1
00:01:49,460 --> 00:01:54,960
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:27,230 --> 00:02:30,210
[Episodio 6]

3
00:02:34,150 --> 00:02:36,210
¿Chu Guihong fue invitado por Song Yude?

4
00:02:36,320 --> 00:02:37,120
Sí.

5
00:02:37,260 --> 00:02:39,070
Tuvieron una larga charla en el estudio.

6
00:02:39,760 --> 00:02:41,220
Parece la familia Song.

7
00:02:41,630 --> 00:02:44,230
se está comprometiendo
en la lucha por el trono.

8
00:02:44,560 --> 00:02:47,290
Si no nos deshacemos
de este comodín: Song Yimeng,

9
00:02:47,380 --> 00:02:48,880
ella será una amenaza inminente.

10
00:02:48,880 --> 00:02:49,730
Su Alteza,

11
00:02:49,820 --> 00:02:51,380
ese astuto Song Yimeng

12
00:02:51,380 --> 00:02:52,880
te tiene a su merced...

13
00:02:52,880 --> 00:02:53,510
Entonces...

14
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Sí, no puedo matarla.

15
00:02:56,270 --> 00:02:57,260
pero eso no significa

16
00:02:57,260 --> 00:02:58,920
No tengo nada bajo la manga.

17
00:03:00,560 --> 00:03:02,290
Dile a la Media Luna del Río Menguante que

18
00:03:02,290 --> 00:03:04,570
es hora de que demuestren su valor.

19
00:03:05,540 --> 00:03:08,790
[Casa Laiyi]

20
00:03:11,110 --> 00:03:12,880
guionista,

21
00:03:13,660 --> 00:03:16,660
¿Dónde diablos puedo encontrar?
¿El método de forja de armas?

22
00:03:16,850 --> 00:03:19,290
¿Alguna pista, por favor?

23
00:03:21,160 --> 00:03:23,510
No puedes engañarme así.

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,190
¡Mi señora!

25
00:03:27,440 --> 00:03:28,420
¡Mi señora!

26
00:03:28,560 --> 00:03:29,440
-¡Mi señora!
-¡Mi señora!

27
00:03:29,440 --> 00:03:30,350
¡Despierta, Mi Señora!

28
00:03:30,350 --> 00:03:30,760
¡Mi señora!

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,600
Mi señora, ¿qué pasa?

30
00:03:31,600 --> 00:03:32,000
Mi señora.

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,320
No me asuste, mi señora.

32
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Deja de sacudirme.

33
00:03:35,380 --> 00:03:37,720
realmente voy a morir
si sigues así.

34
00:03:37,940 --> 00:03:39,540
Eso realmente me dio un susto.

35
00:03:39,630 --> 00:03:40,380
Mi señora, ¿por qué estás?

36
00:03:40,380 --> 00:03:41,760
¿Torturándote así?

37
00:03:41,760 --> 00:03:43,350
El Séptimo Príncipe se ha ido.

38
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
¿Qué pasa, mi señora?

39
00:03:45,440 --> 00:03:47,720
¿Qué pasa si te lastimas?

40
00:03:47,720 --> 00:03:50,510
El general Chu te lo acaba de decir
para cuidarte a ti mismo.

41
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
Estará desconsolado
verte en este estado.

42
00:03:58,260 --> 00:03:59,440
Tienes razón.

43
00:04:00,910 --> 00:04:02,440
Mi visión de una vida sin preocupaciones.

44
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
no se puede terminar aquí

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
¡Por ese Nan Heng!

46
00:04:05,660 --> 00:04:06,480
yingqiu,

47
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
Ve a resolver

48
00:04:07,510 --> 00:04:08,630
mis ahorros privados.

49
00:04:09,600 --> 00:04:10,510
Sólo espera.

50
00:04:11,380 --> 00:04:12,720
voy a hacer todo lo posible

51
00:04:13,130 --> 00:04:14,760
gastando mucho dinero.

52
00:04:14,850 --> 00:04:21,320
[Herrero]

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,350
¿Mucho dinero? Olvídalo.

54
00:04:16,350 --> 00:04:17,200
Irse.

55
00:04:17,510 --> 00:04:18,320
Señor,

56
00:04:18,380 --> 00:04:19,880
por favor haznos un favor.

57
00:04:19,890 --> 00:04:21,560
Puedo pagarte más si es posible.

58
00:04:22,040 --> 00:04:22,880
Soy rico.

59
00:04:22,950 --> 00:04:24,000
Como, súper rico.

60
00:04:24,100 --> 00:04:25,560
No se trata de dinero.

61
00:04:25,560 --> 00:04:26,320
Señorita,

62
00:04:26,330 --> 00:04:27,380
en la Gran Dinastía Jing,

63
00:04:27,380 --> 00:04:28,440
La forja de acero está prohibida.

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,270
excepto dentro del Ejército Qianyu.

65
00:04:30,380 --> 00:04:31,040
Además,

66
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
no podemos lograrlo. En realidad.

67
00:04:32,600 --> 00:04:33,720
Por favor perdónanos.

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,380
Señor,

69
00:04:35,540 --> 00:04:38,810
[Herrero]

70
00:04:35,630 --> 00:04:37,230
al menos deberías intentarlo.

71
00:04:37,230 --> 00:04:38,000
Puedo aumentar mi presupuesto.

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,450
Realmente no puedo hacerlo, señorita.

73
00:04:42,600 --> 00:04:45,510
El método de forja de armas.
es una trama clave.

74
00:04:45,560 --> 00:04:47,070
¿Por qué el guionista no

75
00:04:47,070 --> 00:04:48,200
dejame alguna pista?

76
00:04:49,880 --> 00:04:51,420
Si todavía no puedo encontrarlo,

77
00:04:51,560 --> 00:04:53,490
Nan Heng seguramente me derretirá.

78
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Yingqiu, vámonos

79
00:04:56,000 --> 00:04:56,950
al siguiente.

80
00:04:57,020 --> 00:04:57,820
Mi señora,

81
00:04:58,120 --> 00:05:01,570
hemos terminado de visitar
Todos los herreros de la ciudad.

82
00:05:02,920 --> 00:05:03,950
no lo esperaba

83
00:05:04,070 --> 00:05:05,800
ser tan duro para forjar una espada de hierro

84
00:05:05,800 --> 00:05:06,920
en uno de acero.

85
00:05:07,630 --> 00:05:09,120
Aparte de Lord Qianyu y Chu Guihong,

86
00:05:09,120 --> 00:05:10,950
¿Nadie más conoce esta técnica?

87
00:05:10,950 --> 00:05:12,800
Realmente mantienen la tecnología central.

88
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
absolutamente confidencial.

89
00:05:14,820 --> 00:05:16,140
Irse.

90
00:05:16,170 --> 00:05:17,920
¿Cómo te atreves a venderme el bien robado?

91
00:05:16,220 --> 00:05:17,440
[Cuijin]

92
00:05:17,950 --> 00:05:19,560
¡Lo informaré a los funcionarios!

93
00:05:19,560 --> 00:05:20,510
Escucha,

94
00:05:20,680 --> 00:05:22,700
si lo llevo a Waning River Crescent,

95
00:05:22,700 --> 00:05:24,510
Se venderá a buen precio seguro.

96
00:05:24,510 --> 00:05:25,320
¡Bah!

97
00:05:25,350 --> 00:05:26,140
Irse.

98
00:05:26,950 --> 00:05:28,270
¿La Media Luna Menguante del Río?

99
00:05:29,120 --> 00:05:30,070
Señor.

100
00:05:30,080 --> 00:05:31,020
Disculpe.

101
00:05:31,020 --> 00:05:33,490
¿Es la media luna del río menguante?
¿Un mercado negro?

102
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
Sí, ¿y qué?

103
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
¿Qué tiene que ver contigo?

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
¡Sí!

105
00:05:40,120 --> 00:05:43,470
¡Qué ganancia inesperada!

106
00:05:53,460 --> 00:05:55,020
Dígale al Sr. Shangguan—

107
00:05:55,050 --> 00:05:56,220
la tarea está completa,

108
00:05:56,220 --> 00:05:58,360
y el pececito ha mordido el anzuelo.

109
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Vamos.

110
00:06:03,020 --> 00:06:04,490
Por favor, déjame algo de comida.

111
00:06:05,320 --> 00:06:07,460
Hace días que no como nada.

112
00:06:07,460 --> 00:06:08,350
¡Púdrete!

113
00:06:09,140 --> 00:06:10,460
¡Mendigo apestoso!

114
00:06:11,140 --> 00:06:11,880
¡Extrañar!

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
Está preciosa, señorita.

116
00:06:13,560 --> 00:06:14,440
¡Arruinaste el ambiente!

117
00:06:14,440 --> 00:06:15,020
No andes a tientas.

118
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
Señorita, señorita.

119
00:06:16,370 --> 00:06:17,950
Por favor dame algo de comida.

120
00:06:17,950 --> 00:06:18,700
Extrañar.

