1
00:01:49,330 --> 00:01:54,730
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,600
[Episodio 21]

3
00:02:07,700 --> 00:02:08,400
lo se

4
00:02:08,400 --> 00:02:09,450
este método de forja de armas

5
00:02:09,450 --> 00:02:10,570
implica tu identidad como príncipe

6
00:02:10,570 --> 00:02:11,430
y no debe filtrarse.

7
00:02:11,430 --> 00:02:12,930
Pero ella es una joven después de todo.

8
00:02:12,930 --> 00:02:14,260
y tan bueno en eso.

9
00:02:14,260 --> 00:02:15,350
¿Realmente esperas que la torture?

10
00:02:15,350 --> 00:02:16,380
¿O silenciarla matándola?

11
00:02:16,380 --> 00:02:16,930
Lo que quise decir es que...

12
00:02:16,930 --> 00:02:17,570
No, no hables todavía.

13
00:02:17,570 --> 00:02:18,330
Escúchame.

14
00:02:18,350 --> 00:02:19,480
Sabes quién es Song Yiting.

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,030
Song Yiting es de Song Yimeng
hermana menor.

16
00:02:21,030 --> 00:02:22,320
Si la hermana de Song Yimeng muere,

17
00:02:22,320 --> 00:02:23,410
¿Crees que ella no investigará?

18
00:02:23,410 --> 00:02:25,010
¿Y crees que ella no se enterará?
¿Eres tú, Li Shiliu, el que está detrás de esto?

19
00:02:25,010 --> 00:02:25,410
Yo...

20
00:02:25,410 --> 00:02:27,160
Así que creo que la máxima prioridad ahora

21
00:02:27,160 --> 00:02:28,420
es recuperar la espada

22
00:02:28,420 --> 00:02:29,820
en lugar de asignar culpas.

23
00:02:29,820 --> 00:02:32,100
Mañana es el último día de la
plazo de tres días.

24
00:02:32,100 --> 00:02:35,630
¿Realmente tienes que hacer que maten a alguien?
en este punto crítico?

25
00:02:41,330 --> 00:02:42,130
¿Terminaste?

26
00:02:45,360 --> 00:02:46,890
¿Cuándo alguna vez dije

27
00:02:47,570 --> 00:02:49,200
¿Quería matar a Song Yiting?

28
00:02:50,540 --> 00:02:51,480
O en tus ojos,

29
00:02:51,510 --> 00:02:52,970
¿Soy simplemente alguien que se toma la vida a la ligera?

30
00:02:52,970 --> 00:02:53,910
comete toda clase de maldades,

31
00:02:53,910 --> 00:02:55,250
y está más allá de la redención?

32
00:02:55,250 --> 00:02:56,010
No, es solo

33
00:02:56,040 --> 00:02:57,310
He oído a Song Yimeng decir esas cosas.
sobre ti

34
00:02:57,310 --> 00:02:58,130
tantas veces que me dejé influenciar.

35
00:02:58,130 --> 00:02:59,520
Eso no es lo que quise decir.

36
00:03:01,670 --> 00:03:02,700
Déjame decirte,

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,750
Seré franco desde el principio.

38
00:03:05,130 --> 00:03:06,100
Si recuperas la espada

39
00:03:06,100 --> 00:03:07,440
y manejar las consecuencias adecuadamente,

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,230
Podemos dejar este asunto atrás.

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,310
Pero si no puedes recuperar la espada

42
00:03:11,630 --> 00:03:13,420
y causarme más problemas,

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
No pondré una mano sobre Song Yiting,

44
00:03:17,760 --> 00:03:20,200
pero no hago promesas sobre
no tratar contigo.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
¿Entender?

46
00:03:21,730 --> 00:03:22,700
Entiendo.

47
00:03:22,730 --> 00:03:23,940
Puedes sacarme de la cárcel,

48
00:03:23,940 --> 00:03:25,470
y puedes arrojarme de nuevo.

49
00:03:25,630 --> 00:03:26,570
No te preocupes.

50
00:03:26,570 --> 00:03:27,790
Ya la he enojado hoy.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,600
Tampoco iré a verla mañana.

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
En el momento en que finalice el plazo de tres días,

53
00:03:30,850 --> 00:03:31,600
Iré a recogerlo inmediatamente.

54
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
¿Por qué esperar tres días?

55
00:03:32,600 --> 00:03:33,480
Ve mañana.

56
00:03:39,230 --> 00:03:40,200
Comprendido.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,070
Espera, ¿desde cuándo

58
00:03:52,420 --> 00:03:55,010
¿Empiezas a preocuparte tanto por una mujer?

59
00:03:55,130 --> 00:03:55,910
Yo... yo...

60
00:03:57,850 --> 00:03:58,820
Yo...

61
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
No estás enamorado de ella, ¿verdad?

62
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
De... Por supuesto que no.

63
00:04:08,350 --> 00:04:09,480
Eso es lo mejor.

64
00:04:11,580 --> 00:04:13,010
Como tu hermano mayor,

65
00:04:13,480 --> 00:04:14,940
Déjame decirte algo.

66
00:04:15,030 --> 00:04:16,700
Esta es la locura del amor...

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,330
La debilidad de los héroes.

68
00:04:21,070 --> 00:04:22,540
Qué bueno que lo entiendas.

69
00:04:25,510 --> 00:04:27,000
Pero para un hombre inútil como yo,

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,390
Mi espíritu es aún más débil.

71
00:04:46,350 --> 00:04:47,380
Mi señora.

72
00:04:47,440 --> 00:04:48,510
Por favor, descansa.

73
00:04:50,030 --> 00:04:52,170
No importa cuántas pinturas hagas,

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,940
No se puede cambiar la opinión del Sr. Li.

75
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
No voy a pintar estos

76
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
para él,

77
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
pero para recordarme a mí mismo

78
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
que tonto he sido.

79
00:05:06,100 --> 00:05:08,570
Pensé que si ponía mi corazón sincero
ahí fuera,

80
00:05:08,960 --> 00:05:11,170
Definitivamente conduciría a algo.

81
00:05:16,490 --> 00:05:18,710
La forma en que me salvó ese día

82
00:05:19,560 --> 00:05:21,760
sigue persistiendo en mi mente.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,610
Cada vez que pienso en ello,

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,210
Hago un cuadro.

85
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
73 pinturas.

86
00:05:32,170 --> 00:05:33,200
pensé

87
00:05:34,470 --> 00:05:36,260
Realmente me había enamorado de él.

88
00:05:47,350 --> 00:05:48,170
¡Mi señora!

89
00:05:49,350 --> 00:05:50,840
Por muchas pinturas que usé
pensar en él,

90
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
Necesitaré la misma cantidad para olvidarlo.

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,060
Si uno no es suficiente,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,570
¡Entonces romperé otro!

93
00:05:56,520 --> 00:05:57,320
¡Mi señora!

94
00:05:57,520 --> 00:05:58,320
¡Mi señora!

95
00:05:58,600 --> 00:05:59,590
Mi señora.

96
00:06:00,080 --> 00:06:00,880
Estos...

97
00:06:00,990 --> 00:06:03,100
¡Todo esto es tu arduo trabajo!

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Deja de romperlos.

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Por favor, para.

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,030
Es sólo un hombre común y corriente.

101
00:06:09,470 --> 00:06:10,720
¿Qué lo hace diferente?

102
00:06:10,720 --> 00:06:12,090
de los demás?

103
00:06:13,520 --> 00:06:16,710
Yo, Song Yiting, nunca seré
atrapado por el amor.

104
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Hay miles de ríos
en este mundo,

105
00:06:19,200 --> 00:06:21,010
Entonces, ¿por qué conformarse con un solo cucharón?

106
00:06:34,700 --> 00:06:36,130
[Mansión del Séptimo Príncipe]

107
00:06:48,100 --> 00:06:50,370
Ya ha tomado dos tazones esta mañana.

108
00:06:52,530 --> 00:06:54,700
Un buen apetito sugiere buen humor.

109
00:06:55,710 --> 00:06:57,320
Si está de tan buen humor,

110
00:06:57,550 --> 00:06:59,220
¿Podría ser por Yiting?

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,190
Este plato es demasiado salado.

112
00:07:04,170 --> 00:07:06,320
Se supone que las verduras encurtidas
ser salado, ¿vale?

113
00:07:06,320 --> 00:07:07,850
siendo tan quisquilloso,

114
00:07:08,120 --> 00:07:11,620
¿Podría ser que tuvo una pelea con Yiting?

115
00:07:15,030 --> 00:07:16,090
¿No estás comiendo?

116
00:07:16,650 --> 00:07:17,920
¿No es de tu gusto?

117
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
¿O es porque

118
00:07:20,120 --> 00:07:21,470
Me diste medicina ayer

119
00:07:21,470 --> 00:07:24,130
estás esperando que te alimente
hoy a cambio?

