1
00:01:49,360 --> 00:01:54,750
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,790 --> 00:02:07,730
[Episodio 22]

3
00:02:07,820 --> 00:02:08,620
Li Shiliu,

4
00:02:09,380 --> 00:02:10,930
La oficina de la prefectura de la capital se ocupa del caso.

5
00:02:10,930 --> 00:02:12,290
¿Cómo te atreves a obstruirnos?

6
00:02:12,290 --> 00:02:15,010
¿Y qué si es la oficina de la prefectura capital?

7
00:02:15,490 --> 00:02:17,010
Sin mi aprobación hoy,

8
00:02:17,810 --> 00:02:19,330
no te llevarás a nadie.

9
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
¿Qué pasa si insisto en llevármelo hoy?

10
00:02:28,060 --> 00:02:29,820
Eres bienvenido a intentarlo.

11
00:02:32,220 --> 00:02:33,890
[Gran fortuna]

12
00:02:50,010 --> 00:02:50,820
Li Shiliu,

13
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
lo voy a llevar de regreso

14
00:02:53,730 --> 00:02:55,290
para investigar un viejo caso.

15
00:02:55,670 --> 00:02:57,560
Si él no es Shangguan Baihe,

16
00:02:57,630 --> 00:02:59,350
Lo liberaré.

17
00:02:59,850 --> 00:03:01,260
Pero si él es—

18
00:03:01,830 --> 00:03:02,760
lo siento—

19
00:03:04,100 --> 00:03:05,170
la próxima vez que venga,

20
00:03:05,790 --> 00:03:07,730
Mantendré todo el Creciente del Río Menguante.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,980
responsable de albergar a un criminal.

22
00:03:16,780 --> 00:03:17,600
Todos, por favor cálmense.

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,540
Cálmate.

24
00:03:19,910 --> 00:03:21,140
Está bien, jefe.

25
00:03:22,010 --> 00:03:23,480
Los inocentes no tienen nada que temer.

26
00:03:23,480 --> 00:03:24,700
Como soy inocente,

27
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
¿Qué daño hay en ir con él?

28
00:03:31,220 --> 00:03:32,480
Dejaré a Song Yiting

29
00:03:33,700 --> 00:03:34,600
a ti.

30
00:03:39,220 --> 00:03:40,020
Vamos.

31
00:03:47,510 --> 00:03:53,100
[Regla de guión]

32
00:03:49,480 --> 00:03:51,100
La caída al agua del jardín real,

33
00:03:51,100 --> 00:03:52,640
el rescate durante el Festival de los Faroles,

34
00:03:52,640 --> 00:03:54,660
y la disputa familiar por la búsqueda de vegetales silvestres—

35
00:03:54,660 --> 00:03:56,220
Todos estos eventos ya han sucedido.

36
00:03:55,950 --> 00:04:01,010
[Escenas icónicas del guión]

37
00:03:57,410 --> 00:03:58,700
si todo

38
00:03:59,060 --> 00:04:00,790
Las escenas icónicas del guión.

39
00:04:01,290 --> 00:04:02,770
no se puede omitir,

40
00:04:03,690 --> 00:04:05,630
[Escenas icónicas del guión]

41
00:04:03,880 --> 00:04:05,010
entonces el siguiente es...

42
00:04:05,670 --> 00:04:08,100
[4. Traicionada por su propia hermana y su marido]

43
00:04:08,010 --> 00:04:08,820
¡Señorita Yimeng!

44
00:04:09,100 --> 00:04:09,940
¡Señorita Yimeng!

45
00:04:11,660 --> 00:04:12,540
¿Yinzhu?

46
00:04:13,730 --> 00:04:14,570
¿Qué pasa?

47
00:04:14,570 --> 00:04:16,320
La señorita Yiting está en problemas.

48
00:04:16,850 --> 00:04:18,100
¿Qué pasó con Yiting?

49
00:04:18,100 --> 00:04:19,010
Es señora.

50
00:04:19,100 --> 00:04:20,470
Invitó a una casamentera a la casa.

51
00:04:20,470 --> 00:04:22,700
e insistió en obtener la fecha de nacimiento de la señorita Yiting para concertarle un matrimonio.

52
00:04:22,700 --> 00:04:24,850
La señorita Yiting se negó y discutió con ella.

53
00:04:24,850 --> 00:04:27,060
La señora se enojó y amenazó con confinarla.

54
00:04:27,060 --> 00:04:28,380
Pero la señorita Yiting dijo...

55
00:04:29,010 --> 00:04:29,740
¡Solo dímelo!

56
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
¿Qué dijo ella?

57
00:04:31,060 --> 00:04:32,740
Dijo que todos la obligan a ser una marioneta.

58
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
pero esta vez está decidida a luchar por sí misma.

59
00:04:34,740 --> 00:04:35,960
Dijo que quiere hacer las cosas irreversibles.

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
y romper por completo la esperanza de la señora.

61
00:04:38,470 --> 00:04:39,880
¡Está planeando fugarse!

62
00:04:44,010 --> 00:04:44,820
generales,

63
00:04:45,060 --> 00:04:47,380
si Shangguan Baihe es real o no,

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,260
Lo fijaremos en Waning River Crescent.

65
00:04:49,260 --> 00:04:52,710
y darles una lección a estos don nadie del mundo de las artes marciales.

66
00:05:41,420 --> 00:05:42,880
He traído tus cosas.

67
00:05:43,570 --> 00:05:44,630
¿Dónde está la espada?

68
00:05:45,840 --> 00:05:47,300
¿Es esto lo último?

69
00:05:47,300 --> 00:05:48,820
quieres decirme?

70
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
En el camino hacia aquí,

71
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
me preguntaba

72
00:05:54,700 --> 00:05:56,890
si quisieras verme por última vez.

73
00:05:59,700 --> 00:06:00,740
ahora veo

74
00:06:01,570 --> 00:06:03,370
Fue sólo mi ilusión.

75
00:06:20,950 --> 00:06:22,180
Lo que dijo Nan Rui

76
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
le fue enseñado por usted.

77
00:06:25,220 --> 00:06:26,200
Cada palabra

78
00:06:26,260 --> 00:06:27,750
refleja como me ves.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,570
Pero quiero que me lo digas tú mismo.

80
00:06:32,820 --> 00:06:33,840
lo que realmente

81
00:06:34,090 --> 00:06:35,630
piensa en mi.

82
00:06:39,950 --> 00:06:41,490
Esta es nuestra última reunión.

83
00:06:41,880 --> 00:06:43,350
A partir de ahora no más noticias,

84
00:06:43,380 --> 00:06:44,560
No más encuentros.

85
00:06:48,260 --> 00:06:49,580
Puedo darte la espada,

86
00:06:50,570 --> 00:06:53,500
pero quiero que seas honesto conmigo por última vez.

87
00:07:06,300 --> 00:07:06,960
¿Qué está sucediendo?

88
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Shangguan He,

89
00:07:08,060 --> 00:07:10,190
¡Algo le pasó a Song Yiting!

90
00:07:10,570 --> 00:07:11,520
¿Dónde está el señor Li?

91
00:07:12,860 --> 00:07:14,670
Llévame con él rápidamente.

92
00:07:14,960 --> 00:07:16,420
Yiting fue a ver a Nan Heng.

93
00:07:16,420 --> 00:07:17,530
¡Está en peligro!

94
00:07:19,180 --> 00:07:21,880
Lleva a Shangguan He de regreso a la oficina de la prefectura capital.

95
00:07:21,880 --> 00:07:22,960
Pabellón Zijin

96
00:07:23,570 --> 00:07:26,130
Es donde vine con mi padre cuando era niño.

97
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
Es donde mi padre

98
00:07:29,130 --> 00:07:31,380
y la madre de Yimeng prometieron su amor.

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,130
Ese día,

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,210
También nevaba intensamente.

101
00:07:36,940 --> 00:07:38,460
no escuché a mi padre

102
00:07:38,520 --> 00:07:39,930
y espera en el pasillo;

103
00:07:40,740 --> 00:07:42,500
Me escabullí al pasillo.

104
00:07:43,490 --> 00:07:44,500
Inesperadamente,

105
00:07:45,310 --> 00:07:47,150
Vi a mi padre llorando.

106
00:07:48,760 --> 00:07:50,700
Desde que tuve edad suficiente para recordar cosas,

107
00:07:50,700 --> 00:07:52,180
mi madre me dijo

108
00:07:52,740 --> 00:07:55,390
La madre de Yimeng provenía de un entorno humilde.

109
00:07:55,620 --> 00:07:56,640
Pero ese día,

110
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Sentí curiosidad por primera vez.

111
00:07:59,300 --> 00:08:01,260
que clase de amor

112
00:08:02,080 --> 00:08:04,450
podría ser un orgulloso Ministro de Guerra

113
00:08:04,880 --> 00:08:06,850
Sostenga la lápida conmemorativa de su difunta esposa.