121
00:06:18,700 --> 00:06:20,120
Está bien. No tengas miedo.

122
00:06:20,120 --> 00:06:20,880
Mi señora,

123
00:06:20,950 --> 00:06:22,630
Este lugar no es para nosotros.

124
00:06:22,700 --> 00:06:23,680
¿Qué tal si volvemos y preguntamos?

125
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
el maestro
enviar a alguien aquí mañana?

126
00:06:25,800 --> 00:06:26,580
¡De ninguna manera!

127
00:06:26,900 --> 00:06:29,020
Nan Heng me dio dos días en total.

128
00:06:29,050 --> 00:06:31,320
Debo encontrar una manera esta noche.

129
00:06:31,330 --> 00:06:32,430
Sígueme.

130
00:06:36,320 --> 00:06:37,120
generales,

131
00:06:37,120 --> 00:06:38,380
lo hemos comprobado.

132
00:06:38,450 --> 00:06:40,680
Los Nightwalkers son enormes en número.

133
00:06:40,830 --> 00:06:42,510
Su líder, Li Shiliu,

134
00:06:42,630 --> 00:06:44,830
Se dice que es un despiadado maestro de kung-fu.

135
00:06:45,070 --> 00:06:46,590
¿Realmente podemos lograrlo?

136
00:06:46,700 --> 00:06:47,960
con estas pocas personas?

137
00:06:48,200 --> 00:06:49,000
No te preocupes.

138
00:06:49,240 --> 00:06:51,050
100 soldados de élite se colarán en grupos.

139
00:06:51,050 --> 00:06:52,210
Mantente alerta esta noche.

140
00:06:52,250 --> 00:06:54,110
No reveléis vuestras identidades.

141
00:06:54,460 --> 00:06:55,260
Sí.

142
00:07:07,260 --> 00:07:08,010
Hermano.

143
00:07:08,240 --> 00:07:08,920
¡Hermano!

144
00:07:09,880 --> 00:07:11,130
Disculpe,

145
00:07:11,510 --> 00:07:14,570
¿sabes el camino?
al Salón de la Media Luna del Río Menguante?

146
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
[Po Yunlong, el tercer maestro
de la Media Luna del Río Menguante]

147
00:07:24,760 --> 00:07:26,050
Tres taeles de oro.

148
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Aquí tiene.

149
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
Gracias hermano.

150
00:07:31,630 --> 00:07:32,890
Por favor sube al barco.

151
00:07:34,140 --> 00:07:34,950
Vamos.

152
00:08:46,830 --> 00:08:49,250
[Informe secreto: general junior Chu Guihong
del Ejército Qianyu ha liderado]

153
00:08:49,250 --> 00:08:51,650
[docenas de soldados Qianyu, intentando
colarse en el pasillo disfrazado.]

154
00:09:07,120 --> 00:09:10,890
[Shangguan He, el segundo maestro
de la Media Luna del Río Menguante]

155
00:09:07,700 --> 00:09:09,690
¿No es sólo matar a una mujer?

156
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
¿Por qué te molestaste en venir en persona?

157
00:09:16,040 --> 00:09:17,490
Ve a tratar con Lady Song.

158
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
Esta noche vendrá un invitado importante.

159
00:09:20,700 --> 00:09:22,040
Estoy en otra misión.

160
00:09:22,580 --> 00:09:23,830
¿Alguna información nueva?

161
00:09:23,980 --> 00:09:25,400
¿Necesitas ayuda?

162
00:09:25,820 --> 00:09:26,640
No, gracias.

163
00:09:27,070 --> 00:09:29,520
La sala está inundada de peces gordos hoy.

164
00:09:29,520 --> 00:09:30,740
No puedo hacer una escena.

165
00:09:30,740 --> 00:09:31,950
Puedo manejarlo solo.

166
00:09:33,070 --> 00:09:35,070
¿Tienes todo listo para ello?

167
00:09:36,100 --> 00:09:38,160
No hay manera de que una mujer débil

168
00:09:38,220 --> 00:09:39,460
puede escapar.

169
00:09:39,820 --> 00:09:40,640
Sin embargo,

170
00:09:40,980 --> 00:09:43,700
nosotros, Waning River Crescent, nunca matamos
los viejos, los débiles, las mujeres o los niños.

171
00:09:43,700 --> 00:09:44,910
¿Cómo es que esta vez...?

172
00:09:45,640 --> 00:09:48,350
No subestimes a esta mujer.

173
00:09:48,450 --> 00:09:49,520
Es una excepción.

174
00:09:51,980 --> 00:09:52,800
¿Excepción?

175
00:09:53,950 --> 00:09:54,680
No lo olvides...

176
00:09:54,680 --> 00:09:55,770
Lo sé.

177
00:09:55,920 --> 00:09:58,070
su experiencia es especial
como hija de un pez gordo.

178
00:09:58,070 --> 00:09:59,270
Hazlo fuera del pasillo.

179
00:09:59,310 --> 00:10:00,570
y no dejar pruebas.

180
00:10:05,280 --> 00:10:06,410
Qué lástima.

181
00:10:07,200 --> 00:10:08,730
La vida de la belleza.

182
00:10:08,820 --> 00:10:11,860
va a terminar aquí esta noche.

183
00:10:31,800 --> 00:10:32,580
Vamos.

184
00:10:36,940 --> 00:10:38,150
Qué elegante.

185
00:10:38,360 --> 00:10:39,770
Esta es una gran producción.

186
00:10:46,460 --> 00:10:47,580
El escenario...

187
00:10:48,000 --> 00:10:49,940
Este equipo de producción debe ser rico.

188
00:10:50,450 --> 00:10:51,770
Vamos a echar un vistazo.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,640
Si hubiera sabido que había

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,530
un lugar tan increíble en este guión,

191
00:10:57,530 --> 00:10:59,280
no me hubiera quedado
solo en la Mansión Song

192
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
¡Para luchar contra Nan Heng!

193
00:11:01,420 --> 00:11:02,450
Por aquí, por favor.

194
00:11:05,820 --> 00:11:07,050
Grande, grande, grande.

195
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
[Gran fortuna]

196
00:11:07,070 --> 00:11:08,040
Grande, grande, grande.

197
00:11:08,230 --> 00:11:09,680
Yingqiu, entremos

198
00:11:09,740 --> 00:11:10,700
y echa un vistazo.

199
00:11:10,700 --> 00:11:11,960
Grande, grande, grande.

200
00:11:11,980 --> 00:11:13,040
Grande, grande, grande.

201
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
¡Seis!

202
00:11:14,950 --> 00:11:15,820
yingqiu,

203
00:11:15,860 --> 00:11:16,930
dame la billetera.

204
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Mi señora, no se una a ellos.

205
00:11:18,280 --> 00:11:19,200
No te preocupes.

206
00:11:19,200 --> 00:11:20,950
Dámelo.

207
00:11:21,330 --> 00:11:22,200
Ésta es la última apuesta.

208
00:11:22,200 --> 00:11:23,370
¡La última apuesta!

209
00:11:24,710 --> 00:11:26,200
¿Qué sucede contigo?

210
00:11:26,390 --> 00:11:30,280
[Duan Shanhu, el Cuarto Maestro
de la Media Luna del Río Menguante]

211
00:11:28,700 --> 00:11:30,680
Señorita, en realidad hizo una apuesta.
¡en el leopardo!

212
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
¡Qué valiente!

213
00:11:32,040 --> 00:11:33,460
¡Impresionante!

214
00:11:34,340 --> 00:11:35,570
H-Espera.

215
00:11:35,580 --> 00:11:36,900
Disculpe.

216
00:11:37,070 --> 00:11:38,730
¿Este leopardo significa

217
00:11:38,750 --> 00:11:40,610
los tres dados

218
00:11:40,800 --> 00:11:42,440
revelando el mismo número?

219
00:11:41,680 --> 00:11:41,980
[leopardo]

220
00:11:42,520 --> 00:11:43,320
Sí.

221
00:11:43,860 --> 00:11:44,790
Eso significa

222
00:11:44,820 --> 00:11:46,950
este no puede ser el Leopardo pase lo que pase,

223
00:11:46,950 --> 00:11:47,560
¿verdad?

224
00:11:47,740 --> 00:11:48,560
Elegante.

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,290
¡Eso no cuenta!

226
00:11:50,290 --> 00:11:51,700
Ese hombre chocó conmigo hace un momento.

227
00:11:51,700 --> 00:11:53,200
así que tiré la billetera aquí.

228
00:11:53,200 --> 00:11:53,950
Necesito hacerlo de nuevo.

229
00:11:53,950 --> 00:11:54,720
Señorita,

230
00:11:55,040 --> 00:11:56,220
las reglas del juego—

231
00:11:56,220 --> 00:11:57,950
No hay cambios en la apuesta que realiza.

232
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Hermano,

233
00:12:01,820 --> 00:12:03,220
las reglas son rígidas,

234
00:12:03,220 --> 00:12:04,460
pero la gente debería ser flexible.

