1
00:01:49,600 --> 00:01:54,930
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
[Episodio 9]

3
00:02:30,640 --> 00:02:33,830
[Mansión Qianyu]

4
00:02:37,550 --> 00:02:38,360
Guihong.

5
00:02:41,560 --> 00:02:43,070
¿En qué estás pensando aquí?

6
00:02:43,070 --> 00:02:43,910
¿completamente solo?

7
00:02:52,910 --> 00:02:54,190
Rong Hua y los demás están todos bien.

8
00:02:54,190 --> 00:02:55,670
Simplemente sufrieron algo
lesiones superficiales.

9
00:02:55,670 --> 00:02:56,470
No te preocupes.

10
00:02:56,500 --> 00:02:57,410
El padre ciertamente no se quedará al margen.
y no hacer nada

11
00:02:57,410 --> 00:02:59,670
sobre lo que pasó hoy.

12
00:03:01,160 --> 00:03:02,410
Cuando la tía falleció,

13
00:03:03,840 --> 00:03:05,500
Pensé que era la última vez.

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,780
Cuando mi padre murió en la ciudad de Pingrong,

15
00:03:12,560 --> 00:03:14,500
También pensé que era la última vez.

16
00:03:15,720 --> 00:03:18,350
Nunca esperé que sólo después
regresando a la capital

17
00:03:18,350 --> 00:03:22,010
¿Entendería realmente lo traicionero que es?
los corazones de las personas pueden serlo.

18
00:03:25,160 --> 00:03:26,060
Su Alteza,

19
00:03:27,500 --> 00:03:29,350
¿Puedo confiarte algo?

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,160
Mírate.

21
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
No hay necesidad de tales formalidades.
entre nosotros, ¿vale?

22
00:03:32,160 --> 00:03:32,780
Adelante.

23
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
quiero ir al ministerio de ritos
y mira a través

24
00:03:34,600 --> 00:03:37,060
los registros de anteriores Festivales de los Faroles.

25
00:03:37,310 --> 00:03:39,910
Nan Heng no me quiere
quedarse en la capital?

26
00:03:40,120 --> 00:03:40,910
Bien.

27
00:03:41,470 --> 00:03:42,660
veamos

28
00:03:43,500 --> 00:03:45,030
¿Quién reirá el último?

29
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Bien.

30
00:03:46,840 --> 00:03:47,630
Guihong.

31
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
Ahora que has dicho eso, yo
sentirse aliviado.

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,960
Mientras nosotros dos primos estemos unidos,

33
00:03:51,960 --> 00:03:53,470
podemos superar cualquier obstáculo.

34
00:03:53,470 --> 00:03:55,280
Incluso si hubiera 10, o incluso
100 Nan Heng,

35
00:03:55,280 --> 00:03:57,170
todavía no serían rival para nosotros.

36
00:03:57,170 --> 00:03:57,970
¿Bien?

37
00:04:00,840 --> 00:04:01,630
Aquí.

38
00:04:06,440 --> 00:04:07,660
¿Por qué este vino sabe así?

39
00:04:07,660 --> 00:04:10,910
No puede compararse con el vino de
Media Luna Menguante del Río.

40
00:04:11,720 --> 00:04:12,500
General.

41
00:04:12,500 --> 00:04:13,370
Su Alteza.

42
00:04:14,060 --> 00:04:14,840
¿Por qué estás aquí?

43
00:04:14,840 --> 00:04:17,290
en lugar de descansar y
sanando tu herida?

44
00:04:17,500 --> 00:04:18,440
Mira hacia allá.

45
00:04:24,000 --> 00:04:24,910
¿Qué es esto?

46
00:04:26,510 --> 00:04:29,010
Estos son fuegos artificiales hechos especialmente por
comerciantes extranjeros.

47
00:04:29,010 --> 00:04:31,900
Te garantizo que nunca has visto nada.
así antes.

48
00:04:31,900 --> 00:04:32,710
General.

49
00:04:33,090 --> 00:04:34,410
Lo hemos decidido.

50
00:04:34,470 --> 00:04:36,000
Para el Festival de los Faroles de este año
bendiciones,

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,090
El ejército Qianyu presentará al pueblo.

52
00:04:38,090 --> 00:04:40,060
con un espectáculo de fuegos artificiales sin precedentes.

53
00:04:40,060 --> 00:04:41,220
Para hacerles saber

54
00:04:41,220 --> 00:04:43,530
que nuestro ejército Qianyu es como un dragón
en el campo de batalla,

55
00:04:43,530 --> 00:04:44,750
y mientras estaba destinado en la capital,

56
00:04:44,750 --> 00:04:46,280
Todavía somos tigres feroces.

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,100
Adelante.

58
00:04:51,030 --> 00:04:52,600
¿Qué sabias opiniones tienen, señores?

59
00:04:52,600 --> 00:04:53,570
Su Alteza.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,030
Lo he dicho antes,

61
00:04:55,030 --> 00:04:55,910
Esta canción Yimeng

62
00:04:55,910 --> 00:04:57,200
está lleno de malas intenciones

63
00:04:57,200 --> 00:04:58,790
y no se puede confiar en absoluto.

64
00:04:59,030 --> 00:04:59,840
En cuanto al Sr. Shangguan,

65
00:04:59,840 --> 00:05:01,280
es terco y obstinado.

66
00:05:01,280 --> 00:05:03,660
Debido a su propia oscuridad y
pensamientos despreciables,

67
00:05:03,660 --> 00:05:05,840
se le ocurrieron esas sugerencias inútiles,

68
00:05:05,840 --> 00:05:07,600
conduciendo a esta situación.

69
00:05:08,400 --> 00:05:09,220
yo sugiero

70
00:05:09,220 --> 00:05:10,520
castigar al Sr. Shangguan

71
00:05:10,520 --> 00:05:11,860
y manteniéndolo alejado de Su Alteza.

72
00:05:11,860 --> 00:05:12,660
Fugui.

73
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
Somos compañeros desde hace tres años.
después de todo.

74
00:05:14,320 --> 00:05:16,220
Eso no es algo apropiado.
decir, ¿lo es?

75
00:05:16,220 --> 00:05:18,750
Al menos puedo ayudar al Jefe Maestro.
resolver sus problemas.

76
00:05:18,750 --> 00:05:20,410
¿Qué puedes hacer por Su Alteza?

77
00:05:20,410 --> 00:05:22,160
Como su informante personal

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,100
y asistente de mayor confianza,

79
00:05:23,100 --> 00:05:24,910
Ni siquiera pudiste descubrirlo
ese canciller gao

80
00:05:24,910 --> 00:05:26,320
Había enterrado explosivos en secreto.

81
00:05:26,320 --> 00:05:27,600
¿De qué le sirve usted a Su Alteza?

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,460
¿Pueden ustedes dos decir algo útil?

83
00:05:29,750 --> 00:05:31,220
¿De qué me sirven ustedes dos?

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,720
Pero este Canciller Gao realmente se atrevió

85
00:05:36,720 --> 00:05:39,350
tomar decisiones a mis espaldas
sin permiso.

86
00:05:39,350 --> 00:05:40,220
Si no fuera por mamá,

87
00:05:40,220 --> 00:05:42,350
Me habría ocupado de él hace mucho tiempo.

88
00:05:43,770 --> 00:05:45,030
Si me pregunta, Su Alteza,

89
00:05:45,030 --> 00:05:47,210
No necesitas preocuparte por este asunto.

90
00:05:47,520 --> 00:05:49,350
El hecho de que Song Yimeng actúe de esta manera

91
00:05:49,350 --> 00:05:50,200
indica con precisión

92
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
que ella no tiene sospechas

93
00:05:51,780 --> 00:05:53,650
sobre la identidad de Su Alteza.

94
00:05:56,350 --> 00:05:57,540
en realidad pienso

95
00:05:57,600 --> 00:05:59,910
podríamos escribirle una carta en
El nombre de Li Shiliu,

96
00:05:59,910 --> 00:06:02,510
pidiéndole que venga a verte
con un plano detallado.

97
00:06:06,980 --> 00:06:07,910
Eso funcionaría.

98
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
¿Song Yimeng no quiere matarme?

99
00:06:10,890 --> 00:06:12,240
Bueno, me gustaría ver

100
00:06:12,980 --> 00:06:14,640
si ella tiene lo que se necesita.

101
00:06:15,720 --> 00:06:18,930
[Tres días después]

102
00:06:19,420 --> 00:06:20,220
Mi señora.

103
00:06:20,400 --> 00:06:21,200
Mi señora.

104
00:06:21,410 --> 00:06:23,140
Al menos desayuna algo.

