1
00:01:49,450 --> 00:01:54,930
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,800 --> 00:02:07,730
[Episodio 19]

3
00:02:07,830 --> 00:02:11,750
[Residencia de la canción]

4
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
¿Son estos los regalos de compromiso?

5
00:02:16,640 --> 00:02:17,880
de Su Señoría?

6
00:02:20,080 --> 00:02:21,800
Por supuesto que no, señora.

7
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
Estos pequeños regalos

8
00:02:22,880 --> 00:02:25,480
son sólo para ayudar a calmar los nervios de la señorita Song.

9
00:02:26,260 --> 00:02:27,230
Su Señoría dijo

10
00:02:27,230 --> 00:02:29,040
La señorita Song tiene una buena educación.
y de buenos modales.

11
00:02:29,040 --> 00:02:31,390
Debió haber estado asustada ese día.

12
00:02:31,390 --> 00:02:32,760
ella ha estado pensando en ella

13
00:02:32,760 --> 00:02:34,670
y me mandó a invitarla

14
00:02:34,670 --> 00:02:36,670
quedarse en el Salón Fanghua
por unos días.

15
00:02:36,670 --> 00:02:37,420
Señora...

16
00:02:37,420 --> 00:02:38,080
¿Qué?

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,640
¡De ninguna manera!

18
00:02:40,390 --> 00:02:42,240
Ella no tiene ni un título oficial.

19
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
ni un decreto imperial.

20
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
¿Cómo puede ella simplemente ir así?

21
00:02:45,760 --> 00:02:46,360
En absoluto.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,160
No lo apruebo.

23
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
Si Su Señoría ha dado la orden,

24
00:02:49,950 --> 00:02:51,600
entonces Yimeng debería prepararse

25
00:02:51,600 --> 00:02:52,760
y vete.

26
00:02:53,640 --> 00:02:54,480
Maestro.

27
00:02:54,870 --> 00:02:56,230
Si ella realmente va,

28
00:02:56,230 --> 00:02:57,640
¿Eso no hace que su compromiso?

29
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
a Su Alteza oficial?

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,110
¿No te opones?

31
00:03:00,110 --> 00:03:02,480
¿Quién dirige esta casa?
tu o yo?

32
00:03:02,480 --> 00:03:03,230
Quiero decir...

33
00:03:03,760 --> 00:03:05,610
Ve a invitar a la señorita Song al palacio.

34
00:03:06,200 --> 00:03:06,980
Sí.

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,230
Yo-es

36
00:03:25,640 --> 00:03:26,670
tanta fanfarria

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
realmente necesario?

38
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
Señorita canción,

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,830
Su Señoría dijo

40
00:03:31,870 --> 00:03:33,040
lo que otros obtengan,

41
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
tú también deberías haberlo hecho.

42
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Y lo que no consiguen,

43
00:03:35,160 --> 00:03:36,610
todavía te deberían dar.

44
00:03:37,260 --> 00:03:38,080
Por favor.

45
00:03:44,230 --> 00:03:48,100
[Cómo no casarse con un príncipe - Día uno]

46
00:03:48,080 --> 00:03:48,870
Mi señora,

47
00:03:48,120 --> 00:03:48,800
[Salón Fanghua]

48
00:03:48,950 --> 00:03:50,230
La señorita Song está aquí.

49
00:03:51,230 --> 00:03:52,260
Soy Song Yimeng.

50
00:03:52,260 --> 00:03:53,110
Saludos, Mi Señora.

51
00:03:53,110 --> 00:03:53,760
Yimeng,

52
00:03:53,760 --> 00:03:54,480
ven aquí.

53
00:03:56,390 --> 00:03:57,420
tu eres

54
00:03:57,420 --> 00:03:58,640
una chica tan dulce.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,420
Realmente me gustas.

56
00:04:00,830 --> 00:04:02,480
Gracias por el cumplido.

57
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
En el pasado solía pensar

58
00:04:05,080 --> 00:04:07,390
si a alguna chica le gustaba Heng,

59
00:04:07,420 --> 00:04:09,080
no importa si era bonita o fea,

60
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
no importa su temperamento,

61
00:04:10,080 --> 00:04:10,830
yo lo haría

62
00:04:10,830 --> 00:04:12,600
ayudarlo a casarse con ella.

63
00:04:13,040 --> 00:04:14,550
Pero no esperaba

64
00:04:14,640 --> 00:04:16,080
Heng por tener tan buen gusto.

65
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
Se enamoró de una especie

66
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
y una chica encantadora como tú.

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Un día,

68
00:04:22,420 --> 00:04:24,160
si ya no puedo aguantar,

69
00:04:24,550 --> 00:04:25,960
lo dejaré en tus manos

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
sin preocupaciones.

71
00:04:29,740 --> 00:04:30,550
Mi señora,

72
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Me temo que no puedo aceptar eso.

73
00:04:38,420 --> 00:04:40,420
no tengo sentimientos
para el Séptimo Príncipe,

74
00:04:40,420 --> 00:04:42,420
y nunca pensé en casarme con él.

75
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
Para ser honesto contigo,

76
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
en realidad vine

77
00:04:46,840 --> 00:04:49,170
al palacio esta vez
para pedir tu ayuda

78
00:04:49,280 --> 00:04:51,000
al cancelar el compromiso.

79
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
¿Cancelarlo?

80
00:04:52,420 --> 00:04:53,160
¿Por qué?

81
00:04:53,160 --> 00:04:55,060
¿Crees en esos rumores también?

82
00:04:55,280 --> 00:04:56,950
¿Y crees que Heng trae mala suerte?

83
00:04:56,950 --> 00:04:57,740
No, no,

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
eso no es todo.

85
00:05:00,060 --> 00:05:00,620
E-es

86
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
porque…

87
00:05:01,860 --> 00:05:02,400
porque…

88
00:05:05,120 --> 00:05:05,920
Incluso si te lo dijera,

89
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
no lo creerías.

90
00:05:07,280 --> 00:05:09,230
De todos modos, no puedo casarme con él.

91
00:05:09,280 --> 00:05:10,420
y no lo haré.

92
00:05:10,860 --> 00:05:12,400
Por favor perdóneme, mi señora.

93
00:05:13,400 --> 00:05:16,160
Tu matrimonio con Heng no es un asunto menor.

94
00:05:16,420 --> 00:05:18,860
Hay que considerarlo cuidadosamente.

95
00:05:23,670 --> 00:05:24,300
[Flores iluminadas por la luna]

96
00:05:24,300 --> 00:05:27,980
[Cómo no casarse con un príncipe - Día dos]

97
00:05:36,850 --> 00:05:38,850
¿Por qué no has dado ni un solo bocado?

98
00:05:38,860 --> 00:05:40,040
¿No te gustan?

99
00:05:40,480 --> 00:05:42,270
¿Cómo podría comerlos?

100
00:05:43,620 --> 00:05:45,810
Parece una fiesta.

101
00:05:46,280 --> 00:05:47,410
Y mira hacia allá.

102
00:05:47,620 --> 00:05:50,280
Es como si me estuvieran vistiendo
para la semana de la moda.

103
00:05:50,280 --> 00:05:51,060
Su Señoría

104
00:05:51,060 --> 00:05:53,280
Está decidido a casarme con Nan Heng.

105
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
Si como, uso y uso estas cosas,

106
00:05:55,620 --> 00:05:58,360
¿No le debo mucho?

107
00:06:01,420 --> 00:06:02,230
De ninguna manera.

108
00:06:03,060 --> 00:06:05,480
Tengo que encontrar una manera de devolver el favor.

109
00:06:05,670 --> 00:06:07,860
y convencer a Su Señoría de que

110
00:06:07,860 --> 00:06:10,060
No debo casarme con Su Alteza.

111
00:06:10,860 --> 00:06:12,740
Su Señoría está acostumbrada a

112
00:06:12,740 --> 00:06:14,480
todo tipo de cosas lujosas.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,420
¿Cómo puedes devolverle el favor?

