1
00:01:49,370 --> 00:01:54,970
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
[Episodio 15]

3
00:02:08,820 --> 00:02:10,040
Soy Song Yimeng.

4
00:02:11,180 --> 00:02:12,630
Saludos, Su Majestad.

5
00:02:13,290 --> 00:02:14,100
Arrodillarse.

6
00:02:17,570 --> 00:02:18,780
es tarde,

7
00:02:19,540 --> 00:02:20,880
y estoy cansado.

8
00:02:21,290 --> 00:02:23,010
Así que no me andaré con rodeos.

9
00:02:24,850 --> 00:02:26,250
Ya estás comprometido,

10
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
sin embargo, estás enredado con un príncipe,

11
00:02:29,100 --> 00:02:31,820
incluso enfrentando a Rui y Heng
unos contra otros.

12
00:02:32,410 --> 00:02:33,350
Dime.

13
00:02:33,850 --> 00:02:36,450
¿Qué eres exactamente?
¿Y tu familia conspirando?

14
00:02:37,130 --> 00:02:37,920
Su Majestad,

15
00:02:39,480 --> 00:02:41,140
por favor no lo malinterpretes.

16
00:02:41,470 --> 00:02:43,700
Mi padre me crió para mantenerme alejado

17
00:02:43,940 --> 00:02:45,980
de facciones políticas.

18
00:02:46,700 --> 00:02:48,290
Mi compromiso con Chu Guihong

19
00:02:48,600 --> 00:02:49,940
fue arreglado hace años.

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,580
Los rumores sobre el Séptimo Príncipe y yo.

21
00:02:52,770 --> 00:02:54,260
son completamente infundados.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,320
[Amor excepcional]

23
00:02:58,880 --> 00:03:00,140
Eres una mujer,

24
00:03:01,040 --> 00:03:03,230
y las mujeres deberían tener virtudes femeninas.

25
00:03:04,260 --> 00:03:05,850
Ya que estás comprometido,

26
00:03:05,980 --> 00:03:07,100
deberías

27
00:03:07,100 --> 00:03:08,250
quédate en casa,

28
00:03:08,380 --> 00:03:09,320
hacer un poco de bordado,

29
00:03:09,320 --> 00:03:10,780
y leer uno o dos libros.

30
00:03:13,380 --> 00:03:15,290
Te vestiste de punta en blanco

31
00:03:15,700 --> 00:03:17,760
para el elegante banquete en la capital.

32
00:03:18,130 --> 00:03:20,940
tu solo querias
para llamar la atención, ¿no?

33
00:03:22,940 --> 00:03:24,660
No todo lo que sale mal

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,980
es culpa de una mujer.

35
00:03:29,440 --> 00:03:30,570
¡Qué lengua tan afilada!

36
00:03:34,060 --> 00:03:36,380
Hoy, dos príncipes desenvainaron espadas.
uno contra el otro

37
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
todo por tu culpa.

38
00:03:38,540 --> 00:03:39,820
Todos lo vieron

39
00:03:39,850 --> 00:03:41,770
y todavía estás tratando de negarlo.

40
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
¿Estás intentando empezar

41
00:03:44,270 --> 00:03:46,260
¿Una guerra entre los dos príncipes?

42
00:03:49,940 --> 00:03:50,730
Llévala lejos

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,060
y dale 20 golpes.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,700
Su Majestad.

45
00:03:54,770 --> 00:03:55,540
¡Su Majestad!

46
00:03:55,540 --> 00:03:56,260
¡Esperar!

47
00:03:58,410 --> 00:03:59,440
Su Alteza,

48
00:03:59,470 --> 00:04:00,770
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:00,850 --> 00:04:02,700
¿Irrumpir en el Estudio Imperial?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,290
Su Majestad,

51
00:04:06,510 --> 00:04:07,860
todo lo que paso

52
00:04:07,860 --> 00:04:09,500
fue enteramente mi culpa.

53
00:04:09,940 --> 00:04:10,730
yo sabia

54
00:04:11,220 --> 00:04:12,420
ella ya estaba comprometida,

55
00:04:12,420 --> 00:04:13,760
pero todavía la perseguí.

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
yo era el indicado
¿Quién hizo esos libros?

57
00:04:16,640 --> 00:04:18,060
y circulado.

58
00:04:18,500 --> 00:04:19,540
También le rogué a mamá

59
00:04:19,540 --> 00:04:21,010
para emitir un decreto de matrimonio

60
00:04:21,020 --> 00:04:21,820
para nosotros.

61
00:04:24,060 --> 00:04:25,570
Yo no te tendí una trampa.

62
00:04:25,760 --> 00:04:27,460
El decreto de matrimonio provino de Madre.

63
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

64
00:04:31,420 --> 00:04:33,700
Nada de esto
Tiene algo que ver con la señorita Song.

65
00:04:33,700 --> 00:04:34,640
Su Majestad,

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,340
por favor castígame en su lugar.

67
00:04:37,170 --> 00:04:38,010
Muy bien.

68
00:04:38,450 --> 00:04:40,130
En estos 28 años,

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,260
mi séptimo hijo

70
00:04:42,430 --> 00:04:43,700
nunca ha

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,830
Cometí un solo error

72
00:04:44,830 --> 00:04:46,570
impecable en todos los sentidos,

73
00:04:46,590 --> 00:04:47,690
ni una sola vez

74
00:04:47,880 --> 00:04:49,920
dar a nadie algo para usar en su contra.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,710
Sin embargo, ahora aquí estás,
arrodillarse y admitir la culpa

76
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
todo por el bien de una mujer.

77
00:04:56,010 --> 00:04:56,820
Bien.

78
00:04:57,380 --> 00:04:58,820
Entonces dímelo.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Aparte de la familia Song detrás de ella,

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
¿Qué la hace tan especial?

81
00:05:06,190 --> 00:05:08,320
Su Majestad,
amabas a la difunta emperatriz

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,580
no por la familia Chu detrás de ella.

83
00:05:10,780 --> 00:05:12,380
¿Cómo te atreves a hablar fuera de turno?

84
00:05:12,380 --> 00:05:13,620
¿Sobre el Emperador?

85
00:05:14,180 --> 00:05:15,260
Escucha,

86
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
su compromiso fue arreglado hace mucho tiempo.

87
00:05:17,760 --> 00:05:19,510
¡No se puede cambiar!

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
Sea gobernante o súbdito,

89
00:05:21,380 --> 00:05:22,180
en este mundo,

90
00:05:22,180 --> 00:05:24,120
todos deben seguir las reglas.

91
00:05:24,200 --> 00:05:25,520
No me atrevería a romper las reglas.

92
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
¿No te atreverías?

93
00:05:26,940 --> 00:05:28,640
Sacaste tu espada contra Rui

94
00:05:28,640 --> 00:05:30,200
en el banquete musical.

95
00:05:30,260 --> 00:05:32,120
¿Cómo fue eso de seguir las reglas?

96
00:05:38,830 --> 00:05:39,930
fue porque

97
00:05:39,950 --> 00:05:41,130
insultó a la familia Gao

98
00:05:41,130 --> 00:05:42,280
y mi madre.

99
00:05:42,320 --> 00:05:43,500
La ley del Gran Jing lo deja claro:

100
00:05:43,500 --> 00:05:44,820
aquellos que se vuelven contra sus propios parientes

101
00:05:44,820 --> 00:05:46,680
debe ser encarcelado y ejecutado.

102
00:05:50,760 --> 00:05:51,820
Pero hoy,

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,390
No te mataré.

104
00:05:54,550 --> 00:05:57,070
La mano que usaste

105
00:05:58,010 --> 00:05:59,300
para dislocar el brazo de Rui—

106
00:05:59,300 --> 00:06:00,640
córtalo.

107
00:06:12,420 --> 00:06:13,200
¿Qué?

108
00:06:14,190 --> 00:06:15,420
quieres

109
00:06:15,420 --> 00:06:16,740
desafiar mi orden?

110
00:06:23,190 --> 00:06:25,310
¡Esto es traición!

111
00:06:37,220 --> 00:06:38,120
Su Majestad,

112
00:06:39,940 --> 00:06:40,990
todo lo que pasó hoy

113
00:06:40,990 --> 00:06:42,240
fue mi culpa.

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,630
Su Alteza no tuvo nada que ver con eso.

115
00:06:45,130 --> 00:06:45,940
Además,

116
00:06:46,260 --> 00:06:49,390
el decimoctavo príncipe
También hirió al Séptimo Príncipe.

117
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
¿Qué es esto?

118
00:06:59,200 --> 00:07:00,520
Eres un príncipe

119
00:07:01,320 --> 00:07:03,090
y ahora tienes miedo

120
00:07:03,760 --> 00:07:06,570
¿Y necesitas una mujer que suplique por ti?

