1
00:01:49,500 --> 00:01:55,000
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:09,830 --> 00:02:12,810
[Episodio 20]

3
00:02:12,860 --> 00:02:17,120
[Residencia de la canción]

4
00:02:22,110 --> 00:02:23,230
¿Cómo es que eres tú?

5
00:02:28,600 --> 00:02:30,420
Señorita Song Yiting, usted me dio
regalos tan generosos.

6
00:02:30,420 --> 00:02:31,700
¿Cómo no iba a venir?

7
00:02:32,510 --> 00:02:34,420
Quiero ver a Li Shiliu.

8
00:02:35,670 --> 00:02:37,160
El jefe está muy ocupado.

9
00:02:37,160 --> 00:02:39,170
entonces me asignó este asunto.

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,420
Señorita Yiting, siéntase libre
para realizar cualquier solicitud.

11
00:02:41,420 --> 00:02:42,260
Ciertamente cumpliré.

12
00:02:42,260 --> 00:02:43,330
No me llames así.

13
00:02:43,700 --> 00:02:44,510
Y también,

14
00:02:45,200 --> 00:02:46,330
mantén tu distancia.

15
00:02:52,160 --> 00:02:53,550
Déjame ser honesto contigo.

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Hoy, sólo Li Shiliu

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,360
puedo tomar lo que tengo en mi poder.

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
Eso es un poco irrazonable, ¿no?

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,980
Eso pertenece a Waning River Crescent.

20
00:03:00,980 --> 00:03:01,700
¿Es eso así?

21
00:03:02,920 --> 00:03:04,980
¿Pertenece a Waning River Crescent?

22
00:03:07,830 --> 00:03:08,640
Cualquiera

23
00:03:09,110 --> 00:03:10,830
Me dejaste ver a Li Shiliu hoy,

24
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
o

25
00:03:13,420 --> 00:03:15,110
El Sr. Chu de la
oficina de la prefectura de la capital

26
00:03:15,110 --> 00:03:16,910
estaría muy interesado en saber

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,260
cómo su preciosa espada

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,040
terminó en tus manos.

29
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
Me bañé y me perfumé

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,110
sólo para encontrar tanta inmundicia.

31
00:03:25,260 --> 00:03:26,360
¡Qué mala suerte!

32
00:03:32,820 --> 00:03:33,140
[Mediodía]

33
00:03:33,160 --> 00:03:33,790
[Temprano en la tarde]

34
00:03:33,800 --> 00:03:34,510
[Tarde]

35
00:03:34,550 --> 00:03:36,200
[Tarde]

36
00:03:37,390 --> 00:03:38,850
No puedo soportar esto más.

37
00:03:38,980 --> 00:03:39,950
La hija de un funcionario.

38
00:03:39,950 --> 00:03:41,830
se atreve a traicionar a los Nightwalkers.

39
00:03:41,830 --> 00:03:43,160
voy a
Recupera esa espada ahora mismo.

40
00:03:43,160 --> 00:03:44,390
Tomaré toda la culpa
si algo sale mal.

41
00:03:44,390 --> 00:03:45,800
¿Puedes calmarte?

42
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
¿Crees que Song Residence es una pandilla?

43
00:03:46,800 --> 00:03:47,640
¿Puedes simplemente irrumpir?

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,670
Escuchar.

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,080
Al tratar con las familias de los funcionarios,

46
00:03:50,080 --> 00:03:51,510
Necesitamos seguir el protocolo adecuado.

47
00:03:51,510 --> 00:03:53,080
Entonces ¿qué sugieres que hagamos?

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
Si no recuperamos esa espada,

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Ya no podemos ocultárselo al Jefe.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,390
Tráeme mi bata de batalla.

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,200
En momentos críticos,

52
00:04:04,110 --> 00:04:06,040
Todavía soy yo quien tiene que intervenir.

53
00:04:23,830 --> 00:04:24,640
Gracias,

54
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Señorita Song Yiting.

55
00:04:27,080 --> 00:04:28,670
Sr. Li, ¿por qué tan formal?

56
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
Sólo llámame Yiting.

57
00:04:32,030 --> 00:04:32,960
Señorita Yiting, siéntase libre...

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,020
No me llames así.

59
00:04:34,400 --> 00:04:35,530
Mantén tu distancia.

60
00:04:38,960 --> 00:04:40,620
Mi señora, ¿qué se necesitaría exactamente?

61
00:04:40,620 --> 00:04:42,030
para que regreses

62
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
¿Qué me has robado?

63
00:04:43,960 --> 00:04:45,420
¿Cómo puedes llamarlo robar?

64
00:04:45,420 --> 00:04:46,620
Eso suena muy duro.

65
00:04:46,860 --> 00:04:49,420
Te regalé 73 cuadros

66
00:04:49,550 --> 00:04:50,360
y simplemente tomó

67
00:04:50,360 --> 00:04:52,620
una pequeña muestra a cambio.

68
00:04:53,040 --> 00:04:54,550
Si estás tan apegado a eso,

69
00:04:54,550 --> 00:04:56,420
¿Quizás podríamos arreglar un intercambio?

70
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Ofrecerse en matrimonio es
ciertamente fuera de discusión.

71
00:05:02,600 --> 00:05:06,160
La Media Luna del Río Menguante no participa
en tales transacciones.

72
00:05:06,160 --> 00:05:07,420
Bromea, Sr. Li.

73
00:05:07,670 --> 00:05:08,950
No es tan grave.

74
00:05:09,620 --> 00:05:11,800
Sólo pido tres días.

75
00:05:12,550 --> 00:05:13,720
¿Necesitas tres días?

76
00:05:18,420 --> 00:05:19,550
Lo entiendes mal.

77
00:05:20,060 --> 00:05:21,480
Tenías razón antes.

78
00:05:21,840 --> 00:05:24,160
no tengo experiencia
con el mundo de las artes marciales,

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
y no entiendes
Costumbres familiares nobles.

80
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Nuestros orígenes son mundos aparte,

81
00:05:28,400 --> 00:05:30,730
por lo que esta relación puede no ser adecuada.

82
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Pero si ni siquiera damos
el uno al otro una oportunidad,

83
00:05:35,860 --> 00:05:38,800
entonces definitivamente hay
ninguna posibilidad de futuro.

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,940
¿Cómo propones que lo intentemos?

85
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
pasemos tres dias juntos

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,900
para conocer la vida de los demás.

87
00:05:46,480 --> 00:05:47,860
Si después de tres días,

88
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
todavía no sientes nada por mí,

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,520
Te devolveré la espada.

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,550
Pero si te enamoras de mí,

91
00:05:54,230 --> 00:05:56,350
Entonces debes pedirles la mano a mis padres.

92
00:05:56,350 --> 00:05:57,370
¿Para tu mano?

93
00:05:57,920 --> 00:05:59,110
¿Jugar con apuestas tan altas?

94
00:05:58,670 --> 00:06:01,950
♪ Aplaude una vez, cabalgamos juntos
en el sedán nupcial ♪

95
00:05:59,950 --> 00:06:02,360
Has experimentado todo tipo de cosas.

96
00:06:02,670 --> 00:06:04,160
Seguramente esta pequeña petición

97
00:06:02,860 --> 00:06:06,300
♪ Aplaude dos veces,
El cohete de la familia Song se dispara alto ♪

98
00:06:04,740 --> 00:06:06,410
No te asusta, ¿verdad?

99
00:06:06,970 --> 00:06:07,980
♪ Viajando en el sedán nupcial ♪

100
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
♪ Viajando en el sedán nupcial ♪

101
00:06:10,360 --> 00:06:11,530
♪ El sedán nupcial es fabuloso ♪

102
00:06:29,110 --> 00:06:31,550
En lugar de entregar a la señorita Song Yiting

103
00:06:31,550 --> 00:06:33,400
para fortalecer el poder de otra persona,

104
00:06:33,400 --> 00:06:35,980
¿Por qué no te casas con ambas hermanas?