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,270
Tengo una idea.

115
00:06:29,620 --> 00:06:30,480
Mi señora,

116
00:06:30,860 --> 00:06:32,670
es hora de tomar tu medicamento.

117
00:06:41,740 --> 00:06:44,480
mi futura nuera
está a punto de escabullirse.

118
00:06:44,550 --> 00:06:46,800
¿Cuál es el punto del régimen?

119
00:06:48,480 --> 00:06:49,280
Mi señora,

120
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
escuché eso

121
00:06:50,840 --> 00:06:53,600
La señorita Song ha estado suspirando.
en su habitación todo el tiempo,

122
00:06:53,600 --> 00:06:54,620
luciendo molesto.

123
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Si no se te ocurre algo pronto,

124
00:06:57,280 --> 00:06:58,620
este compromiso realmente podría

125
00:06:58,620 --> 00:07:00,480
ser cancelado.

126
00:07:06,480 --> 00:07:07,280
Dime.

127
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
Si elijo algunas concubinas para Heng,

128
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
¿Crees que Yimeng podría cambiar de opinión?

129
00:07:13,360 --> 00:07:14,060
Mi señora,

130
00:07:14,420 --> 00:07:16,670
¿Estás tratando de ayudar?

131
00:07:16,960 --> 00:07:18,520
¿O empeorar las cosas?

132
00:07:19,040 --> 00:07:20,060
No lo entiendes.

133
00:07:20,280 --> 00:07:21,360
Mientras

134
00:07:21,420 --> 00:07:22,960
Chu Gui Hong

135
00:07:22,960 --> 00:07:24,020
sigue persiguiéndola,

136
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
ella nunca verá lo grandioso que es Heng.

137
00:07:29,040 --> 00:07:30,420
Una vez que hay competencia,

138
00:07:30,420 --> 00:07:31,620
ella verá su valor.

139
00:07:31,860 --> 00:07:33,280
¡Brillante movimiento, mi señora!

140
00:07:36,220 --> 00:07:39,170
[Cómo no casarse con un príncipe - Día tres]

141
00:07:38,480 --> 00:07:39,280
Mi señora.

142
00:07:39,980 --> 00:07:40,840
yo hice

143
00:07:40,860 --> 00:07:43,620
algunas bebidas de té solo para ti.

144
00:07:44,180 --> 00:07:45,040
Pruébalo.

145
00:07:46,480 --> 00:07:48,610
[Té de burbujas]

146
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
¿Qué es esto?

147
00:07:49,840 --> 00:07:50,620
Mi señora,

148
00:07:50,620 --> 00:07:51,180
se llama

149
00:07:51,180 --> 00:07:53,060
té de burbujas.

150
00:07:53,670 --> 00:07:55,670
Puedes conseguirlo con media azúcar,
azúcar completa o sin azúcar—

151
00:07:55,670 --> 00:07:57,060
helado, sin hielo o a temperatura ambiente.

152
00:07:57,060 --> 00:07:59,040
Los tés base son el negro, el verde o el oolong.

153
00:07:59,040 --> 00:08:00,620
Hay sabores como osmanthus,
rosa y manzano silvestre,

154
00:08:00,620 --> 00:08:02,920
y puedes agregar cosas
como bolas dulces de arroz fermentado.

155
00:08:02,920 --> 00:08:04,860
Puedes probarlos todos si quieres.

156
00:08:04,860 --> 00:08:06,230
¿Té de burbujas?

157
00:08:12,060 --> 00:08:12,860
Nada mal.

158
00:08:14,860 --> 00:08:15,670
Yimeng,

159
00:08:15,960 --> 00:08:17,230
como sucede,

160
00:08:17,230 --> 00:08:20,040
en realidad tengo algo
para discutir contigo.

161
00:08:21,040 --> 00:08:21,840
Mi señora.

162
00:08:28,060 --> 00:08:28,860
Mi señora.

163
00:08:29,230 --> 00:08:31,280
Aparte de la señorita Song Yiting,
quien se siente mal,

164
00:08:31,280 --> 00:08:33,870
todas las otras señoras
y las señoritas están aquí.

165
00:08:34,400 --> 00:08:35,180
Está bien.

166
00:08:36,040 --> 00:08:37,360
Saludos, Mi Señora.

167
00:08:38,190 --> 00:08:41,280
Yimeng acaba de traer un poco de té de burbujas.

168
00:08:39,610 --> 00:08:41,530
[Pudín de té negro,
Té con leche de jazmín, té con leche brumosa]

169
00:08:41,620 --> 00:08:43,580
Señoras, por favor tomen asiento.

170
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
y disfrutarlo juntos.

171
00:08:45,790 --> 00:08:47,060
Gracias, mi señora.

172
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Es dulce y sabroso.

173
00:08:58,760 --> 00:08:59,460
Mira el mío.

174
00:08:59,460 --> 00:09:00,640
¿Qué dice el tuyo?

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,760
Té con leche oolong.

176
00:09:02,820 --> 00:09:04,350
¿Qué son las perlas matcha?

177
00:09:04,420 --> 00:09:05,550
Sabe bien.

178
00:09:09,640 --> 00:09:10,820
No lo he tenido antes.

179
00:09:10,820 --> 00:09:11,280
Aquí igual.

180
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Es realmente bueno.

181
00:09:19,580 --> 00:09:21,310
Los he invitado a todos aquí hoy.

182
00:09:21,420 --> 00:09:22,800
porque hay algo urgente

183
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Me gustaría hablar contigo.

184
00:09:24,760 --> 00:09:25,550
Mi señora,

185
00:09:25,820 --> 00:09:27,420
nos halagas.

186
00:09:27,800 --> 00:09:29,280
Si necesitas algo,

187
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
solo di la palabra.

188
00:09:30,640 --> 00:09:31,460
Exactamente.

189
00:09:34,820 --> 00:09:37,180
Heng es mi único hijo.

190
00:09:37,420 --> 00:09:40,000
Pasó años destinado en la frontera.

191
00:09:40,340 --> 00:09:41,180
ahora es el momento

192
00:09:41,180 --> 00:09:44,180
para que se case
y continuar la línea real.

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,460
Aparte de Yimeng,

194
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
tus hijas

195
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
son los más graciosos y virtuosos

196
00:09:50,280 --> 00:09:51,550
en la capital.

197
00:09:51,550 --> 00:09:52,820
Todos buenos partidos.

198
00:09:57,240 --> 00:09:58,000
¿Qué quiere decir esto?

199
00:09:58,000 --> 00:09:58,700
Mi señora,

200
00:09:59,040 --> 00:10:00,460
¿Su Alteza no se ha comprometido ya?

201
00:10:00,460 --> 00:10:02,800
¿A la hija mayor de la familia Song?

202
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Según la tradición,

203
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
un príncipe puede tener una consorte principal

204
00:10:06,280 --> 00:10:08,460
y hasta dos concubinas.

205
00:10:10,460 --> 00:10:11,420
Señorita Jia,

206
00:10:11,640 --> 00:10:12,770
¿Estás comprometido todavía?

207
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Supongo que no tiene la suerte
casarse con el príncipe.

208
00:10:20,560 --> 00:10:23,500
Su prometido está a punto
para enviar los regalos de compromiso.

209
00:10:24,460 --> 00:10:25,840
Pero escuché eso

210
00:10:26,030 --> 00:10:27,760
todavía estás comprando.

211
00:10:27,800 --> 00:10:29,180
Básicamente tienes

212
00:10:29,180 --> 00:10:31,160
Visité a todos los casamenteros de la capital.

213
00:10:31,160 --> 00:10:31,940
¿Estás mintiendo?

214
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
a su señoría
porque cree que Su Alteza

215
00:10:34,000 --> 00:10:35,460
¿No es suficiente para tu hija?

216
00:10:35,460 --> 00:10:36,420
Sra. Song,

217
00:10:36,460 --> 00:10:38,870
La señorita Yiting es famosa.
por toda la capital.

