1
00:01:49,560 --> 00:01:55,000
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:04,830 --> 00:02:07,690
[Episodio 11]

3
00:02:08,140 --> 00:02:10,860
[hace 19 años]

4
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Date prisa, vete. Apurarse.

5
00:02:29,320 --> 00:02:30,040
Está bien, está bien.

6
00:02:41,950 --> 00:02:42,600
¡Oh, no!

7
00:02:43,680 --> 00:02:44,330
¡Yimeng!

8
00:02:44,640 --> 00:02:45,390
¡No entres!

9
00:02:45,390 --> 00:02:46,260
Es peligroso por dentro.

10
00:02:46,260 --> 00:02:47,550
¡Todavía hay gente ahí!

11
00:02:47,550 --> 00:02:48,700
Li Shiliu también está ahí.

12
00:02:48,700 --> 00:02:49,480
¿Li Shiliu?

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,230
¡Prepárate para hacer el arresto!

14
00:02:51,230 --> 00:02:52,510
Todavía estás pensando en

15
00:02:52,510 --> 00:02:53,420
arrestar a alguien ahora?

16
00:02:53,420 --> 00:02:54,830
¡Deberías estar salvando gente!

17
00:02:54,830 --> 00:02:55,640
¡Chu Guihong!

18
00:02:55,700 --> 00:02:56,510
Yimeng.

19
00:02:56,510 --> 00:02:57,420
Arrestando al asesino no identificado

20
00:02:57,420 --> 00:02:59,360
Es el deber del ejército Qianyu esta noche.

21
00:03:03,240 --> 00:03:07,700
♪ Estoy dispuesto a ir con el viento ♪

22
00:03:08,420 --> 00:03:11,360
♪ Puro de corazón,
vagando libre por las tierras ♪

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,010
♪ Sin esperas, sin odio,
Escribo mi propia historia ♪

24
00:03:15,830 --> 00:03:18,420
♪ Doy todo de mí por lo que creo ♪

25
00:03:19,410 --> 00:03:23,200
♪ Estoy dispuesto a ir con el viento ♪

26
00:03:22,600 --> 00:03:23,480
¡Señor Li!

27
00:03:23,550 --> 00:03:24,210
Venir.

28
00:03:23,850 --> 00:03:26,920
♪ Y correr hacia la niebla sin arrepentimientos ♪

29
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
Llévate a estos dos niños.

30
00:03:26,320 --> 00:03:27,670
¡Lo logró, Sr. Li!

31
00:03:27,910 --> 00:03:30,950
♪ Incluso si llueve a cántaros en el camino por delante ♪

32
00:03:30,080 --> 00:03:30,800
Niño.

33
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
No llores, no llores.

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
Estás a salvo ahora.

35
00:03:31,910 --> 00:03:34,410
♪ Para esta vida, para todos los seres ♪

36
00:03:32,640 --> 00:03:33,390
Niño.

37
00:03:34,160 --> 00:03:34,830
¡Gracias, gracias!

38
00:03:34,830 --> 00:03:36,480
Abuela, llévalas de vuelta ahora.

39
00:03:34,830 --> 00:03:37,360
♪ A lo largo de mil años
de polvo ♪

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,200
Gracias.

41
00:03:38,510 --> 00:03:39,110
Vamos.

42
00:03:40,480 --> 00:03:42,640
Sr. Li, ¿está herido?

43
00:03:42,640 --> 00:03:43,390
¿Estás bien?

44
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
Estoy bien. No te preocupes.

45
00:03:45,020 --> 00:03:45,920
Genial.

46
00:03:51,040 --> 00:03:51,890
generales,

47
00:03:52,040 --> 00:03:53,570
¿Aun así deberíamos arrestarlo?

48
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Li Shiliu,

49
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
eres sospechoso
de intentar asesinar a un príncipe

50
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
e interrumpir el Festival de los Faroles.

51
00:04:16,110 --> 00:04:18,360
No puedo dejar que tuerzas la verdad

52
00:04:18,390 --> 00:04:19,450
y juega al héroe aquí.

53
00:04:20,160 --> 00:04:21,550
Bueno, bueno, Chu Guihong,

54
00:04:21,880 --> 00:04:23,890
cambiaste de bando y rompiste tu palabra.

55
00:04:23,890 --> 00:04:26,030
Sin embargo, tienes la audacia de perseguirme.

56
00:04:34,860 --> 00:04:36,120
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

57
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
suelta tu arma

58
00:04:37,520 --> 00:04:38,440
y ven conmigo.

59
00:04:40,360 --> 00:04:41,420
¿Qué pasa si me niego?

60
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
Entonces no me culpes si no tengo piedad.

61
00:04:48,550 --> 00:04:49,360
Chu Guihong.

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,410
¿Crees que puedes derribarme?

63
00:04:53,670 --> 00:04:54,870
con eso

64
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
¿Pésima espada tuya?

65
00:04:59,050 --> 00:05:00,800
La espada que parte la luna Qianyu

66
00:05:00,800 --> 00:05:01,950
está forjado 100 veces

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,100
y corta el hierro como si fuera papel.

68
00:05:04,790 --> 00:05:05,920
Qué coincidencia.

69
00:05:07,670 --> 00:05:08,720
mi arma

70
00:05:09,930 --> 00:05:11,600
También está forjado en acero oscuro.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
No hay nada que no pueda romper.

72
00:05:13,420 --> 00:05:14,040
Vamos.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,020
Probémoslos.

74
00:05:42,850 --> 00:05:45,230
La calidad de esa espada no es muy buena.

75
00:05:48,820 --> 00:05:50,170
No es mi culpa.

76
00:05:54,300 --> 00:05:55,270
Imposible.

77
00:05:57,220 --> 00:05:58,430
Esto es imposible.

78
00:05:58,860 --> 00:06:00,120
¡Prepárate para arrestarlo!

79
00:06:01,620 --> 00:06:03,520
Jefe, estamos aquí.

80
00:06:08,300 --> 00:06:11,280
♪ dragón fantasma
acecha en el mercado negro ♪

81
00:06:12,810 --> 00:06:16,270
♪ Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers ♪

82
00:06:15,960 --> 00:06:16,740
Jefe.

83
00:06:17,280 --> 00:06:18,110
Estamos aquí.

84
00:06:18,600 --> 00:06:20,110
Partimos tan pronto como nos enteramos.

85
00:06:18,910 --> 00:06:20,800
♪ En la oscuridad de la noche,
Los sueños puros corren profundo y ancho ♪

86
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
No llegamos demasiado tarde, ¿verdad?

87
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
Déjate de tonterías.

88
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
♪ ¿Quién se atreve a unirse al juego?
Esto no es un juego de niños ♪

89
00:06:22,920 --> 00:06:23,960
muchachos,

90
00:06:23,920 --> 00:06:26,420
♪ Pasos que sacuden el cielo,
el miedo se niega a desvanecerse ♪

91
00:06:24,230 --> 00:06:25,050
¡apaga el fuego!

92
00:06:25,050 --> 00:06:27,300
¡Sí, sí, sí!

93
00:06:27,050 --> 00:06:28,880
♪ Cada golpe aterriza
duro con esta melodía salvaje ♪

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,290
♪ viajo en el viento
de la media luna del río menguante ♪

95
00:06:31,940 --> 00:06:33,780
♪ Odio la injusticia en el mundo ♪

96
00:06:34,480 --> 00:06:36,170
♪ Lealtad y rectitud
pesar en ambos lados de la balanza ♪

97
00:06:36,610 --> 00:06:38,230
Eso es genial.

98
00:06:36,860 --> 00:06:39,820
♪ empuña el cuchillo
para tallar una grieta en el infierno ♪

99
00:06:48,340 --> 00:06:49,800
¿Por qué están todos ahí parados?

100
00:06:49,800 --> 00:06:51,060
¡Ve a apagar ese fuego!

101
00:06:51,950 --> 00:06:52,740
generales,

102
00:06:52,950 --> 00:06:54,090
¿Qué tal nosotros…?

103
00:06:54,230 --> 00:06:55,060
De ninguna manera.

104
00:06:55,740 --> 00:06:56,670
¿Estás bien?

105
00:06:57,600 --> 00:06:58,420
lo se

106
00:06:59,060 --> 00:07:01,190
Esta espada fue un regalo de tu padre.

107
00:07:01,340 --> 00:07:04,540
Pero apagando el fuego
es lo que realmente importa ahora.

108
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Alguien debe haber

109
00:07:06,550 --> 00:07:08,040
Cambié mi espada en secreto.

110
00:07:08,040 --> 00:07:08,740
Tú...

111
00:07:11,740 --> 00:07:13,550
Si el fuego se extiende más,

112
00:07:13,670 --> 00:07:14,740
las personas que viven cerca

113
00:07:14,740 --> 00:07:16,230
todos estarán en peligro.