235
00:12:04,460 --> 00:12:05,700
Si las reglas son flexibles,

236
00:12:05,700 --> 00:12:07,120
la gente estará muerta.

237
00:12:07,210 --> 00:12:08,180
Pero...

238
00:12:16,330 --> 00:12:17,920
¿Por qué?

239
00:12:18,040 --> 00:12:19,820
Pasé por todos los problemas
saltando por el mundo

240
00:12:19,820 --> 00:12:21,200
para conseguir este dinero!

241
00:12:21,520 --> 00:12:22,320
ya perdi

242
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
¡Antes de tener la oportunidad de jugar!

243
00:12:24,160 --> 00:12:24,950
No way.

244
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
No lo aceptaré.

245
00:12:27,890 --> 00:12:29,320
¡No lo aceptaré!

246
00:13:07,440 --> 00:13:08,480
Olvídalo.

247
00:13:08,650 --> 00:13:10,210
No soy Chingmy Yau.

248
00:13:10,570 --> 00:13:11,560
Lo que sea.

249
00:13:11,950 --> 00:13:13,090
No más sueños.

250
00:13:13,520 --> 00:13:14,340
Leopardo.

251
00:13:14,400 --> 00:13:14,980
¡Es el leopardo!

252
00:13:14,980 --> 00:13:16,100
¡Tenían uno y seis hace un momento!

253
00:13:16,100 --> 00:13:17,860
T-Esto es imposible.

254
00:13:17,860 --> 00:13:18,520
No way

255
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
¡Se convirtió en el leopardo!

256
00:13:19,680 --> 00:13:20,540
¿Qué pasó?

257
00:13:22,250 --> 00:13:22,870
[Seis]

258
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
¿Tres seises?

259
00:13:22,960 --> 00:13:23,660
[Leopardo]

260
00:13:25,300 --> 00:13:26,700
¿Lo vi bien?

261
00:13:28,390 --> 00:13:30,980
¿Es la manifestación
del dios del juego?

262
00:13:31,390 --> 00:13:33,240
Entonces no soy Chingmy Yau,

263
00:13:33,440 --> 00:13:35,090
¡Pero Chow Yun-fat!

264
00:13:35,920 --> 00:13:36,640
Todos,

265
00:13:36,640 --> 00:13:37,400
gracias.

266
00:13:37,400 --> 00:13:38,700
Gracias.

267
00:13:38,700 --> 00:13:39,070
yingqiu,

268
00:13:39,070 --> 00:13:40,020
Date prisa.

269
00:13:40,040 --> 00:13:41,250
Apurarse.

270
00:13:41,280 --> 00:13:41,860
Vamos.

271
00:13:44,410 --> 00:13:45,950
¿Quién hizo trampa?

272
00:13:49,160 --> 00:13:49,820
[Nubes claras y luna de otoño]

273
00:13:53,450 --> 00:13:54,340
Lo que sea.

274
00:14:00,310 --> 00:14:01,550
Interesante.

275
00:14:02,460 --> 00:14:03,400
Pasa mis palabras.

276
00:14:03,950 --> 00:14:05,320
Lo haré en persona.

277
00:14:05,430 --> 00:14:06,450
tu,

278
00:14:07,040 --> 00:14:07,920
playboy.

279
00:14:09,950 --> 00:14:11,300
yunlong,

280
00:14:12,200 --> 00:14:13,700
me conoces bien.

281
00:14:14,800 --> 00:14:15,580
lo haré

282
00:14:16,070 --> 00:14:16,860
matarla.

283
00:14:18,060 --> 00:14:20,150
Matar a una belleza es un arte.

284
00:14:20,210 --> 00:14:23,820
Matando la belleza del cliente.
le importa es aún mayor.

285
00:14:25,080 --> 00:14:26,620
Déjame ver

286
00:14:26,980 --> 00:14:27,920
por qué dijo

287
00:14:28,520 --> 00:14:30,740
No podíamos subestimar a esta mujer.

288
00:14:36,950 --> 00:14:37,740
recuerda

289
00:14:37,790 --> 00:14:39,580
para mantenerlo discreto esta noche.

290
00:14:39,970 --> 00:14:41,970
Investiga la defensa en el pasillo.

291
00:14:42,020 --> 00:14:44,600
y descubre qué están haciendo.

292
00:14:44,640 --> 00:14:45,950
No actúes precipitadamente.

293
00:14:47,400 --> 00:14:48,690
No se preocupe, general.

294
00:14:48,950 --> 00:14:50,360
Hemos estado inactivos por un tiempo

295
00:14:50,360 --> 00:14:52,170
Planeando ganar mérito esta noche.

296
00:15:08,450 --> 00:15:10,340
El dragón fantasma acecha en el mercado negro.

297
00:15:10,340 --> 00:15:13,070
Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers.

298
00:15:14,690 --> 00:15:17,890
♪ dragón fantasma
acecha en el mercado negro ♪

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,520
[Li Shiliu, Maestro Jefe
de la Media Luna del Río Menguante]

300
00:15:19,930 --> 00:15:22,740
♪ Linternas radiantes
ilumina a los Nightwalkers ♪

301
00:15:24,820 --> 00:15:26,710
♪ viajo en el viento
de la media luna del río menguante ♪

302
00:15:27,400 --> 00:15:29,370
♪ Odio la injusticia en el mundo ♪

303
00:15:29,900 --> 00:15:31,930
♪ Lealtad y rectitud
pesar en ambos lados de la balanza ♪

304
00:15:32,600 --> 00:15:34,900
♪ empuña el cuchillo
para tallar una grieta en el infierno ♪

305
00:15:35,460 --> 00:15:36,330
♪ La media luna menguante del río arroja luz
sobre el viejo tablero de ajedrez ♪

306
00:15:36,570 --> 00:15:37,650
♪ En las 32 mesas de sándalo ♪

307
00:15:37,950 --> 00:15:39,000
♪ Los jugadores tiran su dinero ♪

308
00:15:39,230 --> 00:15:40,270
♪ Debajo del cubilete
ocultar cartas secretas ♪

309
00:15:40,560 --> 00:15:41,580
♪ El narrador desarrolla la historia ♪

310
00:15:41,950 --> 00:15:42,860
♪ El código está en la línea 13 ♪

311
00:15:43,230 --> 00:15:44,280
♪ Sumerjo té frío para escribir información espía ♪

312
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
♪ La tinta se filtra en el tablero ♪

313
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
Impresionante kung-fu.

314
00:15:48,340 --> 00:15:49,910
¿Entonces eres Li Shiliu?

315
00:15:49,960 --> 00:15:52,770
No necesitas saber eso
ya que vas a morir.

316
00:15:56,640 --> 00:15:57,730
Mi señora,

317
00:15:57,820 --> 00:15:59,360
¿Adónde vamos ahora?

318
00:16:01,320 --> 00:16:02,690
Hemos ganado suficiente dinero.

319
00:16:02,690 --> 00:16:04,290
Es hora de ponerse manos a la obra.

320
00:16:04,400 --> 00:16:05,200
vamos

321
00:16:05,210 --> 00:16:07,120
para encontrar el método de forja de armas.

322
00:16:07,120 --> 00:16:08,100
¿El método de forja de armas?

323
00:16:08,100 --> 00:16:08,980
Vamos.

324
00:16:10,950 --> 00:16:14,100
¡Lindo! ¡Bravo!

325
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
¿Qué...?

326
00:16:18,700 --> 00:16:19,860
¿Qué está pasando?

327
00:16:19,860 --> 00:16:20,680
¡Todos!

328
00:16:21,700 --> 00:16:24,860
Hoy nos estamos reuniendo
en la Media Luna del Río Menguante.

329
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
¿Habrá espectáculo?

330
00:16:25,980 --> 00:16:27,280
Traje algo en secreto

331
00:16:27,280 --> 00:16:28,560
interesante desde la frontera.

332
00:16:28,560 --> 00:16:29,160
No hay prisa por irse.

333
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Echemos un vistazo.

334
00:16:30,340 --> 00:16:31,820
Un bien de primera.

335
00:16:32,100 --> 00:16:34,310
Estoy seguro de que nunca has visto esto antes.

336
00:16:34,640 --> 00:16:36,830
¡La puja comienza en 100 taels de oro!

337
00:16:37,340 --> 00:16:38,740
¿Alguien está interesado?

338
00:16:38,980 --> 00:16:40,040
Deja de alardear.

339
00:16:40,150 --> 00:16:42,320
Llevo años en la capital.

340
00:16:42,560 --> 00:16:43,980
¡Ya nada puede sorprenderme!

341
00:16:43,980 --> 00:16:44,320
Sí.

342
00:16:44,320 --> 00:16:46,860
Éste es diferente.

343
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Vale 100 taeles de oro.

344
00:16:50,320 --> 00:16:50,980
Vamos, echa un vistazo.

345
00:16:50,980 --> 00:16:52,200
¿Qué es? Déjeme ver.