121
00:07:17,620 --> 00:07:18,420
Su Majestad,

122
00:07:19,670 --> 00:07:20,650
como desees.

123
00:07:25,620 --> 00:07:26,510
Su Alteza.

124
00:07:29,530 --> 00:07:33,080
[Amor excepcional]

125
00:07:36,450 --> 00:07:37,380
¡Su Alteza!

126
00:07:59,800 --> 00:08:01,210
¡No, Su Alteza!

127
00:08:13,940 --> 00:08:15,510
Solo estaba bromeando.

128
00:08:16,190 --> 00:08:17,580
¿Por qué tomárselo tan en serio?

129
00:08:27,080 --> 00:08:29,550
¿O quieres el mundo entero?

130
00:08:29,640 --> 00:08:32,550
para llamarme tirano cruel
¿Quién mutiló a su propio hijo?

131
00:08:39,420 --> 00:08:40,200
yo…

132
00:08:40,820 --> 00:08:41,740
No me atrevería.

133
00:08:46,420 --> 00:08:47,210
Su Majestad.

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,610
Su Majestad,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,820
La Noble Consorte se desmayó en sus aposentos.

136
00:08:50,820 --> 00:08:52,250
ella esta delirando

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,660
y sigue pidiendo

138
00:08:53,660 --> 00:08:56,080
el Séptimo Príncipe y la Señorita Song.

139
00:09:08,420 --> 00:09:09,210
Su Majestad,

140
00:09:10,060 --> 00:09:11,320
Responderé por esto otro día.

141
00:09:11,320 --> 00:09:13,790
y aceptar
el castigo que creas oportuno.

142
00:09:13,820 --> 00:09:14,570
Pero ahora,

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Mi madre se desplomó de repente.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,770
Por favor, Su Majestad,

145
00:09:18,080 --> 00:09:19,420
Déjame ir con ella.

146
00:09:22,160 --> 00:09:22,810
Piérdase.

147
00:09:25,140 --> 00:09:26,540
Gracias, Su Majestad.

148
00:09:29,960 --> 00:09:31,170
Me despediré.

149
00:09:36,960 --> 00:09:37,700
Su Alteza,

150
00:09:37,700 --> 00:09:39,060
por favor ve a verla.

151
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
¡Madre!

152
00:09:40,020 --> 00:09:41,110
Su Alteza.

153
00:09:41,960 --> 00:09:42,820
¡Madre!

154
00:09:47,950 --> 00:09:48,940
¿Qué es esto?

155
00:09:59,720 --> 00:10:01,490
Su Señoría dijo

156
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
Su Alteza y Señorita Song
debería irse a la cama.

157
00:10:07,970 --> 00:10:09,070
¡Abrir la puerta!

158
00:10:10,870 --> 00:10:11,930
Mi señora,

159
00:10:12,960 --> 00:10:13,840
¿cómo te fue?

160
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
Mi señora,

161
00:10:15,450 --> 00:10:17,020
no lo dejaron ir

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,950
de las manos del otro durante todo el camino.

163
00:10:22,950 --> 00:10:24,070
Heng.

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,140
lo he hecho

165
00:10:25,140 --> 00:10:26,660
todo lo que puedo por ti.

166
00:10:26,680 --> 00:10:27,710
el resto

167
00:10:27,840 --> 00:10:29,740
Depende de ti.

168
00:10:37,420 --> 00:10:38,200
Maestro.

169
00:10:38,240 --> 00:10:38,820
¿Dónde está ella?

170
00:10:38,820 --> 00:10:40,320
Los asistentes del palacio dijeron

171
00:10:40,320 --> 00:10:41,780
Su Señoría convocó a la Señorita Song

172
00:10:41,780 --> 00:10:42,600
a mitad de camino.

173
00:10:44,430 --> 00:10:45,360
Entonces envía a alguien

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
preguntar
en casa de Noble Consort Gao.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Hice.

176
00:10:48,750 --> 00:10:50,290
Las criadas allí dijeron

177
00:10:50,420 --> 00:10:51,600
La señorita Song ya había abandonado el palacio.

178
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
y se fue a casa.

179
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
Maestro,

180
00:10:53,840 --> 00:10:54,970
eso es imposible.

181
00:10:55,080 --> 00:10:56,180
Si ella realmente hubiera regresado a casa,

182
00:10:56,180 --> 00:10:57,820
Zhixia habría avisado.

183
00:10:57,820 --> 00:10:58,600
Ella...

184
00:10:58,600 --> 00:10:59,140
ella…

185
00:10:59,140 --> 00:11:00,780
ella todavía debe estar en el palacio.

186
00:11:00,780 --> 00:11:02,300
Algo debe haber pasado.

187
00:11:02,300 --> 00:11:03,570
No entrar en pánico.

188
00:11:03,840 --> 00:11:06,610
Nadie entra al palacio.
por la noche a menos que sea convocado.

189
00:11:06,610 --> 00:11:07,950
Esperemos un poco más.

190
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
Tal como pensaba.

191
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
No desperdicies tu energía.

192
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Este es el plan de Su Señoría.

193
00:11:33,950 --> 00:11:35,050
¿Qué quieres decir?

194
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
Una escena clásica de drama de vestuario.

195
00:11:37,600 --> 00:11:38,420
Los protagonistas masculino y femenino.

196
00:11:38,420 --> 00:11:39,600
terminar atrapado en una habitación,

197
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
obligado a vincularse.

198
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
Desde que a Su Señoría se le ocurrió esta idea,

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,020
no hay manera

200
00:11:44,020 --> 00:11:45,940
Saldremos de aquí esta noche.

201
00:11:45,940 --> 00:11:47,140
¿Cómo sabes eso?

202
00:11:47,140 --> 00:11:48,360
Por supuesto que lo sé.

203
00:11:48,660 --> 00:11:49,850
Es una escena clásica.

204
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
lo he jugado

205
00:11:50,940 --> 00:11:52,460
más veces de las que puedo contar.

206
00:11:53,200 --> 00:11:54,140
¿Sabes que?

207
00:11:54,140 --> 00:11:55,860
También podríamos seguir adelante.

208
00:11:57,180 --> 00:11:57,700
Esperar.

209
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Eres una señorita...

210
00:12:00,420 --> 00:12:01,600
sola en una habitación con un hombre.

211
00:12:01,600 --> 00:12:03,730
¿No deberías comportarte con propiedad?

212
00:12:04,780 --> 00:12:05,570
yo…

213
00:12:05,570 --> 00:12:06,660
Está demasiado apretado.

214
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
¿Qué pasa con
¿Hacerme sentir más cómodo?

215
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
¿Por qué estás tan nervioso?

216
00:12:09,840 --> 00:12:10,600
Yo...

217
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
No parecías tan nervioso

218
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
cuando difundes los rumores.

219
00:12:19,600 --> 00:12:21,930
Ahora tienes miedo
¿Me aprovecharé de ti?

220
00:12:21,930 --> 00:12:23,120
¿Por qué tendría miedo?

221
00:12:23,180 --> 00:12:25,780
¿Qué tengo yo?
para que aproveches?

222
00:12:30,690 --> 00:12:32,910
Entonces explica esto—

223
00:12:33,820 --> 00:12:36,700
¿Qué fue ese decreto de matrimonio?
de Su Señoría por ahí?

224
00:12:36,700 --> 00:12:38,140
Y justo ahora, frente al Emperador,

225
00:12:38,140 --> 00:12:39,720
Tú tomaste toda la culpa por mí.

226
00:12:39,720 --> 00:12:41,450
¿Qué se suponía que significaba eso?

227
00:12:41,600 --> 00:12:42,360
Además,

228
00:12:43,140 --> 00:12:44,330
Realmente quiero saber—

229
00:12:45,180 --> 00:12:47,660
si su majestad
No te había detenido hace un momento,

230
00:12:48,570 --> 00:12:50,770
¿Realmente te habrías cortado la mano?

231
00:12:56,320 --> 00:12:57,460
solo estaba apostando,

232
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
como lo he estado haciendo

233
00:13:00,240 --> 00:13:01,420
toda mi vida.

234
00:13:02,660 --> 00:13:04,580
Apostando que si obedezco y me comporto,

235
00:13:04,780 --> 00:13:06,420
Me dejarán en libertad una vez más.

236
00:13:15,480 --> 00:13:16,300
Bueno entonces.

237
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
parece

238
00:13:19,310 --> 00:13:21,560
La pareja falsa en "Amor excepcional"

239
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
ha llegado hasta el Emperador.

240
00:13:25,780 --> 00:13:27,480
Debo decir que eres bastante atrevido.

241
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
atreverse a tocar la llaga del Emperador.

242
00:13:29,600 --> 00:13:30,420
Ya te lo dije,

243
00:13:30,420 --> 00:13:32,280
Todo esto no fue obra mía.

244
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
¿Crees que soy lo suficientemente tonto?

