1
00:01:49,470 --> 00:01:54,830
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,830
[Episodio 25]

3
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
[Puerta Yongde]

4
00:01:58,490 --> 00:01:59,330
General Chu,

5
00:02:00,540 --> 00:02:01,850
¿No quieres borrar todo?

6
00:02:01,850 --> 00:02:03,180
¿La Media Luna Menguante del Río?

7
00:02:03,660 --> 00:02:04,900
Te sugiero que consideres cuidadosamente

8
00:02:04,900 --> 00:02:06,710
si tienes lo que se necesita.

9
00:02:07,210 --> 00:02:09,360
El dragón fantasma acecha en el mercado negro.

10
00:02:09,360 --> 00:02:12,090
Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers.

11
00:02:12,280 --> 00:02:15,060
♪ dragón fantasma
acecha en el mercado negro ♪

12
00:02:14,330 --> 00:02:15,900
Somos Nightwalkers.

13
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Saludos, oficiales.

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,460
♪ Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers ♪

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,360
Somos Nightwalkers de
la Media Luna del Río Menguante.

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,390
♪ viajo en el viento
de la media luna del río menguante ♪

17
00:02:23,490 --> 00:02:25,270
Saludos, oficiales.

18
00:02:24,260 --> 00:02:26,080
♪ Odio la injusticia en el mundo ♪

19
00:02:26,800 --> 00:02:28,530
♪ Lealtad y rectitud
pesar en ambos lados de la balanza ♪

20
00:02:29,170 --> 00:02:31,580
♪ empuña el cuchillo
para tallar una grieta en el infierno ♪

21
00:02:30,420 --> 00:02:31,550
Chicos,

22
00:02:31,930 --> 00:02:34,670
Estaba listo para visitar el mundo inferior.

23
00:02:35,020 --> 00:02:36,580
¿Por qué haces esto?

24
00:02:37,020 --> 00:02:37,970
♪ La media luna menguante del río arroja luz
sobre el viejo tablero de ajedrez ♪

25
00:02:37,180 --> 00:02:38,460
¿Es algún tipo de deseo de muerte?

26
00:02:38,460 --> 00:02:39,280
♪ En las 32 mesas de sándalo ♪

27
00:02:39,210 --> 00:02:40,220
segundo maestro,

28
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
♪ Los jugadores tiran su dinero ♪

29
00:02:40,740 --> 00:02:43,050
¿te has olvidado?
¿Las reglas de los Nightwalkers?

30
00:02:41,020 --> 00:02:41,900
♪ Debajo del cubilete
ocultar cartas secretas ♪

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,260
♪ El narrador desarrolla la historia ♪

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,580
compartimos bebidas

33
00:02:43,520 --> 00:02:44,610
♪ El código está en la línea 13 ♪

34
00:02:44,580 --> 00:02:45,900
y carne juntos.

35
00:02:44,900 --> 00:02:45,860
♪ Sumerjo té frío para escribir información espía ♪

36
00:02:46,080 --> 00:02:47,580
Si vas a visitar el mundo inferior,

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,150
♪ La tinta se filtra en el tablero ♪

38
00:02:47,700 --> 00:02:49,800
¡Llévanos contigo!

39
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
♪ El dueño de la casa de empeño llora,
contando billetes de plata ♪

40
00:02:49,870 --> 00:02:50,740
-¡Así es!
-¡Así es!

41
00:02:50,140 --> 00:02:52,520
♪ La orden militar prometida
ahora está plagado de decadencia ♪

42
00:02:53,280 --> 00:02:55,210
♪ Una pancarta de vino.
atraviesa la neblina de medianoche ♪

43
00:02:55,890 --> 00:02:57,860
♪ Una fortaleza secreta
yace inactivo en el mapa del canal ♪

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
General Chu,

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,770
mira bien.

46
00:03:00,240 --> 00:03:02,510
Estos hermanos míos no temen a la muerte.

47
00:03:02,980 --> 00:03:04,830
No creo que puedas derrotarlos.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,930
Ejército Qianyu, ¡atención!

49
00:03:12,520 --> 00:03:15,330
Los Nightwalkers son abiertamente
irrumpiendo en el campo de ejecución.

50
00:03:15,330 --> 00:03:16,520
Mátalos aquí mismo.

51
00:03:16,900 --> 00:03:18,140
¡No perdones a nadie!

52
00:03:19,520 --> 00:03:20,390
¿Cómo te atreves?

53
00:03:20,490 --> 00:03:21,300
ejército de xuanjia,

54
00:03:21,300 --> 00:03:22,270
¡detenlos!

55
00:03:27,420 --> 00:03:28,210
¡Esperar!

56
00:03:35,610 --> 00:03:36,420
Yimeng,

57
00:03:36,580 --> 00:03:37,360
¿Qué estás haciendo aquí?

58
00:03:37,360 --> 00:03:38,300
Este es el lugar de ejecución.

59
00:03:38,300 --> 00:03:39,670
No deberías estar aquí.

60
00:03:40,080 --> 00:03:41,490
Tenemos que hacerlo antes del final.

61
00:03:41,490 --> 00:03:43,210
llega antes de lo previsto.

62
00:03:43,460 --> 00:03:46,180
El acceso premium a nuevos
Los episodios aún no se han abierto.

63
00:03:46,180 --> 00:03:47,360
Sr. Chu, ¿no afirma

64
00:03:47,360 --> 00:03:50,300
que Shangguan Él es
¿El principal autor del robo?

65
00:03:50,670 --> 00:03:52,670
¿Has investigado a fondo

66
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
¿Este caso que ocurrió hace tres años?

67
00:03:55,860 --> 00:03:57,780
¿Sabes por qué el señor Shangguan robó?

68
00:03:57,810 --> 00:03:59,720
esos fondos de ayuda para desastres?

69
00:04:00,730 --> 00:04:02,180
Cuando me hice cargo de este caso,

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
todos los archivos relevantes mantenidos por

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
toda la Secretaría había sido destruida.

72
00:04:05,360 --> 00:04:07,550
Excepto por la declaración concluyente
escrito por el Ministerio de Justicia,

73
00:04:07,550 --> 00:04:08,520
no quedaron registros.

74
00:04:08,520 --> 00:04:08,740
Entonces...

75
00:04:08,740 --> 00:04:10,650
Entonces no llevaste a cabo una investigación.

76
00:04:10,650 --> 00:04:12,090
Sr. Chu, usted dice ser

77
00:04:12,110 --> 00:04:13,710
recto y justo,

78
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
pero en realidad eres un hipócrita

79
00:04:15,580 --> 00:04:17,170
quien incrimina a personas inocentes.

80
00:04:19,380 --> 00:04:20,640
¿Qué tontería es esa?

81
00:04:20,770 --> 00:04:22,630
¡Cómo te atreves a calumniar al general Chu!

82
00:04:22,750 --> 00:04:23,580
¿Calumnia?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
Anoche, Yimeng y yo,

84
00:04:26,280 --> 00:04:28,210
junto con Yunlong y Shanhu,

85
00:04:28,260 --> 00:04:29,900
Pasé solo una noche

86
00:04:30,210 --> 00:04:31,940
para descubrir qué es Shangguan He

87
00:04:32,010 --> 00:04:34,200
Fue realmente como hace tres años.

88
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
El ejército Qianyu podría haber

89
00:04:36,400 --> 00:04:38,950
descubrió la verdad
con innumerables medios,

90
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
pero elegiste condenar y arrestar

91
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
una persona inocente.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,380
Eres corrupto por naturaleza.

93
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
¿Cómo puedes hacer justicia?

94
00:04:45,020 --> 00:04:45,960
¿Cómo te atreves?

95
00:04:45,960 --> 00:04:46,580
¡Guardias!

96
00:04:46,580 --> 00:04:47,640
¿Qué estás haciendo?

97
00:04:48,520 --> 00:04:50,460
Todos los ciudadanos de la capital son
mirando. ¿Vas a

98
00:04:50,460 --> 00:04:51,210
¿golpear a una mujer?

99
00:04:51,210 --> 00:04:52,020
¡Callarse la boca!

100
00:04:52,720 --> 00:04:54,460
¿Estás en condiciones de intervenir?

101
00:04:54,460 --> 00:04:55,850
Para proteger a tus amigos,

102
00:04:55,960 --> 00:04:56,720
ocultaste la verdad

103
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
y obstruyó la justicia.

104
00:04:58,080 --> 00:04:59,550
Personas como tú podrían ser

105
00:05:00,260 --> 00:05:01,620
se salvó de la pena de muerte,

106
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
pero ciertamente no
cien veces de azotes.

107
00:05:06,530 --> 00:05:07,090
Yiting.

108
00:05:08,980 --> 00:05:09,710
[Petición presentada por 800 ciudadanos
en la provincia de Jiangnan]

109
00:05:12,750 --> 00:05:13,570
Sr. Chu,

110
00:05:13,960 --> 00:05:15,290
mira bien esto.

111
00:05:15,410 --> 00:05:18,260
[Petición presentada por 800 ciudadanos
en la provincia de Jiangnan]

112
00:05:15,660 --> 00:05:16,840
Este es un

113
00:05:16,960 --> 00:05:18,330
carta de petición,

114
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
firmado por

115
00:05:21,140 --> 00:05:22,280
más de 800 ciudadanos.

116
00:05:22,470 --> 00:05:27,090
[Petición presentada por 800 ciudadanos
en la provincia de Jiangnan]

117
00:05:22,720 --> 00:05:23,580
ellos son

118
00:05:24,060 --> 00:05:25,260
los ciudadanos de Jiangnan

119
00:05:25,260 --> 00:05:27,460
ayudado por Shangguan He hace tres años.

