1
00:01:49,540 --> 00:01:54,930
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:01:59,730 --> 00:02:02,650
[Episodio 13]

3
00:02:07,130 --> 00:02:08,290
Es muy tarde.

4
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
¿Qué haces aquí, holgazaneando en el

5
00:02:09,820 --> 00:02:11,820
Residencia noble del Séptimo Príncipe

6
00:02:11,900 --> 00:02:13,950
en lugar de volver a tu propia guarida?

7
00:02:16,820 --> 00:02:20,350
Su Alteza tiene algo en mente
y quiere hablar conmigo.

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,260
Si Su Alteza tiene problemas,

9
00:02:23,980 --> 00:02:25,260
¿Por qué no me habla?

10
00:02:25,260 --> 00:02:26,060
Esto no servirá.

11
00:02:26,220 --> 00:02:27,880
Le voy a preguntar ahora mismo.

12
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
Actualmente está preocupado por el amor.

13
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
y sintiéndose muy angustiado.

14
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Será mejor que no te pongas del lado malo.

15
00:02:34,160 --> 00:02:35,290
¿Preocupado por el amor?

16
00:02:36,100 --> 00:02:37,890
¿Se trata de esa señorita Song otra vez?

17
00:02:38,980 --> 00:02:39,770
Fugui,

18
00:02:40,940 --> 00:02:42,600
¿No deberían las preocupaciones del Séptimo Príncipe

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,770
¿Serán tus preocupaciones también?

20
00:02:46,160 --> 00:02:48,940
Como favorito de Su Alteza,

21
00:02:49,450 --> 00:02:51,010
¿No deberías ayudar?

22
00:02:51,380 --> 00:02:52,660
aliviar los problemas de Su Alteza,

23
00:02:52,660 --> 00:02:53,540
¿Fugui?

24
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
No te preocupes.

25
00:02:55,770 --> 00:02:57,220
Cuando se trata de los problemas de Su Alteza,

26
00:02:57,220 --> 00:02:58,940
Yo, Fugui, me encargaré de ello.

27
00:03:03,700 --> 00:03:08,010
[Brisa suave y nubes auspiciosas]

28
00:03:10,470 --> 00:03:14,350
[Librería]

29
00:03:11,100 --> 00:03:11,880
¿Has recordado

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,140
todo lo que te dije?

31
00:03:13,320 --> 00:03:14,220
No se preocupe, señor.

32
00:03:14,220 --> 00:03:15,410
Hemos estado trabajando con

33
00:03:15,410 --> 00:03:16,820
Sr. Shangguan durante años.

34
00:03:17,130 --> 00:03:18,820
Y con estos materiales de primera mano
tu proporcionaste,

35
00:03:18,820 --> 00:03:21,220
además de los mejores escritores que tengo en
la capital,

36
00:03:21,380 --> 00:03:23,010
creando este "Amor Excepcional"

37
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
será

38
00:03:24,010 --> 00:03:25,660
Es pan comido, señor.

39
00:03:26,380 --> 00:03:27,410
Recuerda,

40
00:03:28,130 --> 00:03:29,130
este asunto

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,380
no tiene absolutamente nada que ver con

42
00:03:30,380 --> 00:03:31,700
Shangguan el Inútil.

43
00:03:32,700 --> 00:03:34,260
Si Su Alteza pregunta,

44
00:03:34,290 --> 00:03:35,750
¿sabes cómo responder?

45
00:03:36,720 --> 00:03:38,140
Comprendido. Comprendido.

46
00:03:38,140 --> 00:03:40,450
Todo el crédito es para usted, Sr. Fugui.

47
00:03:42,380 --> 00:03:42,980
Toma esto.

48
00:03:42,980 --> 00:03:43,380
Gracias, señor.

49
00:03:43,380 --> 00:03:43,730
Puedes irte.

50
00:03:43,730 --> 00:03:44,580
Gracias, señor.

51
00:03:45,130 --> 00:03:48,890
[Salón Fanghua]

52
00:03:45,540 --> 00:03:46,220
Mi señora.

53
00:03:46,500 --> 00:03:47,560
Por favor tenga cuidado.

54
00:03:52,770 --> 00:03:54,570
A Su Majestad no le gustan las frutas en conserva.

55
00:03:54,570 --> 00:03:55,630
Son demasiado dulces.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,570
alguien,

57
00:03:56,570 --> 00:03:57,860
Retire las frutas en conserva.

58
00:03:57,760 --> 00:04:01,880
[Salón Fanghua]

59
00:04:00,600 --> 00:04:01,470
Su Alteza.

60
00:04:01,940 --> 00:04:02,730
Madre.

61
00:04:03,970 --> 00:04:06,940
[Noble consorte Gao Changrong]

62
00:04:05,010 --> 00:04:05,820
Heng.

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,980
El médico imperial me dijo que

64
00:04:09,980 --> 00:04:10,850
la condición de tu pierna ha empeorado

65
00:04:10,850 --> 00:04:12,130
y no puedes caminar.

66
00:04:12,320 --> 00:04:13,130
Pero tú...

67
00:04:18,940 --> 00:04:19,730
Su Alteza,

68
00:04:19,510 --> 00:04:23,150
[Prudencia y virtud duradera]

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,420
Su Señoría sólo tiene

70
00:04:21,640 --> 00:04:23,450
podido levantarse de su cama hoy.

71
00:04:33,510 --> 00:04:35,200
Puede que Su Alteza no sepa esto,

72
00:04:35,140 --> 00:04:38,320
[Prudencia y virtud duradera]

73
00:04:35,620 --> 00:04:37,200
pero Su Majestad no ha visitado

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Salón Fanghua durante tres años,

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
y Su Señoría no tuvo elección

76
00:04:42,870 --> 00:04:45,190
sino recurrir a esta medida.

77
00:04:51,100 --> 00:04:53,950
[Prudencia y virtud duradera]

78
00:04:52,180 --> 00:04:53,010
Suficiente.

79
00:04:58,300 --> 00:04:59,720
Todos estos años,

80
00:05:00,080 --> 00:05:00,950
aunque

81
00:05:00,970 --> 00:05:02,830
su corazón pertenece sólo a la Sra. Chu,

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
Por respeto a la familia Gao,

83
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
él todavía me concedió

84
00:05:06,820 --> 00:05:08,380
el título de Noble Consorte.

85
00:05:10,320 --> 00:05:11,420
Mientras algún día,

86
00:05:12,180 --> 00:05:13,570
Puedo ser enterrado en la tumba imperial.

87
00:05:13,570 --> 00:05:14,960
junto a él,

88
00:05:15,380 --> 00:05:16,520
eso será suficiente.

89
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
madre,

90
00:05:18,380 --> 00:05:20,440
¿De qué tonterías estás hablando?

91
00:05:22,450 --> 00:05:23,510
Está bien, está bien.

92
00:05:23,570 --> 00:05:25,090
Dejaré de hablar de eso.

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,010
Heng.

94
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
¿Los asuntos judiciales han sido agotadores últimamente?

95
00:05:30,700 --> 00:05:31,520
tu miras

96
00:05:31,960 --> 00:05:33,420
mucho más delgado.

97
00:05:34,570 --> 00:05:37,020
Es sólo que acabo de regresar a
la capital.

98
00:05:37,960 --> 00:05:38,760
Además,

99
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Su Majestad me ha asignado muchas tareas.

100
00:05:40,940 --> 00:05:41,740
Pero está bien.

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,240
Su Majestad está dispuesto a confiarle
con trabajo ahora?

102
00:05:46,570 --> 00:05:47,320
Sí.

103
00:05:47,320 --> 00:05:48,700
Desde mi regreso a la capital esta vez,

104
00:05:48,700 --> 00:05:50,700
Su Majestad me ha mostrado mucho favor.

105
00:05:52,880 --> 00:05:53,820
Eso es bueno.

106
00:05:54,420 --> 00:05:57,200
Desde que Su Majestad ha cambiado de opinión
y te mostré favor,

107
00:05:57,200 --> 00:05:58,130
entonces tu

108
00:05:58,180 --> 00:05:59,940
Debes realizar bien tus deberes, Heng.

109
00:05:59,940 --> 00:06:00,740
Al hacerlo,

110
00:06:00,820 --> 00:06:02,500
puedes complacerlo.

111
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Entiendo.

112
00:06:05,200 --> 00:06:07,880
La capital es bastante diferente de
la frontera.

113
00:06:07,880 --> 00:06:09,380
Además de las órdenes de Su Majestad,

114
00:06:09,380 --> 00:06:11,450
También deberías escuchar más a tu tío.

115
00:06:11,450 --> 00:06:12,260
La familia Gao

116
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
ha estado en declive desde el
generación anterior.