245
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
correr el riesgo de ser acusado de traición

246
00:13:35,320 --> 00:13:36,420
solo para…

247
00:13:36,830 --> 00:13:38,490
¿Para hacer una pareja falsa contigo?

248
00:13:38,570 --> 00:13:39,900
¿Estás loco?

249
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
Eso suena absurdo.

250
00:13:48,020 --> 00:13:48,820
Punto justo.

251
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Entonces me salvaste

252
00:13:51,090 --> 00:13:52,710
solo por...

253
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
No creas que no lo sé

254
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
por qué me ayudaste.

255
00:14:02,240 --> 00:14:03,650
Lo estás pensando demasiado.

256
00:14:03,700 --> 00:14:04,800
te ayudé

257
00:14:04,960 --> 00:14:05,780
sólo por

258
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
las reglas que mencionaste.

259
00:14:10,210 --> 00:14:11,450
La regla de que cuando la protagonista femenina

260
00:14:11,450 --> 00:14:13,700
está en peligro, el protagonista masculino debe salvarla.

261
00:14:22,660 --> 00:14:24,750
Señorita Song, es usted muy inteligente.

262
00:14:29,090 --> 00:14:30,140
Brillante, incluso.

263
00:14:35,940 --> 00:14:36,720
Tu…

264
00:14:36,720 --> 00:14:37,790
¿Qué estás haciendo?

265
00:14:38,780 --> 00:14:39,800
¿Qué crees que estoy haciendo?

266
00:14:39,800 --> 00:14:40,570
Ir a dormir.

267
00:14:40,570 --> 00:14:41,240
Ya son las 10 de la noche.

268
00:14:41,240 --> 00:14:42,970
¿Quieres que me quede despierto toda la noche?

269
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
¿Es un adicto al trabajo?
¿Ni siquiera necesitas dormir?

270
00:14:45,780 --> 00:14:46,570
Incluso el rey del infierno

271
00:14:46,570 --> 00:14:47,960
tiene que dormir.

272
00:14:48,320 --> 00:14:49,540
Pero este lugar es tan grande.

273
00:14:49,540 --> 00:14:50,420
¿Por qué tienes que

274
00:14:50,420 --> 00:14:51,620
dormir en la cama?

275
00:14:51,720 --> 00:14:52,420
Bueno, si no aquí,

276
00:14:52,420 --> 00:14:53,360
¿Se supone que debo

277
00:14:53,360 --> 00:14:54,430
dormir en el suelo?

278
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
Pero si duermes aquí,

279
00:14:55,300 --> 00:14:56,140
¿Dónde se supone que debo dormir?

280
00:14:56,140 --> 00:14:57,600
Donde quieras.

281
00:14:58,300 --> 00:14:59,720
¿No me acabas de decir

282
00:15:00,360 --> 00:15:01,250
ir con

283
00:15:01,570 --> 00:15:02,600
el flujo?

284
00:15:07,600 --> 00:15:08,420
Tu…

285
00:15:11,280 --> 00:15:16,040
[Mansión del Séptimo Príncipe]

286
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Guarda la mansión.

287
00:15:14,240 --> 00:15:16,050
¡Iré a traer de vuelta a Su Alteza!

288
00:15:20,060 --> 00:15:22,620
[Mansión del Séptimo Príncipe]

289
00:15:23,060 --> 00:15:23,660
General Chu.

290
00:15:23,660 --> 00:15:24,710
Guarda la mansión.

291
00:15:24,780 --> 00:15:26,230
Iré a traer a Yimeng de vuelta.

292
00:15:28,660 --> 00:15:31,180
[Mansión Qianyu]

293
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Todos ustedes regresen primero.

294
00:15:31,340 --> 00:15:34,110
[Puerta Guangde]

295
00:15:32,620 --> 00:15:34,180
Iré a traer a Yimeng de vuelta.

296
00:15:39,980 --> 00:15:42,080
[Salón Xumian]

297
00:15:51,960 --> 00:15:54,550
¿Por qué se está poniendo
¿Hace más y más frío aquí?

298
00:16:27,320 --> 00:16:27,940
Deja…

299
00:16:27,940 --> 00:16:28,810
¡Suéltame!

300
00:16:28,900 --> 00:16:29,700
¡Suéltame!

301
00:16:29,700 --> 00:16:30,660
¡Quítate de encima!

302
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
Olvídalo.

303
00:16:36,720 --> 00:16:37,940
Prefiero morir congelado

304
00:16:37,940 --> 00:16:39,060
que tratar con él.

305
00:16:39,320 --> 00:16:41,060
En un dulce guión romántico como este,

306
00:16:41,060 --> 00:16:42,570
hay que andar con cuidado.

307
00:16:42,570 --> 00:16:43,660
Un movimiento en falso,

308
00:16:43,720 --> 00:16:45,980
y caerás directamente en una trama cliché.

309
00:16:58,520 --> 00:17:00,810
Nada de esto
Tiene algo que ver con la señorita Song.

310
00:17:00,810 --> 00:17:02,070
Por favor, Su Majestad,

311
00:17:02,090 --> 00:17:03,160
castígame en su lugar.

312
00:17:03,480 --> 00:17:04,300
Bien.

313
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Entonces dime,

314
00:17:06,430 --> 00:17:08,450
Aparte de la familia Song detrás de ella,

315
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
¿Qué la hace tan especial?

316
00:17:12,060 --> 00:17:14,220
Su Majestad,
amabas a la difunta emperatriz

317
00:17:14,220 --> 00:17:16,480
no por la familia Chu detrás de ella.

318
00:17:34,700 --> 00:17:35,480
Tú…

319
00:17:36,370 --> 00:17:37,700
¿Tú tampoco puedes dormir?

320
00:17:39,760 --> 00:17:41,900
No con todo ese ruido que estás haciendo.

321
00:17:43,700 --> 00:17:44,480
yo…

322
00:17:47,760 --> 00:17:48,700
¿Qué quieres?

323
00:17:56,380 --> 00:17:57,500
Aplicar el ungüento.

324
00:18:00,420 --> 00:18:01,280
¿Para ti?

325
00:18:01,420 --> 00:18:02,720
La herida está en tu espalda.

326
00:18:02,720 --> 00:18:04,190
¿No es eso un poco impropio?

327
00:18:05,240 --> 00:18:07,620
Cuidé mi herida
tan pronto como dejé Waning River Crescent.

328
00:18:07,620 --> 00:18:08,380
Es para ti.

329
00:18:14,700 --> 00:18:16,750
Entonces, después de todo, tienes conciencia.

330
00:18:23,400 --> 00:18:24,940
Canción Yimeng,

331
00:18:25,030 --> 00:18:26,700
¿Tienes que ser tan frívolo?

332
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
¿Qué ocurre?

333
00:18:31,370 --> 00:18:32,250
Su Alteza,

334
00:18:33,280 --> 00:18:34,960
¿No acabas de decir

335
00:18:35,420 --> 00:18:37,240
no tenías miedo
¿Me aprovecharía de ti?

336
00:18:37,240 --> 00:18:39,310
¿Ahora tienes miedo?

337
00:18:53,960 --> 00:18:55,180
Extraño.

338
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
donde hiciste

339
00:18:57,380 --> 00:18:58,440
conseguir este ungüento?

340
00:19:00,760 --> 00:19:02,170
Lo compré en la calle.

341
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
Su Alteza,

342
00:19:05,720 --> 00:19:08,130
fuiste a
¿Wing River Crescent para comprarlo?

343
00:19:09,380 --> 00:19:10,450
¿Así que lo que?

344
00:19:18,280 --> 00:19:19,100
Por cierto,

345
00:19:19,620 --> 00:19:21,000
Déjame preguntarte algo.

346
00:19:21,000 --> 00:19:22,870
¿No es el banquete musical anual?

347
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
normalmente celebrado

348
00:19:23,960 --> 00:19:26,020
en el bosque de bambú fuera de la ciudad?

349
00:19:26,340 --> 00:19:29,140
¿Por qué se celebró?
en Waning River Crescent este año?

350
00:19:33,290 --> 00:19:34,830
¿Estás planeando algo?

351
00:19:34,970 --> 00:19:36,900
¿contra Waning River Crescent?

352
00:19:40,520 --> 00:19:41,990
Soy un príncipe.

353
00:19:42,100 --> 00:19:44,630
¿Por qué me molestaría?
por un grupo de don nadies?

354
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Pero tú—

355
00:19:48,460 --> 00:19:50,740
te has acercado tanto
a ese tipo del mundo marcial—

356
00:19:50,740 --> 00:19:51,970
Li Shiliu.

357
00:19:55,800 --> 00:19:56,910
no me digas

358
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
tienes algo por él.

359
00:19:59,960 --> 00:20:00,580
Yo...

360
00:20:04,300 --> 00:20:06,450
¿Estás bromeando?