346
00:17:00,480 --> 00:17:04,190
[Liu Jiao'er, Chica tonta del norte]

347
00:17:01,680 --> 00:17:02,600
¡Extraordinario!

348
00:17:02,680 --> 00:17:03,600
¡Sí!

349
00:17:04,980 --> 00:17:05,950
¡Un poco de belleza!

350
00:17:07,250 --> 00:17:09,090
¡De hecho vale este precio!

351
00:17:12,430 --> 00:17:13,870
¿Qué están haciendo?

352
00:17:14,850 --> 00:17:16,570
¿No lo sabe, mi señora?

353
00:17:17,070 --> 00:17:18,960
Esta es una bailarina capturada en la frontera.

354
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Era frecuente en la capital.
hace unos años.

355
00:17:21,140 --> 00:17:23,540
Pero desde que el ejército Qianyu
perdí esa batalla,

356
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
El mercado fronterizo ha sido cerrado.

357
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
Estos productos son raros ahora.

358
00:17:26,580 --> 00:17:27,320
Bienes...

359
00:17:27,980 --> 00:17:28,820
¿Bienes?

360
00:17:30,060 --> 00:17:31,810
¿Cómo pueden las personas ser bienes?

361
00:17:33,640 --> 00:17:34,930
¡150 taeles de oro!

362
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
¡200 taeles de oro!

363
00:17:36,360 --> 00:17:37,260
¡500 taeles de oro!

364
00:17:37,260 --> 00:17:39,160
¡Ofrezco 1.000 taeles de oro!

365
00:17:40,840 --> 00:17:41,930
yo

366
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Soy Weichi Yan.

367
00:17:44,870 --> 00:17:46,190
Soy realmente rico.

368
00:17:47,870 --> 00:17:49,360
Esta chica tal vez no

369
00:17:49,360 --> 00:17:51,420
haber valido mucho en el pasado.

370
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
¿Pero cuál es la situación ahora?

371
00:17:53,160 --> 00:17:57,110
Su Majestad ha mantenido
El ejército Qianyu en la capital.

372
00:17:57,140 --> 00:17:58,680
¡El comercio ha sido cortado!

373
00:17:59,220 --> 00:18:01,300
¡Las cosas raras valen mucho dinero!

374
00:18:01,300 --> 00:18:03,440
¡1.000 taeles de oro! ¡Vale la pena!

375
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
1.000 es demasiado alto.

376
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Incluso es suficiente para comprar 100 sirvientas.

377
00:18:06,840 --> 00:18:08,460
Sí, demasiado alto.

378
00:18:08,460 --> 00:18:09,360
Sí.

379
00:18:09,440 --> 00:18:10,540
No vale la pena.

380
00:18:13,700 --> 00:18:14,910
Celoso, ¿eh?

381
00:18:16,400 --> 00:18:18,910
Este es el poder del dinero.

382
00:18:20,360 --> 00:18:21,600
¡Mira su cara bonita!

383
00:18:21,600 --> 00:18:22,740
¡La cintura!

384
00:18:22,740 --> 00:18:23,950
¡Y el cuerpo!

385
00:18:25,810 --> 00:18:27,380
Este idiota.

386
00:18:27,600 --> 00:18:28,790
Vamos.

387
00:18:28,810 --> 00:18:29,930
Aquí. Bébelo.

388
00:18:30,970 --> 00:18:32,370
¡Bébelo!

389
00:18:36,020 --> 00:18:36,950
¡Piérdase!

390
00:18:36,950 --> 00:18:37,400
¿Qué?

391
00:18:37,400 --> 00:18:38,460
¡Bastardo!

392
00:18:48,270 --> 00:18:49,310
¡Qué desgracia!

393
00:18:52,840 --> 00:18:53,770
Vamos. Levantarse.

394
00:18:53,920 --> 00:18:55,460
Si alguien te obliga a beber otra vez,

395
00:18:55,460 --> 00:18:56,600
simplemente golpéalo así.

396
00:18:56,600 --> 00:18:57,360
¿Entiendo?

397
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Está bien. No te preocupes.

398
00:18:59,780 --> 00:19:00,780
Soy la heroína.

399
00:19:00,780 --> 00:19:02,840
No tengo nada que decir en el mundo real.

400
00:19:02,880 --> 00:19:05,180
Pero el mundo de este guión está a mi alcance.

401
00:19:05,430 --> 00:19:08,160
¡Golpea a la heroína!

402
00:19:08,360 --> 00:19:09,650
Oh, Dios. ¿En serio?

403
00:19:09,670 --> 00:19:11,460
Yingqiu, ¡separémonos y huyamos!

404
00:19:12,020 --> 00:19:13,140
Sígueme.

405
00:19:13,600 --> 00:19:14,410
Ayúdame.

406
00:19:14,440 --> 00:19:14,960
Sí, señor.

407
00:19:16,640 --> 00:19:17,200
Corramos.

408
00:19:17,200 --> 00:19:17,920
¡Detener!

409
00:19:18,500 --> 00:19:19,630
¡Detente ahí!

410
00:19:20,980 --> 00:19:21,880
Vamos.

411
00:19:21,880 --> 00:19:22,740
¡Vaya tras ellos!

412
00:19:22,840 --> 00:19:23,640
¡Están por allí!

413
00:19:23,640 --> 00:19:24,260
Por aquí.

414
00:19:24,260 --> 00:19:25,500
Apresúrate.

415
00:19:25,540 --> 00:19:26,460
Disculpe.

416
00:19:26,460 --> 00:19:27,200
Lo siento.

417
00:19:27,680 --> 00:19:28,300
Disculpe.

418
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
-¡Detener!
-¡Ceder el paso!

419
00:19:31,010 --> 00:19:32,170
¡Detente ahí!

420
00:20:15,220 --> 00:20:16,020
General.

421
00:20:20,780 --> 00:20:22,300
Él está aquí para no matar a nadie.

422
00:20:22,300 --> 00:20:23,920
pero creo que para probar armas.

423
00:20:23,950 --> 00:20:24,920
Dile a nuestros hombres

424
00:20:24,920 --> 00:20:25,580
para retirarse.

425
00:20:36,880 --> 00:20:37,940
Muy bien, a salvo ahora.

426
00:20:38,880 --> 00:20:40,800
No te preocupes. No se pusieron al día.

427
00:20:42,620 --> 00:20:44,180
No hay necesidad de agradecerme.

428
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
somos los dos

429
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
víctimas del guionista,

430
00:20:47,970 --> 00:20:50,890
sufriendo mala suerte.

431
00:20:51,700 --> 00:20:52,810
Está bien.

432
00:21:03,850 --> 00:21:05,100
¿Estás bien?

433
00:21:18,880 --> 00:21:19,680
Paga...

434
00:21:19,680 --> 00:21:21,730
Paga los 1.000 taeles de oro.

435
00:21:21,750 --> 00:21:22,930
con tu vida!

436
00:21:23,650 --> 00:21:25,780
¿Cómo se atreve a matar gente?

437
00:21:25,780 --> 00:21:27,450
en la Media Luna del Río Menguante?

438
00:21:27,680 --> 00:21:28,460
¡Hazlo!

439
00:21:29,120 --> 00:21:30,210
¿Matar a Lady Song?

440
00:21:30,240 --> 00:21:31,350
Mata a ese plutócrata.

441
00:21:31,350 --> 00:21:32,540
¿Qué pasa con la señora Song?

442
00:21:32,680 --> 00:21:33,460
Hazlo tú.

443
00:21:35,120 --> 00:21:35,700
Bueno, bueno,

444
00:21:35,700 --> 00:21:37,220
¿Me lo dejas a mí ahora?

445
00:21:37,220 --> 00:21:38,080
¿Por qué no vas?

446
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
eliminarlos a todos?

447
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Así no nos causarán más problemas.

448
00:21:40,880 --> 00:21:41,680
Bueno.

449
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
¿No nos dijo el jefe?

450
00:21:43,640 --> 00:21:45,370
¿No matar gente irrelevante?

451
00:21:46,880 --> 00:21:47,690
¡Mátala!

452
00:22:14,500 --> 00:22:15,840
¿P-Por qué está aquí el Jefe?

453
00:22:16,080 --> 00:22:17,270
El plan ha cambiado.

454
00:22:17,300 --> 00:22:18,540
¿Quién eres?

455
00:22:22,120 --> 00:22:22,920
Disculpe.

456
00:22:23,200 --> 00:22:24,330
Estoy de paso.

457
00:22:25,980 --> 00:22:26,780
Ustedes continúen.

458
00:22:32,490 --> 00:22:33,370
¡Mátala de nuevo!

459
00:22:34,850 --> 00:22:36,020
¡Ayuda!

460
00:22:43,050 --> 00:22:44,220
Shangguan,

461
00:22:44,460 --> 00:22:45,870
¿Qué quiere decir el jefe?

462
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
-Él...
-Algo anda mal.

463
00:22:47,020 --> 00:22:48,480
Hablaremos de ello más tarde.

