

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,620
Su Majestad,

259
00:16:53,640 --> 00:16:55,030
por favor no la castigues.

260
00:16:55,520 --> 00:16:57,540
Te dije que te fueras.

261
00:16:57,800 --> 00:16:59,160
¿No me escuchaste?

262
00:17:00,160 --> 00:17:02,090
¿Es este un lugar en el que deberías estar?

263
00:17:02,500 --> 00:17:03,620
Es mi culpa.

264
00:17:03,620 --> 00:17:04,650
No debería haber venido.

265
00:17:04,650 --> 00:17:06,380
Su Majestad, culpeme.

266
00:17:06,380 --> 00:17:07,820
No castigues a Heng.

267
00:17:08,140 --> 00:17:08,920
¡Muy bien!

268
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
En los aposentos de la emperatriz,

269
00:17:11,200 --> 00:17:12,380
ustedes dos

270
00:17:12,380 --> 00:17:14,230
¡Todavía te atreves a ser tan presuntuoso!

271
00:17:16,650 --> 00:17:17,680
No me atrevo.

272
00:17:26,300 --> 00:17:27,220
No me atrevo.

273
00:17:27,240 --> 00:17:29,060
Creo que definitivamente te atreves.

274
00:17:30,820 --> 00:17:32,680
La Emperatriz murió por tu culpa.

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,540
¿Quieres que ella

276
00:17:35,540 --> 00:17:37,680
¿No encuentras la paz ni siquiera en la muerte?

277
00:17:38,720 --> 00:17:40,860
Si no fueras mi hijo,

278
00:17:40,860 --> 00:17:42,140
te hubiera matado

279
00:17:42,140 --> 00:17:43,920
en esa pradera hace años.

280
00:17:47,060 --> 00:17:48,200
Agradezco a Su Majestad

281
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
por tu misericordia.

282
00:17:50,160 --> 00:17:50,920
Tu...

283
00:18:06,580 --> 00:18:07,200
Bien.

284
00:18:07,860 --> 00:18:08,680
Heng.

285
00:18:09,780 --> 00:18:10,980
Hay algunas cosas

286
00:18:11,380 --> 00:18:12,430
necesito dejar claro

287
00:18:12,680 --> 00:18:14,100
para ti hoy.

288
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
La posición del Príncipe Heredero

289
00:18:16,200 --> 00:18:17,140
ya ha sido

290
00:18:17,160 --> 00:18:18,580
reservado para Rui.

291
00:18:19,340 --> 00:18:21,900
Si realmente te importa
protegiendo a tu madre,

292
00:18:21,900 --> 00:18:22,680
entonces

293
00:18:23,450 --> 00:18:25,000
entregar el

294
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Ficha de mando del ejército de Xuanjia

295
00:18:27,650 --> 00:18:28,900
y lo prometo

296
00:18:29,380 --> 00:18:31,070
para garantizar su seguridad de por vida.

297
00:18:31,340 --> 00:18:32,680
Además, a partir de ahora,

298
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
nadie se atreverá

299
00:18:33,860 --> 00:18:36,100
interferir con cualquiera de ustedes.

300
00:18:38,200 --> 00:18:39,180
Su Majestad,

301
00:18:39,480 --> 00:18:40,820
sólo el ejército de Xuanjia

302
00:18:41,380 --> 00:18:42,640
puedo proteger a mi madre.

303
00:18:43,140 --> 00:18:44,340
Si queremos sobrevivir,

304
00:18:44,860 --> 00:18:46,910
debemos confiar en la espada en nuestras manos.

305
00:18:47,340 --> 00:18:49,070
Por eso no puedo rendirme

306
00:18:50,200 --> 00:18:52,140
La ficha de mando del ejército de Xuanjia.

307
00:18:54,620 --> 00:18:55,670
Nan Heng.

308
00:18:56,810 --> 00:18:59,740
¿Crees realmente
¿No me atrevo a matarte?

309
00:19:00,580 --> 00:19:02,040
Su Majestad es el gobernante.

310
00:19:02,650 --> 00:19:03,850
Si me ordenas morir,

311
00:19:04,580 --> 00:19:05,860
No me atrevo a desobedecer.

312
00:19:13,000 --> 00:19:13,820
Muy bien.

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Si te niegas a entregarlo,

314
00:19:16,440 --> 00:19:17,540
te mantendré

315
00:19:17,560 --> 00:19:19,230
bajo arresto domiciliario en la capital.

