1
00:01:49,140 --> 00:01:54,780
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:59,739 --> 00:02:02,659
[Episodio 16]

3
00:02:04,989 --> 00:02:06,859
¿Estás inquieto?

4
00:02:06,989 --> 00:02:10,249
por el matrimonio entre
¿Las familias Song y Chu?

5
00:02:12,499 --> 00:02:14,109
No es difícil.

6
00:02:15,299 --> 00:02:17,619
¿Song Yude no tiene una segunda hija?

7
00:02:18,269 --> 00:02:19,989
Si no puedes casarte con Song Yimeng,

8
00:02:20,109 --> 00:02:21,679
Luego cásate con Song Yiting.

9
00:02:21,739 --> 00:02:23,669
Siempre hay una segunda opción.

10
00:02:26,419 --> 00:02:27,229
No.

11
00:02:29,269 --> 00:02:30,299
¿Por qué no?

12
00:02:32,329 --> 00:02:33,989
Song Yiting es meticuloso

13
00:02:34,069 --> 00:02:35,069
e inteligente.

14
00:02:35,579 --> 00:02:37,069
Si me caso con ella,

15
00:02:37,069 --> 00:02:38,739
¿No estaré buscando problemas?

16
00:02:40,889 --> 00:02:42,109
siendo meticuloso

17
00:02:42,109 --> 00:02:43,459
e inteligente

18
00:02:44,229 --> 00:02:46,419
son los rasgos de carácter de una buena esposa.

19
00:02:47,889 --> 00:02:50,419
¿Tienes que casarte con una loca?

20
00:02:50,419 --> 00:02:52,549
¿Te gusta Song Yimeng?

21
00:02:53,579 --> 00:02:55,739
Song Yimeng finge estar loco.

22
00:02:56,109 --> 00:02:58,169
Esos son sus trucos para esconderse.

23
00:02:59,229 --> 00:03:00,509
Eso es extraño.

24
00:03:02,299 --> 00:03:04,789
En lugar de una esposa inteligente,

25
00:03:05,989 --> 00:03:08,579
quieres una mujer astuta
quien finge

26
00:03:08,579 --> 00:03:09,949
estar loco.

27
00:03:11,989 --> 00:03:13,069
No importa.

28
00:03:13,459 --> 00:03:16,829
Lo que importa es detener el matrimonio.
entre las familias Song y Chu.

29
00:03:16,829 --> 00:03:19,079
Luego cásate con ambas hijas.

30
00:03:19,229 --> 00:03:20,419
Casarse con una esposa virtuosa

31
00:03:20,709 --> 00:03:22,299
y tener una linda concubina.

32
00:03:24,299 --> 00:03:25,139
¡Ridículo!

33
00:03:25,419 --> 00:03:26,609
Con todo respeto,

34
00:03:27,509 --> 00:03:29,889
si quieres luchar por el trono,

35
00:03:30,069 --> 00:03:33,459
No debes perder el tiempo en el amor.

36
00:03:33,949 --> 00:03:35,169
Con tus tácticas,

37
00:03:35,269 --> 00:03:37,859
no será difícil
arruinar este matrimonio.

38
00:03:37,989 --> 00:03:39,989
¿Por qué molestarse en estar molesto?

39
00:03:40,419 --> 00:03:42,339
y afectando el importante plan?

40
00:03:49,709 --> 00:03:50,569
Su Alteza,

41
00:03:52,019 --> 00:03:53,609
Su asistente es demasiado irascible.

42
00:03:53,609 --> 00:03:55,609
el cruzo
la hija de un funcionario de alto rango.

43
00:03:55,609 --> 00:03:56,459
por favor

44
00:03:56,669 --> 00:03:57,579
echa un vistazo.

45
00:04:04,229 --> 00:04:05,609
¿Por qué no la detuviste?

46
00:04:05,609 --> 00:04:07,859
No has aprendido tu lección
¿de la última vez?

47
00:04:07,859 --> 00:04:08,459
No,

48
00:04:08,459 --> 00:04:08,889
Jefe.

49
00:04:08,889 --> 00:04:10,389
No es mi culpa.

50
00:04:10,509 --> 00:04:11,509
señorita canción

51
00:04:11,509 --> 00:04:13,739
vino con el aviso para el
método de forja de armas.

52
00:04:13,739 --> 00:04:14,929
¿Quién se atreve a detenerla?

53
00:04:17,859 --> 00:04:18,959
¿Qué aviso?

54
00:04:20,749 --> 00:04:22,209
No me digas que tomaste algo importante

55
00:04:22,209 --> 00:04:23,019
como el método de forja de armas

56
00:04:23,019 --> 00:04:24,209
y lo publicó por todas las calles.

57
00:04:24,209 --> 00:04:25,189
Yo no puse eso.

58
00:04:25,189 --> 00:04:26,269
No me grites.

59
00:04:26,269 --> 00:04:27,389
¿Quién más podría ser?

60
00:04:29,829 --> 00:04:33,519
[Hace unos días]

61
00:04:30,069 --> 00:04:31,209
Ve a buscar en secreto

62
00:04:31,209 --> 00:04:32,509
gente conocedora

63
00:04:32,629 --> 00:04:33,649
y ver si alguien

64
00:04:33,779 --> 00:04:34,979
puede leer estas palabras.

65
00:04:35,139 --> 00:04:35,889
Bueno.

66
00:04:35,889 --> 00:04:36,529
yunlong,

67
00:04:36,819 --> 00:04:38,069
Encuentra las pistas en secreto.

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,199
Si no puedes encontrarlo,

69
00:04:39,209 --> 00:04:40,309
no te molestes en volver.

70
00:04:40,309 --> 00:04:41,139
¿Entiendo?

71
00:04:42,389 --> 00:04:42,969
Shanhu,

72
00:04:43,509 --> 00:04:44,309
encontrar pistas.

73
00:04:47,189 --> 00:04:48,649
¿Qué es este galimatías?

74
00:04:48,649 --> 00:04:50,109
¿Dónde puedo encontrar alguna pista?

75
00:04:50,709 --> 00:04:52,659
¿Qué pasa si no puedo encontrar ninguno?

76
00:04:53,759 --> 00:04:55,089
Yunlong ya me lo dijo

77
00:04:55,089 --> 00:04:56,309
que si no puedes encontrar ninguna pista,

78
00:04:56,309 --> 00:04:57,509
te cortará la cabeza.

79
00:04:57,509 --> 00:04:58,189
Sí.

80
00:04:58,949 --> 00:05:00,069
El jefe ha dado la orden.

81
00:05:00,069 --> 00:05:01,459
Si alguno de ustedes no puede encontrar ninguna pista,

82
00:05:01,459 --> 00:05:02,969
te cortará la cabeza.

83
00:05:07,429 --> 00:05:09,429
tengo mucho trabajo que hacer,

84
00:05:09,429 --> 00:05:11,509
así que hice que Yunlong y Shanhu lo hicieran.

85
00:05:11,509 --> 00:05:12,509
Pero no esperaba

86
00:05:12,509 --> 00:05:14,189
Serían tan estúpidos.

87
00:05:14,189 --> 00:05:14,709
si,

88
00:05:14,709 --> 00:05:15,889
no eres estúpido.

89
00:05:16,649 --> 00:05:17,969
¡Eres simplemente un vago!

90
00:05:19,769 --> 00:05:21,649
Yo no te salvé de
la prisión celestial

91
00:05:21,649 --> 00:05:23,119
para que seas un aprovechado.

92
00:05:26,429 --> 00:05:27,209
Esperar.

93
00:05:27,749 --> 00:05:28,679
Brazo mecánico.

94
00:05:29,529 --> 00:05:30,579
Apresúrate.

95
00:05:34,579 --> 00:05:35,749
Eres tan lento.

96
00:05:38,269 --> 00:05:38,829
Este...

97
00:05:40,019 --> 00:05:41,389
¿Estás haciendo esto a propósito?

98
00:05:41,389 --> 00:05:42,089
-Déjame.
-¿Cuántas veces ha sido?

99
00:05:42,089 --> 00:05:43,269
Déjame hacerlo.

100
00:05:43,949 --> 00:05:45,089
Eres tan estúpido.

101
00:05:45,089 --> 00:05:45,889
No te muevas.

102
00:05:45,889 --> 00:05:46,709
¡Señor Li!

103
00:05:46,709 --> 00:05:47,139
Déjame.

104
00:05:47,139 --> 00:05:47,579
¡Señor Li!

105
00:05:47,579 --> 00:05:48,629
Estás presionando mi cabello.

106
00:05:48,629 --> 00:05:49,429
Sea gentil.

107
00:06:02,649 --> 00:06:04,269
Lo siento.

108
00:06:04,869 --> 00:06:05,709
Disculpe.

109
00:06:08,019 --> 00:06:08,649
No.

110
00:06:08,649 --> 00:06:09,189
Él...

111
00:06:09,189 --> 00:06:09,889
Él...

112
00:06:10,459 --> 00:06:11,509
Él...

113
00:06:15,329 --> 00:06:16,139
¡Song Yimeng!

114
00:06:16,649 --> 00:06:17,459
Ey.

115
00:06:17,649 --> 00:06:18,459
Señorita canción!

116
00:06:18,459 --> 00:06:19,389
Señorita Song, justo ahora...

117
00:06:19,389 --> 00:06:20,139
Señor Li.

118
00:06:20,329 --> 00:06:21,269
Justo ahora...

119
00:06:21,309 --> 00:06:22,829
No tienes que darme explicaciones.

120
00:06:22,829 --> 00:06:23,629
Tu...

121
00:06:25,429 --> 00:06:27,509
No es gran cosa.

122
00:06:27,709 --> 00:06:28,629
No te pongas nervioso.

123
00:06:28,629 --> 00:06:29,389
Lo entiendo todo.

124
00:06:29,389 --> 00:06:30,869
¿Qué entiendes?

125
00:06:30,869 --> 00:06:31,389
No,

126
00:06:31,389 --> 00:06:31,889
Yo solo...