114
00:08:06,850 --> 00:08:08,320
en esta casa rota

115
00:08:08,820 --> 00:08:10,210
y llorar incontrolablemente?

116
00:08:10,860 --> 00:08:12,710
Entiendo lo que estás diciendo.

117
00:08:12,860 --> 00:08:13,640
quieres encontrar a alguien

118
00:08:13,640 --> 00:08:15,130
como tu padre.

119
00:08:16,500 --> 00:08:17,380
Pero señorita Song,

120
00:08:17,940 --> 00:08:19,870
¿Podemos hablar de esto otro día?

121
00:08:21,960 --> 00:08:23,740
Sin un alma gemela,

122
00:08:24,010 --> 00:08:25,940
vagar por el mundo solo está bien.

123
00:08:26,440 --> 00:08:27,820
Pero después de conocerte,

124
00:08:28,080 --> 00:08:29,030
siento que

125
00:08:29,420 --> 00:08:31,950
pasar tiempo contigo

126
00:08:32,300 --> 00:08:33,700
Sería algo bueno.

127
00:08:34,960 --> 00:08:35,820
Sr. Li,

128
00:08:36,500 --> 00:08:37,520
no lo sé

129
00:08:37,940 --> 00:08:39,520
lo que me gusta de ti.

130
00:08:40,080 --> 00:08:42,740
Tal vez simplemente no quiero entrar en un matrimonio a ciegas

131
00:08:42,820 --> 00:08:44,420
con alguien que no amo.

132
00:08:46,940 --> 00:08:48,090
ese hombre

133
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
coincide con mi estado,

134
00:08:50,540 --> 00:08:52,720
pero es sólo una coincidencia de estatus.

135
00:08:57,140 --> 00:08:58,780
Habiendo sido testigo del amor verdadero,

136
00:08:59,960 --> 00:09:01,620
¿Cómo podría uno conformarse con menos?

137
00:09:03,580 --> 00:09:04,400
Sr. Li,

138
00:09:05,480 --> 00:09:07,300
¿Eres tú a quien debería esperar?

139
00:09:15,450 --> 00:09:16,240
Señorita canción,

140
00:09:16,900 --> 00:09:17,660
no puedo

141
00:09:17,660 --> 00:09:19,060
darte una respuesta hoy.

142
00:09:19,240 --> 00:09:20,100
¿Qué tal esto?

143
00:09:21,020 --> 00:09:22,140
Espera unos días más

144
00:09:22,140 --> 00:09:24,270
y creo que encontrarás tu respuesta.

145
00:09:25,570 --> 00:09:27,090
¿Qué pasa si no quiero esperar?

146
00:09:29,450 --> 00:09:30,240
Lo lamento.

147
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Es el incienso.

148
00:09:58,080 --> 00:09:58,900
Señorita canción!

149
00:10:00,020 --> 00:10:00,600
Señorita...

150
00:10:00,600 --> 00:10:01,240
Lo siento.

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,020
Señorita canción.

152
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Por favor cálmate.

153
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Por favor cálmate.

154
00:10:06,570 --> 00:10:07,310
Señorita canción...

155
00:10:08,540 --> 00:10:09,320
Lo siento.

156
00:10:10,440 --> 00:10:11,320
¡Lo lamento!

157
00:10:11,680 --> 00:10:12,690
Señorita canción!

158
00:10:15,540 --> 00:10:16,420
La nieve es demasiado pesada.

159
00:10:16,420 --> 00:10:17,080
Yimeng,

160
00:10:17,080 --> 00:10:18,060
deberías volver.

161
00:10:18,060 --> 00:10:18,820
Conozco el lugar;

162
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Puedo ir solo.

163
00:10:20,200 --> 00:10:21,020
No.

164
00:10:21,450 --> 00:10:23,300
Como ya estoy en este mundo,

165
00:10:23,300 --> 00:10:25,320
Tengo que evitar que cometa un error.

166
00:10:25,320 --> 00:10:26,140
De lo contrario,

167
00:10:26,700 --> 00:10:28,750
Lo lamentaré por el resto de mi vida.

168
00:10:55,420 --> 00:10:56,080
Señorita canción!

169
00:10:56,240 --> 00:10:56,960
Señorita canción!

170
00:10:57,180 --> 00:10:58,840
Si no quieres casarte con Nan Rui, hay muchas maneras.

171
00:10:58,840 --> 00:10:59,940
No tienes que seguir este camino

172
00:10:59,940 --> 00:11:01,300
y arruinar tu reputación.

173
00:11:01,300 --> 00:11:01,940
Sin Nan Rui,

174
00:11:01,940 --> 00:11:03,720
Mi madre me obligaría a casarme con otra persona.

175
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
quiero que todo el mundo sepa

176
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
que soy una mujer inmoral.

177
00:11:06,700 --> 00:11:08,420
De esa manera, desde el emperador hasta los plebeyos,

178
00:11:08,420 --> 00:11:09,540
¡Ya nadie podrá controlarme!

179
00:11:09,540 --> 00:11:10,080
¡Lo lamento!

180
00:11:10,080 --> 00:11:10,780
¡No!

181
00:11:10,780 --> 00:11:11,540
Esperar.

182
00:11:11,570 --> 00:11:13,140
Dijiste que te gustaba

183
00:11:13,140 --> 00:11:13,700
pero no lo haces

184
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
incluso mostrar el respeto básico—

185
00:11:14,700 --> 00:11:15,600
¿Cómo se puede llamar a eso agrado?

186
00:11:15,600 --> 00:11:16,940
Realmente no tengo otra opción.

187
00:11:16,940 --> 00:11:17,300
¡No!

188
00:11:17,300 --> 00:11:17,780
¡Lo lamento!

189
00:11:17,780 --> 00:11:18,570
¡Por favor no lo hagas!

190
00:11:33,050 --> 00:11:34,270
¿Séptimo Príncipe?

191
00:11:34,610 --> 00:11:35,860
¿Por qué eres tú?

192
00:11:39,780 --> 00:11:40,180
Es...

193
00:11:40,180 --> 00:11:41,600
No es lo que piensas.

194
00:11:42,780 --> 00:11:44,200
El carruaje de mi hermana está aquí.

195
00:11:44,200 --> 00:11:44,840
¡Apurarse!

196
00:11:46,670 --> 00:11:47,730
¿Song Yimeng?

197
00:11:55,540 --> 00:11:57,050
Si Song Yimeng ve esto,

198
00:11:57,360 --> 00:11:59,490
Nunca volverá a hablar con Li Shiliu.

199
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
[Pabellón Zijin]

200
00:12:19,480 --> 00:12:21,890
¿Mi negocio privado es tan entretenido?

201
00:12:23,160 --> 00:12:23,960
¡Salir!

202
00:12:32,780 --> 00:12:35,450
[Pabellón Zijin]

203
00:12:37,070 --> 00:12:39,220
[Residencia de la canción]

204
00:12:39,360 --> 00:12:40,540
En toda mi vida,

205
00:12:40,700 --> 00:12:43,140
Sólo espero que Yiting pueda casarse y formar parte de una buena familia.

206
00:12:42,740 --> 00:12:43,950
[Las aguas tranquilas son profundas]

207
00:12:43,540 --> 00:12:44,320
Pero al final,

208
00:12:44,320 --> 00:12:45,710
su reputación fue arruinada

209
00:12:45,710 --> 00:12:47,090
¡Por el Séptimo Príncipe!

210
00:12:47,150 --> 00:12:48,240
cariño,

211
00:12:48,450 --> 00:12:50,570
No puedes simplemente quedarte quieto y no hacer nada.

212
00:12:52,160 --> 00:12:53,430
cariño,

213
00:12:54,470 --> 00:12:56,680
No debemos entrar en pánico primero.

214
00:12:57,460 --> 00:12:59,820
Todo esto parece sospechoso.

215
00:12:59,920 --> 00:13:02,050
El Séptimo Príncipe no ha dicho una palabra.

216
00:13:02,520 --> 00:13:04,140
Al menos deberíamos esperar a que Yiting despierte.

217
00:13:04,140 --> 00:13:06,180
y escuche lo que tiene que decir antes de tomar cualquier decisión.

218
00:13:06,180 --> 00:13:07,300
¿Qué estás esperando?

219
00:13:07,300 --> 00:13:08,660
Esperando a que Yiting te lo cuente ella misma

220
00:13:08,660 --> 00:13:10,140
cómo ese Séptimo Príncipe la engañó

221
00:13:10,140 --> 00:13:12,600
con tácticas sucias?

222
00:13:12,780 --> 00:13:14,320
Song Yude, escúchame.

223
00:13:14,320 --> 00:13:16,540
Me he rebajado por ti toda mi vida

224
00:13:16,540 --> 00:13:18,180
y soportó todas las dificultades.