105
00:06:23,220 --> 00:06:24,600
No tengo tiempo para eso.

106
00:06:24,600 --> 00:06:25,980
Hoy es un gran día para mí,

107
00:06:25,980 --> 00:06:27,460
el día que conquiste mi destino.

108
00:06:27,480 --> 00:06:28,750
Si lo logro, ya no tendré que hacerlo
luchar más.

109
00:06:28,750 --> 00:06:30,840
Si fracaso, puede que tenga que hacerlo
yacen bajo tierra.

110
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Yimeng.

111
00:06:32,400 --> 00:06:33,080
General Chu.

112
00:06:33,080 --> 00:06:33,980
¿Adónde vas, Yimeng?

113
00:06:33,980 --> 00:06:35,220
¿Por qué tienes tanta prisa?

114
00:06:35,220 --> 00:06:36,620
Estoy de camino a ver al Sr. Li.

115
00:06:37,150 --> 00:06:38,800
¿Vas a ver a Li Shiliu?

116
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
¿Cómo es que llegaste aquí antes que yo?

117
00:07:56,610 --> 00:07:58,420
¿Alguien puede explicarme?

118
00:07:59,210 --> 00:08:00,670
¿Qué está pasando aquí?

119
00:08:01,420 --> 00:08:03,350
¿Por qué no nos explica, general Chu?

120
00:08:03,350 --> 00:08:04,640
por qué estás vestido

121
00:08:05,030 --> 00:08:06,350
tan extravagantemente hoy?

122
00:08:07,330 --> 00:08:09,160
Tú tampoco te ves tan mal.

123
00:08:09,160 --> 00:08:10,900
Sigues cambiándote de ropa

124
00:08:11,100 --> 00:08:13,030
y hasta tienen cosidos hilos de oro,

125
00:08:15,590 --> 00:08:16,930
pero ¿cuál es el punto?

126
00:08:17,730 --> 00:08:21,030
My Waning River Crescent ofrece ofertas en
una amplia variedad de negocios.

127
00:08:21,030 --> 00:08:23,280
Como propietario del
Salón de la Media Luna del Río Menguante,

128
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
cambiarse de ropa con frecuencia

129
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
No es nada extraño.

130
00:08:26,980 --> 00:08:27,910
Está bien, está bien.

131
00:08:27,910 --> 00:08:29,030
¿Pueden ustedes dos parar?

132
00:08:29,030 --> 00:08:30,910
estando en la garganta del otro
cada vez que te encuentras?

133
00:08:30,910 --> 00:08:32,100
Ambos sois hombres.

134
00:08:32,100 --> 00:08:33,770
Sea un poco más abierto de mente,

135
00:08:34,200 --> 00:08:34,980
¿vale?

136
00:08:35,540 --> 00:08:36,350
¿Bueno?

137
00:08:37,760 --> 00:08:39,660
A Yimeng le gusta la gente humilde.

138
00:08:41,420 --> 00:08:42,960
Esto no tiene nada que ver con lo que me gusta...

139
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Seguramente a ella no le gustaría

140
00:08:43,960 --> 00:08:45,350
alguien que aparece sin ser invitado.

141
00:08:45,350 --> 00:08:46,100
Sr. Li...

142
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
Mi prometida se reunirá con un extraño.
de origen desconocido.

143
00:08:48,400 --> 00:08:49,330
Si no hubiera venido

144
00:08:49,350 --> 00:08:50,320
¿Cómo podría estar tranquilo?

145
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Si no hay confianza básica

146
00:08:51,320 --> 00:08:52,860
entre dos personas,

147
00:08:52,860 --> 00:08:53,960
incluso si se casan,

148
00:08:53,960 --> 00:08:54,860
Serán una pareja resentida.

149
00:08:54,860 --> 00:08:56,980
Estás sobrepasando tus límites,
¿no crees?

150
00:08:56,980 --> 00:08:57,910
Eres mi enemigo derrotado

151
00:08:57,910 --> 00:08:59,420
¿Aún te atreves a hablar con tanta valentía?

152
00:08:59,420 --> 00:09:00,220
¡Detener!

153
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
¿Tienen ustedes dos?

154
00:09:03,420 --> 00:09:05,220
¿Olvidaste por qué estamos aquí hoy?

155
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
Por el asesinato de Nan Heng.

156
00:09:08,100 --> 00:09:09,630
Si algo sale mal,

157
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
sin mencionar a nosotros tres,

158
00:09:11,140 --> 00:09:12,080
incluso la familia Song,

159
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
el ejército qianyu,

160
00:09:13,220 --> 00:09:14,290
y los caminantes nocturnos

161
00:09:14,290 --> 00:09:15,470
todos tendrán que morir.

162
00:09:16,860 --> 00:09:18,220
Una cosa es que ustedes dos

163
00:09:18,220 --> 00:09:20,380
Vístete tan llamativamente todos los días,

164
00:09:20,680 --> 00:09:22,470
pero ¿puedes concentrarte un poco?
en la tarea en cuestión?

165
00:09:22,470 --> 00:09:23,260
¿Puede?

166
00:09:27,600 --> 00:09:28,380
Muy bien,

167
00:09:28,680 --> 00:09:30,140
pongámonos manos a la obra.

168
00:09:30,140 --> 00:09:30,960
A continuación,

169
00:09:31,470 --> 00:09:33,520
tengamos una discusión adecuada sobre

170
00:09:38,560 --> 00:09:42,050
[Gracia y elegancia]

171
00:09:50,740 --> 00:09:52,400
el plan para asesinar a Heng.

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,430
Nan Heng.

173
00:10:02,920 --> 00:10:04,470
Conozco demasiado bien a este tipo.

174
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
esta persona

175
00:10:08,220 --> 00:10:09,470
es meticuloso,

176
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
pero también bastante desconfiado.

177
00:10:11,620 --> 00:10:12,510
Por lo tanto,

178
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Si queremos matarlo de un solo golpe,

179
00:10:14,850 --> 00:10:17,710
absolutamente no podemos permitir ninguna información
filtrarse.

180
00:10:19,100 --> 00:10:20,330
el primer paso

181
00:10:20,500 --> 00:10:23,190
es alejarlo de la protección
del ejército de Xuanjia

182
00:10:23,190 --> 00:10:26,050
y llevarlo al lugar que hemos
preparado con antelación.

183
00:10:27,980 --> 00:10:29,450
Bueno, en cuanto a la ubicación,

184
00:10:29,470 --> 00:10:30,920
Sugiero el río Jade.

185
00:10:32,450 --> 00:10:33,570
El río Jade

186
00:10:33,920 --> 00:10:35,080
recorre la ciudad,

187
00:10:35,080 --> 00:10:36,250
que está densamente poblada.

188
00:10:36,250 --> 00:10:38,110
Incluso si el asesinato fracasa,

189
00:10:38,200 --> 00:10:39,680
podemos mezclarnos entre la multitud

190
00:10:39,700 --> 00:10:40,820
y escapar sin problemas.

191
00:10:40,600 --> 00:10:41,830
[Plan para asesinar a Heng]

192
00:10:43,940 --> 00:10:44,900
Cuando se trata de asesinato,

193
00:10:44,900 --> 00:10:46,710
Sr. Li, usted es realmente un experto.

194
00:10:49,720 --> 00:10:51,650
En cuanto a alejar a Nan Heng,

195
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Yo me encargaré de ello.

196
00:10:53,140 --> 00:10:54,490
Cuando llegue el momento, puedo decir

197
00:10:54,490 --> 00:10:56,230
que tengo noticias sobre
el método de forja de armas,

198
00:10:56,230 --> 00:10:57,690
y puedo invitarlo a charlar.

199
00:10:57,690 --> 00:10:59,170
Estoy seguro de que estará de acuerdo.

200
00:11:00,470 --> 00:11:03,240
En cuanto a ti, Chu Guihong...

201
00:11:03,750 --> 00:11:06,520
Puedo hacer que el ejército Qianyu se detenga.
el ejército de Xuanjia,

202
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
asegurándose de que nadie venga a rescatarlo.

203
00:11:08,670 --> 00:11:09,720
Excelente.

204
00:11:12,490 --> 00:11:14,040
Ahora pasamos a

205
00:11:14,040 --> 00:11:15,510
la parte más crucial:

206
00:11:16,790 --> 00:11:18,960
cómo ejecutar el asesinato.

207
00:11:56,220 --> 00:11:58,960
¡Bravo! ¡Bravo!

208
00:11:58,970 --> 00:12:01,800
¡Bravo! ¡Bravo!

209
00:12:03,100 --> 00:12:04,220
¿Quién es esa cortesana?

210
00:12:04,220 --> 00:12:05,350
Ella es tan hermosa.