127
00:06:31,889 --> 00:06:32,579
Jefe.

128
00:06:34,449 --> 00:06:35,379
¿Qué deseas?

129
00:06:41,329 --> 00:06:43,209
¿Qué estás haciendo?

130
00:06:45,889 --> 00:06:46,749
El aviso.

131
00:06:46,889 --> 00:06:47,709
Pistas.

132
00:06:48,019 --> 00:06:49,079
Segundo Maestro dijo

133
00:06:49,309 --> 00:06:50,769
Debo informar íntimamente.

134
00:06:55,389 --> 00:06:56,829
Estoy hablando con la señorita Song.

135
00:06:56,829 --> 00:06:57,389
Hablemos de ello más tarde.

136
00:06:57,389 --> 00:06:58,089
¡Jefe!

137
00:06:59,089 --> 00:07:00,709
Los nuevos chicos de
El noroeste está aquí.

138
00:07:00,709 --> 00:07:02,679
Son todos muy musculosos.

139
00:07:02,889 --> 00:07:04,709
Lo más importante es que tienen buenas habilidades.

140
00:07:04,709 --> 00:07:06,159
¿Quieres intentarlo?

141
00:07:06,209 --> 00:07:07,329
Hablaremos más tarde.

142
00:07:14,869 --> 00:07:16,009
No,

143
00:07:16,709 --> 00:07:18,949
está hablando de falsificadores de armas.

144
00:07:21,709 --> 00:07:23,039
¿Falsificadores de armas?

145
00:07:23,309 --> 00:07:23,969
Entiendo.

146
00:07:23,969 --> 00:07:25,099
Lo entiendo todo.

147
00:07:25,459 --> 00:07:26,909
Lo entiendo todo.

148
00:07:27,769 --> 00:07:28,509
¿Qué entiendes?

149
00:07:28,509 --> 00:07:29,709
No parece que entiendas.

150
00:07:29,709 --> 00:07:31,429
¡Está hablando de falsificadores de armas!

151
00:07:31,429 --> 00:07:32,069
Él...

152
00:07:33,529 --> 00:07:34,329
Shangguan He, ven aquí.

153
00:07:34,329 --> 00:07:35,869
Apurarse. Llegas justo a tiempo.

154
00:07:36,889 --> 00:07:37,749
Ahora,

155
00:07:38,189 --> 00:07:39,629
Dile a la señorita Song

156
00:07:39,629 --> 00:07:40,969
sobre todo lo que acaba de pasar

157
00:07:40,969 --> 00:07:41,829
en la habitación.

158
00:07:41,829 --> 00:07:42,509
No puedo contarle sobre

159
00:07:42,509 --> 00:07:44,159
tu identidad cambia, ¿verdad?

160
00:07:44,509 --> 00:07:46,459
Sr. Zhang del oeste de la ciudad.
vino a verte.

161
00:07:46,459 --> 00:07:47,069
el dijo

162
00:07:47,069 --> 00:07:48,509
la vida de sus tres hijos

163
00:07:48,509 --> 00:07:49,509
están en tus manos ahora.

164
00:07:49,509 --> 00:07:50,859
Por favor trátalos...

165
00:07:56,069 --> 00:07:56,949
Suavemente.

166
00:08:09,279 --> 00:08:10,579
Bueno.

167
00:08:17,969 --> 00:08:19,969
Te dije que me explicaras lo que pasó.
en la habitación.

168
00:08:19,969 --> 00:08:21,389
¿Se lo explicaste?

169
00:08:21,389 --> 00:08:21,579
Espera,

170
00:08:21,579 --> 00:08:22,509
¿Qué debo explicar?

171
00:08:22,509 --> 00:08:23,329
Sr. Li,

172
00:08:23,749 --> 00:08:25,879
Realmente no tienes que darme explicaciones.

173
00:08:26,459 --> 00:08:28,089
Entiendo.

174
00:08:28,329 --> 00:08:29,649
no mostrar

175
00:08:29,749 --> 00:08:30,629
esta cosa

176
00:08:30,629 --> 00:08:31,969
a otros nuevamente.

177
00:08:32,869 --> 00:08:34,149
Ya que eres...

178
00:08:35,649 --> 00:08:36,459
Eres...

179
00:08:37,249 --> 00:08:38,069
Tu...

180
00:08:38,969 --> 00:08:39,789
Todos ustedes...

181
00:08:40,489 --> 00:08:41,309
Yo...

182
00:08:41,849 --> 00:08:42,669
Tu...

183
00:08:43,089 --> 00:08:43,909
Tu...

184
00:08:45,849 --> 00:08:47,729
Tómalo como mi ilusión.

185
00:08:48,189 --> 00:08:49,629
En el futuro,

186
00:08:50,869 --> 00:08:52,499
¡Nunca nos volvamos a ver!

187
00:08:53,549 --> 00:08:54,459
¡Song Yimeng!

188
00:08:54,549 --> 00:08:55,669
No, yo...

189
00:09:00,789 --> 00:09:02,429
Lo hiciste a propósito, ¿no?

190
00:09:02,429 --> 00:09:03,209
Yo...

191
00:09:23,909 --> 00:09:25,039
No es de extrañar

192
00:09:25,909 --> 00:09:27,709
tus hombres

193
00:09:28,609 --> 00:09:30,679
Dijo que no te interesan las mujeres.

194
00:09:36,909 --> 00:09:37,949
No es de extrañar

195
00:09:37,949 --> 00:09:40,339
tu estas con eso
Shangguan He todo el día.

196
00:09:46,459 --> 00:09:48,369
Y ese día,

197
00:09:48,509 --> 00:09:49,329
Déjame echarle un vistazo a la herida.

198
00:09:49,329 --> 00:09:50,849
Es tarde y estamos solos.

199
00:09:50,849 --> 00:09:52,459
Será mejor que mantengamos la distancia.

200
00:09:52,669 --> 00:09:54,609
Pero ese es el dominio privado del Jefe.

201
00:09:54,609 --> 00:09:55,949
Pero no te preocupes.

202
00:09:56,039 --> 00:09:57,669
Definitivamente no hay mujeres allí.

203
00:09:57,669 --> 00:09:59,329
¡Al Jefe no le gustan las mujeres!

204
00:10:10,759 --> 00:10:14,009
Entonces ahí es donde escondes a tu amante.

205
00:10:20,669 --> 00:10:21,709
Qué lástima.

206
00:10:22,829 --> 00:10:23,969
mi amor

207
00:10:25,369 --> 00:10:26,789
ha terminado

208
00:10:27,489 --> 00:10:29,089
incluso antes de que comenzara.

209
00:10:42,029 --> 00:10:42,829
Canción Yimeng.

210
00:10:52,709 --> 00:10:53,669
¿Estás aquí?

211
00:10:53,949 --> 00:10:55,099
Mi mejor amiga.

212
00:10:56,709 --> 00:10:57,729
Sentarse.

213
00:10:58,149 --> 00:10:59,319
Toma asiento.

214
00:11:01,489 --> 00:11:03,189
Es peligroso beber solo en una azotea

215
00:11:03,189 --> 00:11:04,649
en medio de la noche.

216
00:11:06,709 --> 00:11:08,039
Déjame decirte.

217
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Pensé que eras bueno conmigo

218
00:11:11,829 --> 00:11:13,309
porque te gusto

219
00:11:14,329 --> 00:11:16,069
No esperaba esto, señor Li.

220
00:11:18,709 --> 00:11:19,789
no esperaba

221
00:11:20,459 --> 00:11:23,189
Sólo me ves como una mejor amiga.

222
00:11:25,459 --> 00:11:27,209
No es lo que piensas.

223
00:11:27,209 --> 00:11:27,849
Yo...

224
00:11:29,669 --> 00:11:30,709
¡Silencio!

225
00:11:31,249 --> 00:11:32,309
¡Silenciar!

226
00:11:33,249 --> 00:11:34,489
Hay tanta gente aquí.

227
00:11:34,489 --> 00:11:36,399
No será bueno que escuchen tu secreto.

228
00:11:36,399 --> 00:11:37,609
Es malo para ti.

229
00:11:38,369 --> 00:11:39,029
¿Entender?

230
00:11:39,029 --> 00:11:39,729
Suficiente.

231
00:11:40,789 --> 00:11:42,189
Escúchame, Song Yimeng.

232
00:11:42,189 --> 00:11:43,949
Escúchame atentamente.

233
00:11:44,029 --> 00:11:44,829
Yo...

234
00:11:45,489 --> 00:11:46,909
No me gustan los hombres.

235
00:11:46,909 --> 00:11:47,789
¿Me oyes?

236
00:11:49,729 --> 00:11:50,549
Tu...

237
00:11:50,789 --> 00:11:52,149
¿No te gustan los hombres?

238
00:11:52,149 --> 00:11:52,789
Sí.

239
00:11:53,209 --> 00:11:54,729
Entonces tu solo

240
00:11:55,669 --> 00:11:58,409
¿Simplemente como Shangguan He?

241
00:11:58,489 --> 00:11:59,949
¿Eres un idiota?

242
00:12:00,579 --> 00:12:02,829
Si mi relación con Shangguan He
es así,

243
00:12:02,829 --> 00:12:04,489
entonces todos en Waning River Crescent

244
00:12:04,489 --> 00:12:05,749
¿Ciego y no puedo verlo?

245
00:12:08,429 --> 00:12:09,219
¿Qué ocurre?

246
00:12:11,149 --> 00:12:13,149
¿No sólo te gusta Shangguan He?

247
00:12:14,149 --> 00:12:15,309
¿Quién más?

248
00:12:17,329 --> 00:12:18,349
yunlong

249
00:12:19,309 --> 00:12:20,459
y Shanhu?

250
00:12:22,249 --> 00:12:23,489
¿O es que...?

251
00:12:23,489 --> 00:12:24,249
Eso...

252
00:12:24,329 --> 00:12:25,909
¿Esos chicos del noroeste?

253
00:12:25,909 --> 00:12:26,429
Quiero decir...