114
00:07:16,230 --> 00:07:17,110
En un momento como este,

115
00:07:17,110 --> 00:07:18,730
¿Todavía estás preocupado por tu espada?

116
00:07:18,730 --> 00:07:20,090
Echa un vistazo por ti mismo.

117
00:07:20,090 --> 00:07:21,920
El hombre que quieres
está ahí, combatiendo el fuego.

118
00:07:21,920 --> 00:07:22,980
No ha corrido.

119
00:07:22,980 --> 00:07:24,800
Está arriesgando su vida allí.

120
00:07:24,920 --> 00:07:26,650
¿Y qué haces aquí?

121
00:07:35,480 --> 00:07:36,560
¡Por aquí, rápido!

122
00:07:58,540 --> 00:07:59,800
¡Apaga el fuego primero!

123
00:08:08,500 --> 00:08:09,730
Eso es más parecido.

124
00:08:20,180 --> 00:08:21,440
Era una buena espada.

125
00:08:21,980 --> 00:08:23,720
Sería una pena tirarlo.

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,910
mejor me lo quedo
para triturar ajo.

127
00:08:32,620 --> 00:08:34,610
Sr. Li, vengo a ayudarlo.

128
00:08:35,650 --> 00:08:38,070
[Casa Laiyi]

129
00:08:35,780 --> 00:08:38,230
¿Nan Rui prendió fuego a la tienda de aceite?

130
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
¡Eso no puede ser verdad!

131
00:08:40,240 --> 00:08:41,000
Es.

132
00:08:41,040 --> 00:08:42,300
La noticia se ha extendido por toda la capital.

133
00:08:42,300 --> 00:08:44,160
Dicen que el Decimoctavo Príncipe se emborrachó,

134
00:08:44,160 --> 00:08:45,240
accidentalmente

135
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
fuegos artificiales encendidos,

136
00:08:46,040 --> 00:08:47,060
y prendió fuego a la tienda de petróleo.

137
00:08:47,060 --> 00:08:48,670
Así empezó el incendio.

138
00:08:49,280 --> 00:08:50,940
¿Cómo podría ser Nan Rui?

139
00:08:51,420 --> 00:08:52,550
Eso es imposible.

140
00:08:52,820 --> 00:08:53,900
Según la trama,

141
00:08:53,900 --> 00:08:55,600
debería haber sido Nan Heng.

142
00:08:56,120 --> 00:08:57,210
¿Podría ser que

143
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Li Shiliu tiene

144
00:08:58,700 --> 00:09:00,370
¿Cambiaste la historia otra vez?

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
No hay necesidad de esto.

146
00:09:05,120 --> 00:09:05,880
Estoy saliendo.

147
00:09:05,880 --> 00:09:06,670
Mi señora,

148
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
No puedes salir ahora.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,460
Las calles están sumidas en el caos.

150
00:09:09,460 --> 00:09:10,800
Las víctimas del incendio exigen que

151
00:09:10,800 --> 00:09:12,540
Su Majestad
investigar a fondo el incidente.

152
00:09:12,540 --> 00:09:14,140
Podrías quedar atrapado en ello.

153
00:09:14,460 --> 00:09:15,280
Pero...

154
00:09:15,550 --> 00:09:16,340
Mi señora.

155
00:09:16,520 --> 00:09:17,180
Mi señora.

156
00:09:18,260 --> 00:09:19,580
El Maestro quiere verte.

157
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Padre, sé que estaba equivocado.

158
00:09:25,180 --> 00:09:26,000
Realmente lo arruiné.

159
00:09:26,000 --> 00:09:26,720
Su Alteza,

160
00:09:26,720 --> 00:09:28,920
el decimoctavo príncipe
Ha estado allí durante cuatro horas.

161
00:09:28,920 --> 00:09:29,700
Parece que se está poniendo

162
00:09:29,700 --> 00:09:30,580
masticado esta vez.

163
00:09:30,580 --> 00:09:31,300
Padre.

164
00:09:32,800 --> 00:09:35,030
¿Qué castigo crees?
¿Su Majestad se lo dará?

165
00:09:35,030 --> 00:09:35,920
¿Toma de tierra?

166
00:09:36,550 --> 00:09:37,460
Demasiado indulgente.

167
00:09:37,760 --> 00:09:38,940
¿Recortando su estipendio?

168
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
Tampoco se siente bien.

169
00:09:40,420 --> 00:09:42,060
No lo va a decapitar, ¿verdad?

170
00:09:42,060 --> 00:09:42,700
Yo...

171
00:09:54,180 --> 00:09:56,550
La comparación realmente es la ladrona de la alegría.

172
00:09:57,500 --> 00:09:59,240
En aquel entonces, ambos éramos

173
00:09:59,240 --> 00:10:00,820
Sólo pajes para los príncipes.

174
00:10:00,820 --> 00:10:01,940
Elegir al maestro adecuado

175
00:10:01,940 --> 00:10:03,580
realmente marcó la diferencia.

176
00:10:03,580 --> 00:10:04,800
Mírate ahora

177
00:10:05,340 --> 00:10:06,640
entonces mírame.

178
00:10:09,150 --> 00:10:12,880
[Estudio imperial]

179
00:10:13,710 --> 00:10:14,570
Su Alteza,

180
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Su Majestad os convoca.

181
00:10:19,740 --> 00:10:22,270
[Buenas virtudes]

182
00:10:25,650 --> 00:10:27,840
Fuerza, moderación.

183
00:10:28,300 --> 00:10:30,870
Oculta tu ventaja, muestra tu ventaja.

184
00:10:31,190 --> 00:10:33,420
¿Qué tipo de persona?
¿Mi padre va a por?

185
00:10:33,420 --> 00:10:34,240
Yimeng.

186
00:10:34,170 --> 00:10:35,380
[Buenas virtudes]

187
00:10:41,460 --> 00:10:43,300
Té verde por un lado,

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,320
té negro por el otro.

189
00:10:47,170 --> 00:10:49,040
Un maestro en mantener el equilibrio, ¿eh?

190
00:10:50,640 --> 00:10:51,420
Padre.

191
00:10:52,550 --> 00:10:53,630
hay

192
00:10:54,180 --> 00:10:55,790
¿Algún significado más profundo para esto?

193
00:10:55,920 --> 00:10:58,650
¿Por qué beber té verde?
y té negro al mismo tiempo?

194
00:10:59,060 --> 00:11:00,580
Ya te lo dije antes.

195
00:11:00,580 --> 00:11:02,180
¿Ya lo has olvidado?

196
00:11:04,570 --> 00:11:05,490
Dime—

197
00:11:06,490 --> 00:11:08,670
¿Qué es lo más importante en la vida?

198
00:11:08,670 --> 00:11:10,160
Diviértete.

199
00:11:10,160 --> 00:11:10,920
Equivocado.

200
00:11:12,460 --> 00:11:14,120
Déjame decirte de nuevo.

201
00:11:14,660 --> 00:11:16,010
Una taza de té negro

202
00:11:16,550 --> 00:11:17,890
y una taza de té verde.

203
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Bebo de una taza

204
00:11:21,520 --> 00:11:22,780
y luego prueba con el otro.

205
00:11:23,340 --> 00:11:24,820
De esta manera nadie

206
00:11:25,800 --> 00:11:27,660
puedo descubrir lo que realmente me gusta.

207
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
Impresionante.

208
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
No es de extrañar

209
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
tu eres el indicado

210
00:11:35,800 --> 00:11:37,280
Su Majestad confía más en la corte,

211
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Señor canción.

212
00:11:38,880 --> 00:11:40,280
Realmente sabes lo que haces.

213
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Por supuesto.

214
00:11:42,160 --> 00:11:42,940
todavía tienes

215
00:11:43,580 --> 00:11:45,460
tengo mucho que aprender

216
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
de tu viejo.

217
00:12:01,040 --> 00:12:01,930
padre,

218
00:12:02,120 --> 00:12:04,700
¿Por qué me miras así?

219
00:12:04,940 --> 00:12:06,470
Anoche hubo un incendio.

220
00:12:06,700 --> 00:12:09,580
¿No lo hizo Chu Guihong?
decirte algo al respecto?

221
00:12:12,750 --> 00:12:15,580
¿Se suponía que debía hacerlo?

222
00:12:15,580 --> 00:12:17,460
¿No se suponía que debía hacerlo?

223
00:12:18,670 --> 00:12:19,530
se suponía que

224
00:12:19,670 --> 00:12:20,850
decir algo?

225
00:12:21,000 --> 00:12:22,580
¿No se suponía que debía hacerlo?

226
00:12:25,320 --> 00:12:27,390
Padre, ¿qué estás preguntando exactamente?

