1
00:01:49,470 --> 00:01:54,980
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,730 --> 00:02:07,570
[Episodio 12]

3
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Mantenlo recto.

4
00:02:16,260 --> 00:02:17,040
Comprendido.

5
00:02:17,980 --> 00:02:20,500
Tú, un vagabundo con un pasado misterioso,

6
00:02:20,780 --> 00:02:23,290
se han entrometido en asuntos judiciales
una y otra vez.

7
00:02:23,290 --> 00:02:24,820
¿Qué buscas exactamente?

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
¿Qué piensas?

9
00:02:26,660 --> 00:02:28,450
¿Cuáles son mis intenciones, general Chu?

10
00:02:30,940 --> 00:02:31,880
No sé.

11
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
pero si

12
00:02:33,880 --> 00:02:35,540
Yimeng también es tu objetivo...

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,070
te aconsejo

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,080
abandonar esa idea ahora mismo.

15
00:02:44,160 --> 00:02:46,450
Tú, el poderoso teniente general
del ejército Qianyu,

16
00:02:46,450 --> 00:02:48,770
Piensa en cosas así todo el día.

17
00:02:51,850 --> 00:02:54,510
No es de extrañar señorita Song
mantiene su distancia de ti.

18
00:02:55,820 --> 00:02:57,230
Mi relación con Yimeng

19
00:02:57,230 --> 00:02:58,770
No es de tu incumbencia.

20
00:03:00,100 --> 00:03:01,130
no tengo interes

21
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
en tus asuntos personales.

22
00:03:03,160 --> 00:03:04,540
Pero déjame recordarte.

23
00:03:05,060 --> 00:03:07,260
Lo que más le importa a Miss Song en este momento

24
00:03:07,260 --> 00:03:09,010
es la renovación de South City

25
00:03:09,320 --> 00:03:11,850
y abordar
las necesidades apremiantes del pueblo.

26
00:03:13,600 --> 00:03:14,660
Por eso te estás poniendo

27
00:03:14,660 --> 00:03:16,080
el acto de un héroe

28
00:03:16,110 --> 00:03:17,720
para ayudar con la renovación?

29
00:03:19,730 --> 00:03:20,750
Tratar con Nan Heng

30
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
e involucrarse en el asesinato

31
00:03:22,570 --> 00:03:24,760
Son solo tus trucos para conquistar a Yimeng.

32
00:03:32,690 --> 00:03:34,480
Entonces eso es lo que piensas.

33
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
Entonces ¿por qué no

34
00:03:37,290 --> 00:03:38,410
hacer una apuesta?

35
00:03:38,980 --> 00:03:39,910
Vamos a ver

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,600
¿Quién puede restaurar la Ciudad del Sur?

37
00:03:41,610 --> 00:03:42,820
mejor y más rápido.

38
00:03:43,660 --> 00:03:45,010
Pero si pierdes,

39
00:03:45,450 --> 00:03:47,040
cancelas el compromiso.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Esto es ridículo.

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,420
El matrimonio es una unión entre dos familias.

42
00:03:51,420 --> 00:03:52,820
¿Por qué debería apostar contigo?

43
00:03:54,380 --> 00:03:55,410
porque

44
00:03:55,880 --> 00:03:58,100
hay 61 casas dañadas

45
00:03:58,160 --> 00:04:00,290
y 347 personas desplazadas en South City.

46
00:04:00,290 --> 00:04:02,260
Aunque el tribunal ha asignado fondos

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,880
para terminar las reparaciones
antes del comienzo de la primavera,

48
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
tanto el dinero como la mano de obra

49
00:04:06,630 --> 00:04:07,570
se quedan muy cortos.

50
00:04:08,070 --> 00:04:10,790
Necesitarás ayuda
de la Media Luna del Río Menguante.

51
00:04:12,730 --> 00:04:13,540
De lo contrario,

52
00:04:14,100 --> 00:04:16,380
Cuando Nan Heng usa esto contra ti,

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,320
¿Qué harás entonces?

54
00:04:33,200 --> 00:04:34,460
En cuanto a la renovación,

55
00:04:34,580 --> 00:04:36,820
estoy dispuesto a
Dejemos que Waning River Crescent participe.

56
00:04:36,820 --> 00:04:38,260
Pero espero que entiendas

57
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
que afecta esta renovación
la vida de la gente de la capital.

58
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
no es algo
puedes farolear

59
00:04:42,640 --> 00:04:44,940
con trucos baratos
del mundo de las artes marciales.

60
00:04:44,940 --> 00:04:47,760
Si descubro que tienes motivos ocultos,

61
00:04:48,060 --> 00:04:48,850
no lo harás

62
00:04:49,260 --> 00:04:50,880
Bájate tan fácilmente esta vez.

63
00:04:53,260 --> 00:04:54,060
Además,

64
00:04:55,260 --> 00:04:56,940
no importa lo que pase,

65
00:04:57,550 --> 00:05:00,020
Nunca usaré mi matrimonio con Yimeng.

66
00:05:00,370 --> 00:05:01,570
como moneda de cambio.

67
00:05:11,380 --> 00:05:12,130
Señorita canción,

68
00:05:12,130 --> 00:05:13,570
por favor cálmate.

69
00:05:18,340 --> 00:05:19,750
Mírate,

70
00:05:19,760 --> 00:05:23,500
agitando algo sin valor
como si se supone que me asustara.

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,020
tu maestro

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
ya intentó amenazarme con un cuchillo
para forzar un romance a medias,

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,130
y ahora estás haciendo el mismo truco.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,420
¿Desde cuándo tenemos
¿una historia romántica?

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,880
¿Quién te dio el derecho?
¿Para simplemente inventar cosas?

76
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
No, señorita Song.

77
00:05:34,760 --> 00:05:35,570
Yo solo...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
Te lo ruego, ¿vale?

79
00:05:37,200 --> 00:05:38,880
Finalmente conseguí el trabajo.

80
00:05:38,880 --> 00:05:39,570
¿Puedes explicarme?

81
00:05:39,570 --> 00:05:40,860
Qué todos esos términos extraños

82
00:05:40,860 --> 00:05:42,130
realmente quiere decir?

83
00:05:42,130 --> 00:05:43,450
Por favor, te lo ruego.

84
00:05:43,450 --> 00:05:44,570
Por favor.

85
00:05:46,500 --> 00:05:48,630
Todos simplemente intentamos ganarnos la vida.

86
00:05:49,060 --> 00:05:50,450
Tú también lo tienes difícil.

87
00:05:50,570 --> 00:05:52,170
Vuelve y díselo a tu maestro.

88
00:05:52,380 --> 00:05:54,300
Si tiene preguntas,
Puede venir a preguntarme él mismo.

89
00:05:54,300 --> 00:05:56,130
deja de dar
el elenco de reparto lo pasó mal.

90
00:05:56,130 --> 00:05:57,380
No, señorita Song.

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,060
Fui tan tonto.

92
00:05:59,450 --> 00:06:01,570
no me di cuenta
lo amable y hermosa que eres realmente.

93
00:06:01,570 --> 00:06:02,450
¿Puedes simplemente decirme?

94
00:06:02,450 --> 00:06:04,420
¿Quién está realmente detrás de todo esto?

95
00:06:05,950 --> 00:06:07,320
¿Estás intentando engatusarme?

96
00:06:07,320 --> 00:06:08,130
No.

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,260
Las palabras dulces no funcionan conmigo.

98
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
Ya le dije a tu maestro

99
00:06:11,180 --> 00:06:12,960
que el asesinato fue obra mía sola.

100
00:06:12,960 --> 00:06:14,370
Nadie más estuvo involucrado.

101
00:06:14,380 --> 00:06:16,380
Esto no se trata del asesinato.

102
00:06:16,380 --> 00:06:17,510
Se trata del fuego.

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
¿Cuál es la verdadera historia detrás de esto?

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,450
Dímelo, por favor.

105
00:06:24,760 --> 00:06:25,640
Bueno...

106
00:06:25,740 --> 00:06:27,200
Si realmente quieres saberlo,

107
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Te lo diré.

108
00:06:30,080 --> 00:06:31,220
Honestamente fue una coincidencia

109
00:06:31,220 --> 00:06:32,200
parte de la trama.

110
00:06:32,260 --> 00:06:33,200
No te estoy mintiendo.

111
00:06:33,200 --> 00:06:33,960
En realidad.

112
00:06:33,960 --> 00:06:34,760
Lo entiendo.

113
00:06:35,060 --> 00:06:36,450
Aún no estamos tan cerca

114
00:06:36,520 --> 00:06:37,650
para que no puedas abrir.

115
00:06:38,450 --> 00:06:39,260
Muy bien entonces,

116
00:06:39,260 --> 00:06:40,860
si hablo mal del Séptimo Príncipe,

117
00:06:40,860 --> 00:06:42,570
¿Eso me gana un lugar de tu lado?

118
00:06:42,570 --> 00:06:43,630
Escuche atentamente.