254
00:12:26,429 --> 00:12:27,209
Muy bien.

255
00:12:27,329 --> 00:12:28,309
No digas nada.

256
00:12:28,309 --> 00:12:30,829
Me temo que será más difícil
para que yo lo acepte.

257
00:12:33,709 --> 00:12:35,309
Lo sé, señor Li.

258
00:12:36,949 --> 00:12:38,339
No puedes obligarte

259
00:12:39,459 --> 00:12:40,949
gustarle a alguien.

260
00:12:41,179 --> 00:12:42,909
Sé todo esto.

261
00:12:43,029 --> 00:12:44,329
Realmente lo sé.

262
00:12:45,709 --> 00:12:46,599
Entonces,

263
00:12:46,709 --> 00:12:47,909
me gustas

264
00:12:47,909 --> 00:12:48,709
es solo

265
00:12:48,709 --> 00:12:49,709
mi propio negocio.

266
00:12:50,829 --> 00:12:52,429
No tiene nada que ver contigo.

267
00:12:52,459 --> 00:12:54,149
No importa qué tipo de persona te guste,

268
00:12:54,149 --> 00:12:55,539
o lo que sea,

269
00:12:55,569 --> 00:12:57,339
en mi corazón,

270
00:12:57,459 --> 00:12:59,149
siempre has sido el mejor.

271
00:12:59,149 --> 00:13:00,429
Usted es el mejor.

272
00:13:00,429 --> 00:13:02,089
Siempre te apoyaré.

273
00:13:03,129 --> 00:13:04,129
En realidad.

274
00:13:05,309 --> 00:13:06,439
Salud.

275
00:13:12,369 --> 00:13:13,329
Así que no importa lo que diga,

276
00:13:13,329 --> 00:13:14,539
¿No me creerás?

277
00:13:18,429 --> 00:13:19,829
Entonces te lo demostraré.

278
00:13:53,849 --> 00:13:56,619
♪ Si la escarcha grabara huellas de cansancio ♪

279
00:13:58,199 --> 00:14:00,069
♪ Si las nubes crecientes ocultaran las estrellas ♪

280
00:14:01,879 --> 00:14:04,819
♪ La mirada que una vez lanzaste sobre mí ♪

281
00:14:05,719 --> 00:14:08,439
♪ ¿Todavía recuerda el amor y el odio? ♪

282
00:14:09,449 --> 00:14:12,319
♪ Si el viento creciente dispersa el polvo ♪

283
00:14:13,909 --> 00:14:15,869
♪ Si cada sueño debe ser despertado ♪

284
00:14:17,789 --> 00:14:20,499
♪ ¿Cuánto del pasado podemos reconocer? ♪

285
00:14:21,569 --> 00:14:25,909
♪ En un solo pensamiento reside la ternura ♪

286
00:14:26,909 --> 00:14:33,909
♪ Mira los vastos cielos,
dejando caer la lluvia, indiferente a todos ♪

287
00:14:32,989 --> 00:14:34,289
¿Lo crees ahora?

288
00:14:34,969 --> 00:14:41,869
♪ Mira cómo pasa el tiempo en silencio.
espera que las historias echen raíces ♪

289
00:14:42,629 --> 00:14:49,499
♪ Mira por donde vas,
el destino lo tiene todo planeado ♪

290
00:14:50,719 --> 00:15:00,819
♪ Llevamos vidas extraordinarias
en este mundo mundano ♪

291
00:14:51,069 --> 00:14:52,569
Estoy sin palabras.

292
00:15:54,149 --> 00:15:56,209
Tus habilidades con el Qin son excelentes.

293
00:15:56,329 --> 00:15:58,209
Expresaste la gran pasión

294
00:15:58,209 --> 00:15:59,949
de la pieza de danza con espadas del Sr. Chu.

295
00:16:01,429 --> 00:16:03,709
El qin todavía no puede expresarse.

296
00:16:03,709 --> 00:16:05,359
la decisión de matar.

297
00:16:06,029 --> 00:16:06,829
La gente dice

298
00:16:06,829 --> 00:16:08,579
nuestra señora es extremadamente talentosa,

299
00:16:08,579 --> 00:16:09,709
pero lo sé

300
00:16:09,909 --> 00:16:11,489
tienes el tuyo propio

301
00:16:11,489 --> 00:16:12,909
ambiciones en tu corazón.

302
00:16:13,459 --> 00:16:14,489
En este caso,

303
00:16:14,829 --> 00:16:15,909
El Sr. Chu es de hecho

304
00:16:15,909 --> 00:16:17,789
más adecuado para ti.

305
00:16:18,209 --> 00:16:19,369
un artista marcial

306
00:16:19,429 --> 00:16:20,489
es despreciable.

307
00:16:20,609 --> 00:16:22,149
Es sólo un perro callejero.

308
00:16:22,429 --> 00:16:23,309
Entonces,

309
00:16:23,329 --> 00:16:25,149
¿Te gusta el Séptimo Príncipe?

310
00:16:25,489 --> 00:16:26,909
el esta intrigando

311
00:16:26,909 --> 00:16:28,149
y calculador.

312
00:16:28,329 --> 00:16:30,579
Es sólo un insecto en la alcantarilla.

313
00:16:31,149 --> 00:16:32,489
En ese caso,

314
00:16:32,489 --> 00:16:34,489
sólo queda el Decimoctavo Príncipe.

315
00:16:34,729 --> 00:16:35,549
Yinzhu.

316
00:16:36,249 --> 00:16:37,069
Humanos

317
00:16:37,179 --> 00:16:38,709
No puedo enamorarme de idiotas.

318
00:16:38,709 --> 00:16:40,729
Son otra especie.

319
00:16:41,329 --> 00:16:42,669
¿No lo entiendes?

320
00:16:46,909 --> 00:16:48,629
alguien como yo

321
00:16:49,209 --> 00:16:51,329
deberíamos cultivar la inmortalidad.

322
00:16:52,789 --> 00:16:55,709
Es una pena que mi madre me obligue.
yo para casarme

323
00:16:56,329 --> 00:16:57,969
y caer en el mundo mortal.

324
00:16:57,969 --> 00:16:59,439
Mi corazón está lleno de tristeza.

325
00:17:00,149 --> 00:17:01,459
No puedo encontrar consuelo.

326
00:17:02,849 --> 00:17:03,729
Ay luna,

327
00:17:04,609 --> 00:17:05,849
desde la antigüedad,

328
00:17:06,489 --> 00:17:07,849
¿eres el único?

329
00:17:08,489 --> 00:17:10,249
¿Quién entiende mi pena?

330
00:17:20,249 --> 00:17:21,249
Señor, ¡espere por favor!

331
00:17:25,229 --> 00:17:28,309
♪ dragón fantasma
acecha en el mercado negro ♪

332
00:17:30,209 --> 00:17:33,029
♪ Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers ♪

333
00:17:32,349 --> 00:17:33,709
Luna Inmortal.

334
00:17:34,879 --> 00:17:36,699
♪ En la oscuridad de la noche,
Los sueños puros corren profundo y ancho ♪

335
00:17:34,969 --> 00:17:36,049
¿Puedo preguntar?

336
00:17:36,049 --> 00:17:37,249
de donde vienes

337
00:17:37,459 --> 00:17:39,369
♪ ¿Quién se atreve a unirse al juego?
Esto no es un juego de niños ♪

338
00:17:37,629 --> 00:17:38,959
y a donde vas?

339
00:17:39,489 --> 00:17:40,459
No preguntes de donde vengo

340
00:17:39,889 --> 00:17:42,399
♪ Pasos que sacuden el cielo,
el miedo se niega a desvanecerse ♪

341
00:17:40,769 --> 00:17:42,109
o a donde volveré.

342
00:17:43,019 --> 00:17:45,439
♪ Cada golpe aterriza
duro con esta melodía salvaje ♪

343
00:17:46,969 --> 00:17:48,439
Rivalizando con el brillo de la luna,

344
00:17:48,629 --> 00:17:49,869
navegando en el viento.

345
00:17:50,809 --> 00:17:52,229
no esperaba

346
00:17:52,349 --> 00:17:54,739
que alguien en este mundo
me ignoraría.

347
00:17:55,629 --> 00:17:56,429
Shanai,

348
00:17:56,709 --> 00:17:57,459
dentro de un día,

349
00:17:57,459 --> 00:17:59,239
Quiero toda su información.

350
00:18:02,349 --> 00:18:03,629
Anoche estaba borracho.

351
00:18:03,629 --> 00:18:05,389
¿Ustedes dos me llevaron de regreso a mi habitación?

352
00:18:05,389 --> 00:18:06,869
¿Viste a alguien más?

353
00:18:07,149 --> 00:18:08,149
¿Alguien más?

354
00:18:08,389 --> 00:18:09,189
Mi señora,

355
00:18:09,289 --> 00:18:11,459
No sé cómo volviste.

356
00:18:15,489 --> 00:18:18,459
En los cielos, que seamos pájaros.
volando uno al lado del otro.

357
00:18:19,189 --> 00:18:21,249
En el terreno, que seamos mejores amigos.

358
00:18:22,709 --> 00:18:24,349
Mi señora, usted...

359
00:18:26,489 --> 00:18:29,049
No te preocupes por no tener almas gemelas.

360
00:18:30,489 --> 00:18:32,289
Los sentimientos de los mejores amigos se estiran

361
00:18:32,769 --> 00:18:34,029
durante millones de millas.

362
00:18:34,429 --> 00:18:35,349
Mi señora,

363
00:18:35,429 --> 00:18:36,949
¿Qué pasa?

364
00:18:36,969 --> 00:18:38,669
Estás divagando mientras pareces

365
00:18:38,669 --> 00:18:39,809
has perdido tu alma.

366
00:18:39,809 --> 00:18:41,349
¿Qué debemos hacer?

367
00:18:41,909 --> 00:18:43,109
¿Cómo pudo Li Shiliu

368
00:18:43,149 --> 00:18:44,709
hacerte esto?

369
00:18:44,709 --> 00:18:46,389
Creo que deberías romper con él.