120
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Preferiría no hacerlo

121
00:07:26,360 --> 00:07:29,210
no sea que vuelva a ensuciar la ropa de Su Alteza.

122
00:07:34,080 --> 00:07:37,400
Has estado en el palacio durante 10 días.
desde que mamá te trajo.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Ahora que finalmente has salido,

124
00:07:39,080 --> 00:07:40,550
¿Por qué no visitar a tu familia?

125
00:07:40,560 --> 00:07:41,690
¿No los extrañas?

126
00:07:43,200 --> 00:07:44,870
Tratando de deshacerse de mí tan pronto,

127
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
No puedo esperar a ver a Yiting, ¿eh?

128
00:07:50,680 --> 00:07:51,960
¿Qué pasa con esa cara?

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,570
solo me preguntaba

130
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
por qué Su Alteza

131
00:07:56,960 --> 00:07:59,300
De repente comencé a preocuparme por mi familia.

132
00:08:01,030 --> 00:08:02,760
Después de casarnos,

133
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
tu familia

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,390
Será mi familia también, ¿verdad?

135
00:08:10,490 --> 00:08:11,830
lo sabía,

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
estás tramando algo.

137
00:08:16,570 --> 00:08:17,420
Por cierto,

138
00:08:17,770 --> 00:08:20,030
¿Tu hermana tiene alguien que le guste?

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,140
He oído que es bastante quisquillosa.

140
00:08:22,510 --> 00:08:24,420
y aún no ha decidido un compromiso.

141
00:08:24,420 --> 00:08:26,070
¿Qué tipo de hombre le gusta?

142
00:08:27,950 --> 00:08:30,440
Eres un cabrón,

143
00:08:30,680 --> 00:08:32,330
¿Ya estás intentando hacer un movimiento?

144
00:08:41,710 --> 00:08:43,110
¿Por qué golpeaste el cuenco?

145
00:08:43,930 --> 00:08:44,980
¿Qué ocurre?

146
00:08:49,590 --> 00:08:51,090
Bueno, Su Alteza.

147
00:08:51,720 --> 00:08:55,070
De repente tengo dolor de estómago.

148
00:08:55,570 --> 00:08:57,220
¿Tienes dolor de estómago?

149
00:08:58,290 --> 00:08:59,200
No puedo soportarlo más.

150
00:08:59,200 --> 00:09:00,690
Me duele demasiado el estómago.

151
00:09:00,690 --> 00:09:01,550
Su Alteza.

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,450
Por favor, disfruta tu comida sin mí.

153
00:09:03,450 --> 00:09:04,650
Yo regresaré primero.

154
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
Consigue que un médico imperial te controle.

155
00:09:11,710 --> 00:09:12,930
¿Has oído?

156
00:09:13,470 --> 00:09:16,810
Song Yimeng se ha mudado al
Residencia del Séptimo Príncipe.

157
00:09:18,030 --> 00:09:19,570
Ni siquiera se han casado todavía

158
00:09:19,570 --> 00:09:21,230
y ella ya se mudó a
su residencia.

159
00:09:21,230 --> 00:09:22,400
Qué inapropiado.

160
00:09:22,700 --> 00:09:23,610
ese

161
00:09:23,650 --> 00:09:25,110
siempre actúa escandalosamente.

162
00:09:25,110 --> 00:09:27,370
¿Cuándo se ha preocupado alguna vez por el decoro?

163
00:09:28,470 --> 00:09:29,700
También escuché eso

164
00:09:29,720 --> 00:09:30,840
una vez fue a una farmacia

165
00:09:30,840 --> 00:09:33,700
comprar ese tipo de medicina para
el Séptimo Príncipe.

166
00:09:34,210 --> 00:09:35,520
¿En realidad?

167
00:09:35,600 --> 00:09:37,820
Ella realmente no tiene ninguna vergüenza.

168
00:09:38,330 --> 00:09:39,650
Yiting. Yiting.

169
00:09:39,680 --> 00:09:41,410
Tú conoces mejor la historia interna.

170
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
Cuéntanos,

171
00:09:42,560 --> 00:09:44,050
¿hasta dónde han llegado?

172
00:09:46,960 --> 00:09:47,750
¿Yiting?

173
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Yiting.

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,370
¿Qué ocurre?

175
00:09:57,290 --> 00:09:58,570
Pareces distraído.

176
00:09:59,150 --> 00:10:00,700
¿Estás de mal humor?

177
00:10:03,950 --> 00:10:05,830
Te perdiste la reunión

178
00:10:05,930 --> 00:10:07,150
el otro día también.

179
00:10:07,600 --> 00:10:08,860
¿Pasó algo?

180
00:10:10,350 --> 00:10:11,720
¿Te sientes mal?

181
00:10:12,350 --> 00:10:13,750
No estás enfermo, ¿verdad?

182
00:10:14,890 --> 00:10:16,180
¡Lo sé!

183
00:10:17,110 --> 00:10:18,400
No me ve desde hace dias

184
00:10:18,690 --> 00:10:20,050
la ha enamorado.

185
00:10:20,700 --> 00:10:22,290
En cuanto a la dolencia de la señorita Yiting,

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,080
yo

187
00:10:22,440 --> 00:10:24,770
[Niebla de bambú, luna ondulante]

188
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
entenderlo mejor.

189
00:10:25,570 --> 00:10:26,350
Su Alteza.

190
00:10:26,350 --> 00:10:28,210
Por favor, no hay necesidad de trámites.

191
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
¿Qué le trae por aquí, alteza?

192
00:10:39,090 --> 00:10:39,910
estoy aquí

193
00:10:40,050 --> 00:10:42,360
para cortejarla, señorita Yiting.

194
00:10:42,910 --> 00:10:43,700
Yiting.

195
00:10:44,200 --> 00:10:46,590
Su Alteza está aquí para ayudarle.

196
00:10:46,620 --> 00:10:47,390
Yiting.

197
00:10:47,820 --> 00:10:49,160
En cuanto a la pregunta que me hiciste antes,

198
00:10:49,160 --> 00:10:50,460
Ahora tengo una nueva respuesta.

199
00:10:50,460 --> 00:10:51,340
he venido hoy

200
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
para decírtelo en persona.

201
00:10:54,440 --> 00:10:55,430
Su Alteza.

202
00:10:55,430 --> 00:10:56,750
¿Qué respuesta tienes?

203
00:10:57,980 --> 00:10:59,170
Yo creo que

204
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
Los matrimonios deben basarse en
afecto mutuo

205
00:11:01,700 --> 00:11:02,750
y atractivo natural.

206
00:11:02,750 --> 00:11:04,700
Los talentos y la belleza de la señorita Yiting.

207
00:11:04,990 --> 00:11:06,400
son cualidades meramente externas.

208
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
lo que realmente amo

209
00:11:08,520 --> 00:11:09,640
es tu corazón.

210
00:11:14,310 --> 00:11:15,910
Entonces dígame, Alteza,

211
00:11:16,040 --> 00:11:17,110
en tus ojos,

212
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
¿Cómo es mi corazón?

213
00:11:21,310 --> 00:11:23,460
Te niegas a estar obligado por
etiqueta convencional

214
00:11:23,460 --> 00:11:25,940
o comprometerte descuidadamente
al matrimonio.

215
00:11:26,160 --> 00:11:27,990
Te molesta que te controlen
por tus padres,

216
00:11:27,990 --> 00:11:30,640
y deseamos escapar de lo que otros llaman destino.

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,520
Rechazas las insinuaciones de los demás.

218
00:11:32,520 --> 00:11:33,110
porque sientes eso

219
00:11:33,110 --> 00:11:34,520
solo aman tu apariencia,

220
00:11:34,520 --> 00:11:36,460
y nadie nunca ha preguntado

221
00:11:37,310 --> 00:11:38,640
quién eres realmente.

222
00:11:39,990 --> 00:11:41,490
Pero Yiting,

223
00:11:41,820 --> 00:11:43,350
Soy diferente a los demás.

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,220
La razón por la que me gustas

225
00:11:47,640 --> 00:11:49,300
es simplemente porque eres tú.

226
00:11:52,500 --> 00:11:54,310
Si amas la poesía y la pintura,

227
00:11:54,310 --> 00:11:55,450
Me gustas.

228
00:11:55,740 --> 00:11:57,220
Si amas el esplendor y la prosperidad,

229
00:11:57,220 --> 00:11:58,110
Me gustas

230
00:11:58,110 --> 00:11:59,430
Incluso si eres de

231
00:11:59,430 --> 00:12:00,070
cada ámbito de la vida

232
00:12:00,070 --> 00:12:01,580
o un simple plebeyo,

233
00:12:02,580 --> 00:12:03,400
yo todavía

234
00:12:04,340 --> 00:12:05,310
como tú.

235
00:12:10,070 --> 00:12:10,870
Yiting.

