1
00:01:49,110 --> 00:01:54,780
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,540
[Episodio 17]

3
00:02:07,760 --> 00:02:08,620
¿Qué es?

4
00:02:08,620 --> 00:02:09,540
¿Qué está sucediendo?

5
00:02:11,010 --> 00:02:13,660
Escuché que tu Maestro Jefe llamó
¿Algo como "Liu"?

6
00:02:13,660 --> 00:02:15,500
Me conocen como "Thriver" en las calles.

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,660
especializada en tratar con estos famosos
alborotadores en el mundo marcial.

8
00:02:18,660 --> 00:02:19,600
Date prisa

9
00:02:19,780 --> 00:02:21,570
¡Y dile que venga a verme!

10
00:02:22,130 --> 00:02:22,880
Jefe.

11
00:02:23,700 --> 00:02:25,330
Esta mujer es tan bonita.

12
00:02:34,850 --> 00:02:35,660
Señorita.

13
00:02:36,100 --> 00:02:38,380
¿Me parezco a tu futuro marido?

14
00:02:38,570 --> 00:02:39,510
Más bien una mosca.

15
00:02:40,410 --> 00:02:41,220
Señorita.

16
00:02:43,660 --> 00:02:44,700
Tan hermoso.

17
00:02:47,060 --> 00:02:47,700
¡Jefe!

18
00:02:47,940 --> 00:02:48,570
¡Jefe!

19
00:02:48,850 --> 00:02:49,910
¿Estás bien, jefe?

20
00:02:51,570 --> 00:02:53,130
¡Captura a esa mujer!

21
00:02:53,130 --> 00:02:53,820
¡Sí!

22
00:02:53,850 --> 00:02:54,660
¡Detener!

23
00:02:56,950 --> 00:02:59,290
El dragón fantasma acecha en el mercado negro.

24
00:02:59,350 --> 00:03:02,070
Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers.

25
00:03:04,630 --> 00:03:07,350
♪ dragón fantasma
acecha en el mercado negro ♪

26
00:03:09,130 --> 00:03:12,230
♪ Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers ♪

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,500
Es la Luna Inmortal.

28
00:03:14,130 --> 00:03:15,950
♪ En la oscuridad de la noche,
Los sueños puros corren profundo y ancho ♪

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,580
♪ ¿Quién se atreve a unirse al juego?
Esto no es un juego de niños ♪

30
00:03:19,610 --> 00:03:20,500
Shangguan.

31
00:03:20,660 --> 00:03:21,450
La flauta.

32
00:03:31,290 --> 00:03:34,080
¿Eres tú quien llama algo?
como "Liu?"

33
00:03:34,570 --> 00:03:35,660
En las calles me llamo...

34
00:03:35,660 --> 00:03:36,540
Señor,

35
00:03:37,160 --> 00:03:38,540
Arruinaste nuestro escenario.

36
00:03:39,410 --> 00:03:40,220
la multa es

37
00:03:40,850 --> 00:03:41,980
200 taeles de plata.

38
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
En las calles me llamo...

39
00:03:43,700 --> 00:03:44,540
Señorita,

40
00:03:44,600 --> 00:03:45,980
Rompiste nuestra jarra de vino.

41
00:03:46,290 --> 00:03:47,950
La multa es de 50 taeles de plata.

42
00:03:49,130 --> 00:03:50,260
Pero este caballero

43
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
molestó a esta joven,

44
00:03:51,660 --> 00:03:52,940
lo cual fue realmente innecesario.

45
00:03:52,940 --> 00:03:54,130
En mi opinión,

46
00:03:54,380 --> 00:03:55,830
la multa para la señorita

47
00:03:55,850 --> 00:03:57,980
debería ser puesto en la cuenta de este caballero.

48
00:03:58,060 --> 00:03:58,770
Por favor paga.

49
00:03:58,770 --> 00:03:59,980
En las calles me llamo...

50
00:03:59,980 --> 00:04:01,170
Maestro ladrón Shanhu.

51
00:04:06,260 --> 00:04:07,510
Parece que este hacha de mierda

52
00:04:07,570 --> 00:04:08,820
vale unos centavos.

53
00:04:09,130 --> 00:04:09,940
¿Qué tal

54
00:04:10,570 --> 00:04:12,030
dándoselo a la joven

55
00:04:12,500 --> 00:04:13,560
para calmar sus nervios?

56
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Mirar.

57
00:04:23,940 --> 00:04:26,010
Tu hacha ha perturbado esto
jovencita otra vez.

58
00:04:26,010 --> 00:04:27,530
Arrodíllate y declarate culpable ahora.

59
00:04:28,760 --> 00:04:30,130
Bastardo "Liu" algo...

60
00:04:30,130 --> 00:04:31,060
Veloz Yunlong.

61
00:04:37,500 --> 00:04:38,880
Incluso tu jefe ya está de rodillas.

62
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
¿Qué estás esperando?

63
00:04:48,620 --> 00:04:49,420
¿Peonías?

64
00:04:50,780 --> 00:04:52,020
Pegajoso.

65
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
¿Lotos?

66
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
Mediocre.

67
00:04:57,130 --> 00:04:57,940
¿Rosas?

68
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Aburrido.

69
00:05:07,260 --> 00:05:09,300
Una buena espada se adapta a un
noble caballero;

70
00:05:09,300 --> 00:05:11,420
y el bambú jade es un regalo para
una bella dama.

71
00:05:11,420 --> 00:05:12,380
Señorita, ¿puedo preguntar?

72
00:05:13,060 --> 00:05:14,280
¿tu gracioso nombre?

73
00:05:17,760 --> 00:05:19,020
No hay necesidad de honoríficos.

74
00:05:19,020 --> 00:05:20,380
Vivo en el oeste de la ciudad.

75
00:05:20,380 --> 00:05:22,130
afuera de la Puerta Shiqiao, en el Duque de
Residencia de Guangping,

76
00:05:22,130 --> 00:05:24,320
quién es el viceministro de izquierda de la Secretaría Imperial
y al mismo tiempo Ministro de Guerra.

77
00:05:24,320 --> 00:05:25,740
Mi nombre es Song Yiting.

78
00:05:34,060 --> 00:05:35,090
Chu Guihong.

79
00:05:35,740 --> 00:05:37,670
Como tuviste el valor de dispararle,

80
00:05:37,760 --> 00:05:39,260
¿Cómo es que no tienes agallas?
para limpiar el desorden?

81
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Y vienes aquí ahora, esperándome.

82
00:05:40,380 --> 00:05:41,970
para limpiar este desastre por ti?

83
00:05:44,130 --> 00:05:44,940
Bueno...

84
00:05:44,940 --> 00:05:45,740
Padre.

85
00:05:45,820 --> 00:05:46,500
Ya sabes,

86
00:05:46,500 --> 00:05:47,320
con las habilidades de Heng,

87
00:05:47,320 --> 00:05:48,960
no hay manera de que hubiera fallado
esquiva esa flecha.

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,200
Debe haberlo hecho a propósito.

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,570
Él... Había planeado durante mucho tiempo patear a Guihong.
fuera de la capital.

90
00:05:52,570 --> 00:05:54,180
No caigas en su trampa.

91
00:05:54,180 --> 00:05:54,940
¡Callarse la boca!

92
00:05:56,700 --> 00:05:58,070
Eres una cosa inútil.

93
00:06:01,260 --> 00:06:02,320
Su Majestad.

94
00:06:02,740 --> 00:06:04,880
yo tengo la culpa de lo que paso
en los establos.

95
00:06:04,880 --> 00:06:05,860
Pero el séptimo príncipe

96
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
redes con altos funcionarios de la corte,

97
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
forja alianzas con el hampa
fuerzas fuera de la corte,

98
00:06:09,200 --> 00:06:11,130
tiene control sobre la fuerza principal de
el ejército de Xuanjia,

99
00:06:11,130 --> 00:06:12,500
e incluso busca fortalecer su poder

100
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
a través de una alianza matrimonial
con la familia Song.

101
00:06:14,500 --> 00:06:17,200
Esas ambiciones traicioneras son
descaradamente obvio.

102
00:06:17,200 --> 00:06:19,610
Por favor tome una sabia decisión, Su Majestad.

103
00:06:26,180 --> 00:06:26,970
Su Majestad.

104
00:06:27,200 --> 00:06:28,010
¡Su Majestad!

105
00:06:30,880 --> 00:06:31,640
Su Majestad.

106
00:06:31,640 --> 00:06:35,110
El Canciller Gao y los demás han
Llegó a la puerta del palacio.

107
00:06:35,320 --> 00:06:37,060
¿Están intentando dar un golpe de estado?

108
00:06:42,080 --> 00:06:43,670
¿Qué piensan hacer, señores?

109
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
¡No provoques problemas aquí!

110
00:06:45,650 --> 00:06:47,130
Si enojas a Su Majestad,

111
00:06:47,150 --> 00:06:49,150
¡Me temo que enfrentarás un castigo!