361
00:20:06,470 --> 00:20:07,960
Él es del mundo marcial.

362
00:20:07,960 --> 00:20:10,020
Nunca me enamoraría de alguien así.

363
00:20:12,580 --> 00:20:13,770
¿Por qué te sonrojas?

364
00:20:14,300 --> 00:20:15,220
yo…

365
00:20:15,780 --> 00:20:17,430
No me estoy sonrojando en absoluto.

366
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Estás equivocado.

367
00:20:19,240 --> 00:20:20,100
Mírate—

368
00:20:20,200 --> 00:20:20,930
estás tartamudeando.

369
00:20:20,930 --> 00:20:22,000
Todos nerviosos.

370
00:20:22,280 --> 00:20:24,010
Es obvio que te gusta.

371
00:20:28,370 --> 00:20:29,250
Lo sé.

372
00:20:29,590 --> 00:20:31,540
Sólo estás tratando de engañarme para

373
00:20:31,620 --> 00:20:33,520
diciéndote quién me gusta, ¿no?

374
00:20:33,520 --> 00:20:34,660
Déjame ser claro.

375
00:20:34,680 --> 00:20:36,380
No hay manera de que me case contigo.

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,580
No importa cuantos
regalos de compromiso que envía tu madre,

377
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
no importa qué trucos hagas,

378
00:20:40,040 --> 00:20:40,900
nunca sucede.

379
00:20:40,900 --> 00:20:41,720
¿Entiendo?

380
00:20:42,000 --> 00:20:43,140
Ya te lo dije.

381
00:20:43,420 --> 00:20:44,480
Eso fue todo lo que hizo mi madre.

382
00:20:44,480 --> 00:20:45,810
No sabía nada al respecto.

383
00:20:45,860 --> 00:20:46,620
No me digas que piensas

384
00:20:46,620 --> 00:20:48,420
Hice los arreglos para que estemos atrapados aquí.

385
00:20:48,420 --> 00:20:49,700
juntos esta noche.

386
00:20:50,910 --> 00:20:52,450
Bueno, ¿quién sabe?

387
00:20:55,550 --> 00:20:56,380
Lo sabía.

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,620
Eres imposible

389
00:20:57,620 --> 00:20:58,590
para razonar con.

390
00:21:00,000 --> 00:21:00,620
¿Disculpe?

391
00:21:00,620 --> 00:21:01,660
¿Qué quieres decir?

392
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
¿A mí? ¿Irrazonable?

393
00:21:02,620 --> 00:21:03,620
Déjalo claro.

394
00:21:04,280 --> 00:21:06,140
Estoy diciendo que no eres razonable.

395
00:21:06,140 --> 00:21:07,940
Te he ayudado una y otra vez,

396
00:21:08,100 --> 00:21:09,960
ni una sola vez pidiendo nada a cambio.

397
00:21:09,960 --> 00:21:10,760
En el banquete musical,

398
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
Intervine para ayudarte,

399
00:21:12,040 --> 00:21:13,000
¿Y qué obtuve?

400
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Te asociaste con Chu Guihong

401
00:21:14,520 --> 00:21:15,780
y se volvió contra mí.

402
00:21:15,960 --> 00:21:17,040
No pensaba reprochártelo.

403
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
¿Qué más quieres?

404
00:21:21,580 --> 00:21:21,860
Yo...

405
00:21:21,860 --> 00:21:22,760
¿Tú qué?

406
00:21:22,760 --> 00:21:23,420
¡Dilo!

407
00:21:23,420 --> 00:21:24,620
¿Qué más quieres?

408
00:21:27,380 --> 00:21:29,380
¿Ahora eres tú el que se siente agraviado?

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,200
¿Qué?

410
00:21:31,980 --> 00:21:33,220
¿No puedo sentirme agraviado?

411
00:21:33,660 --> 00:21:35,050
Por supuesto que me siento agraviado.

412
00:21:35,370 --> 00:21:37,620
Ese ridículo banquete musical.

413
00:21:37,700 --> 00:21:38,200
dije

414
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
Yo no iba; Lo dije una y otra vez,

415
00:21:40,040 --> 00:21:41,650
pero mi padre me obligó a ir.

416
00:21:42,830 --> 00:21:44,160
Bien, fui.

417
00:21:44,530 --> 00:21:46,100
¿Pero qué hiciste allí?

418
00:21:46,420 --> 00:21:48,030
dijiste tonterías

419
00:21:48,050 --> 00:21:49,410
delante de todos.

420
00:21:49,450 --> 00:21:50,520
¿Consideraste mis sentimientos?

421
00:21:50,520 --> 00:21:51,450
¿Acaso tú?

422
00:21:52,810 --> 00:21:53,980
¡Y tu padre!

423
00:21:54,260 --> 00:21:57,450
tu eras el que discutia
y peleando con el Decimoctavo Príncipe.

424
00:21:57,450 --> 00:21:59,340
¿Por qué fui yo el indicado?
¿Quién tuvo que arrodillarse toda la noche?

425
00:21:59,340 --> 00:21:59,900
¿Sabes que?

426
00:21:59,900 --> 00:22:01,040
Mis rodillas están rojas ahora.

427
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Rojo e hinchado,

428
00:22:02,200 --> 00:22:03,260
doliendo como el infierno.

429
00:22:03,450 --> 00:22:04,660
No son sólo mis rodillas.

430
00:22:04,660 --> 00:22:05,900
Me duele todo el cuerpo.

431
00:22:05,900 --> 00:22:07,340
También tengo frío y hambre.

432
00:22:08,000 --> 00:22:09,610
¿Qué hice para merecer esto?

433
00:22:10,400 --> 00:22:12,790
Cuanto más lo pienso,
más me enojo.

434
00:22:17,450 --> 00:22:18,240
Bien.

435
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Todo es culpa mía.

436
00:22:20,900 --> 00:22:21,700
Lo lamento.

437
00:22:28,030 --> 00:22:29,830
¿Es así como te disculpas?

438
00:22:29,900 --> 00:22:31,360
No eres nada sincero.

439
00:22:31,420 --> 00:22:32,810
Vamos, no fuerces tu...

440
00:22:41,280 --> 00:22:42,100
Lo siento.

441
00:22:43,510 --> 00:22:45,700
No debería haberte arrastrado a esto.

442
00:22:45,700 --> 00:22:48,100
No debería haberte arrastrado a la política.

443
00:22:48,140 --> 00:22:49,060
no debería haberlo hecho

444
00:22:49,130 --> 00:22:50,930
te permite enfrentar las críticas de los demás.

445
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
No lo manejé bien.

446
00:22:53,700 --> 00:22:54,930
Pero a partir de ahora,

447
00:22:56,090 --> 00:22:57,950
No dejaré que nadie te vuelva a hacer daño.

448
00:23:05,480 --> 00:23:06,280
Ahora,

449
00:23:07,340 --> 00:23:08,140
vete a dormir

450
00:23:08,590 --> 00:23:09,550
en la cama.

451
00:23:10,380 --> 00:23:11,300
Dormiré aquí.

452
00:23:12,900 --> 00:23:14,630
Pero si te atreves a despertarme otra vez,

453
00:23:16,710 --> 00:23:17,900
Te mataré.

454
00:24:00,160 --> 00:24:08,520
[Salón Xumian]

455
00:24:53,520 --> 00:24:54,420
¿Fugui?

456
00:24:54,480 --> 00:24:55,350
¡Su Alteza!

457
00:24:58,200 --> 00:24:58,920
¿Por qué estás…?

458
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Su Alteza,

459
00:25:04,000 --> 00:25:05,340
Te busqué toda la noche.

460
00:25:05,340 --> 00:25:06,480
Estaba muy preocupada.

461
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
Pensé algo
te había pasado.

462
00:25:08,240 --> 00:25:08,760
¡Su Alteza!

463
00:25:08,760 --> 00:25:09,000
Espera,

464
00:25:09,000 --> 00:25:10,670
¿Qué diablos estás usando?

465
00:25:11,990 --> 00:25:13,710
De buena gana arruiné mi imagen

466
00:25:13,730 --> 00:25:15,720
¡Solo para reunirme contigo!

467
00:25:16,760 --> 00:25:17,700
¿Qué hice?

468
00:25:17,700 --> 00:25:18,200
estar reunidos

469
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
¿Con una criada barbuda como tú?

470
00:25:19,760 --> 00:25:20,620
No puedo creer esto.

471
00:25:20,620 --> 00:25:21,730
Levántate ahora.

472
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
Entrando al palacio
sin permiso es un delito.

473
00:25:23,580 --> 00:25:24,960
disfrazarse de sirvienta
sólo lo empeora.

474
00:25:24,960 --> 00:25:25,280
Yo...

475
00:25:25,280 --> 00:25:26,420
Hablemos afuera.

476
00:25:26,940 --> 00:25:27,450
Yimeng.