218
00:10:39,090 --> 00:10:40,640
¿Por qué no dices que sí?

219
00:10:40,800 --> 00:10:42,040
mi hija mayor

220
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Es la consorte principal del príncipe.

221
00:10:44,670 --> 00:10:47,240
si mi segunda hija
se convirtió en su concubina,

222
00:10:47,240 --> 00:10:48,900
¿No sería eso ridículo?

223
00:10:49,040 --> 00:10:50,670
Incluso si estuviera de acuerdo,

224
00:10:50,670 --> 00:10:52,760
Seguramente Su Señoría no lo haría.

225
00:10:54,580 --> 00:10:55,940
Estoy de acuerdo.

226
00:10:56,420 --> 00:10:58,340
¿Qué les pasa a dos hermanas?

227
00:10:58,340 --> 00:10:59,640
compartiendo marido?

228
00:11:02,040 --> 00:11:03,180
Ah, cierto, señora Liu.

229
00:11:03,400 --> 00:11:04,580
escuché eso

230
00:11:04,600 --> 00:11:07,180
la carta natal de tu hija
es increíblemente auspicioso,

231
00:11:07,180 --> 00:11:08,800
y ella es la pareja perfecta para el príncipe.

232
00:11:08,800 --> 00:11:10,550
¿Por qué no aprovechas?

233
00:11:10,550 --> 00:11:12,800
¿Esta oportunidad única en la vida?

234
00:11:15,180 --> 00:11:16,280
La de mi hija…

235
00:11:17,400 --> 00:11:18,920
la carta natal es realmente buena,

236
00:11:19,040 --> 00:11:20,670
p-pero...

237
00:11:22,240 --> 00:11:24,170
su abuelo acaba de fallecer.

238
00:11:24,280 --> 00:11:26,160
Ella todavía está de luto.

239
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Pero si no recuerdo mal,

240
00:11:27,280 --> 00:11:29,670
tu padre falleció
hace más de diez años.

241
00:11:33,000 --> 00:11:34,460
¿Por qué siento eso?

242
00:11:35,280 --> 00:11:36,640
ninguno de ustedes quiere

243
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
¿Que tus hijas se casen con Heng?

244
00:11:39,280 --> 00:11:40,940
¿Le pasa algo?

245
00:11:40,940 --> 00:11:41,820
No.

246
00:11:42,460 --> 00:11:43,940
Mi señora, ha entendido mal.

247
00:11:43,940 --> 00:11:46,150
Su Alteza es brillante y valiente.

248
00:11:46,160 --> 00:11:47,420
No es que mi hija

249
00:11:47,420 --> 00:11:49,670
Se niega a ser su concubina.

250
00:11:49,800 --> 00:11:50,580
Es solo…

251
00:11:53,340 --> 00:11:54,160
solo eso…

252
00:11:55,340 --> 00:11:57,040
Todavía está Song Yimeng.

253
00:11:57,040 --> 00:11:57,640
Sí.

254
00:11:57,640 --> 00:11:59,060
E-Es por Song Yimeng.

255
00:11:59,060 --> 00:11:59,880
¿A mí?

256
00:12:00,640 --> 00:12:01,420
Exactamente.

257
00:12:01,880 --> 00:12:04,000
Todo el mundo en la capital sabe que

258
00:12:04,330 --> 00:12:06,280
La señorita Song es grosera y malcriada.

259
00:12:06,280 --> 00:12:07,470
gruñón y celoso.

260
00:12:07,820 --> 00:12:10,820
Si alguna otra chica tuviera que hacerlo
compartir Su Alteza con usted,

261
00:12:12,280 --> 00:12:14,030
sería atormentada hasta la muerte.

262
00:12:14,920 --> 00:12:15,590
[Té con leche brumosa]

263
00:12:17,800 --> 00:12:18,580
¡Sí!

264
00:12:18,790 --> 00:12:19,570
canción yimeng

265
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
es francamente cruel.

266
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
ella ha hecho mas males

267
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
de lo que puedes contar.

268
00:12:25,460 --> 00:12:26,940
S-Song Yimeng

269
00:12:28,240 --> 00:12:29,180
gente acosada

270
00:12:29,460 --> 00:12:31,190
y aterrorizó a sus vecinos.

271
00:12:33,760 --> 00:12:34,800
canción yimeng

272
00:12:35,800 --> 00:12:36,760
derribaron a patadas las puertas de las viudas,

273
00:12:36,760 --> 00:12:37,970
tumbas excavadas,

274
00:12:38,420 --> 00:12:40,490
y golpear a los discapacitados.

275
00:12:40,670 --> 00:12:41,460
¡Sí, sí, sí!

276
00:12:41,460 --> 00:12:41,910
¡Exactamente!

277
00:12:41,910 --> 00:12:42,550
Sí.

278
00:12:42,550 --> 00:12:43,280
Sí.

279
00:12:43,280 --> 00:12:43,880
Sí.

280
00:12:43,880 --> 00:12:44,670
Sí, sí.

281
00:12:48,260 --> 00:12:50,250
Veo lo que está pasando ahora.

282
00:12:50,580 --> 00:12:51,340
Básicamente,

283
00:12:51,340 --> 00:12:54,220
me estas destrozando

284
00:12:54,400 --> 00:12:56,660
Sólo para evitar casarme con Nan Heng, ¿eh?

285
00:12:57,550 --> 00:12:58,580
¿Qué basura?

286
00:13:16,040 --> 00:13:16,820
Heng?

287
00:13:17,000 --> 00:13:18,320
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:13:19,670 --> 00:13:20,580
las damas

289
00:13:20,600 --> 00:13:23,330
solo estábamos hablando de
tu matrimonio con Yimeng.

290
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
Acabo de atrapar a algunos fugitivos.

291
00:13:29,880 --> 00:13:31,820
y los destripé

292
00:13:31,820 --> 00:13:32,760
en la prisión celestial.

293
00:13:32,760 --> 00:13:34,340
Estaba pasando por el Salón Fanghua,

294
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
Así que pasé a verte.

295
00:13:45,940 --> 00:13:47,040
escuché eso

296
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
no quieres casarte
tus hijas para mi

297
00:13:51,060 --> 00:13:53,460
debido a mi consorte principal.

298
00:13:55,550 --> 00:13:56,400
Bueno entonces,

299
00:13:57,820 --> 00:13:59,340
ya que estoy aquí hoy,

300
00:14:00,580 --> 00:14:02,240
Si alguno de ustedes está realmente interesado,

301
00:14:02,240 --> 00:14:04,430
ven y déjame
Mírate bien.

302
00:14:04,850 --> 00:14:06,150
Si se siente bien,

303
00:14:07,280 --> 00:14:08,040
yo

304
00:14:09,040 --> 00:14:10,460
divorcio Song Yimeng.

305
00:14:19,940 --> 00:14:21,160
¿Por qué estás tan callado?

306
00:14:28,060 --> 00:14:29,460
¿Qué estás intentando hacer?

307
00:14:31,280 --> 00:14:32,420
Estoy aburrido.

308
00:14:33,180 --> 00:14:34,520
Simplemente divirtiéndome un poco.

309
00:14:40,040 --> 00:14:41,180
¿Cómo te llamas?

310
00:14:46,120 --> 00:14:46,640
Yo...

311
00:14:46,640 --> 00:14:47,400
yo soy…

312
00:14:48,040 --> 00:14:48,820
la hija

313
00:14:49,420 --> 00:14:50,240
de Qiao Yue,

314
00:14:50,550 --> 00:14:52,280
Vicedirector de la Biblioteca de Palacio.

315
00:14:52,280 --> 00:14:53,040
Mi nombre es…

316
00:14:53,180 --> 00:14:54,670
Q-Q-Qiao...

317
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
Entonces eres tartamudo.

318
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Tan inútil.

319
00:14:59,180 --> 00:15:02,120
Tal vez debería meterla en prisión.
y hacer que la ejecuten.

