1
00:01:49,320 --> 00:01:54,880
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,780
[Episodio 23]

3
00:02:09,200 --> 00:02:10,860
Entonces planeas incriminarme.

4
00:02:11,110 --> 00:02:12,200
Qué inteligente.

5
00:02:12,840 --> 00:02:13,700
Me halagas.

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,840
He estado lidiando con
Su Alteza demasiado tiempo

7
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
y aprendí algunos trucos.

8
00:02:18,040 --> 00:02:19,300
solo estoy apagando el fuego

9
00:02:19,700 --> 00:02:21,550
con fuego.

10
00:02:22,950 --> 00:02:24,950
Sr. Chu, ya que entiende eso,

11
00:02:25,320 --> 00:02:26,700
¿tú también sabes?

12
00:02:27,200 --> 00:02:27,980
yo podría

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
¿Hacer una escapada limpia?

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
caminantes nocturnos,

15
00:02:36,230 --> 00:02:38,080
abandone Waning River Crescent ahora.

16
00:02:43,980 --> 00:02:50,110
[Gran fortuna]

17
00:02:58,670 --> 00:02:59,510
Nan Heng,

18
00:02:59,860 --> 00:03:00,670
Encontraré pruebas

19
00:03:00,670 --> 00:03:03,260
que estás en connivencia
con los Nightwalkers.

20
00:03:03,950 --> 00:03:05,760
General Chu, debe estar bromeando.

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,550
Estoy aquí hoy porque me invitaste.

22
00:03:09,830 --> 00:03:12,700
¿Qué tiene eso que ver?
con la Media Luna del Río Menguante?

23
00:03:12,700 --> 00:03:13,760
¿O estás diciendo

24
00:03:14,110 --> 00:03:16,080
Me trajiste aquí a propósito

25
00:03:17,040 --> 00:03:19,390
sólo para que pudieras incriminarme
por ayudar desde dentro

26
00:03:19,390 --> 00:03:21,580
y usando el caos
sacar a alguien?

27
00:03:22,550 --> 00:03:24,260
Justo después de que entraste
la prisión celestial,

28
00:03:24,260 --> 00:03:25,860
hubo una fuga de prisión.

29
00:03:25,950 --> 00:03:27,260
¿Fue solo una coincidencia?

30
00:03:27,260 --> 00:03:28,800
Eso también me desconcierta.

31
00:03:29,230 --> 00:03:31,830
¿Cómo supieron los matones que estaría aquí?

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,270
Además,

33
00:03:34,550 --> 00:03:36,320
Me lastimé aquí, ¿no?

34
00:03:37,390 --> 00:03:38,360
¿Podría ser que

35
00:03:38,670 --> 00:03:41,390
hay un topo en tu ejército Qianyu
o en la oficina

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,430
de la prefectura capitalina?

37
00:03:43,920 --> 00:03:44,830
Nan Heng,

38
00:03:45,110 --> 00:03:46,040
¡Eso es calumnia!

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
Hablaste fuera de turno

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
y incriminó a un príncipe.

41
00:03:48,160 --> 00:03:49,420
¡Eso es imperdonable!

42
00:03:49,670 --> 00:03:51,360
Incluso pusiste trampa tras trampa

43
00:03:51,550 --> 00:03:54,140
para derribar a ambos
Waning River Crescent y yo.

44
00:03:55,480 --> 00:03:57,830
Tus crímenes son realmente numerosos.

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,510
Sin embargo,

46
00:03:59,950 --> 00:04:01,950
todavía no me conoces lo suficiente.

47
00:04:02,180 --> 00:04:03,710
Me llamas el Dios de la Muerte,

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Entonces, ¿por qué a alguien le gustaría eso?

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,490
¿Dudas en quitarte la vida?

50
00:04:09,110 --> 00:04:11,670
Si Shangguan He realmente trabajara para mí,

51
00:04:13,110 --> 00:04:14,760
¿Por qué lo habría dejado vivir?

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,110
¿Por qué no lo maté?

53
00:04:17,110 --> 00:04:18,390
durante el caos de ahora?

54
00:04:18,390 --> 00:04:19,980
¿Por qué me molestaría?

55
00:04:20,160 --> 00:04:21,700
tener gente disfrazada de matones

56
00:04:21,700 --> 00:04:22,920
para rescatarlo?

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,970
Shangguan He está sentenciando
Todavía faltan días.

58
00:04:32,110 --> 00:04:34,230
no creo
sus cómplices se quedarán quietos

59
00:04:34,230 --> 00:04:35,280
y sólo mira.

60
00:04:36,040 --> 00:04:37,170
Si hacen un movimiento,

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,420
seguramente cometerán un error.

62
00:04:43,480 --> 00:04:45,930
Si me preguntas,
el que no puede quedarse quieto aquí

63
00:04:46,950 --> 00:04:48,860
Eres tú, general Chu.

64
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Yimeng.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,060
Padre.

66
00:04:57,360 --> 00:04:58,300
¿Cómo está ella?

67
00:04:58,740 --> 00:05:00,060
El médico dijo que no es nada grave.

68
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
Sólo necesita unos días de descanso.

69
00:05:01,860 --> 00:05:02,670
No te preocupes.

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,360
Padre,

71
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
¿Dónde está Nan Heng?

72
00:05:07,110 --> 00:05:08,700
¿Sigue en la habitación de Yiting?

73
00:05:09,420 --> 00:05:10,520
Ya se fue.

74
00:05:10,860 --> 00:05:11,980
Iré a ver cómo está.

75
00:05:15,300 --> 00:05:16,920
No ahora mismo.

76
00:05:17,110 --> 00:05:18,130
Yiting dijo

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
ella no quiere
para ver a alguien en este momento.

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
¿Por qué no?

79
00:05:21,600 --> 00:05:22,730
Ella quiere ver a Nan Heng

80
00:05:22,730 --> 00:05:24,270
pero nosotros no?

81
00:05:26,230 --> 00:05:28,550
Ese Séptimo Príncipe es tan manipulador,

82
00:05:29,070 --> 00:05:31,410
haciendo que tu hermana se enamorara tan profundamente de él.

83
00:05:35,550 --> 00:05:36,740
No te preocupes, padre.

84
00:05:37,060 --> 00:05:38,840
Nunca dejaré que Nan Heng

85
00:05:38,910 --> 00:05:40,230
Lastimó a Song Yiting nuevamente.

86
00:05:41,940 --> 00:05:43,600
¡Su Majestad ha llegado!

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,550
Saludos, Sr. Song.

88
00:05:48,550 --> 00:05:49,420
Eunuco Liu.

89
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
No sabía que vendría Su Majestad.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Perdóname por no recibirlo adecuadamente.

91
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
No hay necesidad de tales formalidades, Sr. Song.

92
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Su Majestad está de visita

93
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
disfrazado.

94
00:05:58,280 --> 00:06:00,070
No está aquí por asuntos de estado.

95
00:06:01,190 --> 00:06:02,800
Entonces ¿puedo preguntar qué importa?

96
00:06:02,800 --> 00:06:04,450
ha traído a Su Majestad aquí?

97
00:06:04,550 --> 00:06:06,560
Sr. Song, no hay necesidad de fingir.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
El decimoctavo príncipe
ha ido a Su Majestad

99
00:06:09,300 --> 00:06:11,970
y reportado
La mala conducta del Séptimo Príncipe.

100
00:06:12,030 --> 00:06:13,520
Entonces debería ir a ver a Su Majestad de inmediato.

101
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
No se apresure, Sr. Song.

102
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
La persona que Su Majestad desea ver

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,420
no eres tu.

104
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
¿Yo no?

105
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
Entonces ¿quién es?

106
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
¿A mí?

107
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Su Majestad,

108
00:06:35,800 --> 00:06:37,060
Song Yimeng está aquí.

109
00:06:47,550 --> 00:06:48,670
Soy Song Yimeng.

110
00:06:48,740 --> 00:06:50,200
Saludos, Su Majestad.

111
00:07:01,220 --> 00:07:02,590
Soy Song Yimeng.

112
00:07:03,110 --> 00:07:04,560
Saludos, Su Majestad.

113
00:07:15,460 --> 00:07:19,040
[Mansión del Séptimo Príncipe]

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,570
Su Alteza,

115
00:07:32,720 --> 00:07:34,300
Todos los Nightwalkers se han ido.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,980
El ejército Qianyu llegó allí.
y no encontré nada.