370
00:18:46,389 --> 00:18:48,189
y fecha con el general Chu.

371
00:18:48,629 --> 00:18:49,769
Mi señora, no tiene idea

372
00:18:49,769 --> 00:18:51,909
El general Chu nos visita todos los días.
estos días.

373
00:18:51,909 --> 00:18:54,049
Está a punto de derribar nuestras puertas.

374
00:18:54,709 --> 00:18:55,489
¿Qué tal

375
00:18:55,489 --> 00:18:56,349
¿lo conociste?

376
00:18:56,669 --> 00:18:57,459
Conócelo.

377
00:18:59,769 --> 00:19:01,529
¡Qué mala idea!

378
00:19:02,249 --> 00:19:04,189
Lo estás tratando como a un respaldo.

379
00:19:04,249 --> 00:19:05,049
¿Qué?

380
00:19:05,109 --> 00:19:06,189
Olvídate de eso.

381
00:19:06,389 --> 00:19:08,709
No puedes estar deprimido para siempre.

382
00:19:08,809 --> 00:19:11,139
La mejor manera es sanar un corazón roto.

383
00:19:11,589 --> 00:19:12,869
es cortar la vieja relación

384
00:19:12,869 --> 00:19:14,709
y empezar uno nuevo.

385
00:19:15,489 --> 00:19:16,709
Si no te gusta alguien,

386
00:19:16,709 --> 00:19:18,499
hay que rechazarlos claramente.

387
00:19:18,809 --> 00:19:20,729
Actuar vacilante y ambiguo

388
00:19:20,769 --> 00:19:22,109
Es un comportamiento de basura.

389
00:19:23,349 --> 00:19:25,209
De todos modos, lo he pensado bien.

390
00:19:25,969 --> 00:19:27,529
Definitivamente voy a romper

391
00:19:28,349 --> 00:19:30,209
el compromiso con Chu Guihong.

392
00:19:30,249 --> 00:19:31,809
No lo involucraré.

393
00:19:32,629 --> 00:19:34,809
Independientemente del hecho de que el matrimonio
es un edicto imperial,

394
00:19:34,809 --> 00:19:36,149
Mi señora, piénselo.

395
00:19:36,489 --> 00:19:38,769
Sólo te ha gustado Li Shiliu desde hace unos días.

396
00:19:38,769 --> 00:19:40,429
y te has vuelto así.

397
00:19:41,049 --> 00:19:43,189
Le has gustado al Sr. Chu
durante una docena de años.

398
00:19:44,489 --> 00:19:46,489
¿Hará algo extremo?

399
00:19:49,189 --> 00:19:49,969
¡Bravo!

400
00:19:50,949 --> 00:19:51,729
¡Bravo!

401
00:19:54,109 --> 00:19:54,809
¿Qué está sucediendo?

402
00:19:54,809 --> 00:19:56,009
¿Quiénes son estas personas?

403
00:20:10,009 --> 00:20:10,909
Sr. Chu,

404
00:20:12,909 --> 00:20:14,109
¿Para qué es esto?

405
00:20:15,209 --> 00:20:16,679
La media luna del río menguante

406
00:20:18,669 --> 00:20:20,849
Publicar avisos sin autorización.

407
00:20:20,849 --> 00:20:22,489
La oficina de la prefectura capitalina

408
00:20:22,489 --> 00:20:24,109
Está aquí para investigar.

409
00:20:26,249 --> 00:20:27,049
Ridículo.

410
00:20:27,209 --> 00:20:29,619
¿Qué tienda en la capital no pone avisos?

411
00:20:29,949 --> 00:20:31,729
El Sr. Chu hizo una visita.

412
00:20:32,589 --> 00:20:34,289
solo para

413
00:20:34,729 --> 00:20:35,789
este pequeño asunto.

414
00:20:41,489 --> 00:20:42,959
Dile a Li Shiliu que salga.

415
00:20:44,669 --> 00:20:45,959
El jefe no está aquí.

416
00:20:46,109 --> 00:20:47,249
yo tomo las decisiones

417
00:20:47,489 --> 00:20:49,019
para la Media Luna del Río Menguante.

418
00:20:50,809 --> 00:20:52,349
Como Li Shiliu no está aquí,

419
00:20:52,349 --> 00:20:54,349
te llevaremos de regreso a
la oficina de la prefectura capitalina.

420
00:20:54,349 --> 00:20:54,869
¡Guardias!

421
00:20:54,869 --> 00:20:55,529
¡Detener!

422
00:21:02,949 --> 00:21:03,729
Sr. Chu,

423
00:21:04,589 --> 00:21:07,289
¿No trabajamos juntos?
en restauraciones hace unos días?

424
00:21:07,289 --> 00:21:08,959
¿Qué se supone que significa esto?

425
00:21:11,109 --> 00:21:13,189
El ejército Qianyu recibió un informe.

426
00:21:13,249 --> 00:21:14,399
Anoche a medianoche,

427
00:21:14,399 --> 00:21:16,459
Te colaste en la Residencia Song.

428
00:21:17,009 --> 00:21:17,839
Sr. Li,

429
00:21:18,389 --> 00:21:19,889
¿puedes explicar?

430
00:21:19,969 --> 00:21:21,869
por qué te volteaste

431
00:21:21,869 --> 00:21:23,869
la pared a medianoche e incluso entró

432
00:21:23,869 --> 00:21:24,949
la sala de mujeres?

433
00:21:26,109 --> 00:21:27,109
Sr. Chu,

434
00:21:27,949 --> 00:21:29,429
¿No acabas de decir que se trata de que publiquemos?

435
00:21:29,429 --> 00:21:31,009
avisos sin autorización?

436
00:21:31,009 --> 00:21:33,349
¿Por qué se trata de que yo irrumpa
¿La Residencia Song ahora?

437
00:21:33,349 --> 00:21:35,949
He entrado y salido de allí muchas veces,

438
00:21:36,109 --> 00:21:38,299
pero nadie lo informó a los funcionarios.

439
00:21:39,209 --> 00:21:40,179
creo que

440
00:21:40,459 --> 00:21:42,509
Trajiste a tanta gente aquí hoy.

441
00:21:43,349 --> 00:21:45,249
para hacer una escena, ¿verdad?

442
00:21:51,589 --> 00:21:52,999
¿Así que lo que?

443
00:21:57,199 --> 00:21:59,649
Le dijiste a Yimeng que se separara.
el compromiso conmigo.

444
00:21:59,649 --> 00:22:00,769
Song Yimeng quiere
¿Romper el compromiso?

445
00:22:00,769 --> 00:22:02,159
Deja de fingir.

446
00:22:02,489 --> 00:22:04,429
Yimeng se va a casar conmigo.

447
00:22:04,469 --> 00:22:06,669
Por favor mantente alejado de ella.

448
00:22:08,489 --> 00:22:09,709
¿Qué pasa si me niego?

449
00:22:15,019 --> 00:22:16,489
[Invitación]

450
00:22:17,429 --> 00:22:19,219
La invitación de boda está aquí.

451
00:22:19,809 --> 00:22:21,729
No importa lo poco dispuesto que estés,

452
00:22:22,489 --> 00:22:24,669
No olvides venir a nuestra boda.

453
00:22:31,669 --> 00:22:33,489
Llevo años en el campo de batalla.

454
00:22:33,489 --> 00:22:35,629
Ella me ha estado esperando durante años.

455
00:22:36,389 --> 00:22:37,679
la fecha de la boda

456
00:22:37,909 --> 00:22:40,969
Fue decidido por el Sr. Song y Su Majestad.

457
00:22:41,489 --> 00:22:42,349
Li Shiliu,

458
00:22:43,339 --> 00:22:45,349
no importa lo capaz que seas,

459
00:22:45,769 --> 00:22:47,949
Nunca afectarás este matrimonio.

460
00:22:51,389 --> 00:22:52,489
Sr. Chu,

461
00:22:52,959 --> 00:22:54,609
ya que tienes tanta confianza,

462
00:22:55,729 --> 00:22:57,109
hagamos una apuesta.

463
00:23:00,189 --> 00:23:01,949
Apuesto a que puedo obligarte a

464
00:23:03,349 --> 00:23:04,349
cancelar

465
00:23:04,949 --> 00:23:07,209
este compromiso en un plazo de 10 días.

466
00:23:11,729 --> 00:23:14,839
[Habrá un banquete en mi residencia.
el 18 de marzo—Chu Guihong]

467
00:23:17,709 --> 00:23:18,629
¿No dijiste ayer?

468
00:23:18,629 --> 00:23:21,049
no querías conseguir
¿Song Yimeng involucrado?

469
00:23:21,049 --> 00:23:23,919
¿Por qué la hiciste?
¿Romper el compromiso hoy?

470
00:23:24,049 --> 00:23:25,529
Las cosas son diferentes ahora.

471
00:23:26,249 --> 00:23:27,189
Elaborar.

472
00:23:27,669 --> 00:23:29,129
¿En qué se diferencian las cosas?

473
00:23:31,809 --> 00:23:33,209
¿No lo escuchaste hace un momento?

474
00:23:33,869 --> 00:23:35,089
canción yimeng

475
00:23:35,289 --> 00:23:37,389
tomó la iniciativa de
romper el compromiso.

476
00:23:37,389 --> 00:23:38,529
Ella no quiere casarse.

477
00:23:38,529 --> 00:23:39,709
Estoy ayudándola.

478
00:23:40,529 --> 00:23:42,189
Lo escuché claramente

479
00:23:42,669 --> 00:23:44,459
pero tengo que recordártelo.

480
00:23:44,489 --> 00:23:47,049
Song Yimeng no quiere
casarse con Chu Guihong,

481
00:23:47,049 --> 00:23:49,309
pero ella tampoco quiere casarse contigo.

482
00:23:49,869 --> 00:23:50,909
Déjame decirlo de esta manera.