105
00:06:36,480 --> 00:06:37,740
Casarse con una esposa virtuosa

106
00:06:38,550 --> 00:06:40,150
y tener una linda concubina.

107
00:06:40,800 --> 00:06:43,920
Capte firmemente la influencia de la familia Song.
en tus manos.

108
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
mi respuesta

109
00:06:46,860 --> 00:06:48,060
sigue siendo el mismo.

110
00:06:48,160 --> 00:06:49,040
Muy bien.

111
00:06:55,670 --> 00:06:56,860
Nan Heng claramente tiene

112
00:06:56,860 --> 00:06:58,740
la idea de que nosotras hermanas nos casemos
un marido.

113
00:06:58,740 --> 00:07:00,480
¿No hay manera de evitarlo?

114
00:07:00,840 --> 00:07:02,900
¿Estas escenas icónicas del guión?

115
00:07:19,230 --> 00:07:21,030
El palacio está lleno de traición.

116
00:07:21,130 --> 00:07:22,930
Hay que tener cuidado en todas partes.

117
00:07:23,060 --> 00:07:24,300
Incluso si no dañas a los demás,

118
00:07:24,300 --> 00:07:26,620
debes protegerte de que otros te hagan daño.

119
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
Puede que no quiera matarme.

120
00:07:28,860 --> 00:07:31,060
pero ciertamente moriré por causa de él.

121
00:07:31,420 --> 00:07:32,300
Estas son las reglas.

122
00:07:32,300 --> 00:07:33,180
Está destinado.

123
00:07:33,720 --> 00:07:34,740
Entonces, rompe las reglas.

124
00:07:34,740 --> 00:07:36,210
Destruye lo que está destinado.

125
00:07:40,620 --> 00:07:41,420
No.

126
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Al menos puedo sobrevivir hasta
el penúltimo episodio.

127
00:07:43,960 --> 00:07:45,620
Pero si Song Yiting es engañado por él,

128
00:07:45,620 --> 00:07:47,400
eso es un asunto de toda la vida.

129
00:07:48,280 --> 00:07:50,180
Debo desafiar al destino.

130
00:07:51,550 --> 00:07:52,360
Nan Heng,

131
00:07:52,950 --> 00:07:53,860
Lo siento.

132
00:08:02,550 --> 00:08:03,480
Mi señora.

133
00:08:04,110 --> 00:08:05,050
Mi señora,

134
00:08:05,230 --> 00:08:06,280
¿Cómo pudiste hacer?

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
¿Tal trabajo usted mismo?

136
00:08:08,040 --> 00:08:09,170
Déjame hacerlo en su lugar,

137
00:08:09,230 --> 00:08:10,750
para que no te hagas daño.

138
00:08:11,620 --> 00:08:12,520
Yimeng,

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
escuché eso después
las damas se fueron ese día,

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Tuviste una buena charla con Heng.

141
00:08:16,980 --> 00:08:18,600
¿Has cambiado de opinión?

142
00:08:19,180 --> 00:08:19,980
Mi señora,

143
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
Fui tonto antes.

144
00:08:22,550 --> 00:08:24,160
El séptimo príncipe es
una persona tan maravillosa,

145
00:08:24,160 --> 00:08:25,740
y no logré apreciarlo.

146
00:08:26,180 --> 00:08:27,160
gracias a ti

147
00:08:27,160 --> 00:08:28,550
por nunca rendirte conmigo,

148
00:08:28,600 --> 00:08:30,460
Ahora tengo la oportunidad de casarme con él.

149
00:08:31,480 --> 00:08:33,300
Es solo...

150
00:08:34,920 --> 00:08:35,720
¿Qué pasa?

151
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
¿Heng te ha maltratado?

152
00:08:39,500 --> 00:08:40,490
No,

153
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Su Alteza no me ha maltratado.

154
00:08:43,800 --> 00:08:44,600
Mi señora,

155
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
Después de conocer a esas nobles damas,

156
00:08:46,910 --> 00:08:48,910
Empezó a ignorarme por completo.

157
00:08:49,160 --> 00:08:50,580
Seguí tus instrucciones

158
00:08:50,580 --> 00:08:52,180
y le dio esos pasteles,

159
00:08:52,300 --> 00:08:53,880
pero después de tomarlos,

160
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
él simplemente se dio vuelta y se fue,

161
00:08:56,340 --> 00:08:59,220
sin decirme una sola palabra amable.

162
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
estoy preocupado

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,700
que tal vez le hubiera gustado
una de esas damas nobles

164
00:09:03,700 --> 00:09:05,830
y está pensando en tomar una concubina.

165
00:09:05,930 --> 00:09:07,190
Eso es imposible.

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
Esas damas ese día

167
00:09:09,640 --> 00:09:11,420
Todos estaban aterrorizados por Heng.

168
00:09:11,520 --> 00:09:14,670
En esta capital, la única mujer
con tanto coraje

169
00:09:15,180 --> 00:09:16,580
eres tú, Yimeng.

170
00:09:17,570 --> 00:09:18,910
Gracias, mi señora.

171
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
Eso es lo que me he estado diciendo a mí mismo también.

172
00:09:21,880 --> 00:09:22,670
Pero...

173
00:09:23,580 --> 00:09:26,280
Pero mientras no esté a su lado,

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
No puedo comer ni dormir adecuadamente.

175
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
tengo miedo

176
00:09:30,550 --> 00:09:32,330
que podría fallecer

177
00:09:32,420 --> 00:09:34,460
antes de que llegue el día de nuestra boda.

178
00:09:35,580 --> 00:09:36,400
Yimeng.

179
00:09:39,180 --> 00:09:40,000
Yimeng.

180
00:09:43,240 --> 00:09:44,170
¡Yimeng!

181
00:09:44,280 --> 00:09:45,100
¡Yimeng!

182
00:09:49,700 --> 00:09:50,520
¡Rápido!

183
00:09:50,670 --> 00:09:51,580
¡Llame rápidamente al médico imperial!

184
00:09:51,580 --> 00:09:51,920
si,

185
00:09:51,920 --> 00:09:52,520
Mi señora.

186
00:09:53,880 --> 00:09:54,940
Todas las enfermedades se pueden curar,

187
00:09:54,940 --> 00:09:56,340
pero el mal de amores no tiene remedio.

188
00:09:56,340 --> 00:09:57,120
Mi señora,

189
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Te lo ruego.

190
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
Por favor déjame ir a la residencia del Príncipe.

191
00:09:59,760 --> 00:10:01,160
estar con el Séptimo Príncipe,

192
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
¿Lo harías?

193
00:10:04,000 --> 00:10:05,150
Buen niño,

194
00:10:05,180 --> 00:10:06,690
Te lo prometo.

195
00:10:06,710 --> 00:10:08,940
Te concederé todo lo que desees.

196
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
Gracias, mi señora.

197
00:10:15,460 --> 00:10:16,280
Mi señora,

198
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Tu actuación fue terrible.

199
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
¿Por qué no aprendes de mí alguna vez?

200
00:10:20,000 --> 00:10:21,460
¿Tienes el descaro de decir eso?

201
00:10:21,460 --> 00:10:23,180
Le pones salsa de chile.

202
00:10:23,180 --> 00:10:25,040
Me pregunto si ella se dio cuenta.

203
00:10:25,940 --> 00:10:27,120
Lo que sea.

204
00:10:27,420 --> 00:10:28,760
Ambos, escuchen atentamente.