227
00:12:29,390 --> 00:12:31,380
Todo el tribunal está diciendo que

228
00:12:32,400 --> 00:12:36,340
el decimoctavo príncipe
conspiró con Chu Guihong para prender el fuego

229
00:12:36,370 --> 00:12:38,810
y asesinar al Séptimo Príncipe.

230
00:12:40,700 --> 00:12:42,500
¿Nan Rui intentó matar a Nan Heng?

231
00:12:42,820 --> 00:12:44,220
¿Quién dijo eso?

232
00:12:44,250 --> 00:12:45,820
Eso es una tontería.

233
00:12:46,440 --> 00:12:48,570
Su Majestad también lo cree así.

234
00:12:49,000 --> 00:12:50,220
De hecho, Su Majestad

235
00:12:50,280 --> 00:12:51,420
cree este rumor

236
00:12:51,420 --> 00:12:53,760
Fue difundido por el propio Séptimo Príncipe.

237
00:13:25,550 --> 00:13:28,200
Dicen que el asesino
¿Quién vino a buscarte anoche?

238
00:13:28,280 --> 00:13:29,930
Era un rufián del mundo marcial.

239
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
¿Lo conoces?

240
00:13:35,120 --> 00:13:35,920
Su Majestad,

241
00:13:36,670 --> 00:13:37,580
yo nunca lo haría

242
00:13:37,800 --> 00:13:39,890
asociarse con gente tan despreciable.

243
00:13:39,890 --> 00:13:41,460
No te hagas el tonto conmigo.

244
00:13:43,800 --> 00:13:47,050
He ordenado a Chu Guihong
investigar esto a fondo.

245
00:13:48,670 --> 00:13:49,460
Su Majestad,

246
00:13:49,940 --> 00:13:52,520
los rumores estan girando
en toda la corte hoy.

247
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Me pregunto si has

248
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
escuchado alguno de ellos.

249
00:13:54,880 --> 00:13:56,260
¿Qué son los rumores?

250
00:13:56,670 --> 00:13:58,810
Son sólo rumores sin fundamento.

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,900
¿Y te atreves a comentarme eso?

252
00:14:02,180 --> 00:14:03,000
si,

253
00:14:03,640 --> 00:14:05,300
pero quiero llegar al fondo de esto

254
00:14:05,300 --> 00:14:06,560
y descubrir la verdad.

255
00:14:10,030 --> 00:14:11,680
¿Llegar al fondo del asunto?

256
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
¿Y si la fuente de ese rumor

257
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
¿eres tú?

258
00:14:18,420 --> 00:14:19,350
Entonces estoy dispuesto

259
00:14:19,770 --> 00:14:21,420
tomar mi propia vida como penitencia.

260
00:14:25,620 --> 00:14:28,280
[Inmensidad]

261
00:14:26,420 --> 00:14:27,240
¡Muy bien!

262
00:14:27,690 --> 00:14:29,090
¿Te quitarías la vida?

263
00:14:41,930 --> 00:14:43,300
Levántate y respóndeme.

264
00:14:47,120 --> 00:14:49,470
Incluso si no iniciaste el rumor,

265
00:14:49,840 --> 00:14:51,710
todavía no eres inocente.

266
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
¿No siempre has sospechado?

267
00:14:54,160 --> 00:14:55,640
¿Que Rui quiere matarte?

268
00:14:56,920 --> 00:14:57,700
Bien.

269
00:14:58,280 --> 00:14:59,550
Averigüemos hoy

270
00:14:59,550 --> 00:15:01,160
¡Si se atreve a matarte!

271
00:15:03,120 --> 00:15:03,920
Rui,

272
00:15:03,930 --> 00:15:05,070
matarlo.

273
00:15:05,100 --> 00:15:06,240
¡No, no, padre!

274
00:15:06,240 --> 00:15:07,400
No me atrevo a matar a nadie.

275
00:15:07,400 --> 00:15:07,760
¡Tómalo!

276
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
¡No, no, no puedo!

277
00:15:09,120 --> 00:15:09,940
¡No me atrevo!

278
00:15:09,940 --> 00:15:10,460
¡Mátalo!

279
00:15:10,460 --> 00:15:12,180
¡No puedo, no puedo!

280
00:15:12,180 --> 00:15:14,160
-Yo te respaldaré.
-¡No puedo, no puedo!

281
00:15:14,160 --> 00:15:15,020
Realmente no puedo.

282
00:15:18,670 --> 00:15:25,570
[Puro de corazón]

283
00:15:24,300 --> 00:15:25,280
Levántate.

284
00:15:33,300 --> 00:15:34,520
¿Viste eso?

285
00:15:36,120 --> 00:15:37,670
Rui nunca se ha atrevido

286
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
matar un pollo en toda su vida.

287
00:15:40,180 --> 00:15:41,520
¿Crees que te mataría?

288
00:15:45,700 --> 00:15:48,240
Eres el famoso Dios de la Muerte.

289
00:15:48,670 --> 00:15:50,400
Incluso yo siento un escalofrío

290
00:15:50,400 --> 00:15:52,180
cuando escucho ese nombre.

291
00:15:56,060 --> 00:15:57,130
No me malinterpretes.

292
00:15:57,720 --> 00:15:59,940
Por favor déjame investigar el asesinato.

293
00:15:59,940 --> 00:16:01,460
y limpiar el nombre de Rui.

294
00:16:02,580 --> 00:16:03,920
Entonces, después de toda esta charla,

295
00:16:04,420 --> 00:16:07,220
simplemente no quieres
Chu Guihong para investigarlo.

296
00:16:10,950 --> 00:16:13,950
Me parece como
¡Tú eres el que tiene algo que ocultar!

297
00:16:16,340 --> 00:16:17,490
No me atrevería.

298
00:16:22,670 --> 00:16:23,870
Si quieres investigarlo,

299
00:16:23,870 --> 00:16:25,170
adelante.

300
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
veamos

301
00:16:27,640 --> 00:16:29,340
Qué trucos harás.

302
00:16:31,300 --> 00:16:32,600
Gracias, Su Majestad.

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
[Inmensidad]

304
00:16:36,040 --> 00:16:36,830
Su Majestad.

305
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Tengo una petición más.

306
00:16:40,000 --> 00:16:40,640
Dígalo.

307
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
El incendio en la zona sur de la ciudad.

308
00:16:43,300 --> 00:16:45,460
Dañó muchas casas y tiendas.

309
00:16:46,130 --> 00:16:47,570
La gente espera que castigues

310
00:16:47,570 --> 00:16:48,800
quienquiera que lo haya causado.

311
00:16:50,240 --> 00:16:52,020
¿Quieres que castigue a Rui?

312
00:16:53,660 --> 00:16:54,590
No me atrevería.

313
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Sé cuán profundamente

314
00:16:56,920 --> 00:16:58,760
Te preocupas por Rui.

315
00:17:00,060 --> 00:17:00,880
Entonces,

316
00:17:01,800 --> 00:17:03,440
estoy dispuesto
cargar con la culpa por él

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
y supervisar personalmente

318
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
la reconstrucción de la zona afectada.

319
00:17:07,800 --> 00:17:08,940
No, no, no.

320
00:17:08,940 --> 00:17:09,670
padre,

321
00:17:10,010 --> 00:17:11,300
¡Definitivamente no es tan bondadoso!

322
00:17:11,300 --> 00:17:12,630
¿Por qué me ayudaría?

323
00:17:12,700 --> 00:17:14,060
Debe estar tramando algo.

324
00:17:14,060 --> 00:17:14,820
Padre, él...

325
00:17:14,820 --> 00:17:15,550
Suficiente.

326
00:17:16,280 --> 00:17:17,060
Él…

327
00:17:22,390 --> 00:17:24,930
No tienes que hacerlo
preocúpate por esto.

328
00:17:24,960 --> 00:17:26,820
Chu Guihong es el prefecto de la capital.

329
00:17:26,820 --> 00:17:28,490
Siempre ha sido meticuloso.

330
00:17:28,500 --> 00:17:30,930
Él se encargará de las reparaciones y la reconstrucción.

331
00:17:32,100 --> 00:17:34,550
Gracias en nombre de Guihong, padre.

332
00:17:51,880 --> 00:17:54,820
[Nan Heng, Nan Rui]

333
00:17:52,240 --> 00:17:53,820
Realmente no lo entiendo.

334
00:17:54,300 --> 00:17:56,520
¿No son ambos hijos de Su Majestad?

335
00:17:57,140 --> 00:17:59,750
¿Por qué Su Majestad
jugar favoritos como este?

336
00:18:02,380 --> 00:18:03,960
¿Podría ser por

337
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
¿La inesperada muerte de la Emperatriz en aquel entonces?