117
00:06:14,300 --> 00:06:16,320
Si no fuera porque tu tío revivió
el apellido,

118
00:06:16,320 --> 00:06:18,990
quién sabe qué dificultades tendremos
habría aguantado?

119
00:06:19,740 --> 00:06:21,500
Ustedes Gaos son tan descarados,

120
00:06:21,500 --> 00:06:23,880
haciendo entrar a tu madre al palacio
ser consorte de Su Majestad

121
00:06:23,880 --> 00:06:25,940
y tratando de robarle la atención a mi tía.

122
00:06:25,940 --> 00:06:28,870
No hay una sola persona decente
en la familia Gao.

123
00:06:29,940 --> 00:06:30,870
¿No estás de acuerdo?

124
00:06:31,570 --> 00:06:33,170
Tu madre es una buena persona.

125
00:06:33,520 --> 00:06:34,930
Ella nunca me ha hecho daño.

126
00:06:35,800 --> 00:06:37,850
Su Majestad no viene a visitarte.

127
00:06:38,010 --> 00:06:40,530
sólo porque está enojado con
Canciller Gao.

128
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
Lo entiendo, madre.

129
00:06:46,260 --> 00:06:47,060
Heng.

130
00:06:48,380 --> 00:06:50,700
Como Su Majestad te trata bastante bien,

131
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
después de todos estos años,

132
00:06:52,760 --> 00:06:53,820
¿No deberías

133
00:06:53,820 --> 00:06:56,740
empezar a llamarlo padre?

134
00:06:58,620 --> 00:06:59,640
¡Callarse la boca!

135
00:06:59,960 --> 00:07:00,850
no quiero escuchar

136
00:07:00,850 --> 00:07:02,380
¡Me llamas padre!

137
00:07:06,670 --> 00:07:09,000
Tengo mis propios planes con respecto a este asunto,

138
00:07:09,320 --> 00:07:10,990
Así que no debes preocuparte, madre.

139
00:07:11,380 --> 00:07:12,760
Estoy más preocupado por ti.

140
00:07:12,760 --> 00:07:14,740
Debes cuidar bien tu salud.

141
00:07:14,740 --> 00:07:15,520
si tu

142
00:07:15,550 --> 00:07:16,700
preocuparse demasiado,

143
00:07:16,820 --> 00:07:18,420
Luego, cuando venga Su Majestad,

144
00:07:18,450 --> 00:07:19,970
Sería inapropiado.

145
00:07:22,130 --> 00:07:22,940
Está bien.

146
00:07:28,300 --> 00:07:29,360
Por cierto, madre,

147
00:07:29,820 --> 00:07:31,820
¿Todavía tienes mis juguetes de la infancia?

148
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
y pertenencias?

149
00:07:37,520 --> 00:07:38,850
Su Alteza, por favor.

150
00:07:40,200 --> 00:07:42,570
Desde que Su Alteza salió del palacio
para el campo de batalla,

151
00:07:42,570 --> 00:07:45,640
Su Señoría ordenó todo
para ser mantenido aquí,

152
00:07:45,670 --> 00:07:47,670
y a nadie se le permitía tocarlos.

153
00:07:47,740 --> 00:07:49,130
¿Qué busca Su Alteza?

154
00:07:49,130 --> 00:07:50,500
Puedo ayudar.

155
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
Lo buscaré yo mismo.

156
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Puedes irte ahora.

157
00:07:54,570 --> 00:07:55,700
Sí, Su Alteza.

158
00:07:56,960 --> 00:08:00,380
[Oda al caballo
Los campos verdes se encuentran frescos y exuberantes. Los ojos estrellados miran hacia las nubes.
Esperando el día para transformarme en dragón. Saltando hacia el cielo.]

159
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
[Caballo, caballo, caballo oh caballo.]

160
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
[Caballo, caballo, caballo oh caballo.]

161
00:08:18,270 --> 00:08:21,800
[hace 19 años]

162
00:08:29,320 --> 00:08:30,260
Oda al Caballo.

163
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
Los campos verdes se encuentran frescos y exuberantes.

164
00:08:32,960 --> 00:08:33,520
Caballo.

165
00:08:33,520 --> 00:08:35,340
Los ojos estrellados miran hacia las nubes.

166
00:08:36,010 --> 00:08:38,200
Esperando que el día se transforme
en un dragón.

167
00:08:38,200 --> 00:08:39,570
Saltando hacia el cielo.

168
00:08:39,570 --> 00:08:40,420
Déjame copiarlo.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,180
Oda al Caballo.

170
00:09:13,540 --> 00:09:15,440
Te daré el Manual militar de Qianyu.

171
00:09:15,440 --> 00:09:16,230
¿Lo quieres?

172
00:10:09,200 --> 00:10:09,940
¿Qué...?

173
00:10:10,660 --> 00:10:12,390
¿Qué clase de galimatías es esta?

174
00:10:12,570 --> 00:10:14,220
¿El método de forja de armas?

175
00:10:14,960 --> 00:10:16,030
Debes estar bromeando.

176
00:10:17,320 --> 00:10:18,820
Este manual militar de Qianyu

177
00:10:18,820 --> 00:10:21,420
Me lo dio Chu Guihong.
cuando éramos pequeños.

178
00:10:21,420 --> 00:10:23,190
Más tarde fui desterrado al frío palacio.

179
00:10:23,190 --> 00:10:25,360
Lord Qianyu envió gente a buscarlo,

180
00:10:25,360 --> 00:10:27,770
y esto debe ser lo que ellos
estaban buscando.

181
00:10:29,820 --> 00:10:31,420
Pero incluso si este es el
método de forja de armas,

182
00:10:31,420 --> 00:10:32,870
Mira estos y símbolos.

183
00:10:33,080 --> 00:10:33,840
Son tan peculiares.

184
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
No podemos entender nada de eso.

185
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
¿Cómo podemos decodificarlo?

186
00:10:42,360 --> 00:10:43,780
Pero conocemos a alguien

187
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
quienes son bastante peculiares.

188
00:10:45,020 --> 00:10:45,570
¿OMS?

189
00:10:45,570 --> 00:10:46,140
¿Tú?

190
00:10:46,660 --> 00:10:47,520
¿Cómo puedo ser yo?

191
00:10:47,590 --> 00:10:48,590
Canción Yimeng.

192
00:10:54,070 --> 00:10:55,590
Canción Yimeng.

193
00:11:03,940 --> 00:11:04,780
Esta Song Yimeng a menudo tiene

194
00:11:04,780 --> 00:11:06,420
cosas extrañas y peculiares que decir,

195
00:11:06,420 --> 00:11:08,240
y ella prometió firmemente antes

196
00:11:08,240 --> 00:11:09,820
para ayudarme a encontrar el
método de forja de armas.

197
00:11:09,820 --> 00:11:11,690
Quizás ella realmente pueda decodificarlo.

198
00:11:12,780 --> 00:11:13,820
Eso tiene sentido.

199
00:11:14,960 --> 00:11:16,430
¿Por qué no pensé en eso?

200
00:11:16,900 --> 00:11:18,420
Como se esperaba de usted, Jefe Maestro,

201
00:11:18,420 --> 00:11:19,950
pensando en ella de inmediato.

202
00:11:19,960 --> 00:11:21,540
También podrás pasar más tiempo
con ella

203
00:11:21,540 --> 00:11:22,600
mientras decodifica esos símbolos.

204
00:11:22,600 --> 00:11:24,730
Es matar dos pájaros de un tiro.

205
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
Oye, estoy hablando en serio.
importa aquí.

206
00:11:28,480 --> 00:11:29,780
La estoy llamando aquí estrictamente para
asuntos oficiales,

207
00:11:29,780 --> 00:11:31,910
sin ningún motivo personal.

208
00:11:36,020 --> 00:11:36,480
Bien.

209
00:11:36,480 --> 00:11:37,690
No la llamaré aquí.

210
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Tú lo decodificas por mí.

211
00:11:38,960 --> 00:11:39,900
Vamos, tú lo decodificas.

212
00:11:39,900 --> 00:11:40,960
No puedo hacerlo.

213
00:11:41,070 --> 00:11:43,220
Sólo la señorita Song puede realizar esta tarea.

214
00:11:50,600 --> 00:11:52,070
Ella sola no será suficiente.

215
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
Mirar.

216
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
Cuando Song Yimeng está investigando
el método de forja de armas,

217
00:11:57,020 --> 00:11:58,680
alguien necesita monitorearla.

218
00:11:58,960 --> 00:11:59,780
De esta manera,

219
00:12:00,180 --> 00:12:03,200
si esos símbolos realmente son los
método de forja de armas,

220
00:12:03,200 --> 00:12:05,540
Podemos grabar todo su proceso.