205
00:10:28,760 --> 00:10:29,820
De ahora en adelante,

206
00:10:29,820 --> 00:10:30,800
Estaré muy atento

207
00:10:30,800 --> 00:10:31,550
en Nan Heng.

208
00:10:31,550 --> 00:10:32,300
ustedes dos

209
00:10:32,300 --> 00:10:33,830
Mire a Song Yiting de cerca.

210
00:10:37,580 --> 00:10:39,660
Yimeng está tan desesperado

211
00:10:39,760 --> 00:10:41,500
salir del palacio y ver a Heng

212
00:10:41,580 --> 00:10:43,920
que ella llegaría a tales extremos.

213
00:10:43,920 --> 00:10:45,820
La señorita Song se ha metido en grandes problemas.

214
00:10:45,820 --> 00:10:49,400
Ella debe estar profundamente enamorada.
con Su Alteza.

215
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
El amor crece profundamente

216
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
florece y da frutos.

217
00:10:53,670 --> 00:10:55,190
tendrán muchos hijos

218
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
¡Y muchas generaciones!

219
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
entonces tu

220
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
tomó la iniciativa de decirle a mamá

221
00:11:10,880 --> 00:11:11,760
venir

222
00:11:12,460 --> 00:11:13,820
y servirme?

223
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
Su Alteza está ocupada.

224
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
Ya que estoy a punto de convertirme en tu esposa,

225
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
necesito aprender

226
00:11:24,280 --> 00:11:26,300
cómo servirle bien.

227
00:11:28,300 --> 00:11:29,550
Luego, en el futuro,

228
00:11:30,280 --> 00:11:33,780
Puedo transmitir tus genes,

229
00:11:33,880 --> 00:11:35,340
florecer y dar fruto,

230
00:11:35,340 --> 00:11:36,920
y tener muchos hijos

231
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
y generaciones.

232
00:11:38,280 --> 00:11:38,640
Entiendo.

233
00:11:38,640 --> 00:11:39,460
Entonces...

234
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Puedes irte.

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,690
¿Hice algo mal?

236
00:11:50,240 --> 00:11:51,300
O Su Alteza,

237
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
¿No quieres verme para nada?

238
00:12:00,120 --> 00:12:00,920
Bien.

239
00:12:01,430 --> 00:12:02,580
Si estás bien,

240
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
todo es genial.

241
00:12:05,640 --> 00:12:07,150
Me iré ahora.

242
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
De ahora en adelante,

243
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
No perturbaré más tu vida.

244
00:12:21,000 --> 00:12:22,420
Realmente me voy.

245
00:12:30,760 --> 00:12:32,890
Dijiste que te preocupabas por mí.

246
00:12:33,300 --> 00:12:36,400
Dijiste que querías
protégeme para siempre.

247
00:12:37,420 --> 00:12:39,010
La gente cambia fácilmente

248
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
pero el amor es difícil de romper.

249
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
Qué lástima por mi sinceridad.

250
00:12:43,940 --> 00:12:46,340
Amaba a la persona equivocada.

251
00:12:46,420 --> 00:12:47,510
Regresar.

252
00:12:52,000 --> 00:12:53,660
¿Qué pasa, alteza?

253
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Tu actuación no es buena.

254
00:13:00,520 --> 00:13:01,760
No actúes la próxima vez.

255
00:13:03,000 --> 00:13:04,050
Sin embargo,

256
00:13:04,580 --> 00:13:06,340
ya que ya has hablado
con madre,

257
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
Deberías quedarte aquí en la residencia.

258
00:13:08,240 --> 00:13:10,090
No es seguro afuera estos días.

259
00:13:10,120 --> 00:13:10,920
no salgas

260
00:13:11,700 --> 00:13:13,120
y causarme problemas,

261
00:13:13,760 --> 00:13:14,550
¿entiendes?

262
00:13:16,010 --> 00:13:17,790
Lo tengo.

263
00:13:17,940 --> 00:13:20,280
Su Alteza es verdaderamente

264
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
el mejor prometido del mundo.

265
00:13:22,430 --> 00:13:24,170
Iré a instalarme ahora.

266
00:14:10,240 --> 00:14:11,090
Su Alteza,

267
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
¿Qué estás mirando?

268
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
¿Qué tienen de interesante las manos?

269
00:14:17,700 --> 00:14:18,520
¿Qué es?

270
00:14:19,460 --> 00:14:20,520
El Canciller Gao ha traído a sus asesores

271
00:14:20,520 --> 00:14:21,580
para discutir asuntos estatales con usted.

272
00:14:21,580 --> 00:14:23,440
Están esperando en el salón principal.

273
00:14:25,400 --> 00:14:26,180
Entiendo.

274
00:14:27,300 --> 00:14:28,170
Su Alteza,

275
00:14:28,340 --> 00:14:30,820
Chu Guihong acaba de venir a robar algo.

276
00:14:31,030 --> 00:14:32,940
y ahora la señorita Song viene para quedarse.

277
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
¿Qué está pasando aquí?

278
00:14:35,340 --> 00:14:37,750
Ella dice que está aquí para
servirme personalmente,

279
00:14:38,000 --> 00:14:40,590
pero no hay una palabra de verdad
en lo que ella dice.

280
00:14:41,880 --> 00:14:42,920
Échale un ojo a ella.

281
00:14:43,640 --> 00:14:44,900
Si ella necesita algo,

282
00:14:45,060 --> 00:14:47,000
asegúrese de que esté correctamente organizado.

283
00:14:47,120 --> 00:14:47,820
Pero Su Alteza,

284
00:14:47,820 --> 00:14:50,030
Tus instrucciones son contradictorias.

285
00:14:50,400 --> 00:14:51,550
¿Debería estar protegiéndome de ella?

286
00:14:51,550 --> 00:14:52,880
o cuidarla?

287
00:14:57,300 --> 00:14:58,880
Has estado conmigo durante tanto tiempo.

288
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
¿No sabes cómo ser flexible?

289
00:15:02,840 --> 00:15:08,800
[Sol celestial brillante]

290
00:15:04,280 --> 00:15:05,140
Su Alteza.

291
00:15:05,300 --> 00:15:06,180
Soy lento.

292
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
Por favor dame otra oportunidad.

293
00:15:07,920 --> 00:15:08,780
¡Su Alteza!

294
00:15:11,540 --> 00:15:12,340
Señorita canción.

295
00:15:27,550 --> 00:15:30,070
Nan Heng definitivamente comenzó
seduciendo a yiting

296
00:15:30,120 --> 00:15:32,170
intercambiando cartas de amor con ella.

297
00:15:34,280 --> 00:15:35,160
No es así.

298
00:15:46,340 --> 00:15:49,410
Su Alteza tenía medio cuenco.
de gachas para el desayuno.

299
00:15:51,280 --> 00:15:54,180
[Paz y serenidad]

300
00:15:51,460 --> 00:15:52,280
Señorita canción,

301
00:15:52,300 --> 00:15:53,340
Este es un estudio privado.

302
00:15:53,340 --> 00:15:54,670
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:15:54,820 --> 00:15:55,780
Soy

304
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
simplemente mirando a su alrededor.

305
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
Su Alteza me dijo
para familiarizarme con mi entorno.

306
00:15:59,280 --> 00:16:00,180
me voy

307
00:16:00,180 --> 00:16:01,760
explorar otros lugares ahora.

308
00:16:09,880 --> 00:16:10,740
Su Alteza,

309
00:16:11,060 --> 00:16:11,880
Canciller.

310
00:16:12,880 --> 00:16:14,820
Casarse y recibir un feudo

311
00:16:14,820 --> 00:16:16,950
es una costumbre de la dinastía anterior,

312
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
pero también hay precedentes
que se puede seguir.