117
00:07:36,980 --> 00:07:37,800
Bien.

118
00:07:38,360 --> 00:07:40,550
Estaba preocupado por eso en mi camino hacia aquí.

119
00:07:44,310 --> 00:07:45,180
¿Qué ocurre?

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,520
Su Alteza,

121
00:07:46,520 --> 00:07:47,700
algo terrible ha sucedido.

122
00:07:47,700 --> 00:07:49,280
El decimoctavo príncipe
fue a ver a Su Majestad

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,230
y te denuncié

124
00:07:50,230 --> 00:07:51,550
gracias a Song Yiting.

125
00:07:51,840 --> 00:07:52,950
¿Qué dijo Su Majestad?

126
00:07:52,950 --> 00:07:54,110
Su Majestad estaba furiosa.

127
00:07:54,110 --> 00:07:55,770
Siguió regañando a Song Yimeng.

128
00:07:55,970 --> 00:07:57,860
¿Por qué estaba regañando a Song Yimeng?

129
00:07:57,950 --> 00:07:58,840
H-él dijo

130
00:07:58,840 --> 00:08:01,350
Song Yimeng no debería
te he traído, un terrible…

131
00:08:01,350 --> 00:08:02,550
un hombre terriblemente sabio,

132
00:08:02,550 --> 00:08:05,230
en la Residencia Song.

133
00:08:05,230 --> 00:08:07,160
Eso es lo que causó todo este lío.

134
00:08:07,170 --> 00:08:08,980
También dijo que ella actúa de manera inapropiada.

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,180
y carece de virtudes femeninas.

136
00:08:10,180 --> 00:08:11,800
Song Yiting siguió su ejemplo.

137
00:08:11,800 --> 00:08:14,520
y se volvió salvaje,
chica rebelde que es ahora.

138
00:08:15,620 --> 00:08:18,040
Su Majestad regañó a Song Yimeng.

139
00:08:18,550 --> 00:08:20,180
pero a quien le molesta soy a mí.

140
00:08:20,230 --> 00:08:21,280
Su Alteza,

141
00:08:21,420 --> 00:08:23,280
Su Majestad está realmente enojado esta vez.

142
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
Ni siquiera podía esperar
citar a Song Yimeng a los tribunales

143
00:08:25,520 --> 00:08:26,980
y personalmente fui a la Residencia Song

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,670
para darle una lección.

145
00:08:34,420 --> 00:08:35,480
Eunuco Liu.

146
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
¿Por qué Su Majestad

147
00:08:40,300 --> 00:08:41,480
llamarme hoy?

148
00:08:43,210 --> 00:08:46,280
Su Majestad condescendió
para visitar la Residencia Song.

149
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
¿Para qué crees que es?

150
00:08:49,670 --> 00:08:51,930
El Emperador siempre ha despreciado a Nan Heng.

151
00:08:51,930 --> 00:08:54,130
¿Podría ser que él planea
para utilizar el incidente del Pabellón Zijin

152
00:08:54,130 --> 00:08:55,580
acusarlo de un delito?

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,040
Si le cuento todo

154
00:08:57,040 --> 00:08:59,870
sobre Nan Heng buscando en secreto
el método de forja de armas,

155
00:08:59,870 --> 00:09:01,200
tal vez pueda parar

156
00:09:01,520 --> 00:09:03,060
lo que está por pasar.

157
00:09:03,810 --> 00:09:05,400
La familia Song no sería aniquilada.

158
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
Yiting no se dejaría engañar,

159
00:09:07,240 --> 00:09:08,830
y no sería mutilado.

160
00:09:09,180 --> 00:09:10,000
¿Debería

161
00:09:10,340 --> 00:09:11,550
exponerlo?

162
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Si te lo explico,

163
00:09:17,340 --> 00:09:18,550
¿me creerías?

164
00:09:21,700 --> 00:09:23,430
La gente me llama el Dios de la Muerte.

165
00:09:23,920 --> 00:09:25,570
¿No es eso lo que piensas tú también?

166
00:09:25,870 --> 00:09:27,640
El mundo me insulta y me maldice.

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,090
¿No has hecho lo mismo?

168
00:09:30,040 --> 00:09:31,700
Es verdad que no confío en nadie.

169
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Eso es porque nadie nunca ha confiado en mí.

170
00:09:33,340 --> 00:09:34,830
¡Ni siquiera tú!

171
00:09:34,920 --> 00:09:35,800
Necesitas entender—

172
00:09:35,800 --> 00:09:36,820
cosas en este mundo

173
00:09:36,820 --> 00:09:37,920
no siempre lo son

174
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
lo que parecen.

175
00:09:38,920 --> 00:09:40,550
Si no luchara por sobrevivir,

176
00:09:40,550 --> 00:09:42,670
entonces sería yo quien se vería obligado a llegar a un callejón sin salida.

177
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
Su Majestad.

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Ya he oído hablar de

179
00:09:57,180 --> 00:09:58,650
lo que pasó anoche.

180
00:09:58,880 --> 00:09:59,790
Canción Yimeng,

181
00:10:00,300 --> 00:10:01,670
si testificas

182
00:10:01,830 --> 00:10:03,800
que Heng sedujo a tu hermana

183
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
y tiene mala conducta moral...

184
00:10:05,760 --> 00:10:06,550
Su Majestad,

185
00:10:07,160 --> 00:10:08,120
no quiero

186
00:10:08,420 --> 00:10:10,310
testificar contra el Séptimo Príncipe.

187
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
Sólo quiero un edicto imperial.

188
00:10:13,100 --> 00:10:15,440
Sólo quieres que te respalde

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,190
para asegurar tu posición
como consorte principal, ¿no?

190
00:10:22,940 --> 00:10:23,760
Bien entonces.

191
00:10:23,820 --> 00:10:24,940
El noveno día del mes próximo,

192
00:10:24,940 --> 00:10:26,410
Te casarás con Heng.

193
00:10:26,580 --> 00:10:27,400
Al día siguiente,

194
00:10:27,640 --> 00:10:30,500
Song Yiting se unirá
la casa como concubina.

195
00:10:30,760 --> 00:10:31,280
Su Majestad…

196
00:10:31,280 --> 00:10:32,340
No he terminado.

197
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
El escándalo entre ustedes, hermanas Song.

198
00:10:37,520 --> 00:10:38,580
y heng

199
00:10:38,580 --> 00:10:39,940
ya se ha despertado

200
00:10:39,940 --> 00:10:41,040
toda una tormenta.

201
00:10:41,240 --> 00:10:43,820
La reputación de Song Yude
ha recibido un gran golpe.

202
00:10:43,920 --> 00:10:46,400
Probablemente no podrá quedarse
en la capital ya.

203
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Le aconsejaré que renuncie y se jubile.

204
00:10:49,420 --> 00:10:51,550
y servir como vasallo bajo Heng,

205
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
siguiéndolo a su feudo.

206
00:10:54,280 --> 00:10:55,070
Su Majestad,

207
00:10:55,180 --> 00:10:56,310
ese no es el edicto

208
00:10:56,410 --> 00:10:57,520
quiero pedir.

209
00:10:57,520 --> 00:10:58,280
no testificarías

210
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
o casarse.

211
00:10:59,820 --> 00:11:01,460
¿Qué más quieres?

212
00:11:02,460 --> 00:11:04,920
¿De verdad crees
¿Dudaría en matarte?

213
00:11:07,300 --> 00:11:08,120
Su Majestad,

214
00:11:09,160 --> 00:11:10,300
lo que estoy pidiendo

215
00:11:11,150 --> 00:11:14,940
es un edicto imperial para cancelar
mi compromiso con el Séptimo Príncipe.

216
00:11:15,240 --> 00:11:16,040
yo tampoco,

217
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
ni mi hermana,

218
00:11:18,040 --> 00:11:19,500
ni toda la familia Song

219
00:11:20,300 --> 00:11:23,120
desea tener algo que hacer
con el Séptimo Príncipe.

220
00:11:23,120 --> 00:11:24,080
Canción Yimeng,

221
00:11:24,700 --> 00:11:26,030
el matrimonio de un príncipe

222
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
es a la vez un asunto de familia

223
00:11:27,000 --> 00:11:28,050
y un asunto de Estado.