225
00:13:18,180 --> 00:13:18,700
Tu...

226
00:13:18,700 --> 00:13:20,420
pero ahora vivo

227
00:13:20,420 --> 00:13:21,700
sólo para esta hija.

228
00:13:21,700 --> 00:13:24,180
Si te atreves a dejar que Yiting se case con ese Séptimo Príncipe,

229
00:13:24,180 --> 00:13:24,960
Yo...

230
00:13:25,450 --> 00:13:26,970
¡Lucharé contigo hasta la muerte!

231
00:13:30,240 --> 00:13:31,180
¿Cuándo dije alguna vez que iba a

232
00:13:31,180 --> 00:13:33,230
¿Dejar que Yiting se case con el Séptimo Príncipe?

233
00:13:34,940 --> 00:13:37,180
¿Dejar que Yiting se convierta en concubina del marido de Yimeng?

234
00:13:37,180 --> 00:13:37,960
Tu...

235
00:13:38,060 --> 00:13:38,820
Eres...

236
00:13:38,820 --> 00:13:40,600
¡Eres completamente absurdo!

237
00:13:41,080 --> 00:13:42,420
Maestro, señora,

238
00:13:42,820 --> 00:13:46,020
El ejército Xuanjia del Séptimo Príncipe ha irrumpido en la residencia.

239
00:13:46,020 --> 00:13:46,820
¿Qué?

240
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Detente ahí mismo.

241
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
Sr. Song, Sra. Song.

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,780
¿Qué estás tratando de hacer exactamente?

243
00:13:56,780 --> 00:13:58,420
irrumpiendo en mi residencia?

244
00:13:58,420 --> 00:13:59,140
No nos malinterpretes.

245
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Su Alteza dijo

246
00:14:00,600 --> 00:14:01,360
que hoy

247
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
La señorita Yimeng y la señorita Song Yiting se encontraron con villanos en las montañas.

248
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
y se asustaron.

249
00:14:04,520 --> 00:14:07,230
[Persistencia]

250
00:14:04,820 --> 00:14:07,200
Esto se refiere a la seguridad de Song Residence.

251
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Su Alteza me ordenó traer algunas tropas

252
00:14:08,600 --> 00:14:09,940
para proteger la seguridad de Song Residence.

253
00:14:09,940 --> 00:14:10,840
¡Disparates!

254
00:14:10,870 --> 00:14:11,730
¿Qué villanos?

255
00:14:11,910 --> 00:14:13,490
[Persistencia]

256
00:14:11,980 --> 00:14:13,640
Este es claramente el del Séptimo Príncipe...

257
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
¿Dónde está el Séptimo Príncipe?

258
00:14:14,600 --> 00:14:15,540
¡Quiero verlo!

259
00:14:15,820 --> 00:14:16,320
Bueno...

260
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
Su Alteza dijo

261
00:14:18,420 --> 00:14:19,570
que él explicará todos los arreglos para esta noche

262
00:14:19,570 --> 00:14:21,080
cuando se reúna con Su Majestad mañana.

263
00:14:21,080 --> 00:14:22,480
Y definitivamente le dará cuenta a la señorita Song.

264
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
y la familia Song.

265
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Algunas cuestiones se complican con la demora.

266
00:14:25,720 --> 00:14:26,700
hay muchos ojos

267
00:14:26,700 --> 00:14:27,710
y lenguas en la capital.

268
00:14:27,710 --> 00:14:28,720
Su Alteza está haciendo esto

269
00:14:28,720 --> 00:14:30,420
para proteger la reputación de la señorita Yiting.

270
00:14:29,990 --> 00:14:32,740
[Persistencia]

271
00:14:30,480 --> 00:14:31,140
Eres...

272
00:14:31,140 --> 00:14:32,840
Me estás amenazando.

273
00:14:33,700 --> 00:14:34,540
No me atrevo.

274
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
Vamos.

275
00:14:36,080 --> 00:14:36,950
¿Qué eres...?

276
00:14:37,450 --> 00:14:38,240
¡Cariño!

277
00:14:39,900 --> 00:14:40,700
Tú... tú...

278
00:14:56,410 --> 00:14:57,200
Muévete.

279
00:14:57,830 --> 00:15:02,810
[Pabellón Xiyue]

280
00:14:58,570 --> 00:14:59,700
¡Dije que te muevas!

281
00:14:59,700 --> 00:15:00,480
Canción Yimeng.

282
00:15:03,360 --> 00:15:04,180
Nan Heng,

283
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
[Pabellón Xiyue]

284
00:15:04,600 --> 00:15:05,840
esta es la Residencia Song,

285
00:15:05,840 --> 00:15:07,910
No es un lugar para que hagas lo que quieras.

286
00:15:17,600 --> 00:15:18,420
Lo lamento.

287
00:15:21,320 --> 00:15:22,140
¿Lo sientes?

288
00:15:24,020 --> 00:15:24,820
Nan Heng,

289
00:15:25,820 --> 00:15:28,280
¿No crees que estás siendo hipócrita?

290
00:15:29,300 --> 00:15:30,340
El método de forja de armas,

291
00:15:30,340 --> 00:15:31,320
la posición del príncipe heredero,

292
00:15:31,320 --> 00:15:32,020
la regla del guión—

293
00:15:32,020 --> 00:15:32,960
¿Qué más quieres saber?

294
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
Puedo contarte todo.

295
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
Pero, ¿qué hizo mal Song Yiting?

296
00:15:35,700 --> 00:15:36,600
¿Por qué hiciste daño?

297
00:15:36,600 --> 00:15:37,780
una persona inocente?

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,700
Nunca quise hacerle daño.

299
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Y todo lo que estoy haciendo ahora

300
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
es un intento de hacer las paces.

301
00:15:43,320 --> 00:15:44,140
¿Compensar?

302
00:15:44,660 --> 00:15:45,720
¿Cómo?

303
00:15:45,900 --> 00:15:47,940
[Pabellón Xiyue]

304
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Al tener tu ejército de Xuanjia

305
00:15:48,080 --> 00:15:49,720
encarcelar a todos

306
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
en la familia Song?

307
00:15:52,270 --> 00:15:54,290
No es como crees.

308
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
¿No puedes confiar en mí sólo una vez?

309
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
¿Ni siquiera una vez?

310
00:15:57,400 --> 00:15:58,590
Ver para creer.

311
00:15:58,920 --> 00:16:04,020
[Pabellón Xiyue]

312
00:16:02,180 --> 00:16:04,720
Su Alteza, ¿qué más quiere que crea Yimeng?

313
00:16:04,720 --> 00:16:06,420
¿Por qué estás en todas partes?

314
00:16:06,480 --> 00:16:08,490
Sigues engañando a Yimeng una y otra vez.

315
00:16:08,490 --> 00:16:10,840
¿Cómo puede alguien confiar en que la tratarás bien?

316
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
A partir de hoy,

317
00:16:12,160 --> 00:16:13,950
No me quedaré mirando.

318
00:16:14,480 --> 00:16:16,700
Y absolutamente no dejaré que Yimeng se case contigo.

319
00:16:16,700 --> 00:16:18,020
Esto es entre Song Yimeng y yo.

320
00:16:18,020 --> 00:16:19,780
¿Qué derecho tienes tú, un outsider, a interferir?

321
00:16:19,780 --> 00:16:20,540
¿Forastero?

322
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
¿Qué pasa con el asesinato de mi tía?

323
00:16:22,420 --> 00:16:24,150
¿Eso tampoco es asunto mío?

324
00:16:24,300 --> 00:16:26,120
Lo he lamentado durante 19 años.

325
00:16:26,420 --> 00:16:27,200
Hoy,

326
00:16:27,540 --> 00:16:29,860
Nunca dejaré que vuelvas a hacerle daño a mi amado.

327
00:16:31,300 --> 00:16:33,490
Reclamaré mi compromiso con Yimeng,

328
00:16:33,780 --> 00:16:34,570
y tu

329
00:16:35,420 --> 00:16:36,960
pagará el precio.

330
00:16:38,940 --> 00:16:41,730
Puedes calumniarme por causar la muerte de Su Majestad.

331
00:16:41,810 --> 00:16:44,140
o por intentar seducir a Song Yiting,

332
00:16:44,720 --> 00:16:45,900
pero déjame decirte,

333
00:16:46,280 --> 00:16:48,470
nunca recuperarás tu compromiso

334
00:16:48,660 --> 00:16:50,050
a Song Yimeng.

335
00:16:50,140 --> 00:16:50,540
Tu...

336
00:16:50,540 --> 00:16:51,240
¡Suficiente!

337
00:16:52,600 --> 00:16:53,700
Basta.

338
00:16:56,420 --> 00:16:57,200
Nan Heng,

339
00:16:57,700 --> 00:17:00,540
Tus planes para formar una alianza matrimonial con la familia Song.