338
00:18:06,300 --> 00:18:07,550
Mantén la voz baja.

339
00:18:10,060 --> 00:18:11,550
No te preocupes, padre.

340
00:18:11,620 --> 00:18:13,760
¿No acabas de
cerrar todas las puertas y ventanas?

341
00:18:13,760 --> 00:18:14,860
Nadie puede oírnos.

342
00:18:16,520 --> 00:18:17,300
tu

343
00:18:17,620 --> 00:18:19,480
Son demasiado ingenuos.

344
00:18:20,000 --> 00:18:20,520
Hoy,

345
00:18:20,520 --> 00:18:23,580
Voy a romper el arte
de intriga política para usted.

346
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
El Festival de los Faroles debería haber sido

347
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
una jugada segura para Chu Guihong
para tomar el mando de todas las fuerzas palaciegas,

348
00:18:30,760 --> 00:18:33,690
por dentro y por fuera,
y mantener al Séptimo Príncipe bajo control.

349
00:18:33,900 --> 00:18:35,360
Si nada hubiera salido mal,

350
00:18:35,580 --> 00:18:37,600
Su Majestad habría
le despejó el camino

351
00:18:37,600 --> 00:18:40,010
para que pudiera ayudar
el futuro príncipe heredero:

352
00:18:40,550 --> 00:18:41,380
Nan Rui.

353
00:18:42,800 --> 00:18:44,150
Pero ahora,

354
00:18:44,180 --> 00:18:46,440
¿Quién se ha beneficiado más de todo esto?

355
00:18:51,370 --> 00:18:52,180
Nan Heng.

356
00:18:52,650 --> 00:18:53,910
[Nan Heng, Nan Rui]

357
00:18:53,040 --> 00:18:54,010
¡Exactamente!

358
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
Entonces piensa en esto.

359
00:18:58,040 --> 00:18:58,970
Anoche,

360
00:18:58,980 --> 00:19:01,180
[Nan Heng, Nan Rui]

361
00:18:59,150 --> 00:19:01,080
Nan Rui provocó el fuego.

362
00:19:05,220 --> 00:19:07,870
¿Por qué
¿El Decimoctavo Príncipe provocó un incendio?

363
00:19:08,380 --> 00:19:09,040
Porque él…

364
00:19:09,040 --> 00:19:10,540
Porque estaba borracho.

365
00:19:11,440 --> 00:19:13,380
¿Y por qué estaba borracho?

366
00:19:13,620 --> 00:19:14,380
Porque…

367
00:19:14,380 --> 00:19:15,720
Porque lo reprendieron.

368
00:19:16,340 --> 00:19:17,500
¿Quién lo regañó?

369
00:19:18,480 --> 00:19:20,510
El Séptimo Príncipe lo hizo.

370
00:19:20,690 --> 00:19:23,760
¿Y por qué lo regañó el Séptimo Príncipe?

371
00:19:24,550 --> 00:19:27,740
Porque apareciste en la torre.

372
00:19:30,440 --> 00:19:31,230
Sí.

373
00:19:32,520 --> 00:19:34,440
¿Por qué subiste allí anoche?

374
00:19:35,860 --> 00:19:37,440
¿Es ese realmente el punto, padre?

375
00:19:37,440 --> 00:19:38,340
¿No se suponía que

376
00:19:38,340 --> 00:19:39,960
descomponerse
¿La intriga política para mí?

377
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Sigue adelante.

378
00:19:42,000 --> 00:19:42,980
Bien, bien.

379
00:19:43,160 --> 00:19:44,570
Volvamos a ello.

380
00:19:44,830 --> 00:19:46,140
Para resumir todo,

381
00:19:46,160 --> 00:19:47,500
Nan Rui prendiendo el fuego

382
00:19:47,510 --> 00:19:48,530
debe haber sido parte de

383
00:19:48,530 --> 00:19:50,180
el plan del Séptimo Príncipe.

384
00:19:48,580 --> 00:19:49,970
[Nan Heng, Nan Rui]

385
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
¿Eso fue un plan?

386
00:19:51,830 --> 00:19:53,580
Podría precisar el momento y el lugar,

387
00:19:53,580 --> 00:19:56,380
pero ¿podría realmente
¿Has previsto que Nan Rui provocara un incendio?

388
00:19:56,380 --> 00:19:57,140
Tu...

389
00:19:57,140 --> 00:19:58,300
Si sigues pensando tan simplemente,

390
00:19:58,300 --> 00:20:00,440
¿Cómo puedo dejar de preocuparme por ti?

391
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
no puedes permitirte el lujo
ver a la gente como inocente.

392
00:20:04,820 --> 00:20:05,780
padre,

393
00:20:05,800 --> 00:20:07,250
por tu lógica,

394
00:20:07,270 --> 00:20:09,350
Entonces Nan Heng arregló

395
00:20:09,610 --> 00:20:11,570
¿El ataque a sí mismo también?

396
00:20:15,800 --> 00:20:16,580
Sí.

397
00:20:17,960 --> 00:20:20,680
Nan Heng puso en escena
un intento de asesinato contra él mismo.

398
00:20:20,680 --> 00:20:22,340
Esa es una teoría sólida.

399
00:20:23,640 --> 00:20:24,830
Para, para, para.

400
00:20:24,850 --> 00:20:26,410
Padre, ya es suficiente.

401
00:20:27,460 --> 00:20:29,970
Tal vez sea mejor que
manténgase alejado de la política.

402
00:20:30,040 --> 00:20:31,300
Estoy empezando a preocuparme por tu línea del cabello

403
00:20:31,300 --> 00:20:33,630
va a
Te dejaré ir pronto por todo esto.

404
00:20:34,140 --> 00:20:35,520
¿Qué significa eso?

405
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
¿Su Majestad ve

406
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
¿El Decimoctavo Príncipe como su único hijo?

407
00:20:41,100 --> 00:20:43,040
El Decimoctavo Príncipe provocó el fuego.

408
00:20:43,040 --> 00:20:44,280
Quedó impune,

409
00:20:44,280 --> 00:20:46,300
y cuando nos ofrecimos a limpiar el desorden,

410
00:20:46,300 --> 00:20:49,040
Su Majestad quería
Chu Guihong se encargará de ello.

411
00:20:49,040 --> 00:20:50,050
¿Por qué?

412
00:20:51,760 --> 00:20:54,060
El caos de anoche en el Festival de los Faroles

413
00:20:54,060 --> 00:20:55,000
fue un accidente.

414
00:20:55,440 --> 00:20:57,200
Pensé que el asunto había terminado.

415
00:20:58,040 --> 00:20:59,720
pero de alguna manera Nan Rui

416
00:20:59,800 --> 00:21:02,300
Aún así logré agitar las cosas.

417
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Entonces, al final, la advertencia de Song Yimeng

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,140
sobre el caos de anoche
en realidad se hizo realidad.

419
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
¿No crees que es un poco sospechoso?

420
00:21:10,480 --> 00:21:13,010
Entonces Song Yimeng es el indicado.
tirando de los hilos?

421
00:21:13,380 --> 00:21:15,300
Ella es tu verdadera enemiga
escondido en las sombras?

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,240
De ninguna manera.

423
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
¿Tienes pruebas?

424
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
No necesito ninguno.

425
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
La conozco.

426
00:21:22,280 --> 00:21:24,100
Ella nunca arriesgaría vidas inocentes.

427
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
para tender una trampa.

428
00:21:26,240 --> 00:21:27,340
canción yimeng

429
00:21:27,340 --> 00:21:29,060
Puede controlarte con hechicería

430
00:21:29,060 --> 00:21:30,390
y predecir el futuro.

431
00:21:30,600 --> 00:21:32,960
Esa mujer está llena de secretos.

432
00:21:32,990 --> 00:21:33,950
Si me preguntas,

433
00:21:33,970 --> 00:21:36,800
será mejor que lo averigüemos
lo que realmente está haciendo.

434
00:21:42,270 --> 00:21:43,000
Su Alteza,

435
00:21:43,000 --> 00:21:45,410
La señorita Song Yimeng está aquí para verte.

436
00:21:45,800 --> 00:21:46,480
Ay no, ay no.

437
00:21:46,480 --> 00:21:47,620
¿Dónde están la máscara, el sombrero,

438
00:21:47,620 --> 00:21:48,440
y brazo mecanico?

439
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Esta es la residencia del príncipe.

440
00:21:52,860 --> 00:21:55,510
Ella está aquí para ver al Séptimo Príncipe.

441
00:21:55,770 --> 00:21:57,560
¿Entonces por qué no sales?

442
00:22:04,300 --> 00:22:06,140
Escuché que fuiste al palacio hoy.

443
00:22:06,140 --> 00:22:06,960
¿Entonces?

444
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
Su Majestad no te castigó, ¿verdad?