119
00:06:43,740 --> 00:06:44,450
El séptimo príncipe

120
00:06:44,450 --> 00:06:45,960
trae ruina sobre
Hombres de lealtad y virtud.

121
00:06:45,960 --> 00:06:46,640
el es

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
Frío y despiadado.

123
00:06:47,940 --> 00:06:49,760
Sinceramente, es un completo idiota.

124
00:06:49,760 --> 00:06:51,020
El Séptimo Príncipe es—

125
00:06:55,130 --> 00:06:57,780
¿No es ese Fugui?
¿El que trabaja para Nan Heng?

126
00:06:58,400 --> 00:06:59,380
Vamos a darle una paliza primero.

127
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
Señor Li.

128
00:07:00,180 --> 00:07:00,970
Señor Li.

129
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Todos los que rodean a Nan Heng están intrigando.

130
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Deberías irte ahora.

131
00:07:04,700 --> 00:07:06,350
No te involucres con ellos.

132
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Vuelve y mantén la boca cerrada.

133
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
No le digas a Nan Heng que lo viste aquí.

134
00:07:12,380 --> 00:07:13,260
De lo contrario, difundiré cada palabra.

135
00:07:13,260 --> 00:07:14,700
acabas de decir

136
00:07:14,700 --> 00:07:15,900
sobre el Séptimo Príncipe.

137
00:07:15,900 --> 00:07:17,020
Si morimos, morimos juntos.

138
00:07:17,020 --> 00:07:18,360
Nadie consigue marcharse.

139
00:07:26,180 --> 00:07:26,960
Vamos.

140
00:07:28,250 --> 00:07:29,240
[Los Nightwalkers contra el ejército Qianyu]
[0:0]

141
00:07:29,240 --> 00:07:30,610
[Los Nightwalkers contra el ejército Qianyu]
[1:0]

142
00:07:31,060 --> 00:07:33,260
¡Bravo!

143
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
¡Bravo!

144
00:07:37,740 --> 00:07:38,670
Toma, toma esto.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,590
[Los Nightwalkers contra el ejército Qianyu]
[1:0]

146
00:07:46,590 --> 00:07:47,520
[Los Nightwalkers contra el ejército Qianyu]
[1:2]

147
00:07:47,130 --> 00:07:50,650
¡Bravo!

148
00:07:53,890 --> 00:07:55,120
Usa algo de fuerza.

149
00:08:04,990 --> 00:08:05,130
[Los Nightwalkers contra el ejército Qianyu]
[1:2]

150
00:08:05,170 --> 00:08:05,940
[Los Nightwalkers contra el ejército Qianyu]
[4:2]

151
00:08:05,950 --> 00:08:06,380
[Los caminantes nocturnos]

152
00:08:06,200 --> 00:08:09,060
¡Bravo!

153
00:08:09,260 --> 00:08:11,750
¡Impresionante!

154
00:08:12,820 --> 00:08:15,200
¡Bravo!

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,260
Señor Li.

156
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
He enviado a Shangguan de vuelta.

157
00:08:19,070 --> 00:08:21,260
Noté que se lava las manos.
después de cada tarea.

158
00:08:21,260 --> 00:08:23,080
Su piel está prácticamente en carne viva.

159
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Entonces lo dejé ir.

160
00:08:24,570 --> 00:08:25,180
Está bien.

161
00:08:25,880 --> 00:08:27,210
Gracias por su ayuda.

162
00:08:30,180 --> 00:08:31,440
¿Qué sucede contigo?

163
00:08:31,880 --> 00:08:33,010
¿Estás de mal humor?

164
00:08:34,520 --> 00:08:35,990
¿Chu Guihong te intimidó?

165
00:08:38,180 --> 00:08:39,200
¿Me intimidó?

166
00:08:40,820 --> 00:08:42,840
¿Realmente me ves tan débil?

167
00:08:43,720 --> 00:08:46,140
Cuando era Nan Heng,
Intentaste protegerme.

168
00:08:46,140 --> 00:08:47,180
Cuando era Chu Guihong,

169
00:08:47,180 --> 00:08:48,540
tu hiciste lo mismo.

170
00:08:48,560 --> 00:08:49,820
Incluso con Fugui hace un momento,

171
00:08:49,820 --> 00:08:51,140
Aún así interviniste por mí.

172
00:08:51,140 --> 00:08:51,900
Yo...

173
00:08:57,210 --> 00:08:58,140
Tu...

174
00:08:58,140 --> 00:08:59,620
Podrías ser un héroe

175
00:08:59,900 --> 00:09:02,220
pero sigues siendo un personaje secundario.

176
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
Tengo armadura de trama

177
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
así que debería ser yo quien te proteja.

178
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
¿Trama de armadura?

179
00:09:11,140 --> 00:09:11,940
¿Qué es eso?

180
00:09:13,420 --> 00:09:14,240
Es...

181
00:09:14,960 --> 00:09:15,780
Esta cosa.

182
00:09:16,780 --> 00:09:17,570
Este.

183
00:09:21,960 --> 00:09:22,780
Ahí tienes.

184
00:09:23,140 --> 00:09:24,400
Ahora tú también tienes uno.

185
00:09:27,020 --> 00:09:28,720
Gracias a todos por su arduo trabajo.

186
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
Vamos, la comida está lista.

187
00:09:30,440 --> 00:09:31,720
Muchas gracias.

188
00:09:31,720 --> 00:09:32,780
Ten cuidado.

189
00:09:32,780 --> 00:09:33,840
Muchas gracias.

190
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Ven y cógelo.

191
00:09:35,890 --> 00:09:37,020
Toma más, por favor.

192
00:09:37,020 --> 00:09:38,080
¡Claro!

193
00:09:40,720 --> 00:09:42,790
Mire a esta gente de South City.

194
00:09:43,870 --> 00:09:45,580
Probablemente ni siquiera

195
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
llegar a vivir una vida plena en este mundo.

196
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
Ese día, el fuego

197
00:09:50,480 --> 00:09:52,570
Estaba ardiendo de verdad.

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,970
Si no fuera por usted, Sr. Li,

199
00:09:55,270 --> 00:09:57,270
podrían haber muerto así sin más.

200
00:09:58,780 --> 00:10:00,830
Sin embargo, un protagonista como Nan Heng

201
00:10:01,710 --> 00:10:03,420
Sólo le importa el poder y los esquemas.

202
00:10:03,420 --> 00:10:05,610
La vida de la gente no significa nada para él.

203
00:10:06,300 --> 00:10:09,100
Todo lo que quiere es superar a Nan Rui.

204
00:10:09,280 --> 00:10:12,470
incluso si eso significa sacrificar
todo lo que tiene la gente,

205
00:10:12,840 --> 00:10:14,180
incluyendo sus vidas.

206
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
¿Es eso justo?

207
00:10:21,450 --> 00:10:22,930
Entonces es por eso que odias

208
00:10:23,020 --> 00:10:24,410
¿Nan Heng?

209
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
¿Solo porque es el protagonista?

210
00:10:35,570 --> 00:10:37,640
Sigues hablando de protagonistas.

211
00:10:38,100 --> 00:10:39,700
y personajes secundarios,

212
00:10:40,540 --> 00:10:42,590
pero todavía no entiendo lo que eso significa.

213
00:10:46,940 --> 00:10:48,600
quiero ayudarte a cambiarlo todo

214
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
y estar a tu lado contra Nan Heng.

215
00:10:50,600 --> 00:10:51,820
Pero no puedo hacer eso

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,820
si ni siquiera entiendo
lo que estás diciendo.

217
00:10:53,820 --> 00:10:54,700
Entonces, señorita Song,

218
00:10:56,060 --> 00:10:57,520
¿podrías explicármelo?

219
00:11:00,210 --> 00:11:01,390
Yo...

220
00:11:03,940 --> 00:11:04,720
Yo...

221
00:11:07,080 --> 00:11:07,900
Yo...

222
00:11:10,020 --> 00:11:10,820
Lo entiendo.

223
00:11:12,140 --> 00:11:13,860
Cuando no estamos tan cerca,

224
00:11:13,940 --> 00:11:15,670
Algunos secretos son difíciles de compartir.

225
00:11:15,960 --> 00:11:17,140
Señorita Song, parece

226
00:11:17,700 --> 00:11:19,090
todavía no confías en mí.

227
00:11:20,290 --> 00:11:21,610
Eso no es cierto, Sr. Li.

228
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Confío en ti.

229
00:11:24,780 --> 00:11:25,570
es solo eso

230
00:11:26,730 --> 00:11:28,790
si realmente te dijera todo,

231
00:11:29,650 --> 00:11:31,090
me tendrías miedo.

232
00:11:37,180 --> 00:11:38,020
Señor Li.

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,900
Eres el amigo más importante.

234
00:11:41,060 --> 00:11:42,590
tengo en este mundo.

235
00:11:43,570 --> 00:11:45,700
Tu también eres el único
quien me entiende

236
00:11:45,700 --> 00:11:46,930
y confía en mí.