316
00:19:19,230 --> 00:19:21,040
No podrás ir a ninguna parte

317
00:19:21,240 --> 00:19:22,680
y el resto de tu vida

318
00:19:22,680 --> 00:19:25,010
se gastará justo bajo mi supervisión,

319
00:19:25,140 --> 00:19:26,620
apenas sobreviviendo.

320
00:19:31,540 --> 00:19:32,930
Gracias, Su Majestad.

321
00:19:38,630 --> 00:19:39,780
¡Fuera de mi vista!

322
00:19:42,400 --> 00:19:46,480
[Palacio Fengyi]

323
00:19:47,430 --> 00:19:48,560
Heng,

324
00:19:48,780 --> 00:19:50,720
Le debemos mucho a tu tío.

325
00:19:51,240 --> 00:19:53,580
Debes asegurarte de que no le pase nada.

326
00:19:54,680 --> 00:19:55,440
No te preocupes, madre.

327
00:19:55,240 --> 00:20:02,490
[Palacio Fengyi]

328
00:19:55,440 --> 00:19:57,060
Haré que mis hombres se aseguren

329
00:19:57,060 --> 00:19:58,250
que no sufrirá.

330
00:20:04,120 --> 00:20:08,440
[Palacio Fengyi]

331
00:20:13,960 --> 00:20:14,800
Su Majestad.

332
00:20:14,860 --> 00:20:16,590
Nan Heng comanda su propio ejército.

333
00:20:16,650 --> 00:20:17,400
¿Qué pasa si

334
00:20:17,540 --> 00:20:19,380
aprovecha esta oportunidad para rebelarse

335
00:20:19,380 --> 00:20:21,000
en el futuro?

336
00:20:21,160 --> 00:20:22,340
mi hijo

337
00:20:22,860 --> 00:20:24,800
No es de tu incumbencia.

338
00:20:25,540 --> 00:20:26,340
Sí.

339
00:20:28,390 --> 00:20:30,940
[Oficina de la Prefectura de la Capital]

340
00:20:35,960 --> 00:20:37,380
¡Ven, hora de comer!

341
00:20:43,440 --> 00:20:44,620
Coma, canciller.

342
00:21:14,650 --> 00:21:15,440
Canciller,

343
00:21:15,960 --> 00:21:17,900
el Séptimo Príncipe está ocupado
con asuntos oficiales

344
00:21:17,900 --> 00:21:19,150
y no puedo despedirte.

345
00:21:19,340 --> 00:21:20,700
Espero que lo entiendas.

346
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
Decisivo cuando sea necesario,

347
00:21:28,140 --> 00:21:30,300
como se esperaba del príncipe

348
00:21:30,300 --> 00:21:31,650
entrenado por mí.

349
00:21:34,680 --> 00:21:35,480
Vamos.

350
00:21:35,780 --> 00:21:36,580
Sí.

351
00:21:37,200 --> 00:21:38,260
Espere, canciller.

352
00:21:46,540 --> 00:21:47,460
Mientras nos separamos hoy,

353
00:21:47,960 --> 00:21:49,630
Temo que nunca más nos volvamos a encontrar.

354
00:21:49,920 --> 00:21:51,100
hay un asunto

355
00:21:51,580 --> 00:21:53,100
Deseo preguntarte en persona.

356
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
Por favor hable libremente, general.

357
00:21:59,910 --> 00:22:01,340
Cuando las fuerzas enemigas lanzaron
ataques sorpresa

358
00:22:01,340 --> 00:22:03,080
y capturó dos ciudades
durante la guerra hace años,

359
00:22:03,080 --> 00:22:05,340
y la ciudad de Pingrong estaba en peligro inminente,

360
00:22:05,340 --> 00:22:06,440
envié un explorador

361
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
con una carta manuscrita solicitando ayuda

362
00:22:07,960 --> 00:22:08,920
a Youcheng,

363
00:22:09,060 --> 00:22:11,000
pidiendo a Nan Heng que envíe refuerzos.

364
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Esa carta decía...

365
00:22:12,000 --> 00:22:12,960
esta batalla

366
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
era para defender

367
00:22:15,200 --> 00:22:17,750
Las fronteras y la gente del Gran Jing.

368
00:22:17,920 --> 00:22:20,530
Mientras el ejército de Xuanjia
soldados desplegados,

369
00:22:21,060 --> 00:22:25,000
Dejarías a un lado tu
años de agravios con él.

370
00:22:25,680 --> 00:22:26,550
¿Lo has visto?

371
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
¿Dónde está la carta?

372
00:22:29,200 --> 00:22:30,100
¿Dónde está ahora?