211
00:12:05,380 --> 00:12:07,470
Esa es la hija mayor de
la familia Song.

212
00:12:07,470 --> 00:12:08,930
Mira que hermosa es.

213
00:12:11,440 --> 00:12:14,100
¡Bravo! ¡Bravo!

214
00:12:14,130 --> 00:12:17,560
¡Bravo! ¡Bravo!

215
00:12:18,100 --> 00:12:19,230
Ella me está mirando.

216
00:12:24,380 --> 00:12:28,040
¡Bravo! ¡Bravo!

217
00:12:50,720 --> 00:12:53,860
[Paz y prosperidad]

218
00:13:21,260 --> 00:13:22,870
Está aquí, Su Alteza.

219
00:13:31,850 --> 00:13:32,790
Cuidado, mujer.

220
00:13:33,390 --> 00:13:35,250
Estás jugando un juego peligroso.

221
00:13:38,070 --> 00:13:40,670
¿No dijiste que tienes el
¿Método de forja de armas para compartir?

222
00:13:40,670 --> 00:13:42,200
¿Por qué lo hiciste?

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
montar tal espectáculo?

224
00:13:46,290 --> 00:13:47,510
No sería divertido

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
si te lo dijera

226
00:13:50,470 --> 00:13:51,590
pero

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,570
antes de ponernos manos a la obra,

228
00:13:55,520 --> 00:13:57,690
Su Alteza,

229
00:13:58,560 --> 00:14:00,480
quiero hacer algo interesante

230
00:14:01,130 --> 00:14:02,500
contigo primero.

231
00:14:05,590 --> 00:14:07,220
Tu pequeño demonio.

232
00:14:07,700 --> 00:14:09,220
¿Estás intentando matarme?

233
00:14:14,200 --> 00:14:15,130
Su Alteza.

234
00:14:15,290 --> 00:14:16,590
No hay prisa.

235
00:14:17,890 --> 00:14:19,470
Hay demasiada gente alrededor.

236
00:14:19,470 --> 00:14:20,930
No es muy conveniente.

237
00:14:31,590 --> 00:14:32,690
¡Me opongo!

238
00:14:37,600 --> 00:14:38,570
Hermano.

239
00:14:39,260 --> 00:14:41,600
Me estaba metiendo en el personaje.

240
00:14:42,300 --> 00:14:43,100
Yimeng,

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,470
Creo que este plan es inapropiado.

242
00:14:44,470 --> 00:14:45,200
Tu...

243
00:14:47,080 --> 00:14:47,860
Él...

244
00:14:49,380 --> 00:14:50,200
Yo...

245
00:14:51,620 --> 00:14:52,600
En resumen,

246
00:14:52,630 --> 00:14:54,100
Esto absolutamente no sirve.

247
00:14:54,640 --> 00:14:56,310
¿Qué tiene de malo exactamente?

248
00:14:57,010 --> 00:14:58,620
¿Crees que mi actuación de hace un momento

249
00:14:58,620 --> 00:14:59,500
¿Fue demasiado exagerado?

250
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
Entonces déjame hacer otra toma.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,040
Haré una linda versión.

252
00:15:02,040 --> 00:15:03,140
Eso no será necesario.

253
00:15:03,140 --> 00:15:03,960
Yimeng.

254
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
No conoces a los hombres.

255
00:15:05,200 --> 00:15:07,060
Los hombres no son tan simples como crees.

256
00:15:07,210 --> 00:15:09,580
Especialmente un hombre despreciable como Nan Heng.

257
00:15:09,580 --> 00:15:11,200
¿Qué pasa si sus intenciones son impuras?

258
00:15:11,200 --> 00:15:12,100
y te hace algo impropio

259
00:15:12,100 --> 00:15:13,980
antes de que puedas hacer tu movimiento?

260
00:15:13,980 --> 00:15:14,350
¿Y si él...?

261
00:15:14,350 --> 00:15:16,270
Chu Guihong, no seas ridículo.

262
00:15:16,350 --> 00:15:17,800
¿Quién crees que es Nan Heng?

263
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Es un príncipe de la dinastía actual.

264
00:15:18,960 --> 00:15:20,140
Ha visto todo tipo de mujeres.

265
00:15:20,140 --> 00:15:21,980
A tus ojos, ¿es él sólo un hombre impulsado por la lujuria?
sinvergüenza

266
00:15:21,980 --> 00:15:22,740
que pierde la cabeza ante la vista de la belleza,

267
00:15:22,740 --> 00:15:23,620
y no puedo moverme ni un centímetro

268
00:15:23,620 --> 00:15:25,480
cuando ve a una joven bailando?

269
00:15:26,490 --> 00:15:27,990
¿No son todos los hombres así?

270
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
Son todos así.

271
00:15:32,820 --> 00:15:33,990
Yimeng.

272
00:15:34,270 --> 00:15:35,350
Yo no soy así.

273
00:15:38,470 --> 00:15:39,500
De todos modos,

274
00:15:39,540 --> 00:15:41,620
independientemente de si Nan Heng es
un sinvergüenza o no,

275
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
Absolutamente no puedo dejar que te pongas
En peligro, Yimeng.

276
00:15:43,500 --> 00:15:44,350
este asesinato

277
00:15:44,350 --> 00:15:45,380
está plagado de peligros.

278
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
Creo que deberíamos cancelarlo por ahora.

279
00:15:46,740 --> 00:15:47,720
descubre otra manera,

280
00:15:47,720 --> 00:15:48,470
y piénselo más a fondo.

281
00:15:48,470 --> 00:15:50,810
¿Qué hay que pensar?

282
00:15:50,860 --> 00:15:52,350
Cuenta con los dedos y mira.

283
00:15:52,350 --> 00:15:55,140
cuantos dias faltan para
el Festival de los Faroles.

284
00:16:05,740 --> 00:16:07,680
¿Qué pasa con esa mirada que le diste?

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,320
En este punto,

286
00:16:09,320 --> 00:16:11,180
¿Cómo es posible que todavía no confíes en el señor Li?

287
00:16:11,740 --> 00:16:12,560
Yimeng.

288
00:16:12,960 --> 00:16:13,980
Lo has entendido mal.

289
00:16:13,980 --> 00:16:16,720
-No es que no confíe en él.
-¿Estoy sordo para ti?

290
00:16:25,350 --> 00:16:26,540
Ahora,

291
00:16:27,040 --> 00:16:28,860
que el general Chu nos diga

292
00:16:30,260 --> 00:16:31,840
cómo piensas asesinarlo.

293
00:16:31,840 --> 00:16:32,260
Yo...

294
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Adelante, cuéntanos.

295
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
Conozco a Nan Heng desde hace muchos años.

296
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Siempre supe que él era
traicionero y astuto,

297
00:16:43,960 --> 00:16:45,690
y lleno de esquemas y trucos.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
Como dice el dicho,

299
00:16:47,500 --> 00:16:49,140
"toda guerra se basa en el engaño".

300
00:16:49,140 --> 00:16:50,350
demasiado cálculo

301
00:16:50,380 --> 00:16:52,240
Él puede verlo fácilmente.

302
00:16:52,600 --> 00:16:53,990
Si realmente queremos hacerlo,

303
00:16:56,100 --> 00:16:59,040
tal vez deberíamos hacer lo contrario
de lo que espera.

304
00:16:59,350 --> 00:17:02,080
¡Semillas de girasol! Consigue tu girasol
¡Semillas aquí!

305
00:17:02,440 --> 00:17:03,350
¡Bollos al vapor!

306
00:17:04,980 --> 00:17:07,450
Bollos frescos al vapor, recién salidos de
el vapor!

307
00:17:07,620 --> 00:17:08,980
¡Venta de caligrafía y pinturas!

308
00:17:08,980 --> 00:17:10,800
¡Fina caligrafía y pinturas!

309
00:17:10,800 --> 00:17:11,740
Fugui.

310
00:17:12,800 --> 00:17:15,110
¿Cuándo se llenó tanto la capital?

311
00:17:16,500 --> 00:17:17,320
¡Comprendido!

312
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
¡El Séptimo Príncipe está de paso!

313
00:17:21,920 --> 00:17:24,500
Todo el personal no autorizado,
¡Lárgate inmediatamente!

314
00:17:24,500 --> 00:17:26,080
¡Váyanse todos!

315
00:17:26,080 --> 00:17:26,720
¡Muévete, muévete!

316
00:17:26,720 --> 00:17:27,620
¡Apartarse!

317
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
¡Apártate del camino!

318
00:17:28,040 --> 00:17:28,840
¡Muévete rápido!