120
00:05:28,280 --> 00:05:29,580
Presentaron una petición para pedir
la oficina de la prefectura capital

121
00:05:29,580 --> 00:05:31,160
para distinguir el bien del mal

122
00:05:31,160 --> 00:05:32,770
y para salvar su vida

123
00:05:32,840 --> 00:05:34,450
de una ejecución injusta.

124
00:05:34,950 --> 00:05:36,160
¿Qué diablos

125
00:05:36,190 --> 00:05:37,670
sucedió hace tres años?

126
00:05:40,020 --> 00:05:41,840
Apuesto al séptimo príncipe

127
00:05:42,280 --> 00:05:44,130
y el Canciller Gao

128
00:05:44,720 --> 00:05:45,700
tener

129
00:05:47,460 --> 00:05:48,640
la respuesta.

130
00:05:53,900 --> 00:05:56,650
Cuando la provincia de Jiangnan
sufrió inundaciones hace tres años,

131
00:05:56,650 --> 00:05:58,010
muchos ciudadanos allí

132
00:05:58,260 --> 00:05:59,330
muerto de hambre.

133
00:05:59,730 --> 00:06:01,770
Pero los fondos de ayuda en casos de desastre del tribunal

134
00:06:00,540 --> 00:06:02,160
[Casa de té]

135
00:06:02,020 --> 00:06:03,840
Nunca llegó a la gente.

136
00:06:05,900 --> 00:06:09,160
Shangguan Baihe se coló en
la residencia del gobernador,

137
00:06:09,250 --> 00:06:11,890
y descubrió los fondos
todos habían sido malversados.

138
00:06:11,890 --> 00:06:13,250
robó el dinero

139
00:06:13,320 --> 00:06:14,700
y ayudó a los pobres con ello.

140
00:06:14,700 --> 00:06:16,080
Fuera de la provincia de Jiangnan,

141
00:06:16,080 --> 00:06:19,750
conoció al Séptimo Príncipe,
quien estaba allí para investigar el robo.

142
00:06:23,260 --> 00:06:25,280
Por preocupación por las inundaciones,

143
00:06:25,390 --> 00:06:27,230
Su Alteza arrestó a Shanghuan He

144
00:06:27,230 --> 00:06:29,000
antes de conocer los detalles.

145
00:06:29,000 --> 00:06:30,260
Ponle tu huella digital.

146
00:06:30,260 --> 00:06:32,350
Ver a su héroe convertirse

147
00:06:32,580 --> 00:06:34,550
un criminal de la noche a la mañana,

148
00:06:34,720 --> 00:06:36,050
Los lugareños presentaron una petición en su favor.

149
00:06:36,050 --> 00:06:36,420
¡Permanecer!

150
00:06:36,460 --> 00:06:37,630
El gobernador estaba intacto.

151
00:06:37,630 --> 00:06:39,720
desde que fue apoyado
por un funcionario poderoso,

152
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
mientras que

153
00:06:40,750 --> 00:06:43,800
Shangguan Él era
arrojado a la prisión de Jiangnan.

154
00:06:45,130 --> 00:06:52,270
[Yin]

155
00:06:47,580 --> 00:06:48,840
esta ficha

156
00:06:49,050 --> 00:06:50,580
fue encontrado por los Nightwalkers

157
00:06:50,580 --> 00:06:53,100
en el entonces gobernador
residencia anoche.

158
00:06:53,260 --> 00:06:54,650
"Yin" está grabado en él.

159
00:06:54,960 --> 00:06:56,650
El entonces gobernador de la provincia de Jiangnan.

160
00:06:56,650 --> 00:06:59,160
[Yin]

161
00:06:57,580 --> 00:06:59,300
Era el protegido del Canciller Gao.

162
00:07:00,340 --> 00:07:02,210
Si la malversación fue ordenada

163
00:07:02,210 --> 00:07:03,710
por el Canciller Gao,

164
00:07:04,410 --> 00:07:09,830
[Yin]

165
00:07:04,770 --> 00:07:07,720
luego el séptimo príncipe
tenía una razón indescriptible

166
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
para liberar en secreto a Shangguan He.

167
00:07:13,080 --> 00:07:14,730
¡Disparates!

168
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Deja de ladrar.

169
00:07:18,020 --> 00:07:18,820
Chu Guihong,

170
00:07:21,770 --> 00:07:23,380
deberías investigar

171
00:07:23,460 --> 00:07:24,380
la familia gao

172
00:07:24,660 --> 00:07:26,520
y los seguidores del Canciller Gao,

173
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
en lugar de ir tras Shangguan He

174
00:07:28,380 --> 00:07:29,720
y los Nightwalkers.

175
00:07:31,720 --> 00:07:33,650
Has estado luchando contra el ejército de Xuanjia.

176
00:07:33,690 --> 00:07:35,510
para venganzas personales.

177
00:07:35,720 --> 00:07:36,650
que estas haciendo

178
00:07:36,650 --> 00:07:39,450
sólo desestabilizará
el gobierno del Gran Jing.

179
00:07:45,650 --> 00:07:47,380
El robo en la provincia de Jiangnan

180
00:07:47,520 --> 00:07:49,220
Fue manejado por mí en persona.

181
00:07:49,580 --> 00:07:52,440
Hoy estoy supervisando
la ejecución en persona también.

182
00:07:52,770 --> 00:07:54,580
La gente todavía tendrá dudas.

183
00:07:55,140 --> 00:07:57,270
hasta que descubramos la verdad del caso.

184
00:07:57,960 --> 00:07:59,290
Sin embargo, en este punto,

185
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Si esta lucha continúa,

186
00:08:01,380 --> 00:08:03,100
el problema nunca desaparecerá.

187
00:08:04,390 --> 00:08:05,780
Por lo tanto, general Chu,

188
00:08:06,160 --> 00:08:07,080
yo sugiero

189
00:08:07,720 --> 00:08:09,140
sosteniendo a todas estas personas

190
00:08:09,140 --> 00:08:10,450
bajo detención ahora.

191
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Cuando el Emperador sea informado,
y la verdad sale a la luz,

192
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
habrá una sentencia definitiva.

193
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
¿Qué opinas?

194
00:08:53,980 --> 00:08:55,340
Por favor escúchame, Song Yimeng.

195
00:08:55,340 --> 00:08:57,270
No deberías estar explicándome,

196
00:08:58,340 --> 00:09:00,470
sino a los Nightwalkers que confían en ti.

197
00:09:04,180 --> 00:09:05,850
La víspera de esta acción,

198
00:09:06,000 --> 00:09:07,730
Todavía te estaban defendiendo.

199
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
Shanhu dijo

200
00:09:10,440 --> 00:09:12,110
debes tener tu propia razón,

201
00:09:12,500 --> 00:09:14,760
y que siempre serías su jefe,

202
00:09:14,980 --> 00:09:16,170
no importa quién seas,

203
00:09:17,530 --> 00:09:19,340
ya que les habías salvado la vida.

204
00:09:23,740 --> 00:09:26,000
Tratar el cuidado de los demás por ti como nada

205
00:09:26,410 --> 00:09:27,810
es lo que te gusta hacer,

206
00:09:28,900 --> 00:09:29,980
¿no es así?

207
00:09:33,510 --> 00:09:34,620
Traicioné su confianza...

208
00:09:34,620 --> 00:09:35,810
La verdad del robo de hace tres años.

209
00:09:35,810 --> 00:09:37,380
tal vez sea desconocido para

210
00:09:37,500 --> 00:09:38,930
Chu Guihong y el Emperador.

211
00:09:38,930 --> 00:09:40,000
¿Pero qué hay de ti?

212
00:09:41,100 --> 00:09:42,820
¿Puedes negar saber la verdad?

213
00:09:46,980 --> 00:09:47,920
Lo sé.

214
00:09:55,380 --> 00:09:57,640
Preferirías poner en peligro a los Nightwalkers

215
00:09:57,740 --> 00:09:59,160
que explorar la opción

216
00:09:59,280 --> 00:10:01,260
de llevar a Gao Changyin ante la justicia

217
00:10:01,260 --> 00:10:03,450
o presentar la verdad al Emperador.

218
00:10:04,500 --> 00:10:06,630
Chu Guihong dice
tienes un alma malvada

219
00:10:06,800 --> 00:10:08,340
y ambiciones diabólicas.

220
00:10:09,380 --> 00:10:10,860
¿Está realmente equivocado?

221
00:10:16,380 --> 00:10:18,430
Me has pedido muchas veces mi confianza.

222
00:10:19,240 --> 00:10:21,100
¿Pero en qué debería confiar de ti?

223
00:10:28,100 --> 00:10:29,720
Muchos de los Nightwalkers

224
00:10:30,240 --> 00:10:32,790
Son víctimas de los crímenes de Gao Changyin.

225
00:10:33,560 --> 00:10:34,380
Y tu...

226
00:10:35,440 --> 00:10:37,060
Por un lado, eres el Séptimo Príncipe,

227
00:10:37,060 --> 00:10:38,700
dañando a personas inocentes.

228
00:10:39,380 --> 00:10:41,380
Por otro lado, tú eres Li Shiliu.

229
00:10:41,680 --> 00:10:43,540
enmendando tus errores.

230
00:10:43,680 --> 00:10:44,620
¿Sabes que?

231
00:10:45,120 --> 00:10:46,570
Esto se llama hipocresía.

232
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
Sólo quiero que tengan un hogar.

233
00:10:51,260 --> 00:10:52,100
Incluso puedo dejarlos...

234
00:10:52,100 --> 00:10:52,860
Detente.

235
00:10:54,380 --> 00:10:55,140
Nan Heng,

236
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
ni siquiera te molestes.

237
00:10:57,740 --> 00:11:00,140
Sólo sé el alto y poderoso
Séptimo Príncipe.

238
00:11:01,920 --> 00:11:03,340
No puedo hablar por los demás,

239
00:11:04,140 --> 00:11:07,270
pero solo quiero recordar
el amable y justo Sr. Li,

240
00:11:07,380 --> 00:11:08,820
en lugar de ti,

241
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
una persona sin escrúpulos.