477
00:25:28,520 --> 00:25:29,160
Yimeng.

478
00:25:30,420 --> 00:25:30,970
Yimeng.

479
00:25:31,000 --> 00:25:32,290
¿C-Chu Guihong?

480
00:25:32,800 --> 00:25:33,420
Ve! Ve! Ve.

481
00:25:33,420 --> 00:25:34,100
Entra.

482
00:25:34,180 --> 00:25:34,860
Entra.

483
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
Chu Guihong.

484
00:25:39,000 --> 00:25:39,720
Yimeng,

485
00:25:39,760 --> 00:25:40,620
¿estás bien?

486
00:25:40,660 --> 00:25:41,480
¿Por qué estás…?

487
00:25:46,660 --> 00:25:47,480
Nan Heng.

488
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
Pasaste la noche a solas con ella.

489
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
¿No crees que es necesario explicarlo?

490
00:25:52,880 --> 00:25:54,940
¿Por qué debería explicarte algo?

491
00:25:55,180 --> 00:25:55,900
Tu…

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,000
Está bien, está bien,

493
00:25:58,000 --> 00:25:58,340
suficiente.

494
00:25:58,340 --> 00:25:59,480
Deja de pelear.

495
00:26:00,340 --> 00:26:02,600
¿Quieres llamar aún más la atención?

496
00:26:02,900 --> 00:26:03,700
Chu Guihong,

497
00:26:03,700 --> 00:26:04,620
necesitas irte.

498
00:26:04,620 --> 00:26:06,100
Si alguien te encuentra aquí,
Habrá serios problemas.

499
00:26:06,100 --> 00:26:06,580
Él...

500
00:26:06,760 --> 00:26:07,480
Yimeng.

501
00:26:07,960 --> 00:26:08,760
Yimeng.

502
00:26:09,760 --> 00:26:10,700
Yimeng.

503
00:26:11,140 --> 00:26:11,900
¿Mi padre?

504
00:26:11,900 --> 00:26:12,520
Yimeng.

505
00:26:12,520 --> 00:26:13,340
Oh, no.

506
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
Si mi padre nos ve así,

507
00:26:14,380 --> 00:26:16,180
Definitivamente tendrá una idea equivocada.

508
00:26:16,180 --> 00:26:16,860
vamos,

509
00:26:16,860 --> 00:26:17,660
necesitas esconderte.

510
00:26:17,660 --> 00:26:18,180
Esconder.

511
00:26:18,180 --> 00:26:19,040
No me hagas esto más difícil.

512
00:26:19,040 --> 00:26:20,300
Mantente escondido, ¿de acuerdo?

513
00:26:24,620 --> 00:26:25,420
Tu…

514
00:26:26,700 --> 00:26:27,830
Todos nos colamos sin permiso.

515
00:26:27,830 --> 00:26:29,220
para que nadie delate a nadie.

516
00:26:30,420 --> 00:26:31,210
Una doncella de palacio,

517
00:26:31,220 --> 00:26:32,020
un guardia...

518
00:26:32,520 --> 00:26:33,280
Eche un eunuco,

519
00:26:33,280 --> 00:26:34,810
y tenemos una alineación completa.

520
00:26:39,760 --> 00:26:40,870
Yimeng.

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,240
Padre.

522
00:26:42,240 --> 00:26:42,800
Yimeng.

523
00:26:42,800 --> 00:26:43,040
Padre.

524
00:26:43,040 --> 00:26:44,700
¿Por qué estás aquí también?

525
00:26:44,700 --> 00:26:45,340
y por que

526
00:26:45,380 --> 00:26:46,960
¿Estás vestido así?

527
00:26:49,700 --> 00:26:50,480
Pensé que solo

528
00:26:50,480 --> 00:26:52,420
Escuché la voz del Séptimo Príncipe.

529
00:26:52,980 --> 00:26:54,200
¿Él también está aquí?

530
00:26:55,960 --> 00:26:56,620
No,

531
00:26:56,620 --> 00:26:58,210
Soy el único en esta habitación.

532
00:27:03,380 --> 00:27:06,840
No saliste del palacio en toda la noche.

533
00:27:06,870 --> 00:27:08,580
¿Pasó algo?

534
00:27:11,960 --> 00:27:13,350
¿Alguien conspiró contra ti?

535
00:27:13,350 --> 00:27:14,200
configurarte,

536
00:27:14,200 --> 00:27:15,340
y encerrarte aquí?

537
00:27:16,380 --> 00:27:17,520
N-No.

538
00:27:17,520 --> 00:27:18,470
¿Fue Nan Heng?

539
00:27:19,720 --> 00:27:21,860
Esa serpiente intrigante.

540
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
¡Tiene que ser él!

541
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
Detener.

542
00:27:28,250 --> 00:27:29,450
L-No nos quedemos aquí.

543
00:27:29,450 --> 00:27:29,860
vamos,

544
00:27:29,860 --> 00:27:30,340
vámonos a casa.

545
00:27:30,340 --> 00:27:32,600
¡Su Majestad está aquí!

546
00:27:32,940 --> 00:27:33,860
Tonterías.

547
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
¿Por qué está Su Majestad aquí?

548
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
Sella todo el lugar.

549
00:27:36,620 --> 00:27:37,720
No se permite que nadie se acerque.

550
00:27:37,720 --> 00:27:38,380
Sí.

551
00:27:39,200 --> 00:27:39,900
Estamos acabados.

552
00:27:39,900 --> 00:27:40,450
Yimeng.

553
00:27:40,520 --> 00:27:41,280
Yimeng,

554
00:27:41,520 --> 00:27:42,940
Ve a charlar un rato con Su Majestad.

555
00:27:42,940 --> 00:27:44,350
Necesito esconderme.

556
00:27:45,380 --> 00:27:46,370
¡Padre, no, no!

557
00:27:46,450 --> 00:27:47,510
¡No entres ahí!

558
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
¡No entres ahí!

559
00:27:50,520 --> 00:27:51,340
Tu…

560
00:27:51,520 --> 00:27:52,000
Tu…

561
00:27:52,460 --> 00:27:53,350
Sr. canción,

562
00:27:53,720 --> 00:27:55,190
eres bienvenido a unirte a nosotros.

563
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
Está tan jodido.

564
00:28:04,420 --> 00:28:05,240
¡Song Yimeng!

565
00:28:06,760 --> 00:28:07,580
Su Majestad,

566
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
que sorpresa.

567
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
Tú también estás aquí.

568
00:28:10,940 --> 00:28:11,960
¿Cómo te atreves?

569
00:28:12,180 --> 00:28:14,230
¿No arrodillarse ante la vista de Su Majestad?

570
00:28:14,280 --> 00:28:15,100
¡Guardias!

571
00:28:15,100 --> 00:28:15,900
Esperar.

572
00:28:15,940 --> 00:28:16,590
No llames a los guardias.

573
00:28:16,590 --> 00:28:17,340
Por favor no lo hagas.

574
00:28:17,340 --> 00:28:18,100
Me arrodillaré

575
00:28:18,660 --> 00:28:19,450
Me arrodillaré.

576
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
¡No te arrodilles!

577
00:28:24,280 --> 00:28:25,000
Su Alteza.

578
00:28:25,000 --> 00:28:25,860
Es Su Señoría.

579
00:28:25,860 --> 00:28:26,520
Ella...

580
00:28:27,940 --> 00:28:29,060
Saludos, Mi Señora.

581
00:28:30,800 --> 00:28:31,900
¿Qué dijiste?

582
00:28:33,720 --> 00:28:35,100
Le pedí que no se arrodillara.

583
00:28:36,040 --> 00:28:38,480
Song Yimeng es mi nuera.

584
00:28:38,940 --> 00:28:41,160
No dejaré que nadie la intimide.

585
00:28:41,490 --> 00:28:43,300
¿Nuera?

586
00:28:46,270 --> 00:28:47,340
¡Ridículo!

587
00:28:48,290 --> 00:28:50,860
ella ha estado comprometida
a Chu Guihong desde la infancia.

588
00:28:50,860 --> 00:28:53,200
Yo personalmente aprobé ese partido.

589
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
cuando Lord Qianyu todavía estaba vivo.

590
00:28:54,920 --> 00:28:56,250
noble consorte,

591
00:28:56,470 --> 00:28:59,110
¿Estás ignorando mi promesa?

592
00:28:59,620 --> 00:29:01,760
En aquel entonces,
mi compromiso con el príncipe Pingyang

593
00:29:01,760 --> 00:29:03,700
Fue organizado por el difunto Emperador.

594
00:29:03,700 --> 00:29:05,000
Pero una vez que Su Majestad tomó el trono,

595
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Dejaste todo eso a un lado
y me trajo al palacio

596
00:29:07,000 --> 00:29:07,760
solo para conseguir herederos

597
00:29:07,760 --> 00:29:09,560
y mantener a la familia Gao bajo control.