340
00:17:00,540 --> 00:17:02,960
por cualquier medio necesario es sólo para expandir tu poder.

341
00:17:02,960 --> 00:17:04,700
¿Por qué estás actuando así?

342
00:17:05,540 --> 00:17:06,320
General Chu,

343
00:17:06,840 --> 00:17:07,910
deberías volver.

344
00:17:08,360 --> 00:17:09,900
No necesitas interferir

345
00:17:10,020 --> 00:17:11,200
con los asuntos de la familia Song.

346
00:17:11,200 --> 00:17:11,840
Yimen...

347
00:17:11,840 --> 00:17:13,310
Te estoy diciendo que regreses.

348
00:17:20,700 --> 00:17:23,350
[Pabellón Xiyue]

349
00:17:25,620 --> 00:17:26,180
Canción Yimeng...

350
00:17:26,180 --> 00:17:27,720
Si tu ejército de Xuanjia todavía está en la Residencia Song

351
00:17:27,720 --> 00:17:30,100
Cuando Song Yiting despierte mañana,

352
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
No me culpes por ser duro.

353
00:17:38,650 --> 00:17:44,390
[Pabellón Xiyue]

354
00:17:50,180 --> 00:17:52,450
[Oficina de la Prefectura de la Capital]

355
00:17:58,760 --> 00:17:59,410
¡Dilo!

356
00:18:01,450 --> 00:18:02,650
¿Lo dirás o no?

357
00:18:05,800 --> 00:18:06,620
Suficiente.

358
00:18:07,970 --> 00:18:09,760
Lo interrogaré personalmente.

359
00:18:09,760 --> 00:18:10,580
Sí.

360
00:18:24,250 --> 00:18:26,650
El ejército Qianyu lucha en el campo de batalla.

361
00:18:27,060 --> 00:18:28,930
y no es bueno en los interrogatorios.

362
00:18:30,240 --> 00:18:32,770
Conozco algo al Sr. Shangguan.

363
00:18:33,300 --> 00:18:34,140
te preguntaré

364
00:18:34,340 --> 00:18:35,690
tres preguntas directamente,

365
00:18:35,690 --> 00:18:37,210
y respondes con la verdad.

366
00:18:37,420 --> 00:18:38,200
¿Acordado?

367
00:18:41,170 --> 00:18:43,170
Eso depende de si estoy dispuesto

368
00:18:43,580 --> 00:18:45,310
para responder a tus preguntas.

369
00:18:58,350 --> 00:19:00,270
En el invierno del primer año de Xiyuan,

370
00:19:00,270 --> 00:19:03,090
el Séptimo Príncipe Nan Heng dirigió

371
00:19:03,110 --> 00:19:05,130
Ejército de Xuanjia al sur por orden imperial

372
00:19:05,130 --> 00:19:07,580
para investigar un caso de robo que involucra a tres prefecturas.

373
00:19:07,580 --> 00:19:08,500
El cabecilla,

374
00:19:09,140 --> 00:19:10,720
Shangguan Baihe,

375
00:19:11,190 --> 00:19:13,920
Fue ejecutado siete días después de haber sido encarcelado.

376
00:19:19,030 --> 00:19:22,230
Esto es lo que consta en los archivos del Ministerio de Justicia.

377
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Lo que tengo curiosidad es

378
00:19:25,760 --> 00:19:27,940
cómo el Sr. Shangguan logró escapar

379
00:19:28,580 --> 00:19:31,580
de la prisión celestial fuertemente custodiada?

380
00:19:31,760 --> 00:19:33,630
¿Fue el Séptimo Príncipe Nan Heng?

381
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
¿quién te ayudó?

382
00:19:36,770 --> 00:19:38,390
No mucho después de que escaparas,

383
00:19:38,540 --> 00:19:40,700
Apareciste en Waning River Crescent.

384
00:19:40,700 --> 00:19:41,760
Tú y Li Shiliu

385
00:19:42,170 --> 00:19:43,830
Ambos trabajan para Nan Heng.

386
00:19:44,140 --> 00:19:46,720
¿Está dirigiendo Waning River Crescent con gran esfuerzo?

387
00:19:46,720 --> 00:19:48,450
para asegurar la sucesión?

388
00:19:53,240 --> 00:19:54,040
Sí.

389
00:19:54,940 --> 00:19:56,280
Pero no del todo.

390
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
¿Qué quieres decir?

391
00:20:03,850 --> 00:20:05,410
Es por la sucesión,

392
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
pero no para sí mismo

393
00:20:07,730 --> 00:20:08,900
es para

394
00:20:11,470 --> 00:20:13,560
el Decimoctavo Príncipe.

395
00:20:14,140 --> 00:20:16,130
El poder detrás de Waning River Crescent

396
00:20:16,130 --> 00:20:18,090
es el Decimoctavo Príncipe,

397
00:20:18,220 --> 00:20:19,620
Nan Rui.

398
00:20:25,280 --> 00:20:26,240
¿Cómo te atreves?

399
00:20:30,660 --> 00:20:32,420
Acusar falsamente a un príncipe

400
00:20:32,980 --> 00:20:35,190
Es un delito grave castigado con el exilio.

401
00:20:36,500 --> 00:20:37,960
Estoy diciendo la verdad.

402
00:20:37,960 --> 00:20:39,630
¿Cómo es esa falsa acusación?

403
00:20:41,910 --> 00:20:42,990
Veo.

404
00:20:43,420 --> 00:20:46,270
Nunca te has llevado bien con el Séptimo Príncipe.

405
00:20:46,620 --> 00:20:47,940
Y todos en el ejército Qianyu

406
00:20:47,940 --> 00:20:50,280
sigue el ejemplo del Decimoctavo Príncipe.

407
00:20:50,610 --> 00:20:53,800
¿Estás tratando de usarme como peón?

408
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
¿Para incriminar al Séptimo Príncipe?

409
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Deberías haberlo dicho.

410
00:21:00,590 --> 00:21:02,210
Si prometes liberarme,

411
00:21:02,230 --> 00:21:04,240
Iré contigo a Su Majestad.

412
00:21:04,260 --> 00:21:05,920
y calumniar a Nan Heng.

413
00:21:06,660 --> 00:21:07,510
¿Qué dices?

414
00:21:11,020 --> 00:21:13,140
Nuestro general quiere la verdad.

415
00:21:13,490 --> 00:21:14,960
Si sigues diciendo tonterías,

416
00:21:14,960 --> 00:21:16,770
¡Te arrancaré los dientes a golpes!

417
00:21:18,140 --> 00:21:19,520
No importa si coopero contigo

418
00:21:19,520 --> 00:21:21,200
o no, nunca estás satisfecho.

419
00:21:21,200 --> 00:21:22,140
Sr. Chu,

420
00:21:22,800 --> 00:21:24,860
¿Qué quieres exactamente?

421
00:21:25,450 --> 00:21:26,420
te lo digo,

422
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
casos que involucran a príncipes

423
00:21:28,060 --> 00:21:29,420
deben ser investigados y juzgados conjuntamente

424
00:21:29,420 --> 00:21:30,880
por los Tres Departamentos.

425
00:21:31,420 --> 00:21:32,960
Entonces tendré que testificar

426
00:21:32,960 --> 00:21:34,140
ante Su Majestad?

427
00:21:36,110 --> 00:21:36,910
¿Qué pasa si

428
00:21:37,410 --> 00:21:39,740
De repente cambio mi declaración allí,

429
00:21:40,020 --> 00:21:42,610
diciendo que tú, Chu Guihong, me obligaste a confesar falsamente

430
00:21:42,610 --> 00:21:44,340
¿Y incriminó al Séptimo Príncipe?

431
00:21:45,210 --> 00:21:47,010
¿Qué te pasaría?

432
00:21:47,420 --> 00:21:48,730
¿Y tu ejército Qianyu?

433
00:21:59,830 --> 00:22:01,160
Vigilarlo de cerca

434
00:22:01,810 --> 00:22:03,680
y esperar el decreto de Su Majestad

435
00:22:03,940 --> 00:22:05,200
para ejecutarlo.

436
00:22:06,860 --> 00:22:07,660
General.

437
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
generales,

438
00:22:22,470 --> 00:22:24,620
¿Realmente vamos a dejarlo morir tan fácilmente?

439
00:22:24,620 --> 00:22:25,340
¿Qué tal

440
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
encuentro unos torturadores

441
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
¿Para interrogarlo de nuevo?

442
00:22:28,520 --> 00:22:29,340
No hay necesidad.

443
00:22:30,700 --> 00:22:32,720
Shangguan Él ya es un peón inútil.

444
00:22:32,720 --> 00:22:34,860
Ninguna tortura cambiará eso.

445
00:22:35,340 --> 00:22:37,200
¿Entonces simplemente lo dejaremos pasar?