236
00:12:12,070 --> 00:12:13,280
Quiero casarme contigo.

237
00:12:15,520 --> 00:12:16,870
De ahora en adelante,

238
00:12:16,910 --> 00:12:18,360
Seré yo quien te quiera,

239
00:12:18,370 --> 00:12:19,270
y tu

240
00:12:20,580 --> 00:12:22,460
sólo necesitas ser tú mismo.

241
00:12:26,550 --> 00:12:28,340
Su Alteza es...

242
00:12:29,040 --> 00:12:30,190
¿Proponerte matrimonio?

243
00:12:31,100 --> 00:12:31,970
Yiting,

244
00:12:32,430 --> 00:12:33,430
¿No es esto?

245
00:12:33,430 --> 00:12:35,820
¿Exactamente lo que siempre has querido escuchar?

246
00:12:39,640 --> 00:12:40,800
Su Alteza,

247
00:12:41,070 --> 00:12:42,220
por favor ven conmigo.

248
00:12:56,700 --> 00:12:57,520
Dime,

249
00:12:57,640 --> 00:12:58,990
¿Quién te enseñó a decir eso?

250
00:12:58,990 --> 00:12:59,870
No, yo...

251
00:13:00,070 --> 00:13:01,190
No, yo...

252
00:13:02,050 --> 00:13:03,070
Nadie le enseñó.

253
00:13:03,430 --> 00:13:05,950
Esos eran todos los de Su Alteza.
palabras sinceras.

254
00:13:06,800 --> 00:13:07,580
Yiting.

255
00:13:08,070 --> 00:13:09,950
Después de todo, me gustas desde hace tanto tiempo.

256
00:13:09,950 --> 00:13:12,110
así que debería haber recogido algunas ideas
a estas alturas, ¿verdad?

257
00:13:12,110 --> 00:13:12,700
Además,

258
00:13:12,700 --> 00:13:14,820
hoy simplemente me invadió la emoción,

259
00:13:14,820 --> 00:13:16,820
así que lo derramé todo de una vez.

260
00:13:16,820 --> 00:13:18,280
Al verte dudar de mí así,

261
00:13:18,280 --> 00:13:19,870
en cierto modo hiere mis sentimientos.

262
00:13:19,870 --> 00:13:20,680
¿En realidad?

263
00:13:27,640 --> 00:13:28,460
Lo lamento.

264
00:13:28,950 --> 00:13:30,070
Estaba pensando demasiado.

265
00:13:31,960 --> 00:13:32,770
Está bien.

266
00:13:46,870 --> 00:13:47,640
¡Yiting! ¡Yiting!

267
00:13:47,640 --> 00:13:48,070
No. ¡No!

268
00:13:48,070 --> 00:13:48,920
Espera, ¿qué estás haciendo?

269
00:13:48,920 --> 00:13:49,710
¡Yit, para!

270
00:13:50,800 --> 00:13:51,700
¡Espera, Yiting!

271
00:13:52,950 --> 00:13:53,750
Yiting.

272
00:13:53,790 --> 00:13:56,230
¿Puedo... todavía puedo explicarme?

273
00:13:56,400 --> 00:13:57,190
Déjalo ir.

274
00:14:02,160 --> 00:14:03,310
Se acabó, Jixiang.

275
00:14:11,430 --> 00:14:12,690
Estoy acabado, Jixiang.

276
00:14:14,750 --> 00:14:15,700
Se acabo.

277
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Liu Huaiyi.

278
00:14:21,750 --> 00:14:23,090
¿Qué quieres decir con eso?

279
00:14:23,520 --> 00:14:24,910
¿Me equivoco?

280
00:14:25,460 --> 00:14:26,590
Canción Yiting

281
00:14:26,640 --> 00:14:28,960
Claramente quiere ser la consorte del príncipe.

282
00:14:29,110 --> 00:14:31,020
Pero ella tiene que jugar duro para conseguirlo.

283
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
haciendo el decimoctavo príncipe
suplicar por su atención.

284
00:14:34,700 --> 00:14:36,950
Cuando se trata de jugar duro para conseguirlo
la forma en que ella lo hace,

285
00:14:36,950 --> 00:14:38,970
nadie más puede compararse.

286
00:14:39,310 --> 00:14:40,950
Yiting no es ese tipo de persona.

287
00:14:40,950 --> 00:14:42,680
Eso es porque ella es buena fingiendo.

288
00:14:42,680 --> 00:14:44,990
actuando todo inocente y sobrenatural.

289
00:14:45,520 --> 00:14:48,190
Pero entre todas las damas solteras
en la capital,

290
00:14:48,190 --> 00:14:49,360
ella es la indicada

291
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
¿Quién sabe mejor cómo atrapar?
la atención de los hombres.

292
00:14:52,540 --> 00:14:55,640
¿Por qué si no el Decimoctavo Príncipe
¿la notas?

293
00:14:55,820 --> 00:14:56,860
Liu Huaiyi.

294
00:14:57,110 --> 00:14:58,400
Hablando a sus espaldas,

295
00:14:58,400 --> 00:14:59,750
¿Qué clase de amigo eres?

296
00:14:59,750 --> 00:15:00,860
Está bien, está bien.

297
00:15:01,310 --> 00:15:02,220
Deja de discutir.

298
00:15:02,950 --> 00:15:04,800
Hemos sido amigos durante tantos años.

299
00:15:04,800 --> 00:15:06,640
No vale la pena arruinar nuestra amistad.

300
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
por algo tan trivial.

301
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Podemos considerar a Song Yiting nuestro amigo,

302
00:15:09,640 --> 00:15:11,460
pero es posible que ella no sienta lo mismo.

303
00:15:11,460 --> 00:15:12,640
Todos estos años,

304
00:15:12,700 --> 00:15:14,540
ella nos ha estado menospreciando.

305
00:15:14,640 --> 00:15:16,930
¿Alguna vez ha respetado verdaderamente a alguno de nosotros?

306
00:15:16,990 --> 00:15:18,250
¡Te romperé la boca!

307
00:15:18,250 --> 00:15:18,780
Tu...

308
00:15:18,800 --> 00:15:19,400
Muy bien, cálmate, Ruru.

309
00:15:19,400 --> 00:15:20,310
¿Estás enojado conmigo?

310
00:15:20,310 --> 00:15:22,220
Eres el más patético, Jia Ruru.

311
00:15:22,220 --> 00:15:24,220
Siguiendo a Song Yiting todo el día.

312
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
como un eco,

313
00:15:25,460 --> 00:15:26,920
pero no entiendo nada.

314
00:15:26,920 --> 00:15:27,990
Toda esta escena hoy

315
00:15:27,990 --> 00:15:30,590
Fue claramente planeado por Song Yiting.
¡de antemano!

316
00:15:34,700 --> 00:15:36,570
Toda dulce y fraternal en público,

317
00:15:36,640 --> 00:15:38,450
pero apuñalar por la espalda en privado.

318
00:15:38,750 --> 00:15:39,900
Señorita Liu, usted realmente

319
00:15:40,070 --> 00:15:42,400
estar a la altura de su reputación como
una dama noble.

320
00:15:43,280 --> 00:15:44,070
¿Quién es?

321
00:15:44,640 --> 00:15:46,190
Esto es entre nosotros amigos.

322
00:15:46,190 --> 00:15:47,640
¿Quién eres tú para sermonearme?

323
00:15:48,190 --> 00:15:49,400
Asuntos entre amigos

324
00:15:49,400 --> 00:15:51,680
De hecho, no es mi lugar para comentar.

325
00:15:51,920 --> 00:15:53,110
Sin embargo, creo

326
00:15:53,310 --> 00:15:54,550
que en las relaciones,

327
00:15:54,550 --> 00:15:56,150
la sinceridad es lo más valioso.

328
00:15:56,550 --> 00:15:58,280
Preparó ropa nueva y joyas nuevas.

329
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
Sólo para la reunión de hoy.

330
00:16:00,460 --> 00:16:01,690
Incluso si no puedes pagar esta amistad

331
00:16:01,690 --> 00:16:03,910
en especie, no deberías tratar

332
00:16:03,990 --> 00:16:06,400
Sentimientos sinceros como si no valieran nada.

333
00:16:07,950 --> 00:16:09,640
Ahora lo entiendo.

334
00:16:09,800 --> 00:16:11,670
Sólo otro más defendiéndola.

335
00:16:11,750 --> 00:16:13,040
Uno es un príncipe

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,020
el otro es un charlatán como tú.

337
00:16:16,160 --> 00:16:18,020
Song Yiting realmente es algo.

338
00:16:18,110 --> 00:16:20,340
No hay hombre al que no pueda seducir.

339
00:16:28,430 --> 00:16:29,350
¿Estás bien?

340
00:16:30,220 --> 00:16:31,610
¿Quién eres exactamente?