224
00:11:28,460 --> 00:11:30,120
No es un juego de niños

225
00:11:30,240 --> 00:11:31,460
donde puedes cambiar

226
00:11:31,550 --> 00:11:34,040
tu mente a voluntad.

227
00:11:35,060 --> 00:11:36,050
si tu

228
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
no puedo dar

229
00:11:38,300 --> 00:11:40,040
una razón legítima...

230
00:11:40,340 --> 00:11:41,160
Su Majestad,

231
00:11:41,550 --> 00:11:43,280
si el compromiso se cancela,

232
00:11:43,460 --> 00:11:45,180
el Séptimo Príncipe nunca podrá

233
00:11:45,180 --> 00:11:47,510
poner al Ministerio de Guerra a su lado.

234
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Eso

235
00:11:49,460 --> 00:11:51,040
ganarte suficiente tiempo

236
00:11:51,550 --> 00:11:52,940
para planificar el camino a seguir

237
00:11:53,240 --> 00:11:54,830
para el futuro príncipe heredero.

238
00:11:56,000 --> 00:11:57,850
Si casarse con las hermanas Song

239
00:11:58,190 --> 00:11:59,460
al séptimo príncipe

240
00:12:00,070 --> 00:12:01,560
o cancelar el compromiso—

241
00:12:02,400 --> 00:12:03,340
los pros y los contras

242
00:12:04,900 --> 00:12:06,690
merecen una cuidadosa reflexión.

243
00:12:13,340 --> 00:12:14,210
realmente lo hice

244
00:12:15,700 --> 00:12:17,550
subestimarte.

245
00:12:20,940 --> 00:12:22,520
Pero debo advertirte,

246
00:12:23,280 --> 00:12:24,040
Heng

247
00:12:24,340 --> 00:12:26,940
ha trabajado duro para asegurar este matrimonio.

248
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Si le das la espalda ahora,

249
00:12:29,770 --> 00:12:31,520
él nunca te dejará

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,010
o la familia Song fuera de peligro.

251
00:12:53,920 --> 00:12:55,380
Te he estado buscando.

252
00:13:02,130 --> 00:13:03,250
Sabía que vendrías.

253
00:13:09,880 --> 00:13:10,670
¿Qué es?

254
00:13:12,920 --> 00:13:14,380
Este es el edicto imperial

255
00:13:14,630 --> 00:13:16,250
cancelar nuestro compromiso.

256
00:13:18,880 --> 00:13:20,470
¿Cancelar el compromiso?

257
00:13:29,420 --> 00:13:30,390
Canción Yimeng.

258
00:13:31,340 --> 00:13:32,400
te lo dije

259
00:13:32,400 --> 00:13:33,280
te lo explicaria

260
00:13:33,280 --> 00:13:35,140
lo que pasó en el Pabellón Zijin.

261
00:13:35,520 --> 00:13:37,300
¿Por qué no confías en mí?

262
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
¿Ni siquiera una vez?

263
00:13:40,940 --> 00:13:42,750
¿Qué esperas que crea?

264
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
que no lo hiciste

265
00:13:44,520 --> 00:13:45,970
acércate a mí desde el principio

266
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
¿Por el poder de la familia Song?

267
00:13:49,550 --> 00:13:51,040
O que no eres alguien

268
00:13:51,460 --> 00:13:53,340
quien maquina,

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,690
juega juegos políticos,

270
00:13:55,340 --> 00:13:56,760
y nunca se arrepiente?

271
00:14:05,910 --> 00:14:06,790
Entonces,

272
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
en tus ojos,

273
00:14:12,120 --> 00:14:13,710
todo entre tu hermana y yo

274
00:14:13,710 --> 00:14:16,160
fue solo un movimiento calculado
para ganarse a la familia Song.

275
00:14:16,160 --> 00:14:21,660
♪ Dejo el libro a un lado,
aunque no he terminado de leerlo ♪

276
00:14:17,580 --> 00:14:18,520
Cada vez que estuviste en peligro

277
00:14:18,520 --> 00:14:19,800
y te ayudé,

278
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
Estaba fingiendo que me importaba.

279
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
Todo lo que hice por ti

280
00:14:25,090 --> 00:14:30,830
♪ Sé que algún día podré tener
un vistazo al final ♪

281
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
era…

282
00:14:29,040 --> 00:14:30,590
no tenía sentido,

283
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
y no le ves ningún valor.

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,650
¿Es eso todo?

285
00:14:33,920 --> 00:14:37,990
♪ La vida es impredecible ♪

286
00:14:38,420 --> 00:14:39,560
¿Por qué?

287
00:14:38,970 --> 00:14:41,800
♪ ¿Quién puede deshacerse de la perplejidad ♪?

288
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
¿Por qué crees que me conoces tan bien?

289
00:14:42,770 --> 00:14:47,370
♪ ¿Y encontrar la respuesta que anhela? ♪

290
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
porque ya te conocía

291
00:14:47,390 --> 00:14:49,030
¡Antes de conocerte!

292
00:14:51,510 --> 00:14:54,660
♪ Deja que el viento pase
los capítulos pasados de mi vida ♪

293
00:14:55,670 --> 00:14:56,520
Ya veo.

294
00:14:56,070 --> 00:14:59,050
♪ Deja pincel y tinta.
Representa mis aventuras ♪

295
00:15:00,160 --> 00:15:00,950
El guión.

296
00:15:00,420 --> 00:15:07,000
♪ Veamos de cuantas maneras
el destino puede moldear mi vida ♪

297
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
Y esos…

298
00:15:05,950 --> 00:15:06,750
reglas,

299
00:15:07,210 --> 00:15:08,010
¿verdad?

300
00:15:09,260 --> 00:15:10,670
Pero déjame decirte algo.

301
00:15:09,510 --> 00:15:12,940
♪ Deja que la luz de la luna brille
las líneas sobre el amor y el odio ♪

302
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Soy una persona real y viva.

303
00:15:13,400 --> 00:15:15,160
Estoy parado aquí mismo.

304
00:15:13,940 --> 00:15:17,510
♪ Déjame golpearme la cabeza
contra una pared de ladrillos ♪

305
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
Estoy parado aquí

306
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
pero eliges mirar hacia otro lado

307
00:15:18,160 --> 00:15:20,060
¡Y cree en algún guión absurdo!

308
00:15:18,290 --> 00:15:24,520
♪ Si este es mi destino,
Lo aceptaré ♪

309
00:15:20,060 --> 00:15:20,870
Así es.

310
00:15:21,300 --> 00:15:22,670
No confío en ti.

311
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
No sólo esta vez,

312
00:15:24,700 --> 00:15:25,670
de ahora en adelante,

313
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
Nunca volveré a confiar en ti.

314
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Déjame decirte algo, Nan Heng.

315
00:15:30,000 --> 00:15:31,460
Desde el principio,

316
00:15:31,460 --> 00:15:33,720
Me acerqué a ti
sólo para poder matarte.

317
00:15:33,940 --> 00:15:35,670
Buscando el método de forja de armas,

318
00:15:35,670 --> 00:15:37,120
el festival de los faroles,

319
00:15:37,120 --> 00:15:40,050
e incluso el compromiso—
¡Todo calculado para matarte!

320
00:15:40,770 --> 00:15:44,040
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

321
00:15:43,280 --> 00:15:45,460
Si Yiting no sintiera nada por ti,

322
00:15:45,050 --> 00:15:48,090
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

323
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Me gustaría mucho matarte ahora.

324
00:15:49,520 --> 00:15:55,900
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

325
00:15:58,430 --> 00:16:01,890
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

326
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

327
00:16:07,920 --> 00:16:14,130
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

328
00:16:30,040 --> 00:16:33,600
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

329
00:16:34,520 --> 00:16:37,490
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

330
00:16:39,050 --> 00:16:45,410
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

331
00:16:48,050 --> 00:16:51,290
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

332
00:16:52,280 --> 00:16:56,720
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

333
00:16:59,140 --> 00:17:06,960
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

334
00:17:18,680 --> 00:17:21,030
[Edicto Imperial]

335
00:17:22,380 --> 00:17:23,200
Canción Yimeng,

336
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
¿Cómo puedes ser tan tonto?

337
00:17:25,390 --> 00:17:27,580
El séptimo príncipe
ha prometido encargarse de todo.