373
00:22:31,000 --> 00:22:34,050
Dichas pruebas deben ser
completamente destruido.

374
00:22:34,300 --> 00:22:36,620
De lo contrario, ¿cómo podríamos haber
firmemente establecido

375
00:22:36,620 --> 00:22:38,470
¿Tu crimen por perder la batalla?

376
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Levanté a Su Alteza durante más de 20 años,

377
00:22:42,440 --> 00:22:44,500
sin embargo, cuando los asuntos le concernían a él mismo,

378
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
se dio vuelta y me dejó a un lado.

379
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
Un personaje tan ambicioso.

380
00:22:53,140 --> 00:22:55,720
Si todavía te haces ilusiones sobre él,

381
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
no es de extrañar que hayas perdido.

382
00:23:01,240 --> 00:23:02,060
Es hora.

383
00:23:02,060 --> 00:23:02,620
Vamos.

384
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
generales,

385
00:23:13,540 --> 00:23:14,930
¿Deberíamos ir al palacio?

386
00:23:15,000 --> 00:23:17,060
informar este asunto a Su Majestad?

387
00:23:17,060 --> 00:23:18,720
Con el testimonio del Canciller Gao,

388
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
tal vez Nan Heng pueda...

389
00:23:25,370 --> 00:23:34,880
[Residencia de la canción]

390
00:23:33,860 --> 00:23:34,680
Mi señora,

391
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
¿Debes irte esta noche?

392
00:23:36,860 --> 00:23:38,140
¿No dijo el Maestro?

393
00:23:38,140 --> 00:23:40,780
enviaría a alguien a
¿Te acompañará mañana por la mañana?

394
00:23:40,780 --> 00:23:42,300
Todos ustedes vieron hace un momento

395
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
cómo estaban actuando mi padre y Yiting.

396
00:23:44,440 --> 00:23:45,850
Si espero hasta mañana,

397
00:23:45,860 --> 00:23:48,240
seguramente habrá muchos
tonterías emocionales.

398
00:23:48,240 --> 00:23:50,620
Pero salir de la ciudad tan tarde
puede que no sea seguro.

399
00:23:50,620 --> 00:23:52,300
¿Realmente puedes arreglártelas solo?

400
00:23:52,580 --> 00:23:53,400
No te preocupes,

401
00:23:53,620 --> 00:23:55,440
mi padre ha arreglado todo
a lo largo del camino.

402
00:23:55,440 --> 00:23:56,620
Nada saldrá mal.

403
00:23:56,620 --> 00:23:57,300
Mi señora,

404
00:23:57,440 --> 00:23:58,400
es hora de irse.

405
00:24:01,580 --> 00:24:02,650
Entonces por favor

406
00:24:03,240 --> 00:24:04,780
cuida bien de mi padre.

407
00:24:07,100 --> 00:24:07,900
Mi señora,

408
00:24:08,440 --> 00:24:09,780
cuídate mucho.

409
00:24:09,780 --> 00:24:11,650
Te extrañaré mucho.

410
00:24:13,210 --> 00:24:17,080
[Soldado Xuanjia A]

411
00:24:37,740 --> 00:24:38,970
[Soldado Xuanjia A] [Soldado Xuanjia B]

412
00:25:02,640 --> 00:25:10,000
[Mansión del Séptimo Príncipe]

413
00:25:10,650 --> 00:25:11,400
¡General!

414
00:25:12,440 --> 00:25:13,240
¡General!

415
00:25:13,680 --> 00:25:14,440
¡General!

416
00:25:14,580 --> 00:25:15,380
¡General!

417
00:25:15,650 --> 00:25:16,620
¿Pasó algo?

418
00:25:16,620 --> 00:25:17,240
señorita canción

419
00:25:17,240 --> 00:25:18,060
esta en peligro

420
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
en el bosque de Huyang.

421
00:25:21,700 --> 00:25:22,660
¿Qué?

422
00:25:38,680 --> 00:25:39,650
Señor,

423
00:25:39,820 --> 00:25:41,060
¿Por qué te detuviste?

424
00:25:43,140 --> 00:25:43,960
Señor,

425
00:25:44,000 --> 00:25:45,290
¿a dónde vas?

426
00:25:47,820 --> 00:25:48,380
¿Señor?

427
00:25:48,580 --> 00:25:49,400
¡Señor!

428
00:25:49,720 --> 00:25:50,200
S—

429
00:25:56,540 --> 00:25:57,200
No, espera.

430
00:25:57,830 --> 00:25:59,050
Este es el bosque de bambú de Huyang.