237
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Quizás...

238
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
Tal vez incluso podrías

239
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
cambiar mi destino.

240
00:12:01,550 --> 00:12:02,450
Entonces,

241
00:12:04,700 --> 00:12:06,180
Realmente no puedo perderte.

242
00:12:07,190 --> 00:12:08,720
Tengo miedo de perderte.

243
00:12:12,810 --> 00:12:14,810
Por favor déjame guardar este secreto.

244
00:12:15,090 --> 00:12:16,310
Sólo este secreto,

245
00:12:17,020 --> 00:12:17,820
¿puedes?

246
00:12:19,070 --> 00:12:23,020
♪ A la deriva con luz fugaz
en una neblina ♪

247
00:12:24,800 --> 00:12:29,620
♪ En las profundidades del paso del tiempo,
quien sigue esperando ♪

248
00:12:30,660 --> 00:12:33,100
♪ Una sola mirada atrás ♪

249
00:12:34,330 --> 00:12:35,870
♪ Incluso si el camino por delante está velado ♪

250
00:12:37,310 --> 00:12:39,180
♪ Y el resto de nuestra historia.
se desvanece sin terminar ♪

251
00:12:37,360 --> 00:12:38,080
Claro.

252
00:12:40,140 --> 00:12:45,540
♪ Todavía elegiré conocerte ♪

253
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Señor.

254
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
Gracias por ayudarnos a construir casas.

255
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
Por favor, ten algunos.

256
00:12:48,320 --> 00:12:49,450
Muy bien, gracias.

257
00:12:50,540 --> 00:12:52,060
¿Te lavaste las manos?

258
00:12:53,780 --> 00:12:55,040
Gracias, pequeña.

259
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
¿Cómo te llamas?

260
00:12:56,660 --> 00:12:58,020
No tengo un nombre.

261
00:12:58,180 --> 00:12:59,310
Eso es imposible.

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,420
la abuela dice

263
00:13:00,450 --> 00:13:02,340
los que vivimos en South City

264
00:13:02,480 --> 00:13:03,940
Son todos personas de clase baja.

265
00:13:03,940 --> 00:13:06,320
La gente de clase baja no necesita nombres.

266
00:13:07,080 --> 00:13:07,820
Si no tienes un nombre,

267
00:13:07,820 --> 00:13:10,340
¿Cómo estás registrado?
con las autoridades?

268
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Bueno, pequeña.

269
00:13:13,300 --> 00:13:14,360
Dime,

270
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
¿cómo se llama tu padre?

271
00:13:15,960 --> 00:13:17,700
Su nombre es Transeúnte A.

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,700
¿Transeúnte A?

273
00:13:20,960 --> 00:13:21,780
Pase—

274
00:13:24,080 --> 00:13:24,900
Señor.

275
00:13:25,280 --> 00:13:26,450
Me gustaría preguntar,

276
00:13:26,600 --> 00:13:28,020
¿cual es tu nombre?

277
00:13:28,060 --> 00:13:29,250
Mi nombre es Transeúnte B.

278
00:13:30,080 --> 00:13:30,960
¿Transeúnte B?

279
00:13:31,820 --> 00:13:32,720
¿Por qué?

280
00:13:33,080 --> 00:13:34,070
¿Qué quieres decir con "por qué"?

281
00:13:34,070 --> 00:13:35,940
¿No tienes tu propio nombre?

282
00:13:37,360 --> 00:13:39,060
El transeúnte B es mi nombre.

283
00:13:39,600 --> 00:13:41,270
En serio tienes un problema.

284
00:13:43,300 --> 00:13:44,080
Yo...

285
00:13:45,540 --> 00:13:46,330
¿Qué pasa?

286
00:13:47,700 --> 00:13:48,660
Nada.

287
00:13:49,320 --> 00:13:50,820
Entonces toda esta gente común

288
00:13:51,060 --> 00:13:52,700
no tienen nombres propios.

289
00:13:53,600 --> 00:13:55,080
No conocía "transeúnte"

290
00:13:55,300 --> 00:13:56,060
era un apellido tan común

291
00:13:56,060 --> 00:13:57,900
en la capital.

292
00:13:59,020 --> 00:14:00,870
Un apellido bastante elegante por cierto.

293
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
Pequeño.

294
00:14:12,840 --> 00:14:14,420
Desde el apellido de tu padre

295
00:14:14,420 --> 00:14:15,320
es transeúnte,

296
00:14:16,160 --> 00:14:17,280
de ahora en adelante,

297
00:14:17,480 --> 00:14:18,550
serás llamado

298
00:14:18,780 --> 00:14:19,720
Panqueque de transeúnte.

299
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
¿Cómo es eso?

300
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
Gracias, señor.

301
00:14:22,480 --> 00:14:23,300
Aquí,

302
00:14:23,300 --> 00:14:23,960
Toma este panqueque.

303
00:14:23,960 --> 00:14:24,830
Dale un gran mordisco.

304
00:14:26,020 --> 00:14:28,870
Transeúnte C.
["C" suena como "panqueque" en chino]

305
00:14:34,180 --> 00:14:35,830
Es como si todo estuviera estancado

306
00:14:35,840 --> 00:14:38,320
dentro de un mundo fabricado y preescrito.

307
00:14:42,660 --> 00:14:43,940
¡Qué guapo!

308
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
Las habilidades del Sr. Li son verdaderamente extraordinarias.

309
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
¡Mi señora, él es el indicado, definitivamente el indicado!

310
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
Hace apenas unos días,

311
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
¿No eras tú?
¿Hablando muy bien del general Chu?

312
00:14:50,600 --> 00:14:52,180
Ahora has cambiado de bando.

313
00:14:52,570 --> 00:14:54,570
Antes simplemente no tenía experiencia.

314
00:14:54,660 --> 00:14:55,900
pensando que de todos los hombres del mundo,

315
00:14:55,900 --> 00:14:57,320
Sólo el general Chu fue el mejor.

316
00:14:57,320 --> 00:14:59,300
Pero ahora, después de escuchar
Las historias de la señorita todos los días.

317
00:14:59,300 --> 00:15:01,820
Creo que el Sr. Li
Es incluso mejor que el general Chu.

318
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
Ustedes dos son lo que llamamos seguidores diarios.

319
00:15:03,840 --> 00:15:05,970
cambiando de fandom en un abrir y cerrar de ojos.

320
00:15:06,720 --> 00:15:07,820
Cambiando...

321
00:15:07,940 --> 00:15:08,900
Pero mi señora,

322
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
cuales son tus sentimientos

323
00:15:10,960 --> 00:15:12,060
¿Hacia el Sr. Li ahora?

324
00:15:12,450 --> 00:15:13,960
Si te gusta,

325
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
¿Por qué no romper tu compromiso?
y casarse con él en su lugar?

326
00:15:18,410 --> 00:15:19,940
¿De qué estás hablando?

327
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Además,

328
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
la trama de compromiso rota

329
00:15:23,840 --> 00:15:25,100
Todavía queda un largo camino por recorrer.

330
00:15:25,180 --> 00:15:26,360
Por ahora, estaría contando mis bendiciones.

331
00:15:26,360 --> 00:15:28,450
si pudiera escaparme

332
00:15:29,060 --> 00:15:30,940
Las garras de Nan Heng de forma segura.

333
00:15:31,240 --> 00:15:34,540
-Mi señora.
-Mi señora, por favor cuéntenos más.

334
00:15:34,890 --> 00:15:35,930
Deja de chismorrear.

335
00:15:35,520 --> 00:15:40,420
[Plan de escape más vago]

336
00:15:40,420 --> 00:15:46,900
[Li Shiliu]

337
00:16:00,420 --> 00:16:02,450
Por lo que sé sobre Nan Heng,

338
00:16:02,450 --> 00:16:04,450
él es solo un ambicioso,

339
00:16:04,450 --> 00:16:05,570
despiadado,

340
00:16:05,570 --> 00:16:06,600
y hombre sin corazón.

341
00:16:06,600 --> 00:16:07,570
Comete toda clase de maldades,

342
00:16:07,570 --> 00:16:08,600
acusa falsamente a funcionarios leales,

343
00:16:08,600 --> 00:16:09,570
e inflige sufrimiento a las mujeres.

344
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
Es un mal tipo, ¿sabes?

345
00:16:10,950 --> 00:16:12,320
Mata sin siquiera pestañear.

346
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Nan Heng ha cometido muchos

347
00:16:13,840 --> 00:16:15,590
malas acciones a lo largo de los años, ¿no es así?

348
00:16:15,590 --> 00:16:17,640
Nan Heng es un villano siniestro.

349
00:16:17,660 --> 00:16:19,710
Sin embargo, un protagonista como Nan Heng

350
00:16:20,310 --> 00:16:22,090
Sólo le importa el poder y los esquemas.

351
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
La vida de la gente no significa nada para él.

352
00:16:24,350 --> 00:16:25,370
De todos modos,

353
00:16:25,660 --> 00:16:26,920
él no es una buena persona.