483
00:23:50,909 --> 00:23:53,189
Ella podría haberte considerado
antes de ayer,

484
00:23:53,189 --> 00:23:54,149
pero ahora,

485
00:23:54,459 --> 00:23:56,119
debido a nuestra relación,

486
00:23:56,529 --> 00:23:57,949
Ya no lo creo.

487
00:24:02,049 --> 00:24:03,289
¿Por qué estás tan molesto?

488
00:24:04,189 --> 00:24:05,149
Escuchar.

489
00:24:05,699 --> 00:24:07,549
De ahora en adelante, mantente a tres pasos de distancia.

490
00:24:07,709 --> 00:24:09,109
cuando me habla.

491
00:24:09,189 --> 00:24:09,909
De lo contrario,

492
00:24:09,909 --> 00:24:11,429
Te devolveré el relleno
a la prisión celestial

493
00:24:11,429 --> 00:24:12,769
como cuando te saqué antes.

494
00:24:12,769 --> 00:24:13,589
¿Entender?

495
00:24:13,589 --> 00:24:14,769
Sí, sí.

496
00:24:24,909 --> 00:24:26,729
Hablas de enviarme de regreso todos los días.

497
00:24:26,729 --> 00:24:28,459
Ni siquiera le pones sabor a las cosas.

498
00:24:28,869 --> 00:24:31,319
No es de extrañar que ni siquiera puedas
manejar Song Yimeng.

499
00:24:50,199 --> 00:24:52,529
[Residencia de la canción]

500
00:24:59,109 --> 00:25:01,169
¿Me ayudas a romper el compromiso?

501
00:25:01,249 --> 00:25:02,389
¿Crees que soy un tonto?

502
00:25:02,389 --> 00:25:03,239
¿Su Alteza?

503
00:25:04,009 --> 00:25:05,869
Si rompo el compromiso
con Chu Guihong

504
00:25:05,869 --> 00:25:07,349
y luego casarme contigo,

505
00:25:08,729 --> 00:25:09,949
seré yo quien haga

506
00:25:09,949 --> 00:25:11,389
todas las cosas ofensivas.

507
00:25:11,389 --> 00:25:12,389
Tú, en cambio,

508
00:25:12,389 --> 00:25:14,189
obtendrá todos los beneficios
de un matrimonio político

509
00:25:14,189 --> 00:25:15,709
y atacar a tu enemigo.

510
00:25:16,519 --> 00:25:18,359
Despierte, Alteza.

511
00:25:18,529 --> 00:25:19,729
Deja de soñar.

512
00:25:21,629 --> 00:25:22,529
Canción Yimeng,

513
00:25:23,249 --> 00:25:24,209
cuando puedes

514
00:25:24,209 --> 00:25:26,189
ser honesto conmigo?

515
00:25:26,729 --> 00:25:27,939
¿No estoy siendo honesto?

516
00:25:28,389 --> 00:25:29,459
Soy.

517
00:25:39,109 --> 00:25:39,909
Aquí.

518
00:25:40,149 --> 00:25:41,459
Mira esto.

519
00:25:44,209 --> 00:25:45,459
¿El brazo mecánico?

520
00:25:46,599 --> 00:25:47,789
¿Qué le hiciste?

521
00:25:48,869 --> 00:25:49,529
En tu corazón,

522
00:25:49,529 --> 00:25:51,769
Sólo soy una persona cruel y despiadada.

523
00:25:51,869 --> 00:25:53,399
Todo esto es normal para mí.

524
00:25:53,529 --> 00:25:54,529
Ahora,

525
00:25:54,549 --> 00:25:56,689
Sólo le he hecho sufrir un poco.

526
00:25:56,969 --> 00:25:58,369
Pero mientras quiera,

527
00:25:59,249 --> 00:26:01,389
Puedo matarlo en cualquier momento.

528
00:26:06,209 --> 00:26:07,739
¿Qué te hace pensar?

529
00:26:08,209 --> 00:26:09,899
¿Puedes amenazarme con él?

530
00:26:12,149 --> 00:26:13,629
Deja de fingir conmigo.

531
00:26:14,249 --> 00:26:16,389
Tengo muchos espías en la capital.

532
00:26:16,389 --> 00:26:17,669
Sé claramente cuando fuiste a

533
00:26:17,669 --> 00:26:18,989
Media Luna Menguante del Río,

534
00:26:19,179 --> 00:26:20,459
y cuando te fuiste.

535
00:26:21,189 --> 00:26:22,239
Mientras quiera,

536
00:26:22,249 --> 00:26:24,189
yo también puedo averiguarlo

537
00:26:24,389 --> 00:26:25,389
lo que dijiste

538
00:26:26,389 --> 00:26:28,139
a Li Shiliu.

539
00:26:28,499 --> 00:26:29,959
Como príncipe,

540
00:26:30,629 --> 00:26:32,279
Eres realmente rico y ocioso.

541
00:26:32,729 --> 00:26:34,429
es un artista marcial

542
00:26:34,909 --> 00:26:36,489
¿Vale la pena todos tus esfuerzos?

543
00:26:38,459 --> 00:26:39,859
No es él lo que me importa.

544
00:26:40,869 --> 00:26:42,009
Eres tú.

545
00:26:43,189 --> 00:26:44,809
Si te casas con Chu Guihong,

546
00:26:44,809 --> 00:26:45,909
la familia canción

547
00:26:45,909 --> 00:26:48,299
Definitivamente caerá en manos de Nan Rui.

548
00:26:48,489 --> 00:26:49,529
estoy haciendo esto

549
00:26:49,909 --> 00:26:51,149
para protegerme.

550
00:26:51,909 --> 00:26:53,189
Ahora, Chu Guihong está sosteniendo

551
00:26:53,189 --> 00:26:54,429
una espada sobre mi cabeza.

552
00:26:54,879 --> 00:26:57,109
¿Cómo puedo simplemente sentarme y no hacer nada?

553
00:26:59,009 --> 00:27:01,739
Por eso me estás amenazando
¿Con Li Shiliu?

554
00:27:01,869 --> 00:27:02,949
Que despreciable.

555
00:27:05,389 --> 00:27:06,609
Lo que tú digas.

556
00:27:07,009 --> 00:27:07,969
De todos modos,

557
00:27:09,049 --> 00:27:10,389
tienes que escucharme.

558
00:27:14,729 --> 00:27:15,529
¡Detener!

559
00:27:19,249 --> 00:27:21,709
¿Realmente te importa
¿Tanto Li Shiliu?

560
00:27:22,349 --> 00:27:23,149
Podría ser...

561
00:27:24,969 --> 00:27:25,949
¿te gusta él?

562
00:27:27,939 --> 00:27:28,759
Sí.

563
00:27:29,009 --> 00:27:29,809
Así es.

564
00:27:30,189 --> 00:27:31,389
Me gusta.

565
00:27:33,809 --> 00:27:35,539
¿Qué tiene que ver contigo?

566
00:27:38,979 --> 00:27:40,149
te gusta mucho

567
00:27:40,449 --> 00:27:42,319
que no tienes miedo

568
00:27:42,429 --> 00:27:43,689
¿Te estoy manipulando?

569
00:27:47,489 --> 00:27:49,409
No le agradaré de todos modos.

570
00:27:49,589 --> 00:27:51,489
Puedes manipularme como quieras.

571
00:27:51,489 --> 00:27:52,769
¿Y si le gustas?

572
00:27:53,039 --> 00:27:54,249
¿Te casarías con él?

573
00:27:56,049 --> 00:27:56,809
Oye,

574
00:27:56,809 --> 00:27:58,269
¿De verdad estás tan aburrido?

575
00:27:58,449 --> 00:28:00,569
¿Esto tiene algo que ver contigo?

576
00:28:02,909 --> 00:28:04,029
No tiene nada que ver conmigo,

577
00:28:04,029 --> 00:28:04,749
pero...

578
00:28:06,289 --> 00:28:08,159
Escuché que Li Shiliu

579
00:28:08,249 --> 00:28:10,949
y Shangguan He, el Segundo Maestro

580
00:28:10,949 --> 00:28:11,709
de la Media Luna del Río Menguante...

581
00:28:11,709 --> 00:28:12,869
Cállate.

582
00:28:13,109 --> 00:28:14,489
No te preocupes por esto.

583
00:28:18,149 --> 00:28:19,739
Rompiendo el compromiso

584
00:28:20,109 --> 00:28:21,529
no es tan fácil de hacer.

585
00:28:22,349 --> 00:28:23,209
Dame algo de tiempo

586
00:28:23,209 --> 00:28:24,509
para pensar en ello.

587
00:28:33,459 --> 00:28:34,939
Pero antes de eso,

588
00:28:35,769 --> 00:28:37,869
si te atreves a lastimar a Li Shiliu,

589
00:28:38,629 --> 00:28:40,269
Te haré morir conmigo.

590
00:28:40,419 --> 00:28:41,189
Cumpliré mi promesa.

591
00:28:41,189 --> 00:28:41,909
¿Me oyes?

592
00:29:00,249 --> 00:29:02,869
Pensé que tendrías que aparecer
personalmente como Li Shiliu.

593
00:29:02,869 --> 00:29:03,819
Inesperadamente,

594
00:29:03,949 --> 00:29:05,429
solo usaste un brazo

595
00:29:05,429 --> 00:29:07,589
y Song Yimeng aceptó hacer el resto.

596
00:29:13,249 --> 00:29:14,769
¿Por qué sigues infeliz?

597
00:29:15,869 --> 00:29:17,439
No es que sea infeliz.

598
00:29:18,249 --> 00:29:19,869
Simplemente creo que es demasiado suave.

599
00:29:19,869 --> 00:29:21,089
Es extraño.

600
00:29:21,709 --> 00:29:22,909
¿No cree Song Yimeng

601
00:29:22,909 --> 00:29:24,709
Li Shiliu y un perdedor como tú...

602
00:29:27,029 --> 00:29:28,839
¿Tiene ese tipo de relación?

603
00:29:31,489 --> 00:29:33,669
Entonces ¿por qué ella sería amenazada por mí?

604
00:29:33,669 --> 00:29:35,319
y romper el compromiso?