445
00:22:12,520 --> 00:22:13,910
Eso sonó sarcástico.

446
00:22:13,930 --> 00:22:15,870
como si hubiera venido sólo para reírme de él.

447
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
No, necesito un enfoque diferente.

448
00:22:20,340 --> 00:22:21,470
Su Alteza,

449
00:22:21,620 --> 00:22:23,390
fuiste una víctima

450
00:22:23,570 --> 00:22:25,830
en el intento de asesinato de ayer.

451
00:22:26,480 --> 00:22:27,820
¿Estás herido en alguna parte?

452
00:22:27,820 --> 00:22:28,860
Déjame echar un vistazo.

453
00:22:29,300 --> 00:22:31,050
verte así

454
00:22:31,240 --> 00:22:32,580
realmente se rompe

455
00:22:32,580 --> 00:22:35,650
mi corazón.

456
00:22:38,580 --> 00:22:39,790
Demasiado pretencioso.

457
00:22:41,140 --> 00:22:42,010
Su Alteza,

458
00:22:42,230 --> 00:22:44,930
Escuché que estás a cargo de investigar.

459
00:22:45,100 --> 00:22:46,690
El intento de asesinato de ayer.

460
00:22:46,690 --> 00:22:48,360
¿No es posible

461
00:22:48,480 --> 00:22:50,540
¿Que fue sólo un malentendido?

462
00:22:51,720 --> 00:22:52,580
No, no.

463
00:22:52,620 --> 00:22:54,060
Demasiado obvio.

464
00:22:54,060 --> 00:22:56,270
Eso sólo lo hará sospechar más.

465
00:22:56,770 --> 00:22:57,820
Si todo lo demás falla,

466
00:22:58,620 --> 00:23:01,030
Tendré que usar mi movimiento definitivo.

467
00:23:06,200 --> 00:23:07,340
Su Alteza.

468
00:23:07,340 --> 00:23:08,100
¿Qué pasa?

469
00:23:08,100 --> 00:23:08,680
Yo...

470
00:23:09,720 --> 00:23:10,280
Tu...

471
00:23:10,280 --> 00:23:11,480
no he ido a buscarte,

472
00:23:11,480 --> 00:23:13,210
y tú mismo has venido a mí.

473
00:23:13,820 --> 00:23:14,340
Tu…

474
00:23:14,340 --> 00:23:15,550
¿Estás decepcionado?

475
00:23:15,970 --> 00:23:17,500
para ver que sigo vivo?

476
00:23:18,860 --> 00:23:19,680
Yo...

477
00:23:31,680 --> 00:23:32,340
Déjame hacerlo.

478
00:23:32,340 --> 00:23:33,000
Déjame.

479
00:23:37,320 --> 00:23:38,410
Su Alteza.

480
00:23:39,060 --> 00:23:41,000
Anoche hice algo estúpido.

481
00:23:41,060 --> 00:23:42,530
Actué sin pensar.

482
00:23:42,550 --> 00:23:44,270
¿Puedes perdonarme?

483
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
Casi muero anoche.

484
00:23:48,720 --> 00:23:50,250
¿Cómo puedo perdonarte?

485
00:23:51,380 --> 00:23:54,390
Solias hacerlo
¿Quieres matarme a mí también, no?

486
00:23:54,580 --> 00:23:56,190
Y lo intentaste más de una vez.

487
00:23:56,300 --> 00:23:58,340
Así que simplemente...

488
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
llámalo incluso.

489
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
Su Alteza.

490
00:24:09,050 --> 00:24:10,480
Su Alteza.

491
00:24:10,580 --> 00:24:11,380
Déjalo ir.

492
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
lo se

493
00:24:22,860 --> 00:24:24,820
fuiste al palacio hoy

494
00:24:25,220 --> 00:24:27,020
y me reprendieron bastante.

495
00:24:27,280 --> 00:24:30,340
Debes estar muy frustrado.

496
00:24:30,860 --> 00:24:31,930
Pero Su Alteza,

497
00:24:32,300 --> 00:24:33,840
Eres magnánimo, ¿verdad?

498
00:24:33,840 --> 00:24:36,520
Así que, por favor, déjalo pasar.

499
00:24:36,680 --> 00:24:38,140
Basta, deja el acto.

500
00:24:38,620 --> 00:24:40,490
Sé qué tipo de persona eres.

501
00:24:41,380 --> 00:24:42,200
derramalo,

502
00:24:42,340 --> 00:24:43,680
¿Qué es lo que realmente quieres?

503
00:24:50,580 --> 00:24:51,380
¡Lo siento!

504
00:24:56,300 --> 00:24:57,160
Su Alteza.

505
00:24:58,240 --> 00:24:59,280
Lo siento mucho.

506
00:25:00,570 --> 00:25:02,240
Yo planeé el asesinato.

507
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
El Decimoctavo Príncipe provocó el fuego.

508
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
No hiciste nada

509
00:25:05,720 --> 00:25:07,110
sin embargo, tomaste todo el calor.

510
00:25:07,580 --> 00:25:09,150
Así que vine hoy

511
00:25:09,550 --> 00:25:11,280
para pedirte disculpas.

512
00:25:15,860 --> 00:25:17,930
¿No estabas intentando
¿Para matarme anoche?

513
00:25:17,930 --> 00:25:19,790
¿Por qué venir aquí a disculparme hoy?

514
00:25:22,200 --> 00:25:23,440
Porque...

515
00:25:25,620 --> 00:25:27,340
porque eres humano.

516
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
Tú también puedes sentirte agraviado.

517
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
Cuando los agravios se acumulan,

518
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
te indignas

519
00:25:33,560 --> 00:25:34,990
y llegar a los extremos.

520
00:25:37,200 --> 00:25:38,820
En el pasado, el mundo exterior

521
00:25:38,820 --> 00:25:40,080
estaba fuera de mi control,

522
00:25:40,560 --> 00:25:42,830
pero ahora, dentro de mi propio guión,

523
00:25:42,860 --> 00:25:44,430
no puedo dejar que nadie

524
00:25:44,450 --> 00:25:45,840
ser acusado injustamente.

525
00:25:57,140 --> 00:25:57,960
Muy bien,

526
00:25:58,930 --> 00:26:00,050
Lo pensaré.

527
00:26:03,520 --> 00:26:04,300
pero

528
00:26:05,160 --> 00:26:07,030
Depende de lo sincero que seas.

529
00:26:08,820 --> 00:26:09,720
Lo sabía.

530
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Su Alteza,

531
00:26:10,900 --> 00:26:12,040
ambos sois sabios

532
00:26:12,040 --> 00:26:13,140
y magnánimo.

533
00:26:17,050 --> 00:26:18,740
Entonces, Su Alteza,

534
00:26:20,520 --> 00:26:21,640
¿Qué tal Li Shiliu?

535
00:26:22,850 --> 00:26:25,050
¿Podrías dejarlo ir también?

536
00:26:29,770 --> 00:26:32,200
Te humillaste y derramaste halagos.

537
00:26:32,240 --> 00:26:34,360
¿Solo por ese rufián del mundo marcial?

538
00:26:43,110 --> 00:26:44,840
Realmente te preocupas por él, ¿eh?

539
00:26:49,440 --> 00:26:50,740
Pero ¿y si yo

540
00:26:50,940 --> 00:26:52,460
¿Simplemente te niegas a perdonarlo?

541
00:26:54,520 --> 00:26:55,690
¡De ninguna manera!

542
00:26:55,860 --> 00:26:57,070
Él es mi hombre.

543
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
Lastimalo y tú me lastimaste.

544
00:27:04,550 --> 00:27:05,300
¿Tu hombre?

545
00:27:05,330 --> 00:27:05,970
¡Sí!

546
00:27:06,620 --> 00:27:07,520
Le pones un dedo encima

547
00:27:07,520 --> 00:27:09,100
y te estás cruzando con la familia Song.

548
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
mi familia y yo
no deben subestimarse.

549
00:27:10,820 --> 00:27:11,880
¡No te metas conmigo!

550
00:27:21,140 --> 00:27:21,960
Bien.

551
00:27:24,040 --> 00:27:24,980
Puedes irte ahora.

552
00:27:31,040 --> 00:27:32,200
Su Alteza, usted...

553
00:27:32,390 --> 00:27:33,730
¿Qué quieres decir con eso?

554
00:27:33,900 --> 00:27:36,140
¿Estás diciendo que lo perdonarás?

555
00:27:36,580 --> 00:27:37,690
Sigue hablando

556
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
y tendré tropas
incursión en la Media Luna del Río Menguante

557
00:27:39,720 --> 00:27:41,300
y mata a ese Li Shiliu.

558
00:27:42,940 --> 00:27:44,540
Muchas gracias, Alteza.