338
00:17:27,580 --> 00:17:29,840
¿Por qué tuviste que romper el compromiso?

339
00:17:30,900 --> 00:17:32,520
Nunca tuve sentimientos por él.

340
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
¿Por qué no pude terminarlo?

341
00:17:37,300 --> 00:17:38,140
lo se

342
00:17:38,300 --> 00:17:40,480
estás atrapado
en tus emociones ahora mismo.

343
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
No importa lo que diga

344
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
para convencerte de que lo dejes,

345
00:17:42,760 --> 00:17:44,020
no me escucharás.

346
00:17:44,760 --> 00:17:45,620
Pero Yiting,

347
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Todavía tengo que decir esto

348
00:17:47,540 --> 00:17:49,240
Sé qué clase de persona es.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,500
Ese hombre es…

350
00:17:50,820 --> 00:17:52,440
No terminará bien para ustedes dos.

351
00:17:53,090 --> 00:17:55,430
El que realmente no
Sé que eres tú.

352
00:17:56,550 --> 00:17:57,870
Seré honesto contigo.

353
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
el que amo

354
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Es Shangguan He.

355
00:18:02,550 --> 00:18:04,440
Todo lo que pasó en el Pabellón Zijin.

356
00:18:04,440 --> 00:18:06,180
Fue sólo un malentendido.

357
00:18:06,550 --> 00:18:08,300
¿Amas a Shangguan He?

358
00:18:10,550 --> 00:18:11,580
Entonces, ¿por qué tú y Nan...?

359
00:18:11,580 --> 00:18:12,340
Canción Yimeng,

360
00:18:12,440 --> 00:18:13,970
¿Cómo puedes ser tan tonto?

361
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Pasas todos los días con

362
00:18:15,720 --> 00:18:17,040
el Séptimo Príncipe y Li Shiliu,

363
00:18:17,040 --> 00:18:18,700
pero ni una sola vez pensaste en

364
00:18:18,700 --> 00:18:20,520
a quien realmente te importa.

365
00:18:21,380 --> 00:18:22,610
¿Qué…?

366
00:18:23,200 --> 00:18:25,390
¿Qué tiene esto que ver con Li Shiliu?

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,560
Señora, como usted le indicó,

368
00:18:36,650 --> 00:18:38,900
Nunca le dije a nadie eso
La señorita Yiting tenía sentimientos.

369
00:18:38,900 --> 00:18:40,230
para Li Shiliu.

370
00:18:42,040 --> 00:18:43,950
Toda la ciudad habla de

371
00:18:44,040 --> 00:18:45,900
Yiting y el Séptimo Príncipe ahora.

372
00:18:45,900 --> 00:18:46,620
Lo último que queremos

373
00:18:46,620 --> 00:18:49,150
es involucrar a alguien
del mundo marcial.

374
00:18:49,300 --> 00:18:50,100
Sí.

375
00:18:50,480 --> 00:18:51,550
Yiting

376
00:18:52,070 --> 00:18:53,600
¿Tiene sentimientos por Li Shiliu?

377
00:18:54,480 --> 00:18:55,450
Canción Yimeng,

378
00:18:55,580 --> 00:18:57,230
¿Cómo puedes ser tan tonto?

379
00:18:57,340 --> 00:18:58,620
Pasas todos los días con

380
00:18:58,620 --> 00:18:59,900
el Séptimo Príncipe y Li Shiliu,

381
00:18:59,900 --> 00:19:01,580
pero ni una sola vez pensaste en

382
00:19:01,580 --> 00:19:03,440
a quien realmente te importa.

383
00:19:08,540 --> 00:19:10,270
[Nan Heng] [Li Shiliu]

384
00:19:09,880 --> 00:19:11,290
¿Podría ser que Li Shiliu

385
00:19:10,270 --> 00:19:14,010
[Plan de escape más vago]

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,550
¿Tiene alguna conexión con Nan Heng?

387
00:19:17,660 --> 00:19:20,830
[Nan Heng]

388
00:19:20,830 --> 00:19:24,620
[Li Shiliu]

389
00:19:24,660 --> 00:19:28,470
[Plan de escape más vago]

390
00:19:28,490 --> 00:19:31,610
[Nan Heng] [Li Shiliu]

391
00:19:31,910 --> 00:19:34,240
cada quien tiene sus razones
por lo que hacen,

392
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
pero cuando las cosas van mal,

393
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
Debe ser culpa de Nan Heng.

394
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Entonces en tu corazón,

395
00:19:37,580 --> 00:19:38,820
Nan Heng daña a la gente,

396
00:19:38,820 --> 00:19:40,060
mientras Chu Guihong salva a la gente.

397
00:19:40,060 --> 00:19:41,340
Nan Heng es egoísta,

398
00:19:41,340 --> 00:19:43,750
mientras Chu Guihong
está dedicado a la gente.

399
00:19:43,860 --> 00:19:45,620
Después de todo esto, todavía ves a Nan Heng.

400
00:19:45,620 --> 00:19:46,820
de la misma manera?

401
00:19:46,870 --> 00:19:48,040
Por lo que veo,

402
00:19:48,060 --> 00:19:49,200
Nan Heng realmente se preocupa por ti.

403
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
¿Cómo es posible que quiera matarte?

404
00:19:50,740 --> 00:19:53,150
[Plan de escape más vago]

405
00:19:51,470 --> 00:19:53,590
¿Por qué Li Shiliu
¿Siempre defendiendo a Nan Heng?

406
00:19:53,590 --> 00:19:54,570
Podría ser...

407
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
¿Me equivoqué desde el principio?

408
00:20:01,750 --> 00:20:08,580
[Escenas icónicas del guión]

409
00:20:02,200 --> 00:20:03,960
Rescate en la piscina del jardín real.

410
00:20:03,960 --> 00:20:05,550
Peleándose con su familia.

411
00:20:06,060 --> 00:20:09,390
El romance entre la cuñada
y cuñado.

412
00:20:10,720 --> 00:20:17,140
[Escenas icónicas del guión]

413
00:20:11,620 --> 00:20:13,770
Todas estas escenas icónicas han sucedido.

414
00:20:13,770 --> 00:20:15,450
Y Nan Heng estaba en todos ellos.

415
00:20:15,580 --> 00:20:17,110
Lo único que cambió

416
00:20:17,580 --> 00:20:19,270
fue lo que pasó
durante el Festival de los Faroles.

417
00:20:19,270 --> 00:20:21,330
[2: Salvar a la niña
durante el Festival de los Faroles]

418
00:20:24,200 --> 00:20:26,650
El que me salvó
Ese día no fue Nan Heng.

419
00:20:31,280 --> 00:20:32,580
Era Li Shiliu.

420
00:20:35,390 --> 00:20:36,350
tal vez

421
00:20:37,030 --> 00:20:38,630
Li Shiliu no me salvó

422
00:20:39,550 --> 00:20:41,520
porque el queria

423
00:20:42,250 --> 00:20:43,340
pero porque

424
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
cada vez que la protagonista femenina está en peligro...

425
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
el protagonista masculino debe salvarla.

426
00:20:52,440 --> 00:20:53,240
15 minutos.

427
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
No la mates hasta que esté lo suficientemente lejos.

428
00:21:06,560 --> 00:21:08,140
En el guión original,

429
00:21:08,900 --> 00:21:12,550
Song Yimeng se enamoró de Nan Heng

430
00:21:13,020 --> 00:21:14,410
y quedó prendada de él.

431
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
Pero después de que vine aquí,

432
00:21:17,320 --> 00:21:19,150
de quien ella se enamoró es...

433
00:21:23,950 --> 00:21:26,060
El guión nunca se menciona.

434
00:21:26,100 --> 00:21:28,010
que los fuegos artificiales en este mundo

435
00:21:28,140 --> 00:21:29,470
Sería tan hermoso.

436
00:21:30,680 --> 00:21:31,860
y

437
00:21:32,440 --> 00:21:33,980
nunca dijo...

438
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
que el personaje secundario enmascarado

439
00:21:41,200 --> 00:21:42,540
Sería tan encantador.

440
00:21:46,040 --> 00:21:47,030
Entonces dime,

441
00:21:47,160 --> 00:21:48,450
que somos

442
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
el uno al otro ahora?

443
00:22:06,460 --> 00:22:07,470
Entonces,

444
00:22:09,010 --> 00:22:11,480
El guión nunca cambió en absoluto.