446
00:22:38,380 --> 00:22:39,890
Incluso un peón inútil puede resultar útil.

447
00:22:39,890 --> 00:22:41,810
Pongamos una trampa en cadena para Nan Heng.

448
00:22:42,650 --> 00:22:43,810
¿Una trampa de cadena?

449
00:22:44,910 --> 00:22:46,110
General, quieres decir...

450
00:22:47,060 --> 00:22:48,710
La captura de Shangguan Baihe

451
00:22:48,780 --> 00:22:51,510
Ha demostrado que Nan Heng no manejó el caso.

452
00:22:52,170 --> 00:22:54,840
Una vez que revisemos todos los registros

453
00:22:54,940 --> 00:22:57,940
y encontrar a los verdugos de ese día para interrogarlos,

454
00:22:57,940 --> 00:22:58,990
lo sabremos exactamente

455
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
donde ocurrió la manipulación.

456
00:23:02,340 --> 00:23:03,420
Pero ¿y si Nan Heng

457
00:23:03,760 --> 00:23:05,700
ha cubierto sus huellas perfectamente?

458
00:23:06,740 --> 00:23:09,150
Entonces le pasaremos esta papa caliente.

459
00:23:09,170 --> 00:23:10,620
que lo investigue él mismo

460
00:23:10,620 --> 00:23:12,010
y demostrar su inocencia.

461
00:23:12,240 --> 00:23:13,850
Si protege a Shangguan He,

462
00:23:13,940 --> 00:23:15,450
podemos rastrear sus conexiones

463
00:23:15,450 --> 00:23:16,520
y acusarlo.

464
00:23:16,950 --> 00:23:19,100
Si intenta sacrificar a su mano derecha para salvarse,

465
00:23:19,100 --> 00:23:20,500
podemos aprovechar la oportunidad

466
00:23:20,500 --> 00:23:22,710
para debilitarlo.

467
00:23:25,580 --> 00:23:26,880
Si Shangguan He

468
00:23:27,180 --> 00:23:28,640
realmente funciona para Nan Heng,

469
00:23:28,950 --> 00:23:30,800
luego toda la Media Luna del Río Menguante,

470
00:23:30,800 --> 00:23:33,130
incluido el altamente calificado Li Shiliu,

471
00:23:33,270 --> 00:23:34,720
Son todos sus cómplices.

472
00:23:35,740 --> 00:23:38,050
Dadas las costumbres de Waning River Crescent,

473
00:23:38,340 --> 00:23:40,670
No se quedarán quietos y verán cómo muere.

474
00:23:41,860 --> 00:23:42,760
Para entonces,

475
00:23:42,900 --> 00:23:45,240
Podemos usar este peón inútil como cebo.

476
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
para atraer a Waning River Crescent a una trampa

477
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
y aplastar por completo a la facción de Nan Heng.

478
00:23:49,520 --> 00:23:51,130
influencia entre la gente,

479
00:23:51,200 --> 00:23:52,990
llevando a Nan Heng a un callejón sin salida.

480
00:23:59,510 --> 00:24:03,700
[Pabellón Xiyue]

481
00:24:01,900 --> 00:24:02,580
Mi señora,

482
00:24:02,580 --> 00:24:04,000
Todavía no se oye ningún sonido desde el interior.

483
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
No has dormido en toda la noche.

484
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
Mejor esperemos en tu habitación.

485
00:24:11,420 --> 00:24:12,200
Señora.

486
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
¿Estás feliz ahora?

487
00:24:15,140 --> 00:24:16,800
Deja de fingir que te importa.

488
00:24:16,940 --> 00:24:18,520
Si no fuera por tu comportamiento inadecuado

489
00:24:18,520 --> 00:24:20,380
y enredo con el Séptimo Príncipe,

490
00:24:20,380 --> 00:24:21,700
¿Toda la familia Song

491
00:24:21,700 --> 00:24:22,940
estar en tal lío?

492
00:24:23,280 --> 00:24:24,180
la vida de tu hermana

493
00:24:24,180 --> 00:24:26,140
ha sido arruinado por ti.

494
00:24:26,700 --> 00:24:28,000
Señora, por favor no se preocupe.

495
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Acerca de Yiting,

496
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
Ya se me ocurrirá algo.

497
00:24:31,040 --> 00:24:32,100
¿Descubrir algo?

498
00:24:32,100 --> 00:24:32,900
¿Qué vas a descubrir exactamente?

499
00:24:32,900 --> 00:24:33,630
Canción Yimeng,

500
00:24:33,940 --> 00:24:36,200
Nunca he descuidado tus necesidades desde que eras niño, ¿verdad?

501
00:24:36,200 --> 00:24:38,420
Entonces, ¿por qué eres una maldición para esta familia?

502
00:24:38,420 --> 00:24:39,940
¿Estás intentando que maten a toda la familia?

503
00:24:39,940 --> 00:24:40,800
antes de estar satisfecho?

504
00:24:40,800 --> 00:24:42,280
Señora, ¿cómo puede decir eso?

505
00:24:42,280 --> 00:24:44,140
Nuestra señora realmente se preocupa por la señorita Yiting.

506
00:24:44,140 --> 00:24:45,760
¿Cómo podría alguna vez hacerle daño?

507
00:24:45,760 --> 00:24:46,340
Además, ella...

508
00:24:46,340 --> 00:24:47,340
¿Me equivoco?

509
00:24:47,520 --> 00:24:49,180
Mira a todos los soldados en el patio,

510
00:24:49,180 --> 00:24:51,540
y piensa en cómo tu padre desafió las órdenes imperiales por ti.

511
00:24:51,540 --> 00:24:52,580
Canción Yimeng,

512
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
si un dia

513
00:24:54,140 --> 00:24:56,530
la familia Song ha sido aniquilada por tu culpa,

514
00:24:56,540 --> 00:24:58,410
¡Te perseguiré incluso como un fantasma!

515
00:25:04,680 --> 00:25:08,600
[Un sueño de Qingning
Escena 29, Episodio 38]

516
00:25:18,860 --> 00:25:22,830
[Un sueño de Qingning
Escena 29, Episodio 38]

517
00:25:21,800 --> 00:25:23,670
¿Qué estás buscando exactamente?

518
00:25:24,970 --> 00:25:26,980
El método de forja de armas.

519
00:25:38,700 --> 00:25:39,520
¿Cómo está ella?

520
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
Señora,

521
00:25:40,550 --> 00:25:41,390
Señorita Yimeng.

522
00:25:42,860 --> 00:25:43,710
Señorita Yiting...

523
00:25:44,240 --> 00:25:46,300
Sólo quiere ver al Séptimo Príncipe.

524
00:25:54,730 --> 00:25:57,670
[Residencia de la canción]

525
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
¡Nan Heng!

526
00:26:01,620 --> 00:26:02,240
Yo...

527
00:26:04,550 --> 00:26:05,890
¿Eres siquiera humano?

528
00:26:09,210 --> 00:26:10,620
No tengo tiempo para ti.

529
00:26:11,010 --> 00:26:11,870
Nan Heng,

530
00:26:11,890 --> 00:26:12,660
¿Cómo pudiste...?

531
00:26:12,660 --> 00:26:13,780
Decimoctavo Príncipe,

532
00:26:14,030 --> 00:26:15,640
estamos en la calle.

533
00:26:15,660 --> 00:26:16,690
Por favor mantén la calma

534
00:26:16,720 --> 00:26:17,940
para la señorita Yiting.

535
00:26:18,560 --> 00:26:19,280
Yo...

536
00:26:19,280 --> 00:26:20,180
¿Mantener la calma?

537
00:26:20,200 --> 00:26:21,000
I...

538
00:26:21,760 --> 00:26:22,700
Nan Heng,

539
00:26:22,720 --> 00:26:23,800
tanto tú como ese Li Shiliu

540
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
no son buenos!

541
00:26:25,120 --> 00:26:26,620
¡Definitivamente vengaré a Yiting!

542
00:26:26,620 --> 00:26:28,210
¡Solo espera tu caída!

543
00:26:36,780 --> 00:26:39,060
Si quieres saber quién es Li Shiliu

544
00:26:39,280 --> 00:26:40,760
y mantenerlo sano y salvo,

545
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
Ven a verme a primera hora cuando te despiertes.

546
00:26:43,130 --> 00:26:44,090
Séptimo Príncipe,

547
00:26:44,110 --> 00:26:45,160
bien jugado.

548
00:26:49,950 --> 00:26:53,620
[Hace un día]

549
00:26:52,450 --> 00:26:53,800
¿Está Su Alteza adentro?

550
00:26:53,830 --> 00:26:55,060
¿Qué pasó?

551
00:27:04,940 --> 00:27:05,700
Venir.

552
00:27:06,800 --> 00:27:07,450
Yiting.

553
00:27:07,940 --> 00:27:08,700
¿Yiting?

