1
00:01:49,900 --> 00:01:54,930
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:27,130 --> 00:02:30,080
[Episodio 8]

3
00:02:31,250 --> 00:02:33,610
Antes de que pueda idear un plan,

4
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
Song Yimeng ha dicho tantas cosas.

5
00:02:36,580 --> 00:02:38,940
¿Están ella y Chu Guihong?
causando una perturbación

6
00:02:38,940 --> 00:02:40,460
y tratando de incriminarme por eso,

7
00:02:40,460 --> 00:02:43,710
¿Para que Chu pueda sumar puntos políticos?

8
00:02:43,750 --> 00:02:44,710
Sr. Li,

9
00:02:45,530 --> 00:02:46,660
piénsalo.

10
00:02:47,220 --> 00:02:48,720
Nan Hang ha hecho mucho mal.

11
00:02:48,850 --> 00:02:50,440
durante estos años, ¿no?

12
00:02:52,170 --> 00:02:53,290
Si tienes miedo

13
00:02:53,460 --> 00:02:55,130
por su estatus noble

14
00:02:55,500 --> 00:02:57,280
y la idea de luchar contra él,

15
00:02:57,280 --> 00:02:59,410
Puedo hacer que Chu Guihong se una a nosotros.

16
00:03:00,460 --> 00:03:01,660
Los tres tomaremos

17
00:03:01,660 --> 00:03:02,850
Nan Heng juntos.

18
00:03:02,850 --> 00:03:03,660
No hay necesidad.

19
00:03:04,250 --> 00:03:05,620
eres una hija

20
00:03:05,620 --> 00:03:07,070
de un funcionario importante.

21
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Chu es un oficial militar.
favorecido por el Emperador.

22
00:03:09,380 --> 00:03:10,170
Por el contrario,

23
00:03:10,970 --> 00:03:12,340
solo soy un don nadie

24
00:03:12,340 --> 00:03:13,660
indigno de atención.

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,810
La Media Luna del Río Menguante no puede

26
00:03:16,870 --> 00:03:18,410
permitirse el lujo de ofender a figuras poderosas.

27
00:03:18,410 --> 00:03:19,540
No te preocupes.

28
00:03:19,570 --> 00:03:21,000
Si pasa algo,

29
00:03:21,030 --> 00:03:22,840
Asumiré toda la responsabilidad.

30
00:03:23,220 --> 00:03:24,170
Es más,

31
00:03:24,170 --> 00:03:25,660
Te aseguro que Chu Guihong

32
00:03:25,660 --> 00:03:28,100
Es un hombre leal y honrado.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,380
Yimeng confía en mí.

34
00:03:34,530 --> 00:03:36,870
Está mal de mi parte
alguna vez sospeché que ella es

35
00:03:37,130 --> 00:03:38,530
involucrado con Li Shiliu.

36
00:03:41,690 --> 00:03:43,380
Chu Guihong es mi prometido.

37
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Mientras te unas a nosotros

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,410
en esta gran causa,

39
00:03:47,530 --> 00:03:48,320
lo prometo

40
00:03:48,350 --> 00:03:49,750
él te mantendrá a salvo.

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,590
¿Él me mantendrá a salvo?

42
00:03:56,380 --> 00:03:57,810
¿Por qué confías en él?

43
00:03:57,900 --> 00:03:59,220
Porque lo conozco bien.

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,540
Al igual que yo,

45
00:04:01,720 --> 00:04:03,630
Odia a muerte a Nan Heng.

46
00:04:04,100 --> 00:04:06,130
No dejaremos que Nan Heng

47
00:04:06,150 --> 00:04:07,810
tomar una vida más.

48
00:04:22,220 --> 00:04:23,810
Sr. Li, ¿sabe acerca de

49
00:04:23,810 --> 00:04:25,280
la caza real de otoño

50
00:04:26,410 --> 00:04:27,940
¿Eso pasó hace 19 años?

51
00:04:32,130 --> 00:04:33,560
sabes algo

52
00:04:34,250 --> 00:04:35,710
¿También sobre eso, señorita Song?

53
00:04:36,130 --> 00:04:36,940
si,

54
00:04:37,720 --> 00:04:39,130
Pero ese no es el punto.

55
00:04:39,470 --> 00:04:40,690
El punto es,

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
la difunta emperatriz, Chu Yurong,

57
00:04:44,130 --> 00:04:45,810
murió en un asesinato

58
00:04:46,100 --> 00:04:48,700
relacionado con Nan Heng.

59
00:04:54,410 --> 00:04:59,970
♪ Dejo el libro a un lado,
aunque no he terminado de leerlo ♪

60
00:05:00,870 --> 00:05:02,730
[Joven Nan Heng]

61
00:05:00,930 --> 00:05:02,990
Este camino no lleva al palacio.

62
00:05:03,100 --> 00:05:04,140
¡Mentiste!

63
00:05:03,350 --> 00:05:09,100
♪ Sé que algún día podré tener
un vistazo al final ♪

64
00:05:12,170 --> 00:05:16,290
♪ La vida es impredecible ♪

65
00:05:12,740 --> 00:05:15,170
[Joven Chu Guihong]

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,720
Ella era la tía de Chu Guihong.

67
00:05:15,820 --> 00:05:17,280
quien lo amaba más

68
00:05:17,230 --> 00:05:20,160
♪ ¿Quién puede deshacerse de la perplejidad ♪?

69
00:05:17,470 --> 00:05:19,140
tras el fallecimiento de su madre.

70
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
Odiaría ver morir a alguien.

71
00:05:21,030 --> 00:05:25,620
♪ ¿Y encontrar la respuesta que anhela? ♪

72
00:05:21,040 --> 00:05:22,300
ante sus ojos otra vez,

73
00:05:23,160 --> 00:05:24,410
así que empezó

74
00:05:24,580 --> 00:05:26,030
practicando artes marciales.

75
00:05:26,120 --> 00:05:28,360
Ni el frio en invierno
o el calor en verano

76
00:05:28,360 --> 00:05:30,100
Podría hacerlo descansar por un día.

77
00:05:30,780 --> 00:05:31,820
Años después,

78
00:05:32,530 --> 00:05:34,510
se convirtió en guardia de
las fronteras y los ciudadanos.

79
00:05:34,510 --> 00:05:35,920
Fue herido en numerosas ocasiones

80
00:05:35,920 --> 00:05:37,390
y vi mucho derramamiento de sangre.

81
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Su vida estuvo en peligro
en innumerables ocasiones.

82
00:05:41,900 --> 00:05:43,760
Nunca se inmutó simplemente porque

83
00:05:44,460 --> 00:05:47,660
hizo un juramento antes
lápida conmemorativa de la difunta emperatriz

84
00:05:47,820 --> 00:05:49,040
a los ocho años

85
00:05:48,470 --> 00:05:54,040
♪ El comportamiento de las personas varía.
en este mundo de ajetreo y bullicio ♪

86
00:05:49,360 --> 00:05:50,660
estudiar artes marciales

87
00:05:50,660 --> 00:05:52,210
y hacerse fuerte por todos los medios.

88
00:05:52,210 --> 00:05:53,530
Él sabe sólo de esa manera

89
00:05:53,580 --> 00:05:55,700
¿Puede proteger a aquellos que le importan?

90
00:05:55,840 --> 00:05:58,110
y prevenir vidas inocentes

91
00:05:57,530 --> 00:06:03,930
♪ ¿Están todos sujetos a
destino al mismo tiempo? ♪

92
00:05:58,160 --> 00:06:00,040
de ser tomado en su presencia.

93
00:06:01,290 --> 00:06:03,040
Pero Nan Heng es diferente.

94
00:06:04,100 --> 00:06:05,360
¡Entra ahí!

95
00:06:05,480 --> 00:06:06,820
Después de causar la muerte de la difunta Emperatriz,

96
00:06:06,740 --> 00:06:10,600
♪ Un simple movimiento puede llevar a
múltiples cambios importantes ♪

97
00:06:06,850 --> 00:06:08,140
en lugar de reflexionar sobre su error,

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,020
degeneró aún más

99
00:06:09,020 --> 00:06:09,950
¡Cómelo o muere de hambre!

100
00:06:10,460 --> 00:06:11,920
y se convirtió en un asesino sin corazón

101
00:06:11,280 --> 00:06:14,750
♪ ¿Quién puede descubrir la verdad? ♪

102
00:06:11,970 --> 00:06:13,340
de gente inocente.

103
00:06:14,100 --> 00:06:16,970
El bienestar de la nación
no significa nada para él.