341
00:16:32,340 --> 00:16:35,700
Sólo un extraño que no podía quedarse al margen
y observar la injusticia.

342
00:16:35,800 --> 00:16:36,580
Tu...

343
00:16:36,580 --> 00:16:37,430
¡Bien hecho!

344
00:16:37,430 --> 00:16:38,040
¡Bellamente hecho!

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,390
¡Buen trabajo!

346
00:16:39,950 --> 00:16:40,750
Señor.

347
00:16:40,820 --> 00:16:42,190
¿Quieres venir a tomar un té?

348
00:16:42,190 --> 00:16:43,360
y descansar un rato?

349
00:17:09,950 --> 00:17:11,680
¿Por qué vino de todos modos, Sr. Li?

350
00:17:15,550 --> 00:17:16,640
Simplemente de paso.

351
00:17:18,640 --> 00:17:20,870
De toda la amplia capital,

352
00:17:20,980 --> 00:17:22,780
Por casualidad "pasaste de largo"
¿aquí mismo?

353
00:17:22,780 --> 00:17:24,310
Si estuvieras de paso,

354
00:17:24,430 --> 00:17:25,600
¿Por qué te molestaste?

355
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
involucrarse y defenderme?

356
00:17:27,680 --> 00:17:29,260
Después de todo, nos conocemos.
durante algún tiempo,

357
00:17:29,260 --> 00:17:30,980
así que es justo que yo
defenderte un poco.

358
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
Además, es realmente injusto de su parte.

359
00:17:32,600 --> 00:17:34,700
decir esas cosas sobre ti
detrás de tu espalda.

360
00:17:34,700 --> 00:17:37,110
Estaba hablando del Decimoctavo Príncipe.

361
00:17:40,360 --> 00:17:42,460
Esas cosas que dijo el Decimoctavo Príncipe,

362
00:17:42,460 --> 00:17:44,600
Le enseñaste a decirlas, ¿no?

363
00:17:47,600 --> 00:17:49,470
Claramente me conoces bien

364
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
sin embargo, me enojas deliberadamente

365
00:17:51,160 --> 00:17:52,350
y alejarme.

366
00:17:52,460 --> 00:17:53,430
¿Por qué?

367
00:17:55,020 --> 00:17:57,150
Conocerte y gustarte

368
00:17:57,260 --> 00:17:58,670
son dos cosas separadas.

369
00:17:59,220 --> 00:18:01,040
Eres el mas especial

370
00:18:01,190 --> 00:18:02,790
y maravillosa chica que he conocido.

371
00:18:02,790 --> 00:18:04,260
Incluso si no tengo sentimientos por ti,

372
00:18:04,260 --> 00:18:05,750
todavía mereces ser apreciado

373
00:18:05,750 --> 00:18:06,740
y tratado bien.

374
00:18:06,740 --> 00:18:07,640
Estás mintiendo.

375
00:18:08,680 --> 00:18:09,970
Acabas de decir

376
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
que en las relaciones,

377
00:18:11,160 --> 00:18:12,680
la sinceridad es lo más valioso.

378
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Entonces, Li Shiliu,

379
00:18:13,700 --> 00:18:15,220
por favor honestamente dime,

380
00:18:15,980 --> 00:18:18,740
¿Alguna vez has sentido algo por mí?

381
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
Si incluso media palabra es mentira,

382
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
que el cielo te derribe.

383
00:18:25,360 --> 00:18:26,080
yo,

384
00:18:30,780 --> 00:18:31,940
Li Shiliu,

385
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
Nunca he sentido nada por ti.

386
00:18:35,210 --> 00:18:36,480
Dilo de nuevo.

387
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
No importa cuantas veces lo diga,
no cambiará.

388
00:18:38,600 --> 00:18:39,630
Li Shiliu

389
00:18:39,740 --> 00:18:40,920
Nunca ha tenido sentimientos por ti.

390
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Así que me empujaste hacia el
Decimoctavo Príncipe,

391
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
aprovechando cuando me descartaste

392
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
¿Dejar que se acerque a mí?

393
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
Me has juzgado mal.

394
00:18:48,780 --> 00:18:51,850
Yo, Song Yiting, no soy alguien.
que no puede aceptar la derrota.

395
00:18:52,190 --> 00:18:54,080
Sólo sentí que te lastimé,

396
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
y si pudiera haber alguien que
realmente me preocupé por ti

397
00:18:55,640 --> 00:18:56,400
a tu lado,

398
00:18:56,400 --> 00:18:57,360
puede que te sientas mejor.

399
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Deja de engañarte a ti mismo.

400
00:18:59,120 --> 00:19:01,650
Sólo querías hacerte a ti mismo
Siéntete mejor.

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,780
En tus ojos, no soy más que

402
00:19:03,780 --> 00:19:05,390
una pieza de ropa

403
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
o una joya.

404
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
Pero incluso si no te gusto,

405
00:19:09,160 --> 00:19:11,700
¿Qué derecho tienes a empujarme?
¿a alguien más?

406
00:19:11,700 --> 00:19:13,460
Nunca pensé en ti de esa manera.

407
00:19:13,840 --> 00:19:14,680
Li Shiliu.

408
00:19:15,550 --> 00:19:17,090
Te encanta sermonear a los demás,

409
00:19:17,400 --> 00:19:18,690
pero no eres digno.

410
00:19:19,550 --> 00:19:20,870
Enseñas a otros que

411
00:19:20,980 --> 00:19:22,160
Los matrimonios se tratan de afecto mutuo y

412
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
atracción natural,

413
00:19:24,190 --> 00:19:27,190
pero tú mismo no lo entiendes
qué es el amor en absoluto.

414
00:19:28,220 --> 00:19:29,360
le dices a los demás

415
00:19:29,840 --> 00:19:31,640
no ignorar los verdaderos sentimientos,

416
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
sin embargo, no tienes ningún corazón.

417
00:19:36,980 --> 00:19:38,430
Me gustabas

418
00:19:39,260 --> 00:19:42,060
porque pensé que eras diferente
de otros.

419
00:19:42,310 --> 00:19:43,220
Pero a partir de ahora,

420
00:19:43,880 --> 00:19:45,450
ya no me gustarás,

421
00:19:46,840 --> 00:19:48,260
porque te desprecio

422
00:19:49,120 --> 00:19:50,650
incluso más que nadie.

423
00:19:54,460 --> 00:19:55,260
Lo lamento.

424
00:19:57,950 --> 00:19:58,740
No te molestes.

425
00:19:59,950 --> 00:20:01,180
Mañana al mediodía,

426
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
en el Pabellón Zijin fuera de la ciudad,

427
00:20:03,780 --> 00:20:05,510
Te devolveré lo que pediste.

428
00:20:06,400 --> 00:20:07,330
Por favor amablemente

429
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
Traiga mis cuadros también, Sr. Li.

430
00:20:10,360 --> 00:20:11,810
No ensucies mis pertenencias.

431
00:20:21,260 --> 00:20:22,330
Ella... Él... Él...

432
00:20:22,330 --> 00:20:23,350
Ellos...

433
00:20:24,260 --> 00:20:26,060
¿Son una pareja real?

434
00:20:27,380 --> 00:20:28,440
¿Qué hay de mí?

435
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
¿Qué soy yo para ella?

436
00:20:31,710 --> 00:20:33,500
Probablemente solo sea un hazmerreír
quien copió las líneas de amor del Sr. Li

437
00:20:33,500 --> 00:20:35,230
sin embargo, falló en su confesión.

438
00:20:36,080 --> 00:20:37,190
¡Disparates!

439
00:20:37,260 --> 00:20:38,460
Debe ser ese Li Shiliu.

440
00:20:38,460 --> 00:20:40,140
Él... debe haberlo hecho deliberadamente.
me jugó,

441
00:20:40,140 --> 00:20:41,540
Haciéndome parecer tonto delante de Yiting.

442
00:20:41,540 --> 00:20:43,270
y allanando el camino para sí mismo.

443
00:20:43,700 --> 00:20:45,260
Soy el signo auspicioso del Gran Jing.

444
00:20:45,260 --> 00:20:47,200
¿Cómo pude ser tratado tan injustamente?

445
00:20:48,000 --> 00:20:48,960
Sólo espera.

446
00:20:48,990 --> 00:20:50,470
Debo demostrarle a Yiting

447
00:20:50,490 --> 00:20:51,200
que Li Shiliu,

448
00:20:51,200 --> 00:20:53,450
él... Él tampoco es tan buena persona.

449
00:20:55,880 --> 00:20:56,680
¿Cualquiera?

450
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
¿Dije "cualquiera de los dos"?

451
00:21:00,450 --> 00:21:02,750
[Brisa suave]

452
00:21:13,420 --> 00:21:14,210
¿Padre?

453
00:21:15,230 --> 00:21:17,970
[Residencia de la canción]

454
00:21:37,330 --> 00:21:38,200
Señora...