559
00:27:44,660 --> 00:27:46,270
Muchas gracias, Alteza.

560
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
Gracias, Su Alteza.

561
00:27:47,960 --> 00:27:49,410
Gracias, Su Alteza.

562
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
Pero ¿y si yo

563
00:28:19,550 --> 00:28:21,260
¿Simplemente te niegas a perdonarlo?

564
00:28:21,290 --> 00:28:22,560
Él es mi hombre.

565
00:28:22,590 --> 00:28:25,100
Le pones un dedo encima
y te estás cruzando con la familia Song.

566
00:28:25,100 --> 00:28:26,960
mi familia y yo
no deben subestimarse.

567
00:28:26,960 --> 00:28:28,020
¡No te metas conmigo!

568
00:29:22,440 --> 00:29:26,980
[Paz y serenidad]

569
00:29:42,580 --> 00:29:43,440
Fugui.

570
00:29:43,860 --> 00:29:45,640
Después de todo, somos colegas.

571
00:29:45,820 --> 00:29:46,550
No seas tan malo, ¿vale?

572
00:29:46,550 --> 00:29:47,300
Detener.

573
00:29:47,300 --> 00:29:49,380
Crecí con Su Alteza.

574
00:29:49,860 --> 00:29:51,060
Cuando yo era su página,

575
00:29:51,060 --> 00:29:52,660
no estabas por ningún lado.

576
00:29:52,800 --> 00:29:55,140
Te cuelas
por la puerta trasera de vez en cuando,

577
00:29:55,140 --> 00:29:57,030
pero entro y salgo por la puerta principal.

578
00:29:57,030 --> 00:29:58,240
No creas que pavonearte

579
00:29:58,240 --> 00:30:00,550
con ese estúpido arete
eso te marca como el Segundo Maestro

580
00:30:00,550 --> 00:30:01,860
de la Media Luna del Río Menguante

581
00:30:01,860 --> 00:30:03,900
te hace mi igual.

582
00:30:07,100 --> 00:30:08,440
¿Por qué sacudes la cabeza?

583
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
¿Qué quieres decir?

584
00:30:10,140 --> 00:30:11,040
¡Déjalo claro!

585
00:30:12,860 --> 00:30:13,760
Fugui,

586
00:30:13,780 --> 00:30:16,540
subordinados
¿Quién no puede leer la mente del jefe?

587
00:30:17,140 --> 00:30:19,720
ser despedido.

588
00:30:23,100 --> 00:30:25,060
¿Necesito leer la mente?

589
00:30:25,330 --> 00:30:27,060
Lo que sea que Su Alteza piense...

590
00:30:27,750 --> 00:30:28,550
Tu...

591
00:30:30,580 --> 00:30:31,520
¿Dónde estás?

592
00:30:31,800 --> 00:30:32,680
¡Regresar!

593
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
¿Qué es?

594
00:30:49,100 --> 00:30:49,970
Su Alteza.

595
00:30:50,550 --> 00:30:51,900
Pareces preocupado.

596
00:30:52,340 --> 00:30:53,520
He hecho algo delicioso.

597
00:30:53,520 --> 00:30:54,580
¿Qué tal nosotros…?

598
00:30:54,580 --> 00:30:55,100
No es necesario.

599
00:30:59,140 --> 00:31:00,380
¿Debería el Tribunal de Revisión Judicial

600
00:31:00,380 --> 00:31:01,620
ayudar en el caso de asesinato?

601
00:31:01,620 --> 00:31:02,380
No hay necesidad.

602
00:31:02,380 --> 00:31:03,860
No para esto, no para aquello—

603
00:31:03,860 --> 00:31:04,960
¿qué deseas?

604
00:31:06,140 --> 00:31:07,070
Aquí está el plan:

605
00:31:07,620 --> 00:31:09,550
Ve a buscar a tres condenados a muerte.

606
00:31:09,550 --> 00:31:10,960
Luego vístelos como Li Shiliu,

607
00:31:10,960 --> 00:31:12,520
Yunlong y Shanhu.

608
00:31:13,340 --> 00:31:15,500
Diremos que se hicieron pasar por hombres.
de la Media Luna del Río Menguante

609
00:31:15,500 --> 00:31:17,300
para llevar a cabo el asesinato.

610
00:31:18,820 --> 00:31:19,620
Lo tengo.

611
00:31:20,190 --> 00:31:22,440
quieres limpiar
El nombre de Waning River Crescent.

612
00:31:22,440 --> 00:31:23,620
¿Qué pasa con Chu Guihong?

613
00:31:23,620 --> 00:31:24,800
¿Deberíamos decir que él es el cerebro?

614
00:31:24,800 --> 00:31:26,140
detrás de esto y derrotarlo?

615
00:31:26,140 --> 00:31:27,000
No hay necesidad.

616
00:31:28,300 --> 00:31:29,970
Me temo que si seguimos cavando,

617
00:31:30,060 --> 00:31:31,760
terminaremos arrastrándonos
Media luna del río menguante

618
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
y Song Yi...

619
00:31:38,380 --> 00:31:39,460
Lo tengo de nuevo.

620
00:31:41,340 --> 00:31:42,040
tu no solo

621
00:31:42,040 --> 00:31:44,340
quiero limpiar
Nombre de la Media Luna del Río Menguante

622
00:31:44,340 --> 00:31:46,800
pero también para proteger
La señorita Song y su familia.

623
00:31:50,060 --> 00:31:50,820
¿Algo más?

624
00:31:50,820 --> 00:31:52,030
Si no, puedes irte.

625
00:31:53,340 --> 00:31:54,210
Su Alteza,

626
00:31:54,240 --> 00:31:56,500
Ese fue un regalo de la señorita Song, ¿no?

627
00:31:59,410 --> 00:32:00,860
Sé todo lo que hay que saber

628
00:32:00,860 --> 00:32:02,390
sobre la señorita Song.

629
00:32:02,500 --> 00:32:03,550
yo solo estaba

630
00:32:03,580 --> 00:32:04,550
leyendo

631
00:32:04,550 --> 00:32:06,280
sobre su historia de vida.

632
00:32:06,300 --> 00:32:09,160
Quizás Su Alteza y yo
Podríamos repasarlo juntos.

633
00:32:09,680 --> 00:32:10,620
¿Tú?

634
00:32:10,760 --> 00:32:11,620
¡Sí!

635
00:32:14,960 --> 00:32:16,040
Si tienes preguntas,

636
00:32:16,040 --> 00:32:16,960
solo pregunta.

637
00:32:25,480 --> 00:32:26,540
Entonces déjame preguntarte.

638
00:32:27,410 --> 00:32:28,680
¿Qué es un guión?

639
00:32:31,240 --> 00:32:32,040
Es…

640
00:32:35,760 --> 00:32:36,960
Por supuesto que lo sé.

641
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
significa

642
00:32:38,900 --> 00:32:41,450
para reunir algo de capital.

643
00:32:41,780 --> 00:32:43,860
Su Alteza, ¿va a abrir una tienda?

644
00:32:43,860 --> 00:32:45,960
Reunimos algo de dinero primero.

645
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
y luego ve al centro

646
00:32:47,480 --> 00:32:48,280
para alquilar un local comercial.

647
00:32:48,280 --> 00:32:49,200
Siguiente pregunta:

648
00:32:49,900 --> 00:32:51,110
¿Qué es un papel principal?

649
00:32:52,040 --> 00:32:53,700
¿Y qué es un papel secundario?

650
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Oh, no.

651
00:32:56,960 --> 00:32:59,600
Conozco los rollitos de dedos, los rollitos de huevo,

652
00:32:59,650 --> 00:33:01,860
e incluso rollos de sushi.

653
00:33:01,860 --> 00:33:03,950
Pero ¿qué es un rollo de apoyo?

654
00:33:04,240 --> 00:33:06,580
¿Qué es un rollo de apoyo?

655
00:33:08,060 --> 00:33:08,930
Su Alteza.

656
00:33:09,300 --> 00:33:10,460
Su Alteza, ¿por qué se va?

657
00:33:10,460 --> 00:33:11,400
Su Alteza.

658
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
Dame otra oportunidad, alteza.

659
00:33:16,520 --> 00:33:17,340
Sr. Li,

660
00:33:18,280 --> 00:33:20,740
quieres participar
en la reconstrucción?

661
00:33:21,380 --> 00:33:22,840
El caos en la Ciudad del Sur

662
00:33:23,100 --> 00:33:24,820
dejó a muchas personas sin hogar.

663
00:33:25,960 --> 00:33:27,100
la gente me conoce

664
00:33:27,100 --> 00:33:28,620
sólo como jefe de Waning River Crescent

665
00:33:28,620 --> 00:33:30,430
y como un rufián del mundo marcial.