445
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
el que amo

446
00:22:17,090 --> 00:22:18,260
es Li Shiliu...

447
00:22:25,260 --> 00:22:26,720
y también Nan Heng.

448
00:22:52,060 --> 00:22:54,630
[Aviso de búsqueda
de la Oficina de la Prefectura Capital]

449
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Li Shiliu, el jefe
de la Media Luna del Río Menguante,

450
00:22:55,000 --> 00:22:56,620
esconde a un condenado a muerte.

451
00:22:56,620 --> 00:22:59,120
Vamos a buscar en toda la ciudad.
para él y sus cómplices.

452
00:22:59,120 --> 00:23:06,350
[Aviso de búsqueda
de la Oficina de la Prefectura Capital]

453
00:22:59,200 --> 00:23:01,220
Cualquiera que los informe o los entregue

454
00:23:01,340 --> 00:23:03,140
será recompensado en función del mérito.

455
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
Cualquiera que ayude

456
00:23:05,140 --> 00:23:06,200
o los esconde

457
00:23:06,820 --> 00:23:08,760
será castigado como cómplice.

458
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
Este lugar está bastante apartado.

459
00:23:12,800 --> 00:23:14,460
Podemos escondernos aquí por unos días.

460
00:23:14,580 --> 00:23:15,060
Ven,

461
00:23:15,060 --> 00:23:16,070
dame una mano.

462
00:23:22,860 --> 00:23:23,590
¿Quién está ahí?

463
00:23:25,100 --> 00:23:25,720
Soy yo.

464
00:23:32,310 --> 00:23:33,250
-Jefe.
-Jefe.

465
00:23:34,900 --> 00:23:36,050
Jefe. Jefe. Jefe.

466
00:23:36,050 --> 00:23:37,280
Jefe. Jefe. Jefe.

467
00:23:37,300 --> 00:23:38,510
Jefe. Jefe. Jefe.

468
00:23:38,680 --> 00:23:39,340
¿Cómo va todo?

469
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
¿Están todos bien?

470
00:23:40,480 --> 00:23:41,340
Nadie está herido.

471
00:23:42,520 --> 00:23:44,620
Los demás se esconden en la casa de al lado.

472
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Bien.

473
00:23:46,240 --> 00:23:47,040
Jefe,

474
00:23:47,140 --> 00:23:49,720
gracias a dios que enviaste
Alguien que nos avise ese día.

475
00:23:49,820 --> 00:23:51,040
De lo contrario, realmente hubiéramos

476
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
irrumpido en la prisión.

477
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
nunca esperé

478
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
Todo fue la trampa de Chu Guihong.

479
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
Qué cruel.

480
00:23:57,340 --> 00:23:58,140
Necesitamos ahorrar

481
00:23:58,140 --> 00:23:59,010
Segundo Maestro.

482
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
No te preocupes por

483
00:24:03,240 --> 00:24:04,140
Shangguan He.

484
00:24:07,550 --> 00:24:09,480
Hoy anuncio algo.

485
00:24:10,110 --> 00:24:12,310
A partir de este día, Waning River Crescent

486
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
está oficialmente disuelto.

487
00:24:14,580 --> 00:24:15,550
¿Qué?

488
00:24:15,550 --> 00:24:16,280
¿Disuelto?

489
00:24:16,280 --> 00:24:17,000
¿Por qué?

490
00:24:17,000 --> 00:24:17,760
si,

491
00:24:17,760 --> 00:24:18,730
¿Cómo puede ser eso?

492
00:24:21,960 --> 00:24:22,820
De ninguna manera, jefe.

493
00:24:22,870 --> 00:24:24,340
Tienes que estar bromeando.

494
00:24:28,960 --> 00:24:30,010
Toma este dinero.

495
00:24:30,620 --> 00:24:31,440
Tómalo.

496
00:24:32,280 --> 00:24:33,680
Divídelo entre todos.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,100
En cuanto al resto,

498
00:24:35,240 --> 00:24:36,060
no preguntes.

499
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
Jefe,

500
00:24:37,960 --> 00:24:40,060
¿Nos estás enviando lejos?

501
00:24:40,080 --> 00:24:41,610
¿Rescatar a Shangguan solo?

502
00:24:42,860 --> 00:24:44,470
Eso no es de tu incumbencia.

503
00:24:45,140 --> 00:24:45,960
Esperar.

504
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
Este dinero no es suficiente.

505
00:24:53,200 --> 00:24:54,000
Así es.

506
00:24:54,230 --> 00:24:56,340
Hemos arriesgado nuestras vidas
por ti todos estos años,

507
00:24:56,340 --> 00:24:57,140
y piensas un poco de dinero como este

508
00:24:57,140 --> 00:24:58,300
¿Es suficiente para deshacerse de nosotros?

509
00:24:58,300 --> 00:24:59,320
De ninguna manera.

510
00:24:59,480 --> 00:25:00,200
¿Verdad, chicos?

511
00:25:00,200 --> 00:25:00,820
Así es.

512
00:25:00,820 --> 00:25:02,140
Prometiste encontrarme una esposa.

513
00:25:02,140 --> 00:25:03,260
¡Hasta que no lo hagas, no iré a ninguna parte!

514
00:25:03,260 --> 00:25:04,060
¡Sí!

515
00:25:04,060 --> 00:25:05,440
Y la casa de mi mamá—

516
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
¡aún no me lo has comprado!

517
00:25:06,280 --> 00:25:06,800
¡Exactamente!

518
00:25:06,800 --> 00:25:07,200
Lo prometiste.

519
00:25:07,200 --> 00:25:07,860
¡Callarse la boca!

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,870
En este momento el ejército Qianyu

521
00:25:16,140 --> 00:25:18,140
Está cazando a todos los Nightwalkers.

522
00:25:18,200 --> 00:25:20,230
Si te quedas en la capital,
Estarás en peligro dondequiera que vayas.

523
00:25:20,230 --> 00:25:21,060
Haz lo que te digo

524
00:25:21,060 --> 00:25:21,800
Vete, ahora.

525
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
Jefe,

526
00:25:24,760 --> 00:25:25,580
lo se

527
00:25:25,640 --> 00:25:26,900
quieres arriesgarlo todo solo

528
00:25:26,900 --> 00:25:28,140
y alejarnos a todos,

529
00:25:28,140 --> 00:25:28,820
¿verdad?

530
00:25:29,140 --> 00:25:30,300
Sigue soñando.

531
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
Nosotros, los caminantes nocturnos

532
00:25:31,520 --> 00:25:32,930
no le temes a la muerte.

533
00:25:33,340 --> 00:25:34,240
Si vivimos, vivimos juntos.

534
00:25:34,240 --> 00:25:35,700
Si morimos, morimos juntos.

535
00:25:35,800 --> 00:25:36,580
Jefe,

536
00:25:36,750 --> 00:25:37,820
cuando nos unimos a ti,

537
00:25:37,820 --> 00:25:38,860
¿No dijimos?

538
00:25:38,860 --> 00:25:40,880
¿Los Nightwalkers viven y mueren como uno solo?

539
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
¡Sí, vivimos y morimos como uno!

540
00:25:42,200 --> 00:25:42,720
Así es.

541
00:25:42,720 --> 00:25:44,590
¡Vivimos y morimos como uno!

542
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
Los caminantes nocturnos

543
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
no son una familia

544
00:25:49,340 --> 00:25:50,480
sin ti, jefe.

545
00:25:52,760 --> 00:25:54,410
Vivimos y morimos como uno.

546
00:25:54,550 --> 00:25:56,280
Eso es lo que nos hace hermanos.

547
00:26:07,000 --> 00:26:08,200
¿Vivimos y morimos como uno?

548
00:26:14,060 --> 00:26:16,400
No son más que ratas callejeras...

549
00:26:17,740 --> 00:26:19,860
don nadies del mundo de las artes marciales.

550
00:26:30,060 --> 00:26:32,530
crees que te lo mereces
¿Vivir y morir conmigo?

551
00:26:34,220 --> 00:26:35,210
¿Séptimo Príncipe?

552
00:26:37,820 --> 00:26:39,230
Déjame ser honesto contigo.

553
00:26:41,040 --> 00:26:42,300
Media luna del río menguante

554
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
no es más que

555
00:26:43,960 --> 00:26:46,550
una pieza de ajedrez que coloqué en la capital.