112
00:06:53,060 --> 00:06:54,850
Chu Guihong le disparó al príncipe,

113
00:06:54,850 --> 00:06:56,080
lo cual es imperdonable.

114
00:06:56,080 --> 00:06:57,300
Yo, Yao Qian,

115
00:06:57,300 --> 00:06:59,670
ruega a Su Majestad que juzgue sabiamente.

116
00:07:00,130 --> 00:07:02,450
Su Majestad, ¡juzgue sabiamente!

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,130
Si sigues suspirando así,

118
00:07:18,130 --> 00:07:19,930
Podrías simplemente suspirar para alejar mi alma.

119
00:07:27,180 --> 00:07:28,080
Ayúdame a levantarme.

120
00:07:38,370 --> 00:07:39,710
Sé más amable, ¿vale?

121
00:07:41,500 --> 00:07:42,940
Su Alteza,

122
00:07:42,950 --> 00:07:44,350
Qué táctica tan inteligente.

123
00:07:44,960 --> 00:07:47,300
Me usaste para irritar a Chu Guihong otra vez.

124
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Ahora Su Majestad está furiosa en el palacio,

125
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
y has hecho un gran revuelo
en todo el tribunal.

126
00:07:51,450 --> 00:07:53,970
¿No crees que has ido demasiado lejos?
esta vez?

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,450
¿No dijiste que mi táctica era
¿anticuado?

128
00:07:56,450 --> 00:07:57,740
Mientras funcione, ¿verdad?

129
00:07:57,740 --> 00:07:58,520
Tu...

130
00:08:01,300 --> 00:08:02,620
Sólo alguien como tú

131
00:08:02,620 --> 00:08:03,960
se le ocurriría un movimiento que
hace aún más daño

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,630
a ti mismo que al enemigo.

133
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Si no me arriesgara

134
00:08:08,700 --> 00:08:10,760
para hacer que Chu Guihong se comprometa
un grave error,

135
00:08:10,760 --> 00:08:13,080
¿Cómo pudiste romper el
¿Compromiso con él?

136
00:08:13,080 --> 00:08:14,260
Y te lo digo,

137
00:08:15,060 --> 00:08:16,080
cuando vienen en un rato,

138
00:08:16,080 --> 00:08:17,500
ten claro en tu mente acerca de

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,880
qué es seguro decir y qué no.

140
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Estamos en el mismo barco.

141
00:08:21,860 --> 00:08:23,080
Yo también te lo digo.

142
00:08:23,500 --> 00:08:24,620
Rompiendo el compromiso

143
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
y casarme contigo

144
00:08:25,700 --> 00:08:27,090
son dos cosas separadas.

145
00:08:31,620 --> 00:08:33,130
Eres el Dios de la Muerte.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,220
Debes cumplir tu palabra.

147
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
No intentes jugar sucio, ¿me oyes?

148
00:08:37,700 --> 00:08:38,980
¿Me oyes?

149
00:08:39,320 --> 00:08:39,900
Duele.

150
00:08:39,900 --> 00:08:40,720
¿Me oyes?

151
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
¿Quién es el que juega sucio?

152
00:08:48,700 --> 00:08:50,820
Su Alteza, ahora lo sabe
¿Cómo se siente el dolor?

153
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
Entonces ¿por qué no esquivaste?

154
00:08:51,900 --> 00:08:53,030
¿Esa flecha hace un momento?

155
00:08:53,140 --> 00:08:53,940
Yo...

156
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
Su Majestad está aquí.

157
00:09:01,840 --> 00:09:02,700
Su Alteza.

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

159
00:09:04,480 --> 00:09:06,290
¿Por qué sangras tanto?

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,320
Aguanta ahí.

161
00:09:07,360 --> 00:09:09,660
El médico imperial estará aquí.
en poco tiempo.

162
00:09:09,660 --> 00:09:10,450
Mi señora.

163
00:09:11,900 --> 00:09:12,660
Madre.

164
00:09:12,660 --> 00:09:14,140
¿Por qué sangras tanto otra vez?

165
00:09:14,140 --> 00:09:15,450
Yo-era ella.

166
00:09:15,820 --> 00:09:16,480
Justo ahora, ella...

167
00:09:16,480 --> 00:09:17,140
Mi señora.

168
00:09:17,600 --> 00:09:18,940
Todo es culpa mía.

169
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Perdón por preocuparte.

170
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
Buena chica.

171
00:09:21,390 --> 00:09:23,050
Estás demasiado preocupado.

172
00:09:37,820 --> 00:09:38,900
Heng, vamos.

173
00:09:38,900 --> 00:09:39,720
Tenga cuidado, Alteza.

174
00:09:39,720 --> 00:09:40,480
Despacio.

175
00:09:42,900 --> 00:09:43,570
Ten cuidado.

176
00:09:43,570 --> 00:09:44,480
Despacio.

177
00:09:54,480 --> 00:09:55,950
Saludos, Su Majestad.

178
00:10:05,080 --> 00:10:05,900
Canción.

179
00:10:06,180 --> 00:10:07,080
Tú te levantas primero.

180
00:10:12,330 --> 00:10:13,730
Gracias, Su Majestad.

181
00:10:16,660 --> 00:10:17,450
¡Tú!

182
00:10:21,240 --> 00:10:22,060
Contéstame.

183
00:10:23,720 --> 00:10:24,540
Sí.

184
00:10:25,900 --> 00:10:26,950
Su Majestad.

185
00:10:26,970 --> 00:10:28,500
Heng está gravemente herido.

186
00:10:28,700 --> 00:10:30,710
¿Podría él levantarse primero y responderte?

187
00:10:30,820 --> 00:10:32,240
Tu tío está incitando a los funcionarios afuera.
la puerta del palacio

188
00:10:32,240 --> 00:10:34,030
para dar un golpe de estado.

189
00:10:34,420 --> 00:10:35,200
¿Qué?

190
00:10:35,570 --> 00:10:37,850
¿Estás tratando de desafiarme aquí también?

191
00:10:37,980 --> 00:10:38,910
No me atrevo.

192
00:10:53,780 --> 00:10:55,970
¿Cómo piensas castigar a Chu Guihong?

193
00:10:57,820 --> 00:10:58,660
Su Majestad.

194
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
Su Alteza...

195
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Chu Guihong es el prefecto de la capital.

196
00:11:10,300 --> 00:11:12,750
y el único hijo sobreviviente
del Señor Qianyu.

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,970
También es un gran talento para nuestra nación.

198
00:11:15,360 --> 00:11:16,620
Si va a ser castigado,

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,300
Creo que todos los funcionarios
estar decepcionado también.

200
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Pero según la ley del Gran Jing,

201
00:11:21,300 --> 00:11:22,490
El artículo 8 establece que

202
00:11:23,300 --> 00:11:25,950
conspirar para dañar a un miembro
de la familia real...

203
00:11:28,240 --> 00:11:30,540
Conspirar para dañar a un miembro
de la familia real

204
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
será considerado traición

205
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
y será ejecutado
según la ley.

206
00:11:35,450 --> 00:11:37,050
Entonces, Su Majestad, soy igual de

207
00:11:37,840 --> 00:11:39,300
conflictivo como estás.

208
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Al estar tan gravemente herido,

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
sin embargo, todavía estás preocupado por

210
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
mis dificultades.

211
00:11:57,940 --> 00:12:00,420
Heng, primero debes poner el panorama general.

212
00:12:07,900 --> 00:12:09,840
Pero veo tu herida de flecha

213
00:12:10,780 --> 00:12:13,700
está aproximadamente una pulgada por encima de la izquierda
lado de tu pecho.

214
00:12:14,480 --> 00:12:16,610
Supongo que no es muy grave ¿verdad?

215
00:12:18,180 --> 00:12:20,500
Gracias por su preocupación, Su Majestad.

216
00:12:20,980 --> 00:12:22,390
Pero si Su Majestad quisiera

217
00:12:22,900 --> 00:12:23,700
revocar amablemente el decreto

218
00:12:23,700 --> 00:12:25,090
y anular el compromiso

219
00:12:25,420 --> 00:12:27,970
entre la señorita Song y Chu Guihong,

220
00:12:28,700 --> 00:12:30,030
Entonces el nudo en mi corazón

221
00:12:30,320 --> 00:12:31,850
estaría desatado,

222
00:12:32,660 --> 00:12:33,920
y creo mis heridas

223
00:12:34,200 --> 00:12:35,540
sanaría más rápido.

224
00:12:38,300 --> 00:12:39,570
Entonces, sobre lo que pasó en el
establos hoy...

225
00:12:39,570 --> 00:12:40,960
solo estaba bromeando

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,410
con Chu Guihong en los establos.

227
00:12:43,900 --> 00:12:45,060
Simplemente estábamos bromeando,

228
00:12:45,060 --> 00:12:46,480
por lo que algunos obstáculos fueron inevitables.

229
00:12:46,480 --> 00:12:47,740
No es nada grave.