464
00:22:56,640 --> 00:23:00,170
¿Qué diablos quiere decir, señor?

465
00:23:00,260 --> 00:23:01,080
15 minutos.

466
00:23:01,980 --> 00:23:04,740
Hazlo después de 15 minutos cuando esté lejos.

467
00:23:04,770 --> 00:23:05,770
¿Entender?

468
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
¿Está desempeñando el papel?
de un maestro de artes marciales?

469
00:23:17,500 --> 00:23:18,460
Hombre loco.

470
00:23:20,460 --> 00:23:21,930
¡Mátala de nuevo!

471
00:23:33,740 --> 00:23:35,300
¿No me escuchaste?

472
00:23:37,700 --> 00:23:39,210
La próxima vez que mates a alguien,

473
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
Recuerda buscar un lugar remoto.

474
00:24:01,400 --> 00:24:03,540
¿No te dije que no hicieras una escena?

475
00:24:03,700 --> 00:24:05,160
No lo hice.

476
00:24:05,400 --> 00:24:06,540
Fuiste tú quien salió de la nada

477
00:24:06,540 --> 00:24:08,360
y lo derribó.

478
00:24:08,360 --> 00:24:09,700
¿Qué pasa con la subasta de esa chica?

479
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
Incluso la mataron.

480
00:24:10,700 --> 00:24:11,840
No, ella no murió.

481
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
Salvamos a esa bailarina.

482
00:24:13,680 --> 00:24:14,700
La subasta de la niña.

483
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
era un negocio turbio
realizado por el huésped desde fuera.

484
00:24:16,600 --> 00:24:18,660
Ninguno de los nuestros lo sabía de antemano.

485
00:24:18,840 --> 00:24:20,400
Pagaremos la audacia

486
00:24:20,400 --> 00:24:22,860
vender gente
en la Media Luna del Río Menguante.

487
00:24:22,920 --> 00:24:23,700
¡Jefe!

488
00:24:25,080 --> 00:24:25,880
¡Jefe!

489
00:24:27,160 --> 00:24:29,120
¿Qué deberíamos hacer con esos plutócratas?

490
00:24:29,120 --> 00:24:30,130
¡Señor!

491
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
¡Señor!

492
00:24:34,220 --> 00:24:35,950
¿Dónde está usted, señor?

493
00:24:37,460 --> 00:24:38,260
Señor...

494
00:24:39,580 --> 00:24:40,650
¡Señor!

495
00:24:47,150 --> 00:24:48,080
¡Deja de correr!

496
00:24:48,110 --> 00:24:49,090
Yo...

497
00:24:49,110 --> 00:24:50,610
Finalmente te alcancé.

498
00:24:50,610 --> 00:24:51,740
Si no fuera por ti,

499
00:24:51,760 --> 00:24:53,650
La bailarina y yo hubiéramos muerto.

500
00:24:54,360 --> 00:24:55,160
Señor,

501
00:24:55,500 --> 00:24:57,160
¿C-cómo te llamas?

502
00:24:57,410 --> 00:24:58,490
¿Dónde vive?

503
00:24:58,510 --> 00:24:59,670
Cuéntamelo todo.

504
00:24:59,740 --> 00:25:00,640
debo pagarte

505
00:25:00,640 --> 00:25:01,950
por salvarme la vida.

506
00:25:02,080 --> 00:25:03,640
No es nada.

507
00:25:03,880 --> 00:25:05,150
No lo menciones.

508
00:25:05,200 --> 00:25:05,980
Adiós.

509
00:25:07,120 --> 00:25:08,490
De ninguna manera.

510
00:25:08,600 --> 00:25:09,890
necesito saber

511
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
quien es mi salvador!

512
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
¡Qué belleza tan viciosa!

513
00:25:13,980 --> 00:25:16,030
¿Cómo se atreve a meterse con nuestro jefe?

514
00:25:16,030 --> 00:25:17,490
¡Qué indecente!

515
00:25:18,950 --> 00:25:19,740
Hazlo.

516
00:25:20,920 --> 00:25:22,500
Aguja de desamor.

517
00:25:22,600 --> 00:25:24,490
Una aguja para acabar con su vida.

518
00:25:24,800 --> 00:25:25,840
¡Piérdase!

519
00:25:28,400 --> 00:25:29,600
Señor.

520
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
¿Qué quiere decir?

521
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
¡Lo tengo!

522
00:25:33,460 --> 00:25:34,400
El jefe quiere decir que

523
00:25:34,400 --> 00:25:35,700
el arma que usamos es demasiado pequeña

524
00:25:35,700 --> 00:25:37,140
matarla de un solo tiro.

525
00:25:41,600 --> 00:25:42,660
¿Qué tal este?

526
00:25:43,880 --> 00:25:45,300
Dardos que derraman lágrimas.

527
00:25:45,300 --> 00:25:46,780
Hazlos llorar de dolor.

528
00:25:47,680 --> 00:25:48,460
Vamos.

529
00:25:49,300 --> 00:25:50,120
Hazlo.

530
00:25:50,120 --> 00:25:50,840
¡Señor!

531
00:25:51,600 --> 00:25:52,540
¿Estás herido?

532
00:25:54,640 --> 00:25:55,610
No.

533
00:25:55,650 --> 00:25:56,700
¡No me mientas!

534
00:25:56,700 --> 00:25:57,980
Estás sangrando.

535
00:25:58,220 --> 00:25:59,880
Definitivamente te lastimaste
cuando intentaste salvarnos.

536
00:25:59,880 --> 00:26:01,080
Dije que no.

537
00:26:01,260 --> 00:26:02,080
Está bien.

538
00:26:02,640 --> 00:26:03,260
Señor, usted...

539
00:26:03,260 --> 00:26:04,600
Eres bueno en todos los sentidos.

540
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
pero un poco terco.

541
00:26:05,990 --> 00:26:07,710
No te quedaste quieto
y verlos matarnos.

542
00:26:07,710 --> 00:26:08,880
No puedo dejarte sola así,

543
00:26:08,880 --> 00:26:09,120
¿verdad?

544
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Sólo déjame echarle un vistazo a tu herida.

545
00:26:10,440 --> 00:26:11,300
Déjame ver si estás bien.

546
00:26:11,300 --> 00:26:11,950
Es tarde en la noche.

547
00:26:11,950 --> 00:26:12,880
Sólo estamos tú y yo.

548
00:26:12,880 --> 00:26:14,020
Será mejor que mantengamos la distancia.

549
00:26:14,020 --> 00:26:15,540
¿Mantener una distancia? ¡No!

550
00:26:15,540 --> 00:26:16,400
Mi primera prioridad ahora

551
00:26:16,400 --> 00:26:17,460
es llevarte a la clínica

552
00:26:17,460 --> 00:26:18,300
y ver si estás bien.

553
00:26:18,300 --> 00:26:18,880
En serio.

554
00:26:18,880 --> 00:26:19,600
Vamos.

555
00:26:19,980 --> 00:26:20,780
Hazlo.

556
00:26:28,220 --> 00:26:29,190
¿Qué ocurre?

557
00:26:32,950 --> 00:26:34,160
Sólo estírate un poco.

558
00:26:35,080 --> 00:26:35,790
Bueno...

559
00:26:37,610 --> 00:26:39,970
¿Ahora? ¿Aquí?

560
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Un hombre debe entrenar día y noche.

561
00:26:44,460 --> 00:26:45,490
Además un maestro

562
00:26:46,120 --> 00:26:48,700
Suele practicar artes marciales por la noche.

563
00:26:51,920 --> 00:26:52,780
Jefe,

564
00:26:53,880 --> 00:26:56,020
¿Qué secreto escondes?

565
00:27:05,220 --> 00:27:06,700
¿Qué pasa esta vez?

566
00:27:08,160 --> 00:27:10,200
Sigue estirándote.

567
00:27:11,480 --> 00:27:12,690
Esto nunca termina.

568
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
Como era de esperar,

569
00:27:17,400 --> 00:27:18,940
no puedes matarla.

570
00:27:21,880 --> 00:27:22,680
Señor,

571
00:27:23,680 --> 00:27:24,600
que

572
00:27:24,640 --> 00:27:25,600
¿Estamos...?

573
00:27:34,140 --> 00:27:35,230
No me malinterpretes.

574
00:27:35,700 --> 00:27:36,920
No me gustas.

575
00:27:39,080 --> 00:27:40,540
No dije nada.

576
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
¿Por qué están ustedes dos aquí?

577
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
¿Te molesté?

578
00:27:54,400 --> 00:27:55,200
¿Jefe?

579
00:27:56,220 --> 00:27:57,480
La persona que me salvó

580
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
es tu jefe?

581
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Sí.

582
00:28:02,740 --> 00:28:03,960
Eso significa

583
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
él es dueño de todo

584
00:28:06,880 --> 00:28:07,980
¿La Media Luna Menguante del Río?

585
00:28:07,980 --> 00:28:09,080
Por supuesto.

586
00:28:09,260 --> 00:28:10,020
¿Quién más es?