242
00:11:33,680 --> 00:11:36,450
Toma a todos los que intentaron
para rescatar al criminal

243
00:11:36,450 --> 00:11:38,220
¡A la prisión de la prefectura capital!

244
00:11:38,220 --> 00:11:38,940
-¡Sí!
-¡Sí!

245
00:11:40,650 --> 00:11:42,260
Era el séptimo príncipe.

246
00:11:42,260 --> 00:11:43,920
quien ordenó mantenernos detenidos.

247
00:11:43,920 --> 00:11:45,680
Deberíamos ser llevados a su casa.

248
00:11:45,680 --> 00:11:46,920
¿Quién eres tú para tomar decisiones?

249
00:11:46,920 --> 00:11:48,180
¿Qué clase de galimatías...?

250
00:11:48,180 --> 00:11:49,030
Basta, muchachos.

251
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
Escucha,

252
00:11:51,110 --> 00:11:52,790
todos nos conocemos.

253
00:11:52,790 --> 00:11:55,020
No es necesario crear tensión.

254
00:11:55,570 --> 00:11:56,380
De lo contrario...

255
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
Estás en el corredor de la muerte.

256
00:11:58,280 --> 00:12:00,380
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

257
00:12:02,860 --> 00:12:04,280
¿Crees que

258
00:12:05,290 --> 00:12:06,900
¿Puedes detenernos a todos?

259
00:12:06,920 --> 00:12:08,140
Estaba buscando una razón para pelear.

260
00:12:08,140 --> 00:12:09,380
¡Ven a mí, te reto!

261
00:12:09,380 --> 00:12:10,160
Esperar.

262
00:12:20,770 --> 00:12:22,160
Ustedes vayan con Rong Hua.

263
00:12:22,770 --> 00:12:23,900
a la oficina de la prefectura de la capital.

264
00:12:23,900 --> 00:12:24,680
Jefe...

265
00:12:27,400 --> 00:12:28,270
Su Alteza.

266
00:12:30,870 --> 00:12:32,270
¿Qué estás intentando hacer?

267
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
Es hora de arreglar las cosas.

268
00:12:38,260 --> 00:12:40,120
Lo que dijo Song Yimeng es correcto.

269
00:12:40,650 --> 00:12:43,380
No debería tratar el cuidado de los demás.
para mi como nada.

270
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
Todos los Nightwalkers

271
00:12:47,160 --> 00:12:48,040
las acciones son moralmente

272
00:12:48,040 --> 00:12:48,860
justificable.

273
00:12:49,500 --> 00:12:51,550
No deberías estar acechando en la oscuridad.

274
00:12:53,190 --> 00:12:55,860
lamento tener
te redujo a esta situación.

275
00:12:59,550 --> 00:13:01,160
¿De dónde viene esto?

276
00:13:01,780 --> 00:13:03,250
¿Cuál es exactamente tu plan?

277
00:13:05,980 --> 00:13:07,520
Ve y dile a Chu Guihong

278
00:13:07,550 --> 00:13:08,920
que el objetivo que ha estado persiguiendo

279
00:13:08,920 --> 00:13:10,020
soy yo solo.

280
00:13:10,860 --> 00:13:12,100
Si quiere pelear,

281
00:13:12,660 --> 00:13:14,100
entonces tráelo

282
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
en la corte imperial.

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,910
Dejaré que mi gente vaya contigo hoy.

284
00:13:20,520 --> 00:13:22,770
Pero si alguna vez resultan heridos,

285
00:13:23,380 --> 00:13:24,770
Tendré a Chu Guihong

286
00:13:25,230 --> 00:13:26,470
pagar un alto precio.

287
00:13:34,900 --> 00:13:35,680
si,

288
00:13:36,040 --> 00:13:37,270
Su Alteza.

289
00:13:38,530 --> 00:13:39,990
¡Llévatelos!

290
00:13:40,010 --> 00:13:43,100
[Puerta Yongde]

291
00:13:40,380 --> 00:13:41,160
-¡Sí!
-¡Sí!

292
00:13:44,140 --> 00:13:44,920
Ven con nosotros.

293
00:13:54,440 --> 00:13:55,300
Su Alteza,

294
00:13:55,520 --> 00:13:57,420
Chu Guihong se dirigió al palacio.

295
00:13:57,420 --> 00:13:59,040
Se quejará de ti ante el Emperador.

296
00:13:59,040 --> 00:14:00,370
¿Partimos nosotros también?

297
00:14:01,770 --> 00:14:02,630
No hay necesidad de apresurarse.

298
00:14:04,100 --> 00:14:05,520
Tengo una tarea para ti.

299
00:14:08,400 --> 00:14:09,630
Shanhu dijo

300
00:14:08,500 --> 00:14:11,360
♪ No hay palabras que puedan enjaular
un corazón lleno de heridas ♪

301
00:14:10,380 --> 00:14:12,030
debes tener tu propia razón,

302
00:14:12,100 --> 00:14:14,480
♪ Sacudo los cielos y las llanuras
a través de la tormenta ♪

303
00:14:12,160 --> 00:14:12,980
Jefe,

304
00:14:12,980 --> 00:14:13,800
Lo sé...

305
00:14:13,820 --> 00:14:15,490
y que no importa quien seas,

306
00:14:15,510 --> 00:14:18,720
♪ Se hace una promesa,
y ya no temo a la muerte ♪

307
00:14:15,920 --> 00:14:17,950
siempre serías su jefe.

308
00:14:19,230 --> 00:14:20,280
El caminante nocturno

309
00:14:19,730 --> 00:14:22,160
♪ Incluso los sueños son placenteros ♪

310
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
ya no será nuestro hogar

311
00:14:21,920 --> 00:14:22,800
sin ti.

312
00:14:23,280 --> 00:14:24,900
Los verdaderos hermanos viven.

313
00:14:25,040 --> 00:14:26,160
y morir juntos.

314
00:14:26,680 --> 00:14:28,340
Somos Nightwalkers.

315
00:14:28,380 --> 00:14:30,370
Saludos, oficiales.

316
00:14:31,770 --> 00:14:33,050
Calma, Alteza.

317
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
Voy a expiar mis errores

318
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
después de mi último trago.

319
00:14:38,140 --> 00:14:40,880
♪ Más allá de mi control, incapaz de resistir ♪

320
00:14:40,340 --> 00:14:41,860
Por un lado, eres el Séptimo Príncipe,

321
00:14:41,720 --> 00:14:44,150
♪ Sin embargo, todavía profundizo, cuestionando el destino ♪

322
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
dañando a personas inocentes.

323
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
Por otro lado, tú eres Li Shiliu.

324
00:14:45,310 --> 00:14:48,510
♪ Ese es el significado detrás de mi desafío ♪

325
00:14:46,350 --> 00:14:48,220
enmendando tus errores.

326
00:14:48,500 --> 00:14:49,340
¿Sabes que?

327
00:14:49,860 --> 00:14:51,310
Esto se llama hipocresía.

328
00:14:51,700 --> 00:14:53,060
No puedo hablar por los demás,

329
00:14:52,250 --> 00:14:54,690
♪ Incluso condenado por la eternidad,
Todavía tengo el coraje ♪

330
00:14:53,870 --> 00:14:56,270
pero solo quiero recordar
el justo y amable Sr. Li,

331
00:14:55,650 --> 00:14:58,020
♪ Por ti, daría un paso hacia la incertidumbre ♪

332
00:14:57,260 --> 00:14:58,520
en lugar de ti,

333
00:14:59,060 --> 00:15:02,390
♪ Si crees en el destino ♪

334
00:14:59,770 --> 00:15:01,170
una persona sin escrúpulos.

335
00:15:04,270 --> 00:15:06,650
♪ No hay palabras que puedan enjaular
un corazón lleno de heridas ♪

336
00:15:07,820 --> 00:15:10,070
♪ Sacudo los cielos y las llanuras
a través de la tormenta ♪

337
00:15:11,170 --> 00:15:14,570
♪ Se hace una promesa,
y ya no temo a la muerte ♪

338
00:15:15,500 --> 00:15:17,180
♪ Incluso los sueños son placenteros ♪

339
00:15:18,190 --> 00:15:20,750
♪ ¿Es obsesión o dolor elegido? ♪

340
00:15:21,780 --> 00:15:25,900
♪ ¿Es orgullo, sin vergüenza? ♪

341
00:15:26,620 --> 00:15:30,140
♪ Para darte un amor
grabado en los huesos ♪

342
00:15:31,230 --> 00:15:34,250
♪ Entonces no es algo por lo que lamentarse ♪

343
00:15:37,520 --> 00:15:46,760
[Puerta Yongde]

344
00:15:56,270 --> 00:15:57,350
¡Canción!

345
00:15:57,560 --> 00:15:58,380
¡Canción!

346
00:15:59,150 --> 00:16:03,050
[Ministro de Justicia]
[Yan Yi]

347
00:16:01,260 --> 00:16:02,040
escuché

348
00:16:02,860 --> 00:16:04,910
La mansión de Gao fue confiscada ayer.

349
00:16:05,380 --> 00:16:06,680
Había soldados Qianyu
yendo y viniendo

350
00:16:06,680 --> 00:16:08,770
en la casa del canciller
hasta después de medianoche.

351
00:16:08,770 --> 00:16:09,900
Temprano esta mañana,

352
00:16:10,380 --> 00:16:12,510
las calles incluso estaban cerradas.

353
00:16:12,910 --> 00:16:14,130
¿Se va el Emperador?

354
00:16:14,990 --> 00:16:16,620
para hacer un gran movimiento?

355
00:16:17,690 --> 00:16:19,920
No aventures conjeturas
sobre las intenciones del Emperador.