104
00:06:15,460 --> 00:06:20,300
♪ ¿Es un farol o un partido real? ♪

105
00:06:17,570 --> 00:06:18,850
Para ganar más poder,

106
00:06:18,910 --> 00:06:20,970
incluso lastimó a un viejo amigo.

107
00:06:22,340 --> 00:06:24,030
El general Chu defendió
las fronteras heroicamente.

108
00:06:23,720 --> 00:06:27,580
♪ Viento, quédate conmigo
en la búsqueda de un ideal ♪

109
00:06:24,300 --> 00:06:27,140
Pero ahora está atrapado por un funcionario vil.

110
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
En connivencia con el enemigo

111
00:06:28,390 --> 00:06:31,490
♪ Pincel y tinta,
quédate conmigo en el acantilado ♪

112
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
es imperdonable.

113
00:06:30,850 --> 00:06:32,100
Debería ser ejecutado.

114
00:06:32,850 --> 00:06:39,330
♪ Mi corazón mide
las olas que he partido ♪

115
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
Sí.

116
00:06:34,720 --> 00:06:35,820
Sr. Li,

117
00:06:36,280 --> 00:06:38,850
a pesar de tus diferentes orígenes
de Chu Guihong,

118
00:06:38,850 --> 00:06:40,090
puedo decir

119
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
que en el fondo ustedes dos

120
00:06:41,890 --> 00:06:45,280
♪ Sol poniente, ayúdame
clima a través de la gran nieve ♪

121
00:06:42,670 --> 00:06:44,480
son hombres justos

122
00:06:44,660 --> 00:06:46,260
que comparten un sentido de justicia.

123
00:06:46,770 --> 00:06:49,960
♪Esperaré hasta el próximo capítulo.
entristecerse ♪

124
00:06:47,890 --> 00:06:49,030
lo se

125
00:06:49,340 --> 00:06:50,530
tratas a Yunlong y Shanhu

126
00:06:50,530 --> 00:06:51,900
como tus propios hermanos.

127
00:06:50,990 --> 00:06:57,220
♪ Cada palabra resuena conmigo
como notas danzantes en el papel ♪

128
00:06:52,260 --> 00:06:55,100
Me prestarías una ayuda
mano a gente inocente.

129
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
¿No es el mismo?

130
00:06:58,660 --> 00:07:00,820
Que pena que su querida tia

131
00:07:00,840 --> 00:07:02,230
y su padre lo abandonaron.

132
00:07:03,090 --> 00:07:05,120
20 mil de sus compañeros soldados Qianyu

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,660
Todos murieron en el campo de batalla.

134
00:07:06,660 --> 00:07:08,850
Ese breve informe de cuatro palabras, que dice

135
00:07:09,100 --> 00:07:11,550
"La batalla de Pingrong está perdida", no puedo resumir

136
00:07:11,580 --> 00:07:13,030
lo que pasó.

137
00:07:13,300 --> 00:07:14,970
Hizo todo lo que estaba en su capacidad

138
00:07:14,970 --> 00:07:16,750
y hasta arriesgo su vida

139
00:07:17,020 --> 00:07:18,920
para limpiar los nombres
de esos guerreros muertos.

140
00:07:18,920 --> 00:07:19,580
Sr. Li,

141
00:07:19,580 --> 00:07:21,250
¿No es suficiente para que confíes en él?

142
00:07:21,250 --> 00:07:21,780
¡Basta!

143
00:07:21,780 --> 00:07:22,410
Yo...

144
00:07:23,650 --> 00:07:24,720
Sr. Li,

145
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
¿Dije algo malo?

146
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Ahora lo entiendo.

147
00:07:29,050 --> 00:07:30,620
En tu corazón,

148
00:07:30,970 --> 00:07:32,700
aunque Nan Heng y Chu Guihong

149
00:07:32,890 --> 00:07:34,140
ambos son comandantes militares

150
00:07:34,140 --> 00:07:35,730
y practicantes de artes marciales,

151
00:07:36,580 --> 00:07:38,280
el primero daña a la gente y se esfuerza

152
00:07:38,280 --> 00:07:39,660
para ganancias egoístas, mientras que los segundos

153
00:07:39,660 --> 00:07:41,360
salva vidas y dedica
él mismo al país.

154
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
-Yo...
-Con todo respeto,

155
00:07:43,180 --> 00:07:44,300
Señorita canción,

156
00:07:44,480 --> 00:07:46,610
No eres un buen socio con quien trabajar.

157
00:07:47,320 --> 00:07:48,260
¿Por qué?

158
00:07:48,260 --> 00:07:49,340
Porque estás cegado por el amor

159
00:07:49,340 --> 00:07:51,340
¡e incapaz de distinguir el bien del mal!

160
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
Sr. Li, el amor no me ciega.

161
00:07:53,360 --> 00:07:54,530
No estoy enamorado en absoluto.

162
00:07:54,530 --> 00:07:56,100
Quiero decir, Chu Guihong es...

163
00:07:56,100 --> 00:07:57,710
el no es digno de mi

164
00:07:58,140 --> 00:07:59,260
poniéndome a través

165
00:07:59,260 --> 00:08:01,480
esta travesura que pone en peligro tu vida contigo.

166
00:08:01,480 --> 00:08:02,280
Adiós.

167
00:08:02,820 --> 00:08:04,460
Sr. Li, ¿qué le pasa?

168
00:08:04,460 --> 00:08:06,200
Realmente te necesito ahora.

169
00:08:29,530 --> 00:08:31,360
Dios mío. Dos Li Shilius. ¿Cómo?

170
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
[Gran fortuna]

171
00:08:40,340 --> 00:08:41,260
¿Li Shiliu?

172
00:08:41,350 --> 00:08:43,280
[Gran fortuna]

173
00:08:46,220 --> 00:08:47,680
¿Por qué hay dos jefes?

174
00:08:48,020 --> 00:08:49,280
¿Cuál es real?

175
00:08:49,820 --> 00:08:50,760
Éste.

176
00:08:50,900 --> 00:08:51,580
¿Éste?

177
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
Aquél.

178
00:08:53,670 --> 00:08:54,600
¿Aquél?

179
00:08:55,090 --> 00:08:57,090
¿Cuál? No puedo diferenciarlos.

180
00:09:16,360 --> 00:09:17,180
¡Shanhu!

181
00:09:17,940 --> 00:09:19,890
¿Cuál es el verdadero Li Shiliu?

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,230
Tampoco podemos decirlo.

183
00:09:22,230 --> 00:09:24,380
¡Cielos!

184
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
¿C-cómo se supone que debo diferenciarlos?

185
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
¿C-Cuál es el real...?

186
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
¿No es obvio?

187
00:09:33,390 --> 00:09:35,460
El mejor luchador es, por supuesto.

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,470
¿Quién es el mejor luchador?

189
00:09:39,470 --> 00:09:42,110
[Nubes claras y luna de otoño]

190
00:09:40,970 --> 00:09:42,310
Esto es malo. Realmente malo.

191
00:09:42,500 --> 00:09:44,590
¿Qué pasa si se dan cuenta?
¿Uno de ellos es Guihong?

192
00:09:44,590 --> 00:09:46,150
El general junior es
un luchador extraordinario.

193
00:09:46,150 --> 00:09:47,420
No te preocupes por él.

194
00:09:48,580 --> 00:09:49,380
Qué desastre.

195
00:10:05,430 --> 00:10:06,440
¿Chu Guihong?

196
00:10:07,480 --> 00:10:09,010
¿"Extraordinario luchador"?

197
00:10:14,630 --> 00:10:16,600
¡Él es el comandante del ejército Qianyu!

198
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Él vino aquí en
el disfraz de Jefe Maestro.

199
00:10:18,000 --> 00:10:19,260
¡Apuesto a que no trama nada bueno!

200
00:10:19,420 --> 00:10:21,080
General Chu, coja la espada.

201
00:10:32,460 --> 00:10:33,520
¡Detener!

202
00:11:01,100 --> 00:11:01,880
Yimeng,

203
00:11:01,900 --> 00:11:02,960
¿estás bien?

204
00:11:03,340 --> 00:11:04,870
Estoy perfectamente bien.

205
00:11:05,150 --> 00:11:06,480
No importa cómo sucedió esto,

206
00:11:06,480 --> 00:11:08,740
No puedo permitir que se vuelvan unos contra otros.

207
00:11:10,000 --> 00:11:11,460
¿Puedo tener su atención?

208
00:11:11,460 --> 00:11:12,240
creo que

209
00:11:12,640 --> 00:11:14,700
esto es sólo un malentendido.