221
00:12:05,540 --> 00:12:07,450
para no perder ningún detalle.

222
00:12:21,690 --> 00:12:23,960
No esperaba que la altura fuera
tan perfecto.

223
00:12:23,960 --> 00:12:25,140
Bueno, entonces no hay otra manera.

224
00:12:25,140 --> 00:12:26,450
Esta desafiante tarea

225
00:12:26,480 --> 00:12:27,950
tiene que ser confiado a usted.

226
00:12:28,420 --> 00:12:29,200
¿A mí?

227
00:12:30,200 --> 00:12:30,780
Yo...

228
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
¿La vigilo?

229
00:12:32,780 --> 00:12:33,600
No es apropiado que espíe

230
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
la mujer que te gusta, ¿verdad?

231
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
Definitivamente no puedo hacerlo.

232
00:12:36,200 --> 00:12:37,420
Ahora soy Li Shiliu.

233
00:12:37,420 --> 00:12:38,820
y tengo que ser un buen tipo.

234
00:12:38,970 --> 00:12:39,780
entonces

235
00:12:40,590 --> 00:12:42,340
este tipo de trabajo sucio

236
00:12:42,700 --> 00:12:44,160
tiene que ser confiado a usted.

237
00:12:44,950 --> 00:12:45,540
Yo...

238
00:12:57,220 --> 00:13:00,700
[Mantenga la calma]

239
00:13:00,600 --> 00:13:02,140
Deja de sacudirme.

240
00:13:00,720 --> 00:13:06,700
[Como siempre]

241
00:13:02,780 --> 00:13:03,660
Sea lo que sea,

242
00:13:04,360 --> 00:13:06,780
Puede esperar hasta que me despierte.

243
00:13:07,700 --> 00:13:09,450
Padre, es sólo mediodía.

244
00:13:09,450 --> 00:13:11,060
Por favor, no duermas todavía.

245
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Guihong tiene

246
00:13:13,180 --> 00:13:15,180
ya terminé de renovar el
zona sur de la ciudad.

247
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
¿Cuándo levantarán mi arresto domiciliario?

248
00:13:18,540 --> 00:13:19,660
No hay prisa.

249
00:13:21,020 --> 00:13:22,550
Después de que pase esta agitación,

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,220
Yo te ayudaré con eso.

251
00:13:25,900 --> 00:13:26,700
Está bien.

252
00:13:27,020 --> 00:13:28,180
Entonces mi asunto está resuelto.

253
00:13:28,180 --> 00:13:28,840
Pero ¿qué pasa con

254
00:13:28,840 --> 00:13:29,940
¿El asunto de Heng?

255
00:13:30,540 --> 00:13:32,180
Fue a la Residencia Song.
hace unos días.

256
00:13:32,180 --> 00:13:34,830
Él está en connivencia secreta con
funcionarios de la corte.

257
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
Está tratando de robar mi posición.
¡como príncipe heredero!

258
00:13:41,900 --> 00:13:42,700
Ruí.

259
00:13:43,450 --> 00:13:44,420
Déjame preguntarte,

260
00:13:45,660 --> 00:13:47,080
¿Tiene alguna evidencia?

261
00:13:48,450 --> 00:13:51,900
que está conspirando con funcionarios de la corte
para apoderarse de su posición?

262
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
Yo...

263
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Mira, padre.

264
00:13:55,780 --> 00:13:58,020
Ya sabes lo astuto y tortuoso que es Heng.

265
00:13:58,020 --> 00:13:59,780
¿Cómo podría tener alguna evidencia?

266
00:13:59,780 --> 00:14:00,960
Además, padre,

267
00:14:01,180 --> 00:14:02,020
¿No confías en mí?

268
00:14:02,020 --> 00:14:02,820
confío en ti,

269
00:14:03,320 --> 00:14:05,580
¿Pero todos los funcionarios de la corte confían en usted?

270
00:14:07,320 --> 00:14:08,140
Rui,

271
00:14:08,840 --> 00:14:10,370
ya no eres un niño.

272
00:14:10,540 --> 00:14:12,700
Siempre actúas infantilmente.
cuando surgen problemas,

273
00:14:12,700 --> 00:14:14,350
obligándome a defenderte.

274
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
¿Qué pasa si un día me voy?

275
00:14:18,780 --> 00:14:20,820
¿Cómo asegurarás tu posición?

276
00:14:20,840 --> 00:14:22,140
ordenar a los funcionarios,

277
00:14:22,140 --> 00:14:23,820
y proteger el imperio?

278
00:14:25,140 --> 00:14:26,780
Bueno, en ese momento yo podía, um...

279
00:14:26,780 --> 00:14:27,960
Quiero decir, podría...

280
00:14:28,180 --> 00:14:28,960
Yo...

281
00:14:32,960 --> 00:14:34,300
¡Esto es tan frustrante!

282
00:14:35,450 --> 00:14:36,570
Su Alteza...

283
00:14:35,940 --> 00:14:38,140
[Como siempre]

284
00:14:37,200 --> 00:14:38,060
Déjalo ir.

285
00:14:43,480 --> 00:14:45,150
Desde que falleció su madre,

286
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
Le he favorecido en todo.

287
00:14:50,060 --> 00:14:50,960
nunca esperé

288
00:14:50,960 --> 00:14:52,060
que yo lo criaría

289
00:14:52,060 --> 00:14:54,190
ser tan impulsivo y temperamental.

290
00:14:55,780 --> 00:14:58,310
También es de mente estrecha y
Carece de ambición.

291
00:14:59,570 --> 00:15:00,360
Dime,

292
00:15:02,600 --> 00:15:03,900
¿Me equivoqué?

293
00:15:08,300 --> 00:15:09,090
Su Majestad.

294
00:15:10,180 --> 00:15:10,970
Su Majestad.

295
00:15:11,300 --> 00:15:13,620
El Séptimo Príncipe solicita audiencia.

296
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Déjalo entrar.

297
00:15:29,770 --> 00:15:34,520
[Puro de corazón]

298
00:15:41,060 --> 00:15:41,840
yo

299
00:15:41,950 --> 00:15:43,750
presentar mis respetos a Su Majestad.

300
00:15:44,420 --> 00:15:47,100
La renovación en el sur
parte de la ciudad está completa.

301
00:15:47,100 --> 00:15:48,230
Todos estos monumentos

302
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
fueron presentados por tu gente,

303
00:15:52,020 --> 00:15:55,150
sin embargo, todos estaban alabando
Los logros de Chu Guihong.

304
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
¿Porqué es eso?

305
00:15:58,820 --> 00:16:01,230
No me atrevería a confabularme secretamente con
funcionarios a presentar memoriales.

306
00:16:01,230 --> 00:16:02,440
Para esta renovación,

307
00:16:02,600 --> 00:16:04,180
Chu Guihong merece el mayor crédito.

308
00:16:04,180 --> 00:16:05,500
y debería ser recompensado.

309
00:16:05,720 --> 00:16:07,190
Los memoriales de los funcionarios

310
00:16:07,420 --> 00:16:09,210
reflejar el consenso general.

311
00:16:10,320 --> 00:16:11,940
No hay necesidad de tal pretensión

312
00:16:11,940 --> 00:16:13,320
frente a mí.

313
00:16:14,140 --> 00:16:16,540
Eres alguien que nunca actúa
sin ganancia.

314
00:16:16,540 --> 00:16:17,320
¿Qué haces?

315
00:16:17,540 --> 00:16:18,840
quieres esta vez?

316
00:16:22,540 --> 00:16:23,330
Su Majestad.

317
00:16:24,080 --> 00:16:26,020
Ayer visité el Salón Fanghua.

318
00:16:26,180 --> 00:16:27,720
La madre lleva días postrada en cama,

319
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
rechazar comida y bebida.

320
00:16:29,960 --> 00:16:31,220
creo que es porque

321
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
ella extraña a Su Majestad.

322
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
Ruego encarecidamente a Su Majestad que

323
00:16:39,180 --> 00:16:40,200
visitar madre

324
00:16:40,540 --> 00:16:42,400
Después de la sesión judicial de mañana.

325
00:16:59,240 --> 00:17:00,060
Su Majestad.

326
00:17:00,620 --> 00:17:02,890
El asunto del Festival de los Faroles está resuelto.

327
00:17:03,020 --> 00:17:04,320
En la sesión judicial de mañana por la mañana,

328
00:17:04,320 --> 00:17:06,390
Yo personalmente propondré la solicitud.

329
00:17:06,480 --> 00:17:09,140
que levantes el encierro de Rui,
Su Majestad.