554
00:27:09,420 --> 00:27:10,840
¿Por qué se desmayó?

555
00:27:11,140 --> 00:27:12,800
¿Qué le hiciste?

556
00:27:13,450 --> 00:27:15,360
Tu hermana se encontró con bandidos de la montaña.

557
00:27:15,360 --> 00:27:16,620
y se desmayó de miedo.

558
00:27:17,060 --> 00:27:18,230
Idiota.

559
00:27:18,280 --> 00:27:19,140
¡Vamos!

560
00:27:24,960 --> 00:27:25,830
¡Su Alteza!

561
00:27:26,700 --> 00:27:27,940
¿Qué pasó exactamente?

562
00:27:27,940 --> 00:27:28,480
Tu...

563
00:27:28,480 --> 00:27:29,740
¿Qué te pasa?

564
00:27:29,860 --> 00:27:30,660
Estoy bien.

565
00:27:31,180 --> 00:27:32,280
Estaba drogado.

566
00:27:34,340 --> 00:27:35,520
Entra y limpia el desorden.

567
00:27:35,520 --> 00:27:36,660
Quita la espada.

568
00:27:37,100 --> 00:27:38,140
Sellar todas las noticias.

569
00:27:39,160 --> 00:27:41,950
y desplegar tropas para rodear la Residencia Song.

570
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
Sellaste las noticias, rodeaste la Residencia Song,

571
00:27:45,800 --> 00:27:48,040
e incluso deslicé una nota en mi ropa.

572
00:27:49,280 --> 00:27:51,240
Su Alteza, ¿qué es exactamente?

573
00:27:51,620 --> 00:27:53,040
¿Estás intrigando?

574
00:27:53,700 --> 00:27:54,520
Y también,

575
00:27:54,700 --> 00:27:56,760
¿Quién es exactamente Li Shiliu?

576
00:27:58,340 --> 00:27:59,140
En realidad,

577
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
desde que fuiste provocado por Axe Gang

578
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
en la Media Luna del Río Menguante,

579
00:28:04,520 --> 00:28:06,330
El Li Shiliu que has estado viendo.

580
00:28:07,100 --> 00:28:08,750
Siempre ha sido Shangguan He.

581
00:28:09,850 --> 00:28:10,930
¿Shangguan Él?

582
00:28:12,640 --> 00:28:13,780
Eso es imposible.

583
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Es sólo un pervertido.

584
00:28:15,500 --> 00:28:17,230
¿Cómo podría ser el Sr. Li?

585
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Señorita canción,

586
00:28:22,340 --> 00:28:23,450
este Li Shiliu

587
00:28:23,580 --> 00:28:25,180
Es otra identidad mía.

588
00:28:25,700 --> 00:28:27,330
Shangguan sucedió

589
00:28:27,380 --> 00:28:29,480
conocerte bajo esta identidad.

590
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
no quería interferir

591
00:28:30,960 --> 00:28:32,700
en este asunto entre ustedes dos.

592
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Ayer fui al pabellón Zijin.

593
00:28:34,700 --> 00:28:36,290
porque me preguntó

594
00:28:37,340 --> 00:28:39,660
para devolverte estas pinturas.

595
00:28:40,520 --> 00:28:41,630
Pero no esperaba

596
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
lo que pasó después.

597
00:28:50,430 --> 00:28:52,370
Tu identidad debe permanecer secreta,

598
00:28:52,560 --> 00:28:55,440
entonces enviaste al ejército de Xuanjia a la residencia Song,

599
00:28:55,630 --> 00:28:58,110
Espero poder explicarme todo primero.

600
00:29:00,800 --> 00:29:01,620
Sí.

601
00:29:04,240 --> 00:29:06,150
Séptimo Príncipe, bien jugado.

602
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Pero hoy,

603
00:29:07,660 --> 00:29:08,940
el que debería estar hablando conmigo

604
00:29:08,940 --> 00:29:09,960
no eres tu.

605
00:29:10,830 --> 00:29:12,150
¿Dónde está Shangguan He?

606
00:29:12,780 --> 00:29:15,510
¿Ni siquiera tiene el coraje de explicármelo?

607
00:29:18,180 --> 00:29:19,280
el esta actualmente

608
00:29:20,450 --> 00:29:23,040
en la prisión de la oficina de la prefectura capital.

609
00:29:28,240 --> 00:29:30,690
[Florece en primavera, frutos en otoño]

610
00:29:36,580 --> 00:29:37,380
¡Muévete!

611
00:29:37,430 --> 00:29:40,290
[Pabellón Xiyue]

612
00:29:37,760 --> 00:29:38,580
¡No, no, no!

613
00:29:38,700 --> 00:29:39,620
Por favor, cálmese, señora Song.

614
00:29:39,620 --> 00:29:40,380
Déjame entrar.

615
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Su Alteza hizo esto por una razón.

616
00:29:42,660 --> 00:29:44,140
Seguramente te dará una explicación.

617
00:29:44,140 --> 00:29:44,980
¿Qué explicación?

618
00:29:44,980 --> 00:29:46,800
¿Que quiere casarse con nuestro Yiting?

619
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
¿Debería simplemente dejar que sus ambiciones loberas

620
00:29:47,940 --> 00:29:49,660
¿Arrastrar a Yiting al fuego?

621
00:29:50,000 --> 00:29:51,590
¿Cómo puedes decir eso de Su Alteza?

622
00:29:51,590 --> 00:29:53,720
Si no fuera porque la señorita Yiting envenenó el quemador de incienso,

623
00:29:53,720 --> 00:29:55,520
¿Su Alteza sería así?

624
00:29:56,140 --> 00:29:58,080
¿De qué tonterías estás hablando?

625
00:29:58,080 --> 00:29:59,720
¿Cómo pudo nuestro Yiting hacer tal cosa?

626
00:29:59,720 --> 00:30:00,940
Está claro que Nan Heng...

627
00:30:00,940 --> 00:30:03,450
Fue su señorita Yiting quien quiso incriminar a Su Alteza.

628
00:30:03,450 --> 00:30:04,700
Si no me crees,

629
00:30:04,700 --> 00:30:06,520
El ejército de Xuanjia ya ha recuperado el quemador de incienso.

630
00:30:06,520 --> 00:30:07,200
del Pabellón Zijin.

631
00:30:07,200 --> 00:30:08,380
Te llevaré a verlo ahora mismo.

632
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
¡Callarse la boca!

633
00:30:09,400 --> 00:30:11,340
Su Alteza sólo quiere calmar las cosas.

634
00:30:11,340 --> 00:30:12,340
¿Por qué tu

635
00:30:12,340 --> 00:30:13,580
¿Sigues causando problemas aquí?

636
00:30:13,580 --> 00:30:14,720
¡Sinvergüenza descarado!

637
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
¿Estás intentando culpar a la víctima?

638
00:30:16,000 --> 00:30:16,700
Bien.

639
00:30:16,700 --> 00:30:18,480
¡Hoy te callaré para siempre!

640
00:30:22,960 --> 00:30:23,760
Fugui!

641
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
[Pabellón Xiyue]

642
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
¿Cómo te atreves a actuar imprudentemente?

643
00:30:24,760 --> 00:30:25,280
Yo...

644
00:30:25,280 --> 00:30:26,340
No actué imprudentemente.

645
00:30:26,340 --> 00:30:27,580
Su Alteza nos ordenó

646
00:30:27,580 --> 00:30:29,280
no contraatacar ni replicar.

647
00:30:29,280 --> 00:30:30,100
No me atrevería a desobedecer.

648
00:30:30,100 --> 00:30:30,720
¡Tú!

649
00:30:30,860 --> 00:30:31,380
vamos,

650
00:30:31,380 --> 00:30:32,100
Señora.

651
00:30:36,280 --> 00:30:37,380
Las mujeres en la Residencia Song

652
00:30:37,380 --> 00:30:38,770
son todos algo extraordinario,

653
00:30:38,960 --> 00:30:40,860
y Su Alteza todavía se enreda con ellos.

654
00:30:40,860 --> 00:30:42,710
¿No está simplemente buscando problemas?

655
00:30:42,940 --> 00:30:44,280
Ustedes dos, amo y sirviente,

656
00:30:44,280 --> 00:30:45,890
me han tocado como un violín,

657
00:30:46,040 --> 00:30:48,300
y ahora quieres que te ayude a ocultar la verdad.

658
00:30:48,380 --> 00:30:49,200
Su Alteza,

659
00:30:49,200 --> 00:30:51,050
¿Por qué crees que estaría de acuerdo con eso?

660
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Shangguan me dijo una vez

661
00:30:55,040 --> 00:30:56,860
que tu conocimiento y talento

662
00:30:56,940 --> 00:30:58,280
supera a la mayoría de las mujeres.

663
00:30:59,100 --> 00:31:00,650
Como has leído historia,

664
00:31:00,940 --> 00:31:02,500
deberías conocer las lecciones del pasado.