587
00:28:10,020 --> 00:28:11,830
¿Esta capaz además de nuestro jefe?

588
00:28:12,780 --> 00:28:13,810
Oh Dios mío.

589
00:28:13,950 --> 00:28:16,540
solo tengo que saber
¡Una persona realmente influyente!

590
00:28:17,060 --> 00:28:17,950
Señores,

591
00:28:17,950 --> 00:28:18,400
ven aquí.

592
00:28:18,400 --> 00:28:19,020
Ven, por favor.

593
00:28:19,020 --> 00:28:20,500
Tengo algunas preguntas que hacer

594
00:28:20,500 --> 00:28:20,920
tu jefe.

595
00:28:20,920 --> 00:28:21,440
Hazlo.

596
00:28:22,540 --> 00:28:24,080
Cálmate, Yunlong.

597
00:28:24,080 --> 00:28:24,640
El jefe nos dijo

598
00:28:24,640 --> 00:28:26,100
no volver a actuar precipitadamente.

599
00:28:26,220 --> 00:28:28,700
Sólo quiero hacer algunas preguntas.

600
00:28:28,700 --> 00:28:30,280
¿Necesitas una reunión para eso?

601
00:28:30,280 --> 00:28:30,950
Señorita,

602
00:28:30,980 --> 00:28:32,540
sólo un minuto.

603
00:28:33,440 --> 00:28:35,340
Amigo, ¿estás loco?

604
00:28:35,400 --> 00:28:37,290
¿Cómo te atreves a intentar matar?
¿La mujer del jefe?

605
00:28:37,290 --> 00:28:39,250
La lujuria puede hacer que uno muera.

606
00:28:39,460 --> 00:28:41,120
¿Que te maten?

607
00:28:42,330 --> 00:28:44,020
Señorita, bueno...

608
00:28:44,020 --> 00:28:46,500
Dijo que eras lindo.

609
00:28:46,600 --> 00:28:48,020
¿Lindo?

610
00:28:48,020 --> 00:28:49,220
Él es del sur.

611
00:28:49,240 --> 00:28:50,230
Tiene acento.

612
00:28:50,460 --> 00:28:51,760
¿Del sur?

613
00:28:52,120 --> 00:28:53,580
¿Qué acento?

614
00:28:53,640 --> 00:28:54,440
Hazlo.

615
00:28:54,860 --> 00:28:55,840
¡Yunlong! ¡Yunlong!

616
00:28:55,840 --> 00:28:56,780
"¿Hazlo?" ¿Es lo único

617
00:28:56,780 --> 00:28:57,460
en tu mente?

618
00:28:57,460 --> 00:28:59,020
"¿Hazlo?"

619
00:28:59,120 --> 00:29:00,990
¿Con quién vas a pelear?

620
00:29:01,160 --> 00:29:01,950
¡No pelear!

621
00:29:01,950 --> 00:29:03,300
H-Él dijo...

622
00:29:03,540 --> 00:29:04,440
¡Jefe Señora!

623
00:29:05,870 --> 00:29:07,110
¿Verdad, chicos?

624
00:29:08,020 --> 00:29:08,640
Sí.

625
00:29:08,640 --> 00:29:11,160
¡Jefe Señora! ¡Jefe Señora!

626
00:29:11,520 --> 00:29:12,780
¿Me llamas jefa?

627
00:29:13,240 --> 00:29:14,580
No soy tu jefa.

628
00:29:15,840 --> 00:29:16,360
No lo soy.

629
00:29:16,360 --> 00:29:17,080
¡Hazlo!

630
00:29:17,700 --> 00:29:18,760
¡Yunlong! ¡Yunlong!

631
00:29:19,400 --> 00:29:20,660
¿Por qué se lo llevan a rastras?

632
00:29:22,500 --> 00:29:23,910
es tu hermano

633
00:29:24,600 --> 00:29:25,700
un poco

634
00:29:25,880 --> 00:29:27,410
fuera de sí?

635
00:29:27,440 --> 00:29:28,220
Sí.

636
00:29:28,350 --> 00:29:29,200
Déjalo en paz.

637
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
Pongámonos manos a la obra.

638
00:29:31,200 --> 00:29:31,980
¿Negocio?

639
00:29:32,460 --> 00:29:33,330
¿Qué negocio?

640
00:29:39,440 --> 00:29:40,620
¿Qué es esto?

641
00:29:41,540 --> 00:29:42,950
Registro de clientes.

642
00:29:43,420 --> 00:29:44,810
¿Registro de clientes?

643
00:29:45,400 --> 00:29:46,160
Nombre, residencia,

644
00:29:46,160 --> 00:29:46,980
altura, peso,

645
00:29:46,980 --> 00:29:47,950
pasatiempos, peculiaridades,

646
00:29:47,950 --> 00:29:48,680
pareja ideal.

647
00:29:48,680 --> 00:29:50,020
¿Puedes aceptar a un hombre enmascarado?

648
00:29:50,020 --> 00:29:52,640
¿Puedes aceptar a un hombre antisocial y aburrido?

649
00:29:54,430 --> 00:29:55,950
Lo tengo hecho como dijiste.

650
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Mantengan todas las bocas cerradas.

651
00:29:57,880 --> 00:29:59,950
Esos plutócratas no sabrán lo que pasó.

652
00:29:59,950 --> 00:30:01,470
cuando se despierten mañana.

653
00:30:03,740 --> 00:30:04,700
¿Por qué lo hiciste?

654
00:30:05,160 --> 00:30:06,810
huelga en el bosque hace un momento?

655
00:30:11,740 --> 00:30:13,950
Porque quería confirmar algo.

656
00:30:14,540 --> 00:30:15,360
¿Qué fue?

657
00:30:17,440 --> 00:30:19,370
No puedes matar a Song Yimeng, ¿verdad?

658
00:30:22,700 --> 00:30:24,090
El séptimo príncipe.

659
00:30:43,040 --> 00:30:44,500
¿Qué intentas decir?

660
00:30:48,410 --> 00:30:49,680
quiero decir,

661
00:30:49,700 --> 00:30:51,300
Soy el único Nightwalker

662
00:30:51,340 --> 00:30:53,380
quien conoce tu verdadera identidad.

663
00:30:53,400 --> 00:30:54,790
Dada nuestra profunda amistad,

664
00:30:54,790 --> 00:30:56,430
¿Por qué me lo ocultas?

665
00:30:56,430 --> 00:30:57,630
Estoy desconsolado.

666
00:30:57,980 --> 00:31:00,040
Simplemente haz lo que te diga que hagas.

667
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
No preguntes por nada más.

668
00:31:01,680 --> 00:31:03,230
Pero tengo curiosidad.

669
00:31:07,860 --> 00:31:09,020
Al principio,

670
00:31:09,120 --> 00:31:10,690
Simplemente lo encontré bastante extraño.

671
00:31:10,890 --> 00:31:12,890
Eres el Séptimo Príncipe.

672
00:31:12,920 --> 00:31:15,990
Podrías tener
Eliminó a una mujer débil fácilmente.

673
00:31:16,110 --> 00:31:17,400
¿Por qué tuviste que usar

674
00:31:17,400 --> 00:31:19,810
¿Tu carta de triunfo, Nightwalkers?

675
00:31:20,950 --> 00:31:24,390
¿O por qué tuviste que hacerlo tú mismo?

676
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
Sólo hay una respuesta.

677
00:31:30,000 --> 00:31:31,730
Debe haber alguna conexión

678
00:31:31,750 --> 00:31:33,310
entre tú y ella.

679
00:31:34,200 --> 00:31:35,700
Cuando Song Yimeng está en peligro,

680
00:31:35,700 --> 00:31:37,640
debes ir a salvarla.

681
00:31:38,480 --> 00:31:39,950
Como cuando el plutócrata
intentó matarla

682
00:31:39,950 --> 00:31:42,330
y cuando Yunlong, Shanhu y yo
intentó asesinarla.

683
00:31:42,330 --> 00:31:43,360
¿Soy yo?

684
00:31:43,840 --> 00:31:44,500
¿verdad?

685
00:31:46,950 --> 00:31:49,030
Pensé que solo lo concluirías

686
00:31:49,150 --> 00:31:51,110
como algunas cosas románticas.

687
00:31:51,140 --> 00:31:52,550
Lo pensé de esa manera.

688
00:31:52,550 --> 00:31:53,980
Pero te conozco bien.

689
00:31:54,440 --> 00:31:55,980
Incluso si el océano está al revés,

690
00:31:55,980 --> 00:31:57,220
y el cielo y la tierra convergen,

691
00:31:57,220 --> 00:31:58,650
Tú, el soltero testarudo, nunca

692
00:31:58,650 --> 00:32:01,490
enamorarse o cortejar a cualquier mujer,

693
00:32:01,740 --> 00:32:03,700
y mucho menos renunciar a su principio.

694
00:32:04,230 --> 00:32:05,030
¿Sabes que?