330
00:17:09,140 --> 00:17:10,260
Cuando llegue el momento,

331
00:17:10,380 --> 00:17:11,360
rui

332
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
puedes unirte a mí

333
00:17:12,960 --> 00:17:15,370
al asistir al Banquete Musical de Qingtan.

334
00:17:17,220 --> 00:17:19,490
¿Estás negociando términos conmigo?

335
00:17:23,080 --> 00:17:25,060
Solicitando mérito para Chu Guihong

336
00:17:25,310 --> 00:17:27,450
y pidiendo que se levante el encierro de Rui,

337
00:17:28,420 --> 00:17:29,980
todo solo para tenerme

338
00:17:30,180 --> 00:17:30,730
visita

339
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
tu madre?

340
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
Los hermanos deben ser amigables y respetuosos.
el uno al otro,

341
00:17:35,040 --> 00:17:36,710
y los cónyuges deben vivir en armonía.

342
00:17:36,710 --> 00:17:38,850
Estas fueron las enseñanzas de Su Majestad,

343
00:17:39,100 --> 00:17:40,780
que tengo grabado en mi corazón

344
00:17:40,780 --> 00:17:42,590
y no te atrevas a olvidar ni por un momento.

345
00:17:43,740 --> 00:17:44,540
Por lo tanto,

346
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
Ruego humildemente a Su Majestad

347
00:17:48,280 --> 00:17:49,700
para ir a visitar a mamá.

348
00:17:58,830 --> 00:18:00,850
sabes sobre fraternal

349
00:18:01,150 --> 00:18:02,600
y armonía conyugal,

350
00:18:03,100 --> 00:18:04,040
todavía no entiendes

351
00:18:04,040 --> 00:18:05,940
¡El principio de piedad filial!

352
00:18:06,420 --> 00:18:07,950
Negociando términos conmigo,

353
00:18:08,480 --> 00:18:11,150
¿Es esta la actitud que deberías
tienes hacia mí?

354
00:18:13,810 --> 00:18:15,120
Su Majestad es el soberano.

355
00:18:15,120 --> 00:18:16,770
No me atrevo a traspasar mis límites.

356
00:18:17,580 --> 00:18:19,180
Ya que no te atreves a sobrepasar,

357
00:18:19,580 --> 00:18:20,380
muy bien,

358
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
arrodíllate aquí

359
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
y copia el "Clásico de la Piedad Filial"
10 veces,

360
00:18:25,000 --> 00:18:27,460
Entonces visitaré a tu madre en
Salón Fanghua.

361
00:18:34,370 --> 00:18:35,760
Gracias, Su Majestad.

362
00:18:50,240 --> 00:18:56,010
♪ El mundo mortal se enreda,
tanta tristeza y escalofrío en la niebla ♪

363
00:18:50,330 --> 00:18:53,620
[Puerta Guangde]

364
00:18:59,130 --> 00:19:04,750
♪ Nuestros destinos se entrelazan y tejen.
en una historia ♪

365
00:19:06,990 --> 00:19:10,940
♪ Escuchando el viento susurrando
por mi oído ♪

366
00:19:11,750 --> 00:19:14,750
♪ Los esquemas de la noche oscura ♪

367
00:19:15,620 --> 00:19:19,700
♪ Ojos guardando un solo amanecer ♪

368
00:19:20,700 --> 00:19:23,610
♪ ¿Cuándo habrá un camino a casa? ♪

369
00:19:24,380 --> 00:19:28,210
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

370
00:19:29,490 --> 00:19:33,230
♪ Entrando en las filas del destino,
cada dolor un preludio ♪

371
00:19:34,560 --> 00:19:38,160
♪ Transformado en un momento fugaz,
como un sueño, esquivo y cercano ♪

372
00:19:39,130 --> 00:19:42,630
♪ ¿Cómo se pueden ocultar el amor y el odio? ♪

373
00:19:43,490 --> 00:19:46,790
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

374
00:19:43,760 --> 00:19:45,700
Fuiste tú quien condujo a los asesinos hasta aquí,

375
00:19:45,700 --> 00:19:46,520
¿no fue así?

376
00:19:47,180 --> 00:19:47,900
padre,

377
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
♪ Hacer todos los movimientos de la vida con cautela,
la alegría y la tristeza ya están destinadas ♪

378
00:19:47,900 --> 00:19:48,280
no fui yo.

379
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
¡Este camino no lleva al palacio!

380
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
¿Por qué tomaste este camino?

381
00:19:52,730 --> 00:19:56,510
♪ Si uno se atreve a oponerse al Cielo,
¿Cómo se puede reescribir el final? ♪

382
00:19:52,900 --> 00:19:53,700
¡Dime!

383
00:19:54,960 --> 00:19:56,580
Mamá me trajo aquí...

384
00:19:56,600 --> 00:19:57,210
Para...

385
00:19:57,340 --> 00:19:58,700
Para cazar conejos salvajes.

386
00:19:57,400 --> 00:20:04,700
♪ Tan cerca pero aún así, nos separamos ♪

387
00:19:58,720 --> 00:19:59,620
¡Mentiroso!

388
00:20:05,380 --> 00:20:06,100
¡Padre!

389
00:20:06,100 --> 00:20:07,140
¡Callarse la boca!

390
00:20:07,380 --> 00:20:09,970
No dejes que te oiga llamarme
¡Padre nunca más!

391
00:20:10,660 --> 00:20:12,900
Lo que más lamento en mi vida

392
00:20:12,990 --> 00:20:15,330
¡Está dando a luz a una bestia como tú!

393
00:20:15,720 --> 00:20:16,750
Su Majestad.

394
00:20:16,950 --> 00:20:18,150
Tal como están las cosas,

395
00:20:18,340 --> 00:20:20,380
todavía es de sangre real.

396
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Además, todavía es un niño pequeño.

397
00:20:22,000 --> 00:20:24,060
No es posible que sea el autor intelectual.

398
00:20:42,700 --> 00:20:46,130
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

399
00:20:47,000 --> 00:20:50,610
♪ Entrando en las filas del destino,
cada dolor un preludio ♪

400
00:20:52,300 --> 00:20:56,090
♪ Transformado en un momento fugaz,
como un sueño, esquivo y cercano ♪

401
00:20:56,970 --> 00:21:00,590
♪ ¿Cómo se pueden ocultar el amor y el odio? ♪

402
00:21:01,450 --> 00:21:04,460
♪ El tiempo trae vida y muerte, uniendo la vida.
pero no el corazón ♪

403
00:21:05,500 --> 00:21:09,420
♪ Hacer todos los movimientos de la vida con cautela,
la alegría y la tristeza ya están destinadas ♪

404
00:21:11,160 --> 00:21:14,330
♪ Si uno se atreve a oponerse al Cielo,
¿Cómo se puede reescribir el final? ♪

405
00:21:15,590 --> 00:21:22,770
♪ Tan cerca pero aún así, nos separamos ♪

406
00:21:25,450 --> 00:21:28,670
♪ Si uno se atreve a oponerse al Cielo,
¿Cómo se puede reescribir el final? ♪

407
00:21:43,900 --> 00:21:45,180
¿Qué es este lugar?

408
00:21:45,480 --> 00:21:46,890
La sala de forja de armas.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,040
Desde el intento de asesinato
en el barco falló,

410
00:21:49,040 --> 00:21:50,620
El Jefe Maestro ha estado pensando en

411
00:21:50,620 --> 00:21:53,940
cómo liberarte del poder del Séptimo Príncipe
Controle, señorita Song.

412
00:21:53,940 --> 00:21:55,720
Por eso quería invitarte aquí.

413
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
trabajar juntos en

414
00:21:57,040 --> 00:21:58,770
este método de forja de armas.

415
00:22:00,450 --> 00:22:01,940
Sr. Li

416
00:22:02,760 --> 00:22:04,860
también está buscando el
¿Método de forja de armas?

417
00:22:04,860 --> 00:22:06,390
La espada más afilada del mundo.

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,450
significa la potencia militar más fuerte.

419
00:22:08,520 --> 00:22:10,980
El Jefe Maestro está haciendo esto por
tu propio bien.

420
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
Eso es raro.

421
00:22:13,840 --> 00:22:15,900
Recuerdo claramente que está escrito
en el guión que

422
00:22:15,900 --> 00:22:17,720
el método de forja de armas
Es un secreto real.

423
00:22:17,720 --> 00:22:19,700
Entonces, ¿cómo surgieron los Nightwalkers?

424
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
¿Descubrirlo tan fácilmente?

425
00:22:21,000 --> 00:22:21,580
Señorita.

426
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
Puede que no confíes en mí,

427
00:22:23,420 --> 00:22:25,390
¿Pero no confías en el Jefe Maestro?