455
00:21:43,430 --> 00:21:45,100
Será mejor que me expliques

456
00:21:45,220 --> 00:21:46,880
de qué se trata esto.

457
00:21:47,510 --> 00:21:48,850
¿De quién es este retrato?

458
00:21:50,920 --> 00:21:52,520
¿Qué quieres decir con eso?

459
00:21:52,700 --> 00:21:54,370
¿Qué pasó con Song Yiting?

460
00:21:55,020 --> 00:21:56,060
Yimeng,

461
00:21:57,190 --> 00:21:58,450
hay algunos asuntos

462
00:21:59,020 --> 00:22:01,310
No debería haberte molestado con

463
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
pero no sé lo que pasó
en Yiting últimamente.

464
00:22:03,260 --> 00:22:05,080
Tal vez sea porque ella se ha caído
para alguien,

465
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
ella no escuchaba a su madre

466
00:22:06,160 --> 00:22:08,360
sobre casarse con el Decimoctavo Príncipe,

467
00:22:08,700 --> 00:22:11,280
y toda la familia está en caos
debido a esto.

468
00:22:11,280 --> 00:22:12,310
Oh, no.

469
00:22:13,260 --> 00:22:15,400
Ella ya se ha enamorado de él.

470
00:22:17,220 --> 00:22:18,430
Padre, no te preocupes.

471
00:22:18,800 --> 00:22:19,940
veré este asunto

472
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
hasta el final.

473
00:22:25,020 --> 00:22:25,840
Jefe.

474
00:22:26,190 --> 00:22:27,330
La señorita Song está aquí.

475
00:22:31,120 --> 00:22:32,860
¿Qué te trae aquí hoy?

476
00:22:34,870 --> 00:22:35,660
Señor Li.

477
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Realmente necesitas ayudarme esta vez.

478
00:22:37,840 --> 00:22:39,150
Por favor.

479
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
¡Escúpelo!

480
00:22:44,880 --> 00:22:46,370
¿Quién es exactamente ese hombre?

481
00:22:46,740 --> 00:22:47,550
Yo...

482
00:22:47,680 --> 00:22:50,450
Realmente no lo sé.

483
00:22:51,490 --> 00:22:52,250
Bien.

484
00:22:52,840 --> 00:22:54,100
Si ella se niega a hablar,

485
00:22:54,190 --> 00:22:55,160
no voy a seguir

486
00:22:55,310 --> 00:22:56,500
¡Esta miserable vida suya!

487
00:22:56,500 --> 00:22:57,310
¡Vencerla!

488
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
¡Deja de golpearla!

489
00:23:03,880 --> 00:23:05,010
¡Basta!

490
00:23:05,040 --> 00:23:06,090
Mi señora.

491
00:23:06,850 --> 00:23:08,000
¡Detén esto de inmediato!

492
00:23:12,260 --> 00:23:13,020
¡Madre!

493
00:23:13,020 --> 00:23:14,190
¿Qué estás haciendo?

494
00:23:15,190 --> 00:23:16,660
¿Me estás preguntando?

495
00:23:16,880 --> 00:23:19,140
¡Debería preguntarte qué estás haciendo!

496
00:23:19,460 --> 00:23:20,600
Escuché del portero

497
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
que has estado pidiendo carruajes
todos los dias

498
00:23:21,700 --> 00:23:23,770
¡Solo para conocer a un hombre en secreto!

499
00:23:23,790 --> 00:23:24,950
¿Te crié?

500
00:23:24,970 --> 00:23:26,550
Sólo para que puedas degradarte

501
00:23:26,550 --> 00:23:28,450
asociándose con alguna escoria?

502
00:23:29,160 --> 00:23:31,020
Mi relación con él es adecuada.
y respetuoso.

503
00:23:31,020 --> 00:23:33,080
Y él no es una escoria que haces
¡él fuera!

504
00:23:33,080 --> 00:23:34,470
¿Relación adecuada?

505
00:23:35,780 --> 00:23:36,840
¿Cómo te atreves a decir?

506
00:23:36,840 --> 00:23:38,550
algo tan impropio!

507
00:23:38,680 --> 00:23:40,340
¿Estás tratando de enojarme hasta la muerte?

508
00:23:40,340 --> 00:23:42,340
Entonces, ¿a qué llamas comportamiento adecuado?

509
00:23:42,460 --> 00:23:43,780
vestirme

510
00:23:43,780 --> 00:23:45,220
para desfilar ante hijos de familias nobles,

511
00:23:45,220 --> 00:23:46,310
¿Es ese un comportamiento adecuado?

512
00:23:46,310 --> 00:23:48,020
Si fuera el Decimoctavo Príncipe hoy,

513
00:23:48,020 --> 00:23:49,190
olvídate de las reuniones secretas,

514
00:23:49,190 --> 00:23:50,600
incluso si tuve una aventura inapropiada con él,

515
00:23:50,600 --> 00:23:52,260
todavía agradecerías a nuestros antepasados
por la bendición

516
00:23:52,260 --> 00:23:54,870
y desearles a todos en la capital
¡Lo sabía!

517
00:23:57,120 --> 00:23:58,980
¿Estás tratando de enojarme hasta la muerte?

518
00:23:58,980 --> 00:24:00,120
Deberías saber que

519
00:24:00,220 --> 00:24:02,640
si esto alguna vez sale a la luz,

520
00:24:02,640 --> 00:24:03,810
tu reputación

521
00:24:03,920 --> 00:24:05,450
¡Quedará completamente arruinado!

522
00:24:07,600 --> 00:24:09,250
La reputación es como un grillete,

523
00:24:09,400 --> 00:24:12,330
que merece ser descartado
como zapatos andrajosos.

524
00:24:12,950 --> 00:24:13,960
Shanai,

525
00:24:14,080 --> 00:24:14,880
vamos.

526
00:24:17,920 --> 00:24:18,680
Imposible.

527
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Eso es imposible.

528
00:24:21,190 --> 00:24:22,280
lo se

529
00:24:22,460 --> 00:24:24,680
suena ridículo.

530
00:24:24,780 --> 00:24:25,500
Pero la última vez

531
00:24:25,500 --> 00:24:26,780
cuando predije el incendio,

532
00:24:26,780 --> 00:24:28,080
¿No sucedió como dije?

533
00:24:28,080 --> 00:24:31,340
En este momento, Nan Heng es realmente
planeando matar a Song Yiting.

534
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
Señor Li.

535
00:24:33,120 --> 00:24:34,300
Realmente necesito que me ayudes.

536
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
De lo contrario, Yiting estará acabado.

537
00:24:36,640 --> 00:24:38,430
Todo necesita pruebas.

538
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
Hasta donde yo sé,

539
00:24:40,580 --> 00:24:43,910
entre Nan Heng y Song Yiting,
no hay absolutamente ningún...

540
00:24:48,160 --> 00:24:48,950
De todos modos,

541
00:24:49,740 --> 00:24:51,610
Esto debe ser un malentendido.

542
00:24:52,780 --> 00:24:53,990
¿Cómo podría ser?

543
00:24:54,010 --> 00:24:55,420
Cuando se trata de romance,

544
00:24:55,450 --> 00:24:56,750
¿Crees que lo sabes?
¿más que yo?

545
00:24:56,750 --> 00:24:57,400
Yo...

546
00:25:00,400 --> 00:25:01,310
Señor Li.

547
00:25:01,360 --> 00:25:03,020
No discutamos sobre esto ahora,

548
00:25:03,020 --> 00:25:03,640
¿vale?

549
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Puedo decirlo de un vistazo

550
00:25:04,840 --> 00:25:05,860
si un hombre tiene motivos ocultos

551
00:25:05,860 --> 00:25:07,140
hacia una mujer.

552
00:25:07,200 --> 00:25:08,550
Por ejemplo, por la forma en que Nan Heng
mira a Yiting,

553
00:25:08,550 --> 00:25:09,970
es obvio que no trama nada bueno.

554
00:25:09,970 --> 00:25:11,030
Pero la forma en que me miras

555
00:25:11,030 --> 00:25:12,790
Es simplemente amistoso, Sr. Li.

556
00:25:18,080 --> 00:25:18,880
Tu...

557
00:25:19,980 --> 00:25:20,780
Tu...

558
00:25:22,160 --> 00:25:23,980
¿Qué estás haciendo?

559
00:25:25,890 --> 00:25:28,040
¿Crees que me gustan las mujeres ahora?

560
00:25:30,020 --> 00:25:31,220
Entonces,

561
00:25:32,190 --> 00:25:33,430
tu eras

562
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
besándome hace un momento?

563
00:25:37,190 --> 00:25:38,710
¿Aún no me crees?