605
00:29:41,949 --> 00:29:44,149
Si no fuera por un perdedor como yo,

606
00:29:44,149 --> 00:29:45,389
Song Yimeng no habría

607
00:29:45,389 --> 00:29:46,989
se dio cuenta de sus sentimientos.

608
00:29:47,389 --> 00:29:48,189
Mira,

609
00:29:48,669 --> 00:29:51,049
ella sabe que es imposible con Li Shiliu,

610
00:29:51,049 --> 00:29:53,709
pero ella todavía lo protege
sin dudarlo.

611
00:29:58,249 --> 00:29:59,979
Esto es amor.

612
00:30:01,529 --> 00:30:02,729
Su Alteza,

613
00:30:03,189 --> 00:30:05,269
finalmente entiendes el amor.

614
00:30:10,819 --> 00:30:16,669
[Paz y serenidad]

615
00:30:33,949 --> 00:30:35,089
De todos modos,

616
00:30:35,209 --> 00:30:37,179
esta es la situación.

617
00:30:37,769 --> 00:30:39,009
no me casare

618
00:30:39,009 --> 00:30:40,349
alguien que no me gusta.

619
00:30:40,629 --> 00:30:41,429
padre,

620
00:30:42,189 --> 00:30:43,859
creo que deberías

621
00:30:43,969 --> 00:30:45,439
romper el compromiso.

622
00:31:09,289 --> 00:31:09,669
padre,

623
00:31:09,669 --> 00:31:10,459
¿Qué estás haciendo?

624
00:31:10,459 --> 00:31:11,249
¡Detener!

625
00:31:12,769 --> 00:31:13,589
esta cosa

626
00:31:14,589 --> 00:31:15,529
fue preparado originalmente

627
00:31:15,529 --> 00:31:18,289
negociar con tu madrastra, Zhou.

628
00:31:18,729 --> 00:31:20,529
no esperaba

629
00:31:20,969 --> 00:31:23,189
mi buena hija me obligaria

630
00:31:23,189 --> 00:31:24,969
a este paso hoy.

631
00:31:27,009 --> 00:31:28,189
Podemos hablar.

632
00:31:28,189 --> 00:31:28,949
Baja primero.

633
00:31:28,949 --> 00:31:29,809
No te caigas.

634
00:31:29,809 --> 00:31:31,469
¿De qué quieres hablar?

635
00:31:33,009 --> 00:31:34,669
rogué y supliqué

636
00:31:34,769 --> 00:31:35,869
para este compromiso

637
00:31:35,869 --> 00:31:37,589
edicto imperial.

638
00:31:38,529 --> 00:31:39,909
La furia del emperador

639
00:31:40,289 --> 00:31:41,909
puede causar un millón de muertes.

640
00:31:41,949 --> 00:31:44,189
¿Tengo que mirar mientras te lanzas al peligro?

641
00:31:44,769 --> 00:31:46,529
y caer en la trampa del Séptimo Príncipe

642
00:31:46,529 --> 00:31:48,139
para ser utilizado y engañado por él?

643
00:31:50,189 --> 00:31:51,769
El amor de los padres

644
00:31:52,389 --> 00:31:54,009
Es un plan a largo plazo.

645
00:31:55,459 --> 00:31:56,589
La madre de Yimeng,

646
00:31:57,769 --> 00:31:58,389
¡Vengo a unirme a vosotros!

647
00:31:58,389 --> 00:31:59,189
Está bien, está bien.

648
00:31:59,189 --> 00:32:00,109
Detener.

649
00:32:00,589 --> 00:32:01,729
Por favor baja,

650
00:32:01,729 --> 00:32:02,249
Padre.

651
00:32:02,249 --> 00:32:03,389
No hace falta hablar más.

652
00:32:03,389 --> 00:32:04,909
Ya no necesito tu ayuda.

653
00:32:04,909 --> 00:32:05,629
tu

654
00:32:05,629 --> 00:32:06,909
no necesitas amenazarme de muerte,

655
00:32:06,909 --> 00:32:07,729
¿vale?

656
00:32:07,769 --> 00:32:08,529
¿Está bien?

657
00:32:08,529 --> 00:32:09,589
Vamos. Bajar.

658
00:32:09,589 --> 00:32:10,589
¡Baja!

659
00:32:15,209 --> 00:32:16,109
Increíble.

660
00:32:25,389 --> 00:32:26,239
Su Alteza.

661
00:32:26,389 --> 00:32:27,389
La señorita Song está aquí.

662
00:32:29,049 --> 00:32:29,919
Tráela aquí.

663
00:32:30,189 --> 00:32:30,669
Sí.

664
00:32:50,389 --> 00:32:52,189
¿Por qué no dices nada?

665
00:32:52,459 --> 00:32:54,469
¿No juraste ayer que

666
00:32:54,669 --> 00:32:56,459
¿Romperías el compromiso?

667
00:32:57,249 --> 00:32:58,279
estas aqui

668
00:32:58,669 --> 00:32:59,989
para darme la buena noticia?

669
00:33:03,669 --> 00:33:05,049
algo paso

670
00:33:05,389 --> 00:33:06,529
con mi padre.

671
00:33:08,629 --> 00:33:10,049
De todos modos, fallé.

672
00:33:13,209 --> 00:33:13,709
¿Oh?

673
00:33:16,149 --> 00:33:17,389
¿Qué?

674
00:33:18,209 --> 00:33:20,189
Es porque mi padre tiene ojos agudos.

675
00:33:20,189 --> 00:33:21,969
y sabe que eres un villano cruel.

676
00:33:21,969 --> 00:33:23,429
Está seguro de que tenemos algo entre nosotros.

677
00:33:23,429 --> 00:33:24,709
Por eso no lo romperá.

678
00:33:24,709 --> 00:33:25,909
¿Me estás culpando?

679
00:33:26,049 --> 00:33:26,949
Por supuesto.

680
00:33:31,529 --> 00:33:32,429
Tu...

681
00:33:33,639 --> 00:33:34,699
Eres tan astuto.

682
00:33:35,289 --> 00:33:36,379
Dame una idea.

683
00:33:36,759 --> 00:33:38,169
¿Qué tengo que hacer?

684
00:33:40,789 --> 00:33:41,989
Al final,

685
00:33:42,669 --> 00:33:43,899
todavía me necesitas.

686
00:33:50,549 --> 00:33:53,119
[Residencia de la canción]

687
00:33:53,949 --> 00:33:54,809
¿En serio?

688
00:33:55,669 --> 00:33:56,629
No puede estar mal.

689
00:33:56,629 --> 00:33:57,459
pagué

690
00:33:57,459 --> 00:33:58,109
el de mi prima

691
00:33:58,109 --> 00:33:58,589
del tio

692
00:33:58,589 --> 00:33:59,049
primo

693
00:33:59,049 --> 00:33:59,529
la tia

694
00:33:59,529 --> 00:33:59,969
la tia

695
00:33:59,969 --> 00:34:00,529
sobrino.

696
00:34:00,529 --> 00:34:01,429
Vaya al grano.

697
00:34:01,429 --> 00:34:03,009
La persona que vino a
la Residencia Song esa noche

698
00:34:03,009 --> 00:34:04,209
Era de hecho Li Shiliu.

699
00:34:06,389 --> 00:34:07,849
El mejor luchador de la capital

700
00:34:08,249 --> 00:34:10,459
y Jefe de la Media Luna del Río Menguante.

701
00:34:12,429 --> 00:34:13,819
He oído hablar de él antes,

702
00:34:14,029 --> 00:34:15,379
pero no lo esperaba

703
00:34:15,709 --> 00:34:16,779
ser él.

704
00:34:18,379 --> 00:34:19,189
Mi señora,

705
00:34:19,509 --> 00:34:20,589
Han pasado tantos años.

706
00:34:20,589 --> 00:34:21,859
Esta es la primera vez

707
00:34:21,859 --> 00:34:23,549
alguna vez conociste a alguien que te gustó.

708
00:34:23,549 --> 00:34:24,509
¿Por qué no

709
00:34:24,509 --> 00:34:25,589
¿Ir a Waning River Crescent ahora?

710
00:34:25,589 --> 00:34:26,339
¿Qué tal?

711
00:34:29,589 --> 00:34:31,649
Mamá me ha estado observando de cerca.

712
00:34:31,779 --> 00:34:33,509
Tengo miedo de que me traigan de vuelta

713
00:34:33,859 --> 00:34:35,109
antes de llegar a un lugar

714
00:34:35,109 --> 00:34:36,709
como la Media Luna del Río Menguante.

715
00:34:38,009 --> 00:34:39,529
Tienes razón.

716
00:34:40,299 --> 00:34:41,489
¡Yiting!

717
00:34:41,989 --> 00:34:42,779
Señora.

718
00:34:44,299 --> 00:34:45,939
Song Yimeng del lado de la primera esposa.

719
00:34:45,939 --> 00:34:47,989
Ha comenzado a prepararse para el matrimonio.

720
00:34:48,189 --> 00:34:49,069
¿Cómo es que

721
00:34:49,069 --> 00:34:50,709
¿No hay nada de tu lado?

722
00:34:50,709 --> 00:34:51,629
¿Realmente quieres

723
00:34:51,629 --> 00:34:54,149
hacer el decimoctavo príncipe
esperar hasta el año que viene?

724
00:34:56,899 --> 00:34:58,069
Estoy hablando contigo.

725
00:35:02,379 --> 00:35:03,819
le preguntaré a su alteza

726
00:35:03,819 --> 00:35:05,379
para encontrarnos en Waning River Crescent.

727
00:35:05,379 --> 00:35:06,109
¿Está bien?

728
00:35:08,819 --> 00:35:11,029
Finalmente lo entendiste.

729
00:35:25,089 --> 00:35:25,879
¿Cómo es?

730
00:35:26,939 --> 00:35:29,189
Con mi glamoroso atuendo de hoy,

731
00:35:29,189 --> 00:35:31,549
Incluso si digo que soy el hombre más guapo
en Gran Jing,

732
00:35:31,549 --> 00:35:32,339
tengo miedo

733
00:35:32,419 --> 00:35:34,589
no es una exageración.