695
00:32:05,490 --> 00:32:06,540
Me gusta la gente inteligente

696
00:32:06,540 --> 00:32:08,680
pero no me gusta la gente
que son demasiado inteligentes.

697
00:32:08,680 --> 00:32:09,500
Hace tres años,

698
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
Te saqué de la prisión celestial.

699
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Tres años después,

700
00:32:12,500 --> 00:32:14,550
Puedo enviarte de vuelta también.

701
00:32:14,680 --> 00:32:15,640
Bien, bien.

702
00:32:15,670 --> 00:32:16,790
Veo.

703
00:32:16,810 --> 00:32:18,370
Mi miserable vida está en tus manos,

704
00:32:18,370 --> 00:32:19,130
¿vale?

705
00:32:19,680 --> 00:32:21,270
¿Qué pasa entonces con Song Yimeng?

706
00:32:21,290 --> 00:32:23,740
¿Cómo deberíamos tratar con ella después de esta noche?

707
00:32:28,330 --> 00:32:29,360
¿Ver?

708
00:32:29,360 --> 00:32:31,860
Has estado buscando
el método de forja de armas durante años,

709
00:32:31,860 --> 00:32:32,920
aún no logramos avances.

710
00:32:32,920 --> 00:32:35,130
Ahora la oportunidad está justo frente a ti.

711
00:32:35,160 --> 00:32:36,900
Nunca pensaste en usar Song Yimeng.

712
00:32:36,900 --> 00:32:38,530
¿Para robárselo a Chu Guihong?

713
00:32:39,950 --> 00:32:41,640
Si pudieras idearlo,

714
00:32:41,640 --> 00:32:43,290
¿No crees que ya lo hice?

715
00:32:43,600 --> 00:32:45,680
Song Yimeng me tiene miedo.

716
00:32:46,180 --> 00:32:48,350
pero ella es astuta

717
00:32:48,370 --> 00:32:49,560
y no se puede confiar en él.

718
00:32:50,540 --> 00:32:52,000
una persona que no puede trabajar para mi

719
00:32:52,000 --> 00:32:53,730
y conoce muchos de mis secretos

720
00:32:54,330 --> 00:32:56,980
Será una amenaza si la mantengo con vida.

721
00:32:57,500 --> 00:32:58,300
Estás equivocado.

722
00:33:00,010 --> 00:33:01,520
Song Yimeng tiene miedo de

723
00:33:00,470 --> 00:33:04,830
[Gracia y elegancia]

724
00:33:01,640 --> 00:33:04,540
ese Séptimo Príncipe severo y distante,
Nan Heng.

725
00:33:05,220 --> 00:33:06,740
Pero tu identidad actual

726
00:33:06,760 --> 00:33:08,430
es Li Shiliu, el caballero espadachín

727
00:33:08,430 --> 00:33:10,950
quien la salvó del peligro.

728
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
Ya que ella es tan misteriosa

729
00:33:13,500 --> 00:33:15,010
y en buenos términos con Chu Guihong,

730
00:33:15,010 --> 00:33:16,390
y ella también puede saber cómo Chu Guihong

731
00:33:16,390 --> 00:33:19,400
y el decimoctavo príncipe
planea luchar por el trono,

732
00:33:19,400 --> 00:33:22,510
tú también podrías
acércate a ella como su salvadora

733
00:33:22,530 --> 00:33:24,060
investigar todo

734
00:33:24,090 --> 00:33:25,530
y avanzar paso a paso.

735
00:33:25,560 --> 00:33:26,690
¿No es bueno?

736
00:33:36,610 --> 00:33:37,730
Mirar.

737
00:33:38,020 --> 00:33:39,740
El registro de información tradicional.

738
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Carece de categorización y resumen.

739
00:33:41,760 --> 00:33:44,310
Conduce a una baja eficiencia.

740
00:33:44,340 --> 00:33:46,400
y dificultad para localizar datos.

741
00:33:47,260 --> 00:33:48,620
Es diferente ahora.

742
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Categorizando los datos

743
00:33:48,810 --> 00:33:53,270
[Nombre, Edad, Familia]

744
00:33:50,520 --> 00:33:51,680
no sólo lo deja tan claro

745
00:33:51,680 --> 00:33:53,950
pero también archiva todo

746
00:33:53,970 --> 00:33:55,280
de manera eficiente.

747
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
¡De hecho está tan claro ahora!

748
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
Una dama de una familia oficial.

749
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
¡Es realmente algo!

750
00:34:02,330 --> 00:34:03,280
No es nada.

751
00:34:03,360 --> 00:34:05,900
Sólo una habilidad necesaria en el lugar de trabajo.

752
00:34:06,440 --> 00:34:07,200
De aquí en adelante,

753
00:34:07,200 --> 00:34:08,220
puedes usarlo para evaluar

754
00:34:08,220 --> 00:34:10,090
el perfil general de cada visitante.

755
00:34:10,790 --> 00:34:12,400
No hay otros visitantes.

756
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
Eres el único que puede convertirnos en nuestro jefe.
renunciar a su principio.

757
00:34:15,920 --> 00:34:16,780
¿A mí?

758
00:34:18,200 --> 00:34:20,840
Pero acabo de conocer a tu jefe.

759
00:34:20,860 --> 00:34:23,060
Ni siquiera sé su nombre.

760
00:34:23,220 --> 00:34:24,020
Exactamente.

761
00:34:24,440 --> 00:34:25,220
esto

762
00:34:25,240 --> 00:34:27,450
Es uno de los mayores problemas de nuestro jefe.

763
00:34:27,450 --> 00:34:29,840
Le encanta hacer buenas obras
pero nunca le dice a nadie su nombre.

764
00:34:29,840 --> 00:34:30,640
Por supuesto,

765
00:34:30,780 --> 00:34:32,650
tiene muchos otros problemas.

766
00:34:33,930 --> 00:34:35,010
¿Por ejemplo?

767
00:34:35,030 --> 00:34:36,700
¡Al Jefe no le gustan las mujeres!

768
00:34:38,450 --> 00:34:39,950
No escuches sus galimatías.

769
00:34:39,950 --> 00:34:41,500
no hay manera
¡Al Jefe no le gustan las mujeres!

770
00:34:41,500 --> 00:34:42,680
El esta inundado con

771
00:34:42,710 --> 00:34:43,850
los asuntos de la pandilla todos los días,

772
00:34:43,850 --> 00:34:46,060
para que no tenga tiempo
¡para buscarse una esposa!

773
00:34:46,060 --> 00:34:47,140
Te lo ruego.

774
00:34:47,160 --> 00:34:48,580
Deja de perder el tiempo.

775
00:34:49,600 --> 00:34:51,480
Gracias a la dedicación de nuestro jefe,

776
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
podemos comer bien

777
00:34:52,980 --> 00:34:53,730
viste bien,

778
00:34:53,770 --> 00:34:55,080
y no tener que dormir a la intemperie

779
00:34:55,080 --> 00:34:56,210
o luchar por nuestras vidas.

780
00:34:56,210 --> 00:34:58,080
Él es el único jefe maestro.
quien significa tanto

781
00:34:58,080 --> 00:34:59,410
a cada uno de nosotros.

782
00:34:59,430 --> 00:35:00,480
¡Ese es Li Shiliu!

783
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
¿Granada de pera?
(Suena igual en chino).

784
00:35:03,600 --> 00:35:06,480
Hay un personaje tan destacado.
en el guión?

785
00:35:06,480 --> 00:35:08,140
¿Por qué no lo noté antes?

786
00:35:08,410 --> 00:35:09,250
el cliente

787
00:35:09,560 --> 00:35:10,600
preguntó el jefe

788
00:35:10,960 --> 00:35:11,930
para matarte.

789
00:35:13,770 --> 00:35:15,680
El cliente le pidió al Jefe que matara.

790
00:35:17,310 --> 00:35:18,100
yo...

791
00:35:22,430 --> 00:35:23,520
Entonces,

792
00:35:24,270 --> 00:35:26,370
Me trajiste aquí a propósito.

793
00:35:26,830 --> 00:35:28,680
¿Fue una trampa tendida por Nan Heng?

794
00:35:30,350 --> 00:35:31,310
Señorita canción,

795
00:35:31,330 --> 00:35:32,430
nuestro jefe recibió

796
00:35:32,430 --> 00:35:33,890
la comisión del Séptimo Príncipe
para matarte.

797
00:35:33,890 --> 00:35:36,080
Pero él es realmente
profundamente enamorado de ti.

798
00:35:36,120 --> 00:35:36,850
De lo contrario, el

799
00:35:36,850 --> 00:35:39,250
No nos habría impedido matarte.

800
00:35:39,870 --> 00:35:40,680
Entonces,

801
00:35:41,870 --> 00:35:43,950
¿Todos quieren matarme?

802
00:35:46,810 --> 00:35:47,640
No.

803
00:35:47,660 --> 00:35:48,350
¡Ayuda!

804
00:35:48,370 --> 00:35:49,060
¡Detener!