210
00:11:15,540 --> 00:11:17,120
General Chu Guihong

211
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
podría haber sido engañado por los rumores

212
00:11:19,020 --> 00:11:20,720
y confundió a los Nightwalkers

213
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
para un grupo de

214
00:11:22,300 --> 00:11:24,560
mafiosos escondidos en la capital.

215
00:11:24,720 --> 00:11:26,990
Por eso se disfrazó
como el Sr. Li y vino aquí

216
00:11:26,990 --> 00:11:28,720
¿Qué son los "mafiosos"?

217
00:11:28,720 --> 00:11:29,980
para una investigación.

218
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Supongo que "porta fregonas" para abreviar.

219
00:11:33,430 --> 00:11:35,220
Aquí es donde nos encontramos ahora.

220
00:11:35,490 --> 00:11:36,630
M-señorita canción,

221
00:11:36,970 --> 00:11:38,580
Este tipo grosero acusó a nuestro jefe.

222
00:11:38,580 --> 00:11:39,940
de robar las armas del ejército Qianyu.

223
00:11:39,940 --> 00:11:41,240
¿De quién estás hablando?

224
00:11:41,240 --> 00:11:42,460
Conspirador despreciable.

225
00:11:42,460 --> 00:11:42,880
¡En efecto!

226
00:11:42,880 --> 00:11:44,540
¡Cuida tu lengua!

227
00:11:49,370 --> 00:11:51,700
¿Cómo es que no sé sobre el robo?

228
00:11:51,720 --> 00:11:52,850
de armas?

229
00:12:07,540 --> 00:12:08,720
Lo entiendo completamente.

230
00:12:08,720 --> 00:12:09,690
Tengo la esencia.

231
00:12:09,690 --> 00:12:11,240
Hace un momento, el general Chu me dijo

232
00:12:11,240 --> 00:12:13,120
toda la historia.

233
00:12:13,120 --> 00:12:14,770
El robo de armas es

234
00:12:14,970 --> 00:12:16,600
también un malentendido.

235
00:12:20,230 --> 00:12:21,120
Señorita canción,

236
00:12:21,220 --> 00:12:21,940
Vi todo.

237
00:12:21,940 --> 00:12:23,060
No pronunció una palabra en absoluto.

238
00:12:23,060 --> 00:12:23,880
¡Callarse la boca!

239
00:12:24,300 --> 00:12:25,720
Somos ventrílocuos.

240
00:12:25,720 --> 00:12:26,820
¿Qué sabes?

241
00:12:27,820 --> 00:12:28,460
Está bien.

242
00:12:28,880 --> 00:12:30,690
Hemos dejado las cosas claras.

243
00:12:30,880 --> 00:12:33,630
¿Por qué no convertir la hostilidad en hospitalidad?

244
00:12:33,700 --> 00:12:34,580
estrechar la mano y

245
00:12:34,700 --> 00:12:36,020
Haz amigos, ¿quieres?

246
00:12:37,000 --> 00:12:37,720
Chicos,

247
00:12:37,720 --> 00:12:38,600
vamos a darnos la mano

248
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
¡y haz amigos!

249
00:12:54,400 --> 00:12:56,990
¿Por qué sigues de pie?
aquí como un recorte?

250
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
Haz un gesto amistoso ahora

251
00:12:58,720 --> 00:12:59,540
para terminar con este lío

252
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
y calmar la tensión.

253
00:13:00,540 --> 00:13:01,850
Simplemente termina con esto.

254
00:13:01,850 --> 00:13:03,300
Estoy tan avergonzado.

255
00:13:15,340 --> 00:13:16,120
Sr. Li,

256
00:13:16,850 --> 00:13:17,700
¿Qué tal

257
00:13:17,940 --> 00:13:19,240
tomas la iniciativa?

258
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
¿Bueno?

259
00:13:20,340 --> 00:13:21,180
por favor hazlo bien

260
00:13:21,180 --> 00:13:22,430
para que pueda terminar con esto.

261
00:13:22,550 --> 00:13:24,340
Mira, todos me están mirando.

262
00:13:24,340 --> 00:13:25,640
Estoy tan avergonzado.

263
00:13:25,640 --> 00:13:26,820
¡Qué día!

264
00:13:26,820 --> 00:13:28,590
Estoy mortalmente avergonzado.

265
00:13:29,060 --> 00:13:29,850
Por favor.

266
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
Haz un gesto amistoso, ¿quieres?

267
00:13:36,300 --> 00:13:37,490
Esto es exasperante.

268
00:13:37,880 --> 00:13:40,110
Ustedes dos, muchachos testarudos.

269
00:13:38,370 --> 00:13:43,450
[Gran fortuna]

270
00:13:40,220 --> 00:13:41,150
Ven conmigo.

271
00:13:41,600 --> 00:13:42,540
¡Qué molesto!

272
00:14:01,480 --> 00:14:03,180
Los tres estamos a punto de formar equipo.

273
00:14:03,180 --> 00:14:04,600
contra Nan Heng.

274
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
¿Por qué sois tan hostiles el uno con el otro?

275
00:14:06,640 --> 00:14:08,580
No acepté asociarme con él.

276
00:14:09,340 --> 00:14:10,700
Un vulgar rufián.

277
00:14:10,720 --> 00:14:11,950
Qué engreído.

278
00:14:13,180 --> 00:14:15,360
tu molestaste
los Nightwalkers sin causa.

279
00:14:15,360 --> 00:14:16,890
¿No me debes una disculpa?

280
00:14:18,960 --> 00:14:20,520
Al menos debería saber quién

281
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Me disculparé, ¿no crees?

282
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
¿Por qué debería decirte quién soy?

283
00:14:24,600 --> 00:14:25,420
Está bien.

284
00:14:25,940 --> 00:14:26,720
Sr. Li,

285
00:14:26,990 --> 00:14:29,120
por favor quítate la máscara
y muéstrale tu cara

286
00:14:29,120 --> 00:14:30,520
como gesto de buena voluntad.

287
00:14:37,600 --> 00:14:39,540
Me hice una cicatriz en la cara cuando era niño.

288
00:14:39,540 --> 00:14:41,070
Prefiero mantenerlo cubierto.

289
00:14:42,850 --> 00:14:43,820
¿Escuchaste eso?

290
00:14:43,820 --> 00:14:45,350
Tiene una sólida razón para...

291
00:14:45,700 --> 00:14:47,350
Nan Heng también está en el pasillo.

292
00:14:47,360 --> 00:14:49,320
Si aceptas ir a verlo conmigo...

293
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Hoy causaste una escena aquí.

294
00:14:50,640 --> 00:14:53,060
solo para demostrar que tengo un
conexión con Nan Heng?

295
00:14:53,060 --> 00:14:54,700
El señor Li no puede trabajar para Nan Heng.

296
00:14:54,700 --> 00:14:56,420
Simplemente lo maldijo conmigo el otro día.

297
00:14:56,420 --> 00:14:57,480
Entonces, Sr. Li, lo saludo cordialmente.

298
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
invitándote a conocer a Nan Heng conmigo,

299
00:14:59,000 --> 00:15:00,220
para que puedas demostrar tu inocencia.

300
00:15:00,220 --> 00:15:01,350
¿Por qué debería hacer eso?

301
00:15:01,940 --> 00:15:02,700
Además,

302
00:15:02,700 --> 00:15:03,480
Nan Heng es un príncipe.

303
00:15:03,480 --> 00:15:05,550
Ofender a un príncipe puede llevar
a graves consecuencias.

304
00:15:05,550 --> 00:15:06,940
Eso tiene sentido.

305
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Los civiles sabios no saben
para irritar a las autoridades.

306
00:15:08,120 --> 00:15:09,350
No lo fuerces, ¿vale?

307
00:15:09,350 --> 00:15:11,820
Sigues negándote a
demuestra tu inocencia.

308
00:15:12,060 --> 00:15:13,100
¿Qué tal si te llevo?

309
00:15:13,100 --> 00:15:15,340
De regreso a la oficina de la prefectura capital

310
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
para un interrogatorio?

311
00:15:16,180 --> 00:15:16,940
Esto es suficiente.

312
00:15:16,940 --> 00:15:17,860
Basta ya, ustedes dos.

313
00:15:17,940 --> 00:15:19,340
No más discusiones, ¿vale?

314
00:15:22,210 --> 00:15:23,810
Permítanme reiterar esto nuevamente.