431
00:25:59,050 --> 00:26:05,800
[Sueño de Qingning
Episodio 26, Escena 16]

432
00:26:06,860 --> 00:26:08,180
¿Quiénes son ustedes?

433
00:26:08,480 --> 00:26:10,290
¿Y por qué intentas matarme?

434
00:26:17,050 --> 00:26:22,180
♪ Quien bebe en el viento
como la nieve se convierte en cenizas? ♪

435
00:26:19,860 --> 00:26:20,480
Yimeng,

436
00:26:21,300 --> 00:26:22,560
He llegado demasiado tarde.

437
00:26:24,140 --> 00:26:25,160
Aquí viene.

438
00:26:25,190 --> 00:26:26,360
Es esa escena.

439
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
En el guión original,

440
00:26:47,650 --> 00:26:49,580
Song Yimeng estaba enojado con Nan Heng debido a

441
00:26:49,580 --> 00:26:50,900
¿Qué pasó en el Pabellón Zijin?

442
00:26:50,900 --> 00:26:51,830
entonces

443
00:26:52,240 --> 00:26:54,010
ella fue atacada por asesinos
vestido de negro.

444
00:26:54,010 --> 00:26:56,640
Fue la estratagema de Nan Heng para
ganar su corazón de nuevo

445
00:26:56,780 --> 00:26:58,920
salvando a la damisela en apuros.

446
00:26:59,400 --> 00:27:00,580
Entonces, ¿qué está pasando?

447
00:27:00,580 --> 00:27:01,810
esta vez?

448
00:27:01,860 --> 00:27:03,130
Buscar a fondo

449
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
y si la encuentras,

450
00:27:04,240 --> 00:27:05,260
matarla en el acto.

451
00:27:05,260 --> 00:27:06,140
¡Sí!

452
00:27:10,530 --> 00:27:17,160
[Sueño de Qingning
Episodio 26, Escena 19]

453
00:27:11,720 --> 00:27:12,380
Ir.

454
00:27:13,000 --> 00:27:13,580
¡Rápidamente!

455
00:27:16,440 --> 00:27:17,310
Su Alteza,

456
00:27:17,440 --> 00:27:18,740
estás sangrando.

457
00:27:19,380 --> 00:27:20,140
No tengas miedo, Yimeng.

458
00:27:20,140 --> 00:27:21,030
Estoy bien.

459
00:27:22,100 --> 00:27:23,000
Pero esos hombres

460
00:27:23,000 --> 00:27:23,720
no se rendirá

461
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
hasta que nos atrapen.

462
00:27:27,100 --> 00:27:27,890
hay

463
00:27:28,140 --> 00:27:29,550
una cueva aislada más adelante

464
00:27:29,860 --> 00:27:31,250
donde podemos escondernos por ahora.

465
00:27:31,650 --> 00:27:32,480
Antes del amanecer,

466
00:27:32,500 --> 00:27:33,680
El ejército de Xuanjia seguramente nos encontrará.

467
00:27:33,680 --> 00:27:34,340
Está bien.

468
00:27:35,200 --> 00:27:35,780
Vamos.

469
00:27:38,680 --> 00:27:40,860
no tengo más remedio que
haz lo mejor que puedas.

470
00:27:40,860 --> 00:27:41,760
déjame

471
00:27:42,010 --> 00:27:43,080
presta tu cueva.

472
00:28:23,580 --> 00:28:24,440
¡Song Yimeng!

473
00:28:24,920 --> 00:28:25,790
Su Alteza,

474
00:28:25,860 --> 00:28:27,160
Tus heridas aún no han sanado.

475
00:28:27,160 --> 00:28:27,830
¡Ten cuidado!

476
00:28:28,820 --> 00:28:29,580
Todos,

477
00:28:29,580 --> 00:28:30,720
extiéndete y búscala.

478
00:28:30,720 --> 00:28:31,380
¡Sí!

479
00:28:31,650 --> 00:28:32,300
¡Buscar!

480
00:28:32,540 --> 00:28:33,340
¡Song Yimeng!

481
00:29:04,680 --> 00:29:06,550
Esta vez lo haré yo mismo.

482
00:29:10,820 --> 00:29:11,410
¡Después de ella!

483
00:29:25,960 --> 00:29:26,720
Jefe.

484
00:29:26,960 --> 00:29:28,780
¿No se suponía que ella debería ser
¿Solo la hija de un funcionario?

485
00:29:28,780 --> 00:29:30,230
¿Cómo puede ser tan despiadada?