320
00:15:02,120 --> 00:15:02,920
Madre.

321
00:15:02,920 --> 00:15:03,580
Madre.

322
00:15:03,940 --> 00:15:04,760
Mi señora.

323
00:15:04,760 --> 00:15:05,400
Esto...

324
00:15:07,800 --> 00:15:08,450
Tú.

325
00:15:11,760 --> 00:15:13,510
Hace un momento escuché a la señora Song decir

326
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
Tu carta natal coincide mejor con la mía.

327
00:15:18,670 --> 00:15:19,940
¿En qué año naciste?

328
00:15:19,940 --> 00:15:20,700
El…

329
00:15:21,460 --> 00:15:22,530
el año de Renyin.

330
00:15:24,670 --> 00:15:26,940
¿Renyin? Entonces eres un tigre.

331
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
Pero si eres un tigre,

332
00:15:29,880 --> 00:15:32,390
eso choca con mi signo.

333
00:15:32,580 --> 00:15:33,820
Si te casas conmigo,

334
00:15:34,420 --> 00:15:36,160
¿Te traeré desgracia?

335
00:15:36,400 --> 00:15:38,120
¿O me traerás desgracia?

336
00:15:38,120 --> 00:15:39,050
No me atrevería.

337
00:15:39,410 --> 00:15:40,460
¿No te atreverías?

338
00:15:41,340 --> 00:15:44,040
Entonces debiste haberle mentido a Su Señoría.

339
00:15:44,490 --> 00:15:46,220
En el ejército de Xuanjia,

340
00:15:46,800 --> 00:15:48,750
mentir así te destripa

341
00:15:48,880 --> 00:15:50,670
y tu corazón hervido y comido.

342
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
Por favor perdónanos, Mi Señora.

343
00:15:53,560 --> 00:15:55,170
Por favor perdónanos.

344
00:15:55,640 --> 00:15:57,450
Algún adivino callejero

345
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
¡me dijo eso!

346
00:15:59,280 --> 00:16:02,060
¡Nunca me atrevería a mentirte!

347
00:16:09,670 --> 00:16:12,320
¿No estaban ustedes dos?
¿Los más ruidosos antes?

348
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
¿Por qué tanto silencio ahora?

349
00:16:20,180 --> 00:16:21,050
¡Di algo!

350
00:16:22,760 --> 00:16:23,620
Su Alteza.

351
00:16:23,880 --> 00:16:24,940
¡Por favor perdónanos!

352
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
¡Por favor perdónanos!

353
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
Difundiendo mentiras y causando problemas.

354
00:16:30,040 --> 00:16:31,920
ustedes dos deberían ser encarcelados

355
00:16:31,920 --> 00:16:33,570
¡Y que os corten la lengua!

356
00:16:34,460 --> 00:16:35,060
Mi señora.

357
00:16:35,060 --> 00:16:36,180
¡Señora mía, sálvanos!

358
00:16:36,180 --> 00:16:36,400
¡Mi señora!

359
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
¡Señora mía, sálvanos!

360
00:16:38,670 --> 00:16:40,400
Lo diré una vez más hoy.

361
00:16:41,490 --> 00:16:42,620
canción yimeng

362
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
se casa conmigo porque se lo rogué.

363
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
su honor

364
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
es mi honor.

365
00:16:51,260 --> 00:16:52,790
Cualquiera que me haya faltado el respeto

366
00:16:53,080 --> 00:16:54,990
ya ha muerto por mi espada.

367
00:16:56,280 --> 00:16:58,140
Cualquiera que se atreva a faltarle el respeto...

368
00:16:59,280 --> 00:17:01,060
adelante, pruébalo.

369
00:17:02,240 --> 00:17:03,060
Por favor perdónanos.

370
00:17:03,060 --> 00:17:03,520
Por favor perdónanos.

371
00:17:03,520 --> 00:17:04,120
Por favor perdónanos.

372
00:17:04,120 --> 00:17:04,670
Por favor perdónanos.

373
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
Por favor perdónanos.

374
00:17:05,670 --> 00:17:06,280
Por favor perdónanos.

375
00:17:06,280 --> 00:17:08,040
Por favor perdónanos.

376
00:17:08,040 --> 00:17:09,000
Por favor perdónanos.

377
00:17:09,520 --> 00:17:11,340
Mi Señora, por favor sálvanos.

378
00:17:11,340 --> 00:17:12,670
Mi Señora, por favor sálvanos.

379
00:17:16,060 --> 00:17:16,680
Mi señora.

380
00:17:16,680 --> 00:17:17,000
Mi señora.

381
00:17:17,000 --> 00:17:17,960
¿Qué sucede contigo?

382
00:17:17,960 --> 00:17:18,480
Mi señora.

383
00:17:18,480 --> 00:17:19,100
Mi señora.

384
00:17:19,100 --> 00:17:19,550
Mi señora.

385
00:17:19,550 --> 00:17:20,100
¡Madre!

386
00:17:20,620 --> 00:17:21,140
Mi señora.

387
00:17:21,140 --> 00:17:22,400
Madre, ¿qué pasa?

388
00:17:22,720 --> 00:17:23,480
Envíe por el médico imperial.

389
00:17:23,480 --> 00:17:24,140
¡Ir!

390
00:17:24,140 --> 00:17:24,800
Sí.

391
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
¿Tiene leche?

392
00:17:31,860 --> 00:17:32,760
La madre tiene el estómago débil.

393
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
Ella no puede tomar leche.

394
00:17:34,130 --> 00:17:36,340
Lo hice para Su Señoría.

395
00:17:36,820 --> 00:17:38,990
No sabía que no podía tomar leche.

396
00:17:42,900 --> 00:17:43,720
Mi señora.

397
00:17:44,520 --> 00:17:45,300
Mi señora.

398
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Deberías dejar que los sirvientes

399
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
preparar el medicamento.

400
00:18:17,760 --> 00:18:19,280
Sentado en el borrador
en medio de la noche—

401
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
si te enfermas,

402
00:18:20,960 --> 00:18:22,690
¿Me vas a culpar por ello?

403
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Su Señoría enfermó porque bebió

404
00:18:32,040 --> 00:18:33,090
el té con leche que hice.

405
00:18:34,560 --> 00:18:35,880
tengo que hacer algo

406
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
para compensarlo.

407
00:18:46,680 --> 00:18:47,480
¿Yo

408
00:18:48,480 --> 00:18:49,550
asustarte hoy?

409
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Siempre estás gritándome

410
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
o amenazarme con matarme.

411
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Estoy acostumbrado.

412
00:18:59,620 --> 00:19:01,800
¿No puedes ser tan sarcástico?

413
00:19:07,960 --> 00:19:09,870
En este palacio la gente es tramposa.

414
00:19:09,870 --> 00:19:11,480
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

415
00:19:11,540 --> 00:19:12,870
No puedes lastimar a otros,

416
00:19:13,040 --> 00:19:14,770
pero es posible que otros quieran hacerte daño.

417
00:19:15,620 --> 00:19:17,280
Poco después de llegar al palacio,

418
00:19:17,280 --> 00:19:18,820
preparaste comida para mamá.

419
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
Ese fue un gran error.

420
00:19:20,440 --> 00:19:22,580
¿Y si alguien hubiera intentado envenenarla?

421
00:19:22,580 --> 00:19:24,450
¿Y si te hubieran incriminado por ello?

422
00:19:29,340 --> 00:19:31,760
Este es un drama romántico.

423
00:19:31,900 --> 00:19:33,620
No puede ser tan grave.

424
00:19:34,860 --> 00:19:36,270
¿Qué acabas de murmurar?

425
00:19:37,480 --> 00:19:38,280
Nada.

426
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Lo escuché alto y claro, Su Alteza.

427
00:19:43,000 --> 00:19:43,580
Aquí.

428
00:19:45,480 --> 00:19:46,280
Su Alteza.