315
00:15:23,820 --> 00:15:25,340
Estamos reunidos aquí hoy

316
00:15:25,340 --> 00:15:26,580
para luchar contra Nan Heng,

317
00:15:26,580 --> 00:15:28,420
No discutir, señores.

318
00:15:34,390 --> 00:15:35,470
Ya ves,

319
00:15:35,720 --> 00:15:38,100
El Sr. Li decidió no responsabilizarlo.

320
00:15:38,100 --> 00:15:39,760
por arruinar este lugar.

321
00:15:39,760 --> 00:15:40,940
¿Por qué sigues frunciendo el ceño?

322
00:15:40,940 --> 00:15:41,480
Yo...

323
00:15:41,480 --> 00:15:43,420
¿Y qué si comanda el ejército Qianyu?

324
00:15:47,850 --> 00:15:49,140
Y usted, señor Li,

325
00:15:49,180 --> 00:15:50,970
¿Crees que el mundo
de ti mismo solo porque

326
00:15:50,970 --> 00:15:52,060
Tú gobiernas la Media Luna del Río Menguante

327
00:15:52,060 --> 00:15:53,320
y los Nightwalkers?

328
00:15:58,180 --> 00:15:58,760
Bien.

329
00:15:58,760 --> 00:16:00,340
Ya que ustedes dos consideran
ustedes no son hombres comunes y corrientes,

330
00:16:00,340 --> 00:16:02,460
¿Por qué no meterse con Nan Heng?

331
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
¿Quién también está aquí hoy?

332
00:16:04,210 --> 00:16:06,470
¿Cuál es el punto de pelear entre nosotros?

333
00:16:22,060 --> 00:16:22,850
Contéstame.

334
00:16:23,720 --> 00:16:24,540
¿Podemos

335
00:16:24,820 --> 00:16:26,480
formar una alianza hoy?

336
00:16:33,220 --> 00:16:34,040
Bien.

337
00:16:35,100 --> 00:16:36,960
Ambos se niegan a unirse a mí, ¿verdad?

338
00:16:37,100 --> 00:16:37,940
Lo haré yo mismo entonces.

339
00:16:37,940 --> 00:16:38,640
¡Yimeng!

340
00:16:46,600 --> 00:16:47,670
Si le crees,

341
00:16:48,120 --> 00:16:49,380
entonces le creeré.

342
00:17:06,050 --> 00:17:08,240
Entre todas las tonterías que el Sr. Li ha dicho hoy,

343
00:17:08,340 --> 00:17:09,640
una cosa es correcta.

344
00:17:09,760 --> 00:17:11,900
Soy un hombre incompetente que no

345
00:17:12,060 --> 00:17:14,620
Merece la confianza y el afecto de Yimeng.

346
00:17:14,850 --> 00:17:16,540
Ella ha hecho mucho por mí.

347
00:17:16,700 --> 00:17:18,560
Debo pagarle con todo mi corazón.

348
00:17:22,460 --> 00:17:23,880
Nan Heng se quedará aquí hasta la noche.

349
00:17:23,880 --> 00:17:25,090
Iré y lo entretendré.

350
00:17:29,060 --> 00:17:30,080
significa

351
00:17:30,100 --> 00:17:32,220
Somos aliados ahora, ¿verdad?

352
00:17:32,300 --> 00:17:33,100
¡Maestro jefe!

353
00:17:34,180 --> 00:17:34,970
Maestro Jefe.

354
00:17:39,510 --> 00:17:41,310
Un invitado pide conocerte ahora.

355
00:17:41,310 --> 00:17:42,630
Por favor ve a verlo.

356
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
Señorita canción,

357
00:17:45,160 --> 00:17:46,120
Necesito irme ahora.

358
00:17:46,300 --> 00:17:47,120
Siéntete como en casa.

359
00:17:47,120 --> 00:17:48,060
Adelante, Sr. Li.

360
00:17:48,060 --> 00:17:49,210
Hasta luego.

361
00:17:51,300 --> 00:17:52,100
¡Fantástico!

362
00:17:54,200 --> 00:17:55,780
Apresúrate. Chu Guihong se ha puesto en marcha.

363
00:17:55,780 --> 00:17:57,060
Estoy trabajando en ello.

364
00:17:57,060 --> 00:17:57,680
Yo...

365
00:17:57,820 --> 00:17:59,060
¡Fácil! ¡Fácil!

366
00:18:02,340 --> 00:18:03,200
¿Por qué tan gruñón?

367
00:18:03,200 --> 00:18:04,850
No eres el único que tiene mal genio.

368
00:18:04,850 --> 00:18:05,640
Apurarse.

369
00:18:14,640 --> 00:18:15,940
Cuando esto termine,

370
00:18:15,980 --> 00:18:17,060
deberías tomarte un descanso.

371
00:18:17,060 --> 00:18:17,850
No después

372
00:18:17,850 --> 00:18:19,100
Escojo un hueso contigo.

373
00:18:19,100 --> 00:18:20,890
Estoy mostrando cariño por ti, pero...

374
00:18:21,920 --> 00:18:23,540
Por favor, sáquenme rápidamente del puesto.

375
00:18:23,540 --> 00:18:24,160
de Segundo Maestro.

376
00:18:24,160 --> 00:18:25,580
He querido dejarlo.

377
00:18:25,580 --> 00:18:26,400
Deja de regañar,

378
00:18:26,400 --> 00:18:27,860
o te nombraré jefe.

379
00:18:28,820 --> 00:18:30,350
Apurarse. Ve a buscarme mi ropa.

380
00:18:32,200 --> 00:18:33,020
guihong,

381
00:18:33,260 --> 00:18:34,360
¿Te asociarás con Li Shiliu?

382
00:18:34,360 --> 00:18:36,160
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?

383
00:18:36,160 --> 00:18:37,260
No lo hice.

384
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
Sigo pensando que Li Shiliu es
en connivencia con Nan Heng.

385
00:18:41,600 --> 00:18:43,910
Entonces ¿por qué concediste
¿La solicitud de Song Yimeng?

386
00:18:43,910 --> 00:18:44,870
Esto es una trampa.

387
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
Es como sacar una serpiente de su agujero.

388
00:18:47,920 --> 00:18:49,650
¿Sacar una serpiente de su agujero?

389
00:18:51,120 --> 00:18:52,060
¿Quién es la serpiente?

390
00:18:52,340 --> 00:18:53,120
¿Song Yimeng?

391
00:18:53,700 --> 00:18:54,850
¿Una hermosa serpiente?

392
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
Por favor, deje de preguntar, alteza.

393
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
Esperar. ¿Por qué no puedo hacer preguntas?

394
00:19:05,540 --> 00:19:08,070
Dada la actuación de Su Alteza hoy...

395
00:19:13,730 --> 00:19:15,410
Cuanto menos sepa Su Alteza,

396
00:19:15,500 --> 00:19:16,790
más seguros estaremos.

397
00:19:19,130 --> 00:19:20,340
Aquí vienen los invitados.

398
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
General Chu, usted se ha puesto

399
00:19:30,000 --> 00:19:31,390
a través de tantos problemas.

400
00:19:31,850 --> 00:19:32,870
¿Estás aquí para

401
00:19:33,200 --> 00:19:34,950
¿Mostrar apoyo a Rui?

402
00:19:35,030 --> 00:19:37,120
El Decimoctavo Príncipe tiene un alma gentil.

403
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Bendiciones para Su Alteza.

404
00:19:38,640 --> 00:19:40,310
No necesita ayuda adicional.

405
00:19:40,440 --> 00:19:43,250
Que desvergonzado de tu parte
por hacer ese comentario tonto.

406
00:19:43,540 --> 00:19:44,980
Eres bastante descarado

407
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
General Chu.

408
00:19:46,610 --> 00:19:47,540
¡Nan Heng!

409
00:19:49,100 --> 00:19:50,230
Caballeros,

410
00:19:50,260 --> 00:19:52,590
se sirve un festín. Por favor disfruta.

411
00:19:53,810 --> 00:19:56,170
[Excelencia y Distinción]

412
00:19:54,560 --> 00:19:55,360
Toma asiento.

413
00:20:06,020 --> 00:20:07,340
¿Por qué no cenar conmigo?

414
00:20:08,180 --> 00:20:10,100
Si me tienes miedo,

415
00:20:10,550 --> 00:20:11,580
entonces simplemente vete.

416
00:20:12,160 --> 00:20:13,820
No estropees mi estado de ánimo.

417
00:20:21,580 --> 00:20:22,500
Yo...

418
00:20:59,200 --> 00:21:00,060
Qué sorpresa.