230
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
Dado que es un simple malentendido,

231
00:12:53,420 --> 00:12:55,150
esto debería ser fácil de resolver.

232
00:12:56,900 --> 00:12:57,750
Canción.

233
00:12:58,840 --> 00:12:59,720
Dime,

234
00:13:01,060 --> 00:13:03,540
¿Tienes sentimientos por el general Chu?

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,140
Su Majestad,

236
00:13:05,200 --> 00:13:07,140
No tengo absolutamente ningún pensamiento inapropiado.
hacia él.

237
00:13:07,140 --> 00:13:07,940
Está bien.

238
00:13:09,420 --> 00:13:10,660
Aunque el edicto imperial para
tu compromiso

239
00:13:10,660 --> 00:13:12,530
fue emitido hace 18 años,

240
00:13:12,780 --> 00:13:13,960
ya que no hay cariño

241
00:13:13,960 --> 00:13:15,540
entre ustedes dos ahora,

242
00:13:15,820 --> 00:13:16,600
yo

243
00:13:16,700 --> 00:13:20,140
No deseo agregar otro par más.
de pareja desafortunada al mundo.

244
00:13:20,140 --> 00:13:21,480
Por la presente declaro que

245
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
este compromiso queda anulado.

246
00:13:30,140 --> 00:13:30,940
Sin embargo,

247
00:13:32,320 --> 00:13:33,930
La canción ya no es joven

248
00:13:34,200 --> 00:13:36,180
Y Song Yude ya es mayor.

249
00:13:36,570 --> 00:13:37,900
Durante mucho tiempo ha esperado ver
sus hijos se casaron

250
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
y vivir en paz los días que le quedan.

251
00:13:39,200 --> 00:13:40,450
Sus deseos se alinean estrechamente

252
00:13:40,450 --> 00:13:42,700
con el mío.

253
00:13:43,200 --> 00:13:45,060
Aunque este compromiso ha sido
cancelado,

254
00:13:45,060 --> 00:13:45,720
debe ser

255
00:13:46,080 --> 00:13:48,140
compensado con otro.

256
00:13:48,600 --> 00:13:49,480
Liu Mingxi.

257
00:13:50,060 --> 00:13:50,850
Su Majestad.

258
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
Trae mi sello de jade.

259
00:13:53,540 --> 00:13:54,320
Hoy,

260
00:13:54,700 --> 00:13:56,540
frente a la Noble Consorte,

261
00:13:57,020 --> 00:13:59,720
Me desposaré con Song como Heng.
consorte principal.

262
00:14:00,780 --> 00:14:02,320
Su Majestad, eso no está bien.

263
00:14:02,320 --> 00:14:03,900
Se supone que esto es sólo un roto
compromiso, Su Majestad.

264
00:14:03,900 --> 00:14:05,720
Gracias por conceder nuestro matrimonio,
Su Majestad.

265
00:14:05,720 --> 00:14:06,540
Yo...

266
00:14:09,820 --> 00:14:10,850
Por cierto,

267
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
había una vieja costumbre
en la dinastía anterior

268
00:14:14,140 --> 00:14:16,600
que una vez que un príncipe se casa,
debe ir y gobernar su feudo.

269
00:14:16,600 --> 00:14:18,480
Ahora que te han otorgado
una consorte principal,

270
00:14:18,480 --> 00:14:19,960
una vez que se recupere de su lesión,

271
00:14:19,960 --> 00:14:20,820
tú deberás partir

272
00:14:20,820 --> 00:14:22,300
para tu feudo.

273
00:14:24,780 --> 00:14:25,570
Su Majestad...

274
00:15:31,240 --> 00:15:32,310
Ya que estás aquí,

275
00:15:32,700 --> 00:15:34,090
ven a tomar una copa conmigo.

276
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
nunca esperé

277
00:16:09,700 --> 00:16:10,540
este lugar

278
00:16:11,320 --> 00:16:12,660
ser tan complicado.

279
00:16:14,080 --> 00:16:15,950
Las buenas personas en las que una vez creí

280
00:16:16,960 --> 00:16:17,990
puede que no

281
00:16:18,300 --> 00:16:19,430
ser tan bueno después de todo.

282
00:16:21,320 --> 00:16:23,820
Y los que pensé que eran malos

283
00:16:24,600 --> 00:16:25,790
podría

284
00:16:25,820 --> 00:16:27,280
tienen sus propias luchas.

285
00:16:29,600 --> 00:16:30,420
¿Aquí?

286
00:16:32,060 --> 00:16:32,990
quieres decir

287
00:16:33,540 --> 00:16:35,200
¿vienes de otro lugar?

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,900
¿Pero quién no?

289
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
Todos somos visitantes aquí

290
00:16:44,660 --> 00:16:46,900
incapaz de escapar de esta jaula mundana.

291
00:16:46,900 --> 00:16:47,930
todos

292
00:16:48,700 --> 00:16:51,490
tienen responsabilidades que no pueden
alejarse de.

293
00:16:52,060 --> 00:16:53,270
Eres así

294
00:16:53,900 --> 00:16:54,960
yo también,

295
00:16:55,820 --> 00:16:57,240
y todos también.

296
00:17:00,300 --> 00:17:01,890
nunca me di cuenta antes

297
00:17:02,300 --> 00:17:03,780
que como segunda protagonista femenina,

298
00:17:03,780 --> 00:17:05,830
en realidad tienes una mente bastante abierta.

299
00:17:06,450 --> 00:17:07,780
¿La segunda protagonista femenina?

300
00:17:10,000 --> 00:17:11,060
No importa.

301
00:17:12,100 --> 00:17:13,290
lo que importa es

302
00:17:13,450 --> 00:17:15,000
Eres más persistente que yo.

303
00:17:15,000 --> 00:17:16,100
Dijiste que no te casarías.

304
00:17:16,100 --> 00:17:17,290
y lo has mantenido.

305
00:17:19,280 --> 00:17:20,530
¿No crees?

306
00:17:21,100 --> 00:17:22,450
¿Eso es extraño de mi parte?

307
00:17:23,580 --> 00:17:24,700
No.

308
00:17:25,240 --> 00:17:26,580
En absoluto.

309
00:17:26,660 --> 00:17:28,050
Creo que es algo bueno.

310
00:17:28,450 --> 00:17:29,940
Siempre debes aferrarte a

311
00:17:29,940 --> 00:17:31,620
todo lo que deseas.

312
00:17:31,960 --> 00:17:34,140
Nunca dejes que las normas mundanas,

313
00:17:34,180 --> 00:17:35,380
responsabilidades,

314
00:17:35,420 --> 00:17:37,150
o las órdenes reales te pesan.

315
00:17:38,700 --> 00:17:40,750
Ya que lo has pensado todo,

316
00:17:40,900 --> 00:17:42,040
¿Por qué sigues aquí?

317
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
¿Bebiendo tus penas conmigo?

318
00:17:50,240 --> 00:17:52,660
Porque las cosas están fuera de mis manos.

319
00:17:54,100 --> 00:17:56,280
Al que me gusta no le agrado,

320
00:17:57,420 --> 00:17:59,900
el que no me gusta fue herido por mi,

321
00:18:01,000 --> 00:18:03,660
y hay otro que quiero
huir pero no puedo

322
00:18:03,660 --> 00:18:05,720
porque estamos atados por el destino.

323
00:18:07,700 --> 00:18:08,630
Entiendo.

324
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
En el pasado,

325
00:18:11,140 --> 00:18:12,900
No sabía lo que era el amor.

326
00:18:13,800 --> 00:18:15,340
Pero ahora que lo sé,

327
00:18:15,760 --> 00:18:17,700
Ya no soy tan despreocupado como solía ser.

328
00:18:22,480 --> 00:18:24,150
¿Te enamoraste de alguien?

329
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
Podría ser...

330
00:18:26,700 --> 00:18:27,340
Ser...

331
00:18:28,040 --> 00:18:28,700
Ser...

332
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
¿Nan Heng?

333
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Por supuesto que no.

334
00:18:34,260 --> 00:18:35,680
Eso es bueno.

335
00:18:35,730 --> 00:18:37,060
Me asustaste.

336
00:18:37,740 --> 00:18:39,230
Recuerda, Song Yiting.

337
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
Una vez que te involucras con Nan Heng,

338
00:18:41,100 --> 00:18:42,760
Será el comienzo de tu desgracia.

339
00:18:42,760 --> 00:18:43,900
nunca debes

340
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
tener algún contacto con él,

341
00:18:45,420 --> 00:18:46,660
especialmente no

342
00:18:46,900 --> 00:18:48,110
por el agua,

343
00:18:48,180 --> 00:18:49,100
en habitaciones privadas,

344
00:18:49,100 --> 00:18:49,960
o durante cualquier intento de asesinato.

345
00:18:49,960 --> 00:18:50,720
Nunca.

346
00:18:50,960 --> 00:18:51,940
¿Me oyes?

347
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
¿No son estas exactamente las cosas?

348
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
¿Pasaste con él?