598
00:29:09,720 --> 00:29:10,450
si pudieras romper

599
00:29:10,450 --> 00:29:12,660
la promesa del difunto Emperador,

600
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
¿Por qué no puedo romper el tuyo?

601
00:29:14,800 --> 00:29:16,380
¿Por el bien de Heng?

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,590
¿Cómo se pueden comparar las dos situaciones?

603
00:29:18,800 --> 00:29:19,900
¿Por qué no?

604
00:29:20,520 --> 00:29:22,670
Arruinaste mi vida

605
00:29:22,720 --> 00:29:24,390
por tus propios deseos egoístas.

606
00:29:24,480 --> 00:29:25,450
Y ahora,

607
00:29:25,760 --> 00:29:27,580
También quieres arruinar la vida de Heng.

608
00:29:28,200 --> 00:29:29,340
¡No lo permitiré!

609
00:29:29,620 --> 00:29:30,620
¿No era ella?

610
00:29:30,620 --> 00:29:32,610
¿Una consorte gentil y débil en el guión?

611
00:29:32,610 --> 00:29:34,380
¿Por qué de repente
¿Ha cambiado tanto?

612
00:29:34,380 --> 00:29:35,000
¿Estás loco?

613
00:29:35,000 --> 00:29:35,870
¿Gao Changrong?

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
¿Cómo te atreves a hablarme así?

615
00:29:38,520 --> 00:29:40,340
¿Para una chica de la familia Song?

616
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
he querido

617
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
decir esto desde hace mucho tiempo.

618
00:29:49,000 --> 00:29:50,700
Me he reprimido durante décadas.

619
00:29:51,530 --> 00:29:52,710
Todo lo que siempre he querido

620
00:29:52,900 --> 00:29:55,080
es que Heng esté seguro y feliz.

621
00:29:56,010 --> 00:29:57,290
¿Pero qué hay de ti?

622
00:29:58,100 --> 00:29:59,390
¿Qué has hecho?

623
00:30:00,190 --> 00:30:02,220
¿Debo enumerar cada injusticia?

624
00:30:02,590 --> 00:30:03,830
Heng ha sufrido,

625
00:30:03,860 --> 00:30:05,800
¿Justo aquí frente a la señorita Song?

626
00:30:09,240 --> 00:30:10,040
Bien.

627
00:30:11,020 --> 00:30:12,900
Ya que has tomado una decisión,

628
00:30:12,940 --> 00:30:13,800
no me culpes por...

629
00:30:13,800 --> 00:30:14,760
¿Qué harás?

630
00:30:15,760 --> 00:30:17,270
La familia Gao y yo

631
00:30:17,910 --> 00:30:19,750
están decididos a hacer

632
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
Señorita Song nuestra familia.

633
00:30:35,580 --> 00:30:36,970
Adiós, Su Majestad.

634
00:30:44,000 --> 00:30:45,350
Gao Changrong

635
00:30:45,760 --> 00:30:47,420
ha sido mi consorte durante más de 30 años,

636
00:30:47,420 --> 00:30:49,310
Siempre silencioso como un ratón.

637
00:30:49,620 --> 00:30:51,450
¡Pero mírala ahora!

638
00:30:55,620 --> 00:30:57,420
Su Majestad, por favor cálmese.

639
00:31:01,580 --> 00:31:02,380
Su Majestad,

640
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
El señor Song está aquí.

641
00:31:08,280 --> 00:31:09,100
Déjalo entrar.

642
00:31:10,210 --> 00:31:11,040
Señor canción.

643
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
Su Majestad.

644
00:31:21,240 --> 00:31:22,200
Tu viejo zorro

645
00:31:22,200 --> 00:31:23,460
¿Qué te trajo aquí?

646
00:31:24,660 --> 00:31:26,000
Estoy agotado hoy.

647
00:31:26,240 --> 00:31:28,300
No tengo tiempo para tus juegos mentales.

648
00:31:29,800 --> 00:31:31,420
Los textos médicos dicen

649
00:31:31,420 --> 00:31:33,580
la fatiga proviene del bloqueo del qi.

650
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Su Majestad,
estás preocupado y estresado.

651
00:31:36,240 --> 00:31:38,230
Por supuesto que te sientes cansado.

652
00:31:39,180 --> 00:31:40,550
he venido hoy

653
00:31:40,580 --> 00:31:43,170
para traerte un remedio milagroso.

654
00:31:43,460 --> 00:31:44,450
Mi señora,

655
00:31:44,940 --> 00:31:47,240
Pensé que habías muerto en el palacio.

656
00:31:47,520 --> 00:31:49,180
Si hubieras muerto,

657
00:31:49,180 --> 00:31:50,720
No seguiría viviendo.

658
00:31:50,720 --> 00:31:51,450
Mi señora,

659
00:31:51,450 --> 00:31:52,660
te serviré

660
00:31:52,660 --> 00:31:54,100
en esta vida y en la próxima.

661
00:31:54,520 --> 00:31:56,080
Está bien, está bien.

662
00:31:56,240 --> 00:31:58,280
Has estado llorando todo el día.

663
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Yingqiu.

664
00:31:59,480 --> 00:32:00,400
Vamos.

665
00:32:00,480 --> 00:32:02,430
¿No estoy vivo y coleando?

666
00:32:02,580 --> 00:32:03,940
Si sigues llorando así,

667
00:32:03,940 --> 00:32:05,990
La gente pensará que en realidad estoy muerto.

668
00:32:06,660 --> 00:32:07,450
Mi señora,

669
00:32:08,010 --> 00:32:09,800
El Séptimo Príncipe solía provocar rumores.

670
00:32:09,800 --> 00:32:12,900
incluso cuando no pasó nada
entre ustedes dos.

671
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Y ahora que ustedes dos gastaron
toda la noche solo en una habitación,

672
00:32:14,900 --> 00:32:16,580
¿De repente se quedó en silencio?

673
00:32:22,670 --> 00:32:25,060
Simplemente no creo que un chico malo

674
00:32:25,100 --> 00:32:26,840
puede volverse bueno de repente.

675
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
Con una visión como esa,

676
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
Salvarte valió la pena después de todo.

677
00:32:37,340 --> 00:32:38,000
Aquí,

678
00:32:38,000 --> 00:32:38,860
prueba esto.

679
00:32:38,940 --> 00:32:41,200
Se elabora con agua de manantial de montaña.

680
00:32:41,450 --> 00:32:42,520
Gracias.

681
00:32:52,960 --> 00:32:54,380
Erguirse.

682
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Ojos hacia adelante.

683
00:32:57,300 --> 00:32:58,660
Usa tres dedos

684
00:32:59,040 --> 00:33:00,450
para sostener la taza firmemente.

685
00:33:00,940 --> 00:33:01,990
Observa el color.

686
00:33:02,760 --> 00:33:03,700
Huele el aroma.

687
00:33:04,480 --> 00:33:05,280
Prueba el té.

688
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
deja que el sabor
siéntate en tu lengua por un momento.

689
00:33:08,340 --> 00:33:09,720
No te lo tragues.

690
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
Arruina el buen té.

691
00:33:14,180 --> 00:33:15,240
Me escuchaste.

692
00:33:15,420 --> 00:33:16,940
No sabes nada de música, arte,

693
00:33:16,940 --> 00:33:18,380
poesía o etiqueta.

694
00:33:18,620 --> 00:33:19,860
Si sales como mi hermana mayor,

695
00:33:19,860 --> 00:33:21,710
Definitivamente me avergonzaré.

696
00:33:24,980 --> 00:33:26,010
canción yiting,

697
00:33:26,220 --> 00:33:27,950
si te he ofendido de alguna manera,

698
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
podrías decírmelo.

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,610
¿Por qué estás de repente?
¿Hablando de etiqueta?

700
00:33:33,960 --> 00:33:35,640
Mírate—

701
00:33:35,720 --> 00:33:37,380
agitando sobre una taza de té.

702
00:33:37,960 --> 00:33:39,250
Entonces ayer,

703
00:33:39,280 --> 00:33:40,620
en el banquete musical,

704
00:33:40,720 --> 00:33:42,180
¿Cómo tuviste el coraje?

705
00:33:42,180 --> 00:33:43,860
decir cosas tan atrevidas?

706
00:33:45,190 --> 00:33:46,120
¿Qué dije?

707
00:33:47,710 --> 00:33:49,900
"Amor excepcional"

708
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
y "Sueño ilusorio"

709
00:33:50,900 --> 00:33:52,420
¡Son simplemente tonterías inventadas!

710
00:33:52,420 --> 00:33:53,450
te lo digo,

711
00:33:53,450 --> 00:33:54,760
si alguien se atreve a chismear

712
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
sobre mí a mis espaldas otra vez,

713
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
No seré fácil con ellos.