419
00:21:00,060 --> 00:21:02,200
La comida aquí realmente sabe

420
00:21:02,230 --> 00:21:04,580
mejor que eso en el palacio.

421
00:21:15,150 --> 00:21:16,240
Señores,

422
00:21:16,310 --> 00:21:18,200
¿Te gustó la comida?

423
00:21:18,680 --> 00:21:20,260
hay postres

424
00:21:20,260 --> 00:21:22,400
y fruta preparada

425
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
para ti.

426
00:21:23,740 --> 00:21:25,390
Se están presentando ahora.

427
00:21:37,020 --> 00:21:38,010
General Chu,

428
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
ya estás sentado.

429
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
¿Por qué no comes nada?

430
00:21:40,760 --> 00:21:42,230
Con una persona vil alrededor,

431
00:21:42,420 --> 00:21:43,870
mi apetito ha sido

432
00:21:44,020 --> 00:21:45,140
completamente arruinado.

433
00:21:46,020 --> 00:21:47,400
Siento lo mismo

434
00:21:48,410 --> 00:21:50,140
al cenar con una persona vil.

435
00:21:51,850 --> 00:21:53,550
General Chu, usted es inteligente

436
00:21:53,780 --> 00:21:55,210
Se hizo pasar por Li Shiliu.

437
00:21:55,250 --> 00:21:57,070
sólo para saber si tengo

438
00:21:57,200 --> 00:21:59,580
alguna conexión con él, ¿verdad?

439
00:22:04,860 --> 00:22:06,100
¿Y qué si digo que sí?

440
00:22:14,340 --> 00:22:15,740
Soy un príncipe real.

441
00:22:15,740 --> 00:22:17,400
¿Cómo podría estar en connivencia?

442
00:22:17,400 --> 00:22:18,810
¿Con ese humilde rufián?

443
00:22:19,020 --> 00:22:20,570
No me presiones demasiado.

444
00:22:36,030 --> 00:22:37,060
Lo siento. Lo lamento.

445
00:22:37,060 --> 00:22:38,820
Eres torpe, ¿qué te pasa?

446
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
¡Fuera de aquí!

447
00:22:39,680 --> 00:22:40,440
Sí.

448
00:22:43,200 --> 00:22:44,400
Señores,

449
00:22:44,400 --> 00:22:45,200
por favor no te enojes.

450
00:22:45,200 --> 00:22:46,680
Te traeré un plato nuevo.

451
00:22:46,680 --> 00:22:47,500
No hay necesidad.

452
00:22:48,540 --> 00:22:50,190
Es una pérdida de tiempo hablar con

453
00:22:50,680 --> 00:22:52,490
aquellos con los que no estoy de acuerdo.

454
00:22:52,980 --> 00:22:53,780
Adiós.

455
00:23:14,540 --> 00:23:15,390
¿Lo lograste?

456
00:23:16,020 --> 00:23:17,580
Sí. reemplacé

457
00:23:17,640 --> 00:23:19,370
ese cuchillo falso con uno real.

458
00:23:21,610 --> 00:23:22,410
Esperar.

459
00:23:23,300 --> 00:23:24,160
no lo olvides

460
00:23:24,260 --> 00:23:26,060
que alguien te está esperando.

461
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
¡Apresúrate! ¡Correr!

462
00:23:42,680 --> 00:23:44,300
Todo el lugar estaba sumido en el caos hoy.

463
00:23:44,300 --> 00:23:45,350
¿De quién fue la culpa?

464
00:23:45,440 --> 00:23:46,370
Mío, supongo.

465
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Está atascado de nuevo.

466
00:24:01,400 --> 00:24:02,200
Déjame hacerlo.

467
00:24:02,360 --> 00:24:03,160
Puedo hacerlo.

468
00:24:36,880 --> 00:24:37,680
¿Cena?

469
00:24:37,920 --> 00:24:39,340
Resulta que ahora tengo hambre.

470
00:24:40,650 --> 00:24:42,110
Ah, claro, Sr. Shangguan,

471
00:24:42,260 --> 00:24:43,380
¿Dónde está tu jefe?

472
00:24:43,540 --> 00:24:44,740
¿Por qué no está aquí todavía?

473
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
Maestro Jefe,

474
00:24:46,820 --> 00:24:48,410
La señorita Song está ansiosa por verte.

475
00:24:54,270 --> 00:24:55,340
Tocas la flauta, ¿no?

476
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Es sólo la cena.

477
00:24:56,340 --> 00:24:57,440
¿Por qué tanto alboroto?

478
00:24:57,920 --> 00:25:00,300
Es para obtener el mejor efecto.

479
00:25:07,160 --> 00:25:08,770
Está bien. Todos ustedes, salgan.

480
00:25:16,020 --> 00:25:16,820
Sr. Li,

481
00:25:17,740 --> 00:25:19,020
estos amigos tuyos

482
00:25:19,100 --> 00:25:20,300
son muy divertidos.

483
00:25:21,100 --> 00:25:21,880
simplemente les gusta

484
00:25:21,880 --> 00:25:24,020
bromeando. Espero que no te importe.

485
00:25:24,370 --> 00:25:25,180
Ah, claro.

486
00:25:25,580 --> 00:25:27,440
Aún no has abierto mi regalo.

487
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
Vamos. Ábrelo. Échale un vistazo.

488
00:25:38,500 --> 00:25:39,300
¿Qué...?

489
00:25:39,300 --> 00:25:40,830
¿Qué cosa extraña es esto?

490
00:25:41,640 --> 00:25:42,680
¿Qué opinas?

491
00:25:44,160 --> 00:25:45,300
Es lindo, ¿no?

492
00:25:45,880 --> 00:25:47,260
Lo hice yo mismo.

493
00:25:49,820 --> 00:25:51,210
Mira,

494
00:25:51,340 --> 00:25:54,000
si obtendrás
involucrado en política o no,

495
00:25:54,100 --> 00:25:55,500
solo quiero agradecerte

496
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
por salvarme la vida la última vez.

497
00:26:03,100 --> 00:26:04,030
De nada.

498
00:26:04,300 --> 00:26:05,100
¡Yimeng!

499
00:26:07,510 --> 00:26:08,770
¿Qué estás haciendo aquí?

500
00:26:08,770 --> 00:26:10,690
¿No deberías estar con Nan Heng ahora?

501
00:26:11,100 --> 00:26:12,020
Se fue.

502
00:26:12,880 --> 00:26:13,580
Yimeng,

503
00:26:13,600 --> 00:26:14,500
se hace tarde.

504
00:26:14,500 --> 00:26:15,620
Déjame llevarte a casa.

505
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Recién se sirvió la cena.

506
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
No lo he comido todavía.

507
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Tu padre te está esperando en casa.

508
00:26:19,600 --> 00:26:20,340
Vamos.

509
00:26:20,340 --> 00:26:21,060
Pero...

510
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Sr. Li,

511
00:26:22,880 --> 00:26:23,820
¡Hablamos más tarde!

512
00:26:23,820 --> 00:26:24,940
Tengo que irme a casa ahora.

513
00:26:45,260 --> 00:26:46,060
¡Esperar!

514
00:26:48,610 --> 00:26:50,480
¿Has visto al Séptimo Príncipe?

515
00:26:52,100 --> 00:26:52,880
Fugui,

516
00:26:52,880 --> 00:26:53,980
en serio,

517
00:26:53,980 --> 00:26:56,840
¿No te da vergüenza
¿Juegas con barro a esta edad?

518
00:26:57,150 --> 00:26:58,820
No estaba jugando con barro.

519
00:26:58,850 --> 00:27:00,340
alguien cayó

520
00:27:00,340 --> 00:27:02,060
una maceta en mi cabeza.

521
00:27:04,110 --> 00:27:05,710
¿Viste al príncipe o no?

522
00:27:08,780 --> 00:27:10,310
No debería haberte preguntado.

523
00:27:12,360 --> 00:27:13,230
¿Su Alteza?

524
00:27:14,300 --> 00:27:15,150
¡Su Alteza!

525
00:27:15,430 --> 00:27:18,760
[Mansión del Séptimo Príncipe]

526
00:27:32,440 --> 00:27:34,430
[Solicitado humildemente por
Yao Qian, Zhang Han y otros]

527
00:27:34,800 --> 00:27:36,610
[Hace una hora]

528
00:27:36,740 --> 00:27:37,660
¿Qué dijiste?

529
00:27:38,410 --> 00:27:40,060
El Festival de los Faroles.