666
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
ellos no lo saben

667
00:33:32,380 --> 00:33:34,250
que también aspiro a ayudar a la gente.

668
00:33:36,040 --> 00:33:37,110
Sr. Li,

669
00:33:37,340 --> 00:33:39,010
realmente eres amable y gentil,

670
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
dedicado a ayudar a los demás.

671
00:33:42,550 --> 00:33:44,040
Pero esta reconstrucción

672
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Es un proyecto del gobierno.

673
00:33:46,620 --> 00:33:48,680
Nan Heng es un hombre siniestro.

674
00:33:50,870 --> 00:33:52,960
Si se entera
todavía estás en la capital,

675
00:33:52,960 --> 00:33:54,350
podrías meterte en problemas.

676
00:33:55,300 --> 00:33:57,230
El asunto del asesinato ha terminado.

677
00:33:57,720 --> 00:33:59,140
No sé quién ayudó a aclarar

678
00:33:59,140 --> 00:34:00,870
El nombre de Waning River Crescent,

679
00:34:01,440 --> 00:34:03,630
pero como el tribunal ha cerrado el caso,

680
00:34:03,820 --> 00:34:05,340
Estoy a salvo ahora.

681
00:34:06,440 --> 00:34:08,240
No puedo vivir toda mi vida con miedo

682
00:34:08,960 --> 00:34:10,620
sólo por un revés.

683
00:34:11,300 --> 00:34:12,040
Pero...

684
00:34:12,040 --> 00:34:12,770
No te preocupes.

685
00:34:13,140 --> 00:34:15,090
Vivo en la capital desde hace años.

686
00:34:15,090 --> 00:34:16,750
Sé cómo protegerme.

687
00:34:18,060 --> 00:34:19,700
Aunque Nan Heng...

688
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
es un siniestro,

689
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
hombre despiadado

690
00:34:25,600 --> 00:34:27,410
quien también es poderoso,

691
00:34:27,470 --> 00:34:28,720
meticuloso,

692
00:34:29,390 --> 00:34:30,850
increíblemente inteligente,

693
00:34:31,010 --> 00:34:31,950
y súper…

694
00:34:34,800 --> 00:34:35,390
Yo...

695
00:34:35,390 --> 00:34:36,200
De todos modos,

696
00:34:37,350 --> 00:34:38,680
ya que ya lo prometí

697
00:34:38,680 --> 00:34:40,530
para trabajar contigo contra Nan Heng,

698
00:34:40,680 --> 00:34:42,550
No me limitaré a sentarme y mirar.

699
00:34:42,800 --> 00:34:43,470
Entonces,

700
00:34:43,470 --> 00:34:44,950
veré la reconstrucción

701
00:34:44,950 --> 00:34:46,510
hasta el final.

702
00:34:49,510 --> 00:34:50,310
Sr. Li,

703
00:34:51,240 --> 00:34:52,700
eres una buena persona.

704
00:34:58,830 --> 00:35:00,740
Eres un verdadero héroe.

705
00:35:00,870 --> 00:35:02,280
desinteresado y cariñoso.

706
00:35:03,390 --> 00:35:05,080
Mañana iré contigo.

707
00:35:08,390 --> 00:35:09,450
me uniré a ti

708
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
en la reconstrucción de hogares para todos.

709
00:35:14,080 --> 00:35:14,870
Bueno.

710
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
¿Siniestro y despiadado?

711
00:35:26,800 --> 00:35:27,990
Estás actuando raro.

712
00:35:28,450 --> 00:35:30,800
Dije cosas que no quise decir
sólo para ganar su confianza.

713
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
¿Qué tiene de raro eso?

714
00:35:32,950 --> 00:35:34,200
Aún así,

715
00:35:34,240 --> 00:35:35,390
lo viejo que nunca tendrías

716
00:35:35,390 --> 00:35:37,200
Habló mal del Séptimo Príncipe.

717
00:35:37,200 --> 00:35:38,470
Bastante emocionante, ¿eh?

718
00:35:38,470 --> 00:35:39,720
El pasado es el pasado.

719
00:35:39,990 --> 00:35:41,700
Ahora soy Li Shiliu.

720
00:35:42,240 --> 00:35:43,560
¿Hay algún problema con eso?

721
00:35:43,560 --> 00:35:44,350
Ningún problema.

722
00:35:45,350 --> 00:35:46,550
es solo eso

723
00:35:46,580 --> 00:35:48,280
hiciste todo lo posible

724
00:35:48,280 --> 00:35:49,390
matarla en el pasado.

725
00:35:49,390 --> 00:35:50,680
Pero ahora, estás haciendo todo lo posible

726
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
para ayudarla.

727
00:35:52,600 --> 00:35:54,510
Li Shiliu, eres un hombre tan desinteresado...

728
00:35:54,510 --> 00:35:56,510
arreglando casas por tu cuenta.

729
00:35:56,740 --> 00:35:58,080
Si yo fuera mujer,

730
00:35:58,080 --> 00:36:00,010
Me habría enamorado de ti hace años.

731
00:36:01,350 --> 00:36:02,390
En primer lugar,

732
00:36:02,510 --> 00:36:03,560
No soy como tú—

733
00:36:04,140 --> 00:36:05,410
un vagabundo perezoso.

734
00:36:05,950 --> 00:36:06,760
En segundo lugar,

735
00:36:07,140 --> 00:36:08,560
Quise decir lo que dije sobre
reconstruir las casas,

736
00:36:08,560 --> 00:36:10,010
y no lo estoy haciendo solo.

737
00:36:10,390 --> 00:36:13,120
el conjunto
Waning River Crescent estará ayudando.

738
00:36:15,080 --> 00:36:16,140
Eso te incluye a ti.

739
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
¿Incluyéndome a mí?

740
00:36:22,910 --> 00:36:24,080
Soy tan elegante.

741
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
¿Estoy realmente apto para el trabajo de reconstrucción?

742
00:36:25,120 --> 00:36:26,310
Ya que eres tan elegante,

743
00:36:26,310 --> 00:36:27,430
tengo que enviarte

744
00:36:27,430 --> 00:36:28,530
y llamar un poco la atención.

745
00:36:28,530 --> 00:36:31,470
La atención es algo que nunca me falta.

746
00:36:31,680 --> 00:36:32,550
Su Alteza.

747
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
Si el inútil Shangguan no va,

748
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
alguien más está listo para dar un paso al frente.

749
00:36:35,760 --> 00:36:36,390
Perfecto.

750
00:36:37,390 --> 00:36:38,910
una vez me uní

751
00:36:38,910 --> 00:36:40,680
el ejército de Xuanjia en un proyecto de reconstrucción.

752
00:36:40,680 --> 00:36:42,160
En mis días libres,

753
00:36:42,160 --> 00:36:43,470
Visito a menudo el Ministerio de Obras Públicas.

754
00:36:43,470 --> 00:36:45,510
se bastante
sobre la reconstrucción.

755
00:36:45,510 --> 00:36:46,640
Su Alteza, si está dispuesta...

756
00:36:46,640 --> 00:36:47,560
No estoy dispuesto.

757
00:36:48,950 --> 00:36:49,910
Escuchar.

758
00:36:50,930 --> 00:36:52,310
De ahora en adelante, cuando sea Li Shiliu,

759
00:36:52,310 --> 00:36:53,080
mantente alejado de mí.

760
00:36:53,080 --> 00:36:54,310
No despiertes sospechas, ¿vale?

761
00:36:54,310 --> 00:36:55,160
Su Alteza,

762
00:36:55,510 --> 00:36:57,030
Has estado apareciendo como Li Shiliu.

763
00:36:57,030 --> 00:36:57,830
cada vez más a menudo.

764
00:36:57,830 --> 00:36:59,240
Ya ni siquiera puedo atenderte adecuadamente.

765
00:36:59,240 --> 00:37:00,300
No necesito que lo hagas.

766
00:37:09,640 --> 00:37:10,430
Hermano,

767
00:37:10,830 --> 00:37:11,910
tu y yo

768
00:37:11,910 --> 00:37:14,390
son solo papeles secundarios
destinado a fortalecer su imagen.

769
00:37:14,390 --> 00:37:15,310
Él es la flor;

770
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
somos sólo el follaje.

771
00:37:16,640 --> 00:37:17,240
¿Entiendo?

772
00:37:21,010 --> 00:37:24,120
[Posada Hongyun]

773
00:37:21,310 --> 00:37:22,120
¡Chicos!

774
00:37:22,800 --> 00:37:24,030
la gloria del jefe

775
00:37:24,200 --> 00:37:26,510
es la gloria de cada Nightwalker.

776
00:37:26,700 --> 00:37:27,720
El amor del jefe

777
00:37:27,720 --> 00:37:29,850
¡Es también el amor de todos nosotros!