714
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
yo solía pensar

715
00:34:00,420 --> 00:34:02,040
eras como todos los demás

716
00:34:02,040 --> 00:34:03,340
en la capital,

717
00:34:03,860 --> 00:34:05,380
soñando con

718
00:34:05,380 --> 00:34:06,770
casarse con un hombre poderoso.

719
00:34:07,280 --> 00:34:08,940
Pero ayer me di cuenta

720
00:34:09,450 --> 00:34:10,380
en realidad eres

721
00:34:10,520 --> 00:34:11,580
no está mal.

722
00:34:13,620 --> 00:34:14,770
Así que hoy,

723
00:34:14,770 --> 00:34:16,290
Vine a advertirte.

724
00:34:16,810 --> 00:34:18,580
Tan pronto como el padre
regresó del palacio,

725
00:34:18,580 --> 00:34:20,640
Le dijo a mamá que preparara tu dote.

726
00:34:20,640 --> 00:34:22,370
Dijo que Su Majestad dio la orden...

727
00:34:22,370 --> 00:34:24,020
Te casarás el mes que viene.

728
00:34:24,020 --> 00:34:24,980
¿Qué?

729
00:34:25,210 --> 00:34:26,520
¿Mes próximo?

730
00:34:27,060 --> 00:34:29,080
[Mansión Qianyu]

731
00:34:27,890 --> 00:34:29,180
Sobre la fecha de nuestra boda,

732
00:34:29,180 --> 00:34:31,100
Estaba planeando hablar contigo sobre eso,

733
00:34:31,100 --> 00:34:32,430
pero tú viniste a mí primero.

734
00:34:32,620 --> 00:34:33,810
Te gustan las flores de ceiba.

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,000
Florecen en primavera

736
00:34:35,210 --> 00:34:37,100
pero aún falta un tiempo para eso.

737
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
Entonces tuve la Oficina Astronómica Imperial

738
00:34:38,370 --> 00:34:39,770
Elija la fecha auspiciosa más cercana.

739
00:34:39,770 --> 00:34:40,580
Lo lamento.

740
00:34:42,850 --> 00:34:44,230
no entendí

741
00:34:44,890 --> 00:34:46,890
mis sentimientos al principio.

742
00:34:48,000 --> 00:34:49,540
Pero ahora lo hago.

743
00:34:53,660 --> 00:34:54,680
esto

744
00:34:55,410 --> 00:34:57,330
te la dejó la difunta emperatriz.

745
00:34:59,020 --> 00:35:00,080
No puedo aceptarlo.

746
00:35:04,180 --> 00:35:05,370
Si no te gusta este colgante de jade,

747
00:35:05,370 --> 00:35:06,350
Te traeré algo más.

748
00:35:06,350 --> 00:35:08,770
El decimoctavo príncipe
Me acaba de dar un gran trozo de jade.

749
00:35:08,770 --> 00:35:10,210
lo usaré para hacer algo

750
00:35:10,210 --> 00:35:11,330
con patrones de flores de kapok para ti.

751
00:35:11,330 --> 00:35:11,770
¿Qué dices?

752
00:35:11,770 --> 00:35:12,620
Chu Guihong.

753
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
Yo...

754
00:35:20,640 --> 00:35:22,180
No quiero casarme.

755
00:35:22,370 --> 00:35:23,210
No te preocupes.

756
00:35:23,290 --> 00:35:24,020
Todos los regalos requeridos

757
00:35:24,020 --> 00:35:24,730
y rituales—

758
00:35:24,730 --> 00:35:25,620
No nos saltaremos nada.

759
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
No tiene nada que ver con eso.

760
00:35:26,620 --> 00:35:27,250
¿O preferirías

761
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
¿Tienes la ceremonia en otro lugar?

762
00:35:28,250 --> 00:35:28,460
Recuerdo…

763
00:35:28,460 --> 00:35:29,770
¡No puedo casarme contigo!

764
00:35:48,210 --> 00:35:48,810
Yimeng.

765
00:35:52,460 --> 00:35:53,520
hemos estado comprometidos

766
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
durante 18 años.

767
00:35:55,580 --> 00:35:56,890
Hubo tantas veces

768
00:35:56,890 --> 00:35:58,020
cuando casi muero.

769
00:35:58,540 --> 00:36:00,870
¿Qué me mantuvo en marcha?
fue el pensamiento de que usted estaba esperando

770
00:36:00,870 --> 00:36:02,060
para mí en la capital.

771
00:36:03,390 --> 00:36:05,330
Si no lo has pensado bien,

772
00:36:05,370 --> 00:36:06,310
Puedo esperar.

773
00:36:06,410 --> 00:36:08,330
Ya he esperado tantos años.

774
00:36:08,410 --> 00:36:09,660
Por mucho que sea necesario,

775
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Te esperaré.

776
00:36:15,850 --> 00:36:16,700
Chu Guihong,

777
00:36:17,540 --> 00:36:18,810
no esperes más.

778
00:36:22,140 --> 00:36:23,910
La canción Yimeng que amas

779
00:36:24,500 --> 00:36:26,140
no soy yo.

780
00:36:27,460 --> 00:36:28,680
¿Lo entiendes?

781
00:36:30,210 --> 00:36:32,080
Al principio pensé

782
00:36:32,210 --> 00:36:33,180
tal vez

783
00:36:33,370 --> 00:36:34,730
podríamos estar juntos.

784
00:36:35,460 --> 00:36:37,140
Pero con el paso del tiempo me di cuenta

785
00:36:37,410 --> 00:36:39,620
no éramos del mismo mundo.

786
00:36:42,640 --> 00:36:44,890
Esa noche durante el Festival de los Faroles,

787
00:36:45,100 --> 00:36:47,180
hiciste lo que pensaste que era correcto.

788
00:36:47,210 --> 00:36:48,520
Y eso, más que nada,

789
00:36:48,520 --> 00:36:49,540
demostró lo equivocado

790
00:36:50,020 --> 00:36:51,210
somos el uno para el otro.

791
00:37:05,790 --> 00:37:07,370
[A Pingrong, de Song Yimeng,
dirigido a Chu Guihong]

792
00:37:08,770 --> 00:37:09,580
Estos

793
00:37:09,620 --> 00:37:11,480
Son todas las cartas que intercambiamos.

794
00:37:12,410 --> 00:37:14,500
1.632 de ellos.

795
00:37:16,430 --> 00:37:18,370
Dices que la persona que amo no eres tú.

796
00:37:18,830 --> 00:37:19,910
Entonces ¿quién es?

797
00:37:20,810 --> 00:37:21,620
Dime.

798
00:37:31,290 --> 00:37:32,100
Yimeng.

799
00:37:33,040 --> 00:37:34,290
este matrimonio

800
00:37:34,390 --> 00:37:36,850
fue decidido por ambos
Su Majestad y el Sr. Song.

801
00:37:37,100 --> 00:37:38,140
Si vamos en contra del edicto imperial

802
00:37:38,140 --> 00:37:38,810
y enojar al Emperador,

803
00:37:38,810 --> 00:37:40,460
podría costar innumerables vidas.

804
00:37:40,460 --> 00:37:41,250
entonces

805
00:37:41,870 --> 00:37:43,870
Por favor no pienses demasiado en esto, ¿vale?

806
00:37:46,410 --> 00:37:47,210
En el futuro,

807
00:37:48,160 --> 00:37:49,680
Te trataré muy bien.

808
00:37:52,290 --> 00:37:52,770
Yo...

809
00:37:57,480 --> 00:37:58,250
¡Yimeng!

810
00:38:03,890 --> 00:38:05,500
Una reunión de héroes,

811
00:38:05,540 --> 00:38:07,020
talentos de todas partes,

812
00:38:07,020 --> 00:38:09,770
y las mentes más brillantes bajo un mismo techo.

813
00:38:09,770 --> 00:38:11,210
Generales y comandantes legendarios,

814
00:38:11,210 --> 00:38:12,770
talentos que emergen uno tras otro,

815
00:38:12,770 --> 00:38:15,980
Todos se maravillan ante la presencia inigualable del Jefe.

816
00:38:20,180 --> 00:38:21,060
¿Qué significa eso?

817
00:38:21,060 --> 00:38:21,810
Explícalo.

818
00:38:22,020 --> 00:38:24,980
Algo nuevo que aprendí de Yao Qian.

819
00:38:25,210 --> 00:38:26,210
¿No te gusta?

820
00:38:26,330 --> 00:38:27,390
¡Todos, salgan!

821
00:38:27,580 --> 00:38:28,140
Espera,

822
00:38:28,140 --> 00:38:28,810
Jefe.

823
00:38:29,140 --> 00:38:29,890
Ayer Chu

824
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
y esa consorte quería a la señorita Song.

825
00:38:31,850 --> 00:38:33,810
No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.

826
00:38:33,810 --> 00:38:34,580
estamos esperando

827
00:38:34,580 --> 00:38:35,410
sus instrucciones adicionales.