319
00:17:32,470 --> 00:17:34,800
¿Es esto del agrado de Su Alteza?

320
00:17:38,180 --> 00:17:39,000
Por favor.

321
00:17:52,620 --> 00:17:53,950
¡Avanza, sigue!

322
00:18:02,730 --> 00:18:04,550
[Hoja que parte la luna de Qianyu,
Versión ampliada]

323
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
Eres tú.

324
00:18:10,860 --> 00:18:12,040
Todos los rencores pasados

325
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
se resolverá hoy.

326
00:18:15,620 --> 00:18:16,650
Nan Heng.

327
00:18:17,280 --> 00:18:18,860
Lamento tener que matarte.

328
00:18:18,860 --> 00:18:19,900
Pero esta noche,

329
00:18:21,110 --> 00:18:22,360
tu vida

330
00:18:22,840 --> 00:18:24,100
es mío para tomar.

331
00:18:24,120 --> 00:18:25,190
¡Protégeme!

332
00:18:42,680 --> 00:18:43,770
Fugui!

333
00:18:50,860 --> 00:18:52,240
¡No, no, no me mates!

334
00:18:52,260 --> 00:18:53,480
Te daré todo lo que quieras.

335
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
No me mates, no me mates.

336
00:18:55,380 --> 00:18:56,560
¡Te daré todo lo que quieras!

337
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
¡No me mates, por favor no me mates!

338
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
¡Suficiente!

339
00:19:05,860 --> 00:19:07,490
Así que en vuestros corazones, Nan Heng

340
00:19:07,620 --> 00:19:08,880
es este tipo de persona?

341
00:19:10,900 --> 00:19:11,940
¿Hay algún problema?

342
00:19:11,940 --> 00:19:13,080
¿Qué opinas?

343
00:19:14,180 --> 00:19:15,240
Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo,

344
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
y puedes pelear 100 batallas
sin derrota.

345
00:19:16,840 --> 00:19:18,140
Si él es realmente como dices,

346
00:19:18,140 --> 00:19:19,760
un cobarde que teme a la muerte,

347
00:19:20,620 --> 00:19:22,950
¿Cómo ha sobrevivido en la corte?
hasta ahora?

348
00:19:25,320 --> 00:19:27,380
No lo entenderías incluso si
Te lo dije.

349
00:19:27,380 --> 00:19:28,420
Él es el protagonista masculino.

350
00:19:28,420 --> 00:19:29,620
Él puede escapar de la muerte.

351
00:19:29,620 --> 00:19:31,100
y convertir la desgracia en fortuna.

352
00:19:31,100 --> 00:19:32,560
Tiene un código de trampa.

353
00:19:32,800 --> 00:19:34,530
¿Qué quieres decir con "protagonista masculino"?

354
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
¿Cómo debería decirlo?

355
00:19:41,280 --> 00:19:42,350
Déjame explicarlo de esta manera...

356
00:19:42,350 --> 00:19:43,100
Muy bien,

357
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
¿lo vamos a matar o no?

358
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
Si vamos a hacerlo, escúchame.

359
00:19:49,040 --> 00:19:50,890
¿Qué ideas brillantes tienes?

360
00:19:53,340 --> 00:19:54,350
¿No has pensado siempre

361
00:19:54,350 --> 00:19:56,350
¿Tenía alguna conexión con Nan Heng?

362
00:19:56,350 --> 00:19:58,280
¿Realmente escucharás mis ideas?

363
00:20:10,100 --> 00:20:14,210
[Retransmisión y recepción]

364
00:20:15,320 --> 00:20:16,250
Aquí está el plan.

365
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
El lugar del asesinato.

366
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
todavía se desarrollará en el río Jade.

367
00:20:21,040 --> 00:20:22,700
Cuando llegue el momento, tu Ejército Qianyu

368
00:20:22,700 --> 00:20:25,080
será responsable de
patrullando la capital.

369
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Para prevenir accidentes durante
el festival de los faroles,

370
00:20:27,560 --> 00:20:30,820
el ejército de Xuanjia seguramente será enviado
para apoyar el palacio.

371
00:20:30,940 --> 00:20:31,760
Para entonces,

372
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
El séquito de Nan Heng durante las salidas.

373
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
Definitivamente será escaso.

374
00:20:37,320 --> 00:20:38,620
Y luego, señorita Song,

375
00:20:38,840 --> 00:20:40,280
solo encuentra cualquier excusa

376
00:20:40,560 --> 00:20:41,620
para atraer a Nan Heng

377
00:20:42,100 --> 00:20:43,900
en un barco de recreo en el río.

378
00:20:46,450 --> 00:20:48,150
¡Bravo! ¡Bravo!

379
00:20:48,350 --> 00:20:49,180
¡Una vez más!

380
00:20:49,180 --> 00:20:50,660
¡Bravo! ¡Bravo!

381
00:20:51,240 --> 00:20:52,100
Su Alteza,

382
00:20:52,150 --> 00:20:53,950
realmente puedes aguantar tu licor.

383
00:20:54,350 --> 00:20:55,840
¡Bravo!

384
00:20:57,100 --> 00:20:58,600
¡Bravo!

385
00:20:58,610 --> 00:20:59,670
-Salud.
-Salud.

386
00:22:09,260 --> 00:22:10,360
¿Quién eres?

387
00:22:14,320 --> 00:22:16,980
El que te envía
tu viaje final.

388
00:22:17,600 --> 00:22:20,320
♪ Ofrezco mi voto, deseando pisar
a través de olas del bien y del mal ♪

389
00:22:21,300 --> 00:22:23,640
♪ Con un solo corazón, uno al lado del otro,
enfrentando los altibajos ♪

390
00:22:24,780 --> 00:22:27,680
♪ Mirando hacia el fin de lo eterno
noche, de repente el cielo se enciende ♪

391
00:22:28,960 --> 00:22:31,300
♪ No culpes a mi mirada imprudente
en los cielos ♪

392
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
♪ Ofrezco mi voto, deseando abrazar
innumerables dificultades sobre mi alma ♪

393
00:22:37,040 --> 00:22:38,860
♪ Con mi propio cuerpo, prometo no
vivir en vano ♪

394
00:22:40,080 --> 00:22:43,500
♪ Eligiendo decididamente abrirse paso
todos los innumerables fenómenos ♪

395
00:22:44,310 --> 00:22:49,940
♪ Cuando de repente miro hacia atrás,
gritando, todo está bien ♪

396
00:22:50,240 --> 00:22:52,340
No sé cómo pasó esto.

397
00:22:53,230 --> 00:22:55,760
El Séptimo Príncipe era una persona muy agradable.

398
00:22:56,100 --> 00:22:59,240
¿Quién diablos guardaría rencor?
¿contra él?

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,140
Me siento tan terrible.

400
00:23:02,170 --> 00:23:03,140
Señorita canción.

401
00:23:03,340 --> 00:23:04,310
Mi más sentido pésame.

402
00:23:05,460 --> 00:23:07,010
nadie quiere

403
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
que suceda este tipo de cosas.

404
00:23:13,520 --> 00:23:14,280
Dispersar. Dispersar.

405
00:23:14,280 --> 00:23:15,670
Me siento tan mal.

406
00:23:15,700 --> 00:23:16,560
Dispersar.

407
00:23:29,630 --> 00:23:30,520
Brillante.

408
00:23:31,680 --> 00:23:33,100
Es realmente brillante.

409
00:23:34,890 --> 00:23:36,440
Este plan es excelente.

410
00:23:36,620 --> 00:23:38,560
Desde la ejecución hasta las consecuencias,

411
00:23:38,580 --> 00:23:40,780
Todo ha sido pensado para nosotros.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
Como era de esperar, trabajar con el Sr. Li

413
00:23:43,100 --> 00:23:44,570
trae mucha tranquilidad.

414
00:23:45,660 --> 00:23:47,280
Tu conocimiento de Nan Heng

415
00:23:47,350 --> 00:23:50,660
y las defensas de la ciudad e incluso
El palacio es bastante impresionante.

416
00:23:50,660 --> 00:23:52,800
Realmente me hace verte bajo una nueva luz.

417
00:23:53,330 --> 00:23:54,480
Si no lo supiera mejor,

418
00:23:54,480 --> 00:23:57,040
Pensaría que habías ocupado un puesto
en la corte.

419
00:23:58,100 --> 00:23:59,440
Si no supiera mucho,

420
00:24:00,040 --> 00:24:02,570
¿Cómo podría gestionar el
¿La Media Luna Menguante del Río?

421
00:24:05,840 --> 00:24:06,810
De todos modos,

422
00:24:06,840 --> 00:24:08,420
con la ayuda del Sr. Li,

423
00:24:08,420 --> 00:24:11,090
nuestras posibilidades de éxito han
aumentó mucho.