428
00:22:25,550 --> 00:22:26,700
El Festival de los Faroles la última vez.

429
00:22:26,700 --> 00:22:27,720
y el incidente de South City esta vez,

430
00:22:27,720 --> 00:22:30,190
¿No fue él quien resolvió?
cada crisis?

431
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
Eso es cierto.

432
00:22:33,180 --> 00:22:34,580
Si el señor Li fuera un villano,

433
00:22:35,160 --> 00:22:37,240
no quedarían buenos chicos
en el guión.

434
00:22:37,240 --> 00:22:39,100
Dejando que obtenga el
método de forja de armas

435
00:22:39,100 --> 00:22:42,290
es mejor que Nan Heng consiguiéndolo
y perjudicando al pueblo.

436
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Aquí está la pista de que hicimos todo lo posible

437
00:22:46,520 --> 00:22:47,750
para reunir.

438
00:22:48,420 --> 00:22:49,880
Señorita, puede intentarlo.

439
00:22:50,180 --> 00:22:51,240
Cuando el Jefe Maestro regrese,

440
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
si hay buenas noticias,

441
00:22:52,940 --> 00:22:54,530
Estoy seguro de que estará muy feliz.

442
00:22:55,620 --> 00:22:56,350
Esperar.

443
00:22:57,420 --> 00:22:58,800
¿Fe₂O₃?

444
00:22:58,800 --> 00:23:00,630
¿Por qué es una ecuación química?

445
00:23:01,450 --> 00:23:03,080
Realmente lo sabes.

446
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Shangguan.

447
00:23:10,040 --> 00:23:10,920
¡Shangguan!

448
00:23:14,350 --> 00:23:14,850
Oh, no.

449
00:23:16,140 --> 00:23:17,670
Soy terrible en química.

450
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
Este es un drama histórico.

451
00:23:22,380 --> 00:23:24,230
¿Por qué existe una ecuación química?

452
00:23:25,950 --> 00:23:28,890
¿Podría ser esto realmente una pista que queda?
por el guionista?

453
00:23:48,110 --> 00:23:51,080
Si no fuera porque no pude
equilibrar ecuaciones químicas,

454
00:23:51,080 --> 00:23:52,540
¿Cómo hubiera terminado eligiendo?
artes liberales?

455
00:23:52,540 --> 00:23:54,180
Si no hubiera elegido las artes liberales,

456
00:23:54,180 --> 00:23:55,530
¿Cómo me hubiera convertido en actriz?

457
00:23:55,530 --> 00:23:56,660
Si no me hubiera convertido en actriz,

458
00:23:56,660 --> 00:23:58,340
¿Cómo habría viajado hasta aquí?

459
00:23:58,340 --> 00:24:00,770
Y sin embargo aquí todavía tengo que lidiar
con química.

460
00:24:00,770 --> 00:24:02,670
¿Qué clase de destino es este?

461
00:24:03,200 --> 00:24:04,790
¿De qué está murmurando?

462
00:24:13,340 --> 00:24:14,140
¿Qué es esto?

463
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Esto debería funcionar.

464
00:24:44,140 --> 00:24:45,600
Supongo que puedo agregar un poco más.

465
00:24:56,450 --> 00:24:57,370
Como esto.

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
Esto debería funcionar ahora.

467
00:25:14,520 --> 00:25:15,930
Debería estar bien, ¿verdad?

468
00:25:41,340 --> 00:25:42,260
Oh, no.

469
00:25:42,780 --> 00:25:44,850
Esto... Esto no explotará, ¿verdad?

470
00:26:01,100 --> 00:26:01,850
Señorita canción!

471
00:26:01,960 --> 00:26:02,900
Señorita canción!

472
00:26:02,900 --> 00:26:03,970
¿Estás bien?

473
00:26:04,280 --> 00:26:05,380
Señorita canción!

474
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
¡Qué vapores tóxicos tan fuertes!

475
00:26:11,580 --> 00:26:12,660
¿Podría ser un intento de asesinato?

476
00:26:12,660 --> 00:26:13,900
por otra pandilla?

477
00:26:14,620 --> 00:26:15,410
¡Vamos!

478
00:26:24,960 --> 00:26:25,950
Eres...

479
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
¿Señorita Song?

480
00:26:28,860 --> 00:26:30,190
te lo he dicho

481
00:26:30,700 --> 00:26:32,430
que no soy bueno en química.

482
00:26:32,720 --> 00:26:33,660
¿Por qué tuviste que

483
00:26:33,660 --> 00:26:35,510
obligarme a hacer esto?

484
00:26:37,860 --> 00:26:38,980
¿Qué pasó aquí?

485
00:26:39,600 --> 00:26:41,250
¿Cómo ocurrió la explosión?

486
00:26:42,280 --> 00:26:43,830
Jefe Maestro, es así.

487
00:26:43,830 --> 00:26:46,020
Hicimos que alguien leyera la fortuna,

488
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
y dijeron que la señorita Song tiene energía de fuego.
en su destino,

489
00:26:47,800 --> 00:26:50,060
Así que dondequiera que vaya, las cosas se incendian.

490
00:26:53,760 --> 00:26:54,780
Es cierto.

491
00:26:55,180 --> 00:26:56,900
Pero Jefe Maestro, no se preocupe.

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,940
Comenzamos nuestro negocio con
transporte acuático,

493
00:26:58,940 --> 00:26:59,960
y tienes una fuerte energía del agua
en tu destino,

494
00:26:59,960 --> 00:27:00,620
que puede mantenerlo bajo control...

495
00:27:00,620 --> 00:27:01,700
Suficiente. Callarse la boca.

496
00:27:03,580 --> 00:27:04,180
tu dime

497
00:27:04,580 --> 00:27:05,440
lo que pasó.

498
00:27:05,660 --> 00:27:06,580
La señorita Song es

499
00:27:06,940 --> 00:27:07,760
un maestro.

500
00:27:07,940 --> 00:27:10,940
Ella es capaz de destruir
una ciudad entera por su cuenta.

501
00:27:11,140 --> 00:27:11,860
Irse.

502
00:27:18,340 --> 00:27:19,040
Muy bien, se han ido.

503
00:27:19,040 --> 00:27:20,180
Puedes salir ahora.

504
00:27:24,140 --> 00:27:24,860
¿Cómo llegó Song Yimeng?

505
00:27:24,860 --> 00:27:26,450
causar tal conmoción?

506
00:27:26,760 --> 00:27:27,720
Maestro Jefe.

507
00:27:27,900 --> 00:27:30,950
Por el bien de todos los años que he
Arriesgué mi vida por ti,

508
00:27:30,960 --> 00:27:33,050
por favor perdona a Song Yimeng,

509
00:27:33,240 --> 00:27:34,840
¡Y perdóname también!

510
00:27:34,940 --> 00:27:38,040
Cada vez que ustedes dos intentan hacer algo, estoy
siempre el que sale lastimado.

511
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
El último intento de asesinato casi
me mataron,

512
00:27:40,200 --> 00:27:42,420
y esta vez casi pierdo la vista.

513
00:27:42,800 --> 00:27:44,750
No soy Shangguan el Inútil.

514
00:27:44,960 --> 00:27:48,020
¡Soy más bien el inútil desafortunado!

515
00:28:05,100 --> 00:28:05,900
Canción Yimeng.

516
00:28:06,200 --> 00:28:07,230
¡No estoy aquí!

517
00:28:14,550 --> 00:28:15,520
Señor Li.

518
00:28:15,710 --> 00:28:17,220
Realmente es el Sr. Li.

519
00:28:17,520 --> 00:28:18,280
¿Qué ocurre?

520
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Ni siquiera tienes miedo de provocar incendios,

521
00:28:19,280 --> 00:28:21,540
¿Aún tienes miedo de aplicarte ungüento?

522
00:28:21,800 --> 00:28:23,450
Yo... déjame aclarar otra vez,

523
00:28:23,580 --> 00:28:24,970
No estaba prendiendo fuego,

524
00:28:24,990 --> 00:28:25,800
yo solo

525
00:28:25,800 --> 00:28:28,060
Agregué un poquito de ingredientes especiales.

526
00:28:29,420 --> 00:28:30,010
Está bien.

527
00:28:30,040 --> 00:28:30,710
vamos,

528
00:28:30,890 --> 00:28:31,620
date la vuelta.

529
00:28:31,640 --> 00:28:33,560
Déjame aplicarte un ungüento.

530
00:28:34,310 --> 00:28:35,410
Señor Li.

531
00:28:35,440 --> 00:28:37,300
Puedes dejar el ungüento aquí.

532
00:28:37,300 --> 00:28:38,580
Lo haré yo mismo.

533
00:28:38,660 --> 00:28:39,720
Por favor vete.