354
00:16:45,540 --> 00:16:46,320
Fugui!

355
00:16:46,780 --> 00:16:47,570
¡Adelante!

356
00:16:51,240 --> 00:16:52,100
Su Alteza.

357
00:16:52,250 --> 00:16:53,060
Déjame preguntarte.

358
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
¿Tú también piensas

359
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
Soy una persona a la que solo le importa el poder.

360
00:16:56,200 --> 00:16:58,060
e ignora la vida de la gente?

361
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
¿Qué quieres decir con "también"?

362
00:17:01,140 --> 00:17:03,210
No, es imposible.

363
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Su Alteza

364
00:17:05,600 --> 00:17:07,070
es conocido por tu amabilidad

365
00:17:07,660 --> 00:17:08,780
y calidez—

366
00:17:09,270 --> 00:17:10,960
verdaderamente un caballero

367
00:17:11,190 --> 00:17:12,790
y un gran héroe del reino.

368
00:17:14,420 --> 00:17:16,470
¿Realmente crees en tus propias palabras?

369
00:17:21,200 --> 00:17:22,960
Como ni tú mismo lo crees,

370
00:17:22,960 --> 00:17:25,170
Ella ciertamente tampoco lo creerá.

371
00:17:25,340 --> 00:17:26,140
¿Ella?

372
00:17:29,180 --> 00:17:31,450
Acompáñame
a la Residencia Song mañana.

373
00:17:31,450 --> 00:17:32,850
Tengo preguntas para ella.

374
00:17:34,200 --> 00:17:35,340
Sí, Su Alteza.

375
00:17:35,500 --> 00:17:39,200
[Residencia de la canción]

376
00:17:40,580 --> 00:17:41,720
Veinticinco.

377
00:17:41,720 --> 00:17:43,000
dieciséis,

378
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
diecisiete.

379
00:17:45,900 --> 00:17:47,610
Últimamente nos falta madera.

380
00:17:47,800 --> 00:17:49,170
Para mantener el proyecto según lo previsto,

381
00:17:49,170 --> 00:17:50,760
Necesitamos usar materiales con moderación.

382
00:17:50,760 --> 00:17:51,660
Recuerden, ustedes dos...

383
00:17:51,660 --> 00:17:53,960
todo aquí debe estar correctamente ordenado

384
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
y contado una vez al día,

385
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
y cualquier escasez reportada de inmediato.

386
00:17:56,800 --> 00:17:58,420
Así evitamos errores.

387
00:17:58,420 --> 00:18:00,280
¡Mi señora, es usted impresionante!

388
00:18:01,700 --> 00:18:03,020
Sólo estoy ayudando al Sr. Li.

389
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Ha hecho mucho por la gente,

390
00:18:05,620 --> 00:18:07,140
así que yo también debería hacer mi parte,

391
00:18:07,140 --> 00:18:07,860
¿verdad?

392
00:18:21,380 --> 00:18:22,700
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:18:24,800 --> 00:18:26,180
¿Es así como te tratas?

394
00:18:26,200 --> 00:18:28,620
la persona que te salvó

395
00:18:28,620 --> 00:18:30,880
de ser acusado de asesinato?

396
00:18:31,550 --> 00:18:32,480
Su Alteza,

397
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Cuida tu conducta caballerosa.

398
00:18:35,770 --> 00:18:37,770
Necesito hablar con la señorita Song a solas.

399
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Ustedes dos, váyanse ahora.

400
00:18:41,940 --> 00:18:42,950
Su Alteza,

401
00:18:42,960 --> 00:18:45,180
E-ellos no saben nada.

402
00:18:45,180 --> 00:18:46,490
Por favor, no los asustes.

403
00:18:46,490 --> 00:18:47,380
Además,

404
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
¿Qué es?

405
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
¿Eso no se puede decir en su presencia?

406
00:18:50,900 --> 00:18:52,490
¿Por qué debemos hablar en privado?

407
00:18:52,900 --> 00:18:53,660
Señorita canción,

408
00:18:53,700 --> 00:18:55,130
Su Alteza sugiere

409
00:18:55,280 --> 00:18:56,420
puede que haya un poco de sofocación aquí

410
00:18:56,420 --> 00:18:58,580
y tal vez las damas
Agradecería un poco de aire fresco.

411
00:18:58,580 --> 00:18:59,380
Señoras,

412
00:18:59,480 --> 00:19:00,280
por favor.

413
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Hace bastante calor aquí.

414
00:19:08,760 --> 00:19:10,490
Yo también necesito tomar un poco de aire fresco.

415
00:19:11,410 --> 00:19:12,460
¿Qué estás haciendo?

416
00:19:15,410 --> 00:19:16,450
Primera pregunta:

417
00:19:18,200 --> 00:19:19,300
Para ti,

418
00:19:19,960 --> 00:19:21,290
¿Qué clase de persona soy?

419
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
Una persona verdaderamente admirable.

420
00:19:28,000 --> 00:19:29,620
Quiero que digas la verdad.

421
00:19:30,800 --> 00:19:32,980
¿Cómo es que eso no es verdad?

422
00:19:33,000 --> 00:19:34,860
Aunque Su Alteza
ha intentado matarme

423
00:19:34,860 --> 00:19:35,720
tantas veces,

424
00:19:35,720 --> 00:19:37,330
siempre me dejas irme.

425
00:19:37,390 --> 00:19:40,000
Tal magnanimidad,
raro incluso entre las principales celebridades,

426
00:19:40,000 --> 00:19:41,950
combinado con su notable previsión—

427
00:19:41,950 --> 00:19:43,880
eres realmente una persona admirable.

428
00:19:46,660 --> 00:19:47,450
Bien.

429
00:19:48,660 --> 00:19:50,120
Luego la segunda pregunta:

430
00:19:51,100 --> 00:19:52,550
¿Qué es una "gran celebridad"?

431
00:19:53,040 --> 00:19:54,770
¿Qué significa "protagonista"?

432
00:19:55,240 --> 00:19:56,110
¿Y qué es esto?

433
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
¿"guión" del que hablas?

434
00:20:00,290 --> 00:20:02,410
Todo el mundo sigue haciéndome estas preguntas.

435
00:20:02,410 --> 00:20:03,860
Realmente me siento asfixiado.

436
00:20:03,860 --> 00:20:05,380
Realmente necesito salir y respirar

437
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
un poco de aire fresco.

438
00:20:06,780 --> 00:20:08,900
He buscado a través de
todos los libros de la biblioteca Wenyuan

439
00:20:08,900 --> 00:20:10,380
y cuestionado
todos los eruditos de la Academia Hanlin,

440
00:20:10,380 --> 00:20:12,440
todavía nadie sabe nada sobre esto.

441
00:20:15,060 --> 00:20:16,770
Sólo lo decía casualmente.

442
00:20:16,960 --> 00:20:18,480
Su Alteza, en serio,

443
00:20:18,480 --> 00:20:21,140
¿Por qué te molestas?
¿Recordando cosas tan triviales?

444
00:20:21,140 --> 00:20:22,530
¿Solo lo dice casualmente?

445
00:20:23,100 --> 00:20:24,000
Una vez está bien,

446
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
pero ¿y dos veces?

447
00:20:26,340 --> 00:20:27,040
¿Tres veces?

448
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
¿Cuatro veces? ¿Cinco veces?

449
00:20:29,380 --> 00:20:31,380
Una vez dijiste que yo era el protagonista.

450
00:20:31,990 --> 00:20:34,000
Ahora me estás llamando una celebridad importante.

451
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
También mencionaste que todo

452
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
entre nosotros es parte de alguna regla de guión.

453
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
¿Qué significa todo eso?

454
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
¿Yo...?

455
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
¿Dije eso?

456
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Canción Yimeng.

457
00:20:53,900 --> 00:20:55,290
Te ruego que me digas

458
00:20:57,240 --> 00:20:59,200
lo que me estás ocultando.

459
00:21:05,140 --> 00:21:06,200
Su Alteza,

460
00:21:06,420 --> 00:21:07,940
¿Tienes algún modal?

461
00:21:07,940 --> 00:21:10,100
¿Cómo puedes ser tan grosero con una chica?

462
00:21:17,420 --> 00:21:18,200
Bien,

463
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
Te lo diré hoy.

464
00:21:20,100 --> 00:21:21,580
Una celebridad superior
es alguien con mayor tráfico,

465
00:21:21,580 --> 00:21:22,940
y un guión
es la base de un espectáculo.

466
00:21:22,940 --> 00:21:24,280
Tú, que sólo sabes
usar la fuerza al enfrentar problemas,

467
00:21:24,280 --> 00:21:24,760
que ni siquiera ha aprendido lo básico

468
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
vocabulario en inglés,

469
00:21:25,480 --> 00:21:26,200
¿entiendes?

470
00:21:26,200 --> 00:21:27,140
¿Lo entiendes?