429
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
este medicamento

430
00:19:47,340 --> 00:19:50,140
estaba preparado exactamente
como le indicó el médico imperial.

431
00:19:50,140 --> 00:19:51,240
Ahora que lo has tocado,

432
00:19:51,240 --> 00:19:52,620
si algo sale mal,

433
00:19:52,620 --> 00:19:53,960
depende de ti.

434
00:20:11,960 --> 00:20:12,820
Gracias.

435
00:20:17,760 --> 00:20:18,990
dije...

436
00:20:19,550 --> 00:20:20,380
gracias.

437
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
¿Me estás agradeciendo?

438
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
¿Estás loco?

439
00:20:37,380 --> 00:20:39,100
El que está loco eres tú.

440
00:20:39,100 --> 00:20:39,900
Bien.

441
00:20:40,280 --> 00:20:41,550
Simplemente estoy loco.

442
00:20:41,890 --> 00:20:43,860
Por eso te lo agradecí.

443
00:20:44,060 --> 00:20:45,590
Tómelo como un insulto.

444
00:20:46,060 --> 00:20:46,900
De todos modos,

445
00:20:46,900 --> 00:20:48,770
No estás acostumbrado a que te agradezcan.

446
00:20:52,140 --> 00:20:54,280
Me ha insultado mucha gente.

447
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Uno más no hace la diferencia.

448
00:21:06,820 --> 00:21:09,480
Dijiste todas esas cosas aterradoras

449
00:21:10,140 --> 00:21:12,040
frente a esas damas hoy.

450
00:21:12,550 --> 00:21:14,400
¿Y si los tomaran en serio?

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
Para ellos,

452
00:21:20,140 --> 00:21:22,800
Sólo soy el dios asesino de la muerte.

453
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
Entonces explícaselo a esos

454
00:21:25,100 --> 00:21:26,580
que te malinterpretan.

455
00:21:26,820 --> 00:21:27,960
Diles la verdad.

456
00:21:32,550 --> 00:21:33,590
si yo

457
00:21:33,820 --> 00:21:34,680
te lo expliqué,

458
00:21:34,680 --> 00:21:35,870
¿me creerías?

459
00:21:40,480 --> 00:21:41,910
Me llaman Dios de la Muerte.

460
00:21:42,060 --> 00:21:43,730
¿No es eso lo que piensas tú también?

461
00:21:44,480 --> 00:21:46,280
El mundo me insulta y me maldice.

462
00:21:46,550 --> 00:21:48,210
¿Y tú no has hecho lo mismo?

463
00:21:51,440 --> 00:21:53,430
Si ni siquiera tú me crees,

464
00:21:54,340 --> 00:21:57,280
¿Por qué me molestaría?
¿Explicándome a alguien más?

465
00:22:05,640 --> 00:22:06,850
¿Estaba yo…?

466
00:22:07,820 --> 00:22:09,520
¿Un poco demasiado duro contigo?

467
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
Sí, lo estabas.

468
00:22:19,060 --> 00:22:19,860
Pero...

469
00:22:21,820 --> 00:22:22,680
está bien.

470
00:22:45,300 --> 00:22:47,480
La señorita Song dibujó este cuadro ella misma.

471
00:22:47,480 --> 00:22:49,550
Por favor, asegúrese de que llegue al Sr. Li.

472
00:22:53,820 --> 00:22:55,040
Bueno, bueno, Yunlong,

473
00:22:55,380 --> 00:22:57,040
No pensé que viviría para ver

474
00:22:57,060 --> 00:22:58,720
el día que captaste sentimientos.

475
00:23:05,860 --> 00:23:07,040
¿Por qué eres tú?

476
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
¿Te conozco?

477
00:23:10,480 --> 00:23:11,240
Lascivo.

478
00:23:13,530 --> 00:23:14,440
No me conoces

479
00:23:14,440 --> 00:23:15,620
¿Y me estás llamando lascivo?

480
00:23:15,620 --> 00:23:16,960
Apareciste sin ser invitado

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,690
y me insultaste cuando me viste.

482
00:23:19,760 --> 00:23:21,580
Sólo estoy diciendo la verdad.

483
00:23:22,760 --> 00:23:24,550
Estabas ahí en la calle,

484
00:23:24,680 --> 00:23:26,160
brazos alrededor de dos chicas.

485
00:23:26,280 --> 00:23:26,960
me pregunto

486
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
¿Por qué un tipo tan recto como el Sr. Li?

487
00:23:30,300 --> 00:23:32,040
mantiene a alguien como tú cerca.

488
00:23:34,140 --> 00:23:34,960
Bien.

489
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Supongo que simplemente tengo mala suerte
haberme topado contigo,

490
00:23:36,900 --> 00:23:37,680
¿vale?

491
00:23:39,480 --> 00:23:40,280
yunlong,

492
00:23:40,760 --> 00:23:41,550
vamos.

493
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
Olvidaste el dibujo.

494
00:23:44,040 --> 00:23:44,770
El dibujo.

495
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
Tu…

496
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
¿Me dibujaste esta vez?

497
00:23:55,480 --> 00:23:57,100
Una buena espada para un hombre noble;

498
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
una rama de bambú para una dama elegante.

499
00:23:59,620 --> 00:24:00,680
¿Puedo preguntar?

500
00:24:01,300 --> 00:24:02,480
¿cual es tu nombre?

501
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
El cuadro número 73.

502
00:24:04,380 --> 00:24:05,240
Es solo…

503
00:24:05,380 --> 00:24:07,830
Es sólo el tercer día del mes.

504
00:24:12,380 --> 00:24:13,990
Señorita Song Yiting, tus manos

505
00:24:14,060 --> 00:24:15,100
son sorprendentemente fuertes.

506
00:24:15,100 --> 00:24:16,040
Me gusta dibujar.

507
00:24:16,040 --> 00:24:17,280
Quiero dibujar. Soy bueno en eso.

508
00:24:17,280 --> 00:24:18,460
¿Qué te importa?

509
00:24:19,100 --> 00:24:20,770
Deja de andarte por las ramas.

510
00:24:21,300 --> 00:24:22,200
donde esta

511
00:24:22,440 --> 00:24:23,580
¿Señor Li?

512
00:24:24,060 --> 00:24:25,340
Debo verlo hoy.

513
00:24:25,340 --> 00:24:26,060
jefe

514
00:24:26,580 --> 00:24:27,380
no está aquí.

515
00:24:29,340 --> 00:24:30,280
Él no está aquí ahora mismo.

516
00:24:30,280 --> 00:24:31,870
pero podría volver más tarde.

517
00:24:33,340 --> 00:24:34,390
yunlong,

518
00:24:34,480 --> 00:24:37,280
Ve y lleva a la señorita Song Yiting.
arriba para descansar un rato.

519
00:24:38,580 --> 00:24:40,080
El jefe llegará pronto.

520
00:24:49,550 --> 00:24:50,340
¡Detener!

521
00:24:54,340 --> 00:24:55,210
Segundo Maestro.

522
00:24:55,860 --> 00:24:57,270
Esto no es apropiado.

523
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
¿Qué planeas hacerle al jefe?

524
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
cuñada mientras él no está aquí?

525
00:25:02,340 --> 00:25:03,200
Eres un idiota.

526
00:25:03,340 --> 00:25:04,680
¿Soy ese tipo de persona?

527
00:25:05,550 --> 00:25:06,240
¿En realidad?

528
00:25:06,240 --> 00:25:06,760
Sí.

529
00:25:06,760 --> 00:25:07,440
¡No!

530
00:25:07,870 --> 00:25:08,380
Mirar.

531
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
Tres días,

532
00:25:09,380 --> 00:25:10,620
73 pinturas.

533
00:25:10,620 --> 00:25:12,150
Está obsesionada con el Jefe.

534
00:25:12,240 --> 00:25:13,140
si la dejamos

535
00:25:13,140 --> 00:25:14,760
sigue apareciendo así,

536
00:25:14,760 --> 00:25:17,480
ella terminará causando problemas
para Jefe tarde o temprano.