734
00:35:40,379 --> 00:35:41,189
Jixiang,

735
00:35:41,549 --> 00:35:42,419
no lo sabes,

736
00:35:42,469 --> 00:35:43,419
pero esto es de Yiting

737
00:35:43,419 --> 00:35:45,219
primera vez invitándome a salir.

738
00:35:45,549 --> 00:35:46,469
tengo miedo

739
00:35:47,629 --> 00:35:49,189
ella finalmente ha superado su miedo

740
00:35:49,189 --> 00:35:51,169
y puede recibirme con confianza.

741
00:35:51,379 --> 00:35:52,299
No es fácil.

742
00:35:53,629 --> 00:35:54,419
¿Qué pasa si

743
00:35:54,549 --> 00:35:57,219
ella no puede evitarlo hoy

744
00:35:57,339 --> 00:35:59,939
y me propone matrimonio?

745
00:35:59,939 --> 00:36:01,549
¿Debería aceptarla inmediatamente?

746
00:36:01,549 --> 00:36:02,379
o debería

747
00:36:02,379 --> 00:36:03,549
retrasarlo unos días

748
00:36:03,549 --> 00:36:05,109
y piensa en ello

749
00:36:05,109 --> 00:36:06,819
antes de aceptar?

750
00:36:07,029 --> 00:36:08,149
No se preocupe, alteza.

751
00:36:08,149 --> 00:36:10,279
Este tipo de problemas no te ocurrirán.

752
00:36:12,469 --> 00:36:13,549
¡Disparates!

753
00:36:13,549 --> 00:36:14,339
Yo...

754
00:36:14,339 --> 00:36:15,189
Su Alteza,

755
00:36:15,259 --> 00:36:15,919
ella está aquí.

756
00:36:18,549 --> 00:36:19,009
¡Yiting!

757
00:36:19,029 --> 00:36:19,589
Yiting,

758
00:36:19,589 --> 00:36:20,379
estás aquí.

759
00:36:20,669 --> 00:36:21,739
Despacio.

760
00:36:21,739 --> 00:36:22,379
Aquí.

761
00:36:22,379 --> 00:36:23,239
Déjame ayudarte.

762
00:36:25,739 --> 00:36:26,629
Vamos.

763
00:36:26,649 --> 00:36:27,629
Yiting, por aquí.

764
00:36:27,629 --> 00:36:28,419
Sí.

765
00:36:28,419 --> 00:36:29,669
Ya conoces el camino.

766
00:36:30,469 --> 00:36:32,589
Un sapo quiere comer carne de cisne.

767
00:36:33,149 --> 00:36:35,339
La buena col se la ha llevado un cerdo.

768
00:36:41,319 --> 00:36:42,989
¿Qué se supone que significa esto?

769
00:36:43,219 --> 00:36:44,549
Tu idea de romper el compromiso.

770
00:36:44,549 --> 00:36:45,859
es montar a caballo?

771
00:36:46,669 --> 00:36:48,009
Su Alteza,

772
00:36:48,109 --> 00:36:50,759
será mejor que me des un
explicación razonable.

773
00:36:51,989 --> 00:36:52,739
esto es

774
00:36:52,939 --> 00:36:54,279
los establos imperiales.

775
00:36:54,739 --> 00:36:55,629
Los guardias por aquí

776
00:36:55,629 --> 00:36:57,189
Son los Guardias Imperiales de Su Majestad.

777
00:36:57,189 --> 00:36:58,779
Si viajo contigo solo aquí,

778
00:36:58,819 --> 00:36:59,989
luego, dentro de una hora,

779
00:37:00,219 --> 00:37:01,939
Su Majestad se enterará.

780
00:37:03,779 --> 00:37:05,069
¿Este truco otra vez?

781
00:37:05,189 --> 00:37:06,239
Tan anticuado.

782
00:37:06,819 --> 00:37:08,029
No importa la antigüedad de un truco.

783
00:37:08,029 --> 00:37:09,279
mientras funcione.

784
00:37:10,549 --> 00:37:12,469
El problema es que no funciona.

785
00:37:12,549 --> 00:37:14,509
Un escándalo entre nosotros

786
00:37:14,509 --> 00:37:15,259
no es suficiente

787
00:37:15,259 --> 00:37:17,029
para hacer que Su Majestad cancele el compromiso.

788
00:37:17,029 --> 00:37:18,739
¿No fallaste la última vez?

789
00:37:19,189 --> 00:37:21,189
Hiciste tal conmoción en el palacio.

790
00:37:21,189 --> 00:37:22,589
e implicó a Su Señoría.

791
00:37:22,589 --> 00:37:24,189
Ahora estás haciendo esto de nuevo.

792
00:37:24,419 --> 00:37:26,879
¿No tienes miedo de
ofendiendo a tu padre?

793
00:37:27,779 --> 00:37:29,439
Lo he ofendido muchas veces.

794
00:37:29,469 --> 00:37:31,399
Una vez más no hará la diferencia.

795
00:37:34,359 --> 00:37:35,189
Sube.

796
00:37:36,509 --> 00:37:38,149
¿Vamos a montar un caballo?

797
00:37:46,549 --> 00:37:47,689
¡Ayuda!

798
00:37:47,739 --> 00:37:48,819
¡Vamos a chocar!

799
00:37:48,819 --> 00:37:50,029
¡Desacelerar!

800
00:37:50,029 --> 00:37:50,509
Estoy aquí.

801
00:37:50,509 --> 00:37:51,419
¿Por qué estás tan asustado?

802
00:37:51,419 --> 00:37:52,549
No le tengo miedo al caballo.

803
00:37:52,549 --> 00:37:54,029
¡Te tengo miedo!

804
00:38:07,989 --> 00:38:09,589
Porcelana Ru azul cielo.

805
00:38:09,709 --> 00:38:11,069
Buen gusto.

806
00:38:17,259 --> 00:38:20,089
La pintura de Wang Muqing.
de la última dinastía.

807
00:38:20,469 --> 00:38:21,589
De hecho, es elegante.

808
00:38:24,069 --> 00:38:25,439
esta mesa

809
00:38:25,669 --> 00:38:27,149
es palo de rosa siamés

810
00:38:27,149 --> 00:38:28,469
con hilo dorado.

811
00:38:28,469 --> 00:38:30,319
La artesanía es exquisita.

812
00:38:32,859 --> 00:38:34,739
El propietario de Waning River Crescent

813
00:38:34,739 --> 00:38:36,399
Es realmente una persona maravillosa.

814
00:38:40,149 --> 00:38:41,109
Su Alteza,

815
00:38:41,379 --> 00:38:42,509
¿Para qué es esto?

816
00:38:45,549 --> 00:38:46,509
Señorita canción,

817
00:38:46,549 --> 00:38:47,899
elige al contenido de tu corazón.

818
00:38:47,899 --> 00:38:49,549
Compraré cualquier cosa que tú

819
00:38:49,549 --> 00:38:50,819
tener gusto por

820
00:38:50,939 --> 00:38:52,739
y enviarlos a su residencia.

821
00:38:53,419 --> 00:38:55,379
¿Estás haciendo alarde de tu riqueza?

822
00:38:56,629 --> 00:38:57,149
No.

823
00:38:57,169 --> 00:38:57,689
Yo...

824
00:38:57,739 --> 00:38:58,669
No lo soy.

825
00:38:58,669 --> 00:38:59,379
Yo...

826
00:39:01,379 --> 00:39:02,109
¿puedes

827
00:39:02,109 --> 00:39:03,989
¿No serás tan malo cuando me veas?

828
00:39:04,029 --> 00:39:04,819
Yo...

829
00:39:05,879 --> 00:39:06,939
Jixiang, Jixiang.

830
00:39:07,239 --> 00:39:08,509
Deja esto.

831
00:39:10,549 --> 00:39:11,339
Yiting,

832
00:39:11,739 --> 00:39:12,549
quiero decir

833
00:39:12,989 --> 00:39:13,649
que presto atención

834
00:39:13,649 --> 00:39:15,089
a tus palabras.

835
00:39:15,189 --> 00:39:16,919
Nunca trato a los demás así.

836
00:39:20,209 --> 00:39:21,719
Quieres casarte conmigo.

837
00:39:23,469 --> 00:39:24,259
¿Por qué?

838
00:39:26,549 --> 00:39:28,399
Los hombres y las mujeres deben casarse.
cuando sean mayores de edad.

839
00:39:28,399 --> 00:39:29,819
Un caballero persigue a una bella mujer.

840
00:39:29,819 --> 00:39:31,189
¿Cuál es el problema?

841
00:39:31,549 --> 00:39:33,529
Decimoctavo Príncipe, ¿puedo preguntarte?

842
00:39:33,629 --> 00:39:35,419
¿Qué significa matrimonio?

843
00:39:37,439 --> 00:39:38,239
Significa...

844
00:39:40,379 --> 00:39:41,339
Significa...

845
00:39:43,339 --> 00:39:44,189
Bueno...

846
00:39:47,989 --> 00:39:48,779
matrimonio

847
00:39:48,939 --> 00:39:50,189
es cuando un hombre y una mujer

848
00:39:50,259 --> 00:39:51,219
están dispuestos a aceptarse unos a otros

849
00:39:51,219 --> 00:39:52,819
como su compañero.

850
00:39:53,379 --> 00:39:55,549
En la enfermedad y en la salud,

851
00:39:55,549 --> 00:39:57,319
para los más ricos, para los más pobres,

852
00:39:57,989 --> 00:39:59,509
están dispuestos a consolar,

853
00:39:59,509 --> 00:40:00,549
proteger,

854
00:40:00,549 --> 00:40:01,299
amor,

855
00:40:01,299 --> 00:40:02,419
y respetarnos unos a otros,

856
00:40:02,419 --> 00:40:03,549
nunca dejar

857
00:40:03,779 --> 00:40:05,029
hasta la muerte

858
00:40:05,109 --> 00:40:06,419
hacerlos parte.