471
00:21:27,140 --> 00:21:28,200
¿Lo entiendes?

472
00:21:30,380 --> 00:21:31,740
No lo entiendes.

473
00:21:31,940 --> 00:21:33,000
No sólo no lo entiendes,

474
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
matas sin remordimiento,

475
00:21:34,100 --> 00:21:34,960
masacras a los inocentes.

476
00:21:34,960 --> 00:21:35,800
Realmente no quieres saber

477
00:21:35,800 --> 00:21:37,140
de qué trata el guión real.

478
00:21:37,140 --> 00:21:38,620
Sólo piensas que sé más que tú,

479
00:21:38,620 --> 00:21:40,180
Crees que te estoy ocultando todo.

480
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Quieres controlar a todos,

481
00:21:41,180 --> 00:21:42,480
pero no confías en nadie.

482
00:21:42,480 --> 00:21:43,340
¿Tengo razón?

483
00:21:43,340 --> 00:21:44,200
¿Su Alteza?

484
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
¿Lo he controlado mentalmente con éxito?

485
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Bien,

486
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
tienes razón en todo.

487
00:22:03,660 --> 00:22:05,590
Usé la fuerza contra ti antes,

488
00:22:07,700 --> 00:22:08,750
pero déjame decirte.

489
00:22:11,050 --> 00:22:12,640
Aparte de este asunto,

490
00:22:13,940 --> 00:22:15,990
Nunca he matado a gente inocente.

491
00:22:20,420 --> 00:22:21,960
No confío en nadie,

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
porque nadie nunca ha confiado en mí,

493
00:22:24,200 --> 00:22:25,450
ni siquiera tú.

494
00:22:28,040 --> 00:22:28,860
Yo...

495
00:22:32,060 --> 00:22:33,200
Deberías saber que

496
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
cosas en este mundo

497
00:22:35,280 --> 00:22:37,910
no son lo que
parecen estar en la superficie.

498
00:22:37,930 --> 00:22:40,450
lo que dice la gente
no es necesariamente la verdad.

499
00:22:40,690 --> 00:22:41,520
En el campo de batalla,

500
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
es matar o morir.

501
00:22:43,200 --> 00:22:43,940
En la corte imperial,

502
00:22:43,940 --> 00:22:46,150
es aún más
Peligroso que la frontera.

503
00:22:46,150 --> 00:22:48,410
Si no lucho desesperadamente por sobrevivir,

504
00:22:48,410 --> 00:22:50,610
Entonces seré yo el que llegue a un callejón sin salida.

505
00:22:57,340 --> 00:22:58,200
Canción Yimeng.

506
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
si

507
00:23:01,700 --> 00:23:03,490
realmente quieres entenderme,

508
00:23:04,650 --> 00:23:06,140
no uses tus ojos.

509
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
¿Quién quiere entenderte?

510
00:23:45,480 --> 00:23:46,740
Todos los presentes aquí

511
00:23:47,580 --> 00:23:50,240
Es un experto en forja de armas.

512
00:23:51,520 --> 00:23:53,420
Nuestro Jefe Maestro ha hecho todo lo posible

513
00:23:53,420 --> 00:23:55,540
invitarlos a todos desde la región de Huai,

514
00:23:55,720 --> 00:23:57,050
pasando varios días,

515
00:23:57,140 --> 00:23:58,790
sin embargo, no ha habido avances.

516
00:24:02,520 --> 00:24:05,330
lo estas logrando
Es muy difícil para mí explicarlo.

517
00:24:06,400 --> 00:24:07,670
Señor Shangguan,

518
00:24:08,180 --> 00:24:10,050
No es que seamos incompetentes.

519
00:24:10,140 --> 00:24:12,580
Las cuchillas que quieres
debe ser forjado con acero fino,

520
00:24:12,580 --> 00:24:14,620
pero hoy en día todas las minas de hierro de calidad

521
00:24:14,620 --> 00:24:16,240
están bajo control imperial.

522
00:24:16,260 --> 00:24:18,240
Para forjar hojas de acero a partir de hierro común,

523
00:24:18,240 --> 00:24:20,580
eso es... ¡eso es simplemente imposible!

524
00:24:20,580 --> 00:24:21,000
En efecto.

525
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
Así que si os doy hierro fino,

526
00:24:22,660 --> 00:24:23,980
¿Podrías falsificarlo entonces?

527
00:24:28,340 --> 00:24:29,860
Señor, lo que no sabe es

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
el hierro fino necesita ser templado

529
00:24:31,800 --> 00:24:33,340
antes de que pueda convertirse en acero.

530
00:24:33,450 --> 00:24:34,800
Y este método de templado

531
00:24:34,800 --> 00:24:36,620
Solo lo conoce Lord Qianyu.

532
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
En mi juventud,

533
00:24:38,240 --> 00:24:39,760
Tuve la suerte de
ser aprendiz en el ejército Qianyu

534
00:24:39,760 --> 00:24:41,490
bajo un maestro forjador de espadas.

535
00:24:41,520 --> 00:24:44,040
Aunque sirvió
en el ejército durante décadas,

536
00:24:44,040 --> 00:24:46,380
nunca obtuvo la fórmula de Lord Qianyu.

537
00:24:46,700 --> 00:24:47,280
Entonces...

538
00:24:47,280 --> 00:24:49,660
Al final, todavía no puedes falsificarlo.

539
00:24:51,580 --> 00:24:53,800
¡Guardias! Llévatelos.

540
00:24:55,000 --> 00:24:55,800
Avanzar.

541
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
¿Qué debemos hacer?

542
00:25:07,100 --> 00:25:09,160
Tendremos que apuntar al ejército Qianyu.

543
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Ir a la ciudad del sur
y dile al Maestro Principal

544
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
que nuestra misión sigue incumplida,

545
00:25:18,000 --> 00:25:20,180
y necesitamos encontrar
Otro camino a través de Chu Guihong.

546
00:25:20,180 --> 00:25:20,960
Sí.

547
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
¡Bravo! ¡Bravo!

548
00:25:26,110 --> 00:25:27,900
¡Bravo! ¡Bravo!

549
00:25:32,180 --> 00:25:32,960
generales,

550
00:25:33,450 --> 00:25:35,180
¿Qué están haciendo allí?

551
00:25:35,800 --> 00:25:38,100
¿Están aquí para ayudar?
o simplemente causar problemas?

552
00:25:38,100 --> 00:25:39,720
Charlando todo el día,

553
00:25:39,760 --> 00:25:41,960
están claramente
alterar la disciplina militar.

554
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Que hagan lo suyo,

555
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
nosotros haremos el nuestro.

556
00:25:44,900 --> 00:25:46,580
Solo completando esto antes del próximo mes.

557
00:25:46,580 --> 00:25:47,800
¿Podemos ayudar a Su Majestad?

558
00:25:47,800 --> 00:25:48,700
y su alteza

559
00:25:48,700 --> 00:25:50,020
tranquilizar sus mentes.

560
00:25:52,240 --> 00:25:53,040
generales,

561
00:25:53,380 --> 00:25:54,280
la media luna del río menguante

562
00:25:54,280 --> 00:25:56,090
está lleno de gentuza.

563
00:25:56,280 --> 00:25:57,100
Cuando se trata de velocidad,

564
00:25:57,100 --> 00:25:58,740
Realmente no podemos competir con ellos.

565
00:25:58,740 --> 00:25:59,880
Cuando llegue el momento,

566
00:26:00,580 --> 00:26:04,380
realmente no te romperás
tu compromiso con la señorita Song, ¿quieres?

567
00:26:10,240 --> 00:26:11,910
Eso no es asunto tuyo.

568
00:26:11,960 --> 00:26:13,370
Concéntrate en tus propios deberes.

569
00:26:24,760 --> 00:26:25,340
Vamos.

570
00:26:26,450 --> 00:26:27,250
Dámelo,

571
00:26:27,540 --> 00:26:28,610
¡devuélvemelo!

572
00:26:29,900 --> 00:26:30,920
Allí.

573
00:26:32,620 --> 00:26:34,210
No tengo ninguna fuerza ahora.

574
00:26:39,720 --> 00:26:41,300
Es una cuerda de cáñamo de cinco hilos.

575
00:26:41,300 --> 00:26:42,780
Retire una hebra del interior,

576
00:26:42,780 --> 00:26:44,590
y la cuerda pierde su fuerza.

577
00:26:45,180 --> 00:26:46,200
Desde afuera,

578
00:26:46,420 --> 00:26:47,580
es difícil notarlo.

579
00:26:48,340 --> 00:26:49,140
vamos,

580
00:26:49,140 --> 00:26:49,790
hagámoslo.

581
00:26:49,960 --> 00:26:50,760
Ronghua.

582
00:26:52,180 --> 00:26:54,300
Si el General se entera de esto...

583
00:26:54,450 --> 00:26:55,760
Entonces deja que me gane.

584
00:26:56,340 --> 00:26:58,140
es mejor que
dejando que su amada señorita Song

585
00:26:58,140 --> 00:27:00,400
ser arrebatado por ese rufián callejero.