486
00:29:30,440 --> 00:29:32,580
No importa lo despiadado que sea,
ella todavía es solo una mujer débil.

487
00:29:32,580 --> 00:29:34,430
Encuéntrala y mátala, eso es todo.

488
00:29:36,750 --> 00:29:43,640
[Sueño de Qingning,
Episodio 26, Escena 24]

489
00:29:49,150 --> 00:29:50,240
Estoy justo aquí.

490
00:29:51,090 --> 00:29:51,960
¡Mátala!

491
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
¿Cómo es que esta mujer tiene tantos trucos?

492
00:29:57,440 --> 00:29:59,310
Ella tiene trampas escondidas en este lugar.

493
00:30:01,200 --> 00:30:01,900
¡Mátala!

494
00:30:31,300 --> 00:30:32,220
¿Estás bien?

495
00:30:33,440 --> 00:30:34,240
fueron esos

496
00:30:34,650 --> 00:30:35,820
tus hombres?

497
00:30:37,160 --> 00:30:38,100
¿Qué quieres decir?

498
00:30:52,330 --> 00:30:53,360
¿Estás bien?

499
00:30:55,580 --> 00:30:56,750
Estás sangrando.

500
00:30:59,140 --> 00:30:59,930
No es nada.

501
00:31:04,550 --> 00:31:05,630
Se han puesto al día.

502
00:31:09,680 --> 00:31:10,620
Baja por aquí.

503
00:31:10,710 --> 00:31:12,170
Primero se toma el camino pequeño.

504
00:31:12,170 --> 00:31:13,380
No te preocupes por mí.

505
00:31:13,380 --> 00:31:15,040
Me quedaré atrás para cubrirte.

506
00:31:15,160 --> 00:31:15,960
¡Correr!

507
00:31:19,490 --> 00:31:20,650
No morirá, no morirá.

508
00:31:20,650 --> 00:31:22,340
¡Trama armadura! ¡Trama armadura!

509
00:31:22,900 --> 00:31:23,440
Él no morirá.

510
00:31:23,440 --> 00:31:24,300
Él no morirá.

511
00:31:24,300 --> 00:31:24,950
Trama de armadura.

512
00:31:26,620 --> 00:31:28,300
No hay necesidad de huir tan rápido.

513
00:31:37,480 --> 00:31:39,540
Sólo queremos la vida de esa mujer.

514
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
Todavía puedes irte ahora.

515
00:31:43,060 --> 00:31:43,860
Dime,

516
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
¿quién te envió?

517
00:31:46,160 --> 00:31:48,490
¿Entonces no planeas dar un paso al costado?

518
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Piensa con cuidado.

519
00:31:51,380 --> 00:31:52,580
Estás herido.

520
00:31:52,580 --> 00:31:54,120
No eres rival para nosotros.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,480
¿Vale la pena?

522
00:31:55,680 --> 00:31:56,480
para una mujer?

523
00:31:59,960 --> 00:32:00,380
¡Matar!

524
00:32:24,160 --> 00:32:25,430
¿Estás bien?

525
00:32:26,140 --> 00:32:27,400
Estás sangrando.

526
00:32:27,950 --> 00:32:29,110
¿Morirá?

527
00:32:29,540 --> 00:32:30,620
Él es el protagonista masculino.

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
En el mundo del guión,

529
00:32:33,140 --> 00:32:34,440
él debería estar bien.

530
00:32:35,140 --> 00:32:36,810
Y una protagonista femenina que no puede luchar.

531
00:32:36,810 --> 00:32:38,870
sólo se interpondrá en el camino si regresa.

532
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
¿Por qué volviste?

533
00:33:05,060 --> 00:33:05,870
¡Correr!

534
00:33:06,480 --> 00:33:07,140
¡Vamos!

535
00:33:14,500 --> 00:33:15,650
¡Salta conmigo!

536
00:33:16,000 --> 00:33:16,680
¿Estás loco?

537
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
¡Moriremos si saltamos!

538
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Sólo confía en mí esta vez.

539
00:33:18,920 --> 00:33:20,300
En este mundo, saltar de un acantilado

540
00:33:20,300 --> 00:33:21,440
¡Definitivamente no nos matará!

541
00:33:21,440 --> 00:33:22,750
¡De ninguna manera confiaré en ti!

542
00:33:24,680 --> 00:33:25,900
Santa mierda,

543
00:33:26,000 --> 00:33:28,140
¿Por qué está tan alto?

544
00:33:40,140 --> 00:33:41,000
generales,

545
00:33:41,100 --> 00:33:42,160
lo hemos comprobado.