564
00:25:52,840 --> 00:25:59,400
♪ Mira al cielo, las flores florecen.
y la fragancia llena el aire ♪

565
00:26:00,910 --> 00:26:07,460
♪ El sonido de los latidos del corazón.
resuena en el paso del tiempo ♪

566
00:26:08,310 --> 00:26:15,190
♪ Mira por donde vas,
el destino lo tiene todo planeado ♪

567
00:26:16,410 --> 00:26:26,220
♪ Llevamos vidas extraordinarias
en este mundo mundano ♪

568
00:26:23,220 --> 00:26:24,430
¿Me crees ahora?

569
00:26:26,260 --> 00:26:27,330
entonces no quiero

570
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
para escuchar más de esa charla

571
00:26:28,960 --> 00:26:31,220
acerca de que somos amigos
de ti nunca más.

572
00:26:32,460 --> 00:26:33,490
¿No dijiste

573
00:26:33,780 --> 00:26:36,040
¿Entiendes el romance mejor que yo?

574
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Entonces dime,

575
00:26:38,160 --> 00:26:39,310
¿Qué significa esto?

576
00:26:40,020 --> 00:26:40,840
hacernos?

577
00:26:45,620 --> 00:26:46,430
Bueno...

578
00:26:50,430 --> 00:26:51,470
creo...

579
00:27:06,680 --> 00:27:08,200
Lo que tenemos entre nosotros no es amistad.

580
00:27:08,200 --> 00:27:09,960
No es amistad.

581
00:27:13,080 --> 00:27:13,960
pero quien

582
00:27:14,720 --> 00:27:17,040
besos con mascarilla puesta?

583
00:27:20,520 --> 00:27:22,460
El jefe realmente lo intentó.

584
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
De hecho, la besó.

585
00:27:24,260 --> 00:27:26,990
A ver si se atreve a besarla
sin la máscara.

586
00:27:46,600 --> 00:27:47,400
¿Qué ocurre?

587
00:27:48,120 --> 00:27:49,770
¿Ahogando tus penas solo?

588
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Shanhu me ha informado

589
00:27:54,600 --> 00:27:56,990
sobre lo que ha estado pasando
estos últimos días.

590
00:27:58,260 --> 00:27:59,080
¿Qué?

591
00:27:59,680 --> 00:28:02,340
Quieres culparme por
arruinar las cosas de nuevo?

592
00:28:03,160 --> 00:28:03,950
Adelante.

593
00:28:08,360 --> 00:28:09,280
¿Te enamoraste?

594
00:28:19,260 --> 00:28:21,110
Hace apenas unos días, estaba bromeando contigo.

595
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
sobre cómo Song Yimeng te tenía
completamente enamorado.

596
00:28:25,250 --> 00:28:27,050
Mire cómo han cambiado las tornas.

597
00:28:27,460 --> 00:28:28,870
Sólo han pasado unos días

598
00:28:29,500 --> 00:28:31,160
y ahora eres la audiencia,

599
00:28:31,300 --> 00:28:32,340
mientras me he convertido

600
00:28:32,980 --> 00:28:34,160
el intérprete.

601
00:28:36,190 --> 00:28:37,440
Tu pequeño drama

602
00:28:37,460 --> 00:28:39,670
No vale la pena dedicar mi tiempo y esfuerzo a verlo.

603
00:28:41,220 --> 00:28:42,310
Pero la pregunta es,

604
00:28:42,310 --> 00:28:43,700
si te gusta ella,

605
00:28:43,730 --> 00:28:45,090
¿Por qué no vas a recuperarla?

606
00:28:45,090 --> 00:28:46,350
¿Por qué sentarse aquí cavilando?

607
00:28:47,170 --> 00:28:48,080
¿Y luego qué?

608
00:28:48,650 --> 00:28:50,500
¿Vivir felices para siempre con ella?

609
00:28:50,790 --> 00:28:52,780
O un día cuando mi identidad quede expuesta,

610
00:28:52,780 --> 00:28:54,100
Arrastraré toda la Media Luna del Río Menguante

611
00:28:54,100 --> 00:28:55,860
¿Y ella en este lío?

612
00:28:57,310 --> 00:28:59,480
No te sobreestimes, ¿vale?

613
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
Como si mi río menguante creciera
necesita tu preocupación.

614
00:29:05,680 --> 00:29:06,470
Tienes razón.

615
00:29:07,600 --> 00:29:09,990
no tengo derecho a pensar eso
muy de mí mismo.

616
00:29:10,360 --> 00:29:11,750
no lo he olvidado

617
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
tu y yo

618
00:29:13,630 --> 00:29:15,490
también son solo parte de un trato.

619
00:29:18,370 --> 00:29:19,170
Eso es cierto.

620
00:29:25,020 --> 00:29:27,280
¿Recuerdas quién era yo hace tres años?

621
00:29:31,450 --> 00:29:32,610
Hace tres años,

622
00:29:33,700 --> 00:29:36,640
eras un héroe famoso en Jiangnan,
Shangguan Baihe,

623
00:29:36,650 --> 00:29:38,580
Conocido como el Sr. Shangguan.

624
00:29:39,100 --> 00:29:40,080
Dentro de medio mes,

625
00:29:40,080 --> 00:29:42,410
Cometiste más de 10 robos importantes.

626
00:29:42,600 --> 00:29:44,790
Dirigí a 2.000 soldados del ejército de Xuanjia,

627
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
movilizando fuerzas de tres provincias
y seis ciudades,

628
00:29:47,440 --> 00:29:49,100
pero todavía no pude atraparte.

629
00:29:50,190 --> 00:29:51,020
Pero más tarde,

630
00:29:51,020 --> 00:29:52,680
estuviste expuesto porque

631
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
un amigo te traicionó.

632
00:29:56,550 --> 00:29:58,780
En aquel entonces, yo, Baihe, confiaba
la persona equivocada

633
00:29:58,780 --> 00:30:00,020
y caí en una trampa,

634
00:30:00,650 --> 00:30:01,930
sin salida.

635
00:30:02,550 --> 00:30:04,170
Al final no tuve más remedio que

636
00:30:04,170 --> 00:30:05,650
Rompe mis alas para sobrevivir.

637
00:30:10,330 --> 00:30:11,610
¿Me estás culpando?

638
00:30:12,260 --> 00:30:13,780
por cortarte las alas

639
00:30:14,030 --> 00:30:17,080
y atrapándote en este pequeño
¿La Media Luna Menguante del Río?

640
00:30:18,920 --> 00:30:19,500
Sí.

641
00:30:20,880 --> 00:30:22,910
Te odio, el poderoso Séptimo Príncipe,
hasta el núcleo

642
00:30:22,910 --> 00:30:24,460
por no dejarme morir.

643
00:30:27,140 --> 00:30:30,810
[Hace tres años]

644
00:30:29,640 --> 00:30:32,100
El Ministerio de Justicia ha emitido
su veredicto.

645
00:30:32,100 --> 00:30:34,750
Has sido sentenciado a
ejecución inmediata,

646
00:30:36,180 --> 00:30:38,180
que se llevará a cabo mañana.

647
00:30:39,290 --> 00:30:40,490
Han pasado siete días.

648
00:30:41,020 --> 00:30:42,480
Vienes todos los días.

649
00:30:43,680 --> 00:30:46,440
¿Podrías darle a un moribundo
¿Un día de paz?

650
00:30:48,270 --> 00:30:49,860
Si yo fuera tú,

651
00:30:50,220 --> 00:30:52,780
Haría lo mejor que pudiera para encontrar una manera
fuera de aquí con vida

652
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
para ver de qué color corre la sangre en alguien

653
00:30:54,880 --> 00:30:57,030
¿Quién traicionaría a su compañero?

654
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
por 2.000 taeles de oro.

655
00:31:03,840 --> 00:31:06,660
La persona de la que hablas
quien traicionó a su compañero

656
00:31:06,660 --> 00:31:07,700
es a la vez un enemigo

657
00:31:08,600 --> 00:31:09,900
y un amigo para mí.

658
00:31:11,700 --> 00:31:13,420
Tu enemigo te incriminó,

659
00:31:13,800 --> 00:31:14,620
te traicionó,

660
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
y se quedó con todas las riquezas,

661
00:31:16,360 --> 00:31:18,450
sin embargo, todavía lo consideras un amigo.

662
00:31:18,740 --> 00:31:20,470
Parece que mereces tu destino.

663
00:31:23,210 --> 00:31:24,940
Alguien como tú,

664
00:31:25,950 --> 00:31:27,150
nacido en privilegio,

665
00:31:28,180 --> 00:31:30,950
Nunca pude entender qué tipo de vida

666
00:31:32,680 --> 00:31:34,460
él y yo vivimos antes.

667
00:31:35,500 --> 00:31:36,840
Envuelto en piel de caballo al morir,

668
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
lamiendo la sangre de los bordes de las cuchillas,

669
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
y dando la espalda a los camaradas.