586
00:27:00,700 --> 00:27:02,040
¿No te has dado cuenta últimamente?

587
00:27:02,040 --> 00:27:02,860
esa señorita canción

588
00:27:02,860 --> 00:27:04,590
¿Sigue viniendo a la Ciudad del Sur?

589
00:27:04,630 --> 00:27:06,240
¿Cuándo ha venido a ver a nuestro general?

590
00:27:06,240 --> 00:27:06,960
Cada vez,

591
00:27:07,260 --> 00:27:09,260
ella sólo está aquí para ver a ese rufián.

592
00:27:12,380 --> 00:27:13,280
Déjame decirte,

593
00:27:14,010 --> 00:27:15,210
si eres mi hermano,

594
00:27:15,340 --> 00:27:16,600
Entonces ayúdame con esto.

595
00:27:21,940 --> 00:27:23,530
El Segundo Maestro lo dice...

596
00:27:24,420 --> 00:27:25,200
Entendido.

597
00:27:25,720 --> 00:27:27,330
Vuelve y dile a Shangguan He.

598
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
no actuar precipitadamente.

599
00:27:28,480 --> 00:27:29,280
Sí, señor.

600
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
Hay algo mal con la cuerda.

601
00:28:10,870 --> 00:28:12,240
Alguien ha manipulado la cuerda.

602
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
Si sigues peleando conmigo,
el edificio se derrumbará.

603
00:28:14,000 --> 00:28:15,520
No me digas que tus hombres hicieron esto.

604
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
No tenía idea de esto.

605
00:28:17,480 --> 00:28:18,700
Estabas merodeando hace un momento.

606
00:28:18,700 --> 00:28:19,860
¿Qué estás tramando esta vez?

607
00:28:19,860 --> 00:28:21,000
El culpable acusa primero.

608
00:28:21,000 --> 00:28:22,620
llegaste a
Ciudad del Sur con motivos ocultos.

609
00:28:22,620 --> 00:28:23,580
Si no te explicas,

610
00:28:23,580 --> 00:28:24,420
No dejaré que te quedes más.

611
00:28:24,420 --> 00:28:25,420
Hablas de moralidad y rectitud,

612
00:28:25,420 --> 00:28:26,900
pero tus acciones son despreciables.

613
00:28:26,900 --> 00:28:28,830
Eres tú quien no debería quedarse.

614
00:29:49,480 --> 00:29:51,420
La medicina para hematomas del ejército Qianyu

615
00:29:51,660 --> 00:29:52,510
funciona de maravilla.

616
00:29:58,860 --> 00:29:59,660
Gracias.

617
00:30:40,660 --> 00:30:42,200
La mayoría de la gente piensa que esta píldora

618
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
se toma por vía oral,

619
00:30:43,480 --> 00:30:46,480
aun así lo sabes
El método de aplicación del ejército Qianyu.

620
00:30:48,910 --> 00:30:50,560
¿Qué tiene eso de especial?

621
00:30:50,800 --> 00:30:51,870
este medicamento

622
00:30:52,000 --> 00:30:54,200
Se vende en todas partes en el mercado negro.

623
00:30:59,020 --> 00:31:00,240
suministros militares

624
00:31:00,900 --> 00:31:03,290
de alguna manera se han filtrado al mercado negro,

625
00:31:03,860 --> 00:31:06,700
y mis subordinados
He ignorado mis órdenes.

626
00:31:08,380 --> 00:31:10,380
El legado de mi familia ha llegado a esto,

627
00:31:10,520 --> 00:31:11,700
que ridículo.

628
00:31:36,380 --> 00:31:37,180
Espera,

629
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
¿No tienes miedo de que esté envenenado?

630
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
No te atreverías.

631
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Si me envenenaran hasta la muerte,

632
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
toda la Media Luna del Río Menguante

633
00:31:47,760 --> 00:31:48,960
caería conmigo.

634
00:31:59,150 --> 00:31:59,950
¿Es vino?

635
00:32:00,960 --> 00:32:01,720
¿Qué?

636
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
esta llevando vino

637
00:32:04,860 --> 00:32:05,900
¿Un crimen también?

638
00:32:08,200 --> 00:32:10,180
¿Por qué hablas con tanto sarcasmo?

639
00:32:10,180 --> 00:32:11,420
Mira quien habla

640
00:32:11,700 --> 00:32:13,220
tú mismo no eres mejor.

641
00:32:28,980 --> 00:32:31,450
Si no estuvieras realmente preocupado
para la gente de South City,

642
00:32:31,450 --> 00:32:33,970
no lo habrías hecho
llegado a tales extremos hoy.

643
00:32:34,530 --> 00:32:37,340
he tenido muchos
malentendidos sobre ti antes,

644
00:32:37,340 --> 00:32:38,140
pero hoy

645
00:32:38,580 --> 00:32:41,230
tentativamente
cree que eres una buena persona.

646
00:32:42,000 --> 00:32:43,380
Entonces debo agradecerte

647
00:32:44,900 --> 00:32:46,360
por su confianza tentativa.

648
00:32:50,190 --> 00:32:51,240
Ahí tienes de nuevo.

649
00:32:58,490 --> 00:32:59,900
Sobre el incidente de la cuerda,

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,850
el ejército Qianyu te hizo daño,

651
00:33:02,860 --> 00:33:03,900
Te debo un favor.

652
00:33:04,200 --> 00:33:05,610
¿Qué puedo hacer para pagarte?

653
00:33:09,940 --> 00:33:11,600
El método de forja de armas,

654
00:33:11,800 --> 00:33:12,730
¿puedes compartirlo?

655
00:33:14,660 --> 00:33:16,390
Codiciando el método de forja de armas.

656
00:33:16,390 --> 00:33:17,450
es un delito grave.

657
00:33:21,450 --> 00:33:23,540
Las armas afiladas del ejército Qianyu

658
00:33:24,000 --> 00:33:25,800
están destinados a proteger el Gran Jing,

659
00:33:26,620 --> 00:33:27,860
pero es Gran Jing

660
00:33:27,880 --> 00:33:29,940
¿Solo protegido por tu ejército Qianyu?

661
00:33:30,720 --> 00:33:32,370
Me pregunto si este método

662
00:33:32,860 --> 00:33:34,940
fueron compartidos entre todas las fuerzas militares,

663
00:33:34,940 --> 00:33:37,700
cuantos soldados
en la frontera se salvaría?

664
00:33:39,200 --> 00:33:40,150
tal vez

665
00:33:40,960 --> 00:33:42,290
en la batalla de Pingrong,

666
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
Se podrían haber salvado muchas vidas.

667
00:33:51,480 --> 00:33:53,350
Entiendo lo que estás diciendo,

668
00:33:53,760 --> 00:33:55,060
pero si este método

669
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
cae en manos equivocadas,

670
00:33:58,660 --> 00:33:59,450
entonces

671
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
cuantas personas

672
00:34:01,450 --> 00:34:03,450
¿Moriría innecesariamente por eso?

673
00:34:05,450 --> 00:34:07,860
la persona con
motivos ocultos a los que te refieres

674
00:34:07,860 --> 00:34:08,920
Es Nan Heng, ¿verdad?

675
00:34:12,140 --> 00:34:12,960
En cualquier caso,

676
00:34:13,580 --> 00:34:14,840
él no es una buena persona.

677
00:34:15,800 --> 00:34:18,540
No necesitas investigar
el método de forja de armas.

678
00:34:18,540 --> 00:34:19,730
mi padre esta muerto,

679
00:34:20,790 --> 00:34:21,810
y nunca habrá

680
00:34:21,810 --> 00:34:23,730
alguna verdad sobre este secreto nuevamente.

681
00:34:31,250 --> 00:34:33,140
Ya que estamos hablando de Nan Heng,

682
00:34:33,140 --> 00:34:34,810
tengo algunas preguntas

683
00:34:34,850 --> 00:34:36,210
Me gustaría preguntarte.

684
00:34:37,540 --> 00:34:38,600
¿Qué preguntas?

685
00:34:39,500 --> 00:34:40,770
Esa primera vez que nos conocimos,

686
00:34:41,290 --> 00:34:43,200
cuando traje gente
para investigar la Media Luna del Río Menguante,

687
00:34:43,200 --> 00:34:44,730
¿Por qué estabas tan preparado?

688
00:34:44,930 --> 00:34:46,500
¿Quizás obtuviste información?

689
00:34:46,500 --> 00:34:47,930
de Nan Heng por adelantado?

690
00:34:50,180 --> 00:34:52,520
¿Por qué necesitaría
¿Ayuda de otros para esto?

691
00:34:52,830 --> 00:34:54,700
Todos en Waning River Crescent
es una persona del mundo de las artes marciales,

692
00:34:54,700 --> 00:34:56,020
de todos los ámbitos de la vida.

693
00:34:56,270 --> 00:34:57,290
Todos los días vivimos con la cabeza

694
00:34:57,290 --> 00:34:58,850
en la tabla de cortar.