537
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Si el jefe está en problemas,

538
00:25:18,900 --> 00:25:20,680
Yo también estaré en problemas.

539
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
Así que al final,

540
00:25:22,900 --> 00:25:24,140
Yo hice este desastre,

541
00:25:24,380 --> 00:25:25,720
y tengo que limpiarlo.

542
00:25:26,380 --> 00:25:27,860
Entonces, ¿cuál es tu plan?

543
00:25:29,060 --> 00:25:30,000
soy un profesional

544
00:25:30,280 --> 00:25:31,620
en las rupturas.

545
00:25:43,060 --> 00:25:43,720
Señorita.

546
00:25:43,720 --> 00:25:44,440
Toma asiento.

547
00:25:49,520 --> 00:25:50,300
Shannai.

548
00:25:50,680 --> 00:25:51,580
No hay necesidad.

549
00:25:51,900 --> 00:25:53,280
las cosas afuera

550
00:25:53,520 --> 00:25:54,300
están sucios.

551
00:25:56,060 --> 00:25:57,550
Waning River Crescent está demasiado en mal estado.

552
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Espero que no te importe.

553
00:26:01,440 --> 00:26:02,900
No me malinterprete, Sr. Li.

554
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Realmente me gusta la limpieza

555
00:26:04,680 --> 00:26:05,940
y nunca comas afuera.

556
00:26:06,580 --> 00:26:08,250
No es que esté siendo exigente.

557
00:26:08,520 --> 00:26:09,300
No te preocupes,

558
00:26:09,800 --> 00:26:10,680
Lo entiendo.

559
00:26:22,440 --> 00:26:25,300
Eres alguien que aprecia la amabilidad.

560
00:26:25,820 --> 00:26:28,860
Te ayudé una vez

561
00:26:29,680 --> 00:26:31,210
y me enviaste 73 cuadros

562
00:26:31,240 --> 00:26:32,820
en tres días.

563
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Realmente aprecio la idea.

564
00:26:38,380 --> 00:26:40,800
Mientras te gusten.

565
00:26:41,440 --> 00:26:43,000
Pero a veces, cuando te pasas de la raya,

566
00:26:43,000 --> 00:26:44,650
termina convirtiéndose en presión.

567
00:26:45,520 --> 00:26:47,240
eres elegante

568
00:26:47,820 --> 00:26:49,230
y admirado por todos.

569
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
Si estuvieras en peligro,

570
00:26:51,440 --> 00:26:54,040
cualquiera intervendría para ayudar.

571
00:26:54,520 --> 00:26:55,550
lo que hice

572
00:26:55,680 --> 00:26:57,130
No valía la pena mencionarlo.

573
00:26:58,040 --> 00:26:58,820
pero

574
00:26:59,820 --> 00:27:01,520
si realmente quieres agradecerme,

575
00:27:03,060 --> 00:27:05,280
¿Por qué no tomamos un poco de té juntos?

576
00:27:05,720 --> 00:27:06,860
y hacerse amigos?

577
00:27:07,340 --> 00:27:08,060
Después de eso,

578
00:27:08,580 --> 00:27:10,380
No tienes que agradecerme otra vez.

579
00:27:13,340 --> 00:27:14,720
Lo siento. Lo siento mucho.

580
00:27:15,300 --> 00:27:17,040
me fui por la borda

581
00:27:17,060 --> 00:27:19,000
y te hizo sentir incómodo.

582
00:27:20,380 --> 00:27:22,140
Entiendo lo que estás diciendo.

583
00:27:22,900 --> 00:27:23,770
no te enviaré

584
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
más cuadros.

585
00:27:37,240 --> 00:27:38,100
Sr. Li,

586
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
yo no te envié

587
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
Esas pinturas solo para decir gracias.

588
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Como dijiste,

589
00:27:42,680 --> 00:27:44,740
Te envié 73 cuadros en tres días.

590
00:27:45,200 --> 00:27:46,620
quien hace eso

591
00:27:46,620 --> 00:27:48,200
¿Solo para decir gracias?

592
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Me gustas.

593
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
Pero eres bonita y talentosa.

594
00:28:10,550 --> 00:28:11,860
y de una familia poderosa.

595
00:28:11,860 --> 00:28:13,530
Eres como una nube en el cielo.

596
00:28:13,720 --> 00:28:15,520
no tengo nada a mi nombre

597
00:28:15,520 --> 00:28:16,900
y siempre estoy arriesgando mi vida.

598
00:28:16,900 --> 00:28:18,280
Soy como el barro en el suelo.

599
00:28:18,280 --> 00:28:19,680
Somos tan diferentes.

600
00:28:19,680 --> 00:28:21,960
Estás fuera de mi alcance.

601
00:28:22,440 --> 00:28:23,300
¿Qué tal esto?

602
00:28:24,580 --> 00:28:26,440
Terminemos esta taza de té.

603
00:28:26,820 --> 00:28:29,550
y tomar caminos separados.

604
00:28:35,040 --> 00:28:36,340
Veo.

605
00:28:37,040 --> 00:28:37,860
Sr. Li,

606
00:28:38,680 --> 00:28:39,900
me estás rechazando.

607
00:28:43,060 --> 00:28:46,100
Los pétalos que caen quieren seguir la corriente,

608
00:28:46,680 --> 00:28:49,680
pero la corriente no tiene ningún interés en ellos.

609
00:28:51,280 --> 00:28:52,580
amor

610
00:28:52,900 --> 00:28:54,860
No se puede forzar.

611
00:28:56,900 --> 00:28:57,760
beberé...

612
00:28:59,900 --> 00:29:01,140
esta taza de té.

613
00:29:11,060 --> 00:29:12,590
Claro, soy una nube en el cielo,

614
00:29:13,040 --> 00:29:14,550
pero como tú me gustas,

615
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
apenas eres barro en el suelo.

616
00:29:17,100 --> 00:29:18,680
Me sorprende que

617
00:29:19,140 --> 00:29:21,900
alguien tan libre de espiritu como tu

618
00:29:22,620 --> 00:29:24,480
Me preocuparía el estado familiar.

619
00:29:27,800 --> 00:29:29,530
Has vivido una vida protegida.

620
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
¿Cómo puedes saber lo dura que es la vida?

621
00:29:34,140 --> 00:29:35,680
Gente en el mundo marcial.

622
00:29:36,040 --> 00:29:38,200
no recibir un salario mensual,

623
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
Poseer terrenos o tener casas.

624
00:29:40,280 --> 00:29:41,540
El hogar está dondequiera que vayamos.

625
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Aquí ni siquiera beberás de una taza

626
00:29:45,550 --> 00:29:47,060
pero normalmente estoy ahí fuera

627
00:29:47,300 --> 00:29:50,140
sobreviviendo con lo que pueda encontrar.

628
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Puedo beber este té

629
00:30:15,100 --> 00:30:16,630
pero parece que no puedes.

630
00:30:19,820 --> 00:30:21,620
Parece que no entendiste mi punto.

631
00:30:21,620 --> 00:30:21,820
Yo...

632
00:30:21,820 --> 00:30:22,550
Lo entiendo.

633
00:30:22,550 --> 00:30:23,800
No recibes un salario

634
00:30:23,800 --> 00:30:25,340
pero puedo apoyarte
con mi paga mensual

635
00:30:25,340 --> 00:30:26,440
de mi familia.

636
00:30:26,760 --> 00:30:28,620
Los terrenos y las casas no son un problema.

637
00:30:28,800 --> 00:30:31,050
En las 36 prefecturas de Great Jing,

638
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
La familia Song tiene propiedades en todas partes.

639
00:30:33,280 --> 00:30:34,900
Si quieres vagar por el mundo,

640
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
mientras te cases conmigo,

641
00:30:36,480 --> 00:30:38,480
mi hogar será tu hogar.