530
00:27:43,440 --> 00:27:44,310
Su Alteza,

531
00:27:45,090 --> 00:27:47,150
El Emperador, junto con
el decimoctavo príncipe,

532
00:27:47,150 --> 00:27:49,270
ha planeado nombrar
Chu Guihong para gestionar

533
00:27:49,270 --> 00:27:51,790
todos los asuntos relacionados con
el festival de los faroles

534
00:27:51,820 --> 00:27:54,050
en la reunión de mañana por la mañana.

535
00:27:54,070 --> 00:27:56,590
significa el emperador
tiene la intención de dejar que Chu

536
00:27:56,610 --> 00:27:57,910
asumir la responsabilidad

537
00:27:57,910 --> 00:28:00,110
de custodiar la capital y el palacio.

538
00:28:01,210 --> 00:28:03,140
Realmente es el Festival de los Faroles.

539
00:28:04,060 --> 00:28:07,950
No puedo dormir por la noche.
He estado trabajando todo el día.

540
00:28:08,000 --> 00:28:09,650
Después de un estudio exhaustivo,

541
00:28:09,960 --> 00:28:12,890
Se me ocurrió un plan.

542
00:28:13,260 --> 00:28:15,160
Su Alteza, por favor permítame

543
00:28:15,160 --> 00:28:16,950
apelar a todos los censores para que presenten

544
00:28:17,400 --> 00:28:20,010
una petición conjunta en
la reunión de mañana para instar

545
00:28:20,300 --> 00:28:22,060
el emperador se retire
la cita prevista.

546
00:28:22,060 --> 00:28:24,540
Vamos a cambiar las tornas

547
00:28:25,360 --> 00:28:27,880
y atacar a Chu y sus secuaces

548
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
hasta que estén completamente derrotados.

549
00:28:32,600 --> 00:28:33,460
Su Alteza.

550
00:28:35,020 --> 00:28:36,260
¡Su Alteza!

551
00:28:36,880 --> 00:28:38,980
Si el Festival de los Faroles se desarrolla sin problemas,

552
00:28:38,980 --> 00:28:40,640
Chu Guihong recibirá más

553
00:28:40,640 --> 00:28:42,510
fama y apoyo del pueblo.

554
00:28:42,920 --> 00:28:45,260
El Emperador podría ascenderlo y darle

555
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
una oportunidad de liderar un ejército para librar batallas

556
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
y lograr más.

557
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
Entonces él será un gran ayudante.

558
00:28:51,500 --> 00:28:52,820
al Decimoctavo Príncipe.

559
00:28:52,820 --> 00:28:55,260
Probablemente llegarán a la cima.

560
00:28:55,640 --> 00:28:56,580
Si eso sucede,

561
00:28:57,860 --> 00:28:59,850
será casi imposible

562
00:28:59,850 --> 00:29:01,440
para que Su Alteza logre

563
00:29:01,650 --> 00:29:02,820
tus ambiciones...

564
00:29:02,820 --> 00:29:03,920
Suficiente. Lo entiendo.

565
00:29:03,920 --> 00:29:04,500
I...

566
00:29:04,500 --> 00:29:05,830
Sin mi permiso,

567
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
nadie

568
00:29:07,020 --> 00:29:08,480
puede tomar medidas.

569
00:29:10,300 --> 00:29:11,100
Sí.

570
00:29:21,050 --> 00:29:22,440
Mira,

571
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
si obtendrás
involucrado en política o no,

572
00:29:25,880 --> 00:29:27,360
solo quiero agradecerte

573
00:29:27,820 --> 00:29:29,890
por salvarme la vida la última vez.

574
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Oficiales, si no hay objeciones,

575
00:30:05,160 --> 00:30:07,920
Por la presente afirmo que la capital
el prefecto será responsable

576
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
para gestionar el Festival de los Faroles.

577
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
¡Su Majestad, me opongo!

578
00:30:28,020 --> 00:30:30,280
Tío, ¿por qué no me dijiste sobre esto?

579
00:30:30,560 --> 00:30:32,350
¡Ay!

580
00:30:32,500 --> 00:30:34,050
El Festival de los Faroles se trata de

581
00:30:34,050 --> 00:30:37,680
celebración y oración
para el bienestar de la nación.

582
00:30:37,920 --> 00:30:40,350
Sin embargo, el nuevo
el prefecto de la capital, Chu Guihong,

583
00:30:40,350 --> 00:30:41,850
aunque exonerado, de ninguna manera es

584
00:30:41,850 --> 00:30:44,360
un candidato adecuado para el puesto.

585
00:30:44,880 --> 00:30:45,900
Ahora,

586
00:30:46,130 --> 00:30:48,330
los guerreros muertos no han descansado en paz,

587
00:30:48,330 --> 00:30:50,500
y las fronteras todavía están
preocupado por los refugiados.

588
00:30:50,500 --> 00:30:52,920
Si a Chu se le asigna un trabajo tan importante,

589
00:30:53,060 --> 00:30:55,860
¡Habrá graves consecuencias!

590
00:30:56,100 --> 00:30:58,350
imploro a Su Majestad
para retirar el edicto.

591
00:30:58,350 --> 00:31:01,530
imploramos a Su Majestad
¡Retirar el edicto!

592
00:31:02,300 --> 00:31:05,120
imploramos a Su Majestad
¡Retirar el edicto!

593
00:31:20,900 --> 00:31:22,620
¡Silencio todos!

594
00:31:21,310 --> 00:31:23,960
[Tranquilo, respetuoso y sincero]

595
00:31:23,920 --> 00:31:25,740
¡Calma, Su Majestad!

596
00:31:30,620 --> 00:31:31,740
El imperio...

597
00:31:32,780 --> 00:31:34,820
no es de mi propiedad exclusiva.

598
00:31:35,550 --> 00:31:37,710
Pero mientras siga ocupando el trono,

599
00:31:38,320 --> 00:31:41,250
¡No toleraré tonterías en el tribunal!

600
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
Esta es mi decisión.

601
00:31:50,160 --> 00:31:52,500
El prefecto capitalino,
Chu Guihong, supervisará

602
00:31:52,500 --> 00:31:55,030
todos los asuntos relacionados con
el Festival de los Faroles.

603
00:31:57,100 --> 00:31:58,400
Censura Yao Qian

604
00:31:58,400 --> 00:32:00,580
distorsionó la verdad con intenciones maliciosas.

605
00:32:00,580 --> 00:32:01,340
el sera

606
00:32:01,740 --> 00:32:03,190
azotado 20 veces y degradado

607
00:32:03,460 --> 00:32:06,530
ser un invocador de
el Tribunal de los Sacrificios Imperiales.

608
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
¿Una degradación?

609
00:32:12,400 --> 00:32:13,950
¿No es así Yao Qian?

610
00:32:14,100 --> 00:32:15,440
¿Trabajas para Nan Heng?

611
00:32:18,120 --> 00:32:20,380
Esto no es parte del guión, ¿verdad?

612
00:32:20,400 --> 00:32:22,880
¿Es el poder del protagonista masculino?
realmente estando debilitado?

613
00:32:22,880 --> 00:32:25,340
¿Ha comenzado a cambiar la historia?

614
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
¿El final será diferente?

615
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
el emperador

616
00:32:29,020 --> 00:32:32,110
está decidido a debilitar
El poder de Nan Heng en la capital.

617
00:32:32,110 --> 00:32:33,980
Nan Heng ya ha tenido suficientes días buenos.

618
00:32:34,030 --> 00:32:35,560
Es hora de su colapso.

619
00:32:41,850 --> 00:32:43,010
En poco tiempo,

620
00:32:43,500 --> 00:32:45,780
el Decimoctavo Príncipe tendrá razón

621
00:32:45,880 --> 00:32:47,290
convertirse en el príncipe heredero.

622
00:32:55,340 --> 00:32:56,120
Yimeng,

623
00:32:57,840 --> 00:33:00,210
he estado ocupado con
asuntos militares estos años,

624
00:33:00,210 --> 00:33:01,480
así que te he descuidado.

625
00:33:02,160 --> 00:33:04,030
No me di cuenta hasta ayer

626
00:33:04,660 --> 00:33:06,330
que te preocupas tanto por mí.

627
00:33:11,560 --> 00:33:13,210
Te gusta el sur, ¿no?

628
00:33:13,540 --> 00:33:14,780
Cuando todo termine,

629
00:33:14,780 --> 00:33:16,190
¿Nos mudamos allí?

630
00:33:20,100 --> 00:33:21,190
Si...

631
00:33:23,060 --> 00:33:24,110
si lo eres

632
00:33:24,920 --> 00:33:27,850
dado la oportunidad de liberarse
usted mismo de la política,

633
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
¿Dejarás todo y te irás?