695
00:34:59,730 --> 00:35:02,870
¿No crees que lo haría?
¿Al menos obtener esta información?

696
00:35:03,180 --> 00:35:05,100
Viniste marchando a plena luz del día

697
00:35:05,100 --> 00:35:07,160
con el ejército Qianyu para investigar.

698
00:35:07,350 --> 00:35:09,310
si no pudiera
obtenga esta información con anticipación,

699
00:35:09,310 --> 00:35:11,600
¿Cómo lo haríamos?
Nightwalkers en Waning River Crescent

700
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
¿Han sobrevivido hasta hoy?

701
00:35:13,850 --> 00:35:14,660
Bien.

702
00:35:15,460 --> 00:35:17,250
Incluso si lo que dices tiene sentido,

703
00:35:17,730 --> 00:35:19,160
los tres claramente estuvimos de acuerdo

704
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
para asesinar a Nan Heng juntos.

705
00:35:21,850 --> 00:35:23,180
Entonces, ¿por qué no estabas allí?

706
00:35:23,350 --> 00:35:24,390
esa noche?

707
00:35:28,560 --> 00:35:29,370
Bien.

708
00:35:30,100 --> 00:35:30,890
Lo admito.

709
00:35:32,580 --> 00:35:34,040
Tenía miedo, ¿vale?

710
00:35:34,960 --> 00:35:36,290
Tú y la señorita Song sois ambos.

711
00:35:36,290 --> 00:35:37,180
hijos de altos funcionarios.

712
00:35:37,180 --> 00:35:38,930
¿A mí? solo soy un don nadie
del mundo de las artes marciales.

713
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Asesinar a un príncipe es algo

714
00:35:39,930 --> 00:35:41,910
Eso fácilmente podría costarme la cabeza.

715
00:35:41,950 --> 00:35:43,600
¿No podría tener un plan de respaldo?

716
00:35:44,660 --> 00:35:46,180
Además no lo olvides

717
00:35:47,060 --> 00:35:48,830
si no hubiera sido cauteloso,

718
00:35:48,870 --> 00:35:50,460
usted, general Chu, habría

719
00:35:50,460 --> 00:35:51,660
Me arrestaron ese día.

720
00:36:01,250 --> 00:36:02,710
Finalmente lo entiendo ahora.

721
00:36:03,180 --> 00:36:03,980
tu todavía

722
00:36:04,500 --> 00:36:05,810
no confíes en mí.

723
00:36:07,370 --> 00:36:08,500
Pero piénselo.

724
00:36:09,250 --> 00:36:11,710
solo soy un don nadie
del mundo de las artes marciales.

725
00:36:11,710 --> 00:36:14,450
¿Por qué un príncipe
¿Conspirar con alguien como yo?

726
00:36:14,770 --> 00:36:15,580
Además,

727
00:36:15,580 --> 00:36:17,410
si no confía en mí, general Chu,

728
00:36:17,410 --> 00:36:19,100
¿Cómo podría Nan Heng confiar en mí?

729
00:36:20,710 --> 00:36:21,500
Dime,

730
00:36:22,410 --> 00:36:23,370
¿podría él?

731
00:36:27,210 --> 00:36:28,210
veo que tu

732
00:36:28,700 --> 00:36:30,500
Nacimos en una familia noble.

733
00:36:31,330 --> 00:36:32,730
protegido de la realidad.

734
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
tu piensas todo

735
00:36:34,850 --> 00:36:36,850
es mucho más simple de lo que realmente es.

736
00:36:51,060 --> 00:36:51,850
Una vez,

737
00:36:53,180 --> 00:36:54,100
tenia un amigo que

738
00:36:54,890 --> 00:36:56,140
me dijo lo mismo.

739
00:36:58,430 --> 00:36:59,910
dijo que era ingenuo

740
00:37:00,660 --> 00:37:02,790
y pensé que todo era demasiado simple

741
00:37:04,580 --> 00:37:05,660
no me di cuenta

742
00:37:06,700 --> 00:37:07,850
la prisa genera desperdicio

743
00:37:08,460 --> 00:37:10,710
y la verdadera fuerza viene a través de las pruebas.

744
00:37:12,580 --> 00:37:16,270
[hace 19 años]

745
00:37:14,180 --> 00:37:14,980
¡Dios mío!

746
00:37:16,370 --> 00:37:17,730
¿Estás herido?

747
00:37:18,060 --> 00:37:19,390
¿Qué debemos hacer ahora?

748
00:37:21,540 --> 00:37:22,230
Esto...

749
00:37:24,580 --> 00:37:25,960
Medicina para hematomas.

750
00:37:26,020 --> 00:37:27,330
La receta secreta de la familia Gao.

751
00:37:27,330 --> 00:37:28,140
¿Quieres un poco?

752
00:37:31,180 --> 00:37:37,040
♪ Dejo el libro a un lado,
aunque no he terminado de leerlo ♪

753
00:37:34,730 --> 00:37:37,660
Esto es sólo para uso externo,
no debe tomarse por vía oral.

754
00:37:40,310 --> 00:37:46,040
♪ Sé que algún día podré tener
un vistazo al final ♪

755
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
Dame tu mano.

756
00:37:47,100 --> 00:37:49,230
Eres ese príncipe de la familia Gao, ¿no?

757
00:37:49,230 --> 00:37:50,560
Mi nombre es Chu Guihong.

758
00:37:49,390 --> 00:37:53,430
♪ La vida es impredecible ♪

759
00:37:51,750 --> 00:37:53,830
se que no lo hacen
Te dejaré montar a caballo en el palacio.

760
00:37:53,830 --> 00:37:55,710
De ahora en adelante, mi caballo es tu caballo.

761
00:37:54,350 --> 00:37:57,180
♪ ¿Quién puede deshacerse de la perplejidad ♪?

762
00:37:56,640 --> 00:37:58,250
No montaré tu caballo por nada.

763
00:37:58,080 --> 00:38:02,750
♪ ¿Y encontrar la respuesta que anhela? ♪

764
00:37:58,370 --> 00:38:00,770
Te diré la fórmula secreta de la medicina.

765
00:38:01,210 --> 00:38:02,290
¡Genial!

766
00:38:02,290 --> 00:38:03,850
Quiero dárselo a mi padre,

767
00:38:03,850 --> 00:38:05,290
entonces los soldados del ejército Qianyu

768
00:38:05,290 --> 00:38:06,930
Todos podemos usar esta medicina milagrosa.

769
00:38:06,730 --> 00:38:09,930
Si el viento cambia mi pasado

770
00:38:09,620 --> 00:38:11,250
Tus habilidades para montar son realmente impresionantes.

771
00:38:11,250 --> 00:38:12,350
Enséñame, por favor.

772
00:38:11,480 --> 00:38:14,620
si escribes sobre mi

773
00:38:12,500 --> 00:38:13,180
No.

774
00:38:13,180 --> 00:38:14,710
Te llamaré hermano mayor.

775
00:38:14,810 --> 00:38:15,620
Todavía no.

776
00:38:15,620 --> 00:38:17,140
Te llamaré maestro.

777
00:38:15,790 --> 00:38:22,230
♪ Veré cuántos tipos de destino se harán para mí ♪ Mira

778
00:38:17,180 --> 00:38:18,020
No.

779
00:38:18,560 --> 00:38:20,810
Te daré el Manual militar de Qianyu.

780
00:38:20,810 --> 00:38:21,620
¿Lo quieres?

781
00:38:24,770 --> 00:38:27,930
Deja que la luz de la luna vea cuantas líneas te amo

782
00:38:29,600 --> 00:38:32,730
Déjame correr contra la pared sur

783
00:38:31,790 --> 00:38:34,700
[Este ataque es invencible]

784
00:38:33,870 --> 00:38:40,060
Aunque sea el destino, no me importa.

785
00:38:42,700 --> 00:38:43,290
Aquí.

786
00:38:53,370 --> 00:38:54,540
Nunca le digas a nadie

787
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
que te enseñé a montar.

788
00:38:57,000 --> 00:39:02,580
♪ El comportamiento de las personas varía.
en este mundo de ajetreo y bullicio ♪

789
00:38:57,730 --> 00:38:59,930
¿Nunca aprenderé a montar correctamente?

790
00:39:01,180 --> 00:39:02,210
Una caída de un caballo

791
00:39:02,210 --> 00:39:03,500
No hay nada que temer.

792
00:39:03,500 --> 00:39:05,290
Incluso esos generales curtidos en batalla

793
00:39:05,290 --> 00:39:07,790
Sepa que incluso los buenos ciclistas se caen a veces.

794
00:39:05,680 --> 00:39:12,040
♪ ¿Están todos sujetos a
destino al mismo tiempo? ♪

795
00:39:09,930 --> 00:39:12,230
Pero estoy aprendiendo muy lentamente

796
00:39:12,620 --> 00:39:14,830
me has estado enseñando
desde hace casi medio mes.