828
00:38:35,410 --> 00:38:36,100
Dije que salieras.

829
00:38:36,100 --> 00:38:37,060
¿No me escuchaste?

830
00:38:37,060 --> 00:38:37,770
Pero…

831
00:38:40,410 --> 00:38:41,210
¡Fuera!

832
00:38:47,210 --> 00:38:48,020
¿Qué ocurre?

833
00:38:48,730 --> 00:38:50,060
¿Quién te molestó esta vez?

834
00:38:52,160 --> 00:38:53,580
Ve a quemar hasta la última copia.

835
00:38:53,580 --> 00:38:54,890
de "Amor excepcional".

836
00:38:54,890 --> 00:38:56,250
De ahora en adelante no quiero ver

837
00:38:56,250 --> 00:38:58,100
un solo ejemplar del mismo en la capital.

838
00:39:02,620 --> 00:39:04,160
¿Qué pasó?

839
00:39:06,730 --> 00:39:08,370
Chu Guihong tenía razón.

840
00:39:08,410 --> 00:39:10,660
Realmente ama a Song Yimeng.

841
00:39:10,700 --> 00:39:11,730
Si nos casamos,

842
00:39:12,020 --> 00:39:14,540
la trama original seguirá desarrollándose.

843
00:39:14,730 --> 00:39:16,160
Pero si rompemos

844
00:39:16,250 --> 00:39:17,620
e ir en contra del edicto imperial,

845
00:39:17,620 --> 00:39:19,020
¿algo más podría salir mal?

846
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
Quien resuelva este acertijo

847
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Obtendrá 1.000 taels de oro.

848
00:39:22,100 --> 00:39:22,770
¿Qué es esto?

849
00:39:22,770 --> 00:39:23,730
Échale un vistazo.

850
00:39:24,020 --> 00:39:25,140
¡1.000 cercetas de oro!

851
00:39:27,370 --> 00:39:29,540
[Las pistas para decodificar este mensaje serán
recompensado en Waning River Crescent.]

852
00:39:34,210 --> 00:39:35,140
Sigue martillando.

853
00:39:35,210 --> 00:39:36,140
Sigue martillando.

854
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
Convierte tu ira en fuerza.

855
00:39:38,100 --> 00:39:39,370
Sigue así y es posible que realmente

856
00:39:39,370 --> 00:39:41,370
Aprende el método de forja de armas.

857
00:39:42,580 --> 00:39:44,580
Si lo aprendería o no, no lo sé.

858
00:39:44,580 --> 00:39:45,910
pero si sigues hablando,

859
00:39:46,210 --> 00:39:47,810
Juro que te romperé la cabeza

860
00:39:47,810 --> 00:39:49,100
con este martillo.

861
00:39:52,810 --> 00:39:54,500
La boda es el día 18 del próximo mes.

862
00:39:54,500 --> 00:39:56,660
Sólo faltan unos días para eso.

863
00:39:56,810 --> 00:39:58,000
¿Qué planeas hacer?

864
00:40:01,180 --> 00:40:01,930
Es su boda.

865
00:40:01,930 --> 00:40:03,390
¿Qué tiene que ver conmigo?

866
00:40:03,540 --> 00:40:04,250
Si quieres decir eso,

867
00:40:04,250 --> 00:40:05,370
¿por qué estás tan molesto?

868
00:40:12,810 --> 00:40:13,700
¿Estoy molesto?

869
00:40:17,200 --> 00:40:18,210
¿Estoy molesto?

870
00:40:19,960 --> 00:40:21,620
¿Qué ojo tuyo me vio alterado?

871
00:40:21,620 --> 00:40:23,270
Bien, no estás molesto en absoluto.

872
00:40:23,980 --> 00:40:24,910
Limpia tu sudor.

873
00:40:32,640 --> 00:40:33,850
De hecho,

874
00:40:34,250 --> 00:40:36,250
el Emperador está presionando para este matrimonio

875
00:40:36,250 --> 00:40:38,290
porque está pensando en nombrar un heredero.

876
00:40:38,290 --> 00:40:40,140
Si la familia Song no se pone de tu lado,

877
00:40:40,140 --> 00:40:41,180
solo ríndete

878
00:40:41,180 --> 00:40:42,540
y prueba algo más.

879
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
¿Por qué debería rendirme?

880
00:40:43,540 --> 00:40:45,140
Entonces ¿qué vas a hacer?

881
00:40:45,500 --> 00:40:47,060
Su Majestad lo ha dejado claro

882
00:40:47,060 --> 00:40:48,290
que él está respaldando a Nan Rui

883
00:40:48,290 --> 00:40:49,890
y cerrándote la puerta.

884
00:40:49,890 --> 00:40:51,660
¿Estás planeando desafiarlo?
y robar a la novia?

885
00:40:51,660 --> 00:40:52,540
Escucha,

886
00:40:52,810 --> 00:40:54,250
hasta que se casen,

887
00:40:54,290 --> 00:40:55,620
Todavía tengo una oportunidad.

888
00:40:56,730 --> 00:40:57,620
Una oportunidad de…

889
00:40:58,060 --> 00:41:00,120
de recuperar a la familia Song.

890
00:41:01,890 --> 00:41:02,700
Claro,

891
00:41:02,850 --> 00:41:03,370
por supuesto,

892
00:41:03,370 --> 00:41:04,770
todavía tienes una oportunidad.

893
00:41:05,410 --> 00:41:07,460
Simplemente no puedes olvidar a Song Yimeng.

894
00:41:07,700 --> 00:41:09,560
¿Qué tiene esto que ver con ella?

895
00:41:09,870 --> 00:41:11,370
Hemos estado planeando esto durante tanto tiempo.

896
00:41:11,370 --> 00:41:12,140
Si nos rendimos ahora,

897
00:41:12,140 --> 00:41:13,870
todos nuestros esfuerzos serán en vano.

898
00:41:18,290 --> 00:41:19,730
Simplemente no puedes olvidar a Song Yimeng.

899
00:41:19,730 --> 00:41:20,700
Dame un respiro.

900
00:41:20,700 --> 00:41:22,180
¿Cuándo mencioné alguna vez a Song Yimeng?

901
00:41:22,180 --> 00:41:23,100
Yo la crié.

902
00:41:23,330 --> 00:41:24,580
Yo la crié.

903
00:41:27,980 --> 00:41:28,850
De todos modos,

904
00:41:29,330 --> 00:41:31,980
no podemos rendirnos
ganándose a la familia Song.

905
00:41:32,060 --> 00:41:32,850
Además,

906
00:41:33,850 --> 00:41:35,330
ha habido muchos ojos

907
00:41:35,700 --> 00:41:37,160
últimamente en la mansión del príncipe.

908
00:41:37,160 --> 00:41:39,100
Me reuniré con el canciller Gao.
en la Media Luna del Río Menguante.

909
00:41:39,100 --> 00:41:40,330
Ve a hacer los arreglos.

910
00:41:40,330 --> 00:41:41,850
No dejes que se escape ni una sola palabra.

911
00:41:41,850 --> 00:41:42,770
Comprendido.

912
00:41:45,810 --> 00:41:47,140
¿Qué estás mirando?

913
00:41:49,540 --> 00:41:49,850
Tu…

914
00:41:49,850 --> 00:41:50,290
Canción Yimeng, Canción Yimeng.

915
00:41:50,290 --> 00:41:51,810
Simplemente no puedes olvidarla.

916
00:41:58,290 --> 00:41:59,020
¿Se va a casar?

917
00:41:59,020 --> 00:42:00,140
Deja de decir tonterías.

918
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
De ninguna manera la señorita Song se casaría con otra persona.

919
00:42:01,540 --> 00:42:02,960
Cualquiera que intente robarle a la mujer del Jefe.

920
00:42:02,960 --> 00:42:03,620
está pidiendo la muerte.

921
00:42:03,620 --> 00:42:04,290
Exactamente.

922
00:42:04,310 --> 00:42:05,160
Como dije,

923
00:42:05,210 --> 00:42:06,250
No se puede confiar en las mujeres bonitas.

924
00:42:06,250 --> 00:42:07,180
El jefe la trató tan bien.

925
00:42:07,180 --> 00:42:07,890
y ella todavía eligió

926
00:42:07,890 --> 00:42:08,660
el general rico.

927
00:42:08,660 --> 00:42:09,500
Sí.

928
00:42:09,500 --> 00:42:10,020
Sólo espera y verás.

929
00:42:10,020 --> 00:42:11,290
Solía ​​venir todo el tiempo.

930
00:42:11,290 --> 00:42:12,890
Ahora probablemente nunca la volveremos a ver.

931
00:42:12,890 --> 00:42:14,040
Yunlong, Shanhu.

932
00:42:15,850 --> 00:42:17,020
¿Dónde está Li Shiliu?