634
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Yimeng,

635
00:33:35,370 --> 00:33:36,370
me conoces bien.

636
00:33:37,710 --> 00:33:38,640
Ejército Qianyu...

637
00:33:39,920 --> 00:33:40,740
me dijiste

638
00:33:41,440 --> 00:33:43,900
odiarías ver a alguien
a tu alrededor resulta herido.

639
00:33:43,980 --> 00:33:45,430
Pero eso seguramente sucederá

640
00:33:45,500 --> 00:33:47,690
a menos que sea relevado de su puesto.

641
00:33:50,930 --> 00:33:52,540
¿Por qué mencionas esto?

642
00:33:56,920 --> 00:33:58,850
Ayer el señor Li me preguntó

643
00:33:59,660 --> 00:34:01,350
sobre mi visión de Nan Heng.

644
00:34:02,920 --> 00:34:04,410
Esto es lo que he estado pensando.

645
00:34:04,410 --> 00:34:05,840
Es cierto que Nan Heng

646
00:34:06,260 --> 00:34:07,580
es un hombre despiadado

647
00:34:07,600 --> 00:34:09,450
con la mente llena de conspiraciones.

648
00:34:09,780 --> 00:34:11,020
Pero tal vez...

649
00:34:12,440 --> 00:34:14,640
Existe la posibilidad de cambiar las cosas.

650
00:34:16,580 --> 00:34:18,160
¡Mi señora! ¡Mi señora!

651
00:34:18,160 --> 00:34:18,980
Sr. Chu.

652
00:34:19,300 --> 00:34:20,600
¡Malas noticias!

653
00:34:25,880 --> 00:34:27,340
Ten paciencia.

654
00:34:30,120 --> 00:34:32,360
Muy bien, ya está.

655
00:34:35,540 --> 00:34:36,310
Rong Hua.

656
00:34:36,680 --> 00:34:37,500
Tu...

657
00:34:38,110 --> 00:34:39,600
¿No deberías estar atrapando bandidos?

658
00:34:39,600 --> 00:34:40,670
¿Quién te hizo esto?

659
00:34:40,980 --> 00:34:41,770
General Chu,

660
00:34:42,330 --> 00:34:43,400
los bandidos

661
00:34:43,600 --> 00:34:45,290
Nos atrajo a una mina abandonada.

662
00:34:45,290 --> 00:34:46,980
situado a diez millas de la ciudad.

663
00:34:46,980 --> 00:34:48,380
Antes de que pudiéramos verlos,

664
00:34:49,610 --> 00:34:51,210
detonaron explosivos,

665
00:34:52,940 --> 00:34:54,650
que hirió a nuestro pueblo.

666
00:34:55,210 --> 00:34:56,060
Cual el mio?

667
00:34:56,380 --> 00:34:58,080
El de los suburbios del oeste.

668
00:34:58,080 --> 00:34:59,850
¿Dónde abandonaron a Yao Qian?

669
00:35:00,330 --> 00:35:01,130
Sí.

670
00:35:02,020 --> 00:35:04,020
Nan Heng está intentando intimidarme.

671
00:35:06,400 --> 00:35:07,380
Fácil, fácil.

672
00:35:07,730 --> 00:35:08,540
Yimeng,

673
00:35:09,150 --> 00:35:10,610
¿Todavía crees que hay

674
00:35:10,980 --> 00:35:12,710
¿Una oportunidad de cambiar las cosas?

675
00:35:13,420 --> 00:35:14,210
Esta vez,

676
00:35:14,560 --> 00:35:15,980
debemos pensar en una nueva forma

677
00:35:16,000 --> 00:35:16,920
para detenerlo.

678
00:35:24,500 --> 00:35:25,580
¡Por favor no me haga daño, señor!

679
00:35:25,580 --> 00:35:27,420
Sólo soy un humilde eunuco.

680
00:35:27,420 --> 00:35:29,020
¡Realmente no sé nada!

681
00:35:29,020 --> 00:35:31,480
Un oficial de la Censura
fue azotado hoy.

682
00:35:31,560 --> 00:35:33,610
Ejecutaste el castigo, ¿verdad?

683
00:35:34,460 --> 00:35:36,350
Alguien te indicó que apuntaras a

684
00:35:36,400 --> 00:35:38,060
las partes más frágiles del cuerpo.

685
00:35:38,170 --> 00:35:39,330
recibirias

686
00:35:39,460 --> 00:35:41,170
Hermosas recompensas si pudieras mutilarlo.

687
00:35:41,170 --> 00:35:42,650
con esas 20 veces de azotes.

688
00:35:42,650 --> 00:35:43,460
¿Es correcto?

689
00:35:43,460 --> 00:35:44,210
Yo...

690
00:35:44,730 --> 00:35:45,210
Yo...

691
00:35:45,250 --> 00:35:46,060
¡Confiesa!

692
00:35:46,060 --> 00:35:47,250
¿Quién te instruyó?

693
00:35:47,250 --> 00:35:48,500
¿Qué pruebas tienes?

694
00:35:50,170 --> 00:35:51,130
Malas noticias.

695
00:35:51,150 --> 00:35:52,230
La señorita Song está aquí.

696
00:35:59,580 --> 00:36:00,810
¿Está tu jefe por aquí?

697
00:36:00,810 --> 00:36:02,540
Por aquí, señorita Song.

698
00:36:04,810 --> 00:36:06,250
Yunlong, limpia este lugar.

699
00:36:06,250 --> 00:36:07,980
Shanhu, destruye la evidencia.

700
00:36:07,980 --> 00:36:08,830
El resto de ustedes,

701
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
detener al enemigo.

702
00:36:10,100 --> 00:36:10,900
-¡Sí!
-¡Sí!

703
00:36:15,130 --> 00:36:16,170
Por aquí.

704
00:36:17,580 --> 00:36:18,500
¿Estás bien?

705
00:36:27,980 --> 00:36:28,770
Señorita canción,

706
00:36:28,810 --> 00:36:29,460
tomar ese camino.

707
00:36:29,460 --> 00:36:30,610
Bueno. Vamos.

708
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
"Veo un pozo junto al río".

709
00:36:48,060 --> 00:36:50,250
"Una boca oscura que descubro."

710
00:36:50,250 --> 00:36:51,980
-¡Brillante!
-¡Lindos versos!

711
00:36:51,980 --> 00:36:53,880
Me siento muy halagada.

712
00:36:53,940 --> 00:36:54,900
Señor Li.

713
00:36:57,100 --> 00:36:57,980
Señorita canción,

714
00:36:58,060 --> 00:36:59,250
llegaste justo a tiempo.

715
00:36:59,690 --> 00:37:01,980
El jefe está componiendo poemas.
y jugando al ajedrez con nosotros

716
00:37:01,980 --> 00:37:03,290
para nutrir nuestras mentes.

717
00:37:04,940 --> 00:37:05,650
Señor Shangguan,

718
00:37:05,650 --> 00:37:07,770
Perdóneme por la intrusión.

719
00:37:07,770 --> 00:37:09,560
Necesito hablar con su jefe ahora.

720
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
¿Qué es tan serio?

721
00:37:16,060 --> 00:37:18,110
que tienes que hablar conmigo en privado?

722
00:37:18,330 --> 00:37:20,210
Es una cuestión de vida o muerte.

723
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Si algo se desliza,

724
00:37:21,290 --> 00:37:23,060
En el mejor de los casos, perdemos algo de sangre;

725
00:37:23,210 --> 00:37:25,400
peor caso—
nuestras familias son ejecutadas.

726
00:37:26,060 --> 00:37:27,110
¿Tan serio?

727
00:37:29,460 --> 00:37:30,250
Dímelo entonces.

728
00:37:31,020 --> 00:37:31,810
Sr. Li,

729
00:37:32,060 --> 00:37:33,250
¿Te atreves a…?

730
00:37:35,940 --> 00:37:37,190
¿P-podrías agacharte?

731
00:37:42,880 --> 00:37:44,020
segundo maestro,

732
00:37:44,100 --> 00:37:45,420
¿se están besando?

733
00:37:45,460 --> 00:37:47,580
¿De qué están hablando?

734
00:37:47,730 --> 00:37:49,730
¿De qué pueden hablar un hombre y una mujer?

735
00:37:49,810 --> 00:37:51,330
Deben estar coqueteando

736
00:37:51,330 --> 00:37:52,540
y riendo.

737
00:37:52,770 --> 00:37:54,830
¿Crees que están planeando un asesinato?