642
00:30:38,580 --> 00:30:39,380
No, espera,

643
00:30:39,680 --> 00:30:41,010
¿Cómo podría aceptar eso?

644
00:30:41,060 --> 00:30:42,760
Estaría viviendo de una mujer.

645
00:30:43,060 --> 00:30:44,580
Cuando dos personas se aman,

646
00:30:44,580 --> 00:30:46,860
nada más importa.

647
00:30:48,440 --> 00:30:49,860
Si me mantienes feliz,

648
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
¿A quién le importa quién paga las cuentas?

649
00:30:53,300 --> 00:30:54,970
P-¿Pero y si no me gustas?

650
00:30:55,300 --> 00:30:56,630
¿Qué pasa si no me gustas?

651
00:30:57,280 --> 00:30:59,060
Entonces haré que te enamores de mí.

652
00:31:00,000 --> 00:31:01,460
Tú mismo lo acabas de decir.

653
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
alguien como yo

654
00:31:03,060 --> 00:31:04,240
Es admirado por innumerables personas.

655
00:31:04,240 --> 00:31:04,480
pero

656
00:31:04,480 --> 00:31:06,340
Yo no soy uno de ellos.

657
00:31:06,340 --> 00:31:07,140
Mírame.

658
00:31:07,480 --> 00:31:08,820
Amo la libertad.

659
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
No quiero estar atado a nadie.

660
00:31:15,060 --> 00:31:16,040
Sr. Li,

661
00:31:16,440 --> 00:31:18,060
dirigiendo un lugar tan grande

662
00:31:18,820 --> 00:31:20,520
Debe darte poca libertad.

663
00:31:23,820 --> 00:31:25,350
Has dado en el clavo.

664
00:31:26,860 --> 00:31:27,680
Así es.

665
00:31:28,040 --> 00:31:30,560
necesito mantener
La Media Luna Menguante del Río corriendo.

666
00:31:30,800 --> 00:31:32,820
Construyendo una carrera

667
00:31:32,820 --> 00:31:34,300
es mi principal prioridad en este momento.

668
00:31:34,300 --> 00:31:35,140
romance

669
00:31:35,140 --> 00:31:36,620
simplemente se interpone en el camino del negocio

670
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
y ganar dinero.

671
00:31:39,550 --> 00:31:41,000
Un mes tiene 30 días.

672
00:31:41,240 --> 00:31:42,440
Paso cinco jugando al qin,

673
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
cinco lecturas,

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
cinco pinturas,

675
00:31:44,860 --> 00:31:46,440
cinco fuera con mis amigos,

676
00:31:46,550 --> 00:31:48,300
y cinco con mis padres.

677
00:31:49,060 --> 00:31:50,550
Los días que te necesito

678
00:31:51,000 --> 00:31:52,060
suman solo cinco.

679
00:31:52,580 --> 00:31:53,480
En esos cinco días,

680
00:31:53,480 --> 00:31:56,280
Te pagaré el doble de tu ingreso diario.

681
00:31:56,280 --> 00:31:57,620
No perderás ni un centavo.

682
00:32:00,620 --> 00:32:02,630
[Hace tres años]

683
00:32:01,280 --> 00:32:02,620
Puedo ejecutarlo por ti.

684
00:32:02,820 --> 00:32:04,370
Pero déjame dejarlo claro.

685
00:32:04,550 --> 00:32:05,950
Un mes tiene 30 días.

686
00:32:06,040 --> 00:32:07,380
Paso cinco viajando,

687
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
cinco tocando la flauta,

688
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
cinco banquetes,

689
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
cinco viejos amigos que nos visitan,

690
00:32:11,240 --> 00:32:12,200
y cinco...

691
00:32:14,200 --> 00:32:15,340
No te lo estoy diciendo.

692
00:32:15,550 --> 00:32:16,340
En resumen,

693
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
Sólo puedo quedarme aquí cinco días al mes.

694
00:32:18,800 --> 00:32:20,380
para administrar este lugar para usted.

695
00:32:20,480 --> 00:32:21,280
¿Cómo es eso?

696
00:32:25,240 --> 00:32:25,760
Espera,

697
00:32:25,760 --> 00:32:27,490
¿Es así como tratas los sentimientos?

698
00:32:27,680 --> 00:32:29,240
¿Puede el dinero arreglarlo todo?

699
00:32:30,000 --> 00:32:31,060
¿Puede tu dinero comprar compañía?

700
00:32:31,060 --> 00:32:32,140
o verdadero afecto?

701
00:32:33,000 --> 00:32:34,860
El dinero es sólo una cosa mundana.

702
00:32:35,140 --> 00:32:37,680
Si el dinero puede resolver los asuntos del corazón,

703
00:32:37,960 --> 00:32:39,040
¿Por qué no usarlo?

704
00:32:39,440 --> 00:32:41,380
lo que quiero eres tu

705
00:32:41,680 --> 00:32:42,540
y tu corazón.

706
00:32:43,140 --> 00:32:45,520
El amor no está agobiado por el dinero.

707
00:32:45,820 --> 00:32:47,380
es el amor más puro de todos.

708
00:32:52,340 --> 00:32:53,860
L-Déjame pensar.

709
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Déjame pensar.

710
00:32:57,680 --> 00:32:58,440
Señor Li.

711
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
Piénselo bien.

712
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Esperaré aquí mismo...

713
00:33:04,300 --> 00:33:05,480
por tu respuesta.

714
00:33:12,330 --> 00:33:13,450
[Palacio Chuyun]

715
00:33:41,790 --> 00:33:42,570
Mi señora,

716
00:33:43,000 --> 00:33:44,040
¿enviaste por mí?

717
00:33:44,040 --> 00:33:44,760
Yimeng,

718
00:33:44,760 --> 00:33:45,580
ven aquí.

719
00:33:46,300 --> 00:33:47,100
Mi señora,

720
00:33:47,380 --> 00:33:48,910
¿te sientes mejor?

721
00:33:49,800 --> 00:33:52,440
Hice algunos bocadillos solo para Heng.

722
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
pero se fue a toda prisa

723
00:33:53,440 --> 00:33:54,770
y se me olvidó tomarlos.

724
00:33:55,340 --> 00:33:56,620
Ve a alcanzarlo.

725
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
Dáselos de mi parte.

726
00:34:00,440 --> 00:34:01,580
¿No es esto

727
00:34:01,680 --> 00:34:03,960
¿Algo que debería hacer el eunuco Yang?

728
00:34:04,580 --> 00:34:05,820
Pero mira a tu alrededor.

729
00:34:06,240 --> 00:34:07,580
En todo este salón,

730
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
¿hay alguien más?

731
00:34:13,680 --> 00:34:14,440
Mi señora,

732
00:34:14,760 --> 00:34:17,950
¿No es demasiado obvio?

733
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Buena chica,

734
00:34:19,720 --> 00:34:21,870
ya que sabes lo que quiero,

735
00:34:21,870 --> 00:34:23,560
Ve a perseguirlo ahora.

736
00:34:24,830 --> 00:34:25,640
pero

737
00:34:25,760 --> 00:34:26,560
Mi señora,

738
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
Su Alteza y yo...

739
00:34:28,280 --> 00:34:29,830
nosotros...

740
00:34:32,640 --> 00:34:34,830
Desde que bebí el té con leche ayer,

741
00:34:35,160 --> 00:34:38,470
Me he sentido tan incómodo.

742
00:34:39,120 --> 00:34:40,080
Bien, iré.

743
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Iré ahora mismo.

744
00:34:47,720 --> 00:34:50,640
Escuché que hiciste una escena
ayer en el Salón Fanghua

745
00:34:50,640 --> 00:34:53,680
y asusté a esos
damas nobles medio muertas.

746
00:34:54,760 --> 00:34:56,470
Song Yimeng es mi consorte principal.

747
00:34:56,470 --> 00:34:58,600
¿Cómo podría dejar que la gente hablara mal de ella?