424
00:24:12,240 --> 00:24:14,140
Mientras Nan Heng muera,

425
00:24:14,620 --> 00:24:16,010
todos nuestros problemas

426
00:24:16,140 --> 00:24:18,280
finalmente se resolverá.

427
00:24:18,370 --> 00:24:19,160
Vamos.

428
00:24:30,180 --> 00:24:31,840
El plan para asesinar a Heng

429
00:24:31,860 --> 00:24:33,590
comienza oficialmente.

430
00:24:41,520 --> 00:24:42,620
Adiós, Sr. Li.

431
00:24:42,940 --> 00:24:43,760
Adiós.

432
00:25:00,630 --> 00:25:01,700
Tener nuestro Maestro Principal

433
00:25:01,700 --> 00:25:03,960
actuar durante un día entero,

434
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
Tiene que ser la señorita Song.

435
00:25:07,080 --> 00:25:07,870
¿Qué ocurre?

436
00:25:08,140 --> 00:25:09,420
¿Por qué no dices nada?

437
00:25:09,420 --> 00:25:11,040
El silencio significa consentimiento.

438
00:25:11,240 --> 00:25:12,040
Consentimiento

439
00:25:12,910 --> 00:25:14,760
significa aceptar este amor.

440
00:25:16,840 --> 00:25:17,690
Habla de negocios.

441
00:25:19,180 --> 00:25:20,800
La sala de metalurgia está lista,

442
00:25:20,800 --> 00:25:22,450
esperando su inspección.

443
00:25:26,000 --> 00:25:27,450
No te quedes demasiado cerca de mí

444
00:25:28,180 --> 00:25:29,850
cuando me hables de ahora en adelante.

445
00:25:30,880 --> 00:25:33,410
No deberías golpear tan fuerte desde
Ahora en adelante, tampoco.

446
00:25:39,840 --> 00:25:43,300
¿Funcionará derritiendo la mitad del
¿Cuchilla cortadora de luna Qianyu?

447
00:25:43,510 --> 00:25:45,030
Lo sabremos una vez que lo intentemos.

448
00:26:32,830 --> 00:26:34,270
¿Por qué es tan frágil?

449
00:26:34,900 --> 00:26:36,770
Nuestras palas todavía no están a la altura.

450
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Después de años de estudiar
el método de forja de armas,

451
00:26:39,500 --> 00:26:41,030
Todavía no hay avances.

452
00:26:41,050 --> 00:26:42,000
¿Qué tal si invitamos?

453
00:26:42,000 --> 00:26:44,330
¿Algunos metalúrgicos de Jiangnan otra vez?

454
00:26:44,370 --> 00:26:47,780
¿No hemos traído muchos maestros?
estos últimos años?

455
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
Sin el método adecuado,

456
00:26:49,940 --> 00:26:50,760
parece

457
00:26:50,780 --> 00:26:52,130
todavía no podemos tener éxito.

458
00:26:56,150 --> 00:26:59,880
¿Qué tal enviar a alguien para infiltrarse?
¿Otra vez el campamento militar?

459
00:27:00,030 --> 00:27:01,190
No hay necesidad.

460
00:27:01,560 --> 00:27:03,240
La única persona que sabe
el método de forja de armas ahora

461
00:27:03,240 --> 00:27:04,320
Es Chu Guihong.

462
00:27:04,630 --> 00:27:06,960
Discutamos este asunto más adelante.

463
00:27:15,160 --> 00:27:15,960
Por cierto,

464
00:27:16,920 --> 00:27:18,350
sobre el asesinato,

465
00:27:18,350 --> 00:27:21,090
¿Sigue funcionando según
el plan original?

466
00:27:22,920 --> 00:27:25,350
Todo procederá según
el plan original,

467
00:27:25,350 --> 00:27:26,760
pero no del todo.

468
00:27:28,100 --> 00:27:29,810
Bien podrías no haber dicho nada.

469
00:27:29,810 --> 00:27:31,460
¿Qué se supone que significa eso?

470
00:27:43,790 --> 00:27:45,140
Me acabas de preguntar

471
00:27:45,140 --> 00:27:46,690
no estar tan cerca cuando hable contigo.

472
00:27:46,690 --> 00:27:47,760
Déjate de tonterías.

473
00:27:56,560 --> 00:27:58,090
¿Me estás tomando el pelo?

474
00:27:58,140 --> 00:27:59,080
¿Cómo es posible que esto funcione?

475
00:27:59,080 --> 00:28:00,140
No te preocupes.

476
00:28:00,350 --> 00:28:01,550
Es casi seguro.

477
00:28:02,000 --> 00:28:02,560
Pero yo...

478
00:28:02,560 --> 00:28:04,710
Ahora Chu Guihong es extremadamente
cauteloso de mi parte.

479
00:28:04,710 --> 00:28:06,640
Si no tomamos medidas drásticas,

480
00:28:08,240 --> 00:28:09,480
Me temo que es difícil
disipar completamente

481
00:28:09,480 --> 00:28:11,280
sus sospechas sobre Li Shiliu.

482
00:28:25,380 --> 00:28:26,180
¿Qué ocurre?

483
00:28:26,490 --> 00:28:28,090
¿Por qué te ves tan preocupado?

484
00:28:30,280 --> 00:28:31,080
Yimeng.

485
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
En realidad, lo que dije hoy en el pasillo

486
00:28:33,920 --> 00:28:34,930
no fue sincero.

487
00:28:36,520 --> 00:28:38,230
He tenido dudas sobre Li Shiliu.

488
00:28:38,230 --> 00:28:39,870
desde nuestro primer encuentro.

489
00:28:40,160 --> 00:28:42,460
Hoy, cuando discutimos el
planean asesinar a Heng juntos,

490
00:28:42,460 --> 00:28:44,040
él realmente conocía cada detalle

491
00:28:44,040 --> 00:28:45,630
sobre la situación de Nan Heng.

492
00:28:46,800 --> 00:28:47,950
¿No encuentras todo esto?

493
00:28:47,950 --> 00:28:49,480
muy sospechoso?

494
00:28:50,420 --> 00:28:52,180
Entonces te has estado poniendo

495
00:28:52,210 --> 00:28:53,760
¿Un acto durante todo el día?

496
00:28:55,950 --> 00:28:57,110
Vamos.

497
00:28:57,420 --> 00:28:59,140
La gente del Gran Jing no debería
mentirse unos a otros,

498
00:28:59,140 --> 00:29:00,200
¿vale, hermano?

499
00:29:00,380 --> 00:29:00,900
Tu...

500
00:29:00,900 --> 00:29:01,560
Bien.

501
00:29:01,610 --> 00:29:03,760
Incluso si todo esto son meros
coincidencias,

502
00:29:03,760 --> 00:29:05,340
asesinando al
Príncipe actual

503
00:29:05,340 --> 00:29:06,600
la pena más leve es la prisión,

504
00:29:06,600 --> 00:29:07,700
y lo peor es la ejecución

505
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
e implicación de toda la familia.

506
00:29:08,700 --> 00:29:10,240
¿Por qué aceptaría unirse?
el asesinato

507
00:29:10,240 --> 00:29:11,380
¿Después de unos pocos encuentros breves?

508
00:29:11,380 --> 00:29:12,000
Equivocado.

509
00:29:12,350 --> 00:29:14,380
No sólo no inmediatamente
aceptar mi propuesta,

510
00:29:14,380 --> 00:29:15,480
pero él también repetidamente

511
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
lo rechazó.

512
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
¿Así que lo que?

513
00:29:18,660 --> 00:29:21,040
Tal vez todo sea sólo una estratagema para
Gana tu confianza.

514
00:29:21,040 --> 00:29:22,090
O tal vez

515
00:29:22,180 --> 00:29:25,440
él está planeando algo más grande
en alianza con Nan Heng.

516
00:29:28,080 --> 00:29:29,860
Estas son todas tus especulaciones,

517
00:29:29,860 --> 00:29:31,330
¿No es así, general Chu?

518
00:29:33,950 --> 00:29:36,260
Pero el Sr. Li una vez me salvó la vida.

519
00:29:39,480 --> 00:29:41,300
Se sintió como

520
00:29:41,350 --> 00:29:43,320
estabas caminando en un largo,

521
00:29:43,320 --> 00:29:45,380
túnel oscuro como boca de lobo,

522
00:29:45,560 --> 00:29:47,900
y de repente alguien te iluminó con una luz,

523
00:29:47,920 --> 00:29:49,620
diciéndote que todavía hay esperanza
por todo,

524
00:29:49,620 --> 00:29:51,520
asegurándote que no te desanimes.