313
00:16:19,300 --> 00:16:23,190
Si desea legítimamente
pasar por alto esta regla,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
la única manera es...

315
00:16:29,160 --> 00:16:30,810
Al convertirse en el príncipe heredero.

316
00:16:43,400 --> 00:16:45,550
Pero actualmente entre los seis ministerios,

317
00:16:45,550 --> 00:16:47,000
sólo el Ministro de Ingresos es

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
dispuesto a apoyarme.

319
00:16:49,580 --> 00:16:52,160
Si propongo ser nombrado príncipe heredero ahora,

320
00:16:53,240 --> 00:16:54,420
Temo al Sr. Song

321
00:16:54,420 --> 00:16:57,490
pensará mi intención de casarme
Song Yimeng es impura.

322
00:17:01,700 --> 00:17:04,040
¿No es precisamente por eso que te casas?

323
00:17:05,060 --> 00:17:06,640
¿La hija mayor del ministro Song?

324
00:17:06,640 --> 00:17:07,520
En efecto.

325
00:17:07,580 --> 00:17:11,040
De lo contrario, ¿por qué te casarías con la señorita Song?

326
00:17:11,040 --> 00:17:11,580
Sí.

327
00:17:11,580 --> 00:17:12,640
Así es.

328
00:17:12,670 --> 00:17:13,920
Ese es el razonamiento.

329
00:17:14,580 --> 00:17:15,400
Suficiente.

330
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Tomaré mi propio criterio sobre este asunto.

331
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Todos ustedes pueden irse.

332
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Sí.

333
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
tío,

334
00:17:49,000 --> 00:17:50,390
¿hay algo más?

335
00:17:52,800 --> 00:17:56,100
Originalmente tenías dos objetivos al forzar
el matrimonio con Song Yimeng.

336
00:17:56,100 --> 00:17:58,340
Primero, romper la alianza.
entre las familias Song y Chu.

337
00:17:58,340 --> 00:18:00,550
En segundo lugar, ganarse el apoyo de Song Yude.

338
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Ahora que Song Yimeng

339
00:18:01,800 --> 00:18:04,040
definitivamente romperá el compromiso
con Chu Guihong,

340
00:18:04,040 --> 00:18:06,440
la alianza Song-Chu existe sólo de nombre.

341
00:18:06,720 --> 00:18:08,860
Sin embargo, Song Yimeng
siempre ha sido voluntarioso,

342
00:18:08,860 --> 00:18:10,680
y temo que habrá
demasiadas variables.

343
00:18:10,680 --> 00:18:11,820
Yo creo...

344
00:18:14,200 --> 00:18:16,500
deberías cambiar de rumbo

345
00:18:17,140 --> 00:18:18,480
y buscar otra novia.

346
00:18:20,060 --> 00:18:21,750
¿No te lo he dicho antes?

347
00:18:22,240 --> 00:18:23,100
Luchas políticas

348
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
se luchan mejor en los tribunales.

349
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
El matrimonio es meramente un factor externo.

350
00:18:26,900 --> 00:18:29,510
Tío, no tienes por qué preocuparte.
sobre estos asuntos.

351
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
¿Podría ser que tengas
¿Sentimientos por Song Yimeng?

352
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
En cuanto a la asignación provincial,

353
00:18:32,480 --> 00:18:33,940
Encontraré mi propia solución.

354
00:18:39,900 --> 00:18:41,510
Si esta mujer no es eliminada,

355
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Seguramente se convertirá en un gran problema.

356
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
Ven aquí.

357
00:18:55,240 --> 00:18:56,040
Consorte.

358
00:18:56,620 --> 00:18:57,440
Ser.

359
00:18:58,480 --> 00:18:59,340
Futura consorte.

360
00:18:59,340 --> 00:19:00,280
Futura consorte.

361
00:19:01,300 --> 00:19:02,440
Debes estar cansado después de un largo día.

362
00:19:02,440 --> 00:19:03,060
Aquí,

363
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
tener algo que comer.

364
00:19:04,520 --> 00:19:06,300
Preparé esto especialmente para ustedes dos.

365
00:19:06,300 --> 00:19:07,100
Gracias.

366
00:19:08,200 --> 00:19:09,000
Gracias.

367
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
¿De dónde viene Su Alteza?
¿Visitas con frecuencia estos días?

368
00:19:12,340 --> 00:19:14,280
¿Podrías contarme un poco sobre esto?

369
00:19:14,580 --> 00:19:15,380
Bien...

370
00:19:15,800 --> 00:19:16,730
futura consorte,

371
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
El paradero de Su Alteza
son confidenciales.

372
00:19:18,760 --> 00:19:20,280
Si tuviéramos que revelar algo,

373
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
podría costarnos la vida.

374
00:19:21,900 --> 00:19:23,240
Escúchate a ti mismo.

375
00:19:23,600 --> 00:19:25,380
Nos haces parecer extraños.

376
00:19:25,380 --> 00:19:26,800
el es el principe

377
00:19:26,800 --> 00:19:28,060
y yo soy su consorte.

378
00:19:28,060 --> 00:19:30,060
¿No eres sólo la futura consorte?

379
00:19:31,240 --> 00:19:33,010
¿Por qué eres tan terco?

380
00:19:33,100 --> 00:19:35,200
Incluso con el "futuro", todavía estoy
una consorte, ¿no?

381
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Decirle a los forasteros

382
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
estaría filtrando información.

383
00:19:37,440 --> 00:19:38,820
Pero decirle a la familia

384
00:19:38,820 --> 00:19:40,740
es simplemente compartir todos los días.

385
00:19:42,500 --> 00:19:43,410
Bien, bien,

386
00:19:43,800 --> 00:19:45,460
No te presionaré más.

387
00:19:45,820 --> 00:19:47,580
Sólo tienes que decirme ahora

388
00:19:48,100 --> 00:19:49,040
si el principe

389
00:19:49,340 --> 00:19:51,800
ha estado visitando frecuentemente
la familia Song estos días,

390
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
especialmente voy a ver—

391
00:19:53,240 --> 00:19:53,970
Canción Yimeng,

392
00:19:54,380 --> 00:19:55,300
¿Estás aquí para cuidarme?

393
00:19:55,300 --> 00:19:56,710
o los caballos?

394
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
¿Qué haces en los establos?

395
00:19:59,100 --> 00:20:00,120
Su Alteza.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,570
Su Alteza, ¿cómo es que está aquí?

397
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
Habla en serio.

398
00:20:05,300 --> 00:20:06,100
yo solo

399
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
quiero saber todo
sobre ti, eso es todo.

400
00:20:12,720 --> 00:20:14,060
Entonces es por eso

401
00:20:15,580 --> 00:20:17,250
¿Fuiste a husmear en mi estudio?

402
00:20:20,760 --> 00:20:22,150
Bueno, no pude exactamente

403
00:20:22,580 --> 00:20:24,800
ir a husmear a tu habitación, ¿podría?

404
00:20:29,820 --> 00:20:31,140
Pórtate bien.

405
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Espérame en la habitación.

406
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
Me ocuparé de ti más tarde.

407
00:20:39,760 --> 00:20:41,140
Como desee, Su Alteza.

408
00:20:41,140 --> 00:20:42,300
Me despediré.

409
00:20:44,340 --> 00:20:45,210
Su Alteza.

410
00:20:45,620 --> 00:20:47,150
Ella está tratando de seducirte.

411
00:20:47,270 --> 00:20:49,340
¿Debería ir a probar sus intenciones?

412
00:20:50,330 --> 00:20:51,680
¿La pruebas?