546
00:33:42,680 --> 00:33:44,580
Había al menos cuatro contenedores
de petróleo atado al carro de la prisión.

547
00:33:44,580 --> 00:33:45,800
Debe estar muerto.

548
00:33:46,100 --> 00:33:48,030
Debe haber sido configurado con antelación.

549
00:33:49,200 --> 00:33:50,900
Qué crueldad.

550
00:33:51,340 --> 00:33:52,660
Ese es Nan Heng para ti.

551
00:33:53,150 --> 00:33:54,000
generales,

552
00:33:54,440 --> 00:33:55,240
Nan Heng

553
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
Incluso podría matar a su propio tío.

554
00:34:00,010 --> 00:34:01,000
yo había planeado

555
00:34:01,100 --> 00:34:02,440
utilizar a Gao Changyin como testigo

556
00:34:02,440 --> 00:34:04,050
reabrir el caso Pingrong.

557
00:34:04,580 --> 00:34:05,620
Desde que lo pensé,

558
00:34:05,620 --> 00:34:07,550
Naturalmente, él también podría pensar en eso.

559
00:34:07,820 --> 00:34:09,280
El Canciller Gao tenía razón.

560
00:34:09,700 --> 00:34:11,380
Eliminar un problema en su origen

561
00:34:11,380 --> 00:34:12,700
es de hecho su naturaleza.

562
00:34:14,360 --> 00:34:15,570
Haz que nuestros hombres vengan

563
00:34:15,570 --> 00:34:16,780
para recuperar el cuerpo.

564
00:34:17,180 --> 00:34:17,970
lo haré

565
00:34:18,180 --> 00:34:19,910
investiga esto a fondo.

566
00:34:20,860 --> 00:34:21,660
Esta vez,

567
00:34:22,490 --> 00:34:24,950
no le daré nada
oportunidad de explotar.

568
00:34:25,130 --> 00:34:26,260
Sí, general.

569
00:34:28,820 --> 00:34:29,860
Nan Heng,

570
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
¿cómo estás?

571
00:34:43,780 --> 00:34:44,570
Dios mío.

572
00:34:45,820 --> 00:34:47,220
¿Por qué hace tanto frío?

573
00:34:49,970 --> 00:34:50,680
Nan Heng,

574
00:34:51,900 --> 00:34:53,490
despierta y dime

575
00:34:54,410 --> 00:34:55,880
que fue con

576
00:34:55,970 --> 00:34:57,740
Todos esos asesinos de ahora.

577
00:35:00,530 --> 00:35:01,260
Nan Heng,

578
00:35:01,260 --> 00:35:02,380
despierta.

579
00:35:02,450 --> 00:35:03,570
¡Di algo!

580
00:35:12,110 --> 00:35:12,860
¿Nan Heng?

581
00:35:14,900 --> 00:35:15,970
Deja de fingir.

582
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Nunca he visto un protagonista masculino.

583
00:35:18,220 --> 00:35:19,700
morir al saltar de un acantilado.

584
00:35:19,700 --> 00:35:20,570
¡Deja de fingir!

585
00:35:28,660 --> 00:35:29,180
Nan Heng.

586
00:35:30,900 --> 00:35:31,530
Nan Heng.

587
00:35:41,430 --> 00:35:42,280
¿Nan Heng?

588
00:35:42,860 --> 00:35:44,300
Nan Heng, no me asustes así.

589
00:35:44,300 --> 00:35:45,030
¡Nan Heng!

590
00:35:45,130 --> 00:35:45,860
¡Nan Heng!

591
00:35:46,970 --> 00:35:48,610
Estamos en medio de la nada.

592
00:35:48,610 --> 00:35:49,930
¿Qué se supone que debo hacer?

593
00:35:50,700 --> 00:35:51,900
te lo digo,

594
00:35:52,010 --> 00:35:53,530
No me importa si vives o mueres.

595
00:35:53,530 --> 00:35:54,780
Despierta ahora,

596
00:35:54,840 --> 00:35:55,930
¿me oyes?

597
00:35:56,340 --> 00:35:57,010
¡Nan Heng!

598
00:35:57,660 --> 00:35:58,570
¡Nan Heng!

599
00:35:59,300 --> 00:36:00,260
¡Nan Heng!

600
00:36:01,340 --> 00:36:02,550
Este es un mundo de guiones.

601
00:36:02,550 --> 00:36:05,200
Los guiones siempre tienen clichés.

602
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Nan Heng.