356
00:16:19,920 --> 00:16:20,650
Ve a la corte,

357
00:16:20,650 --> 00:16:22,510
y sabremos lo que está pasando.

358
00:16:23,380 --> 00:16:25,260
Por supuesto que no te preocupas
En absoluto, Ministro de Guerra.

359
00:16:25,260 --> 00:16:27,050
Pero soy el Ministro de Justicia.

360
00:16:28,770 --> 00:16:29,380
fue

361
00:16:29,400 --> 00:16:32,500
mi ministerio que concluyó
el robo en la provincia de Jiangnan.

362
00:16:32,500 --> 00:16:33,770
Seré el primero en culpar

363
00:16:33,770 --> 00:16:35,970
¡Si el Emperador va a responsabilizar a alguien!

364
00:16:38,380 --> 00:16:39,400
Canción.

365
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Aprobamos juntos el examen imperial.

366
00:16:43,040 --> 00:16:44,540
Debes ayudarme.

367
00:16:47,380 --> 00:16:49,770
Su ministerio hizo el caso.
según las reglas.

368
00:16:49,770 --> 00:16:51,620
No estás conectado con la familia Gao.

369
00:16:51,620 --> 00:16:53,190
No actúes como si fueras culpable.

370
00:16:53,190 --> 00:16:54,170
Además,

371
00:16:54,410 --> 00:16:55,770
muchos eruditos pasaron
el examen al mismo tiempo.

372
00:16:55,770 --> 00:16:57,170
Teníamos diferentes tutores.

373
00:16:57,380 --> 00:16:58,160
No es que estemos cerca.

374
00:16:58,160 --> 00:16:59,420
Por favor déjame en paz.

375
00:16:59,500 --> 00:17:00,550
¡Señor Wang!

376
00:17:01,900 --> 00:17:03,920
Pero ahora estoy involucrado en este lío.

377
00:17:04,340 --> 00:17:04,960
¡Canción!

378
00:17:05,060 --> 00:17:05,900
¡Canción!

379
00:17:33,660 --> 00:17:35,150
¿Dónde está Heng?

380
00:17:36,380 --> 00:17:39,220
¿Es esto lo que quiere?
¿Dejar que todos lo esperen?

381
00:17:41,140 --> 00:17:42,070
un viejo caso

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
en la provincia de Jiangnan inesperadamente

383
00:17:43,840 --> 00:17:47,160
enredado a tantos seguidores
y asociados de la familia Gao.

384
00:17:47,160 --> 00:17:48,580
Heng está involucrado en esto,

385
00:17:48,580 --> 00:17:49,840
todavía no ha aparecido.

386
00:17:49,840 --> 00:17:51,570
Me temo que ha huido para escapar.

387
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
castigo, sabiendo que el Padre

388
00:17:53,440 --> 00:17:54,970
lo hará responsable.

389
00:17:55,340 --> 00:17:56,200
padre,

390
00:17:56,380 --> 00:17:57,580
te aconsejo que lo hagas inmediatamente

391
00:17:57,580 --> 00:17:58,580
orden de buscar y confiscar

392
00:17:58,580 --> 00:17:59,960
las residencias de todos los funcionarios

393
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
conectado con la familia Gao,

394
00:18:01,360 --> 00:18:02,860
y dejar que Guihong los trajera a

395
00:18:02,860 --> 00:18:05,380
la prefectura capital
prisión para interrogatorios.

396
00:18:05,380 --> 00:18:06,140
Además,

397
00:18:06,140 --> 00:18:07,580
el poder de comandar el ejército de Xuanjia

398
00:18:07,580 --> 00:18:10,340
Debería ser tomado instantáneamente de Nan Heng.

399
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
canción yude,

400
00:18:14,780 --> 00:18:17,310
¿Qué opinas de la sugerencia de Rui?

401
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Su Majestad,

402
00:18:23,680 --> 00:18:27,400
Se estableció el ejército de Xuanjia.
por el Séptimo Príncipe.

403
00:18:27,490 --> 00:18:28,740
Pero es mi creencia

404
00:18:28,950 --> 00:18:32,840
que todo el poder militar debería
descansa en las manos de Su Majestad.

405
00:18:34,410 --> 00:18:36,400
Dicho esto, una razón legítima

406
00:18:39,780 --> 00:18:42,650
es necesario tomar
el poder del Séptimo Príncipe.

407
00:18:43,120 --> 00:18:44,400
Sr. canción,

408
00:18:44,780 --> 00:18:46,140
en tan solo un día,

409
00:18:46,140 --> 00:18:48,100
noticias sobre el Canciller Gao
actos ilegales en el caso de robo

410
00:18:48,100 --> 00:18:50,360
Ha llegado a todos los rincones de la capital.

411
00:18:50,670 --> 00:18:51,900
Decimoctavo Príncipe,

412
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
rumores en las calles

413
00:18:54,340 --> 00:18:55,310
se llama rumor.

414
00:18:55,830 --> 00:18:57,000
Testigos

415
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
o evidencia física

416
00:18:58,390 --> 00:19:00,590
examinado adecuadamente por los institutos locales

417
00:19:00,840 --> 00:19:02,180
e informes de
autoridades de todos los niveles,

418
00:19:02,180 --> 00:19:03,690
además de un ensayo realizado
por tres oficinas judiciales,

419
00:19:03,690 --> 00:19:05,560
son necesarios para determinar los cargos

420
00:19:05,560 --> 00:19:07,820
y castigo para un presunto infractor.

421
00:19:13,500 --> 00:19:14,680
La reapertura de un viejo caso

422
00:19:14,680 --> 00:19:16,780
significa el inicio de un arduo proceso.

423
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
¿Y si el séptimo príncipe?
¿Toma medidas antes que nosotros?

424
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
Su Majestad,

425
00:19:22,400 --> 00:19:23,540
el incidente de ayer
en el campo de ejecución

426
00:19:23,540 --> 00:19:25,190
ya desveló la verdad.

427
00:19:25,200 --> 00:19:26,300
El séptimo príncipe Nan Heng

428
00:19:26,300 --> 00:19:28,060
no es sólo el líder de
La facción del canciller Gao

429
00:19:28,060 --> 00:19:29,160
y el comandante de un ejército fuerte,

430
00:19:29,160 --> 00:19:30,060
pero también una figura poderosa

431
00:19:30,060 --> 00:19:32,140
en el mundo de las artes marciales,
gobernando a los Nightwalkers.

432
00:19:32,140 --> 00:19:33,400
Tenemos que tomar medidas

433
00:19:34,140 --> 00:19:36,340
antes de que ocurra un motín en la capital.

434
00:19:37,340 --> 00:19:37,960
En efecto.

435
00:19:43,480 --> 00:19:44,300
Su Majestad,

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,300
Estoy de acuerdo con el general Chu.

437
00:19:46,900 --> 00:19:48,160
Estoy de acuerdo.

438
00:19:48,310 --> 00:19:49,660
-Estoy de acuerdo.
-Estoy de acuerdo.

439
00:19:49,860 --> 00:19:50,960
Todos estamos de acuerdo.

440
00:19:58,540 --> 00:19:59,750
Que shock saber

441
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
que tengo miedo

442
00:20:01,470 --> 00:20:03,170
por todos los funcionarios.

443
00:20:14,360 --> 00:20:15,790
Su Majestad.

444
00:20:16,000 --> 00:20:17,530
¿Cómo te atreves a venir aquí?

445
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
¿Hay guardias imperiales afuera?

446
00:20:19,340 --> 00:20:20,650
Formó camarillas y cubrió

447
00:20:20,650 --> 00:20:22,380
para el Canciller Gao. ¡Derríbalo!

448
00:20:22,380 --> 00:20:23,170
Su Majestad,

449
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
este pergamino registra

450
00:20:24,920 --> 00:20:27,380
los testigos y las pruebas
del antiguo caso en la provincia de Jiangnan.

451
00:20:27,380 --> 00:20:28,650
He tratado adecuadamente

452
00:20:28,650 --> 00:20:30,160
todo el personal involucrado.

453
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Si hay más,

454
00:20:31,340 --> 00:20:33,260
pueden ser condenados y arrestados

455
00:20:33,300 --> 00:20:34,950
después de la revisión del Ministro Yan.

456
00:20:35,160 --> 00:20:36,100
Tráelo aquí.

457
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
La evidencia fue destruida hace mucho tiempo.

458
00:20:41,320 --> 00:20:42,620
¿Cómo lo conseguiste?

459
00:20:43,340 --> 00:20:44,540
Yo personalmente manejé

460
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
este caso hace tres años.

461
00:20:46,440 --> 00:20:48,050
Me quedé con el pergamino, por supuesto.

462
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
yo viajé

463
00:20:49,220 --> 00:20:50,380
día y noche para recuperarlo

464
00:20:50,380 --> 00:20:51,480
con la ayuda de

465
00:20:51,480 --> 00:20:52,620
tres buenos caballos.

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,160
¿Tú?

467
00:20:54,960 --> 00:20:56,140
Eres un sospechoso.

468
00:20:56,400 --> 00:20:58,460
¿Quién sabe si lo has manipulado?

469
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Si tienes dudas,

470
00:21:01,070 --> 00:21:03,330
Luego únase al Ministro Yan en la revisión.

471
00:21:03,350 --> 00:21:04,880
[El gran robo en la provincia de Jiangnan]

472
00:21:04,040 --> 00:21:05,690
Hacer acusaciones infundadas

473
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
y acosándome

474
00:21:07,160 --> 00:21:09,400
No ayudará con el asunto.

475
00:21:09,400 --> 00:21:09,860
Tu...

476
00:21:09,860 --> 00:21:10,920
Heng,

477
00:21:11,240 --> 00:21:12,340
en tu opinión,

478
00:21:12,780 --> 00:21:15,540
¿Cómo debería Gao Changyin?
ser castigado por lo que hizo

479
00:21:15,540 --> 00:21:16,730
en este caso?