748
00:34:58,640 --> 00:35:00,160
A juzgar por tu tono,

749
00:35:00,990 --> 00:35:02,560
el matrimonio con la familia Song

750
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
ya está escrito en piedra.

751
00:35:06,760 --> 00:35:09,410
Tío, ¿por qué esto?
¿Te preocupa tanto el asunto?

752
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
En cuanto al enfeoffment,

753
00:35:11,120 --> 00:35:13,430
está claro que Su Majestad
ha revivido la antigua regla

754
00:35:13,430 --> 00:35:15,240
de la dinastía anterior
sólo para apuntar a ti.

755
00:35:15,240 --> 00:35:18,280
Sin embargo, el decimoctavo príncipe
corre a la Residencia Song todos los días,

756
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
duchándose señorita canción yiting

757
00:35:19,720 --> 00:35:21,830
con atenciones y regalos,

758
00:35:22,310 --> 00:35:23,910
sin mostrar ninguna moderación.

759
00:35:25,640 --> 00:35:27,760
Tengo mi propio plan para el enfeoffment.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,350
En cuanto a Nan Rui,

761
00:35:30,350 --> 00:35:32,120
Aunque no conozco a Song Yiting,

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
Dudo que piense mucho en Nan Rui.

763
00:35:35,350 --> 00:35:36,910
Puede que a la señorita Song Yiting no le importe,

764
00:35:36,910 --> 00:35:39,640
pero su madre, la señora Zhou, claramente sí.

765
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Mi opinión sigue siendo la misma:

766
00:35:43,470 --> 00:35:45,800
en lugar de dejar
La señorita Song Yiting se casa con otra persona

767
00:35:45,800 --> 00:35:47,530
y fortalecer otra fuerza,

768
00:35:47,640 --> 00:35:50,280
Deberías casarte con las dos hermanas Song.

769
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
La esposa debe ser elegida por su virtud,

770
00:35:52,600 --> 00:35:54,060
una concubina por su apariencia.

771
00:35:54,870 --> 00:35:57,870
Necesitamos conseguir un agarre firme
sobre el poder de la familia Song.

772
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
mi respuesta

773
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
no ha cambiado.

774
00:36:05,350 --> 00:36:06,160
Absurdo.

775
00:36:06,310 --> 00:36:07,160
Bien.

776
00:36:23,910 --> 00:36:26,030
La esposa debe ser elegida por su virtud,

777
00:36:26,470 --> 00:36:28,280
¿Una concubina por su apariencia?

778
00:36:28,950 --> 00:36:29,910
¿Bien?

779
00:36:35,560 --> 00:36:42,350
[Un sueño de Qingning,
Episodio 22, Escena 12]

780
00:36:36,830 --> 00:36:37,510
¡Nan Heng!

781
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
En lugar de quedarse en casa,

782
00:36:48,600 --> 00:36:49,870
¿Qué estás haciendo aquí?

783
00:36:49,870 --> 00:36:52,080
Si no la hubiera seguido hasta aquí,

784
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
No los hubiera conocido a ustedes dos

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
¡Fueron tan descarados!

786
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
¡Canción Yiting!

787
00:36:59,930 --> 00:37:01,850
¡Él es tu cuñado!

788
00:37:03,910 --> 00:37:05,390
Solía ​​serlo.

789
00:37:05,830 --> 00:37:06,680
Pero a partir de ahora,

790
00:37:06,910 --> 00:37:08,280
él será mi marido.

791
00:37:09,800 --> 00:37:11,930
Te dejaré ser su consorte principal,

792
00:37:12,200 --> 00:37:13,870
pero ten esto en cuenta:

793
00:37:14,240 --> 00:37:15,470
el que mas ama

794
00:37:16,550 --> 00:37:17,600
Soy yo.

795
00:37:21,280 --> 00:37:22,600
Eso no es cierto.

796
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
¡Eso no es verdad!

797
00:37:33,390 --> 00:37:34,280
lo que elijo hacer

798
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
No es de tu incumbencia.

799
00:37:36,200 --> 00:37:36,990
¡Salir!

800
00:37:38,680 --> 00:37:39,470
Oh, no.

801
00:37:40,160 --> 00:37:41,930
Esa escena tóxica

802
00:37:42,030 --> 00:37:42,830
ya viene.

803
00:37:43,580 --> 00:37:45,240
[Escenas icónicas del guión]

804
00:37:45,330 --> 00:37:48,490
[4. La cuñada
y el asunto del cuñado]

805
00:37:48,560 --> 00:37:52,030
[Inmoral]

806
00:37:56,680 --> 00:37:58,280
Es tan tarde

807
00:37:58,430 --> 00:38:00,620
y el señor Li todavía no ha dado una respuesta.

808
00:38:01,350 --> 00:38:03,200
Supongo que es un no.

809
00:38:07,280 --> 00:38:08,080
Mi señora,

810
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
simplemente déjalo ir y mira hacia adelante.

811
00:38:10,910 --> 00:38:12,030
El mundo es vasto.

812
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
Hay millones de hombres buenos por ahí.

813
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Seguro que conocerás a alguien mejor.

814
00:38:19,350 --> 00:38:20,160
Oh, no.

815
00:38:20,510 --> 00:38:22,430
Dejaste tu pañuelo sobre la mesa.

816
00:38:22,430 --> 00:38:24,640
Algo tan personal debe ser recuperado.

817
00:38:24,640 --> 00:38:25,430
Por favor espera aquí.

818
00:38:25,430 --> 00:38:26,830
Volveré a buscarlo.

819
00:39:56,490 --> 00:39:57,330
¿Qianyu?

820
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Esto es...

821
00:40:01,760 --> 00:40:03,410
Espada cortadora de luna Qianyu.

822
00:40:16,870 --> 00:40:18,080
Tan pronto como el Jefe se haya ido,

823
00:40:18,080 --> 00:40:19,740
alguien empieza a aflojar.

824
00:40:20,430 --> 00:40:21,430
¿Se fue Song Yiting?

825
00:40:21,430 --> 00:40:22,160
Relajarse.

826
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
La vi irse con mis propios ojos.

827
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
Nos estamos ahogando en el trabajo

828
00:40:26,800 --> 00:40:28,410
¿Y estás sentado aquí bebiendo?

829
00:40:28,410 --> 00:40:29,800
Hago trabajo cerebral,

830
00:40:29,800 --> 00:40:30,870
no trabajo duro.

831
00:40:30,870 --> 00:40:31,830
¿Qué hiciste?

832
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
Ayudar al Jefe a deshacerse de Song Yiting.

833
00:40:35,160 --> 00:40:36,120
No importa.

834
00:40:36,430 --> 00:40:37,870
mi cara increíble

835
00:40:37,870 --> 00:40:38,950
y encanto inigualable

836
00:40:38,950 --> 00:40:40,700
son regalos del cielo

837
00:40:40,910 --> 00:40:43,430
y mi maldición de por vida.

838
00:40:43,950 --> 00:40:44,830
¿En serio?

839
00:40:45,030 --> 00:40:46,760
A la señorita Song Yiting le gusta el Jefe.

840
00:40:46,760 --> 00:40:47,800
Lleva una máscara.

841
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
No se trata de su cara.

842
00:40:49,870 --> 00:40:51,430
Y seguro que no se trata de ti.

843
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
Falta la espada cortadora de luna Qianyu.

844
00:41:01,080 --> 00:41:01,870
Fue robado.

845
00:41:02,200 --> 00:41:03,160
¿Quién tiene el valor?

846
00:41:03,160 --> 00:41:04,510
¿Robar en Waning River Crescent?

847
00:41:04,510 --> 00:41:05,390
¡Yunlong, tras ellos!

848
00:41:05,390 --> 00:41:06,030
No hay necesidad.

849
00:41:08,280 --> 00:41:11,010
[Ven al jardín de la Canción.
Residencia mañana al mediodía. Yiting]

850
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Ven al jardin

851
00:41:10,080 --> 00:41:11,830
de la Residencia Song mañana al mediodía.