603
00:36:16,320 --> 00:36:17,860
¡Por favor despierta!

604
00:36:35,070 --> 00:36:36,470
¿Por qué no te despiertas?

605
00:36:37,180 --> 00:36:40,030
No la gente disfrazada de dramas
¿despiertas después de un beso?

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,260
Nan Heng.

607
00:36:41,610 --> 00:36:42,410
¡Nan Heng!

608
00:36:42,700 --> 00:36:43,380
Nan Heng.

609
00:37:02,650 --> 00:37:03,450
Nan Heng.

610
00:37:04,570 --> 00:37:06,070
No puedes morir.

611
00:37:06,320 --> 00:37:07,990
Aún no te he perdonado.

612
00:37:08,010 --> 00:37:09,950
¿Qué te da derecho a morir primero?

613
00:37:09,950 --> 00:37:11,130
¡Levántate ahora!

614
00:37:13,130 --> 00:37:14,660
Si no puedes hacer algo,

615
00:37:14,720 --> 00:37:16,380
no hagas promesas vacías.

616
00:37:17,130 --> 00:37:18,630
¿Quién te pidió que salvaras a alguien?

617
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
¿Por qué tuviste que jugar al héroe?

618
00:37:20,070 --> 00:37:21,590
¿Quién necesita tu protección?

619
00:37:21,590 --> 00:37:22,410
Levántate ahora.

620
00:37:22,450 --> 00:37:24,180
Despierta, ¿me oyes?

621
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
te lo dije,

622
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
Aún no te he perdonado.

623
00:37:26,820 --> 00:37:28,220
¡Levántate ahora mismo!

624
00:37:28,220 --> 00:37:28,860
Nan Heng.

625
00:37:28,930 --> 00:37:29,720
Nan Heng.

626
00:37:29,950 --> 00:37:30,970
¡Nan Heng!

627
00:37:31,180 --> 00:37:32,220
Por favor despierta.

628
00:37:32,220 --> 00:37:33,970
¡Por favor despierta ahora!

629
00:37:38,300 --> 00:37:39,090
¿Estás despierto?

630
00:37:43,300 --> 00:37:44,780
Finalmente despertaste.

631
00:37:44,820 --> 00:37:46,930
Pensé que ibas a morir.

632
00:37:53,530 --> 00:37:55,450
¿No podrías decir algo mejor?

633
00:38:00,590 --> 00:38:01,630
No moriste.

634
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
¿Por qué fingías estar muerto?

635
00:38:03,880 --> 00:38:05,740
Lo hiciste a propósito, ¿no?

636
00:38:06,130 --> 00:38:07,860
Me acabo de caer de un precipicio

637
00:38:07,970 --> 00:38:09,220
y apenas sobrevivió.

638
00:38:10,070 --> 00:38:11,720
Dame un respiro, ¿quieres?

639
00:38:20,570 --> 00:38:22,220
¿Cómo se lastimó tu mano?

640
00:38:24,610 --> 00:38:26,050
¿Qué te importa?

641
00:38:26,300 --> 00:38:27,200
No me toques.

642
00:38:30,660 --> 00:38:32,130
¿Te lastimaste por mi culpa?

643
00:38:32,740 --> 00:38:34,260
Deja de halagarte.

644
00:38:34,740 --> 00:38:36,930
Será mejor que te preocupes por ti mismo.

645
00:38:37,110 --> 00:38:38,570
Has perdido tanta sangre.

646
00:38:38,610 --> 00:38:39,800
No vuelvas a morir conmigo.

647
00:38:44,490 --> 00:38:46,220
¿No sería mejor si muriera?

648
00:38:46,380 --> 00:38:48,490
Entonces no tendrías que llorar así

649
00:38:48,490 --> 00:38:50,220
y todavía se niegan a perdonarme.

650
00:38:56,530 --> 00:38:57,780
Está demasiado expuesto aquí.

651
00:38:59,280 --> 00:39:00,930
Los asesinos podrían alcanzarlo.

652
00:39:01,340 --> 00:39:02,990
Busquemos un lugar donde escondernos.

653
00:39:12,150 --> 00:39:12,840
Vamos.

654
00:39:15,990 --> 00:39:16,820
Tu...

655
00:39:17,130 --> 00:39:18,970
Estoy herido

656
00:39:19,300 --> 00:39:20,240
gracias a ti.

657
00:39:23,610 --> 00:39:24,410
Vamos.

658
00:39:38,780 --> 00:39:39,570
Cuidadoso.

659
00:39:39,610 --> 00:39:40,530
Siéntate ahí primero.