413
00:20:52,380 --> 00:20:53,440
¿Qué probarías exactamente?

414
00:20:53,440 --> 00:20:54,760
¿Qué podrías probar?

415
00:20:54,760 --> 00:20:55,550
Bueno...

416
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Como no tienes nada mejor que hacer,

417
00:20:57,760 --> 00:20:58,480
Ve a alimentar a los caballos.

418
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
Sí, señor.

419
00:21:00,720 --> 00:21:01,520
¿Probarla?

420
00:21:07,300 --> 00:21:08,100
¿Qué estás mirando?

421
00:21:08,100 --> 00:21:09,160
¡Ve a alimentar a los caballos!

422
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Los caballos ya han sido alimentados.

423
00:21:13,200 --> 00:21:15,460
Lo que más me preocupa es que el hombre todavía tenga hambre.

424
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
No puedo creer esto.

425
00:21:18,200 --> 00:21:19,620
Nan Heng es tan astuto

426
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
esconder las cosas tan bien.

427
00:21:21,480 --> 00:21:22,860
Menos mal que soy ingenioso

428
00:21:22,860 --> 00:21:23,950
y bueno actuando.

429
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Oh Dios mío,

430
00:21:59,340 --> 00:22:01,280
De hecho lo encontré.

431
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Espera, eso no está bien.

432
00:22:06,550 --> 00:22:09,340
Tanto hombres como mujeres tienen
pelo largo en la antigüedad,

433
00:22:09,690 --> 00:22:10,950
entonces esto no cuenta.

434
00:22:32,960 --> 00:22:34,350
¿Qué estás buscando?

435
00:22:39,340 --> 00:22:40,880
solo queria ver

436
00:22:41,000 --> 00:22:43,700
si duerme en una cama blanda o firme.

437
00:22:44,000 --> 00:22:45,240
Si es demasiado suave,

438
00:22:45,240 --> 00:22:47,620
Pensé que podría reemplazarlo
con uno mas firme

439
00:22:47,620 --> 00:22:49,290
ya que no es bueno para tu espalda.

440
00:22:51,800 --> 00:22:53,050
Si quieres algo,

441
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
sólo dímelo directamente.

442
00:22:55,380 --> 00:22:56,800
No hay necesidad de esto.

443
00:22:58,200 --> 00:23:00,590
Además, a nadie le gusta sentirse desconfiado,

444
00:23:01,040 --> 00:23:02,060
especialmente yo.

445
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
Y especialmente por ti.

446
00:23:17,880 --> 00:23:18,780
Yo...

447
00:23:19,960 --> 00:23:21,210
¡No lo hice!

448
00:23:21,290 --> 00:23:26,270
[Escuchado por el cielo]

449
00:24:08,200 --> 00:24:09,180
¡Grande, grande, grande!

450
00:24:09,240 --> 00:24:10,000
¡Abierto!

451
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
¡Grande, grande, grande!

452
00:24:13,060 --> 00:24:13,480
¡Abierto!

453
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
¡Ábrelo!

454
00:24:14,580 --> 00:24:15,210
¡Ábrelo!

455
00:24:15,280 --> 00:24:16,790
¡Gané!

456
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
¡Gané!

457
00:24:18,280 --> 00:24:19,300
vamos,

458
00:24:19,380 --> 00:24:20,280
paga!

459
00:24:23,760 --> 00:24:24,610
¡Vamos de nuevo!

460
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
Sr. Li,

461
00:24:26,060 --> 00:24:27,000
¿Es así como?

462
00:24:27,100 --> 00:24:28,720
normalmente vives tu vida?

463
00:24:28,860 --> 00:24:29,840
Sí.

464
00:24:30,020 --> 00:24:33,620
Gente del mundo de las artes marciales.
buscar libertad, placer,

465
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
vino, mujeres, riqueza y emoción.

466
00:24:34,800 --> 00:24:37,370
Estoy bastante logrado en todos ellos.

467
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
¿Qué ocurre?

468
00:24:38,860 --> 00:24:40,470
¿No le gusta, señorita Song?

469
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
Si no te gusta, espera afuera.

470
00:24:43,820 --> 00:24:46,430
Acordamos tres días para mí.
para hacer mi elección,

471
00:24:46,950 --> 00:24:48,450
pero ni siquiera ha pasado un día

472
00:24:48,450 --> 00:24:49,970
y ya estas harto?

473
00:24:56,100 --> 00:24:57,830
¿Alguien más quiere hacer una apuesta?

474
00:24:58,000 --> 00:24:59,380
¡Date prisa si estás apostando!

475
00:24:59,380 --> 00:25:00,450
Sr. Li,

476
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
esto se esta volviendo aburrido.

477
00:25:03,200 --> 00:25:04,820
Hagamos una apuesta mayor.

478
00:25:05,040 --> 00:25:06,430
¿Qué tienes en mente?

479
00:25:07,760 --> 00:25:09,900
Esta es la espada de mi herencia familiar,

480
00:25:09,900 --> 00:25:11,160
el cuchillo de montaña.

481
00:25:11,240 --> 00:25:12,820
Vale una fortuna.

482
00:25:13,240 --> 00:25:14,340
Además de eso,

483
00:25:14,720 --> 00:25:16,030
una casa,

484
00:25:16,050 --> 00:25:17,530
cinco acres de tierra,

485
00:25:17,760 --> 00:25:19,550
y mis dos manos.

486
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Resolvámoslo en una ronda.

487
00:25:26,540 --> 00:25:28,750
Esa es una buena espada,

488
00:25:28,860 --> 00:25:30,000
pero desafortunadamente,

489
00:25:30,550 --> 00:25:32,240
No tengo nada de valor que apostar,

490
00:25:32,240 --> 00:25:34,380
entonces no puedo unirme al juego.

491
00:25:35,300 --> 00:25:38,150
No tengo ningún interés en el oro ni en los tesoros.

492
00:25:39,760 --> 00:25:42,200
A esta mujer, sin embargo, le vendría bien.

493
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
Puedo ver que es elegante,

494
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
refinado,

495
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
y vale la pena apostar por ello.

496
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
Seguro.

497
00:25:54,600 --> 00:25:55,520
¡Estuvo de acuerdo!

498
00:25:57,620 --> 00:25:59,140
¿Me estás utilizando como apuesta?

499
00:25:59,240 --> 00:26:00,040
Sí.

500
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
tu eres quien insistió
al seguirme.

501
00:26:02,440 --> 00:26:03,580
Ya que eres mía,

502
00:26:03,580 --> 00:26:05,060
¿Qué hay de malo en usarte como apuesta?

503
00:26:05,060 --> 00:26:06,200
Si no te gusta,

504
00:26:06,550 --> 00:26:07,870
todavía puedes irte ahora.

505
00:26:14,820 --> 00:26:15,380
Bien.

506
00:26:16,400 --> 00:26:17,280
Desde que estoy en la mesa,

507
00:26:17,280 --> 00:26:18,820
no hay razón para dejarlo a mitad de camino.

508
00:26:18,820 --> 00:26:19,480
Sí.

509
00:26:20,680 --> 00:26:21,480
Apostándome

510
00:26:21,480 --> 00:26:22,140
está bien,

511
00:26:22,300 --> 00:26:24,800
pero yo mismo tendré las cartas.

512
00:26:30,120 --> 00:26:31,990
¿Dobles ejes?

513
00:26:49,050 --> 00:26:50,280
-¿Escalera Real?
-¡Escalera Real!

514
00:26:50,280 --> 00:26:51,870
-¿Escalera Real?
-¡Escalera Real!

515
00:26:52,680 --> 00:26:53,860
Esto...

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,380
Trae esa espada aquí.