797
00:39:14,790 --> 00:39:18,640
♪ Un simple movimiento puede llevar a
múltiples cambios importantes ♪

798
00:39:16,290 --> 00:39:17,730
Eres inexperto,

799
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
pensando muchas cosas
son más simples de lo que son,

800
00:39:19,750 --> 00:39:22,730
♪ ¿Quién puede descubrir la verdad? ♪

801
00:39:20,790 --> 00:39:22,790
sin saber que la prisa genera desperdicio.

802
00:39:22,810 --> 00:39:23,930
El acero esta forjado
a través de cien refinamientos.

803
00:39:23,930 --> 00:39:28,710
♪ ¿Es un farol o un partido real? ♪

804
00:39:25,850 --> 00:39:27,230
La prisa genera desperdicio.

805
00:39:28,140 --> 00:39:30,790
El acero esta forjado
a través de cien refinamientos.

806
00:39:31,790 --> 00:39:35,270
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

807
00:39:36,140 --> 00:39:37,460
Sr. Li, tiene razón.

808
00:39:36,330 --> 00:39:39,770
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

809
00:39:38,120 --> 00:39:40,460
He sido irreflexivo sobre muchas cosas.

810
00:39:40,560 --> 00:39:47,390
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

811
00:39:40,890 --> 00:39:43,020
Gracias por tus sabias palabras de esta noche.

812
00:39:52,180 --> 00:39:52,980
Señor Li.

813
00:39:54,330 --> 00:39:56,980
Ya sea que estés
conspirando con Nan Heng o no,

814
00:39:57,060 --> 00:39:58,560
enredarse con el

815
00:39:58,560 --> 00:39:59,890
nunca terminará bien.

816
00:40:02,210 --> 00:40:03,020
Recuerda,

817
00:40:03,100 --> 00:40:07,040
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

818
00:40:03,980 --> 00:40:06,580
cuanto más lejos
Si te alejas de él, mejor.

819
00:40:07,710 --> 00:40:10,850
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

820
00:40:12,040 --> 00:40:18,710
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

821
00:40:21,100 --> 00:40:24,680
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

822
00:40:25,750 --> 00:40:30,180
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

823
00:40:26,910 --> 00:40:29,370
[Solo lo das
a mí después de beberlo todo]

824
00:40:31,890 --> 00:40:33,370
[Sigue exactamente igual que antes]

825
00:40:32,290 --> 00:40:40,390
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

826
00:41:17,180 --> 00:41:18,000
Jefe...

827
00:41:33,790 --> 00:41:37,480
[hace 19 años]

828
00:42:09,620 --> 00:42:11,790
[Joven Nan Rui]

829
00:42:28,700 --> 00:42:29,890
rui es compasivo

830
00:42:30,540 --> 00:42:31,930
y se niega a quitar la vida,

831
00:42:32,850 --> 00:42:34,330
muy bien, muy bien.

832
00:42:40,330 --> 00:42:41,500
Guihong es valiente,

833
00:42:41,700 --> 00:42:43,180
un verdadero hijo de una familia militar,

834
00:42:43,180 --> 00:42:43,980
encomiable,

835
00:42:44,100 --> 00:42:45,290
realmente encomiable.

836
00:42:45,500 --> 00:42:46,890
Gracias, Su Majestad.

837
00:42:53,540 --> 00:42:54,810
matanza excesiva,

838
00:42:54,890 --> 00:42:56,100
apesta a sangre,

839
00:42:56,770 --> 00:42:57,540
absurdo,

840
00:42:57,810 --> 00:42:58,930
absolutamente absurdo.

841
00:43:00,140 --> 00:43:00,930
Padre.

842
00:43:01,410 --> 00:43:02,210
Ruí.

843
00:43:03,730 --> 00:43:04,730
Vamos a jugar allí

844
00:43:04,730 --> 00:43:05,520
¿Vamos?

845
00:43:05,700 --> 00:43:06,460
Yo...

846
00:43:06,460 --> 00:43:06,890
Guihong.

847
00:43:06,890 --> 00:43:08,770
He encontrado un lugar realmente divertido.

848
00:43:09,040 --> 00:43:09,680
Padre.

849
00:43:13,870 --> 00:43:16,230
[Emperatriz Chu Yurong]

850
00:43:16,850 --> 00:43:17,810
Déjame llevarte.

851
00:43:20,020 --> 00:43:21,060
Vamos.

852
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
Heng, cuando regresemos al palacio hoy,

853
00:43:36,500 --> 00:43:38,580
paseo en mi carruaje.

854
00:43:47,500 --> 00:43:48,290
Venir.

855
00:43:51,930 --> 00:43:52,640
Venir.

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,540
¿Qué estás haciendo?

857
00:44:00,480 --> 00:44:02,180
Esa es la expresión correcta.

858
00:44:03,460 --> 00:44:05,250
Cuando yo tenía tu edad,

859
00:44:05,410 --> 00:44:07,330
yo constantemente
molestar a mi padre y a mi hermano

860
00:44:07,330 --> 00:44:08,750
ir a carreras de caballos y cazar,

861
00:44:08,750 --> 00:44:10,210
pasando el mejor momento de mi vida.

862
00:44:10,750 --> 00:44:12,640
Si llevas demasiadas preocupaciones,

863
00:44:12,700 --> 00:44:14,100
envejecerás rápidamente,

864
00:44:14,460 --> 00:44:15,600
y una vez que seas viejo,

865
00:44:16,810 --> 00:44:19,480
nunca podrás volver a tu juventud.

866
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
Su Majestad es

867
00:44:25,180 --> 00:44:27,750
Todavía tan infantil a pesar de su edad.

868
00:44:28,480 --> 00:44:30,020
El no te esta ignorando

869
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
porque el es solo
compitiendo con el Canciller Gao.

870
00:44:34,790 --> 00:44:35,600
Comerse.

871
00:44:36,770 --> 00:44:37,870
Cuando hayas terminado,

872
00:44:38,460 --> 00:44:39,980
Te llevaré a cazar

873
00:44:39,980 --> 00:44:41,230
un conejo aún más grande.

874
00:44:41,520 --> 00:44:42,910
podemos hacer

875
00:44:42,930 --> 00:44:45,390
una bufanda caliente
Para tu madre, ¿qué tal eso?

876
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Este camino no lleva al palacio.

877
00:45:26,290 --> 00:45:27,910
Madre me trajo aquí

878
00:45:28,250 --> 00:45:29,770
para cazar conejos.

879
00:45:29,810 --> 00:45:30,730
¡Estás mintiendo!

880
00:45:34,930 --> 00:45:36,100
¿Vas a comer o no?

881
00:45:35,430 --> 00:45:38,060
[Palacio Frío]

882
00:45:36,140 --> 00:45:37,370
Si no, morirás de hambre.

883
00:45:37,370 --> 00:45:38,180
Salga.

884
00:45:38,390 --> 00:45:39,180
Déjanos.

885
00:45:40,180 --> 00:45:40,980
Sí.

886
00:45:41,410 --> 00:45:42,210
Abrir la puerta.

887
00:45:44,370 --> 00:45:46,100
¿Dónde están las cosas que te di?

888
00:45:46,770 --> 00:45:47,890
Devuélvemelos.

889
00:45:51,020 --> 00:45:51,870
¡Devuélvelos!

890
00:45:53,540 --> 00:45:54,330
Los quemé.

891
00:46:11,290 --> 00:46:11,980
Esperar.

892
00:46:15,460 --> 00:46:17,210
Yo no maté a tu tía.

893
00:46:18,430 --> 00:46:19,430
¿me crees?

894
00:46:26,730 --> 00:46:28,580
Entonces tú y Chu Guihong

895
00:46:28,700 --> 00:46:30,410
tener tal historia juntos,

896
00:46:33,460 --> 00:46:34,980
que fascinante.

897
00:46:39,140 --> 00:46:42,430
Los que me abandonan y perturban mi corazón.

898
00:46:43,890 --> 00:46:44,950
son todos obstáculos,

899
00:46:47,520 --> 00:46:48,770
no ser anhelado.

900
00:46:50,580 --> 00:46:51,370
¿No lo hicieron ustedes dos?

901
00:46:51,980 --> 00:46:53,700
simplemente reconciliarse?

902
00:46:57,410 --> 00:46:58,770
¿Qué reconciliación?

903
00:47:00,020 --> 00:47:02,000
Incluso si arreglamos las cosas temporalmente,

904
00:47:02,000 --> 00:47:03,810
Terminaremos siendo extraños otra vez.

905
00:47:04,730 --> 00:47:06,390
Además, el que está en el trono.

906
00:47:06,850 --> 00:47:08,930
me recuerda constantemente:

907
00:47:09,580 --> 00:47:12,060
Cuando dos tigres pelean, uno debe morir.

908
00:47:13,210 --> 00:47:14,290
Si no gano,

909
00:47:16,210 --> 00:47:17,620
entonces sólo puedo morir.