778
00:37:29,950 --> 00:37:31,240
Ayudando a otros

779
00:37:31,240 --> 00:37:32,350
y buscando justicia

780
00:37:32,350 --> 00:37:33,890
es nuestra misión!

781
00:37:34,430 --> 00:37:35,120
Ahora vamos

782
00:37:35,120 --> 00:37:37,030
¡Arremángate y ponte a trabajar!

783
00:37:37,030 --> 00:37:37,830
¡Sí!

784
00:37:37,060 --> 00:37:37,930
[Tienda de telas Changxing]

785
00:37:38,160 --> 00:37:38,950
¡Vamos!

786
00:37:41,990 --> 00:37:43,950
♪ El dueño de la casa de empeño llora,
contando billetes de plata ♪

787
00:37:44,560 --> 00:37:46,950
♪ La orden militar prometida
ahora está plagado de decadencia ♪

788
00:37:47,510 --> 00:37:49,640
♪ Una pancarta de vino.
atraviesa la neblina de medianoche ♪

789
00:37:50,080 --> 00:37:52,010
♪ Una fortaleza secreta
yace inactivo en el mapa del canal ♪

790
00:38:08,600 --> 00:38:12,200
[Posada Hongyun]

791
00:38:14,870 --> 00:38:15,950
Bien, por aquí.

792
00:38:16,030 --> 00:38:16,640
Ponlo aquí.

793
00:38:16,640 --> 00:38:17,310
Aquí. Bueno.

794
00:38:17,310 --> 00:38:18,490
Este es un proyecto gubernamental.

795
00:38:18,490 --> 00:38:20,410
Los forasteros no deberían entrometerse.

796
00:38:20,600 --> 00:38:21,560
Límpielos.

797
00:38:21,950 --> 00:38:22,510
Sí.

798
00:38:22,530 --> 00:38:23,200
-Sí.
-Sí.

799
00:38:24,830 --> 00:38:25,640
Chu Guihong,

800
00:38:26,240 --> 00:38:28,240
¿Qué te preocupa?

801
00:38:29,510 --> 00:38:30,310
Yimeng,

802
00:38:30,560 --> 00:38:32,310
la reconstrucción es asunto de los tribunales.

803
00:38:32,310 --> 00:38:34,280
Li Shiliu es sólo un rufián del mundo marcial,

804
00:38:34,280 --> 00:38:36,990
y estuvo involucrado en el asesinato
atentado contra el Séptimo Príncipe.

805
00:38:36,990 --> 00:38:38,310
Si Su Majestad no lo hubiera dejado pasar,

806
00:38:38,310 --> 00:38:39,720
ya sería un fugitivo.

807
00:38:40,140 --> 00:38:41,200
¿Cómo puede alguien así?

808
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
participar en la reconstrucción?

809
00:38:42,640 --> 00:38:43,600
Es absurdo.

810
00:38:45,160 --> 00:38:45,950
Muy bien entonces.

811
00:38:47,030 --> 00:38:48,470
Déjame preguntarte.

812
00:38:48,910 --> 00:38:50,620
¿Qué son los asuntos judiciales?

813
00:38:51,950 --> 00:38:54,640
Negocios de la corte
se trata del sustento de la gente.

814
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
¿Y eso qué significa?

815
00:38:55,760 --> 00:38:58,310
Significa las necesidades diarias.

816
00:38:58,310 --> 00:38:59,470
de la gente corriente.

817
00:38:59,830 --> 00:39:02,030
eres un general
estacionados en la frontera durante todo el año.

818
00:39:02,030 --> 00:39:02,910
Ni siquiera lo sabes

819
00:39:02,910 --> 00:39:04,510
cuanto cuesta un saco de arroz.

820
00:39:05,160 --> 00:39:07,680
¿Cómo podrías saberlo mejor?
que la Media Luna del Río Menguante?

821
00:39:07,680 --> 00:39:08,310
Yo...

822
00:39:08,310 --> 00:39:09,240
No puedes.

823
00:39:11,910 --> 00:39:13,280
Pero son diferentes.

824
00:39:13,990 --> 00:39:15,160
Los caminantes nocturnos

825
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
siempre he vagado
la parte sur de la ciudad.

826
00:39:16,600 --> 00:39:18,030
Saben cuánta gente vive allí,

827
00:39:18,030 --> 00:39:19,680
cómo son las costumbres locales,

828
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
y que tipo de madera
es barato y duradero.

829
00:39:21,680 --> 00:39:23,030
Ellos saben todo eso.

830
00:39:23,760 --> 00:39:25,120
Entonces, Chu Guihong,

831
00:39:25,510 --> 00:39:27,390
¿Por qué rechazar la mano de obra gratuita?

832
00:39:27,390 --> 00:39:28,720
que viene a tocar?

833
00:39:30,950 --> 00:39:31,910
Yimeng,

834
00:39:31,990 --> 00:39:33,720
No es tan simple como crees.

835
00:39:33,970 --> 00:39:35,240
Si tienen motivos ocultos,

836
00:39:35,240 --> 00:39:36,120
o…

837
00:39:37,870 --> 00:39:38,990
¿O qué?

838
00:39:45,350 --> 00:39:46,310
Al final,

839
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
simplemente no confías en él.

840
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
¿Has olvidado quién arriesgó su vida?

841
00:39:51,280 --> 00:39:52,430
en el fuego ese día,

842
00:39:52,430 --> 00:39:53,640
liderando la Media Luna del Río Menguante

843
00:39:53,640 --> 00:39:55,300
para salvar a la gente de la ciudad?

844
00:39:58,640 --> 00:40:00,050
Sin embargo, alguien más,

845
00:40:00,280 --> 00:40:01,600
en medio del desastre,

846
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
Estaba preocupado por atrapar a un sospechoso,

847
00:40:03,160 --> 00:40:04,600
arreglando su espada rota,

848
00:40:04,600 --> 00:40:05,450
-y…
-Yimeng.

849
00:40:08,310 --> 00:40:09,200
Suficiente.

850
00:40:15,870 --> 00:40:16,510
Está bien.

851
00:40:17,660 --> 00:40:18,930
tendré una charla adecuada

852
00:40:19,100 --> 00:40:21,240
con el Sr. Li sobre la reconstrucción.

853
00:40:24,280 --> 00:40:24,950
¿En realidad?

854
00:40:48,390 --> 00:40:49,200
Señorita canción,

855
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
¿No tienes miedo?

856
00:40:51,910 --> 00:40:53,600
le diré a tu amigo
del mundo marcial

857
00:40:53,600 --> 00:40:56,060
sobre tu aventura secreta
con Su Alteza?

858
00:40:56,390 --> 00:40:57,870
¡N-No digas tonterías!

859
00:40:58,310 --> 00:40:59,310
¿Cuándo alguna vez he

860
00:40:59,310 --> 00:41:01,030
¿Tuviste una aventura con tu amo?

861
00:41:02,310 --> 00:41:03,260
En el jardín real,

862
00:41:03,260 --> 00:41:04,120
ustedes dos se besaron.

863
00:41:05,310 --> 00:41:06,470
En el jardín privado del príncipe,

864
00:41:06,470 --> 00:41:07,660
ustedes dos se besaron de nuevo.

865
00:41:07,990 --> 00:41:09,030
Lo único que ustedes dos hicieron fue besarse.

866
00:41:09,030 --> 00:41:09,680
Detener.

867
00:41:12,560 --> 00:41:13,240
Bueno,

868
00:41:13,280 --> 00:41:15,950
toda superestrella tiene un pasado turbio,

869
00:41:15,950 --> 00:41:16,640
¿verdad?

870
00:41:16,640 --> 00:41:17,350
Entiendo.

871
00:41:17,350 --> 00:41:19,390
No es fácil ser paparazzo.

872
00:41:19,680 --> 00:41:20,890
tu solo quieres

873
00:41:21,030 --> 00:41:22,280
para ganar algo de dinero.

874
00:41:26,240 --> 00:41:27,030
Dinero en silencio.

875
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
Olvida todos esos besos,

876
00:41:29,680 --> 00:41:30,740
¿vale?

877
00:41:32,910 --> 00:41:33,640
Sr. Fugui,

878
00:41:33,640 --> 00:41:34,350
tómalo.

879
00:41:34,350 --> 00:41:35,120
Si algo como esto vuelve a surgir,

880
00:41:35,120 --> 00:41:36,280
No te olvidaré.

881
00:41:36,390 --> 00:41:36,830
Ahora que he pagado...

882
00:41:36,830 --> 00:41:37,470
¡Contéstame!

883
00:41:38,870 --> 00:41:39,780
¿Qué es una superestrella?

884
00:41:39,780 --> 00:41:40,760
¿Qué es un paparazzo?