534
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
No soy Nan Heng.

535
00:28:40,720 --> 00:28:41,960
¿Por qué deberías tener miedo?

536
00:28:41,960 --> 00:28:44,630
Si fueras Nan Heng, no lo haría.
tener miedo en absoluto.

537
00:28:47,110 --> 00:28:48,760
Vamos, date la vuelta. Estar bien.

538
00:28:48,790 --> 00:28:50,030
N-n-no puedo.

539
00:28:50,230 --> 00:28:50,760
Sr. Li...

540
00:28:50,800 --> 00:28:51,240
Está bien, vamos.

541
00:28:51,240 --> 00:28:53,380
Sr. Li, mi cara realmente no lo es.
presentable hoy.

542
00:28:53,380 --> 00:28:53,900
Está bien.

543
00:28:53,900 --> 00:28:54,280
De verdad, por favor sal afuera.

544
00:28:54,280 --> 00:28:54,900
Estar bien.

545
00:28:59,120 --> 00:29:01,170
Ya se lo dije, Sr. Li.

546
00:29:01,880 --> 00:29:04,050
Mi cara no está presentable hoy.

547
00:29:36,510 --> 00:29:38,870
♪ Mira hacia el cielo ♪

548
00:29:39,940 --> 00:29:42,280
♪ Veo estrellitas de diamantes ♪

549
00:29:43,840 --> 00:29:48,080
♪ Bailando y brillando ♪

550
00:29:50,110 --> 00:29:52,620
♪ Mírate a los ojos ♪

551
00:29:53,660 --> 00:29:56,050
♪ Veo pequeños diamantes ♪

552
00:29:57,390 --> 00:30:02,170
♪ Brillante y chispeante ♪

553
00:30:04,000 --> 00:30:08,240
♪ En el espejo de tu vista ♪

554
00:30:10,670 --> 00:30:14,020
♪ Puedo ver el mundo cambiante ♪

555
00:30:17,190 --> 00:30:22,350
♪ Como el ritmo de nuestro corazón ♪

556
00:30:24,480 --> 00:30:28,450
♪ Puedo sentir las estrellas bailando ♪

557
00:30:31,250 --> 00:30:33,850
♪ Mírate a los ojos ♪

558
00:30:34,690 --> 00:30:37,310
♪ Veo pequeños diamantes ♪

559
00:30:38,490 --> 00:30:43,090
♪ Resplandeciente y brillante ♪

560
00:30:44,830 --> 00:30:47,670
♪ En el mundo y en el cielo ♪

561
00:30:48,840 --> 00:30:53,800
♪ Entre las estrellas, nuestro amor es para siempre ♪

562
00:31:24,760 --> 00:31:28,270
[Delfín de Río Chuichui]
[Delfín de río Benben]

563
00:31:25,970 --> 00:31:28,990
♪ En el mundo y en el cielo ♪

564
00:31:29,750 --> 00:31:35,010
♪ Entre las estrellas, nuestro amor es para siempre ♪

565
00:31:44,000 --> 00:31:44,900
Mmm.

566
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Tu cara está sonrojada.

567
00:31:56,280 --> 00:31:57,380
¿Cómo podría ser esto?

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Tengo la piel tan gruesa.

569
00:32:01,420 --> 00:32:03,370
Nunca me sonrojo en absoluto.

570
00:32:05,620 --> 00:32:06,660
Vea usted mismo.

571
00:32:18,040 --> 00:32:19,850
Es simplemente un rubor a gran altitud.

572
00:32:23,550 --> 00:32:24,950
Esta vez fue mi culpa.

573
00:32:25,170 --> 00:32:26,830
Te acompañaré la próxima vez.

574
00:32:29,160 --> 00:32:30,890
¿Habrá una próxima vez?

575
00:32:33,780 --> 00:32:35,000
La cosa es,

576
00:32:35,240 --> 00:32:37,510
mientras no obtengamos el
método de forja de armas,

577
00:32:37,510 --> 00:32:39,710
No tenemos forma de luchar contra Nan Heng.

578
00:32:42,940 --> 00:32:43,720
Eso es cierto.

579
00:32:46,800 --> 00:32:48,420
¿Crees que en este mundo,

580
00:32:49,000 --> 00:32:51,940
realmente hay padres e hijos
¿Quiénes se odian?

581
00:32:53,580 --> 00:32:55,080
El método de forja de armas.

582
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
es la carta de triunfo que dejó Su Majestad
el Decimoctavo Príncipe para protegerse,

583
00:32:58,450 --> 00:33:00,300
pero Nan Heng siempre ha querido conseguirlo.

584
00:33:00,300 --> 00:33:01,260
¿Porqué es eso?

585
00:33:03,360 --> 00:33:04,810
Porque quiere rebelarse.

586
00:33:06,530 --> 00:33:07,600
Rebelión

587
00:33:07,960 --> 00:33:08,700
significa que

588
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
mucha gente morirá.

589
00:33:10,670 --> 00:33:12,040
Así que incluso si obtuve

590
00:33:12,040 --> 00:33:13,160
este método de forja de armas,

591
00:33:13,160 --> 00:33:14,550
Yo no se lo daría.

592
00:33:14,850 --> 00:33:16,250
¿Cómo puedes estar tan seguro?

593
00:33:16,360 --> 00:33:18,090
¿Que lo quiere para rebelión?

594
00:33:19,020 --> 00:33:21,020
Porque está escrito en el guión.

595
00:33:22,730 --> 00:33:23,840
El guión otra vez.

596
00:33:25,000 --> 00:33:26,380
Si planea rebelarse,

597
00:33:27,410 --> 00:33:28,710
¿Qué planeas hacer?

598
00:33:33,590 --> 00:33:34,380
No sé.

599
00:33:34,400 --> 00:33:35,990
Aún no me he decidido.

600
00:33:36,240 --> 00:33:38,970
Simplemente detenerlo ya es bastante difícil.
ahora mismo.

601
00:33:39,870 --> 00:33:42,110
Pero todavía quiero encontrar otra manera,

602
00:33:42,450 --> 00:33:44,610
una manera que puede ayudar a Nan Heng

603
00:33:44,760 --> 00:33:46,200
deja ir su odio.

604
00:33:50,980 --> 00:33:52,140
¿Has considerado

605
00:33:53,410 --> 00:33:55,100
¿Y si le dijera a otros?

606
00:33:55,760 --> 00:33:57,630
sobre todo lo que me has contado?

607
00:33:57,860 --> 00:33:59,120
¿Qué harías entonces?

608
00:33:59,230 --> 00:34:00,370
Eso es imposible.

609
00:34:00,920 --> 00:34:02,420
Usted es el Sr. Li.

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Eres la persona en la que confío

611
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
la mayoría en este mundo.

612
00:34:23,660 --> 00:34:24,500
Señorita canción.

613
00:34:25,580 --> 00:34:27,980
Nunca puedes saber realmente qué es
en el corazón de alguien.

614
00:34:27,980 --> 00:34:29,480
Ser tan rápido para confiar en los demás.

615
00:34:29,480 --> 00:34:31,410
sólo terminarás lastimándote.

616
00:34:32,160 --> 00:34:33,850
no soy una buena persona,

617
00:34:34,080 --> 00:34:35,370
ni yo tampoco

618
00:34:35,370 --> 00:34:37,430
el hombre virtuoso que me haces parecer.

619
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
Señor Li.

620
00:34:39,620 --> 00:34:41,930
No soy alguien que confíe fácilmente en los demás,

621
00:34:41,930 --> 00:34:43,060
pero eres diferente.

622
00:34:43,060 --> 00:34:44,980
No soy diferente de los demás.

623
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
En un momento,

624
00:34:49,890 --> 00:34:51,770
Haré que Shangguan He te acompañe de regreso.

625
00:34:51,770 --> 00:34:54,500
Tengo asuntos que atender, así que
me despido.

626
00:34:54,960 --> 00:34:55,950
Señor Li.

627
00:34:56,140 --> 00:34:57,020
¡Señor Li!

628
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Eso es raro.

629
00:35:05,580 --> 00:35:07,020
¿Qué le pasa?

630
00:35:44,980 --> 00:35:45,770
Maestro Jefe.

631
00:35:46,850 --> 00:35:48,180
La he acompañado de regreso.

632
00:35:49,020 --> 00:35:50,120
Mírate.

633
00:35:50,290 --> 00:35:51,730
Tú eres quien la atrajo.

634
00:35:51,730 --> 00:35:53,410
y eres tú quien la aleja.

635
00:35:53,410 --> 00:35:55,060
¿Qué estás pensando realmente?

636
00:35:57,180 --> 00:35:58,230
Echa un vistazo a esto.