480
00:21:17,960 --> 00:21:18,820
Su Majestad,

481
00:21:19,920 --> 00:21:22,580
Se ha demostrado que Gao Changyin
han malversado 2.000 taels de oro

482
00:21:22,580 --> 00:21:24,140
de los fondos de ayuda en casos de desastre.

483
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
Aunque el dinero era
recuperado hace tres años,

484
00:21:26,140 --> 00:21:27,980
todavía debería ser despedido de

485
00:21:27,980 --> 00:21:30,050
el cargo de canciller y exiliado

486
00:21:30,050 --> 00:21:31,970
según la ley del Gran Jing.

487
00:21:32,160 --> 00:21:33,150
¿Exilio?

488
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
El Séptimo Príncipe perderá un fuerte ayudante

489
00:21:36,120 --> 00:21:38,860
exiliando al Canciller Gao, ¿no?

490
00:21:39,340 --> 00:21:40,290
Sí.

491
00:21:42,650 --> 00:21:44,240
Qué inteligente por parte de Su Alteza.

492
00:21:44,540 --> 00:21:46,090
Estás sacrificando a Gao Changyin

493
00:21:46,090 --> 00:21:47,550
sólo para silenciar a todos.

494
00:21:47,900 --> 00:21:49,420
General Chu, está equivocado.

495
00:21:50,480 --> 00:21:51,300
Su Majestad,

496
00:21:51,920 --> 00:21:53,650
Si no hubiera sido por mi indulgencia,

497
00:21:53,650 --> 00:21:56,500
Gao Changyin no lo haría.
han cometido tales crímenes.

498
00:21:56,540 --> 00:21:57,920
Hoy no solo estoy aquí

499
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
para condenar a Gao Changyin,

500
00:22:01,160 --> 00:22:02,570
pero también admitir mi culpa

501
00:22:02,650 --> 00:22:04,240
en presencia de Su Majestad.

502
00:22:05,140 --> 00:22:06,900
¿Eres sólo culpable de cubrir

503
00:22:06,900 --> 00:22:07,920
¿Por Gao Changyin?

504
00:22:08,340 --> 00:22:09,140
¿Qué pasa con

505
00:22:09,680 --> 00:22:10,780
albergando a Shangguan He,

506
00:22:10,780 --> 00:22:11,960
en connivencia con los Nightwalkers

507
00:22:11,960 --> 00:22:13,140
y haciendo el mal?

508
00:22:13,140 --> 00:22:13,930
Su Majestad,

509
00:22:14,480 --> 00:22:15,780
la media luna del río menguante

510
00:22:15,780 --> 00:22:16,580
fue de hecho

511
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
fundado por mi.

512
00:22:19,340 --> 00:22:21,340
Yo también soy el jefe

513
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Li Shiliu.

514
00:22:24,380 --> 00:22:27,110
¿El Séptimo Príncipe es Li Shiliu?

515
00:22:33,820 --> 00:22:34,620
Para

516
00:22:34,860 --> 00:22:35,940
faltando a mis deberes de supervisión

517
00:22:35,940 --> 00:22:37,380
y confiar en la persona equivocada,

518
00:22:37,380 --> 00:22:38,680
Merezco 20 latigazos.

519
00:22:39,340 --> 00:22:40,860
Para apadrinar personas
del mundo de las artes marciales

520
00:22:40,860 --> 00:22:42,240
y ocultando la verdad,

521
00:22:42,240 --> 00:22:43,650
Merezco 20 latigazos más.

522
00:22:43,780 --> 00:22:44,900
Por complacer a los forajidos en

523
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
asaltando el campo de ejecución,

524
00:22:46,300 --> 00:22:47,750
Merezco 20 pestañas extra.

525
00:22:48,380 --> 00:22:49,160
Ahora,

526
00:22:49,750 --> 00:22:51,950
Renuncio a mi título real para hacer las paces.

527
00:22:52,780 --> 00:22:53,720
De ahora en adelante,

528
00:22:54,340 --> 00:22:56,600
ya no estaré
un príncipe del Gran Jing.

529
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
No disfrutaré de ningún privilegio

530
00:22:58,240 --> 00:22:59,630
u honor.

531
00:22:59,780 --> 00:23:01,500
Sólo deseo liderar el ejército de Xuanjia.

532
00:23:01,640 --> 00:23:04,380
para mantener la paz del Gran Jing.

533
00:23:05,860 --> 00:23:06,960
Su Alteza hará

534
00:23:07,400 --> 00:23:10,140
No serás diferente a un plebeyo, ¿verdad?

535
00:23:10,200 --> 00:23:12,960
Su Alteza se retira
de la lucha por la sucesión.

536
00:23:12,960 --> 00:23:14,540
El canciller Gao está en problemas.

537
00:23:14,540 --> 00:23:16,380
El séptimo príncipe es
pidiendo una degradación.

538
00:23:16,380 --> 00:23:18,900
¿Su Alteza está intentando
para que lo maten?

539
00:23:18,960 --> 00:23:19,760
Su Majestad,

540
00:23:19,990 --> 00:23:21,580
el Séptimo Príncipe está intentando

541
00:23:21,580 --> 00:23:22,780
para asumir toda la culpa.

542
00:23:22,780 --> 00:23:23,300
imploro...

543
00:23:23,300 --> 00:23:24,100
¡Su Majestad!

544
00:23:25,680 --> 00:23:26,620
entre

545
00:23:26,640 --> 00:23:28,660
la ley y la voluntad de una persona,

546
00:23:28,820 --> 00:23:31,040
deberíamos seguir el primero,

547
00:23:31,060 --> 00:23:32,640
no lo último.

548
00:23:33,160 --> 00:23:34,300
Era Gao Changyin.

549
00:23:34,320 --> 00:23:36,730
quien cometió errores en este viejo caso,

550
00:23:36,860 --> 00:23:38,550
no el Séptimo Príncipe.

551
00:23:38,900 --> 00:23:39,830
Además,

552
00:23:40,260 --> 00:23:43,070
el prisionero que se suponía
para ser ejecutado ayer

553
00:23:43,070 --> 00:23:44,870
había sido condenado injustamente.

554
00:23:45,490 --> 00:23:48,090
Lo mantuvieron con vida durante tres años.

555
00:23:49,140 --> 00:23:51,410
por la misericordia del Séptimo Príncipe.

556
00:23:51,540 --> 00:23:53,400
En cuanto a la Media Luna del Río Menguante,

557
00:23:53,480 --> 00:23:55,890
aunque es independiente del tribunal,

558
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
no ha hecho nada más que

559
00:23:57,860 --> 00:24:00,120
beneficiar a la gente durante estos años.

560
00:24:00,380 --> 00:24:02,110
No ha hecho nada malo.

561
00:24:12,100 --> 00:24:12,900
yan yi,

562
00:24:13,900 --> 00:24:16,220
¿Cómo se debe castigar al Séptimo Príncipe?

563
00:24:16,240 --> 00:24:18,900
según la ley
del Ministerio de Justicia?

564
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
¿Por qué lo miras?

565
00:24:24,060 --> 00:24:25,650
Sólo dame una respuesta sincera.

566
00:24:26,780 --> 00:24:27,720
Su Majestad,

567
00:24:28,300 --> 00:24:30,490
si todo en el pergamino es correcto,

568
00:24:31,580 --> 00:24:34,580
luego el séptimo príncipe
debería ser castigado como él dijo.

569
00:24:35,650 --> 00:24:38,400
Dado el Séptimo Príncipe
devoción inquebrantable

570
00:24:38,430 --> 00:24:39,960
al campo, a su tío,

571
00:24:39,960 --> 00:24:41,540
y a todos los que lo rodean,

572
00:24:41,820 --> 00:24:43,300
Por la presente concedo su deseo.

573
00:24:43,400 --> 00:24:45,580
En nombre del Gran Jing, le ordeno que sea

574
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
azotado 60 veces y
despojado de su título nobiliario.

575
00:24:53,480 --> 00:24:54,890
Gracias, Su Majestad.

576
00:25:21,950 --> 00:25:27,450
♪ Dejo el libro a un lado,
aunque no he terminado de leerlo ♪

577
00:25:30,900 --> 00:25:36,640
♪ Sé que algún día podré tener
un vistazo al final ♪

578
00:25:37,480 --> 00:25:40,440
quien sabria
el calculador séptimo príncipe

579
00:25:39,820 --> 00:25:43,890
♪ La vida es impredecible ♪

580
00:25:40,440 --> 00:25:42,480
en realidad tomó toda la culpa

581
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
para una pequeña organización
en el mundo de las artes marciales?

582
00:25:44,880 --> 00:25:47,690
♪ ¿Quién puede deshacerse de la perplejidad ♪?

583
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
No vale la pena.

584
00:25:47,480 --> 00:25:50,140
Él renunció a lo suyo
poder solo para exculpar

585
00:25:48,660 --> 00:25:53,400
♪ ¿Y encontrar la respuesta que anhela? ♪

586
00:25:50,140 --> 00:25:52,600
esos don nadies
del mundo de las artes marciales.

587
00:25:53,060 --> 00:25:54,700
¿Quién esperaría esto?

588
00:25:54,860 --> 00:25:57,570
El Emperador no le muestra ninguna piedad.

589
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
♪ Deja que el viento pase
los capítulos pasados de mi vida ♪

590
00:25:58,540 --> 00:26:00,720
Un hombre que creció en el frío palacio.

591
00:26:00,720 --> 00:26:02,820
a través de la lucha y el sufrimiento

592
00:26:01,970 --> 00:26:04,940
♪ Deja pincel y tinta.
Representa mis aventuras ♪

593
00:26:03,160 --> 00:26:06,000
tendría un corazón de piedra
y la ferocidad de un lobo,

594
00:26:06,000 --> 00:26:07,630
¿no crees?