660
00:39:43,510 --> 00:39:44,510
Tómalo con calma.

661
00:39:48,700 --> 00:39:50,430
Estamos en el medio de la nada,

662
00:39:50,660 --> 00:39:51,530
y estás herido.

663
00:39:51,530 --> 00:39:53,050
¿Saldremos algún día de aquí?

664
00:39:53,490 --> 00:39:54,300
No te preocupes.

665
00:39:54,570 --> 00:39:55,570
Si Fugui no puede encontrarme,

666
00:39:55,570 --> 00:39:57,300
seguramente traerá
el ejército de Xuanjia para buscar,

667
00:39:57,300 --> 00:39:58,090
y por

668
00:39:58,090 --> 00:39:59,840
A más tardar al amanecer nos encontrarán.

669
00:39:59,840 --> 00:40:00,900
¿Mañana por la mañana?

670
00:40:01,990 --> 00:40:03,450
Con heridas como la tuya,

671
00:40:03,570 --> 00:40:05,450
Me temo que no podrás llegar hasta entonces.

672
00:40:05,450 --> 00:40:07,380
Primero morirás congelado aquí.

673
00:40:13,090 --> 00:40:13,900
Aquí.

674
00:40:14,780 --> 00:40:15,570
ayudame

675
00:40:16,300 --> 00:40:17,630
recoge estas ramas,

676
00:40:18,570 --> 00:40:19,380
y luego

677
00:40:19,660 --> 00:40:21,300
Busca un palo más grueso.

678
00:40:22,900 --> 00:40:24,090
¿Estás intentando

679
00:40:25,660 --> 00:40:27,180
¿Hacer fuego perforando madera?

680
00:41:25,260 --> 00:41:26,090
Hermano,

681
00:41:27,130 --> 00:41:28,660
¿puedes hacerlo o no?

682
00:41:29,450 --> 00:41:30,590
¿Por qué no lo intentas?

683
00:41:34,070 --> 00:41:35,030
No, no,

684
00:41:35,130 --> 00:41:36,180
tú sigues adelante.

685
00:42:00,300 --> 00:42:01,090
¡Lo hiciste!

686
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
¿Cómo fue eso?

687
00:42:16,900 --> 00:42:18,300
Lo hice bastante bien, ¿verdad?

688
00:42:20,320 --> 00:42:22,050
te tomó una hora

689
00:42:23,130 --> 00:42:24,530
¿Y estás orgulloso de eso?

690
00:42:25,490 --> 00:42:27,930
He visto protagonistas masculinos en otros guiones.

691
00:42:27,950 --> 00:42:29,610
que tienen éxito en un movimiento rápido.

692
00:42:32,900 --> 00:42:33,820
Bueno, ¿tu guión?

693
00:42:33,820 --> 00:42:34,860
mencionar alguna vez

694
00:42:35,090 --> 00:42:37,150
¿Que saltar desde un acantilado puede matarte?

695
00:42:37,970 --> 00:42:39,090
¿Moriste?

696
00:42:40,970 --> 00:42:42,220
Me lastimé.

697
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
Eso fue por la espada del asesino.

698
00:42:44,900 --> 00:42:46,050
Además,

699
00:42:46,450 --> 00:42:47,300
nunca he visto

700
00:42:47,300 --> 00:42:49,300
cualquier protagonista de un drama de época

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,820
quien realmente murió
de saltar desde un acantilado.

702
00:42:50,820 --> 00:42:52,300
¿Has oído hablar alguna vez de la armadura argumental?

703
00:42:54,610 --> 00:42:56,860
No tengo idea de qué estás hablando.

704
00:43:08,900 --> 00:43:09,660
Muy bien,

705
00:43:10,010 --> 00:43:12,470
deja de actuar duro
cuando estás tan gravemente herido.

706
00:43:21,090 --> 00:43:21,900
Canción Yimeng.

707
00:43:25,090 --> 00:43:26,860
Yo no envié a esos asesinos.

708
00:43:30,130 --> 00:43:30,930
Lo sé.

709
00:43:35,380 --> 00:43:36,300
Entonces ¿por qué

710
00:43:37,010 --> 00:43:38,380
¿Vuelves a salvarme?

711
00:43:45,660 --> 00:43:46,970
porque

712
00:43:48,090 --> 00:43:49,450
Hice una apuesta conmigo mismo.

713
00:43:51,510 --> 00:43:52,300
¿Qué apuesta?

714
00:44:03,050 --> 00:44:04,130
¿Ganaste?