556
00:26:47,720 --> 00:26:48,770
¿Y tú?

557
00:26:49,440 --> 00:26:51,580
Todos ustedes son sólo peones.

558
00:26:52,910 --> 00:26:55,780
Ahora que la identidad de Shangguan He
ha sido expuesto,

559
00:26:56,380 --> 00:26:58,580
todos vosotros os habéis convertido en manchas sobre mi nombre.

560
00:26:59,250 --> 00:27:00,780
¿Lo he dejado suficientemente claro?

561
00:27:14,140 --> 00:27:15,100
100 taeles.

562
00:27:16,500 --> 00:27:18,340
es mas que suficiente
para que te dure toda la vida.

563
00:27:18,340 --> 00:27:19,330
¿Me escuchaste?

564
00:27:19,550 --> 00:27:21,070
Toma el dinero y piérdete.

565
00:27:23,380 --> 00:27:24,060
Jefe…

566
00:27:24,060 --> 00:27:24,760
¡Cállate!

567
00:27:28,260 --> 00:27:30,190
¿Quién eres tú para llamarme tu hermano?

568
00:27:35,540 --> 00:27:36,320
Y tu,

569
00:27:39,480 --> 00:27:41,950
un bueno para nada
que ni siquiera puede hablar correctamente.

570
00:27:41,950 --> 00:27:43,340
¿Qué uso tengo para ti?

571
00:27:44,400 --> 00:27:46,140
Y el resto de ustedes chusma,

572
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
escucha

573
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
si un dia

574
00:27:51,060 --> 00:27:52,680
arruinas mis planes,

575
00:27:54,650 --> 00:27:56,460
Ninguno de vosotros saldrá vivo.

576
00:27:58,130 --> 00:27:59,040
¿Me escuchaste?

577
00:29:15,770 --> 00:29:16,770
Jefe.

578
00:29:20,380 --> 00:29:21,300
Bebamos hasta saciarnos esta noche.

579
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Sí.

580
00:29:23,060 --> 00:29:23,760
Vamos.

581
00:29:23,760 --> 00:29:24,480
¡Hasta el fondo!

582
00:29:24,770 --> 00:29:25,580
Llénalo.

583
00:29:25,580 --> 00:29:26,300
Vamos.

584
00:29:26,300 --> 00:29:27,060
Llénalo.

585
00:29:27,060 --> 00:29:27,720
Bien.

586
00:29:27,720 --> 00:29:29,250
Aquí está tu vino. ¡Beberse todo!

587
00:29:30,240 --> 00:29:30,900
Salud.

588
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Debes terminarlo todo.

589
00:29:31,900 --> 00:29:32,360
Vamos.

590
00:29:32,550 --> 00:29:33,100
Aquí.

591
00:29:33,100 --> 00:29:34,050
Esto es para ti.

592
00:29:34,550 --> 00:29:35,280
Vamos.

593
00:29:35,280 --> 00:29:35,800
Jefe,

594
00:29:35,800 --> 00:29:36,910
aquí está para ti.

595
00:29:37,040 --> 00:29:37,820
Beber.

596
00:29:38,520 --> 00:29:39,460
Bebe, bebe.

597
00:29:39,460 --> 00:29:40,370
Vamos.

598
00:29:42,440 --> 00:29:43,510
Segundo Maestro.

599
00:29:43,680 --> 00:29:44,540
Segundo Maestro.

600
00:29:44,580 --> 00:29:45,470
Segundo Maestro.

601
00:29:45,620 --> 00:29:46,490
Segundo Maestro.

602
00:29:47,620 --> 00:29:49,440
Vamos, bebe.

603
00:29:51,580 --> 00:29:52,800
Ustedes dos, vengan aquí.

604
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
Beberse todo.

605
00:29:55,140 --> 00:29:55,900
Beberse todo.

606
00:30:42,060 --> 00:30:43,020
Jefe,

607
00:30:44,340 --> 00:30:45,750
¿Te acuerdas de hace un año?

608
00:30:46,240 --> 00:30:47,280
cuando me dijiste

609
00:30:47,300 --> 00:30:49,260
para dirigir Waning River Crescent para usted?

610
00:30:49,260 --> 00:30:50,860
Acordamos entonces que

611
00:30:50,860 --> 00:30:52,060
serías el jefe insensible,

612
00:30:52,060 --> 00:30:53,340
y yo sería el segundo maestro de corazón frío,

613
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
haciendo todo el trabajo sucio que no pudiste.

614
00:30:55,550 --> 00:30:56,280
Entonces ¿por qué es ahora

615
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
Estoy ahí afuera brindando ayuda en casos de desastre,

616
00:30:58,440 --> 00:30:59,730
luchando contra inundaciones,

617
00:30:59,860 --> 00:31:01,040
dando limosna a los débiles,

618
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
¿e incluso buscar gatos desaparecidos?

619
00:31:07,200 --> 00:31:08,500
Te envié a hacer algunas buenas obras.

620
00:31:08,500 --> 00:31:10,440
para que tú, pecador, puedas ganarte

621
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
algo de buen karma.

622
00:31:11,860 --> 00:31:12,910
¿Consíguelo?

623
00:31:12,960 --> 00:31:14,340
¿Algunas buenas acciones?

624
00:31:14,340 --> 00:31:15,680
Ya han pasado unos cientos.

625
00:31:15,680 --> 00:31:16,440
Jefe,

626
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
abre los ojos y míranos.

627
00:31:18,300 --> 00:31:19,720
Eres una víbora

628
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
no un Bodhisattva.

629
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
Y soy un ladrón notorio,

630
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
no un santo andante.

631
00:31:24,100 --> 00:31:25,150
Mírame—

632
00:31:25,340 --> 00:31:27,580
¿Te parezco un santo?

633
00:31:28,160 --> 00:31:29,300
¿Yo?

634
00:31:29,900 --> 00:31:30,550
Si no lo haces,

635
00:31:30,550 --> 00:31:31,620
¿Esperas que lo haga yo mismo?

636
00:31:31,620 --> 00:31:32,520
Si quieres que lo haga,

637
00:31:32,520 --> 00:31:33,340
entonces estoy cobrando más

638
00:31:33,340 --> 00:31:34,400
por el trabajo extra.

639
00:31:34,680 --> 00:31:36,590
Después de todo, soy famoso.

640
00:31:36,610 --> 00:31:38,100
Cometí más de diez robos importantes.

641
00:31:38,100 --> 00:31:39,760
en medio mes,

642
00:31:39,950 --> 00:31:41,100
y ahora estoy aquí ayudando a la gente

643
00:31:41,100 --> 00:31:42,510
buscar a sus mascotas perdidas.

644
00:31:44,800 --> 00:31:46,050
¿Qué pasa con esa mirada?

645
00:31:51,680 --> 00:31:52,280
Bien.

646
00:31:53,380 --> 00:31:54,200
Dos años.

647
00:31:54,650 --> 00:31:55,620
Serás libre

648
00:31:56,660 --> 00:31:57,860
en dos años.

649
00:31:58,500 --> 00:31:59,880
¿Me dejarás ir?

650
00:32:03,620 --> 00:32:04,960
Como el infierno que te creo.

651
00:32:38,100 --> 00:32:38,520
Sin ofender,

652
00:32:38,520 --> 00:32:39,820
pero la oficina de la prefectura capital

653
00:32:39,820 --> 00:32:42,040
recoge un poco
del dinero de los impuestos de la capital.

654
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
¿A dónde se fue todo ese dinero?

655
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
¿Por qué la comida aquí es tan terrible?

656
00:32:49,300 --> 00:32:51,310
Si me cuentas hasta el último detalle

657
00:32:51,550 --> 00:32:53,200
sabes sobre Nan Heng,

658
00:32:53,380 --> 00:32:54,960
olvídate de los nudillos de cerdo.

659
00:32:55,280 --> 00:32:57,740
podrías tener
un cerdo asado entero para ti.

660
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
ambos sabemos

661
00:33:03,440 --> 00:33:05,060
Nan Heng ha estado
apoyando a los Nightwalkers

662
00:33:05,060 --> 00:33:06,390
con segundas intenciones.

663
00:33:06,580 --> 00:33:08,620
El hecho de que te dejó en esta celda.

664
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
Significa que ya te abandonó.