595
00:26:06,330 --> 00:26:12,900
♪ Veamos de cuantas maneras
el destino puede moldear mi vida ♪

596
00:26:09,010 --> 00:26:11,920
Qué desperdicio de mis delicias.

597
00:26:14,900 --> 00:26:17,060
Todas esas dulces palabras
y tierno cariño

598
00:26:15,400 --> 00:26:18,660
♪ Deja que la luz de la luna brille
las líneas sobre el amor y el odio ♪

599
00:26:17,060 --> 00:26:18,630
que viene con romance

600
00:26:18,820 --> 00:26:19,620
son simplemente

601
00:26:19,670 --> 00:26:22,350
peones manipulables a su disposición.

602
00:26:19,850 --> 00:26:23,400
♪ Déjame golpearme la cabeza
contra una pared de ladrillos ♪

603
00:26:22,480 --> 00:26:24,140
Atesorado cuando sea necesario

604
00:26:24,240 --> 00:26:26,290
y desechados como zapatos gastados.

605
00:26:24,400 --> 00:26:30,670
♪ Si este es mi destino,
Lo aceptaré ♪

606
00:26:26,710 --> 00:26:27,610
En vista de eso,

607
00:26:28,160 --> 00:26:29,100
Yo seriamente

608
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
implorar a Su Alteza

609
00:26:31,660 --> 00:26:33,250
para perdonar a Yimeng.

610
00:26:33,980 --> 00:26:35,100
Todo lo que hice antes

611
00:26:35,100 --> 00:26:36,360
era protegerme.

612
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
Pero en el futuro,

613
00:26:38,440 --> 00:26:40,540
Quiero aclarar los malentendidos entre ella y yo.

614
00:26:40,540 --> 00:26:42,660
e incluso convertirse en su pareja de toda la vida.

615
00:26:43,920 --> 00:26:45,140
Yo también te lo prometo

616
00:26:45,980 --> 00:26:47,480
que haré todo lo que pueda

617
00:26:47,480 --> 00:26:48,890
para mantenerla a salvo de por vida.

618
00:26:49,620 --> 00:26:50,160
Para

619
00:26:50,340 --> 00:26:51,680
faltando a mis deberes de supervisión,

620
00:26:51,680 --> 00:26:53,210
confiar en la persona equivocada,

621
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
patrocinar personas
del mundo de las artes marciales,

622
00:26:54,680 --> 00:26:55,990
reteniendo la verdad

623
00:26:56,240 --> 00:26:57,380
y complacer a los forajidos en

624
00:26:57,380 --> 00:26:58,900
asaltando el campo de ejecución,

625
00:26:58,900 --> 00:26:59,680
ahora pierdo

626
00:27:00,340 --> 00:27:02,140
mi noble título para hacer las paces.

627
00:27:04,660 --> 00:27:08,090
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

628
00:27:09,010 --> 00:27:12,060
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

629
00:27:13,580 --> 00:27:19,860
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

630
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
Su Majestad,

631
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Le dieron 60 latigazos.

632
00:27:22,400 --> 00:27:25,850
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

633
00:27:27,000 --> 00:27:31,050
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

634
00:27:33,730 --> 00:27:41,570
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

635
00:28:03,640 --> 00:28:04,510
¡Señor canción!

636
00:28:04,650 --> 00:28:05,570
Sr. Song, espere.

637
00:28:12,240 --> 00:28:13,060
Señor canción.

638
00:28:15,420 --> 00:28:16,970
Ese día, en la Residencia Song,

639
00:28:16,970 --> 00:28:18,470
Me diste consejos sobre cómo investigar.

640
00:28:18,470 --> 00:28:20,920
Los Nightwalkers de Waning River Crescent.

641
00:28:20,920 --> 00:28:22,790
Ahora, la verdad ha sido revelada.

642
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
¿Por qué lo hiciste?

643
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
¿Defender a Nan Heng hoy?

644
00:28:26,580 --> 00:28:28,230
No lo tomes a mal, Guihong.

645
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
Dije esas palabras hoy

646
00:28:30,790 --> 00:28:33,000
sólo para mantener la paz de la nación.

647
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
No era partidario de él.

648
00:28:35,400 --> 00:28:37,090
Yimeng y yo nos comprometimos
cuando éramos pequeños.

649
00:28:37,090 --> 00:28:39,680
Has sido una figura paterna
para mí desde hace mucho tiempo.

650
00:28:39,680 --> 00:28:41,090
Simplemente no lo entiendo.

651
00:28:41,320 --> 00:28:42,710
¿Por qué tú y Yimeng...?

652
00:28:43,640 --> 00:28:45,690
¿Por qué ustedes dos son diferentes ahora?

653
00:28:45,700 --> 00:28:47,380
¿Qué he hecho mal?

654
00:28:51,530 --> 00:28:53,450
Ahora que estamos diciendo lo que pensamos,

655
00:28:54,180 --> 00:28:56,360
Una pregunta mía pide tu respuesta.

656
00:28:57,100 --> 00:28:58,850
Hoy insististe en
sondeando hasta el fondo

657
00:28:58,850 --> 00:29:01,140
del incidente en el lugar de ejecución.

658
00:29:01,150 --> 00:29:04,040
¿Se te ocurrió?
¿Que Yimeng podría estar implicado?

659
00:29:08,680 --> 00:29:09,650
lo se

660
00:29:09,650 --> 00:29:11,630
debes haber estado tan abrumado

661
00:29:11,650 --> 00:29:12,900
que lo descuidaste.

662
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
Pero el Séptimo Príncipe resolvió

663
00:29:16,960 --> 00:29:18,620
ese viejo caso en un día.

664
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
Tampoco tenía mucho tiempo libre.

665
00:29:21,650 --> 00:29:22,660
También declaró

666
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
ser el único responsable
por perturbar la ejecución.

667
00:29:25,860 --> 00:29:27,490
Si bien demostró que el Canciller Gao era culpable,

668
00:29:27,490 --> 00:29:29,210
logró proteger a los Nightwalkers

669
00:29:29,210 --> 00:29:32,040
y preservar la reputación
de mis dos hijas.

670
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
Hizo cero desliz

671
00:29:33,870 --> 00:29:34,990
en el curso.

672
00:29:35,320 --> 00:29:37,250
¿Sabes por qué pudo lograrlo?

673
00:29:41,380 --> 00:29:42,400
¿Estás insinuando?

674
00:29:44,260 --> 00:29:46,070
¿Que no soy tan competente como él?

675
00:29:46,480 --> 00:29:47,200
No, no lo soy.

676
00:29:48,980 --> 00:29:50,400
El séptimo príncipe

677
00:29:50,780 --> 00:29:51,920
sólo se centró en el caso

678
00:29:51,920 --> 00:29:53,650
y en calmar la situación.

679
00:29:55,200 --> 00:29:56,570
Mientras que tú usaste

680
00:29:57,690 --> 00:29:59,010
el caso como arma

681
00:29:59,040 --> 00:30:00,420
contra el ejército de Xuanjia.

682
00:30:01,540 --> 00:30:02,400
Diferentes intenciones

683
00:30:02,400 --> 00:30:04,060
te llevó por diferentes caminos.

684
00:30:04,170 --> 00:30:05,230
Tu enfoque

685
00:30:05,340 --> 00:30:08,040
habría arrastrado
más gente en el lío.

686
00:30:08,200 --> 00:30:10,140
Nunca quise implicar a Yimeng.

687
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
Hoy,

688
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
Estaba siendo negligente.

689
00:30:13,540 --> 00:30:14,300
Pero en el futuro,

690
00:30:14,300 --> 00:30:15,830
después de que Nan Heng sea derrotado,

691
00:30:16,150 --> 00:30:18,230
No dejaré que nadie lastime a Yimeng.

692
00:30:18,540 --> 00:30:19,240
yo también lo haré

693
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
cásate con ella y dale una boda perfecta.

694
00:30:20,920 --> 00:30:22,060
su reputacion

695
00:30:22,060 --> 00:30:23,450
será restaurado también.

696
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
guihong,

697
00:30:27,540 --> 00:30:28,850
no puedes forzar

698
00:30:28,990 --> 00:30:30,390
una chica para amarte.

699
00:30:32,630 --> 00:30:35,140
Yimeng tomó su decisión.

700
00:30:36,440 --> 00:30:39,070
Es hora de que lo dejes ir.

701
00:30:40,870 --> 00:30:42,670
Pero Nan Heng y ella
ya no están comprometidos.

702
00:30:42,670 --> 00:30:44,210
¿Por qué no puedo perseguirla?

703
00:30:45,750 --> 00:30:47,660
lo entiendo

704
00:30:48,600 --> 00:30:50,440
todas tus frustraciones.

705
00:30:51,660 --> 00:30:52,740
Pero Yimeng y tú

706
00:30:53,400 --> 00:30:55,140
Terminamos el día de tu compromiso.

707
00:30:55,140 --> 00:30:56,340
fue cancelado.

708
00:31:01,300 --> 00:31:03,480
Por favor, general Chu,

709
00:31:03,970 --> 00:31:05,200
Yimeng de repuesto

710
00:31:06,340 --> 00:31:07,720
y ahórrate.

711
00:31:13,060 --> 00:31:20,670
[Residencia de la canción]

712
00:31:20,780 --> 00:31:28,910
[Escenas icónicas del guión]

713
00:31:26,720 --> 00:31:28,390
Según la regla del guión,

714
00:31:28,620 --> 00:31:31,440
todo lo restante
Sucederán escenas icónicas.

715
00:31:32,150 --> 00:31:34,400
Apuñalarse unos a otros el día de la boda.

716
00:31:34,930 --> 00:31:36,400
Incluso si esto es un error,

717
00:31:36,480 --> 00:31:38,290
es uno que con mucho gusto haría

718
00:31:38,320 --> 00:31:39,390
¡una y otra vez!