859
00:40:08,989 --> 00:40:09,989
Espera, esto...

860
00:40:09,989 --> 00:40:11,109
cual famoso

861
00:40:11,129 --> 00:40:12,819
¿El autor escribió esta línea?

862
00:40:15,069 --> 00:40:15,859
Canción Yimeng.

863
00:40:17,859 --> 00:40:19,149
mi hermana mayor,

864
00:40:19,189 --> 00:40:21,029
Song Yimeng, me dijo esto.

865
00:40:24,029 --> 00:40:25,299
Señorita canción,

866
00:40:25,379 --> 00:40:28,109
¿Estás jugando conmigo?

867
00:40:28,549 --> 00:40:31,029
Sabes muy poco sobre mí.

868
00:40:31,419 --> 00:40:32,589
quieres casarte conmigo

869
00:40:32,629 --> 00:40:35,359
porque no quieres
perder ante el Séptimo Príncipe.

870
00:40:35,629 --> 00:40:38,189
Si no fuera por el asunto entre
mi hermana y el séptimo príncipe

871
00:40:38,189 --> 00:40:39,709
causando revuelo en la ciudad,

872
00:40:39,819 --> 00:40:41,189
no importaría

873
00:40:41,299 --> 00:40:42,419
si te casaste

874
00:40:42,419 --> 00:40:43,589
yo o no,

875
00:40:43,589 --> 00:40:44,299
¿verdad?

876
00:40:44,299 --> 00:40:44,989
No.

877
00:40:45,259 --> 00:40:46,299
Absolutamente no.

878
00:40:46,299 --> 00:40:47,549
Realmente me gustas.

879
00:40:47,549 --> 00:40:49,549
Y mi padre también piensa que eres bueno.

880
00:40:49,669 --> 00:40:51,739
Tú eres quien se va a casar.
no Su Majestad.

881
00:40:51,739 --> 00:40:53,149
Sigues hablando de Su Majestad.

882
00:40:53,149 --> 00:40:54,589
¿Te vas a casar?

883
00:40:54,589 --> 00:40:56,149
¿O Su Majestad tendrá otra consorte?

884
00:40:56,149 --> 00:40:56,989
Yo... no.

885
00:40:56,989 --> 00:40:58,189
Quiero decir, yo...

886
00:40:59,549 --> 00:41:00,339
Esto...

887
00:41:00,709 --> 00:41:01,509
Lo siento.

888
00:41:02,549 --> 00:41:03,939
Perdóname por ser grosero.

889
00:41:03,939 --> 00:41:04,739
Yiting.

890
00:41:04,859 --> 00:41:05,669
¿Yiting?

891
00:41:05,669 --> 00:41:06,379
Oye,

892
00:41:06,379 --> 00:41:08,149
¿No me quedé claro?

893
00:41:10,469 --> 00:41:11,669
solo ha pasado una hora

894
00:41:11,669 --> 00:41:13,189
y he aprendido a montar a caballo.

895
00:41:13,189 --> 00:41:14,549
¿Cómo es, Alteza?

896
00:41:14,549 --> 00:41:15,669
No está mal, ¿verdad?

897
00:41:16,739 --> 00:41:18,219
Es porque soy un buen maestro.

898
00:41:18,219 --> 00:41:19,029
Sin embargo,

899
00:41:19,149 --> 00:41:20,419
los sementales de guerra del campo de batalla

900
00:41:20,419 --> 00:41:22,669
no son tan buenos como
los caballos mansos del palacio.

901
00:41:22,669 --> 00:41:23,799
En el campo de batalla,

902
00:41:23,989 --> 00:41:25,959
No hay suficiente comida para los caballos.

903
00:41:25,959 --> 00:41:27,549
Muchos de ellos también están heridos.

904
00:41:27,989 --> 00:41:29,589
En una batalla, no importa si es una flecha

905
00:41:29,589 --> 00:41:30,629
o cañones,

906
00:41:30,779 --> 00:41:33,189
todos ellos afectarán
tu control del caballo.

907
00:41:33,189 --> 00:41:34,989
No hagas que parezca tan miserable.

908
00:41:34,989 --> 00:41:36,859
¿No es tu elección?

909
00:41:37,169 --> 00:41:38,259
Todo el mundo sabe que el Séptimo Príncipe

910
00:41:38,259 --> 00:41:40,029
peleas en el campo de batalla

911
00:41:40,339 --> 00:41:41,739
para ganar méritos militares.

912
00:41:45,739 --> 00:41:46,549
¿Estoy en lo cierto?

913
00:41:49,299 --> 00:41:50,109
Sí.

914
00:41:50,629 --> 00:41:52,589
Ganar méritos militares y buscar la fama.

915
00:41:52,589 --> 00:41:53,669
Tienes razón.

916
00:41:54,839 --> 00:41:56,399
Suenas sarcástico.

917
00:41:58,939 --> 00:42:01,189
No me creerás, no importa lo que diga.

918
00:42:01,509 --> 00:42:03,469
Todo el mundo en Great Jing lo sabe.

919
00:42:03,739 --> 00:42:06,399
No le agrado a Su Majestad
por culpa del pasado.

920
00:42:07,069 --> 00:42:09,549
Si no voy a la frontera
para matar al enemigo,

921
00:42:09,549 --> 00:42:11,859
¿Hay alguna otra manera de sobrevivir?

922
00:42:12,739 --> 00:42:15,029
Ir a la guerra es algo peligroso.

923
00:42:15,029 --> 00:42:16,219
¿Por qué es

924
00:42:16,219 --> 00:42:17,629
¿Un medio para salvarte a ti mismo?

925
00:42:20,009 --> 00:42:21,359
Cuando tenía nueve años,

926
00:42:21,649 --> 00:42:22,989
Fui desterrado al frío palacio.

927
00:42:22,989 --> 00:42:23,859
¡Te mataré de hambre!

928
00:42:23,859 --> 00:42:24,859
fui maltratado,

929
00:42:24,859 --> 00:42:26,049
y pasó hambre.

930
00:42:26,819 --> 00:42:28,109
Incluso me arrojaron al fuego.

931
00:42:28,109 --> 00:42:29,779
y me envenenaron la comida.

932
00:42:30,109 --> 00:42:32,049
Su Majestad sabía de todo esto,

933
00:42:32,549 --> 00:42:34,439
pero a él nunca le importó.

934
00:42:38,689 --> 00:42:39,859
No te mataré.

935
00:42:41,109 --> 00:42:43,689
Corta la mano

936
00:42:44,339 --> 00:42:45,259
que usaste

937
00:42:45,669 --> 00:42:47,319
para romperle el brazo a Rui.

938
00:42:50,469 --> 00:42:52,989
¿O quieres que la gente me insulte?

939
00:42:53,069 --> 00:42:55,969
¿Como un tirano que mata a sus súbditos?

940
00:43:01,069 --> 00:43:02,919
Eres padre e hijo.

941
00:43:02,969 --> 00:43:04,649
¿Cómo pueden ser tales enemigos?

942
00:43:06,259 --> 00:43:08,509
No hay padre e hijo
en la corte imperial.

943
00:43:08,509 --> 00:43:09,939
Todo lo que tengo ahora

944
00:43:10,419 --> 00:43:12,319
se ganó peleando

945
00:43:12,819 --> 00:43:14,739
a través de mares de cadáveres y sangre.

946
00:43:17,899 --> 00:43:19,589
Con este tipo de historia de fondo,

947
00:43:20,189 --> 00:43:22,589
No es de extrañar que su personalidad esté retorcida.

948
00:43:23,469 --> 00:43:24,439
No, no.

949
00:43:24,669 --> 00:43:26,779
¿Cómo puedo simpatizar con él?

950
00:43:28,709 --> 00:43:29,569
Canción Yimeng,

951
00:43:29,859 --> 00:43:31,299
No seas una Mary Sue.

952
00:43:31,469 --> 00:43:32,259
Despertar.

953
00:43:48,899 --> 00:43:50,439
Estamos en la capital ahora

954
00:43:50,709 --> 00:43:52,259
pero no podemos perder la forma.

955
00:43:52,259 --> 00:43:53,069
tener nuestros hombres

956
00:43:53,069 --> 00:43:54,189
practica duro.

957
00:43:54,189 --> 00:43:55,189
Sí, general.

958
00:43:57,469 --> 00:43:58,259
General.

959
00:43:59,989 --> 00:44:00,779
General.

960
00:44:02,259 --> 00:44:03,069
Mirar.

961
00:44:15,739 --> 00:44:16,549
Aquí.

962
00:44:19,859 --> 00:44:21,259
Puedo bajar yo solo.

963
00:44:22,069 --> 00:44:23,219
¡Suéltame!

964
00:44:23,819 --> 00:44:24,509
¡Déjalo ir!

965
00:44:24,509 --> 00:44:25,629
Chu Guihong está aquí.

966
00:44:26,339 --> 00:44:27,379
No mires.

967
00:44:27,629 --> 00:44:29,149
Es mejor un dolor corto que uno largo.

968
00:44:29,149 --> 00:44:31,259
Si puedes romper el compromiso
o no depende de esto.

969
00:44:31,259 --> 00:44:32,459
¿Qué es lo que quieres hacer?

970
00:44:37,149 --> 00:44:38,279
¿Qué están haciendo?

971
00:44:41,069 --> 00:44:41,939
Nan Heng,

972
00:44:41,989 --> 00:44:43,299
¿quieres morir?

973
00:44:43,299 --> 00:44:44,549
¡Suéltame!

974
00:44:45,279 --> 00:44:46,359
¿Me oyes?

975
00:44:52,299 --> 00:44:53,239
General.

976
00:44:53,379 --> 00:44:54,189
General.

977
00:44:54,189 --> 00:44:55,219
Cálmate.

978
00:44:55,419 --> 00:44:56,689
Él es un príncipe.

979
00:44:57,219 --> 00:44:58,319
¡Nan Heng!

980
00:44:58,419 --> 00:44:59,379
¡Suéltala!