665
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
Como eres bueno en el ajedrez,

666
00:31:04,000 --> 00:31:06,260
debes comprender las ganancias y las pérdidas.

667
00:31:08,010 --> 00:31:09,530
Dijiste todo esto

668
00:31:09,580 --> 00:31:11,240
solo para advertirme

669
00:31:12,200 --> 00:31:13,950
que revelar tu identidad

670
00:31:13,970 --> 00:31:15,580
sólo empeorará las cosas,

671
00:31:16,410 --> 00:31:19,200
que tendría fama de seducir a mi cuñado,

672
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
y que Yimeng se convertiría en el hazmerreír.

673
00:31:21,840 --> 00:31:22,630
Esto beneficia

674
00:31:22,630 --> 00:31:23,660
ni yo

675
00:31:23,720 --> 00:31:24,860
ni la familia Song.

676
00:31:27,700 --> 00:31:29,580
Mientras entiendas esto,

677
00:31:29,580 --> 00:31:32,390
Inmediatamente retiraré a mis hombres de la Residencia Song.

678
00:31:32,390 --> 00:31:33,960
Y puedes estar tranquilo.

679
00:31:34,140 --> 00:31:34,760
ya lo he sellado

680
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
las noticias de anoche.

681
00:31:36,340 --> 00:31:38,310
Absolutamente nadie se enterará.

682
00:31:38,310 --> 00:31:40,300
También haré todo lo posible para ayudar.

683
00:31:40,660 --> 00:31:42,130
con tus arreglos matrimoniales

684
00:31:42,130 --> 00:31:43,140
como compensación.

685
00:31:45,710 --> 00:31:47,350
¿Qué te hace pensar?

686
00:31:48,060 --> 00:31:49,110
¿Esto es suficiente?

687
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
¿Qué más quieres?

688
00:31:55,900 --> 00:31:56,960
Quiero a Shangguan He

689
00:31:57,240 --> 00:31:58,450
estar sano y salvo.

690
00:32:03,420 --> 00:32:04,450
Yimeng dijo una vez

691
00:32:04,720 --> 00:32:05,700
eres despiadado

692
00:32:05,700 --> 00:32:07,280
y lejos de ser una persona decente.

693
00:32:07,280 --> 00:32:09,350
Ahora que Shangguan He ha sido expuesto,

694
00:32:09,350 --> 00:32:10,940
si no das un paso adelante y asumes la responsabilidad,

695
00:32:10,940 --> 00:32:12,480
esto no terminará bien.

696
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
pero tu

697
00:32:13,960 --> 00:32:15,520
nunca expondrá Waning River Crescent

698
00:32:15,520 --> 00:32:16,860
o renunciar a tu poder.

699
00:32:18,940 --> 00:32:21,940
¿Estás planeando sacrificar el peón para salvar al rey?

700
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
¿mantenerse limpio de todo esto?

701
00:32:30,100 --> 00:32:31,900
Señorita Song, es realmente inteligente.

702
00:32:33,540 --> 00:32:34,720
Pero no necesitas

703
00:32:35,340 --> 00:32:36,990
preocuparse por estos asuntos.

704
00:32:37,700 --> 00:32:38,860
Ya sea inteligente

705
00:32:38,890 --> 00:32:40,170
o tonto,

706
00:32:40,380 --> 00:32:42,220
Todos somos simplemente mortales.

707
00:32:42,250 --> 00:32:44,740
Una persona debe tener algo de coraje.

708
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
lo admito

709
00:32:47,050 --> 00:32:49,690
Cada palabra que dijiste antes era correcta.

710
00:32:50,200 --> 00:32:51,480
Los pros y los contras,

711
00:32:51,580 --> 00:32:52,700
los riesgos y las ganancias—

712
00:32:52,960 --> 00:32:54,220
Los entiendo a todos.

713
00:32:54,660 --> 00:32:55,450
pero

714
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Simplemente no quiero cumplir contigo.

715
00:32:58,120 --> 00:32:59,540
Rescata a Shangguan He,

716
00:32:59,650 --> 00:33:00,890
disculpate con Yimeng,

717
00:33:01,660 --> 00:33:03,140
y nunca casarme con otra mujer

718
00:33:03,140 --> 00:33:05,280
además de ella en tu vida.

719
00:33:05,790 --> 00:33:08,060
Si fallas en cualquiera de las dos cosas,

720
00:33:08,380 --> 00:33:09,420
no me culpes

721
00:33:09,420 --> 00:33:11,010
por exponer su identidad.

722
00:33:17,860 --> 00:33:19,390
¿Te atreves a amenazarme?

723
00:33:23,360 --> 00:33:24,450
¿No tienes miedo de que...?

724
00:33:24,450 --> 00:33:25,540
Si muero,

725
00:33:25,720 --> 00:33:27,450
Yimeng nunca te perdonará.

726
00:33:27,520 --> 00:33:28,660
Sólo por eso,

727
00:33:28,700 --> 00:33:29,830
Apuesto que no te atreves.

728
00:33:33,940 --> 00:33:34,720
Bien.

729
00:33:37,580 --> 00:33:38,700
Es un trato.

730
00:33:39,400 --> 00:33:45,520
[Residencia de la canción]

731
00:33:56,700 --> 00:34:01,430
[Ficha]

732
00:33:56,900 --> 00:33:58,200
La oficina de la prefectura de la capital está tramitando un caso,

733
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
y hay información importante.

734
00:33:59,660 --> 00:34:02,280
Séptimo Príncipe, ven conmigo a la oficina para conversar.

735
00:34:02,280 --> 00:34:03,950
¿Qué información importante?

736
00:34:04,660 --> 00:34:07,200
La oficina de la prefectura de la capital tiene autoridad para interrogar.

737
00:34:07,200 --> 00:34:08,240
Cualquier desafío

738
00:34:08,680 --> 00:34:10,730
será tratado como una infracción grave.

739
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
¿Quién se atreve a faltarle el respeto a Su Alteza?

740
00:34:18,620 --> 00:34:19,410
Está bien.

741
00:34:21,410 --> 00:34:24,100
No he estado en la oficina de la prefectura capital desde que regresé a la capital.

742
00:34:24,100 --> 00:34:24,890
Hoy,

743
00:34:25,370 --> 00:34:26,810
Iré allí contigo.

744
00:34:40,140 --> 00:34:41,200
¿Quién es esta persona?

745
00:34:41,830 --> 00:34:43,210
Su Alteza, ¿lo ha olvidado?

746
00:34:43,210 --> 00:34:44,850
Su nombre es Shangguan He.

747
00:34:44,870 --> 00:34:46,930
Lo viste en Waning River Crescent.

748
00:34:46,930 --> 00:34:48,120
Lógicamente hablando,

749
00:34:48,250 --> 00:34:50,640
Los asuntos de forajidos no deberían preocuparte.

750
00:34:50,700 --> 00:34:51,930
Pero hace tres años,

751
00:34:52,270 --> 00:34:54,580
era conocido como Shangguan Baihe—

752
00:34:55,080 --> 00:34:57,600
El cabecilla que arrestaste en el caso de robo.

753
00:34:59,270 --> 00:35:01,660
que involucra a tres prefecturas de Jiangnan.

754
00:35:07,330 --> 00:35:10,020
He manejado innumerables casos a lo largo de los años.

755
00:35:10,930 --> 00:35:12,580
¿Cómo podría recordar?

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,660
¿Un prisionero insignificante?

757
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Según los registros del Ministerio de Justicia,

758
00:35:20,480 --> 00:35:23,100
Shangguan Baihe ya fue ejecutado.

759
00:35:23,310 --> 00:35:26,310
Su Alteza, como funcionario a cargo de ese caso,

760
00:35:26,980 --> 00:35:28,710
¿No tienes curiosidad por saber cómo alguien

761
00:35:28,980 --> 00:35:31,180
quien supuestamente murió hace tres años

762
00:35:31,980 --> 00:35:33,580
¿ahora está vivo?

763
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
Entonces estás diciendo

764
00:35:39,370 --> 00:35:41,580
que debería

765
00:35:41,930 --> 00:35:43,850
vela por cada prisionero

766
00:35:44,460 --> 00:35:45,310
arresto

767
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
¿Todo el camino hasta su ejecución?

768
00:35:55,310 --> 00:35:57,790
Puedes encontrar 1000 razones para negarlo.

769
00:35:58,180 --> 00:35:58,980
Sin embargo,

770
00:36:00,140 --> 00:36:01,620
ayer fui a la secretaría

771
00:36:01,620 --> 00:36:03,140
para comprobar los expedientes antiguos.

772
00:36:03,330 --> 00:36:04,930
¿Adivina qué pasó?

773
00:36:08,540 --> 00:36:10,180
Los archivos se incendiaron.