637
00:36:01,890 --> 00:36:03,100
¿No es este ese extraño símbolo?

638
00:36:03,100 --> 00:36:04,580
¿Del método de forja de armas?

639
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
¿Ella lo completó?

640
00:36:06,460 --> 00:36:08,060
Yo tampoco esperaba eso.

641
00:36:08,180 --> 00:36:09,370
Sin embargo, este símbolo

642
00:36:09,620 --> 00:36:12,480
difiere del de la
manual militar qianyu,

643
00:36:12,500 --> 00:36:15,100
entonces puede que no sea el
método de forja de armas.

644
00:36:17,210 --> 00:36:17,810
Bueno entonces.

645
00:36:18,640 --> 00:36:19,580
te quiero

646
00:36:19,600 --> 00:36:20,730
ir a buscar

647
00:36:20,730 --> 00:36:22,250
eruditos de toda la tierra en secreto
inmediatamente

648
00:36:22,250 --> 00:36:24,850
a ver si alguien lo reconoce
estos personajes.

649
00:36:26,290 --> 00:36:27,100
Comprendido.

650
00:36:27,930 --> 00:36:28,730
Esperar.

651
00:36:30,540 --> 00:36:31,330
estoy planeando

652
00:36:31,460 --> 00:36:32,700
para celebrar el Banquete Musical de Qingtan

653
00:36:32,700 --> 00:36:34,160
en la Media Luna del Río Menguante.

654
00:36:34,410 --> 00:36:35,210
¿Por qué?

655
00:36:35,810 --> 00:36:37,460
En estos días, nuestros Nightwalkers

656
00:36:37,660 --> 00:36:39,500
han estado recopilando información en todas partes

657
00:36:39,500 --> 00:36:41,330
y buscando pistas sobre el
método de forja de armas,

658
00:36:41,330 --> 00:36:43,330
que ha consumido enormes fondos.

659
00:36:43,330 --> 00:36:44,330
originalmente tenía la intención

660
00:36:44,330 --> 00:36:46,290
para transferir fondos desde mi mansión,

661
00:36:46,890 --> 00:36:48,730
pero desafortunadamente, cada saliente
transacción de la mansión

662
00:36:48,730 --> 00:36:50,730
tiene que ser supervisado por el
Departamento de la Casa Imperial,

663
00:36:50,730 --> 00:36:53,020
y cada movimiento de fondos
requiere documentación

664
00:36:53,020 --> 00:36:53,890
y prueba.

665
00:36:54,660 --> 00:36:55,660
Entonces quieres usar

666
00:36:55,660 --> 00:36:57,850
la oportunidad de albergar el
Banquete musical de Qingtan

667
00:36:57,850 --> 00:36:59,330
transferir fondos aquí?

668
00:37:00,850 --> 00:37:01,580
Exactamente.

669
00:37:02,250 --> 00:37:03,500
¿Sabes qué tan grande será ese banquete?

670
00:37:03,500 --> 00:37:05,210
¿Y a cuántas personas tendremos que invitar?

671
00:37:05,210 --> 00:37:07,140
Tomará mucho tiempo prepararse.

672
00:37:07,140 --> 00:37:08,410
Y ya sabes, esos jóvenes maestros

673
00:37:08,410 --> 00:37:10,410
y las damas nobles son dificiles
para tratar.

674
00:37:10,410 --> 00:37:12,810
Sólo pensarlo me da
un dolor de cabeza.

675
00:37:12,870 --> 00:37:14,600
Deberías buscar otro lugar.

676
00:37:16,580 --> 00:37:17,370
Muy bien entonces.

677
00:37:18,810 --> 00:37:20,950
Podemos celebrarlo en tu mansión.

678
00:37:20,960 --> 00:37:23,700
Celebrémoslo en Waning River Crescent
después de todo.

679
00:37:28,180 --> 00:37:30,140
6 de febrero. Ventoso.

680
00:37:30,180 --> 00:37:32,180
El aroma de las flores de ciruelo llevaba
en la brisa.

681
00:37:32,180 --> 00:37:35,660
Sin ganas de disfrutar la fragancia,
pensando sólo en la señorita Song.

682
00:37:36,370 --> 00:37:38,370
7 de febrero. Lluvia ligera.

683
00:37:38,370 --> 00:37:40,460
Las gotas de lluvia golpean contra mi corazón solitario,

684
00:37:40,460 --> 00:37:43,850
Sin embargo, nada se compara con el de Yiting.
pasos suaves y oscilantes.

685
00:37:43,850 --> 00:37:46,250
La extraño, señorita Song.

686
00:37:48,810 --> 00:37:50,410
Sácalos y quémalos.

687
00:37:50,460 --> 00:37:52,790
lejos para que no ensucien mi patio.

688
00:37:53,060 --> 00:37:53,850
Sí.

689
00:37:56,810 --> 00:37:58,210
No los quemes.

690
00:37:58,810 --> 00:38:01,020
Esta vez te lo he preguntado.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,250
También asistirá el Decimoctavo Príncipe

692
00:38:02,250 --> 00:38:04,020
el Banquete Musical de Qingtan.

693
00:38:04,330 --> 00:38:07,410
Eres experto en poesía y música.

694
00:38:07,500 --> 00:38:09,020
¿No es esto un regalo del cielo?

695
00:38:09,020 --> 00:38:12,350
oportunidad de mostrarte
¿Frente a Su Alteza?

696
00:38:13,100 --> 00:38:14,930
¿Por qué me tomas exactamente, madre?

697
00:38:14,930 --> 00:38:16,980
Tocar música, escribir poesía,
mostrando talentos

698
00:38:16,980 --> 00:38:19,000
¿Soy sólo un juguete en el escenario?
¿Para diversión de los demás?

699
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
¿Cuál es el significado de todo esto?

700
00:38:21,100 --> 00:38:23,810
¡Por supuesto que tiene significado!

701
00:38:24,020 --> 00:38:24,870
Piénselo.

702
00:38:25,020 --> 00:38:26,930
Si no fuera por estos logros,

703
00:38:26,930 --> 00:38:28,140
¿Cómo podrías

704
00:38:28,140 --> 00:38:30,210
destacar entre tantas hijas

705
00:38:30,210 --> 00:38:31,390
de familias ricas

706
00:38:31,390 --> 00:38:33,000
y casarse con un marido noble?

707
00:38:33,980 --> 00:38:35,580
Entonces mi existencia en este mundo

708
00:38:35,700 --> 00:38:37,500
¿Es sólo por el bien del matrimonio?

709
00:38:37,850 --> 00:38:39,580
Si no es por el matrimonio, ¿entonces qué?

710
00:38:39,700 --> 00:38:41,250
No me digas que quieres tomar

711
00:38:41,250 --> 00:38:42,620
los exámenes imperiales y convertirse en funcionario.

712
00:38:42,620 --> 00:38:43,700
¿Por qué no?

713
00:38:44,850 --> 00:38:46,060
Incluso si eso fuera posible,

714
00:38:46,060 --> 00:38:47,810
primero tendrías que convertirte en emperatriz

715
00:38:47,810 --> 00:38:50,410
y hacer que el Emperador cambie
el sistema para usted.

716
00:38:56,890 --> 00:38:58,020
Dejará una cicatriz.

717
00:38:59,390 --> 00:39:00,580
No dejará cicatriz.

718
00:39:01,060 --> 00:39:02,100
Cicatriz.

719
00:39:02,770 --> 00:39:03,460
Sin cicatriz.

720
00:39:04,660 --> 00:39:06,100
Fácil.

721
00:39:06,140 --> 00:39:07,620
Duele mucho, Xia.

722
00:39:08,350 --> 00:39:11,600
Mejor un momento de dolor que
sufrimiento prolongado, Mi Señora.

723
00:39:15,370 --> 00:39:17,520
Ni siquiera había terminado de aplicar
el ungüento para mí todavía.

724
00:39:17,520 --> 00:39:19,660
¿Por qué se fue de repente?

725
00:39:20,700 --> 00:39:23,620
Estás hablando de Li Shiliu.
¿No es así, mi señora?

726
00:39:27,660 --> 00:39:29,790
Pero lo que más importa ahora

727
00:39:29,930 --> 00:39:31,930
No es realmente la actitud del Sr. Li.

728
00:39:33,370 --> 00:39:35,810
Pero mi señora tendrá que casarse.
alguien eventualmente.

729
00:39:35,810 --> 00:39:36,620
Antes,

730
00:39:36,850 --> 00:39:39,250
Pensamos que sería
General Chu Guihong.

731
00:39:39,330 --> 00:39:41,580
¿Quién hubiera pensado?
Li Shiliu vendría,

732
00:39:41,580 --> 00:39:43,230
así como el Séptimo Príncipe.