525
00:29:51,600 --> 00:29:52,550
Entonces,

526
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
¿Por qué no podemos confiar en él?

527
00:29:57,990 --> 00:29:59,000
lo se

528
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
Te preocupa que me engañen.

529
00:30:01,140 --> 00:30:01,840
pero

530
00:30:01,840 --> 00:30:04,140
incluso si solo hay un
una posibilidad entre un millón ahora,

531
00:30:04,140 --> 00:30:05,600
Todavía tengo que intentarlo.

532
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
Porque toda la trama

533
00:30:07,000 --> 00:30:08,950
Gira en torno a Nan Heng.

534
00:30:09,040 --> 00:30:10,350
Si no lo rompemos,

535
00:30:10,350 --> 00:30:12,080
Ambos perderemos la vida.

536
00:30:12,080 --> 00:30:13,350
¿Lo entiendes?

537
00:30:13,370 --> 00:30:14,900
¿Ambos perdimos la vida?

538
00:30:15,570 --> 00:30:17,960
¿Quieres decir el día del
¿Festival de los Faroles?

539
00:30:20,100 --> 00:30:20,900
Yimeng.

540
00:30:21,180 --> 00:30:22,000
No te preocupes.

541
00:30:22,320 --> 00:30:23,910
No importa lo que pase después,

542
00:30:24,350 --> 00:30:25,420
Yo te protegeré.

543
00:30:25,420 --> 00:30:26,100
No, no.

544
00:30:26,100 --> 00:30:27,560
Ese día, deberías simplemente

545
00:30:27,560 --> 00:30:28,900
patrullar como de costumbre.

546
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
Si el asesinato tiene éxito,

547
00:30:31,650 --> 00:30:33,140
tú y el decimoctavo príncipe

548
00:30:33,140 --> 00:30:34,780
puede cosechar los beneficios.

549
00:30:34,900 --> 00:30:36,280
Si falla, también está bien.

550
00:30:36,280 --> 00:30:37,620
Puedes encontrar cualquier excusa

551
00:30:37,620 --> 00:30:38,600
y aflojar un poco.

552
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Yimeng.

553
00:30:39,860 --> 00:30:42,190
Lo que me preocupa ahora no soy yo mismo.
en absoluto,

554
00:30:42,190 --> 00:30:43,280
pero tu.

555
00:30:49,230 --> 00:30:50,030
Entiendo.

556
00:30:50,670 --> 00:30:51,730
Entiendo.

557
00:30:52,200 --> 00:30:53,660
Después de todo, eres el segundo protagonista masculino.

558
00:30:53,660 --> 00:30:55,390
Siempre estarás a mi lado.

559
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Pero por favor confía en mí.

560
00:30:59,800 --> 00:31:01,190
Tengo un as bajo la manga.

561
00:31:01,310 --> 00:31:02,670
Nan Heng no puede tocarme.

562
00:31:07,100 --> 00:31:08,050
Está bien, está bien.

563
00:31:08,050 --> 00:31:09,520
Relájate un poco.

564
00:31:09,520 --> 00:31:11,610
Como segundo protagonista masculino, deberías
actuar como tal.

565
00:31:11,610 --> 00:31:13,210
Guapo, dulce,

566
00:31:13,240 --> 00:31:15,100
y tener confianza en la protagonista femenina.

567
00:31:15,100 --> 00:31:16,320
Muy bien, me voy a casa ahora.

568
00:31:16,320 --> 00:31:16,600
Yimen...

569
00:31:16,600 --> 00:31:17,240
Adiós.

570
00:31:30,620 --> 00:31:32,420
Me siento tan mal.

571
00:31:34,650 --> 00:31:35,510
Mi señora.

572
00:31:38,740 --> 00:31:39,560
Madre.

573
00:31:40,240 --> 00:31:41,040
Madre.

574
00:31:41,100 --> 00:31:42,360
¿Qué sucede contigo?

575
00:31:42,860 --> 00:31:43,830
yo podría

576
00:31:44,100 --> 00:31:47,190
No me queda mucho tiempo esta vez.

577
00:31:47,560 --> 00:31:48,480
Yiting.

578
00:31:49,140 --> 00:31:49,940
¿Puedo

579
00:31:49,940 --> 00:31:51,010
verte casarte

580
00:31:51,040 --> 00:31:52,520
antes que yo

581
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
cerrar los ojos para siempre?

582
00:31:54,380 --> 00:31:56,840
Ese es el único deseo que me queda.

583
00:31:57,600 --> 00:31:58,380
Madre.

584
00:32:02,100 --> 00:32:02,900
padre

585
00:32:02,940 --> 00:32:05,010
ha sido engañado por este truco tuyo

586
00:32:05,020 --> 00:32:06,610
desde hace más de 20 años, ¿no?

587
00:32:07,600 --> 00:32:08,420
tan torpe

588
00:32:08,420 --> 00:32:09,830
¡Como para ser el hazmerreír!

589
00:32:11,140 --> 00:32:12,600
¡No te atrevas a dar un paso!

590
00:32:13,700 --> 00:32:14,800
Oh, ¿por qué mi vida

591
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
tan miserable?

592
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
La hija que cargué durante 10 meses.

593
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
Es incluso más frío que el hielo.

594
00:32:23,180 --> 00:32:24,700
¡Déjame morir!

595
00:32:24,800 --> 00:32:25,940
¡Déjame morir!

596
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
-¡Señora, por favor no lo haga!
-¡Por favor no, señora!

597
00:32:27,480 --> 00:32:28,860
¡Déjame morir!

598
00:32:28,900 --> 00:32:30,040
Señora, ¡por favor no lo haga!

599
00:32:30,040 --> 00:32:32,080
¡No me detengas!

600
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
Si realmente haces esto,

601
00:32:33,280 --> 00:32:34,980
Su Señoría perderá a su madre.

602
00:32:34,980 --> 00:32:36,000
Señora, ella se ha dado la vuelta.

603
00:32:36,000 --> 00:32:37,620
Ella se ha dado la vuelta.

604
00:32:38,000 --> 00:32:39,190
Ella se ha dado la vuelta.

605
00:32:43,020 --> 00:32:45,890
Sabía que te preocupabas por mí.

606
00:32:46,040 --> 00:32:47,620
Lo he descubierto por ti.

607
00:32:47,660 --> 00:32:48,900
En el Festival de los Faroles,

608
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
el Decimoctavo Príncipe
representar a Su Majestad

609
00:32:50,800 --> 00:32:52,320
para mirar las linternas desde
la Torre Imperial.

610
00:32:52,320 --> 00:32:55,940
Esta es una oportunidad única en la vida.

611
00:32:56,000 --> 00:32:57,190
El festival de los faroles

612
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
es orar por bendiciones para
el Gran Jing.

613
00:32:58,800 --> 00:33:00,260
No es para buscar pareja.

614
00:33:01,140 --> 00:33:01,900
yo

615
00:33:01,900 --> 00:33:04,630
no me importa en absoluto el destino
del Gran Jing.

616
00:33:04,630 --> 00:33:06,000
Mientras puedas casarte,

617
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
esa sería mi bendición.

618
00:33:09,350 --> 00:33:11,940
Madre, no hay necesidad de
desperdicies tus esfuerzos.

619
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
En las familias nobles de este mundo,

620
00:33:14,180 --> 00:33:16,180
hay muchos hombres con numerosos
esposas y concubinas,

621
00:33:16,180 --> 00:33:17,600
mientras las mujeres obedecen impotentes

622
00:33:17,600 --> 00:33:20,320
y dedicarse al sórdido negocio de
compitiendo por la belleza y el favor.

623
00:33:20,320 --> 00:33:22,170
Pero no quiero vivir así.

624
00:33:23,620 --> 00:33:24,740
si puedo encontrarme

625
00:33:25,350 --> 00:33:27,010
un espíritu afín en esta vida,

626
00:33:27,230 --> 00:33:28,760
podríamos disfrutar del
hermosos paisajes juntos

627
00:33:28,760 --> 00:33:30,020
y vivir una vida poética.

628
00:33:31,320 --> 00:33:33,180
Pero si no hay un espíritu afín
para acompañarme,

629
00:33:33,180 --> 00:33:35,000
Puedo disfrutar de la vida por mi cuenta.

630
00:33:35,230 --> 00:33:36,480
¿Por qué necesitaría un hombre?

631
00:33:52,940 --> 00:33:54,520
El festival de los faroles

632
00:33:54,600 --> 00:33:55,950
comienza ahora!

633
00:34:13,660 --> 00:34:14,380
¿Estás bien?