517
00:27:09,860 --> 00:27:10,680
por favor tenga a alguien

518
00:27:10,680 --> 00:27:11,860
de la tienda trae esta espada

519
00:27:11,860 --> 00:27:14,540
y estos artículos a mi residencia.

520
00:27:15,550 --> 00:27:17,350
Estas manos él apostó

521
00:27:17,900 --> 00:27:19,510
servirá como pago de mano de obra.

522
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
Ayudar a sí mismo.

523
00:27:23,340 --> 00:27:24,600
Señorita Song Yiting,

524
00:27:24,820 --> 00:27:25,960
no tenía idea

525
00:27:26,620 --> 00:27:28,430
Eras un jugador tan hábil.

526
00:27:28,980 --> 00:27:30,300
Son solo matemáticas.

527
00:27:31,030 --> 00:27:32,550
Cualquiera que tenga manos puede hacerlo.

528
00:27:33,200 --> 00:27:34,000
Además,

529
00:27:34,800 --> 00:27:35,960
quítate el sombrero.

530
00:27:50,680 --> 00:27:53,750
Si quieres poner una trampa
para asustarme la próxima vez,

531
00:27:53,780 --> 00:27:55,880
Al menos usa algunas caras nuevas.

532
00:27:56,060 --> 00:27:57,800
He visto a esta persona muchas veces antes.

533
00:27:57,800 --> 00:27:58,730
¿No estás de acuerdo?

534
00:27:59,240 --> 00:27:59,800
Yo...

535
00:28:02,340 --> 00:28:03,240
Sr. Li,

536
00:28:03,440 --> 00:28:05,340
Me gustaría ir de compras mañana

537
00:28:05,340 --> 00:28:08,070
y te pido que vengas sola
para acompañarme.

538
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Shangguan.

539
00:28:21,900 --> 00:28:23,520
Esta canción

540
00:28:24,550 --> 00:28:26,280
es difícil de tratar.

541
00:28:27,580 --> 00:28:29,380
No podemos recuperar la espada.

542
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
Mi espada también se ha ido.

543
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
Y mi casa,

544
00:28:36,370 --> 00:28:37,540
mi tierra,

545
00:28:38,140 --> 00:28:39,640
y mi...

546
00:28:40,280 --> 00:28:41,310
Barba.

547
00:28:51,900 --> 00:28:53,730
A juzgar por la reacción de Nan Heng,

548
00:28:53,900 --> 00:28:55,360
claramente estaba entrando en pánico.

549
00:28:55,580 --> 00:28:58,720
debe haber algo sospechoso
en esa mesita de noche.

550
00:29:07,300 --> 00:29:08,380
¿Cartas de amor?

551
00:29:10,380 --> 00:29:11,200
¿Una ficha?

552
00:29:15,000 --> 00:29:16,050
no puede ser

553
00:29:17,000 --> 00:29:18,930
un afrodisíaco para Yiting, ¿verdad?

554
00:29:21,900 --> 00:29:23,040
¡Suéltame!

555
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
¡Déjalo ir!

556
00:29:24,140 --> 00:29:25,550
¡Suéltame!

557
00:29:38,850 --> 00:29:40,310
Ya que estás siendo cruel,

558
00:29:40,440 --> 00:29:42,360
No me culpes por ser desleal.

559
00:29:43,100 --> 00:29:44,280
Nan,

560
00:29:44,860 --> 00:29:46,820
Me obligaste a hacer esto.

561
00:29:54,060 --> 00:29:54,820
Venir.

562
00:29:54,820 --> 00:29:55,580
Venir.

563
00:29:56,520 --> 00:29:57,300
Señor,

564
00:29:57,380 --> 00:29:58,860
He oído que este lugar

565
00:29:58,860 --> 00:30:00,990
Es la clínica más grande de la capital.

566
00:30:02,060 --> 00:30:04,040
Si quisiera algo de eso...

567
00:30:05,000 --> 00:30:05,800
Ya sabes...

568
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Esa medicina especial,

569
00:30:08,060 --> 00:30:09,660
¿Tendrías alguno?

570
00:30:12,060 --> 00:30:13,440
Soy muy conocedor de

571
00:30:13,440 --> 00:30:14,680
estos asuntos internos.

572
00:30:14,680 --> 00:30:17,060
¿Está buscando medicamentos para la fertilidad?

573
00:30:17,060 --> 00:30:19,480
¿O quizás pastillas abortivas?

574
00:30:19,720 --> 00:30:20,860
¿Qué estás pensando?

575
00:30:20,860 --> 00:30:21,760
No es ninguna de las dos cosas.

576
00:30:22,200 --> 00:30:23,480
quiero algo que

577
00:30:23,550 --> 00:30:25,620
hace que alguien se abstenga de mujeres,

578
00:30:25,620 --> 00:30:26,680
purifica su mente y reduce los deseos,

579
00:30:26,680 --> 00:30:30,480
preferiblemente algo que los haga
conviértete en monje en el acto.

580
00:30:31,820 --> 00:30:35,780
[Residencia de la canción]

581
00:30:37,800 --> 00:30:38,580
Shangguan,

582
00:30:39,060 --> 00:30:41,120
La señorita Song Yiting está a punto de salir.

583
00:30:41,580 --> 00:30:43,060
Antes de que te pongas tu bata de batalla,

584
00:30:43,060 --> 00:30:45,440
Por favor repite la misión de hoy una vez más.

585
00:30:46,860 --> 00:30:47,680
Está bien.

586
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Combinando la arrogancia de nuestro Jefe,

587
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
La ignorancia de Nan Rui,

588
00:30:52,580 --> 00:30:54,770
y el aburrimiento de Chu Guihong,

589
00:30:55,060 --> 00:30:58,000
Prometo ser el hombre más detestable
en Gran Jing.

590
00:30:58,340 --> 00:31:00,200
seguramente destruiré

591
00:31:01,380 --> 00:31:02,990
Los sentimientos de la señorita Song por mí.

592
00:31:03,860 --> 00:31:05,930
Todo depende de este único movimiento.

593
00:31:12,180 --> 00:31:13,970
♪ Dios mío, cariño ♪

594
00:31:14,550 --> 00:31:16,930
♪ ¿Qué aretes te gustan esta vez? ♪

595
00:31:15,050 --> 00:31:16,700
[400 monedas de cobre]

596
00:31:16,140 --> 00:31:17,100
Muy caro.

597
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
♪ Pendientes tan caros son desconcertantes ♪

598
00:31:19,490 --> 00:31:22,300
♪ ¿Creen que llueve dinero? ♪

599
00:31:20,980 --> 00:31:22,700
[Joyería]

600
00:31:23,020 --> 00:31:25,050
♪ Llueve dinero ♪

601
00:31:24,900 --> 00:31:26,200
Qué feo.

602
00:31:25,730 --> 00:31:27,850
♪ Salpica, salpica ♪

603
00:31:28,510 --> 00:31:30,690
♪ Llueve dinero ♪

604
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
♪ Me estoy haciendo rico, me estoy haciendo rico ♪

605
00:32:10,940 --> 00:32:13,030
[Joyería]

606
00:32:13,140 --> 00:32:14,290
¿Por qué estás

607
00:32:14,440 --> 00:32:15,700
sosteniendo los paquetes?

608
00:32:15,860 --> 00:32:16,760
Ah, claro.

609
00:32:18,050 --> 00:32:24,120
[Tienda de velas]

610
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
¿Se ve bien?

611
00:32:47,860 --> 00:32:50,900
quiero usar esto mañana
cuando me encuentro con mis amigos.

612
00:32:51,820 --> 00:32:52,620
Es feo.

613
00:32:54,280 --> 00:32:55,480
Extremadamente feo.