738
00:37:56,860 --> 00:37:58,230
¿Matar a Nan Heng?

739
00:38:00,580 --> 00:38:01,480
¿A mí?

740
00:38:02,540 --> 00:38:03,330
¡De ninguna manera!

741
00:38:03,770 --> 00:38:05,750
Aún no he aceptado pelear con él.

742
00:38:05,900 --> 00:38:07,170
mucho menos matarlo.

743
00:38:07,420 --> 00:38:09,170
Por eso te pregunto

744
00:38:09,290 --> 00:38:10,810
qué puedo hacer para tener su consentimiento.

745
00:38:10,810 --> 00:38:12,270
¡Nunca lo consentiré!

746
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Si tienes un deseo de morir,

747
00:38:16,330 --> 00:38:17,020
ve y date un capricho.

748
00:38:17,020 --> 00:38:18,080
No me arrastres hacia abajo.

749
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
¡Señor Li, espere!

750
00:38:23,380 --> 00:38:24,810
Aunque niega que le guste la señorita Song,

751
00:38:24,810 --> 00:38:26,380
él se detuvo cuando ella se lo dijo.

752
00:38:26,380 --> 00:38:27,170
Sr. Li,

753
00:38:27,690 --> 00:38:29,210
¿No me preguntaste por qué elegí?

754
00:38:29,290 --> 00:38:30,770
creerle a Chu Guihong

755
00:38:30,860 --> 00:38:31,940
¿Y no Nan Heng?

756
00:38:32,290 --> 00:38:33,500
Sr. Li, ¿sabe qué?

757
00:38:33,610 --> 00:38:35,020
Nan Heng hizo volar una mina a su gente.

758
00:38:35,020 --> 00:38:36,290
y emboscar al ejército Qianyu.

759
00:38:36,290 --> 00:38:37,460
Cualquier paso en falso en el proceso

760
00:38:37,460 --> 00:38:39,690
podría matar o herir
muchos civiles inocentes.

761
00:38:39,690 --> 00:38:40,980
Tenemos que detenerlo ahora.

762
00:38:41,100 --> 00:38:42,860
o habrá más desastres.

763
00:38:42,860 --> 00:38:44,100
¿Volar una mina?

764
00:38:44,580 --> 00:38:46,060
Rong Hua lo vio él mismo.

765
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Muchos soldados de Qianyu resultaron heridos.

766
00:38:50,980 --> 00:38:52,540
¿Has hecho una verificación de hechos?

767
00:38:53,290 --> 00:38:54,290
Motivo.

768
00:38:54,540 --> 00:38:55,290
Método.

769
00:38:55,330 --> 00:38:56,250
Testigos presenciales...

770
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Todo está comprobado.

771
00:38:57,420 --> 00:38:58,860
¿Qué más necesito?

772
00:39:01,860 --> 00:39:02,580
Veo.

773
00:39:04,850 --> 00:39:05,850
Lo entiendo ahora.

774
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
cada

775
00:39:08,170 --> 00:39:09,100
mala acción

776
00:39:09,130 --> 00:39:10,610
Debe ser hecho por Nan Heng.

777
00:39:10,650 --> 00:39:11,460
si una moza

778
00:39:11,460 --> 00:39:13,230
en el este pierde un huevo,

779
00:39:13,330 --> 00:39:14,920
Debe ser robado por Nan Heng.

780
00:39:14,980 --> 00:39:15,940
si es viudo

781
00:39:16,170 --> 00:39:18,020
en el oeste se emborracha y pelea,

782
00:39:18,900 --> 00:39:20,330
debe estar relacionado con Nan Heng.

783
00:39:20,330 --> 00:39:21,130
¿Es así?

784
00:39:22,290 --> 00:39:24,540
¿Quién sabe si es inocente o no?

785
00:39:26,210 --> 00:39:27,860
Su casa no está lejos de

786
00:39:28,170 --> 00:39:29,310
el oeste de la ciudad.

787
00:39:29,610 --> 00:39:30,860
En cuanto al este...

788
00:39:31,170 --> 00:39:32,610
Tal vez dé un paseo por allí.

789
00:39:32,610 --> 00:39:34,060
de vez en cuando.

790
00:39:34,540 --> 00:39:35,980
¿Quién sabe qué?

791
00:39:36,020 --> 00:39:37,440
cosas furtivas o delitos graves

792
00:39:37,440 --> 00:39:38,940
lo hace todos los dias?

793
00:39:43,380 --> 00:39:44,170
Sr. Li,

794
00:39:44,810 --> 00:39:45,750
en realidad...

795
00:39:46,380 --> 00:39:47,940
Al igual que tú, yo usé

796
00:39:48,210 --> 00:39:49,460
pensar en nada de

797
00:39:49,980 --> 00:39:51,290
estas cosas

798
00:39:51,900 --> 00:39:53,130
podría ser verdad,

799
00:39:53,810 --> 00:39:55,900
y que todo lo que tenía que hacer era detener a Nan Heng

800
00:39:55,900 --> 00:39:57,580
y protegerme.

801
00:39:59,060 --> 00:40:00,790
Pero mi mente cambió en la noche

802
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
cuando esa bailarina

803
00:40:03,290 --> 00:40:05,210
Casi pierde la vida por mi culpa.

804
00:40:08,770 --> 00:40:10,100
Eso no fue tu culpa.

805
00:40:12,730 --> 00:40:13,810
Pero su vida fue

806
00:40:13,830 --> 00:40:15,610
en peligro por mi culpa.

807
00:40:16,580 --> 00:40:17,690
Pensé ignorantemente

808
00:40:17,690 --> 00:40:19,020
Podría cambiar la historia

809
00:40:19,210 --> 00:40:20,580
y el mundo.

810
00:40:21,230 --> 00:40:22,900
Ese bailarín, Rong Hua y algunos otros.

811
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
resultó herido por la misma razón.

812
00:40:25,420 --> 00:40:26,440
Si no lo hubiera hecho

813
00:40:26,770 --> 00:40:28,980
interfirió con la historia,

814
00:40:30,650 --> 00:40:31,900
tal vez ninguno de esos

815
00:40:32,170 --> 00:40:34,270
podría haber pasado, ¿verdad?

816
00:40:39,060 --> 00:40:39,940
Dicho eso,

817
00:40:39,940 --> 00:40:41,690
Ya he iniciado este camino.

818
00:40:41,690 --> 00:40:43,250
No puedo rendirme a mitad de camino.

819
00:40:46,690 --> 00:40:47,380
Sr. Li,

820
00:40:47,380 --> 00:40:48,330
tal vez algunas de mis palabras

821
00:40:48,330 --> 00:40:50,170
te han desconcertado,

822
00:40:51,610 --> 00:40:53,100
pero solo estoy tratando de conseguir

823
00:40:53,100 --> 00:40:54,210
mi significado a través.

824
00:40:55,230 --> 00:40:57,580
Entiendo todas tus preocupaciones.

825
00:40:58,770 --> 00:40:59,580
De hecho,

826
00:40:59,610 --> 00:41:01,060
Estoy intentando egoístamente

827
00:41:01,060 --> 00:41:02,100
para usarte

828
00:41:02,460 --> 00:41:04,020
para eliminar a Nan Heng.

829
00:41:07,710 --> 00:41:08,670
Si...

830
00:41:10,610 --> 00:41:11,670
si

831
00:41:12,310 --> 00:41:14,080
realmente odias hacer eso...

832
00:41:15,500 --> 00:41:16,060
No estoy del todo...

833
00:41:16,060 --> 00:41:18,060
Te denunciaré a las autoridades.

834
00:41:19,520 --> 00:41:20,690
te entregaré la evidencia

835
00:41:20,690 --> 00:41:21,980
de ti cometiendo trata de personas

836
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
A mi padre y a Chu Guihong.

837
00:41:23,380 --> 00:41:25,020
Entonces todo tu arduo trabajo en estos años.

838
00:41:25,020 --> 00:41:26,500
se irá por el desagüe.

839
00:41:26,500 --> 00:41:27,770
¡Pero eso fue un accidente!

840
00:41:27,770 --> 00:41:28,770
No me importa.

841
00:41:28,940 --> 00:41:29,860
Sucedió en

842
00:41:29,860 --> 00:41:31,500
Salón de la Media Luna del Río Menguante.

843
00:41:31,500 --> 00:41:32,960
Todos ustedes serán responsables.

844
00:41:35,100 --> 00:41:35,810
Ah, tu...

845
00:41:39,420 --> 00:41:42,020
Eres una mujer tan voluble.