665
00:33:10,440 --> 00:33:12,290
Sin embargo, todavía arriesgarías tu vida
para protegerlo.

666
00:33:12,290 --> 00:33:13,080
¿Por qué?

667
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
General Chu,

668
00:33:18,890 --> 00:33:20,620
Me gustaría hacer un trato contigo.

669
00:33:21,360 --> 00:33:22,280
¿Qué trato?

670
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
Si enumeras todas las cosas malas

671
00:33:26,480 --> 00:33:28,330
Waning River Crescent lo ha hecho,

672
00:33:28,550 --> 00:33:31,060
te lo diré todo
sobre la colusión de Nan Heng

673
00:33:31,060 --> 00:33:32,800
con los Nightwalkers.

674
00:33:33,240 --> 00:33:34,090
¿Qué dices?

675
00:33:39,000 --> 00:33:40,680
¿No se te ocurre nada?

676
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
¿Qué ocurre?

677
00:33:41,720 --> 00:33:43,060
¿No son ambos Waning River Crescent?

678
00:33:43,060 --> 00:33:46,050
y los Nightwalkers completamente
malvado ante tus ojos?

679
00:33:46,140 --> 00:33:47,060
no debería ser difícil

680
00:33:47,060 --> 00:33:49,320
para que usted enumere cientos de sus crímenes.

681
00:33:52,900 --> 00:33:54,300
El caso de la Media Luna del Río Menguante

682
00:33:54,300 --> 00:33:55,560
involucra a mucha gente.

683
00:33:55,560 --> 00:33:57,240
Necesito tiempo para investigar.

684
00:33:57,240 --> 00:33:57,760
Ningún problema.

685
00:33:57,760 --> 00:33:59,060
Tome su tiempo.

686
00:33:59,200 --> 00:34:00,560
Si puedes encontrar aunque sea un crimen,

687
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Yo mismo me cortaré un dedo.

688
00:34:09,720 --> 00:34:11,780
Terminaste aquí por culpa de Nan Heng,

689
00:34:11,960 --> 00:34:14,290
sin embargo, todavía no puedes distinguir el bien del mal.

690
00:34:19,910 --> 00:34:21,370
¿Fue por Nan Heng?

691
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Nan Heng no me echó
en esta prisión celestial.

692
00:34:26,390 --> 00:34:27,240
Sr. Chu,

693
00:34:27,640 --> 00:34:30,700
Terminé comiendo codillos de cerdo.
aquí abajo gracias a ti.

694
00:34:33,240 --> 00:34:34,390
ambos sabemos

695
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
no hay un buen final
para cualquiera que confíe en Nan Heng.

696
00:34:38,680 --> 00:34:40,030
Confié en él dos veces

697
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
y perdí a mi tía y a mi padre.

698
00:34:43,560 --> 00:34:44,390
Esta vez,

699
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
es tu turno.

700
00:34:47,240 --> 00:34:48,560
¿Has investigado

701
00:34:49,080 --> 00:34:50,930
La muerte de la emperatriz y la verdad.

702
00:34:51,430 --> 00:34:53,030
detrás de la batalla de Pingrong?

703
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
La difunta emperatriz
Murió durante la caza de otoño.

704
00:34:55,680 --> 00:34:56,390
Ese día,

705
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
fue Nan Heng quien guió a mi tía

706
00:34:58,700 --> 00:35:00,430
hacia donde se escondían los asesinos.

707
00:35:00,430 --> 00:35:01,800
Durante la batalla de Pingrong,

708
00:35:01,800 --> 00:35:03,510
Envié una carta pidiendo al ejército de Xuanjia

709
00:35:03,510 --> 00:35:04,950
estacionado en Youcheng para recibir refuerzos.

710
00:35:04,950 --> 00:35:06,430
Pero incluso después de las puertas de la ciudad
fueron violados

711
00:35:06,430 --> 00:35:09,220
y los 20.000 soldados Qianyu
fueron masacrados,

712
00:35:09,870 --> 00:35:11,530
Nan Heng todavía no apareció.

713
00:35:13,560 --> 00:35:14,810
¿Alguna vez le has preguntado

714
00:35:15,350 --> 00:35:16,720
sobre estas cosas?

715
00:35:16,720 --> 00:35:18,350
que asesino

716
00:35:18,350 --> 00:35:19,720
¿Alguna vez admite haber asesinado?

717
00:35:19,870 --> 00:35:21,720
Pero hay muchas verdades.

718
00:35:21,720 --> 00:35:23,080
que permanecen ocultos.

719
00:35:23,510 --> 00:35:24,950
Lo que crees que es verdad

720
00:35:24,950 --> 00:35:26,550
puede que no sea la verdad en absoluto.

721
00:35:28,510 --> 00:35:30,560
No hay bondad sin razón,

722
00:35:30,680 --> 00:35:32,530
ni el mal sin causa.

723
00:35:36,430 --> 00:35:36,870
Bien.

724
00:35:37,680 --> 00:35:38,850
Entonces en tu opinión,

725
00:35:39,240 --> 00:35:41,640
¿Por qué Nan Heng
ejecutar Waning River Crescent?

726
00:35:41,870 --> 00:35:43,390
¿Por qué aceptó?

727
00:35:43,390 --> 00:35:45,470
fugitivos como nosotros
del mundo de las artes marciales?

728
00:35:45,470 --> 00:35:48,060
Para expandirse en secreto
su influencia, obviamente.

729
00:35:48,490 --> 00:35:51,160
Se tomó tantas molestias
para una mayor influencia,

730
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
pero regaló todos los ingresos del club

731
00:35:53,160 --> 00:35:54,910
para socorro en casos de desastre.

732
00:35:55,200 --> 00:35:57,050
Incluso nos tenía forajidos.

733
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
establecer negocios en el oeste de la ciudad

734
00:35:59,240 --> 00:36:01,490
para que más personas desplazadas pudieran encontrar trabajo.

735
00:36:01,910 --> 00:36:03,640
Lo que es aún más ridículo es

736
00:36:03,870 --> 00:36:05,310
que un montón de don nadies como nosotros

737
00:36:05,310 --> 00:36:06,720
fueron obligados a patrullar

738
00:36:06,720 --> 00:36:08,390
las calles todas las noches

739
00:36:08,390 --> 00:36:11,080
para mantener a la gente segura mientras duerme.

740
00:36:12,720 --> 00:36:13,640
Dime,

741
00:36:14,030 --> 00:36:15,910
¿Tiene esto algún sentido?

742
00:36:16,030 --> 00:36:17,760
Deja de evitar los problemas reales.

743
00:36:18,430 --> 00:36:19,640
Nan Heng hizo todo eso

744
00:36:19,990 --> 00:36:21,580
para apoderarse del trono.

745
00:36:22,870 --> 00:36:24,120
Hasta donde yo sé,

746
00:36:24,430 --> 00:36:26,280
después de que se perdió la batalla de Pingrong,

747
00:36:26,280 --> 00:36:27,800
tú y ese primo príncipe tuyo

748
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
Ya no eran rival para Nan Heng.

749
00:36:30,990 --> 00:36:32,080
Nan Heng

750
00:36:32,470 --> 00:36:34,080
es solo alguien en quien nunca se ha confiado

751
00:36:34,080 --> 00:36:35,470
por cualquiera.

752
00:36:37,220 --> 00:36:38,720
Tal vez lo que realmente quiere

753
00:36:39,600 --> 00:36:41,060
es solo un grupo de amigos,

754
00:36:41,720 --> 00:36:42,470
un hogar,

755
00:36:44,010 --> 00:36:45,120
y el sentimiento de que

756
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
Él es realmente confiable.

757
00:36:50,310 --> 00:36:51,990
Si conociera a Nan Heng...

758
00:36:52,990 --> 00:36:54,310
Quiero decir, si lo hiciera,

759
00:36:54,870 --> 00:36:57,870
él absolutamente no lo haría
Sé el tipo de persona en la que crees.

760
00:36:57,870 --> 00:37:00,850
haber planeado
la muerte de la difunta emperatriz a las nueve.

761
00:37:01,030 --> 00:37:02,510
Y él definitivamente no sería el tipo

762
00:37:02,510 --> 00:37:03,850
sacrificar al ejército Qianyu

763
00:37:03,850 --> 00:37:05,720
y perder nuestra tierra ante el enemigo

764
00:37:05,910 --> 00:37:08,620
sólo para robar mérito militar.