349
00:18:57,860 --> 00:18:59,490
Esto... Esto es diferente.

350
00:18:59,580 --> 00:19:00,700
¿Cómo?

351
00:19:00,700 --> 00:19:02,090
No te gusta Nan Heng,

352
00:19:02,140 --> 00:19:03,740
pero pasas mucho tiempo con él.

353
00:19:03,740 --> 00:19:05,580
El afecto inevitablemente crece con el tiempo.

354
00:19:05,580 --> 00:19:06,860
En lugar de preocuparte por mí,

355
00:19:06,860 --> 00:19:08,700
deberías preocuparte más por ti mismo.

356
00:19:08,700 --> 00:19:09,520
Al menos,

357
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Sé cómo me siento.

358
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
¿Pero qué hay de ti?

359
00:19:12,520 --> 00:19:13,700
¿realmente sabes

360
00:19:14,000 --> 00:19:15,420
que clase de persona

361
00:19:15,420 --> 00:19:16,660
realmente te gusta?

362
00:19:19,140 --> 00:19:20,580
Por supuesto que sí.

363
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
me gusta...

364
00:19:25,180 --> 00:19:26,140
me gusta...

365
00:19:26,760 --> 00:19:28,490
Te gustan el padre y la madre,

366
00:19:28,620 --> 00:19:30,000
te gustan Zhixia y Yingqiu,

367
00:19:30,000 --> 00:19:30,870
y te gusto.

368
00:19:31,620 --> 00:19:33,140
Parece que te gustan todos,

369
00:19:33,280 --> 00:19:34,620
pero en realidad demuestra que

370
00:19:34,620 --> 00:19:35,880
no amas a nadie.

371
00:19:37,040 --> 00:19:38,130
A veces,

372
00:19:38,590 --> 00:19:40,590
Creo que eres un poco raro.

373
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
Pareces estar feliz con todos,

374
00:19:44,700 --> 00:19:46,240
pero nunca lo has hecho realmente

375
00:19:46,480 --> 00:19:47,890
tenía sentimientos por cualquiera,

376
00:19:47,900 --> 00:19:50,430
ni nunca lo has intentado realmente
Conoce a alguien.

377
00:19:52,940 --> 00:19:53,700
Canción Yimeng.

378
00:19:54,810 --> 00:19:57,620
Si sigues tratando este lugar
como en otro lugar,

379
00:19:57,800 --> 00:19:59,900
Nunca vivirás bien esta vida.

380
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Entonces Su Majestad sabe que

381
00:20:09,660 --> 00:20:11,960
enviar príncipes para gobernar feudos es simplemente
¿Una vieja costumbre de la dinastía anterior?

382
00:20:11,960 --> 00:20:13,620
Pero desde la fundación de nuestra dinastía,

383
00:20:13,620 --> 00:20:15,480
nunca ha habido un precedente de

384
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
un príncipe siendo enviado a un feudo
al casarse.

385
00:20:17,760 --> 00:20:19,620
¿Su Majestad está tratando de utilizarte?
como un peón,

386
00:20:19,620 --> 00:20:20,800
enviándote lejos

387
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
¿Para allanar el camino para el Decimoctavo Príncipe?

388
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Su Majestad

389
00:20:23,960 --> 00:20:25,700
es tan parcial.

390
00:20:47,900 --> 00:20:50,020
¿Por qué estás aquí otra vez, tirador de hilos?

391
00:20:50,280 --> 00:20:52,620
El jefe está herido. estoy aquí para
vigilarlo.

392
00:20:56,760 --> 00:20:57,580
Además,

393
00:20:58,700 --> 00:20:59,650
alguien

394
00:20:59,700 --> 00:21:01,220
me preguntó

395
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
para darte esto.

396
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Disfrute de sus bebidas.

397
00:21:04,860 --> 00:21:06,080
Yo... simplemente pondré

398
00:21:06,380 --> 00:21:07,660
eso aquí.

399
00:21:09,620 --> 00:21:10,420
Regresar.

400
00:21:16,580 --> 00:21:17,480
¿Algo más?

401
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
¿Qué es?

402
00:21:19,620 --> 00:21:21,240
Esto... esto...

403
00:21:21,940 --> 00:21:22,720
Ábrelo.

404
00:21:23,800 --> 00:21:26,670
No creo que sea apropiado.
Es un regalo para ti.

405
00:21:26,700 --> 00:21:27,520
Yo...

406
00:21:28,520 --> 00:21:29,580
Su Alteza le pidió que lo abriera.

407
00:21:29,580 --> 00:21:30,900
¿Tengo que repetirlo?

408
00:21:30,900 --> 00:21:31,620
¡Apresúrate!

409
00:21:31,620 --> 00:21:32,240
Tu...

410
00:21:35,790 --> 00:21:38,850
[Pintura del inmortal exiliado
Bajo la luna]

411
00:21:39,530 --> 00:21:42,720
[Pintura del inmortal exiliado
Bajo la luna]

412
00:21:48,450 --> 00:21:51,110
Cuadro del inmortal exiliado
¿Bajo la luna?

413
00:21:52,940 --> 00:21:53,700
Esto...

414
00:21:54,280 --> 00:21:55,140
Esto...

415
00:21:54,830 --> 00:21:57,910
[Pintura del inmortal exiliado
Bajo la luna]

416
00:21:55,420 --> 00:21:58,370
La señorita Song Yiting tiene la intención de
hacerse amigo de usted, jefe,

417
00:21:58,660 --> 00:21:59,960
así que ella te dejó especialmente este cuadro,

418
00:21:59,960 --> 00:22:03,040
esperando que entiendas sus sentimientos.

419
00:22:04,200 --> 00:22:06,250
Supongo que se ha enamorado de ti.

420
00:22:07,630 --> 00:22:08,890
¿Te enamoraste de mí?

421
00:22:11,180 --> 00:22:13,500
Ni siquiera he tenido una idea clara
mírala.

422
00:22:13,530 --> 00:22:15,870
¿Cómo podría haber algún sentimiento entre nosotros?

423
00:22:18,360 --> 00:22:19,170
Bueno...

424
00:22:21,700 --> 00:22:22,520
¡Explícalo!

425
00:22:34,360 --> 00:22:36,010
[Brisa suave, clima agradable]

426
00:22:53,700 --> 00:22:54,520
Mi señora.

427
00:22:54,620 --> 00:22:55,860
Es muy tarde.

428
00:22:56,180 --> 00:22:57,420
¿Qué estás haciendo?

429
00:22:58,000 --> 00:22:59,580
Estoy meditando.

430
00:23:02,180 --> 00:23:03,520
Lógicamente hablando,

431
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
Primero debería casarme con Chu Guihong.

432
00:23:07,100 --> 00:23:08,630
luego rompe el compromiso,

433
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
luego ser apuñalado por Nan Heng,

434
00:23:13,760 --> 00:23:15,340
y sólo después de todo eso debería

435
00:23:15,340 --> 00:23:17,460
La historia me lleva a casarme con Nan Heng.

436
00:23:19,340 --> 00:23:20,760
¿Por qué se desarrolla la trama?

437
00:23:20,760 --> 00:23:22,960
¿Tan rápido y de repente?

438
00:23:24,860 --> 00:23:25,660
podría ser

439
00:23:26,720 --> 00:23:28,380
¿Realmente he cambiado mi destino?

440
00:23:29,760 --> 00:23:30,580
Mi señora.

441
00:23:31,140 --> 00:23:33,620
Estás a punto de ser la consorte del Príncipe.

442
00:23:34,140 --> 00:23:35,520
Es hora de que te deshagas de

443
00:23:35,520 --> 00:23:37,190
esos hábitos supersticiosos.

444
00:23:40,020 --> 00:23:44,130
[Plan de escape más vago]

445
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
nunca lo seré

446
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
la consorte del Príncipe.

447
00:23:44,380 --> 00:23:46,250
Y una vez que se cambia la trama,

448
00:23:46,940 --> 00:23:48,420
no hay vuelta atrás.

449
00:23:50,700 --> 00:23:52,340
En cuanto a romper compromisos,

450
00:23:52,340 --> 00:23:54,940
Estoy familiarizado con eso ahora que
Lo he hecho una vez.

451
00:23:54,960 --> 00:23:56,100
Nan Heng

452
00:23:56,100 --> 00:23:57,280
¿quiere casarse conmigo?

453
00:23:57,480 --> 00:23:58,280
¡Bah!

454
00:23:58,700 --> 00:24:00,660
Déjalo seguir soñando.

455
00:24:00,790 --> 00:24:02,950
[Plan de escape más vago]

456
00:24:02,280 --> 00:24:03,140
Mi señora.