614
00:32:56,060 --> 00:32:58,390
¿Estás usando esto para encontrarte con tus amigos?

615
00:32:59,440 --> 00:33:02,360
La gente podría pensar que eres
tratando de seducir a alguien.

616
00:33:07,820 --> 00:33:10,000
¿Y usted se considera una dama noble?

617
00:33:11,620 --> 00:33:12,840
En mi opinión,

618
00:33:13,520 --> 00:33:15,790
no eres más que una mujer vulgar

619
00:33:15,860 --> 00:33:17,960
que intenta conquistar a los hombres.

620
00:33:33,060 --> 00:33:33,760
¿Qué más necesitas comprar?

621
00:33:33,760 --> 00:33:34,860
¿Puedes darte prisa?

622
00:33:35,280 --> 00:33:37,600
Waning River Crescent tiene una reunión pronto.

623
00:33:39,960 --> 00:33:42,450
Un hombre exitoso como yo

624
00:33:42,620 --> 00:33:43,480
simplemente no tiene tiempo

625
00:33:43,480 --> 00:33:45,620
desperdiciar en asuntos tan superficiales.

626
00:33:45,720 --> 00:33:46,520
Suficiente.

627
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
si tu objetivo

628
00:33:49,960 --> 00:33:51,350
es hacer que me desagrades,

629
00:33:51,820 --> 00:33:53,040
entonces felicidades.

630
00:33:53,040 --> 00:33:54,090
Lo has logrado.

631
00:33:56,800 --> 00:33:59,050
No te molestes en acompañarme mañana.

632
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Además de la señorita Song Yiting
está usando,

633
00:34:21,240 --> 00:34:23,080
este es para ti.

634
00:34:23,910 --> 00:34:24,910
¿Para mí?

635
00:34:27,470 --> 00:34:31,220
[Hace medio mes]

636
00:34:31,280 --> 00:34:33,740
Los outfits de hombre y mujer.
realmente coincide!

637
00:34:34,280 --> 00:34:36,640
El Sr. Li es una persona íntegra.

638
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Este color azul le sienta perfecto.

639
00:34:41,200 --> 00:34:42,720
A menudo participa en concursos de artes marciales,

640
00:34:42,720 --> 00:34:44,310
así que su ropa no puede verse bien.

641
00:34:44,310 --> 00:34:45,470
También deben ser duraderos.

642
00:34:45,470 --> 00:34:46,470
y ligero.

643
00:34:47,030 --> 00:34:49,470
Áreas que tocan la piel,
como los puños y cuellos,

644
00:34:49,470 --> 00:34:50,930
debe elaborarse con cuidado.

645
00:34:52,870 --> 00:34:53,680
Señora,

646
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
Necesito tu ayuda con algo.

647
00:34:57,470 --> 00:34:58,450
Adelante.

648
00:34:58,990 --> 00:35:01,660
El Sr. Li tiene una condición en la cara.

649
00:35:01,760 --> 00:35:03,890
y no muestra su verdadera apariencia.

650
00:35:04,310 --> 00:35:05,430
pero creo

651
00:35:05,560 --> 00:35:07,870
él es el hombre más guapo del mundo.

652
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Sólo la máscara más vívida.

653
00:35:10,640 --> 00:35:11,890
sería digno de él.

654
00:35:13,990 --> 00:35:15,310
Estos son mis diseños.

655
00:35:17,850 --> 00:35:18,910
¡Tómalo!

656
00:35:19,600 --> 00:35:21,830
He dirigido esta sastrería durante muchos años,

657
00:35:21,830 --> 00:35:23,800
y la señorita Song Yiting es
un cliente habitual,

658
00:35:23,800 --> 00:35:26,510
pero nunca he visto que le importe
mucho sobre alguien.

659
00:35:26,510 --> 00:35:27,720
cosas tan buenas

660
00:35:27,720 --> 00:35:29,430
se desperdician en alguien como tú.

661
00:35:29,430 --> 00:35:30,030
¡Pah!

662
00:35:30,200 --> 00:35:31,530
No quiero tu dinero.

663
00:35:42,680 --> 00:35:46,740
[Rectitud y Virtud]

664
00:36:05,800 --> 00:36:06,970
Esto es...

665
00:36:09,030 --> 00:36:09,830
¿Un tónico?

666
00:36:11,280 --> 00:36:12,080
Señorita canción,

667
00:36:12,200 --> 00:36:13,060
¿No es este cuenco?

668
00:36:13,140 --> 00:36:14,930
un poco demasiado grande?

669
00:36:15,030 --> 00:36:16,330
yo vine aquí

670
00:36:16,560 --> 00:36:18,350
específicamente para cuidar

671
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
La salud de Su Alteza.

672
00:36:19,350 --> 00:36:20,910
Sin alguna medicina fuerte,

673
00:36:20,910 --> 00:36:22,640
¿Cómo puedo alimentarlo adecuadamente?

674
00:36:23,240 --> 00:36:24,160
Su Alteza,

675
00:36:24,430 --> 00:36:26,160
por favor bébelo mientras esté caliente.

676
00:36:26,200 --> 00:36:27,160
Si hace frío,

677
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
los efectos medicinales no serán tan buenos.

678
00:36:31,350 --> 00:36:32,310
Bebe ahora.

679
00:36:35,310 --> 00:36:38,030
¿Cuáles son exactamente los efectos?
de este medicamento?

680
00:36:39,390 --> 00:36:40,640
Nutre

681
00:36:41,200 --> 00:36:43,030
el corazón, el hígado, el bazo,
pulmones y riñones—

682
00:36:43,030 --> 00:36:43,910
todo.

683
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Es bueno para tu salud.

684
00:36:45,760 --> 00:36:46,510
Bébelo rápido.

685
00:36:46,510 --> 00:36:48,700
¿Estás tratando de hacerlo gordito como yo?

686
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Eres demasiado joven.

687
00:36:51,200 --> 00:36:52,450
No lo entiendes.

688
00:36:53,280 --> 00:36:54,870
No creo que esto sea un tónico.

689
00:36:55,350 --> 00:36:57,550
Estás intentando envenenarme, ¿no?

690
00:36:57,990 --> 00:36:58,800
Yo...

691
00:37:00,560 --> 00:37:01,470
Su Alteza,

692
00:37:01,830 --> 00:37:04,470
por el bien de mi felicidad futura,

693
00:37:04,870 --> 00:37:06,810
Ciertamente no te haría daño.

694
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
Excesivo afán por ayudar.

695
00:37:13,560 --> 00:37:15,010
significa que no estás tramando nada bueno.

696
00:37:15,870 --> 00:37:16,560
Su Alteza,

697
00:37:16,560 --> 00:37:17,810
déjame probarlo para ti.

698
00:37:18,200 --> 00:37:18,990
¡No!

699
00:37:19,950 --> 00:37:21,160
No puedes beberlo.

700
00:37:21,160 --> 00:37:22,120
Es una medicina muy cara.

701
00:37:22,120 --> 00:37:23,620
¿Cómo puedes beberlo?

702
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Eres demasiado joven.

703
00:37:25,350 --> 00:37:26,240
este medicamento

704
00:37:26,870 --> 00:37:28,260
Es sólo para Su Alteza.

705
00:37:30,120 --> 00:37:30,970
Su Alteza,

706
00:37:31,470 --> 00:37:32,510
déjame

707
00:37:32,870 --> 00:37:34,470
ayudarle a tomar su medicamento.

708
00:37:38,510 --> 00:37:39,310
Está bien.

709
00:37:43,720 --> 00:37:44,510
Ven,

710
00:37:45,280 --> 00:37:46,200
abre la boca.

711
00:37:47,600 --> 00:37:49,280
Estás demasiado lejos. No puedo alcanzar.