719
00:31:38,490 --> 00:31:44,160
♪ El mundo mortal se enreda,
tanta tristeza y escalofrío en la niebla ♪

720
00:31:41,090 --> 00:31:43,740
El clásico--
eligiendo a uno de los dos rehenes.

721
00:31:45,050 --> 00:31:46,260
ser un mutilado

722
00:31:46,580 --> 00:31:48,120
Cadáver viviente en el frío palacio.

723
00:31:47,170 --> 00:31:52,810
♪ Nuestros destinos se entrelazan y tejen.
en una historia ♪

724
00:31:49,900 --> 00:31:52,490
La familia Song es
masacrado por Nan Heng.

725
00:31:55,810 --> 00:31:59,760
♪ Escuchando el viento susurrando
por mi oído ♪

726
00:31:58,390 --> 00:32:01,620
[Plan de escape más vago]

727
00:32:00,530 --> 00:32:03,530
♪ Los esquemas de la noche oscura ♪

728
00:32:00,610 --> 00:32:02,730
Desde que vine a este mundo,

729
00:32:03,820 --> 00:32:06,160
He estado haciendo lo que considero correcto.

730
00:32:04,390 --> 00:32:08,530
♪ Ojos guardando un solo amanecer ♪

731
00:32:06,820 --> 00:32:09,460
Pero es lo que he visto y oído

732
00:32:08,760 --> 00:32:14,960
[Nan Heng]

733
00:32:09,460 --> 00:32:12,380
♪ ¿Cuándo habrá un camino a casa? ♪

734
00:32:09,960 --> 00:32:12,100
la llamada verdad?

735
00:32:13,300 --> 00:32:14,060
te estas acercando a mi

736
00:32:13,850 --> 00:32:16,760
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

737
00:32:14,060 --> 00:32:14,920
solo por el poder

738
00:32:14,920 --> 00:32:16,650
de la familia Song, ¿no?

739
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
¿Quieres decir que debería

740
00:32:18,460 --> 00:32:21,790
♪ Entrando en las filas del destino,
cada dolor un preludio ♪

741
00:32:18,680 --> 00:32:20,350
¿Acabas de dejarte ahogar?

742
00:32:20,480 --> 00:32:21,300
Sí.

743
00:32:21,920 --> 00:32:22,780
Bien.

744
00:32:23,000 --> 00:32:26,420
♪ Transformado en un momento fugaz,
como un sueño, esquivo y cercano ♪

745
00:32:23,060 --> 00:32:24,510
Si vuelves a estar en peligro,

746
00:32:24,580 --> 00:32:26,880
Definitivamente no interferiré.

747
00:32:27,330 --> 00:32:30,730
♪ ¿Cómo se pueden ocultar el amor y el odio? ♪

748
00:32:31,600 --> 00:32:34,730
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

749
00:32:36,280 --> 00:32:40,320
♪ Hacer todos los movimientos de la vida con cautela,
la alegría y la tristeza ya están destinadas ♪

750
00:32:36,900 --> 00:32:37,910
yo soy el indicado

751
00:32:38,140 --> 00:32:39,750
culpable de todos los males.

752
00:32:40,050 --> 00:32:41,890
La señorita Song es completamente inocente.

753
00:32:41,700 --> 00:32:45,260
♪ Si uno se atreve a oponerse al Cielo,
¿Cómo se puede reescribir el final? ♪

754
00:32:42,450 --> 00:32:43,650
¡No, Su Alteza!

755
00:32:45,180 --> 00:32:45,820
tu,

756
00:32:45,850 --> 00:32:46,700
dormir en la cama.

757
00:32:46,310 --> 00:32:53,640
♪ Tan cerca pero aún así, nos separamos ♪

758
00:32:47,710 --> 00:32:49,390
Si te atreves a despertarme otra vez,

759
00:32:50,860 --> 00:32:52,200
Te mataré.

760
00:32:53,660 --> 00:32:55,190
Diré esto una vez más.

761
00:32:56,140 --> 00:32:56,920
canción yimeng

762
00:32:57,680 --> 00:33:00,380
es mi futura esposa,
por quien luché muy duro.

763
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
No la ofendas

764
00:33:03,780 --> 00:33:05,730
o te arrepentirás.

765
00:33:07,820 --> 00:33:08,940
Sobre el guión...

766
00:33:10,960 --> 00:33:12,200
y eso...

767
00:33:13,530 --> 00:33:14,390
regla del guión...

768
00:33:14,620 --> 00:33:15,760
Déjame decirte esto.

769
00:33:17,100 --> 00:33:18,440
Soy una persona viva.

770
00:33:18,440 --> 00:33:20,100
Estoy parado aquí mismo.

771
00:33:20,960 --> 00:33:21,860
Estoy aquí

772
00:33:21,860 --> 00:33:23,100
pero eliges ignorarme

773
00:33:23,100 --> 00:33:23,900
y creer

774
00:33:23,900 --> 00:33:25,380
¡Qué guión absurdo!

775
00:33:25,380 --> 00:33:26,100
¡Sí!

776
00:33:26,480 --> 00:33:27,890
No te creo.

777
00:33:28,300 --> 00:33:29,410
Y no sólo ahora,

778
00:33:29,620 --> 00:33:30,650
has perdido

779
00:33:31,190 --> 00:33:34,820
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

780
00:33:31,290 --> 00:33:32,900
mi confianza para siempre!

781
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Escucha, Nan Heng,

782
00:33:35,160 --> 00:33:36,550
desde que comencé a acercarme a ti,

783
00:33:35,820 --> 00:33:39,280
♪ Entrando en las filas del destino,
cada dolor un preludio ♪

784
00:33:36,580 --> 00:33:38,500
Todo lo que siempre he querido es matarte.

785
00:33:39,060 --> 00:33:40,680
Ese era mi propósito
buscando el método de forja de armas,

786
00:33:40,680 --> 00:33:44,310
♪ Transformado en un momento fugaz,
como un sueño, esquivo y cercano ♪

787
00:33:40,720 --> 00:33:42,340
para gastar
el Festival de los Faroles contigo,

788
00:33:42,340 --> 00:33:44,070
¡Y por comprometerme contigo!

789
00:33:45,350 --> 00:33:48,690
♪ ¿Cómo se pueden ocultar el amor y el odio? ♪

790
00:33:50,200 --> 00:33:52,660
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

791
00:33:53,930 --> 00:33:57,480
♪ Hacer todos los movimientos de la vida con cautela,
la alegría y la tristeza ya están destinadas ♪

792
00:33:59,040 --> 00:34:02,650
♪ Si uno se atreve a oponerse al Cielo,
¿Cómo se puede reescribir el final? ♪

793
00:34:03,620 --> 00:34:11,010
♪ Tan cerca pero aún así, nos separamos ♪

794
00:34:13,220 --> 00:34:16,530
♪ Si uno se atreve a oponerse al Cielo,
¿Cómo se puede reescribir el final? ♪

795
00:34:17,780 --> 00:34:24,590
♪ Tan cerca pero aún así, nos separamos ♪

796
00:34:41,340 --> 00:34:43,260
Qué propagación.

797
00:34:43,450 --> 00:34:45,130
¡Aquí viene la sopa!

798
00:34:48,570 --> 00:34:49,160
Está bien.

799
00:34:49,380 --> 00:34:50,220
Está todo listo.

800
00:34:50,450 --> 00:34:51,510
Comamos.

801
00:34:52,860 --> 00:34:54,050
¿De quién es el cumpleaños?

802
00:34:54,760 --> 00:34:57,180
Las reuniones no son sólo para cumpleaños.

803
00:34:57,340 --> 00:34:59,130
Se me acaba de ocurrir algo.

804
00:35:00,110 --> 00:35:01,950
Desde que vine aquí,

805
00:35:02,300 --> 00:35:04,530
No he tenido una comida adecuada contigo.

806
00:35:05,910 --> 00:35:08,950
Solía considerar a papá

807
00:35:09,050 --> 00:35:10,910
un burócrata astuto y astuto

808
00:35:11,900 --> 00:35:12,910
y yiting

809
00:35:13,010 --> 00:35:14,090
un ingenuo

810
00:35:14,130 --> 00:35:15,860
y una chica más santa que tú.

811
00:35:16,470 --> 00:35:18,010
En cuanto a la señora...

812
00:35:18,740 --> 00:35:20,200
Pensé en ti como

813
00:35:20,380 --> 00:35:21,510
una madrastra malvada.

814
00:35:22,280 --> 00:35:23,010
Hola, Song Yimeng...

815
00:35:23,010 --> 00:35:23,570
¡Mamá!

816
00:35:23,570 --> 00:35:25,430
Te estás saliendo de la línea...

817
00:35:26,360 --> 00:35:27,740
Pequeño mocoso.

818
00:35:29,090 --> 00:35:30,180
Pero después de pasar tiempo contigo,

819
00:35:30,180 --> 00:35:31,430
Finalmente me he dado cuenta

820
00:35:32,320 --> 00:35:33,820
lo que realmente significa la familia.

821
00:35:36,530 --> 00:35:37,860
Papá está ocupado trabajando

822
00:35:37,860 --> 00:35:38,970
pero el siempre se prepara

823
00:35:38,970 --> 00:35:40,740
pasteles de ginseng para mí en secreto.

824
00:35:41,340 --> 00:35:42,530
Yiting es contundente

825
00:35:42,530 --> 00:35:43,450
y persistente.

826
00:35:43,530 --> 00:35:45,990
ella siempre me defiende
frente a extraños.

827
00:35:47,430 --> 00:35:48,660
Y señora...

828
00:35:50,340 --> 00:35:52,590
Aunque no somos muy cercanos,

829
00:35:53,300 --> 00:35:54,260
Supongo...