634
00:34:14,380 --> 00:34:16,040
Estoy bien. Gracias, señor.

635
00:34:19,240 --> 00:34:20,380
Todos, manténganse alerta.

636
00:34:20,380 --> 00:34:21,420
No seas descuidado.

637
00:34:21,420 --> 00:34:23,840
Esta noche, el Decimoctavo Príncipe está aquí para
Mire las linternas en nombre de Su Majestad.

638
00:34:23,840 --> 00:34:25,240
No se permite ningún error.

639
00:34:25,380 --> 00:34:26,180
¡Sí, señor!

640
00:34:27,940 --> 00:34:28,760
Caballeros.

641
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
-Su Alteza.
-Mucho tiempo sin verlo.

642
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
Me gustaría brindar por ustedes dos.

643
00:34:32,760 --> 00:34:33,930
Salud.

644
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
¿Qué hora es?

645
00:34:43,150 --> 00:34:45,420
Ahora son exactamente las 8 de la noche.

646
00:34:48,130 --> 00:34:50,060
Acordamos actuar a las 7 p. m.,

647
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
sin embargo, todavía no hay señales de ellos.

648
00:34:51,960 --> 00:34:53,500
Con cómo estos dos están perdiendo el tiempo,

649
00:34:53,500 --> 00:34:55,020
¿Creen que pueden asesinarme?

650
00:34:55,020 --> 00:34:56,100
Que broma.

651
00:34:58,230 --> 00:35:00,310
Has preguntado esto varias veces esta noche.

652
00:35:00,310 --> 00:35:02,900
¿Por qué tienes tanta prisa por
ser asesinado?

653
00:35:09,540 --> 00:35:10,580
¡Impresionante!

654
00:35:13,920 --> 00:35:14,710
Su Alteza,

655
00:35:14,710 --> 00:35:15,480
están aquí.

656
00:35:15,480 --> 00:35:16,500
Ha llegado el ramo andante.

657
00:35:16,500 --> 00:35:17,770
¿Qué ramo andante?

658
00:35:22,460 --> 00:35:24,040
Disculpe, voy a pasar.

659
00:35:24,040 --> 00:35:24,880
Disculpe.

660
00:35:25,440 --> 00:35:27,310
La hora punta de la tarde en la antigüedad

661
00:35:27,310 --> 00:35:28,610
También es una gran pesadilla.

662
00:35:28,610 --> 00:35:29,880
Por favor, por favor, abre paso.

663
00:35:29,880 --> 00:35:30,790
Ceder el paso.

664
00:35:33,880 --> 00:35:35,830
Pasando, discúlpeme.

665
00:35:38,790 --> 00:35:39,650
Date prisa, date prisa.

666
00:35:43,560 --> 00:35:45,060
Lo siento, lo siento.

667
00:35:45,150 --> 00:35:46,060
Pido disculpas, me disculpo.

668
00:35:46,060 --> 00:35:47,130
Eres tú.

669
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
Lo hiciste a propósito, ¿no?

670
00:35:48,920 --> 00:35:50,670
Vestido como un ramo ambulante

671
00:35:50,670 --> 00:35:52,360
¿Tienes prisa por casarte?

672
00:35:52,360 --> 00:35:54,480
¿Sabes lo cara que es esta tela?

673
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Incluso me has ensuciado la ropa.

674
00:35:55,960 --> 00:35:56,830
Lo siento mucho, lo siento mucho.

675
00:35:56,830 --> 00:35:57,670
perdí mi equilibrio

676
00:35:57,670 --> 00:35:58,480
y cayó en ti.

677
00:35:58,480 --> 00:35:59,830
No puedo chatear ahora. tengo prisa por
encontrar a alguien.

678
00:35:59,830 --> 00:36:00,440
Detente ahí mismo.

679
00:36:00,440 --> 00:36:02,110
¿Crees que un simple "lo siento" será suficiente?

680
00:36:02,110 --> 00:36:03,270
Compensame por mi vestido.

681
00:36:03,270 --> 00:36:03,790
Tu...

682
00:36:03,790 --> 00:36:04,650
Ruru.

683
00:36:04,710 --> 00:36:07,040
Hay mucha gente aquí.
No hagas una escena.

684
00:36:07,040 --> 00:36:08,230
Estoy tratando de ayudarte.

685
00:36:08,230 --> 00:36:09,790
Está toda arreglada.

686
00:36:09,790 --> 00:36:11,250
¿Quién sabe qué está haciendo?

687
00:36:16,880 --> 00:36:18,480
¿Qué quieres de mí?

688
00:36:20,440 --> 00:36:21,670
Tomaré esto como compensación.

689
00:36:21,670 --> 00:36:22,360
Éste no.

690
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
¿Puedo darte algo más en su lugar?

691
00:36:23,600 --> 00:36:24,230
Tiene que ser éste.

692
00:36:24,230 --> 00:36:25,670
Esto realmente no sirve, hermana.

693
00:36:25,670 --> 00:36:26,960
Devuélvemelo. Esto realmente no sirve.

694
00:36:26,960 --> 00:36:28,080
Tiene que ser éste.

695
00:36:39,850 --> 00:36:41,270
¡Hay un asesino!

696
00:36:41,270 --> 00:36:41,750
¡Jixiang!

697
00:36:41,750 --> 00:36:43,210
¡Rápido, rápido, protégeme!

698
00:36:47,600 --> 00:36:48,440
Estoy acabado.

699
00:36:53,670 --> 00:36:54,520
Su Alteza.

700
00:36:54,630 --> 00:36:55,830
El plan ha cambiado.

701
00:36:56,000 --> 00:36:57,190
¿Qué debemos hacer ahora?

702
00:37:03,190 --> 00:37:04,040
No. No.

703
00:37:04,040 --> 00:37:04,900
Su Alteza.

704
00:37:04,960 --> 00:37:05,750
El asesino.

705
00:37:06,580 --> 00:37:07,650
Su Alteza.

706
00:37:07,750 --> 00:37:08,830
Tú... escúchame.

707
00:37:08,830 --> 00:37:09,960
No soy un asesino.

708
00:37:10,080 --> 00:37:11,310
Esto es solo un

709
00:37:12,110 --> 00:37:13,480
horquilla ordinaria.

710
00:37:14,000 --> 00:37:15,190
De verdad, confía en mí.

711
00:37:15,210 --> 00:37:17,060
Esto es sólo un malentendido.

712
00:37:18,310 --> 00:37:19,350
¿Malentendido?

713
00:37:19,350 --> 00:37:19,830
Eres tan...

714
00:37:19,830 --> 00:37:21,630
¿Qué pasa con toda esta conmoción?

715
00:37:33,650 --> 00:37:34,670
Esta es una ceremonia real.

716
00:37:34,670 --> 00:37:36,310
Hay tantos ojos mirando.

717
00:37:36,360 --> 00:37:37,790
Haciendo tanto escándalo por un asunto sin importancia,

718
00:37:37,790 --> 00:37:38,920
que inapropiado.

719
00:37:39,350 --> 00:37:40,310
¿No te da vergüenza?

720
00:37:40,310 --> 00:37:42,100
Heng, no lances acusaciones.

721
00:37:42,100 --> 00:37:43,080
¿Qué dije?

722
00:37:43,080 --> 00:37:44,270
Sólo quería preguntarle a la señorita Song...

723
00:37:44,270 --> 00:37:45,440
¿Qué hay que preguntar?

724
00:37:46,650 --> 00:37:47,630
¿Todos tus estudios fueron en vano?

725
00:37:47,630 --> 00:37:49,360
Sólo sabes hacer preguntas cuando
ante una situación.

726
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
No te estoy criticando

727
00:37:50,560 --> 00:37:52,310
pero incluso las ratas tienen piel.

728
00:37:52,790 --> 00:37:54,520
Sea más cauteloso en el futuro.

729
00:37:55,330 --> 00:37:55,920
Yo...

730
00:37:56,630 --> 00:37:57,440
tu,

731
00:37:58,610 --> 00:37:59,520
ven conmigo.

732
00:38:07,670 --> 00:38:09,560
¡Soy el elegido!

733
00:38:09,710 --> 00:38:11,190
¡Soy el hijo de lo auspicioso!

734
00:38:11,190 --> 00:38:12,790
Yo... ¿Qué hay de malo en que pregunte?

735
00:38:12,790 --> 00:38:14,520
¿Ni siquiera puedo hacer preguntas ahora?

736
00:38:17,040 --> 00:38:18,670
¿Qué significaba esa florida frase?

737
00:38:18,670 --> 00:38:19,310
Los "ratones"

738
00:38:19,310 --> 00:38:20,360
o "ratas", dijo?