670
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
Este príncipe cree en el pasado del que hablas.

671
00:31:42,840 --> 00:31:44,630
No fue mucho más difícil que esto.

672
00:31:44,880 --> 00:31:45,730
¿"Este príncipe"?

673
00:31:47,400 --> 00:31:48,310
¿Quién eres?

674
00:31:49,360 --> 00:31:50,700
Quién soy no importa.

675
00:31:51,270 --> 00:31:52,240
lo que importa es

676
00:31:52,430 --> 00:31:53,550
todavía estás vivo.

677
00:31:54,020 --> 00:31:55,360
Mientras estemos vivos,

678
00:31:55,860 --> 00:31:58,480
debemos apreciar cada día.

679
00:31:58,550 --> 00:32:00,270
¿Se fueron los amigos? Que así sea.

680
00:32:00,290 --> 00:32:02,360
¿Camino bloqueado? Talla a través de montañas.

681
00:32:02,360 --> 00:32:04,170
Pero si tu vida se ha ido,

682
00:32:04,550 --> 00:32:06,960
ese es realmente el final.

683
00:32:19,740 --> 00:32:21,150
Por los amigos turbios.

684
00:32:22,890 --> 00:32:23,610
Está bien.

685
00:32:23,630 --> 00:32:25,220
A un compañero de mala reputación.

686
00:32:31,840 --> 00:32:33,290
Corazón como madera y piedra,

687
00:32:33,550 --> 00:32:35,160
completamente frío e insensible.

688
00:32:36,550 --> 00:32:38,550
No estás hablando desde el corazón.

689
00:32:39,440 --> 00:32:40,510
Sin embargo, nunca esperé

690
00:32:40,510 --> 00:32:42,190
Estarías preocupado por el amor.

691
00:32:42,210 --> 00:32:44,130
De tal maestro, tal hombre.

692
00:32:44,300 --> 00:32:45,660
Cuando se trata de estar preocupado por el amor,

693
00:32:45,660 --> 00:32:47,660
usted, jefe, es el verdadero experto.

694
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
No puedo compararte con eso.

695
00:32:52,310 --> 00:32:53,610
Pero el punto es,

696
00:32:53,660 --> 00:32:55,120
Nunca presioné a la persona que amo.

697
00:32:55,120 --> 00:32:56,580
en los brazos de otra persona.

698
00:32:56,780 --> 00:32:57,620
Además,

699
00:32:57,640 --> 00:32:59,810
A la señora ni siquiera le gusta Nan Rui.

700
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
sin embargo, crees que le estás haciendo un favor.

701
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Ese charlatán Shanhu,

702
00:33:07,400 --> 00:33:08,750
contándolo todo.

703
00:33:10,020 --> 00:33:11,640
¿Qué tiene esto que ver con Shanhu?

704
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Sólo usted tiene la culpa.

705
00:33:13,460 --> 00:33:16,080
No sólo lo arruinaste,

706
00:33:16,080 --> 00:33:18,080
pero también le rompiste el corazón a la dama.

707
00:33:28,340 --> 00:33:29,590
yo era un prisionero

708
00:33:29,740 --> 00:33:31,640
que debería haber muerto hace mucho tiempo.

709
00:33:33,020 --> 00:33:36,190
No hay manera de que pueda enamorarme
una dama de una familia noble.

710
00:33:36,190 --> 00:33:37,250
Jefe,

711
00:33:38,220 --> 00:33:39,680
¿no entiendes?

712
00:33:40,400 --> 00:33:42,660
No importa si lo entiendo.

713
00:33:42,670 --> 00:33:43,910
Lo que importa es,

714
00:33:43,940 --> 00:33:45,620
¿Entiende Song Yiting?

715
00:33:45,640 --> 00:33:47,330
Si ella entiende o no
no importa,

716
00:33:47,330 --> 00:33:49,500
porque la persona que le gusta
No soy el verdadero yo.

717
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Entonces dile

718
00:33:50,830 --> 00:33:53,160
cómo eres realmente debajo de la máscara.

719
00:33:53,190 --> 00:33:54,450
Entonces, si Song Yimeng supiera

720
00:33:54,450 --> 00:33:56,080
cómo eres realmente debajo de esa máscara,

721
00:33:56,080 --> 00:33:57,140
¿Cómo se sentiría ella?

722
00:33:57,310 --> 00:33:57,760
I...

723
00:34:01,020 --> 00:34:01,700
¿Ver?

724
00:34:07,640 --> 00:34:09,080
Este traje de Li Shiliu

725
00:34:09,610 --> 00:34:11,870
Realmente ha causado bastantes problemas.

726
00:34:11,960 --> 00:34:13,830
Toda la frustración en tu corazón

727
00:34:14,050 --> 00:34:15,730
Proviene de Song Yiting.

728
00:34:16,100 --> 00:34:17,890
¿Por qué no simplemente invitarla a salir?

729
00:34:18,160 --> 00:34:19,230
y dile

730
00:34:19,250 --> 00:34:20,870
todo lo que tienes en mente?

731
00:34:20,870 --> 00:34:21,640
De esta manera,

732
00:34:21,850 --> 00:34:24,100
No te arrepentirás en el futuro.

733
00:34:29,680 --> 00:34:31,080
¿Qué pasa si no quiero ir?

734
00:34:34,080 --> 00:34:35,250
Si no vas,

735
00:34:36,040 --> 00:34:37,640
Entonces la grúa en tu corazón.

736
00:34:37,660 --> 00:34:39,480
Seguirá atrapado en su prisión mental,

737
00:34:39,480 --> 00:34:42,080
y te quedarás sin nada
sino tu título.

738
00:34:55,040 --> 00:34:56,160
Mañana al mediodía,

739
00:34:56,600 --> 00:34:57,830
déjame prestado

740
00:34:58,290 --> 00:35:00,140
El atuendo de Li Shiliu una vez más.

741
00:35:01,430 --> 00:35:02,620
Eso es más parecido.

742
00:35:03,750 --> 00:35:04,560
Aquí.

743
00:35:05,120 --> 00:35:06,180
mañana,

744
00:35:06,560 --> 00:35:08,370
Trae la espada Qianyu para partir la luna.

745
00:35:08,370 --> 00:35:09,870
y a ti mismo con el corazón intacto

746
00:35:09,870 --> 00:35:11,350
vuelve a mí.

747
00:35:11,480 --> 00:35:12,330
¿Entender?

748
00:35:15,000 --> 00:35:15,790
Vamos.

749
00:35:17,160 --> 00:35:18,290
El éxito te espera.

750
00:35:19,230 --> 00:35:22,290
[Pabellón Xiyue]

751
00:35:21,600 --> 00:35:22,390
Mi señora.

752
00:35:22,790 --> 00:35:23,790
Lo lamento.

753
00:35:24,960 --> 00:35:26,950
Todo es mi culpa por ser descuidado

754
00:35:26,950 --> 00:35:28,710
y dejar que la señora se entere.

755
00:35:30,770 --> 00:35:32,310
Ya no importa.

756
00:35:33,060 --> 00:35:36,100
Él no estaría conmigo de todos modos.

757
00:35:38,210 --> 00:35:40,140
Preferiría empujarme hacia otra persona.

758
00:35:40,330 --> 00:35:42,180
que admitir que siente algo por mí.

759
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
En sus ojos,

760
00:35:44,450 --> 00:35:45,520
No soy nada.

761
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
Si lo ves tan claro,

762
00:35:48,460 --> 00:35:50,460
¿Por qué todavía tienes que amarlo?

763
00:35:53,390 --> 00:35:55,100
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

764
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
No necesito que otros me sermoneen.

765
00:35:58,080 --> 00:36:00,680
Si estás aquí como mensajero de nuestros padres,

766
00:36:00,680 --> 00:36:01,600
por favor vete.

767
00:36:03,310 --> 00:36:04,160
canción yiting,

768
00:36:04,750 --> 00:36:06,750
Siempre has sido tan tenaz.

769
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
¿Por qué te enamorarías de alguien como él?

770
00:36:09,270 --> 00:36:11,040
¿No sabes qué clase de persona es?

771
00:36:11,040 --> 00:36:12,160
Profundo y calculador,

772
00:36:12,160 --> 00:36:13,460
y reservado en sus acciones.

773
00:36:13,460 --> 00:36:15,480
¿Sabes cuántos secretos sucios

774
00:36:15,480 --> 00:36:16,350
¿Se esconde?

775
00:36:19,000 --> 00:36:20,180
Sí, es profundo y calculador.

776
00:36:20,180 --> 00:36:21,640
y reservado en sus acciones,

777
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
pero si no hubiera experimentado

778
00:36:23,080 --> 00:36:24,430
todas las dificultades de la vida en su
primeros años

779
00:36:24,430 --> 00:36:25,600
y luchó por sobrevivir,

780
00:36:25,600 --> 00:36:26,930
¿Por qué sería así?