830
00:35:56,300 --> 00:35:58,490
Si mi madre todavía estuviera viva,

831
00:35:58,570 --> 00:36:01,180
ella probablemente cuidaría bien de mí

832
00:36:01,180 --> 00:36:02,410
como lo haces con Yiting.

833
00:36:09,930 --> 00:36:10,780
Está bien.

834
00:36:10,800 --> 00:36:11,930
Deja de ser tan blando.

835
00:36:11,970 --> 00:36:12,860
Guarda estas palabras

836
00:36:12,860 --> 00:36:14,490
para el día de tu boda.

837
00:36:14,970 --> 00:36:16,450
¿Nos invitaste aquí a comer?

838
00:36:16,450 --> 00:36:18,510
¿O escuchar esas elegantes líneas tuyas?

839
00:36:18,680 --> 00:36:19,610
Yiting tiene razón.

840
00:36:19,660 --> 00:36:20,410
Comamos.

841
00:36:20,490 --> 00:36:21,410
Disfruta la comida.

842
00:36:21,450 --> 00:36:22,820
-Vamos a comer.
-Vamos a comer.

843
00:36:23,090 --> 00:36:23,900
papá,

844
00:36:23,910 --> 00:36:25,110
cerdo estofado para ti.

845
00:36:25,530 --> 00:36:26,610
Un muslo grande.

846
00:36:26,610 --> 00:36:27,300
Yimeng,

847
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
esto es para ti.

848
00:36:31,820 --> 00:36:32,950
Gracias señora.

849
00:36:38,550 --> 00:36:39,530
¿Tomamos unas copas?

850
00:36:39,530 --> 00:36:40,010
Seguro.

851
00:36:40,010 --> 00:36:40,860
Bebamos.

852
00:36:40,860 --> 00:36:42,610
-Salud.
-Salud.

853
00:36:47,010 --> 00:36:48,700
Señora, déjeme traerle un poco de sopa.

854
00:36:48,700 --> 00:36:49,180
Vamos.

855
00:36:49,180 --> 00:36:49,860
Prueba los platos.

856
00:36:49,860 --> 00:36:50,900
Me atrajo el olor hace un momento.

857
00:36:50,900 --> 00:36:51,530
Que lindo.

858
00:36:51,530 --> 00:36:52,380
Vamos, papá.

859
00:36:52,610 --> 00:36:53,130
Bueno.

860
00:36:53,340 --> 00:36:53,900
Gracias.

861
00:36:53,900 --> 00:36:54,860
Toma, Yiting.

862
00:36:54,880 --> 00:36:55,820
Pruébalo tú también.

863
00:36:56,610 --> 00:36:57,840
Toma un poco de sopa.

864
00:36:58,780 --> 00:37:00,180
Ahora no es el momento adecuado.

865
00:37:01,090 --> 00:37:02,150
Sigue esperando.

866
00:37:03,490 --> 00:37:04,680
Está bien, padre.

867
00:37:04,930 --> 00:37:05,740
En realidad,

868
00:37:05,740 --> 00:37:06,930
No me importa esperar.

869
00:37:07,530 --> 00:37:08,450
Después de todo, Heng

870
00:37:08,450 --> 00:37:10,260
Ahora ha perdido la ayuda de Gao Changyin.

871
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
En materia de gestión cultural,

872
00:37:11,900 --> 00:37:14,220
destreza marcial
y el apoyo de los funcionarios,

873
00:37:14,220 --> 00:37:16,410
él no es rival para mí.

874
00:37:17,340 --> 00:37:19,130
Estás diciendo tonterías otra vez.

875
00:37:20,220 --> 00:37:21,530
No es momento de sentirse complaciente.

876
00:37:21,530 --> 00:37:22,820
Estamos discutiendo un tema importante.

877
00:37:22,820 --> 00:37:24,610
Necesita mayor deliberación.

878
00:37:28,860 --> 00:37:29,660
Su Majestad,

879
00:37:29,930 --> 00:37:32,180
hay 2.000 xuanjia
soldados en las fronteras.

880
00:37:32,180 --> 00:37:34,180
Además de esos formidables Nightwalkers,

881
00:37:34,180 --> 00:37:36,700
La fuerza de Nan Heng
No se puede subestimar.

882
00:37:36,700 --> 00:37:38,180
Para evitar problemas, Su Majestad

883
00:37:38,180 --> 00:37:40,240
debe despojarlo de su poder militar.

884
00:37:43,700 --> 00:37:46,740
La familia Gao tiene una intrincada red.
de conexiones en la corte.

885
00:37:46,740 --> 00:37:48,130
Aunque

886
00:37:48,360 --> 00:37:50,030
Gao Changyin ha sido derrocado.

887
00:37:50,300 --> 00:37:53,070
sus protegidos restantes
Seguirá apoyando a Heng.

888
00:37:53,180 --> 00:37:55,110
Ya viste lo que pasó en el tribunal.

889
00:37:55,450 --> 00:37:56,860
Heng todavía es favorecido por

890
00:37:57,260 --> 00:37:59,300
muchos funcionarios civiles y militares.

891
00:37:59,930 --> 00:38:02,570
Si se le priva de su ejército
poder sin una razón sólida,

892
00:38:02,570 --> 00:38:04,470
Habrá caos en la corte.

893
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
creo...

894
00:38:07,300 --> 00:38:09,880
Ese viejo astuto Song Yude
Tenía razón.

895
00:38:10,490 --> 00:38:11,660
tenemos que subir

896
00:38:12,090 --> 00:38:14,280
con una razón legítima.

897
00:38:20,200 --> 00:38:20,990
Sí.

898
00:38:22,050 --> 00:38:23,300
Tienes razón, padre.

899
00:38:23,900 --> 00:38:24,740
Pero ya ves,

900
00:38:25,050 --> 00:38:26,740
Heng es muy astuto.

901
00:38:26,740 --> 00:38:28,320
Ese caso de malversación de fondos
podría haberlo atrapado,

902
00:38:28,320 --> 00:38:30,380
pero él hizo un acto
y se ayudó a sí mismo.

903
00:38:30,380 --> 00:38:32,700
¿Qué razón legítima nos queda ahora?

904
00:38:34,180 --> 00:38:35,490
Si no hay uno,

905
00:38:35,840 --> 00:38:37,200
entonces podemos inventar uno.

906
00:38:38,530 --> 00:38:39,450
he oído hablar de

907
00:38:39,660 --> 00:38:42,880
el estrecho parentesco entre
El canciller Gao y la noble consorte.

908
00:38:42,880 --> 00:38:45,130
A Nan Heng le importa mucho
sobre su familia, ¿no?

909
00:38:45,130 --> 00:38:46,900
Podemos ponerlo bajo control.

910
00:38:46,910 --> 00:38:48,720
atacando a la Noble Consorte.

911
00:38:58,090 --> 00:38:58,900
Su Majestad,

912
00:38:59,380 --> 00:39:01,130
la cancha es como un campo de batalla.

913
00:39:01,130 --> 00:39:02,570
Cada oportunidad es preciosa.

914
00:39:02,570 --> 00:39:04,700
Perder uno nos costará muy caro.

915
00:39:08,010 --> 00:39:10,130
Su Majestad, no lo dude.

916
00:39:10,570 --> 00:39:10,950
[Monumento]

917
00:39:20,530 --> 00:39:21,590
¿Qué estás haciendo?

918
00:39:21,740 --> 00:39:22,820
El canciller Gao pregunta

919
00:39:22,820 --> 00:39:24,260
para una reunión con el Séptimo Príncipe.

920
00:39:24,260 --> 00:39:25,220
De ninguna manera.

921
00:39:25,340 --> 00:39:26,260
Es sólo una reunión.

922
00:39:26,260 --> 00:39:27,410
¿Cuántas veces te lo he dicho?

923
00:39:27,410 --> 00:39:28,090
¿Qué estás haciendo?

924
00:39:28,090 --> 00:39:29,010
¿Qué sucede contigo?

925
00:39:29,010 --> 00:39:29,950
¡Ya dije que no!

926
00:39:29,950 --> 00:39:30,800
¡Fuera de aquí!

927
00:39:47,300 --> 00:39:48,090
Fugui.

928
00:39:50,490 --> 00:39:51,180
Fugui!

929
00:39:56,410 --> 00:39:57,180
Su Alteza...

930
00:39:57,180 --> 00:39:57,740
No.

931
00:39:57,740 --> 00:39:58,380
generales,

932
00:39:58,380 --> 00:39:59,410
Sólo descansaste un momento.

933
00:39:59,410 --> 00:40:00,610
¿Por qué te levantas tan pronto?

934
00:40:01,010 --> 00:40:02,530
¿Qué está pasando afuera?

935
00:40:02,700 --> 00:40:04,010
Se trata del canciller Gao.

936
00:40:04,010 --> 00:40:05,180
Él está preguntando en la prisión imperial.

937
00:40:05,180 --> 00:40:06,450
para una reunión contigo.

938
00:40:11,300 --> 00:40:12,760
Preferiría que no.

939
00:40:13,530 --> 00:40:15,090
Pero después de todo, él es mi tío.

940
00:40:16,180 --> 00:40:17,610
Solo asegúrate de que sufra menos

941
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
cuando está exiliado.

942
00:40:19,380 --> 00:40:20,970
Haga los arreglos adecuados para él.

943
00:40:20,970 --> 00:40:21,490
Entiendo.

944
00:40:24,180 --> 00:40:25,380
Ve a prepararte.

945
00:40:26,180 --> 00:40:27,200
Estoy saliendo.

946
00:40:27,340 --> 00:40:28,130
¿Ahora?

947
00:40:28,360 --> 00:40:28,970
Pero tus heridas...

948
00:40:28,970 --> 00:40:29,630
Haz lo que te dije.

949
00:40:31,930 --> 00:40:32,570
Sí.