765
00:37:09,010 --> 00:37:09,800
Entonces,

766
00:37:10,510 --> 00:37:12,310
Deja de interrogarme ya.

767
00:37:14,350 --> 00:37:16,280
Estoy dispuesto a morir por mi crimen.

768
00:37:19,950 --> 00:37:21,350
¿Tu crimen?

769
00:37:23,470 --> 00:37:25,080
¿Entonces admites tu culpa?

770
00:37:27,720 --> 00:37:28,680
mi crimen

771
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
es no haber estado a la altura

772
00:37:31,830 --> 00:37:33,830
como el despiadado Segundo Maestro.

773
00:37:37,050 --> 00:37:39,720
♪ No hay palabras que puedan enjaular
un corazón lleno de heridas ♪

774
00:37:40,530 --> 00:37:42,970
♪ Sacudo los cielos y las llanuras
a través de la tormenta ♪

775
00:37:40,740 --> 00:37:44,510
[Hace tres años]

776
00:37:42,310 --> 00:37:43,430
Te metiste en todos esos problemas

777
00:37:43,430 --> 00:37:45,120
para sacarme del corredor de la muerte.

778
00:37:43,910 --> 00:37:47,060
♪ Se hace una promesa,
y ya no temo a la muerte ♪

779
00:37:45,950 --> 00:37:47,390
Dígame, Alteza,

780
00:37:47,640 --> 00:37:50,060
¿De qué te sirvo?

781
00:37:48,140 --> 00:37:50,580
♪ Incluso los sueños son placenteros ♪

782
00:37:50,260 --> 00:37:51,470
Te miré.

783
00:37:52,390 --> 00:37:53,280
tu eres

784
00:37:53,350 --> 00:37:54,470
un ladrón

785
00:37:54,800 --> 00:37:55,990
y un vagabundo perezoso.

786
00:37:56,720 --> 00:37:59,060
También eres una especie de playboy.

787
00:37:59,280 --> 00:38:01,160
¿Me salvaste sólo para humillarme?

788
00:38:00,220 --> 00:38:02,220
♪ Más allá de mi control, incapaz de resistir ♪

789
00:38:02,470 --> 00:38:03,720
Pero eres excelente en la gestión.

790
00:38:03,370 --> 00:38:05,720
♪ Sin embargo, todavía profundizo, cuestionando el destino ♪

791
00:38:04,120 --> 00:38:04,910
Entonces,

792
00:38:05,280 --> 00:38:06,740
planeo construir

793
00:38:06,760 --> 00:38:09,910
♪Ese es el significado
detrás de mi desafío ♪

794
00:38:06,870 --> 00:38:09,080
un club aquí llamado Waning River Crescent,

795
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
y quiero que lo ejecutes por mí.

796
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
El club es sólo una tapadera.

797
00:38:12,870 --> 00:38:15,510
Lo que realmente necesito que hagas
es reunir información en la capital,

798
00:38:13,660 --> 00:38:16,120
♪ Incluso condenado por la eternidad,
Todavía tengo el coraje ♪

799
00:38:15,800 --> 00:38:17,240
desenterrar secretos de los funcionarios,

800
00:38:17,160 --> 00:38:19,450
♪ Por ti, daría un paso hacia la incertidumbre ♪

801
00:38:17,830 --> 00:38:18,760
y construir una fuerza

802
00:38:18,760 --> 00:38:21,470
Llamó a los Nightwalkers por mí.

803
00:38:20,490 --> 00:38:23,930
♪ Si crees en el destino ♪

804
00:38:22,310 --> 00:38:23,120
¿Entiendes?

805
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
♪ No hay palabras que puedan enjaular
un corazón lleno de heridas ♪

806
00:38:26,560 --> 00:38:28,140
Eso es un trabajo verdaderamente sucio.

807
00:38:28,470 --> 00:38:29,510
Ningún problema.

808
00:38:29,240 --> 00:38:31,780
♪ Sacudo los cielos y las llanuras
a través de la tormenta ♪

809
00:38:30,310 --> 00:38:32,760
Pero si quieres que lo haga
todas esas cosas peligrosas para ti,

810
00:38:32,600 --> 00:38:36,060
♪ Se hace una promesa,
y ya no temo a la muerte ♪

811
00:38:32,780 --> 00:38:34,180
tendrás que pagar extra.

812
00:38:34,330 --> 00:38:35,970
¿Quieres regatear?

813
00:38:36,910 --> 00:38:38,600
♪ Incluso los sueños son placenteros ♪

814
00:38:39,030 --> 00:38:39,870
Déjame decirte,

815
00:38:39,620 --> 00:38:42,120
♪ ¿Es obsesión o dolor elegido? ♪

816
00:38:40,830 --> 00:38:42,140
trabajando para mi

817
00:38:42,370 --> 00:38:44,350
Es la única manera de seguir con vida ahora.

818
00:38:43,200 --> 00:38:47,330
♪ ¿Es orgullo, sin vergüenza? ♪

819
00:38:46,950 --> 00:38:48,200
¿Y si digo que no?

820
00:38:48,220 --> 00:38:51,600
♪ Para darte un amor
grabado en los huesos ♪

821
00:38:52,640 --> 00:38:54,350
♪ Entonces no es algo por lo que lamentarse ♪

822
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
Entonces estoy seguro

823
00:38:55,030 --> 00:38:57,060
alguien estará aquí mañana
para recoger tu cadáver.

824
00:38:55,470 --> 00:38:59,720
♪ Si las lágrimas son prueba de que una vez amé ♪

825
00:39:01,950 --> 00:39:03,470
¿Qué pasa si mi identidad queda expuesta?

826
00:39:01,990 --> 00:39:07,560
♪ Si lo que se fue queda atrás
un rastro de ser ♪

827
00:39:07,220 --> 00:39:08,680
Quítate la vida.

828
00:39:09,740 --> 00:39:11,300
♪ Entonces deja caer las lágrimas ♪

829
00:39:12,240 --> 00:39:13,830
♪ Déjame amarte ♪

830
00:39:14,810 --> 00:39:20,260
♪ Y desvanecerse con un último sueño ♪

831
00:39:17,260 --> 00:39:18,280
Eso tiene sentido.

832
00:39:18,310 --> 00:39:19,810
¿Por qué no pensé en eso?

833
00:39:19,850 --> 00:39:20,720
Siempre eres el inteligente

834
00:39:20,720 --> 00:39:21,350
Jefe,

835
00:39:21,350 --> 00:39:22,810
pensando en ella de inmediato.

836
00:39:22,810 --> 00:39:24,600
También podrás pasar más tiempo
con ella

837
00:39:23,260 --> 00:39:26,080
♪ No hay palabras que puedan enjaular
un corazón lleno de heridas ♪

838
00:39:24,600 --> 00:39:25,640
mientras decodifica esos símbolos.

839
00:39:25,640 --> 00:39:26,740
Es matar dos pájaros de un tiro.

840
00:39:26,700 --> 00:39:29,260
♪ Sacudo los cielos y las llanuras
a través de la tormenta ♪

841
00:39:27,080 --> 00:39:29,160
Por favor, perdona a Song Yimeng,

842
00:39:29,160 --> 00:39:30,950
¡Y perdóname también!

843
00:39:30,240 --> 00:39:33,310
♪ Se hace una promesa,
y ya no temo a la muerte ♪

844
00:39:31,200 --> 00:39:33,950
¿Por qué tengo tanta mala suerte?

845
00:39:34,350 --> 00:39:35,930
♪ Incluso los sueños son placenteros ♪

846
00:39:36,240 --> 00:39:37,390
¿Qué estás mirando?

847
00:39:36,930 --> 00:39:40,310
♪ ¿Es obsesión o dolor elegido? ♪

848
00:39:41,100 --> 00:39:45,220
♪ ¿Es orgullo, sin vergüenza? ♪

849
00:39:46,100 --> 00:39:49,560
♪ Para darte un amor
grabado en los huesos ♪

850
00:39:50,430 --> 00:39:53,390
♪ Entonces no es algo por lo que lamentarse ♪

851
00:40:45,870 --> 00:40:47,640
Siempre que la protagonista femenina esté en peligro,

852
00:40:47,640 --> 00:40:48,950
el protagonista masculino tiene que salvarla.