774
00:36:10,200 --> 00:36:11,790
Todos los registros de esos años.

775
00:36:11,790 --> 00:36:13,040
fueron destruidos.

776
00:36:15,370 --> 00:36:16,230
Su Alteza,

777
00:36:17,410 --> 00:36:18,870
si estuvieras en mi posición,

778
00:36:19,290 --> 00:36:21,750
¿No sospecharías que alguien poderoso

779
00:36:22,560 --> 00:36:24,910
estaba moviendo los hilos detrás de este caso?

780
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Cada vez que fallas,

781
00:36:28,730 --> 00:36:30,580
me culpas.

782
00:36:31,180 --> 00:36:33,390
Fue así durante la Batalla de Pingrong,

783
00:36:33,390 --> 00:36:34,980
y sigue siendo lo mismo ahora.

784
00:36:42,770 --> 00:36:44,980
No importa si no lo admites.

785
00:36:50,290 --> 00:36:52,750
¿No eres hábil para forzar confesiones?

786
00:36:52,870 --> 00:36:54,770
Entonces ¿por qué no preguntas?

787
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Shangguan Baihe

788
00:36:56,680 --> 00:36:59,020
¿Cómo volvió de entre los muertos?

789
00:37:01,140 --> 00:37:02,660
Ah, y se me olvidó decirte...

790
00:37:03,100 --> 00:37:04,730
Este caso ya ha sido informado a Su Majestad.

791
00:37:04,730 --> 00:37:06,100
lo que estoy haciendo hoy

792
00:37:06,120 --> 00:37:07,870
te está dando una oportunidad

793
00:37:08,060 --> 00:37:10,160
para demostrar que no estuvo en connivencia con los funcionarios judiciales

794
00:37:10,160 --> 00:37:12,750
falsificar los expedientes del caso.

795
00:37:52,120 --> 00:37:53,200
¡Atrápalos!

796
00:38:36,140 --> 00:38:36,890
Su Alteza,

797
00:38:36,890 --> 00:38:37,810
¿estás bien?

798
00:38:38,660 --> 00:38:40,310
El ejército Qianyu es realmente inútil.

799
00:38:40,620 --> 00:38:42,500
Ni siquiera puedes vigilar a un prisionero.

800
00:38:42,500 --> 00:38:44,100
¿Hay algún lugar todavía seguro?

801
00:38:44,180 --> 00:38:45,500
en la capital?

802
00:38:46,930 --> 00:38:47,730
Fugui,

803
00:38:48,140 --> 00:38:49,330
regresa y lidera las tropas

804
00:38:49,330 --> 00:38:50,750
para capturar a los hombres de negro.

805
00:38:50,750 --> 00:38:51,580
Sí.

806
00:38:55,890 --> 00:38:58,370
Séptimo Príncipe, eres conocido como el Dios de la Muerte.

807
00:38:58,370 --> 00:39:00,430
sin embargo, fuiste herido por un hombre de negro.

808
00:39:01,210 --> 00:39:03,060
¿O simplemente estabas fingiendo la herida?

809
00:39:03,140 --> 00:39:04,230
cubrir

810
00:39:04,730 --> 00:39:06,370
¿una fuga de prisión?

811
00:39:09,060 --> 00:39:10,290
Incluso el dios de la muerte

812
00:39:11,810 --> 00:39:13,730
tiene sus límites.

813
00:39:15,500 --> 00:39:16,290
¿Es eso así?

814
00:39:17,100 --> 00:39:17,890
Es una pena.

815
00:39:18,660 --> 00:39:20,040
parece

816
00:39:20,930 --> 00:39:22,810
Salvaste al hombre equivocado.

817
00:39:27,770 --> 00:39:28,580
¡Bájalo!

818
00:39:35,700 --> 00:39:36,290
¡Oh, no!

819
00:39:36,290 --> 00:39:37,680
Ese no es Shangguan He.

820
00:39:41,890 --> 00:39:42,830
¡Detente ahí mismo!

821
00:39:42,830 --> 00:39:44,080
¡Arrestenlos a todos!

822
00:39:55,290 --> 00:39:56,140
esto

823
00:39:56,660 --> 00:39:58,140
Es el verdadero Shangguan He.

824
00:40:00,020 --> 00:40:01,540
Los que acaban de irrumpir en la prisión.

825
00:40:01,540 --> 00:40:04,060
Eran Nightwalkers de Waning River Crescent, ¿verdad?

826
00:40:04,060 --> 00:40:04,930
Demasiado.

827
00:40:05,330 --> 00:40:08,180
Probablemente ahora estén rodeados por los hombres de Rong Hua.

828
00:40:08,210 --> 00:40:10,140
Una vez que Rong Hua los capture,

829
00:40:10,660 --> 00:40:11,580
Séptimo Príncipe,

830
00:40:12,140 --> 00:40:13,250
¿Qué piensas acerca de

831
00:40:13,250 --> 00:40:15,730
condenándolos al exilio a mil millas

832
00:40:15,730 --> 00:40:17,580
¿Por el delito de allanamiento de prisión?

833
00:40:19,290 --> 00:40:21,140
Suena bien.

834
00:40:22,180 --> 00:40:23,250
Pero el general Chu,

835
00:40:25,100 --> 00:40:26,710
¿Por qué estás tan seguro?

836
00:40:26,850 --> 00:40:29,850
¿Los fugitivos de prisión son Nightwalkers?

837
00:40:32,290 --> 00:40:34,680
Realmente no soy de Waning River Crescent.

838
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
Alguien me pagó quinientos taels

839
00:40:37,500 --> 00:40:39,290
para llevar a la gente a romper la prisión

840
00:40:39,290 --> 00:40:40,600
y prometido

841
00:40:40,890 --> 00:40:42,810
otros quinientos después del éxito.

842
00:40:42,810 --> 00:40:43,850
esa persona

843
00:40:44,290 --> 00:40:45,750
Era un Nightwalker, ¿verdad?

844
00:40:46,730 --> 00:40:48,080
Esa persona nunca apareció.

845
00:40:48,080 --> 00:40:49,180
un pequeño mendigo

846
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
me entregó la carta

847
00:40:50,290 --> 00:40:51,890
y plata.

848
00:40:54,890 --> 00:40:56,950
¿Contrataste gente para romper la prisión?

849
00:40:57,770 --> 00:40:59,580
General Chu, debe estar bromeando.

850
00:40:59,730 --> 00:41:01,830
No soy Shangguan. Él es cómplice.

851
00:41:02,100 --> 00:41:03,770
¿Por qué haría eso?

852
00:41:04,500 --> 00:41:05,890
solo te digo esto

853
00:41:05,930 --> 00:41:07,460
para recordarte

854
00:41:08,020 --> 00:41:08,890
no ser...

855
00:41:09,770 --> 00:41:11,250
demasiado confiado.

856
00:41:15,480 --> 00:41:16,540
No importa.

857
00:41:17,330 --> 00:41:18,850
No importa quiénes sean,

858
00:41:19,410 --> 00:41:21,140
solo serán Nightwalkers

859
00:41:22,060 --> 00:41:23,540
de la Media Luna del Río Menguante.

860
00:41:23,540 --> 00:41:24,700
Oficiales, deben estar bromeando.

861
00:41:24,700 --> 00:41:27,810
¿Cómo podría ese pequeño mendigo ser un Nightwalker?

862
00:41:29,140 --> 00:41:29,730
Suficiente.

863
00:41:32,460 --> 00:41:33,890
Yo digo que es así.

864
00:41:34,540 --> 00:41:35,730
Si no hay pruebas,

865
00:41:35,730 --> 00:41:37,140
entonces lo fabricaremos.

866
00:41:37,730 --> 00:41:40,180
Hoy, Waning River Crescent debe cerrarse.

867
00:41:40,180 --> 00:41:41,120
Hermanos!

868
00:41:41,660 --> 00:41:43,140
Sígueme hasta Waning River Crescent.

869
00:41:43,140 --> 00:41:43,810
¡Sí!

870
00:41:45,930 --> 00:41:47,290
¿Enmarcado?

871
00:41:47,930 --> 00:41:49,060
Impresionante.

872
00:41:49,580 --> 00:41:50,580
Me halagas.

873
00:41:50,960 --> 00:41:53,310
He estado tratando contigo durante tanto tiempo

874
00:41:53,580 --> 00:41:54,750
que aprendí estos trucos.

875
00:41:54,750 --> 00:41:55,910
Ahora solo estoy usando

876
00:41:56,460 --> 00:41:58,250
tus propios métodos contra ti.

877
00:41:59,730 --> 00:42:01,810
Sr. Chu, ya que comprende esto,

878
00:42:02,140 --> 00:42:03,500
¿tú también sabes?

879
00:42:03,890 --> 00:42:04,730
que arte

880
00:42:05,540 --> 00:42:07,060
de medios de escape?