739
00:38:20,480 --> 00:38:22,210
Me estaba insultando, ¿no?

740
00:38:23,270 --> 00:38:24,880
¡Soy la víctima!

741
00:38:34,230 --> 00:38:36,710
¿Cómo debería llevarlo a la orilla del río?

742
00:38:37,290 --> 00:38:38,690
Si lo digo directamente,

743
00:38:38,770 --> 00:38:40,360
¿No sería demasiado brusco?

744
00:38:40,600 --> 00:38:42,310
Ya ha habido un inesperado
giro de la trama.

745
00:38:42,310 --> 00:38:43,190
y este chico

746
00:38:43,190 --> 00:38:44,630
Es a la vez astuto y astutamente malvado.

747
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Sería malo si lo viera.

748
00:38:46,920 --> 00:38:49,040
Ya he intervenido para defender
ella justo ahora.

749
00:38:49,040 --> 00:38:51,460
Esta acción fue de hecho demasiado obvia.

750
00:38:52,060 --> 00:38:53,110
A continuación,

751
00:38:53,310 --> 00:38:56,130
No debo mostrar ningún signo de
conocimientos previos.

752
00:38:56,310 --> 00:38:57,520
debo encontrar una manera

753
00:38:57,540 --> 00:39:00,060
Para que ella me lleve al río Jade.
por su cuenta.

754
00:39:00,230 --> 00:39:01,400
¡Se venden faroles!

755
00:39:02,020 --> 00:39:04,060
Linternas, hermosas linternas!

756
00:39:08,400 --> 00:39:10,630
¿Cómo debería mencionarlo?

757
00:39:11,920 --> 00:39:13,110
¡Figuras de azúcar!

758
00:39:13,310 --> 00:39:14,710
¡Figuras de azúcar sopladas!

759
00:39:14,710 --> 00:39:15,480
¡Ven y echa un vistazo!

760
00:39:15,480 --> 00:39:16,670
Si seguimos caminando,

761
00:39:16,790 --> 00:39:18,110
Estaremos fuera de la ciudad.

762
00:39:21,750 --> 00:39:23,400
Has estado callado por un tiempo.

763
00:39:23,790 --> 00:39:25,380
¿En qué estás pensando?

764
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
Yo...

765
00:39:28,250 --> 00:39:29,560
Por supuesto que estoy pensando en

766
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
La heroica figura de Su Alteza cuando
Me salvó hace un momento.

767
00:39:31,520 --> 00:39:33,150
eras como

768
00:39:33,170 --> 00:39:34,460
un dios que baja del cielo,

769
00:39:34,460 --> 00:39:35,520
increíblemente valiente,

770
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
rescatándome de un peligro terrible.

771
00:39:38,710 --> 00:39:39,480
Hola, Song Yimeng,

772
00:39:39,480 --> 00:39:41,670
¿Desde cuándo te volviste tan hablador?

773
00:39:43,230 --> 00:39:46,020
Si tienes algo que decir,
solo dilo directamente.

774
00:39:49,480 --> 00:39:51,670
Dado que Su Alteza está tan ansiosa por saber,

775
00:39:53,250 --> 00:39:54,960
Tengo algo que decir.

776
00:39:54,960 --> 00:39:55,670
Entonces tu...

777
00:39:56,920 --> 00:39:58,250
Entonces adelante y dilo.

778
00:39:59,480 --> 00:40:00,420
Su Alteza.

779
00:40:03,360 --> 00:40:04,230
Su Alteza,

780
00:40:07,000 --> 00:40:07,980
tu...

781
00:40:08,600 --> 00:40:10,190
Su Alteza, su rayita

782
00:40:10,190 --> 00:40:11,600
parece haber retrocedido un poco

783
00:40:11,600 --> 00:40:13,330
comparado con la última vez que te vi.

784
00:40:14,710 --> 00:40:15,630
¿Línea de pelo?

785
00:40:16,310 --> 00:40:17,230
Línea de pelo.

786
00:40:17,770 --> 00:40:18,750
joven,

787
00:40:19,670 --> 00:40:22,670
¿Por qué no acompañas a tu señora a
¿Liberar una linterna de río en el río Jade?

788
00:40:22,670 --> 00:40:24,420
¡Se venden faroles!

789
00:40:29,310 --> 00:40:31,350
Una ayuda clásica de telenovela.

790
00:40:40,520 --> 00:40:41,560
Dos faroles de pato mandarín,

791
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
dos taels de plata, sin cambio.

792
00:40:44,560 --> 00:40:45,920
¿Qué tipo de linternas son estas?
Muy caro.

793
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
¿Dos taeles?

794
00:40:47,270 --> 00:40:50,560
Son linternas de pato mandarín.
con bendiciones para parejas perfectas.

795
00:40:50,560 --> 00:40:53,110
Ni siquiera la lámpara mágica de Aladino lo haría.
será tan caro, ¿verdad?

796
00:40:53,110 --> 00:40:54,000
¿Qué pasa?

797
00:40:54,000 --> 00:40:55,060
¿Sientes el pellizco?

798
00:40:56,400 --> 00:40:57,560
Señorita.

799
00:40:57,580 --> 00:41:00,080
He estado casado durante 40 años.

800
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
si eres joven

801
00:41:01,630 --> 00:41:03,270
y dispuesto a gastar dinero,

802
00:41:03,270 --> 00:41:05,020
la buena fortuna seguirá.

803
00:41:06,960 --> 00:41:08,600
Mírate, la hija digna.
de un ministro,

804
00:41:08,600 --> 00:41:09,520
siendo tan tacaño.

805
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
Tómelos.

806
00:41:13,210 --> 00:41:14,400
Te los compraré.

807
00:41:31,480 --> 00:41:32,690
¿No tienes dinero?

808
00:41:33,790 --> 00:41:35,630
Tú, un hombre, ni siquiera puedes

809
00:41:35,790 --> 00:41:38,500
permitirse el lujo de pagar dos taels de plata?

810
00:41:40,480 --> 00:41:43,110
Vendo linternas desde hace 60 años,

811
00:41:43,110 --> 00:41:46,210
y nunca he visto a nadie
tan tacaño como tú.

812
00:41:47,960 --> 00:41:48,520
Oye, yo...

813
00:41:48,520 --> 00:41:49,650
Devuélvemelos.

814
00:41:59,040 --> 00:42:01,440
[Linterna de pez de ojos grandes]
[Linterna de pez de ojos pequeños]

815
00:42:07,630 --> 00:42:08,560
Este

816
00:42:08,580 --> 00:42:09,600
es para ti.

817
00:42:09,610 --> 00:42:10,330
Aquí.

818
00:42:12,000 --> 00:42:13,210
Gracias, abuelita.

819
00:42:13,400 --> 00:42:14,360
Señorita,

820
00:42:14,400 --> 00:42:15,540
cuando busco un hombre,

821
00:42:15,540 --> 00:42:17,810
debes mantener los ojos bien abiertos.

822
00:42:19,960 --> 00:42:20,920
No te preocupes.

823
00:42:22,150 --> 00:42:23,730
Mira esta linterna,

824
00:42:24,000 --> 00:42:25,060
entrecerrando los ojos.

825
00:42:25,060 --> 00:42:27,500
¿No se parece a tu cara de tacaño?

826
00:42:27,600 --> 00:42:28,400
Oye, yo...

827
00:42:28,480 --> 00:42:30,130
Te daré esto gratis.

828
00:42:30,130 --> 00:42:31,250
te deseo

829
00:42:31,270 --> 00:42:33,310
¡para seguir siendo tacaño!

830
00:42:34,040 --> 00:42:34,770
Me voy.

831
00:42:37,440 --> 00:42:38,830
¿A quién llamas tacaño?

832
00:42:38,830 --> 00:42:40,310
¿A quién llamas de ojos pequeños?

833
00:42:40,310 --> 00:42:41,080
Su Alteza.

834
00:42:41,080 --> 00:42:42,310
Ella no se refería a ti. tus ojos
no son pequeños.

835
00:42:42,310 --> 00:42:43,150
Vámonos, Alteza.

836
00:42:43,150 --> 00:42:44,230
Si no lanzamos las linternas pronto,
será demasiado tarde.

837
00:42:44,230 --> 00:42:44,920
Rápido, vámonos.

838
00:42:44,920 --> 00:42:46,650
Vamos a soltar las linternas.

839
00:42:46,830 --> 00:42:48,080
Ven aquí.

840
00:42:48,830 --> 00:42:50,880
Tus ojos son pequeños. Toma, toma esto.

841
00:42:51,440 --> 00:42:52,630
Gracias, señor.

842
00:42:55,790 --> 00:42:56,960
Es tan bonito.