781
00:36:29,180 --> 00:36:30,000
Bien.

782
00:36:30,430 --> 00:36:31,770
Puedes ignorar todo eso,

783
00:36:32,430 --> 00:36:33,830
pero ¿sabes que se acerca a ti?

784
00:36:33,830 --> 00:36:35,330
con segundas intenciones?

785
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
Por supuesto que lo sé.

786
00:36:37,870 --> 00:36:39,910
Si no fuera por lo que quiere,

787
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
él no aceptaría reunirse conmigo.

788
00:36:42,390 --> 00:36:43,330
tu sabes todo esto

789
00:36:43,350 --> 00:36:45,560
¿Y aun así dejar que se aproveche de ti?

790
00:36:47,270 --> 00:36:48,680
Una espada en la mano

791
00:36:48,790 --> 00:36:49,870
puede matar

792
00:36:50,180 --> 00:36:51,270
o salvar el mundo.

793
00:36:52,680 --> 00:36:54,230
Confío en mi criterio.

794
00:36:54,450 --> 00:36:55,910
No me equivocaré con él.

795
00:36:56,160 --> 00:36:58,120
¿De qué estás hablando?
salvar el mundo?

796
00:36:58,120 --> 00:36:59,730
No te dejes engañar por su retorcida lógica.

797
00:36:59,730 --> 00:37:00,750
y palabras falsas.

798
00:37:00,750 --> 00:37:02,080
Debajo de su máscara,

799
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
no es más que un completo villano.

800
00:37:04,430 --> 00:37:06,770
Pero ¿quién no lleva máscara?
en este mundo?

801
00:37:07,560 --> 00:37:08,770
En la capital,

802
00:37:09,040 --> 00:37:10,270
¿Quién no está intrigando?

803
00:37:10,290 --> 00:37:11,960
y persiguiendo fama y fortuna?

804
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
y quien

805
00:37:13,120 --> 00:37:14,310
alguna vez mostraría

806
00:37:14,350 --> 00:37:15,830
su verdadero yo a los demás?

807
00:37:17,270 --> 00:37:18,520
en realidad es el

808
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
que vive libre y auténticamente,

809
00:37:20,960 --> 00:37:22,330
sin restricciones.

810
00:37:26,390 --> 00:37:28,250
Realmente no puedo comunicarme contigo.

811
00:37:28,640 --> 00:37:29,750
Por favor te lo ruego

812
00:37:29,750 --> 00:37:30,620
¿vale?

813
00:37:30,730 --> 00:37:32,390
No te involucres con él.

814
00:37:33,430 --> 00:37:34,870
En este mundo,

815
00:37:35,040 --> 00:37:36,870
puedes enamorarte de cualquiera,

816
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
cualquiera menos él.

817
00:37:39,910 --> 00:37:41,520
¿Por qué no él?

818
00:37:41,750 --> 00:37:43,540
Sólo porque él no es
el decimoctavo príncipe,

819
00:37:43,540 --> 00:37:45,270
¿No merece ser amado?

820
00:37:45,700 --> 00:37:47,330
Eso no es lo que quise decir.

821
00:37:47,480 --> 00:37:49,160
Entonces ¿por qué intentas disuadirme?

822
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
¿Y qué te da el derecho?

823
00:37:50,500 --> 00:37:51,830
¿Interferir en mi vida?

824
00:37:56,960 --> 00:37:58,060
Canción Yiting.

825
00:37:58,430 --> 00:38:00,020
Realmente no lo sé

826
00:38:01,080 --> 00:38:03,750
cómo explicarte esto.

827
00:38:04,180 --> 00:38:05,680
Pero por favor créeme,

828
00:38:05,960 --> 00:38:07,460
estando con el

829
00:38:07,560 --> 00:38:09,210
realmente te pondrá en peligro.

830
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
Me voy a la cama.

831
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
Deberías irte.

832
00:38:14,120 --> 00:38:14,870
¡Canción Yiting!

833
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
¡Morirás!

834
00:38:21,870 --> 00:38:22,680
Guihong!

835
00:38:24,640 --> 00:38:25,430
Guihong!

836
00:38:25,810 --> 00:38:26,620
Guihong.

837
00:38:26,960 --> 00:38:27,480
Guihong.

838
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Ha sucedido algo terrible.

839
00:38:29,000 --> 00:38:30,180
¡Es un desastre!

840
00:38:30,430 --> 00:38:31,390
Su Alteza, por favor cálmese.

841
00:38:31,390 --> 00:38:31,790
Tómate tu tiempo y cuéntamelo despacio.

842
00:38:31,790 --> 00:38:32,480
Escucha,

843
00:38:32,910 --> 00:38:33,680
ayer vi

844
00:38:33,680 --> 00:38:34,830
Yiting y Li Shiliu

845
00:38:34,830 --> 00:38:35,790
juntos,

846
00:38:35,790 --> 00:38:37,710
y parecían bastante cercanos.

847
00:38:37,710 --> 00:38:38,520
Así que inmediatamente

848
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
hizo que alguien investigara

849
00:38:39,790 --> 00:38:41,310
este misterioso Li Shiliu.

850
00:38:41,310 --> 00:38:42,960
Ya lo he investigado.

851
00:38:42,960 --> 00:38:43,680
Su experiencia es limpia,

852
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
sin nada sospechoso.

853
00:38:44,680 --> 00:38:45,120
si,

854
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
eso es lo que acabo de descubrir.

855
00:38:46,640 --> 00:38:47,750
Pero no estaba convencido

856
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
entonces miré a la gente que lo rodeaba,

857
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
¿Y adivina qué encontré?

858
00:38:53,270 --> 00:38:54,080
Él...

859
00:38:55,790 --> 00:38:56,600
Ven aquí.

860
00:38:56,870 --> 00:38:57,350
Escucha,

861
00:38:58,890 --> 00:39:01,480
hay alguien llamado Shangguan He
con el,

862
00:39:01,520 --> 00:39:04,520
¿Quién es un prisionero condenado a muerte?
¡escapó de prisión!

863
00:39:21,600 --> 00:39:22,730
¡Busca a fondo!

864
00:39:22,750 --> 00:39:23,430
¡Sí!

865
00:39:23,850 --> 00:39:24,660
¡Buscar!

866
00:39:24,680 --> 00:39:25,390
¡Sí!

867
00:39:25,870 --> 00:39:26,910
¡Quién se atreve!

868
00:39:50,790 --> 00:39:52,230
General Chu, ciertamente

869
00:39:52,230 --> 00:39:53,830
de muy buen humor esta mañana.

870
00:39:54,870 --> 00:39:57,060
Trayendo al ejército Qianyu aquí contigo,

871
00:39:57,230 --> 00:39:58,750
¿Qué planeas hacer?

872
00:40:00,180 --> 00:40:02,960
No estoy aquí para molestarte hoy,

873
00:40:05,710 --> 00:40:07,230
pero para el.

874
00:40:09,480 --> 00:40:10,710
¿Puedo preguntarle, Sr. Chu?

875
00:40:10,730 --> 00:40:12,600
¿Qué negocio tienes conmigo?

876
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
Hace tres años,

877
00:40:15,120 --> 00:40:16,370
en la provincia de Jiangnan,

878
00:40:16,710 --> 00:40:17,930
Sr. Shangguan

879
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
fue acusado de un delito grave

880
00:40:19,680 --> 00:40:21,330
y fingió su muerte para escapar.

881
00:40:21,960 --> 00:40:23,500
¿Necesito decir más?

882
00:40:24,930 --> 00:40:25,710
Rong Hua.

883
00:40:26,310 --> 00:40:27,120
¡Esperar!

884
00:40:28,180 --> 00:40:31,870
Aunque nosotros en Waning River Crescent estamos
simplemente don nadie del mundo de las artes marciales,

885
00:40:31,870 --> 00:40:33,710
no puedes simplemente llevarte a alguien

886
00:40:33,710 --> 00:40:34,960
con unas pocas palabras.

887
00:40:35,270 --> 00:40:36,080
Li Shiliu.

888
00:40:36,790 --> 00:40:38,230
Estoy aquí por asuntos oficiales en nombre de
la oficina de la prefectura capitalina.

889
00:40:38,230 --> 00:40:39,750
¿Cómo te atreves a obstruirme?

890
00:40:39,750 --> 00:40:42,480
¿Y qué si es el
¿La oficina de la prefectura de la capital?

891
00:40:42,980 --> 00:40:44,460
A menos que le dé la palabra,

892
00:40:45,310 --> 00:40:46,710
No te llevarás a nadie.

893
00:40:46,710 --> 00:40:49,000
¿Qué pasa si insisto en llevármelo?

894
00:40:55,310 --> 00:40:57,180
Eres bienvenido a intentarlo.

895
00:40:59,810 --> 00:41:01,310
[Gran fortuna]