457
00:24:02,950 --> 00:24:04,200
[Escenas icónicas del guión]

458
00:24:04,290 --> 00:24:07,900
[3. Ruptura familiar por lo salvaje
Búsqueda de vegetales]

459
00:24:07,950 --> 00:24:12,310
[Residencia de la canción]

460
00:24:08,380 --> 00:24:09,480
Su Majestad por la presente decreta,

461
00:24:09,480 --> 00:24:12,720
la hija mayor de Song Yude,
el duque de Guangping,

462
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Viceministro de izquierda del Imperial
Secretaría, al mismo tiempo Ministro de Guerra,

463
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
es gentil y obediente por naturaleza,

464
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
tranquilo y tolerante.

465
00:24:18,340 --> 00:24:20,280
Sus palabras siempre se ajustan a la
reglas de la historia,

466
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
y su conducta sigue los estándares
de propiedad.

467
00:24:22,520 --> 00:24:25,250
Ella es digna de ser favorecida en
el palacio imperial

468
00:24:25,270 --> 00:24:27,380
y compartir el noble deber de un
esposa del príncipe.

469
00:24:27,380 --> 00:24:29,520
La hija de Song Yude se casará.
como consorte del Séptimo Príncipe.

470
00:24:29,520 --> 00:24:32,340
Se instruye a los funcionarios pertinentes
preparar los ritos ceremoniales y el decreto oficial.

471
00:24:29,630 --> 00:24:33,760
[Edicto Imperial]

472
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Señorita canción.

473
00:24:36,420 --> 00:24:39,080
Te esforzaste tanto para asegurar
este matrimonio.

474
00:24:39,520 --> 00:24:40,650
Acepta el edicto.

475
00:24:46,900 --> 00:24:47,850
Eunuco Liu.

476
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
¿Puedo preguntar?

477
00:24:49,720 --> 00:24:51,220
¿Qué pasa si

478
00:24:51,700 --> 00:24:53,180
¿No acepto este edicto imperial?

479
00:24:53,180 --> 00:24:54,770
¿Desafiar el edicto imperial?

480
00:24:54,940 --> 00:24:56,370
Eso es sencillo.

481
00:24:56,580 --> 00:24:57,700
La familia será asaltada y aniquilada,

482
00:24:57,700 --> 00:24:59,140
desgarrado miembro a miembro por cinco caballos,

483
00:24:59,140 --> 00:25:00,240
los varones reclutados para trabajos forzados,

484
00:25:00,240 --> 00:25:02,140
y las hembras vendidas como servidumbre.

485
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Señorita canción.

486
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
La elección es tuya.

487
00:25:05,760 --> 00:25:06,580
Está bien.

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,730
Entiendo lo que quieres decir.

489
00:25:09,940 --> 00:25:11,040
Bueno,

490
00:25:11,520 --> 00:25:12,940
Tengo otra pregunta.

491
00:25:13,240 --> 00:25:14,850
¿Sabe el Séptimo Príncipe

492
00:25:14,940 --> 00:25:16,660
que vienes a anunciar
el edicto de hoy?

493
00:25:16,660 --> 00:25:18,140
¿No dijo Su Majestad ayer que

494
00:25:18,140 --> 00:25:19,000
cuando un príncipe se casa,

495
00:25:19,000 --> 00:25:20,340
¿Será enviado a gobernar un feudo?

496
00:25:20,340 --> 00:25:21,280
creo que

497
00:25:21,280 --> 00:25:23,380
Será mejor que hablemos de esto con
el Séptimo Príncipe primero.

498
00:25:23,380 --> 00:25:24,190
Mira...

499
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
Este edicto es para usted, señorita.

500
00:25:26,340 --> 00:25:27,520
No necesitas preocuparte

501
00:25:27,520 --> 00:25:29,140
sobre la parte de Su Alteza.

502
00:25:29,240 --> 00:25:30,040
Extrañar.

503
00:25:30,180 --> 00:25:31,420
Continúe y acepte el edicto.

504
00:25:31,420 --> 00:25:32,630
De lo contrario...

505
00:25:41,510 --> 00:25:42,930
Yo... lo aceptaré.

506
00:25:52,800 --> 00:25:53,620
Esperar.

507
00:25:55,760 --> 00:25:56,580
¿Padre?

508
00:25:58,200 --> 00:25:59,230
¿Miel?

509
00:26:01,520 --> 00:26:02,280
No debes.

510
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
Señor canción.

511
00:26:05,720 --> 00:26:08,000
¿Estás tratando de desafiar Su
¿Orden de Majestad?

512
00:26:08,000 --> 00:26:09,410
volveré al palacio

513
00:26:09,450 --> 00:26:11,700
e informe esto a Su Majestad.

514
00:26:12,450 --> 00:26:14,900
No tienes que ir solo, eunuco Liu.

515
00:26:16,480 --> 00:26:19,180
Iré contigo a ver a Su Majestad.

516
00:26:19,700 --> 00:26:20,750
hay algo

517
00:26:21,000 --> 00:26:23,340
Quiero preguntarle a Su Majestad en persona.

518
00:26:24,200 --> 00:26:26,140
Hace 18 años, Su Majestad emitió
el edicto solemnemente,

519
00:26:26,140 --> 00:26:28,000
y ahora se retracta de sus palabras.

520
00:26:28,000 --> 00:26:31,870
¿Puede Su Majestad enfrentarse al noble espíritu?
del Señor Qianyu en el más allá?

521
00:26:33,030 --> 00:26:34,910
¿Es esto parte del guión?

522
00:26:37,360 --> 00:26:38,410
¡Padre!

523
00:26:37,950 --> 00:26:44,760
[Escena 13, Episodio 17
Sueño de Qingning]

524
00:26:39,940 --> 00:26:41,100
Chu Guihong y yo

525
00:26:41,940 --> 00:26:43,670
Estábamos comprometidos por nuestros padres.

526
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
No hay cariño entre nosotros.

527
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
pero es diferente
con el Séptimo Príncipe.

528
00:26:47,760 --> 00:26:49,900
Estamos verdaderamente enamorados el uno del otro.

529
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
¿La escena icónica?

530
00:26:53,700 --> 00:26:55,020
No puede ser aquí, ¿verdad?

531
00:26:55,280 --> 00:26:56,140
¡Miel!

532
00:26:56,720 --> 00:26:57,480
¡Miel!

533
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
¿Estás loco?

534
00:26:58,900 --> 00:27:00,940
Siempre te has adherido a la
Doctrina de la media

535
00:27:00,940 --> 00:27:02,000
y manejó los asuntos con tacto.

536
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
Especialmente evitas hacerte enemigos.

537
00:27:03,700 --> 00:27:05,280
Si vas a desafiar el edicto imperial,

538
00:27:05,280 --> 00:27:07,890
estarás ofendiendo a todo
familia real.

539
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
¿Estás renunciando a tu puesto?

540
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
¿Estás renunciando a toda nuestra familia Song?

541
00:27:12,200 --> 00:27:12,940
Callarse la boca.

542
00:27:13,520 --> 00:27:15,700
Sólo mediante el autocultivo y
armonía familiar

543
00:27:15,700 --> 00:27:18,360
¿Puede una persona noble brillar con virtud?
por toda la tierra.

544
00:27:18,700 --> 00:27:19,830
Háganse a un lado todos ustedes.

545
00:27:20,450 --> 00:27:21,580
He tomado una decisión.

546
00:27:21,620 --> 00:27:22,180
¡Miel!

547
00:27:22,180 --> 00:27:23,640
Padre, por favor cálmate.

548
00:27:23,720 --> 00:27:24,520
este matrimonio

549
00:27:24,520 --> 00:27:25,900
Ya ha disgustado a Su Majestad.

550
00:27:25,900 --> 00:27:27,280
Si continúas desafiando la voluntad imperial,

551
00:27:27,280 --> 00:27:29,620
Sólo empeorarás las cosas para Yimeng.

552
00:27:29,860 --> 00:27:30,940
Cariño, si insistes

553
00:27:30,940 --> 00:27:32,580
al desafiar el edicto imperial,

554
00:27:32,580 --> 00:27:34,940
¡pasa por encima de mi cuerpo!

555
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Maestro, ¡piénselo dos veces!

556
00:27:36,280 --> 00:27:38,450
Maestro, ¡piénselo dos veces!

557
00:27:39,940 --> 00:27:40,900
Cariño...

558
00:27:42,620 --> 00:27:44,540
He sido funcionario durante décadas.

559
00:27:46,040 --> 00:27:48,420
Todavía tengo algo de dignidad en la corte.

560
00:27:51,180 --> 00:27:52,040
mi hija

561
00:27:52,960 --> 00:27:55,020
¡Nunca me casaré con el Séptimo Príncipe!

562
00:27:55,520 --> 00:27:57,090
¡Nadie puede detenerme!

563
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
Padre... Padre...

564
00:28:05,940 --> 00:28:07,260
¡Cállate!

565
00:28:14,450 --> 00:28:15,480
¡Padre!

566
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
[Persistencia]

567
00:28:27,940 --> 00:28:28,700
Padre.

568
00:28:28,760 --> 00:28:29,660
Ve ahora.

569
00:28:29,660 --> 00:28:30,860
Ve y desafía el edicto imperial.