712
00:37:51,350 --> 00:37:52,620
Ven, sé un buen chico.

713
00:37:52,910 --> 00:37:54,030
Abre la boca.

714
00:37:55,470 --> 00:37:56,580
Todavía no puedo alcanzar.

715
00:37:58,160 --> 00:37:58,950
Acércate.

716
00:38:05,680 --> 00:38:06,530
Su Alteza,

717
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
por favor tome su medicamento.

718
00:38:08,080 --> 00:38:08,910
Esperar.

719
00:38:09,910 --> 00:38:10,970
Siéntate aquí para alimentarme.

720
00:38:11,870 --> 00:38:12,680
¿Sentarse?

721
00:38:14,100 --> 00:38:14,850
¿Sentarse?

722
00:38:18,760 --> 00:38:20,220
¿Es esto realmente necesario?

723
00:38:20,240 --> 00:38:21,470
Si es necesario o no

724
00:38:21,470 --> 00:38:22,200
depende de lo mal que esté

725
00:38:22,200 --> 00:38:24,390
Quieres que tome este medicamento.

726
00:38:27,950 --> 00:38:28,760
¡Bien!

727
00:38:32,680 --> 00:38:34,160
Entonces me sentaré aquí

728
00:38:34,180 --> 00:38:36,120
y darle su medicina lentamente.

729
00:38:48,160 --> 00:38:49,640
Vamos, Su Alteza.

730
00:38:50,280 --> 00:38:51,990
¿Puedes beberlo ahora?

731
00:38:55,760 --> 00:38:57,490
Aún no estás lo suficientemente cerca.

732
00:39:00,760 --> 00:39:01,620
Su Alteza,

733
00:39:01,800 --> 00:39:04,600
¿No tienes miedo de que pueda

734
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
¿Meterte esta cuchara en la garganta?

735
00:39:08,470 --> 00:39:09,530
No te atreverías.

736
00:39:10,720 --> 00:39:11,510
Bien entonces.

737
00:39:12,560 --> 00:39:14,390
veamos

738
00:39:14,600 --> 00:39:16,280
Me atrevo o no.

739
00:39:17,120 --> 00:39:17,910
Vamos, sé bueno

740
00:39:17,910 --> 00:39:18,830
abre la boca.

741
00:39:20,310 --> 00:39:21,640
¿Está esto lo suficientemente cerca?

742
00:39:22,350 --> 00:39:23,280
¿Suficientemente cerca?

743
00:39:23,870 --> 00:39:24,680
Aquí,

744
00:39:24,870 --> 00:39:26,830
tiempo para su medicamento.

745
00:39:26,830 --> 00:39:27,560
Yo...

746
00:39:27,680 --> 00:39:28,760
Vamos.

747
00:39:34,160 --> 00:39:34,950
lo siento

748
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
mi pie resbaló.

749
00:39:37,350 --> 00:39:39,350
Lo hiciste a propósito, ¿no?

750
00:39:43,280 --> 00:39:44,080
¿Qué...?

751
00:39:44,080 --> 00:39:45,140
¿Qué estás haciendo?

752
00:39:45,350 --> 00:39:48,080
La próxima vez que quieras tirarte
en mis brazos,

753
00:39:48,200 --> 00:39:48,990
recuerda

754
00:39:49,950 --> 00:39:51,310
vestirse más elegantemente.

755
00:39:51,870 --> 00:39:52,390
Yo...

756
00:40:09,720 --> 00:40:11,140
Tómatelo con calma.

757
00:40:16,850 --> 00:40:19,660
La señorita Song Yiting me mostró
nada más que sinceridad,

758
00:40:20,600 --> 00:40:23,120
sin embargo, tiré sus sentimientos genuinos
en el suelo

759
00:40:23,640 --> 00:40:25,490
y los pisotearon descuidadamente.

760
00:40:25,800 --> 00:40:28,390
Incluso la persona más malvada
en el mundo marcial

761
00:40:29,510 --> 00:40:31,200
No podría ser peor que yo.

762
00:40:32,120 --> 00:40:33,410
Shangguan,

763
00:40:33,910 --> 00:40:35,240
no pienses demasiado.

764
00:40:35,470 --> 00:40:37,080
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

765
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
No querías hacer eso

766
00:40:38,080 --> 00:40:38,800
¿verdad?

767
00:40:39,160 --> 00:40:39,950
mañana

768
00:40:40,390 --> 00:40:41,600
es el último día.

769
00:40:41,830 --> 00:40:42,640
Obtener

770
00:40:43,030 --> 00:40:43,990
la espada hacia atrás.

771
00:40:44,390 --> 00:40:45,200
nunca

772
00:40:45,640 --> 00:40:46,510
verla de nuevo.

773
00:40:47,910 --> 00:40:49,370
Así es, Shangguan.

774
00:40:49,470 --> 00:40:51,350
No se te puede culpar por ser duro.

775
00:40:51,350 --> 00:40:52,510
La rechazaste tan claramente,

776
00:40:52,510 --> 00:40:54,370
sin embargo, ella seguía molestándote.

777
00:40:54,560 --> 00:40:55,390
Después de todo,

778
00:40:55,410 --> 00:40:57,680
Son solo sentimientos de un breve encuentro.

779
00:40:57,680 --> 00:40:58,910
¿Qué tan profundo puede ser realmente?

780
00:40:58,910 --> 00:40:59,870
Ella muy probablemente

781
00:40:59,870 --> 00:41:01,350
olvídalo todo después de un tiempo.

782
00:41:01,350 --> 00:41:02,030
-Sí.
-Sí.

783
00:41:02,030 --> 00:41:02,470
-Sí.
-Sí.

784
00:41:02,470 --> 00:41:04,080
Ella no es como yo.

785
00:41:04,910 --> 00:41:05,720
Shangguan,

786
00:41:05,830 --> 00:41:06,760
dime,

787
00:41:06,910 --> 00:41:08,560
si hubieras conocido a la señorita Song Yiting

788
00:41:08,600 --> 00:41:09,560
en un momento diferente,

789
00:41:09,560 --> 00:41:10,830
en un lugar diferente,

790
00:41:10,950 --> 00:41:12,350
¿Te habrías enamorado?

791
00:41:12,350 --> 00:41:13,390
una chica como ella?

792
00:41:20,470 --> 00:41:23,390
Está enamorada del falso Li Shiliu.

793
00:41:24,350 --> 00:41:25,720
una persona como yo

794
00:41:26,120 --> 00:41:27,870
nunca se casará.

795
00:41:29,030 --> 00:41:31,220
Algunas relaciones no están destinadas a ser,

796
00:41:31,470 --> 00:41:32,740
entonces algunas preguntas

797
00:41:33,510 --> 00:41:34,800
Nunca se debe preguntar.

798
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
Qué vergüenza.

799
00:41:43,120 --> 00:41:43,910
Chicos,

800
00:41:44,240 --> 00:41:45,510
¿Crees que la Media Luna del Río Menguante

801
00:41:45,510 --> 00:41:46,870
¿Tiene mal feng shui?

802
00:41:48,310 --> 00:41:49,830
Nuestro Maestro Principal es soltero,

803
00:41:49,950 --> 00:41:51,470
y también lo es nuestro Segundo Maestro.

804
00:41:52,470 --> 00:41:53,240
Si me preguntas,

805
00:41:53,240 --> 00:41:54,830
también podríamos convertirnos en monjes,

806
00:41:54,830 --> 00:41:56,760
en lugar de buscar alguna espada.

807
00:41:57,510 --> 00:41:58,310
Entonces,

808
00:41:58,830 --> 00:41:59,760
¿perdiste la espada?