733
00:39:44,370 --> 00:39:45,620
Esas palabras, "Séptimo Príncipe",

734
00:39:45,620 --> 00:39:47,140
¿Cómo podrían siquiera venir hasta aquí?

735
00:39:47,140 --> 00:39:47,930
Mala suerte.

736
00:39:48,580 --> 00:39:51,140
"Amor excepcional" ya está escrita
así.

737
00:39:51,140 --> 00:39:53,810
No hay necesidad de hacerse el tonto
con nosotros, Mi Señora.

738
00:39:53,810 --> 00:39:54,580
¿Qué amor?

739
00:39:54,850 --> 00:39:55,730
¿De qué amor estás hablando?

740
00:39:55,730 --> 00:39:56,890
"Amor excepcional".

741
00:39:56,890 --> 00:39:58,080
"¿Amor excepcional?"

742
00:39:58,850 --> 00:40:00,410
Estos últimos dos días, los sirvientes
en la mansión

743
00:40:00,410 --> 00:40:01,890
lo he estado pasando en secreto,

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,830
[Amor excepcional]

745
00:40:02,020 --> 00:40:04,330
diciendo que tú y el Séptimo Príncipe
están hechos el uno para el otro,

746
00:40:04,330 --> 00:40:05,370
una combinación perfecta.

747
00:40:07,700 --> 00:40:08,830
¿Provocar chismes?

748
00:40:09,580 --> 00:40:10,330
¿Marketing?

749
00:40:10,330 --> 00:40:12,250
Como hizo con "Illusory Dream".

750
00:40:12,810 --> 00:40:13,930
Ya estoy acostumbrado.

751
00:40:13,930 --> 00:40:15,580
Ya nada me sorprende.

752
00:40:15,580 --> 00:40:16,700
No es la primera vez

753
00:40:16,700 --> 00:40:18,850
Ha hecho estos trucos baratos.

754
00:40:19,250 --> 00:40:22,710
¿Cómo puedes estar tan seguro de que es el
¿Lo está haciendo el Séptimo Príncipe, mi señora?

755
00:40:22,850 --> 00:40:24,850
Aún no conoces bien a los villanos.

756
00:40:25,810 --> 00:40:27,540
¿Qué tipo de persona es Nan Heng?

757
00:40:27,700 --> 00:40:28,770
Una serpiente intrigante,

758
00:40:28,930 --> 00:40:30,120
lleno de trucos sucios.

759
00:40:30,410 --> 00:40:32,100
Te lo digo ahora mismo

760
00:40:32,100 --> 00:40:33,770
Si él no está detrás de esto,

761
00:40:33,850 --> 00:40:35,250
Me comeré mi sombrero.

762
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Sabía que no se podía confiar en estos rumores.

763
00:40:37,250 --> 00:40:39,250
Sé que solo tienes a Li Shiliu.
en tu corazón, Mi Señora.

764
00:40:39,250 --> 00:40:40,540
No digas tonterías.

765
00:40:41,370 --> 00:40:43,560
Aún no ha empezado nada entre nosotros.

766
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
Además, su actitud hacia mí.

767
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
Siempre es tan impredecible,

768
00:40:49,210 --> 00:40:50,810
Realmente no puedo leer su mente.

769
00:40:50,890 --> 00:40:52,250
Entonces ¿por qué no

770
00:40:52,250 --> 00:40:53,980
¿Pregúntele directamente, mi señora?

771
00:40:59,620 --> 00:41:00,460
si

772
00:41:01,140 --> 00:41:01,980
yo iba a

773
00:41:02,410 --> 00:41:04,210
toma la iniciativa y pregúntale,

774
00:41:04,700 --> 00:41:06,770
¿No parecería un poco...?

775
00:41:11,250 --> 00:41:12,370
¿Qué hay que preguntar?

776
00:41:12,370 --> 00:41:13,700
¿No te lo he dicho ya?

777
00:41:13,700 --> 00:41:15,960
Es sólo una asociación, una asociación.

778
00:41:17,620 --> 00:41:18,620
Eso tiene sentido.

779
00:41:19,060 --> 00:41:20,730
¿Cómo es posible que le guste el Sr. Li?
¿Mi señora?

780
00:41:20,730 --> 00:41:22,250
Ni siquiera has visto su cara todavía.

781
00:41:22,250 --> 00:41:23,100
Por lo que sabemos,

782
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
podría estar cubierto de llagas,

783
00:41:24,250 --> 00:41:25,140
rezumando pus por todas partes,

784
00:41:25,140 --> 00:41:26,270
calvo y desdentado.

785
00:41:26,540 --> 00:41:28,060
Y si lo piensas bien,

786
00:41:28,060 --> 00:41:29,500
podría ser de mal carácter,

787
00:41:29,500 --> 00:41:31,020
robar y matar, saquear y
saqueo.

788
00:41:31,020 --> 00:41:31,410
Incluso podría...

789
00:41:31,410 --> 00:41:32,210
Para, para.

790
00:41:32,580 --> 00:41:34,620
¿De qué tonterías estás hablando?

791
00:41:34,620 --> 00:41:36,180
Es recto y amable

792
00:41:36,180 --> 00:41:37,370
leal a sus amigos,

793
00:41:37,370 --> 00:41:38,850
alto y rico,

794
00:41:39,210 --> 00:41:40,270
y posee propiedades.

795
00:41:41,020 --> 00:41:42,750
Aunque su trabajo no es estable,

796
00:41:42,810 --> 00:41:43,810
no importa qué,

797
00:41:43,890 --> 00:41:45,250
él podría ser considerado

798
00:41:45,460 --> 00:41:46,730
un pequeño emprendedor, ¿verdad?

799
00:41:46,730 --> 00:41:48,020
Dices que no te gusta.

800
00:41:48,020 --> 00:41:49,980
pero no soportas escuchar ni siquiera
medio defecto en él.

801
00:41:49,980 --> 00:41:50,810
Mi señora.

802
00:41:50,810 --> 00:41:53,020
Cumplirás 25 años en primavera.

803
00:41:53,210 --> 00:41:54,250
cuando planeas

804
00:41:54,250 --> 00:41:56,210
¿Confesarle sus sentimientos al Sr. Li?

805
00:41:56,210 --> 00:41:58,180
El vestido de novia definitivamente tiene que ser
el último estilo.

806
00:41:58,180 --> 00:41:59,770
¿Deberíamos elegir la tienda en el sur?

807
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
o el del norte del pueblo?

808
00:42:00,810 --> 00:42:02,370
Y las tarjetas de invitación, deben ser...

809
00:42:02,370 --> 00:42:03,020
Detente.

810
00:42:03,210 --> 00:42:05,140
¿Pueden ustedes dos por favor no empezar a hablar?

811
00:42:05,140 --> 00:42:07,330
¿Sobre mi vida amorosa en el momento en que apareces?

812
00:42:07,330 --> 00:42:09,330
¿No sabes que en los dramas de Hong Kong,

813
00:42:09,330 --> 00:42:11,370
"simplemente encuentra un hombre y cásate"

814
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
¿Es realmente un insulto?

815
00:42:13,100 --> 00:42:14,980
hablando de

816
00:42:14,980 --> 00:42:16,180
matrimonio todo el tiempo.

817
00:42:16,180 --> 00:42:18,020
¿Terminará alguna vez? Muy molesto.

818
00:42:19,210 --> 00:42:21,100
Mi Señora, el Maestro quiere verla.

819
00:42:21,410 --> 00:42:22,210
¿Para qué?

820
00:42:22,700 --> 00:42:24,290
Para hablar de tu matrimonio.

821
00:42:34,890 --> 00:42:37,680
Este escrito no es ni clerical ni
escritura de sello,

822
00:42:39,930 --> 00:42:43,460
sino que se parece más bien al antiguo ritual
inscripciones en bronce.

823
00:42:46,850 --> 00:42:49,160
¿Cuál podría ser su significado?

824
00:43:00,810 --> 00:43:01,620
Padre.

825
00:43:03,140 --> 00:43:04,330
¿Por qué tienes esto?

826
00:43:04,730 --> 00:43:06,210
¿Qué pasó con tu cara?

827
00:43:06,210 --> 00:43:08,210
No es nada, sólo un pequeño rasguño.

828
00:43:08,290 --> 00:43:10,020
¿De dónde sacaste esta nota?

829
00:43:12,410 --> 00:43:13,810
¿Reconoces esto?

830
00:43:15,350 --> 00:43:17,310
Se dice en la calle

831
00:43:17,540 --> 00:43:18,770
esto es

832
00:43:18,850 --> 00:43:21,040
la fórmula para el
método de forja de armas.