570
00:28:30,860 --> 00:28:32,100
Te lo ruego.

571
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
No te quedes aquí viendo cómo se desarrolla mi drama.

572
00:28:34,100 --> 00:28:35,140
Ve ahora.

573
00:28:34,950 --> 00:28:37,510
[Persistencia]

574
00:28:35,700 --> 00:28:36,520
Ir.

575
00:28:36,900 --> 00:28:37,760
¡Ir!

576
00:28:42,240 --> 00:28:42,800
¡Padre!

577
00:28:42,800 --> 00:28:43,420
¡Padre!

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Chu Guihong y yo

579
00:28:45,140 --> 00:28:46,280
Chu Guihong y yo

580
00:28:46,280 --> 00:28:47,520
Estábamos comprometidos por nuestros padres.

581
00:28:47,520 --> 00:28:48,940
Estábamos comprometidos por nuestros padres.

582
00:28:48,940 --> 00:28:49,800
No hay cariño entre nosotros.

583
00:28:49,800 --> 00:28:50,860
No hay cariño entre nosotros.

584
00:28:50,860 --> 00:28:52,760
pero es diferente
con el Séptimo Príncipe.

585
00:28:52,760 --> 00:28:54,810
Nos amamos de verdad, Padre.

586
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Incluso si un día,

587
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
se convierte en el príncipe heredero,

588
00:29:00,000 --> 00:29:02,140
Estaré con él
en las buenas y en las malas.

589
00:29:02,140 --> 00:29:04,060
Si cae en desgracia
y lo pierde todo,

590
00:29:04,060 --> 00:29:06,200
¡Me quedaré a su lado hasta el final!

591
00:29:07,380 --> 00:29:09,500
¡Me quedaré a su lado hasta el final!

592
00:29:10,850 --> 00:29:16,870
♪ Ojos apagados, soportando todo el desprecio ♪

593
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
¿Realmente quieres decir eso?

594
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
Entonces todo lo que me dijiste antes

595
00:29:18,040 --> 00:29:20,690
♪ Páginas curvadas, ahórrame más espinas ♪

596
00:29:20,800 --> 00:29:23,480
sobre querer evitar al Séptimo Príncipe
a toda costa

597
00:29:22,180 --> 00:29:24,280
♪ He visto a través de cada ilusión ♪

598
00:29:25,270 --> 00:29:31,330
♪ Quita la pintura, déjame elegir.
que es verdad ♪

599
00:29:26,550 --> 00:29:28,270
¿Fue todo mentira?

600
00:29:29,620 --> 00:29:31,140
Por supuesto que no.

601
00:29:31,140 --> 00:29:33,520
Deseo huir lo más lejos que pueda
ahora mismo.

602
00:29:32,520 --> 00:29:35,430
♪ Si el corazón ha vislumbrado el fuego
en la llanura ♪

603
00:29:34,860 --> 00:29:35,700
¡Sí!

604
00:29:36,790 --> 00:29:40,910
♪ Entonces déjame ser la polilla otra vez ♪

605
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Incluso si hoy

606
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
Estoy condenado por todos

607
00:29:44,580 --> 00:29:45,970
y expulsado por mis propios parientes,

608
00:29:46,760 --> 00:29:48,520
¡Aun así me casaré con él!

609
00:29:47,410 --> 00:29:53,310
♪ Ojos apagados, soportando todo el desprecio ♪

610
00:29:53,100 --> 00:29:55,040
¡Niño vergonzoso!

611
00:29:54,990 --> 00:29:57,680
♪ Páginas curvadas, ahórrame más espinas ♪

612
00:29:57,930 --> 00:29:59,240
¡Guardias!

613
00:29:58,670 --> 00:30:00,840
♪ He visto a través de cada ilusión ♪

614
00:30:00,280 --> 00:30:02,610
Llévatela y mantenla cerca.
¡cuidado con ella!

615
00:30:01,920 --> 00:30:07,940
♪ El futuro es confuso, deambulo con
el flujo ♪

616
00:30:03,450 --> 00:30:05,540
Antes de casarse con Chu Guihong,

617
00:30:06,580 --> 00:30:09,140
a ella no se le permite tomar ni una sola
¡sal de su habitación!

618
00:30:09,140 --> 00:30:09,940
Sí, mi Señor.

619
00:30:09,770 --> 00:30:12,130
♪ ¿Por qué el dolor es tan profundo?
Busco el camino de regreso ♪

620
00:30:11,860 --> 00:30:13,330
¡Padre! ¡Padre!

621
00:30:13,430 --> 00:30:17,390
♪ En una sola noche, todo se vuelve hacia
tristeza hueca ♪

622
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
¡Por favor déjame casarme con el Séptimo Príncipe!

623
00:30:15,480 --> 00:30:17,590
¡Nos amamos de verdad!

624
00:30:18,140 --> 00:30:18,940
¡Padre!

625
00:30:19,450 --> 00:30:20,240
¡Padre!

626
00:30:20,900 --> 00:30:21,950
¡Padre!

627
00:30:22,280 --> 00:30:23,250
¡Padre!

628
00:30:23,380 --> 00:30:24,240
¡Padre!

629
00:30:24,890 --> 00:30:28,850
[Puro de corazón]

630
00:30:26,180 --> 00:30:26,960
Canción Yude.

631
00:30:27,250 --> 00:30:28,960
Fuiste mi compañero de estudio de la infancia.

632
00:30:28,960 --> 00:30:29,720
Desde que subí al trono,

633
00:30:29,720 --> 00:30:30,900
Siempre te he protegido

634
00:30:30,900 --> 00:30:31,700
y confié en ti.

635
00:30:31,700 --> 00:30:32,280
tu estas ahora

636
00:30:32,280 --> 00:30:33,940
el Ministro de Guerra,

637
00:30:33,940 --> 00:30:35,420
¡Un hombre por encima de todos los demás!

638
00:30:35,860 --> 00:30:37,040
simplemente no entiendo

639
00:30:37,040 --> 00:30:39,180
¡De qué todavía tienes que quejarte!

640
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
yo

641
00:30:43,200 --> 00:30:45,940
suplica encarecidamente a Su Majestad que
revocar el decreto.

642
00:30:45,940 --> 00:30:47,940
Fue su hija la que no pudo
defender la propiedad primero,

643
00:30:47,940 --> 00:30:50,670
provocando alboroto público enredando
con Heng.

644
00:30:51,100 --> 00:30:52,180
lo que hice

645
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
¡Era únicamente para conceder su unión!

646
00:30:57,340 --> 00:30:58,200
Su Majestad.

647
00:31:01,020 --> 00:31:02,410
Hace 18 años,

648
00:31:03,040 --> 00:31:07,200
Su Majestad tenía la intención de tener la
El decimoctavo príncipe sucede al trono

649
00:31:07,200 --> 00:31:10,180
algún día, entonces te comprometiste con mi hija
al general Chu.

650
00:31:10,180 --> 00:31:10,960
Ahora que

651
00:31:11,100 --> 00:31:13,700
la conducta del decimoctavo príncipe
ha fallado,

652
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
Su Majestad teme que el Séptimo Príncipe

653
00:31:17,000 --> 00:31:19,060
es astuto y difícil de controlar,

654
00:31:20,380 --> 00:31:21,840
Así que de nuevo tienes la intención de utilizar a mi hija.

655
00:31:21,840 --> 00:31:23,030
como una trampa para controlar

656
00:31:23,520 --> 00:31:26,450
el Séptimo Príncipe por completo.

657
00:31:33,130 --> 00:31:34,080
[Puro de corazón]

658
00:31:39,520 --> 00:31:41,940
Entre todos los funcionarios civiles y militares
en la corte,

659
00:31:41,940 --> 00:31:44,800
sólo tú, vieja y astuta anguila

660
00:31:44,830 --> 00:31:47,220
tener la audacia de hablar
esas palabras para mí.

661
00:31:48,750 --> 00:31:55,930
[Mantenga la calma]

662
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Así que en tu opinión,

663
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
¿A quién debería elegir para ser el
príncipe heredero?

664
00:32:00,520 --> 00:32:03,520
Su Majestad, su incertidumbre
sobre este compromiso

665
00:32:05,620 --> 00:32:06,680
en realidad refleja

666
00:32:06,960 --> 00:32:10,020
su incertidumbre sobre la elección de
el príncipe heredero.

667
00:32:13,620 --> 00:32:17,740
Ahora, el apoyo de la familia Gao a
el Séptimo Príncipe está ganando impulso,

668
00:32:18,450 --> 00:32:20,700
mientras que la familia Chu detrás del
Decimoctavo Príncipe

669
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
ha disminuido debido a su derrota
en Pingrong.

670
00:32:23,450 --> 00:32:24,790
En este mismo momento,

671
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
mi hija ha intensificado el conflicto
entre los dos lados,

672
00:32:27,000 --> 00:32:28,530
con la hostilidad en su punto máximo.

673
00:32:29,240 --> 00:32:30,850
Si las dos fuerzas chocan,

674
00:32:31,720 --> 00:32:33,420
el Decimoctavo Príncipe sin duda

675
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
ser el que salga perdiendo.

676
00:32:39,280 --> 00:32:42,520
Su Majestad está tratando de equilibrar
la corte

677
00:32:44,700 --> 00:32:47,040
y proteger al Decimoctavo Príncipe

678
00:32:47,760 --> 00:32:50,900
al aceptar que mi hija se casara con el
Séptimo Príncipe.

679
00:32:51,380 --> 00:32:52,280
De esta manera,

680
00:32:53,180 --> 00:32:54,230
el séptimo príncipe

681
00:32:54,800 --> 00:32:57,940
no hará ningún movimiento contra el
Decimoctavo Príncipe por el momento,

682
00:32:57,940 --> 00:32:59,650
y su poder se debilitará

683
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
por su salida de la capital
para gobernar un feudo.

684
00:33:04,280 --> 00:33:05,700
Viejo zorro astuto.

685
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
Tal vez debería dejarte

686
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
siéntate en mi trono para variar.

687
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
No me atrevo.

688
00:33:16,080 --> 00:33:18,180
El soberano gobierna y el
el ministro obedece;

689
00:33:18,180 --> 00:33:20,180
padre e hijo desempeñan cada uno su papel.

690
00:33:20,280 --> 00:33:23,350
Pero los que temen no siempre son
los de rango inferior.

691
00:33:24,520 --> 00:33:25,800
Su Majestad es sabia.

692
00:33:27,580 --> 00:33:29,770
Mi hija desafió el orden imperial,

693
00:33:30,660 --> 00:33:32,940
y me lleno de pavor.

694
00:33:33,860 --> 00:33:36,450
Lo que Song Yimeng desafió fue tu orden.

695
00:33:36,580 --> 00:33:38,340
no el mío.

696
00:33:40,520 --> 00:33:43,800
Entonces lo que el Séptimo Príncipe desafió
fue su destino,

697
00:33:44,720 --> 00:33:46,900
no la voluntad de Su Majestad.

698
00:33:59,960 --> 00:34:01,580
¿Y si el destino de Song Yimeng

699
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
¿Se va a casar con Heng?

700
00:34:11,280 --> 00:34:12,200
Su Majestad.

701
00:34:14,580 --> 00:34:15,850
yo creo

702
00:34:17,100 --> 00:34:18,410
mi hija

703
00:34:18,540 --> 00:34:21,540
debería casarse con alguien que
realmente se preocupa por ella

704
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
y disfrutar de su amor incondicional.

705
00:34:23,730 --> 00:34:26,250
El amor de Su Majestad por sus hijos
es sincero,

706
00:34:26,930 --> 00:34:29,370
también lo es mi amor por mi hija.

707
00:34:30,250 --> 00:34:31,890
Entonces como sabes

708
00:34:31,890 --> 00:34:34,290
¿Quién se preocupa realmente por ella?

709
00:34:35,140 --> 00:34:36,870
¿Es necesariamente Chu Guihong?

710
00:34:46,060 --> 00:34:47,330
Canción Yude.

711
00:34:47,140 --> 00:34:53,370
[Puro de corazón]

712
00:34:47,810 --> 00:34:50,700
Mi consentimiento a Heng y
El matrimonio de Song Yimeng

713
00:34:50,980 --> 00:34:53,460
se suponía que era un expediente
con múltiples beneficios,

714
00:34:53,460 --> 00:34:55,290
sin embargo, desafías abiertamente el edicto imperial.

715
00:34:55,290 --> 00:34:57,620
¿Qué castigo crees que mereces?

716
00:34:58,600 --> 00:35:00,310
Merezco morir.

717
00:34:58,680 --> 00:35:02,390
[Puro de corazón]

718
00:35:04,210 --> 00:35:06,810
Song Yimeng realmente aceptó
el compromiso?

719
00:35:07,140 --> 00:35:08,140
¿Podría ser que la señorita Song

720
00:35:08,140 --> 00:35:10,620
ha estado profundamente enamorado durante mucho tiempo
con Su Alteza?

721
00:35:10,620 --> 00:35:11,500
Sólo mírala.

722
00:35:11,500 --> 00:35:13,830
¿Parece alguien profundamente enamorado?

723
00:35:14,330 --> 00:35:15,850
Además, el que ella estaba arreglada.
casarse hoy

724
00:35:15,850 --> 00:35:16,980
era Nan Heng,

725
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
No Li Shiliu.

726
00:35:18,410 --> 00:35:19,930
Su Alteza, se ha puesto
demasiados actos.

727
00:35:19,930 --> 00:35:22,250
Realmente no puedo decir nada más en este momento.

728
00:35:22,660 --> 00:35:23,210
Bueno,

729
00:35:23,890 --> 00:35:25,250
Desde que la señorita Song estuvo de acuerdo,

730
00:35:25,370 --> 00:35:27,250
¿No significa eso que Su Alteza tiene que
ir a gobernar un feudo?

731
00:35:27,250 --> 00:35:28,450
¿Qué debemos hacer ahora?

732
00:35:30,980 --> 00:35:32,370
Song Yimeng estuvo de acuerdo,

733
00:35:32,700 --> 00:35:34,210
pero Song Yude podría no hacerlo.

734
00:35:34,930 --> 00:35:36,850
Él no estaría dispuesto a

735
00:35:36,890 --> 00:35:37,980
casar a su preciosa hija conmigo.

736
00:35:37,980 --> 00:35:39,230
Su Alteza es sabia.

737
00:35:39,370 --> 00:35:41,180
Escuché de la Residencia Song que

738
00:35:41,180 --> 00:35:42,540
Sr. Song encerrado

739
00:35:42,540 --> 00:35:44,500
Señorita Song en la leñera
en un ataque de ira.

740
00:35:44,500 --> 00:35:45,980
Estaba desesperada y tratando de
acabar con su vida allí,

741
00:35:45,980 --> 00:35:47,140
amenazando con morirse de hambre

742
00:35:47,140 --> 00:35:48,270
para resistir la orden.

743
00:35:49,540 --> 00:35:51,390
De hecho, amenaza con morirse de hambre.
en desafío?

744
00:35:51,390 --> 00:35:53,100
Yo tampoco lo entiendo.

745
00:35:53,290 --> 00:35:54,460
Lógicamente hablando,

746
00:35:54,460 --> 00:35:55,370
señorita canción

747
00:35:55,370 --> 00:35:57,770
No moriría de hambre por Su Alteza, ¿verdad?

748
00:35:59,060 --> 00:36:00,460
Ella no lo hace por mí.

749
00:36:01,140 --> 00:36:03,140
Sólo está preocupada por Li Shiliu.

750
00:36:03,850 --> 00:36:04,750
Así que señorita canción

751
00:36:04,930 --> 00:36:06,790
¿Quiere salir y ver a Li Shiliu?

752
00:36:09,370 --> 00:36:10,620
¿Por qué estás aquí de nuevo?

753
00:36:10,730 --> 00:36:11,500
Jefe.

754
00:36:12,100 --> 00:36:14,230
Algo malo pasó en el palacio.

755
00:36:15,660 --> 00:36:19,080
[Puerta Jiuyao]

756
00:36:16,500 --> 00:36:17,290
Guihong.

757
00:36:17,330 --> 00:36:18,290
El propósito de que vengamos aquí hoy

758
00:36:18,290 --> 00:36:19,330
Es salvar al Sr. Song.

759
00:36:19,330 --> 00:36:20,180
Estás haciendo esto por tu Song Yimeng,

760
00:36:20,180 --> 00:36:21,100
y estoy haciendo esto por mi Yiting.

761
00:36:21,100 --> 00:36:21,850
Por eso debemos...

762
00:36:21,850 --> 00:36:23,330
Por eso no debes
Actúe impulsivamente, Su Alteza.

763
00:36:23,330 --> 00:36:24,620
¿Cómo podría ser ese tipo de persona?

764
00:36:24,620 --> 00:36:24,980
Yo...

765
00:36:26,140 --> 00:36:26,810
Heng.

766
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
¡Detente ahí mismo!

767
00:36:29,140 --> 00:36:30,060
¿Qué se supone que significa esto?

768
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Ni siquiera me saludaste.

769
00:36:31,060 --> 00:36:32,520
¿Me estás menospreciando?

770
00:36:35,180 --> 00:36:35,980
Chu Guihong.

771
00:36:36,620 --> 00:36:38,100
Su Majestad seguramente castigará al Sr. Song.

772
00:36:38,100 --> 00:36:39,890
por desafiar el edicto imperial.

773
00:36:40,060 --> 00:36:41,460
La familia Song está hoy en problemas.

774
00:36:41,460 --> 00:36:43,710
Si has venido con el mismo propósito que yo,

775
00:36:43,770 --> 00:36:45,810
¿Por qué no dejamos de lado nuestros viejos rencores?

776
00:36:45,930 --> 00:36:47,330
y resolver este asunto juntos?

777
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
¿Qué opinas?

778
00:36:49,100 --> 00:36:51,020
El Sr. Song tiene una relación de larga data.
con la Mansión Qianyu.

779
00:36:51,020 --> 00:36:52,410
Eso es razonable.

780
00:36:56,890 --> 00:36:58,140
¿Se fue así sin más?

781
00:36:58,810 --> 00:37:02,060
[Estudio imperial]

782
00:37:03,500 --> 00:37:04,330
Canción Yude.

783
00:37:05,210 --> 00:37:06,500
Desafiaste el edicto imperial

784
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
y habló con insolencia.

785
00:37:07,500 --> 00:37:08,910
Mereces la muerte.

786
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
Sin embargo, considerando sus años de servicio
a nuestra nación

787
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
y tus considerables méritos,

788
00:37:12,770 --> 00:37:15,290
te condeno al castigo
de 30 pestañas.

789
00:37:15,810 --> 00:37:17,540
¿Reconoces tu culpa?

790
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
yo

791
00:37:20,700 --> 00:37:21,960
reconocer mi culpa.

792
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
[Estudio imperial]

793
00:37:23,100 --> 00:37:23,930
Eunuco Liu.

794
00:37:24,540 --> 00:37:25,600
Sí, Su Majestad.

795
00:37:25,980 --> 00:37:27,430
Ejecutar el castigo.

796
00:37:36,100 --> 00:37:37,910
¡Por favor, cálmese, Su Majestad!

797
00:37:42,290 --> 00:37:42,890
Su Majestad.

798
00:37:42,890 --> 00:37:44,330
Por favor, cálmese, Su Majestad.

799
00:37:44,330 --> 00:37:47,290
¿Están ustedes dos también aquí para desafiar mi orden?

800
00:37:47,600 --> 00:37:48,810
¡Espere un momento, padre!

801
00:37:48,810 --> 00:37:49,960
¡Yo también!

802
00:37:50,930 --> 00:37:52,750
¿Qué estás haciendo aquí?

803
00:37:52,890 --> 00:37:53,700
El estudio imperial

804
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
no es un lugar para que usted simplemente pase por aquí.

805
00:37:56,210 --> 00:37:57,290
No, yo...

806
00:37:57,290 --> 00:37:59,080
Por favor, cálmese, Su Majestad.

807
00:38:02,210 --> 00:38:03,020
Su Majestad.

808
00:38:03,730 --> 00:38:05,160
El señor Song es mayor.

809
00:38:05,410 --> 00:38:06,930
Si recibiera los 30 latigazos,

810
00:38:06,930 --> 00:38:08,730
Sería como una sentencia de muerte.

811
00:38:08,730 --> 00:38:09,730
Además,

812
00:38:09,750 --> 00:38:11,830
Tu cumpleaños es dentro de 10 días.

813
00:38:11,930 --> 00:38:13,810
No se verá sangre en el palacio.

814
00:38:13,810 --> 00:38:14,730
Ridículo.

815
00:38:15,060 --> 00:38:16,390
Si esa es la razón,

816
00:38:16,520 --> 00:38:18,850
Preferiría no celebrar mi cumpleaños.

817
00:38:19,930 --> 00:38:20,730
Su Majestad.

818
00:38:21,210 --> 00:38:22,460
Su Alteza tiene razón.

819
00:38:23,250 --> 00:38:24,730
Su Majestad ha sido sabia toda su vida.

820
00:38:24,730 --> 00:38:26,850
No debes mancharte con la reputación.
de matar cruelmente a un ministro leal.

821
00:38:26,850 --> 00:38:28,210
Estamos arriesgando nuestras vidas para
ofrece este consejo,

822
00:38:28,210 --> 00:38:29,770
sólo para que el nombre de Su Majestad pueda ser

823
00:38:29,770 --> 00:38:32,060
conservado con honor en el
registros del tiempo.

824
00:38:32,060 --> 00:38:34,810
Estoy aquí parado muy bien, ¿no?

825
00:38:35,140 --> 00:38:37,930
No hay necesidad de pensar en
los registros del tiempo.

826
00:38:38,250 --> 00:38:38,850
¡Padre!

827
00:38:38,850 --> 00:38:39,660
¡Callarse la boca!

828
00:38:42,290 --> 00:38:43,140
Su Majestad.

829
00:38:43,930 --> 00:38:45,020
El señor Song es mayor.

830
00:38:46,410 --> 00:38:49,460
Estoy dispuesto a soportar el castigo.
en lugar del Sr. Song.

831
00:38:53,810 --> 00:38:54,810
Bueno, bueno, bueno.

832
00:38:55,500 --> 00:38:56,410
uno es

833
00:38:56,850 --> 00:38:58,290
mi hijo,

834
00:39:00,500 --> 00:39:02,640
y el otro es el sobrino de la Emperatriz.

835
00:39:03,660 --> 00:39:04,500
Sin embargo, hoy,

836
00:39:04,850 --> 00:39:06,910
ambos me están desafiando abiertamente

837
00:39:07,020 --> 00:39:08,730
por el bien de un extraño.

838
00:39:09,140 --> 00:39:11,270
Ambos queréis salvar a Song Yude, ¿verdad?

839
00:39:17,330 --> 00:39:18,210
Muy bien.

840
00:39:18,620 --> 00:39:21,330
Te daré una oportunidad hoy.

841
00:39:21,930 --> 00:39:23,930
Quien esté dispuesto a entregar
10.000 soldados

842
00:39:23,930 --> 00:39:25,700
para vigilar la frontera en Dongshuo,

843
00:39:25,700 --> 00:39:27,480
Concederé su petición.

844
00:39:35,290 --> 00:39:36,180
Su Majestad.

845
00:39:36,210 --> 00:39:37,330
Esto no se puede hacer.

846
00:39:38,060 --> 00:39:39,770
El Séptimo Príncipe y el Sr. Chu

847
00:39:39,810 --> 00:39:41,600
son ambos pilares de nuestro país.

848
00:39:42,020 --> 00:39:44,410
¿Cómo pueden ser castigados por mi culpa?

849
00:39:44,410 --> 00:39:46,540
¡Quiero escucharlo de ellos personalmente!

850
00:39:48,290 --> 00:39:49,140
¿Qué?

851
00:39:49,980 --> 00:39:51,500
¿Por qué están ambos en silencio ahora?

852
00:39:51,890 --> 00:39:54,830
¿No queréis ambos casaros con Song Yimeng?

853
00:39:55,080 --> 00:39:57,100
¿No están ambos dispuestos a sufrir?

854
00:39:57,100 --> 00:39:59,020
¿Dolor físico para una mujer?

855
00:39:59,730 --> 00:40:01,930
Tan pronto como escuchaste sobre
renunciar al poder militar,

856
00:40:01,930 --> 00:40:03,290
Ambos se quedaron en silencio.

857
00:40:03,850 --> 00:40:04,930
¿Perdiste tu voz?

858
00:40:06,700 --> 00:40:08,020
Guihong, ¿estás loco?

859
00:40:08,210 --> 00:40:09,020
¡Padre!

860
00:40:09,770 --> 00:40:10,870
¿Qué tal

861
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
¿Acepto el castigo por el Sr. Song?

862
00:40:12,500 --> 00:40:13,660
Piérdase.

863
00:40:14,620 --> 00:40:15,410
Yo... yo...

864
00:40:15,410 --> 00:40:16,210
Su Majestad.

865
00:40:16,370 --> 00:40:18,100
Estoy dispuesto a soportar el castigo.
en lugar del Sr. Song.

866
00:40:18,100 --> 00:40:18,730
Bien.

867
00:40:18,730 --> 00:40:19,520
Su Majestad.

868
00:40:21,770 --> 00:40:22,680
Sin embargo,

869
00:40:23,370 --> 00:40:25,000
tus 10.000 soldados del ejército de Xuanjia

870
00:40:25,000 --> 00:40:27,390
Nunca más volveré a tus órdenes.

871
00:40:28,810 --> 00:40:29,620
Heng.

872
00:40:30,930 --> 00:40:32,700
Será mejor que lo pienses bien.

873
00:40:36,210 --> 00:40:37,330
Tengo.

874
00:40:38,410 --> 00:40:39,410
canción yimeng

875
00:40:39,930 --> 00:40:42,330
es la consorte principal I
Trabajé tan duro para asegurar,

876
00:40:42,330 --> 00:40:43,460
lo que hace que el Sr. Song

877
00:40:43,620 --> 00:40:44,730
mi suegro.

878
00:40:45,290 --> 00:40:46,930
Es natural soportar el castigo.

879
00:40:46,930 --> 00:40:48,180
para mi suegro.

880
00:40:50,730 --> 00:40:51,700
En ese caso,

881
00:40:52,770 --> 00:40:54,410
Te concederé tu deseo.

882
00:40:58,830 --> 00:40:59,770
Eunuco Liu.

883
00:41:00,730 --> 00:41:01,700
Ejecutar el castigo.