805
00:35:50,230 --> 00:35:50,790
¡Ayuda!

806
00:35:50,790 --> 00:35:51,160
¡Extrañar! ¡Extrañar!

807
00:35:51,160 --> 00:35:52,120
Déjame explicarte.

808
00:35:52,160 --> 00:35:52,960
No nos malinterpretes.

809
00:35:52,960 --> 00:35:54,060
Esto es un malentendido.

810
00:35:54,060 --> 00:35:55,330
Deja de dar explicaciones.

811
00:35:55,350 --> 00:35:56,290
¿Cuál es el alboroto?

812
00:35:59,390 --> 00:36:00,270
Maestro Jefe.

813
00:36:08,910 --> 00:36:10,020
¿Te acosaron?

814
00:36:10,790 --> 00:36:12,350
No, no lo hicimos.

815
00:36:12,390 --> 00:36:13,430
No, jefe.

816
00:36:13,540 --> 00:36:15,810
Nos llevamos bien con la señorita Song.

817
00:36:15,830 --> 00:36:17,080
¿Verdad, señorita Song?

818
00:36:21,520 --> 00:36:22,330
Señorita canción,

819
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
son solo algunos

820
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
gente vulgar del mundo marcial.

821
00:36:25,600 --> 00:36:26,790
Espero que no te importe.

822
00:36:27,830 --> 00:36:28,640
Sin embargo,

823
00:36:29,600 --> 00:36:31,790
no pretendemos participar
en las peleas judiciales.

824
00:36:31,790 --> 00:36:33,410
Entonces, señorita Song, por favor no se lo diga a nadie.

825
00:36:33,410 --> 00:36:36,080
sobre el incidente de esta noche
cuando regreses a casa.

826
00:36:39,560 --> 00:36:40,600
quieres decir

827
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
¿me dejarás ir?

828
00:36:42,730 --> 00:36:43,730
Señor, no se preocupe.

829
00:36:43,750 --> 00:36:44,980
Salvaste mi vida.

830
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
No te causaré ningún problema.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,270
Está seguro.

832
00:36:48,000 --> 00:36:49,020
Gracias entonces.

833
00:36:50,120 --> 00:36:51,000
Yunlong, Shanhu.

834
00:36:51,000 --> 00:36:51,710
Sí, jefe.

835
00:36:52,040 --> 00:36:53,290
Escolte a la señorita Song de regreso.

836
00:36:53,290 --> 00:36:54,330
No.

837
00:36:57,450 --> 00:36:59,410
Esta noche tenemos algunos invitados del ejército.

838
00:36:59,410 --> 00:37:00,950
Yunlong y Shanhu irán conmigo.
para terminarlo.

839
00:37:00,950 --> 00:37:01,960
No están disponibles.

840
00:37:01,960 --> 00:37:02,890
¿Qué pasa con Huang y Li?

841
00:37:02,890 --> 00:37:04,040
Hay una tienda endeudada.

842
00:37:04,040 --> 00:37:05,230
Tienen que hacer el trabajo sucio.

843
00:37:05,230 --> 00:37:06,060
¿Qué pasa con Luo?

844
00:37:06,060 --> 00:37:08,310
Está corriendo a casa.
Su esposa está a punto de dar a luz.

845
00:37:08,310 --> 00:37:09,480
nadie esta disponible

846
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
a lo largo de nuestra Media Luna del Río Menguante?

847
00:37:12,060 --> 00:37:14,140
Está disponible, jefe.

848
00:37:14,160 --> 00:37:15,370
El camino de regreso de la belleza

849
00:37:15,390 --> 00:37:16,660
es traicionero.

850
00:37:16,680 --> 00:37:18,350
Tienes que ser tú quien la acompañe.

851
00:37:19,250 --> 00:37:21,460
Quizás debería irme a casa solo.

852
00:37:21,480 --> 00:37:22,660
De ninguna manera.

853
00:37:22,680 --> 00:37:25,730
Los Nightwalkers somos conocidos por nuestra caballerosidad.

854
00:37:25,830 --> 00:37:28,200
¿Cómo podemos dejar que una mujer débil como tú

855
00:37:28,200 --> 00:37:29,790
dejarlo solo?

856
00:37:29,950 --> 00:37:31,020
¿Tengo razón?

857
00:37:31,040 --> 00:37:32,270
¿Jefe?

858
00:37:34,680 --> 00:37:35,350
Por favor.

859
00:37:59,500 --> 00:38:02,640
tu también podrías
acércate a ella como su salvadora

860
00:38:02,910 --> 00:38:04,540
investigar todo

861
00:38:04,560 --> 00:38:06,020
y avanzar paso a paso.

862
00:38:06,140 --> 00:38:06,950
¿No es bueno?

863
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Nuestro jefe recibió

864
00:38:09,640 --> 00:38:11,210
la comisión del Séptimo Príncipe
para matarte.

865
00:38:11,210 --> 00:38:13,460
Pero él es realmente
profundamente enamorado de ti.

866
00:38:13,500 --> 00:38:14,230
De lo contrario, el

867
00:38:14,230 --> 00:38:16,620
No nos habría impedido matarte.

868
00:38:28,390 --> 00:38:29,580
-Bueno...
-Señorita Canción.

869
00:38:30,910 --> 00:38:32,000
Tú vas primero.

870
00:38:32,450 --> 00:38:33,230
Tú vas primero.

871
00:38:34,870 --> 00:38:36,000
Está bien, iré primero.

872
00:38:37,430 --> 00:38:39,620
Yunlong y Shanhu me contaron todo.

873
00:38:41,100 --> 00:38:42,350
¿Qué dijeron?

874
00:38:42,870 --> 00:38:43,680
Dijeron...

875
00:38:45,160 --> 00:38:46,080
Ellos dijeron que tu

876
00:38:46,230 --> 00:38:48,020
Recibió la misión de matarme.

877
00:38:49,330 --> 00:38:51,600
Pero definitivamente no tenías otra opción.

878
00:38:51,750 --> 00:38:52,790
¿Verdad, señor?

879
00:38:54,930 --> 00:38:55,960
Sí.

880
00:38:56,000 --> 00:38:56,950
Por supuesto

881
00:38:57,430 --> 00:38:58,620
Me vi obligado a hacerlo.

882
00:38:59,160 --> 00:39:00,330
Esos idiotas.

883
00:39:00,350 --> 00:39:01,080
Bueno,

884
00:39:01,100 --> 00:39:03,120
Me salvaste al final.

885
00:39:03,680 --> 00:39:04,480
Señor,

886
00:39:04,560 --> 00:39:07,160
aunque no lo hemos sabido
el uno al otro por mucho tiempo,

887
00:39:07,160 --> 00:39:08,390
puedo decir eso

888
00:39:08,410 --> 00:39:10,930
Tú, Yunlong y Shanhu no sois malos.

889
00:39:10,960 --> 00:39:12,290
Todos ustedes son buenas personas.

890
00:39:13,290 --> 00:39:15,120
terminaste trabajando

891
00:39:15,160 --> 00:39:16,770
como asesinos de otros

892
00:39:16,980 --> 00:39:18,620
en el mundo marcial

893
00:39:18,870 --> 00:39:20,540
por algunas razones desconocidas,

894
00:39:20,560 --> 00:39:21,580
¿verdad?

895
00:39:23,330 --> 00:39:25,180
¿Qué quiere decir, señorita Song?

896
00:39:28,480 --> 00:39:29,430
Quiero decir...

897
00:39:30,430 --> 00:39:31,230
Señor,

898
00:39:31,310 --> 00:39:33,430
aunque hoy me dejes ir,

899
00:39:33,710 --> 00:39:35,830
Según lo que sé sobre Nan Heng,

900
00:39:35,850 --> 00:39:37,640
Seguro que no te dejará ir.

901
00:39:38,410 --> 00:39:39,830
¿Qué es peor?

902
00:39:40,040 --> 00:39:42,620
él también irá tras
su preciado Creciente del Río Menguante

903
00:39:42,620 --> 00:39:43,980
así como tus hombres.

904
00:39:44,270 --> 00:39:45,080
Entonces,

905
00:39:45,520 --> 00:39:46,730
Tengo una sugerencia.

906
00:39:46,830 --> 00:39:48,960
Espero que nuestros amables "aldeanos"

907
00:39:49,000 --> 00:39:50,910
compartir el mismo objetivo

908
00:39:50,930 --> 00:39:52,250
y unir nuestras manos

909
00:39:52,310 --> 00:39:54,930
para luchar contra ese cruel "hombre lobo".

910
00:39:55,040 --> 00:39:56,270
¿Bueno?

911
00:39:56,750 --> 00:39:57,640
"Hombre-lobo"?

912
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
¿"Aldeanos"?

913
00:39:58,710 --> 00:40:00,330
Bueno, quieres decir

914
00:40:00,350 --> 00:40:02,140
quieres que me una a ti

915
00:40:02,560 --> 00:40:04,620
¿Para luchar contra ese alto y poderoso príncipe?

916
00:40:06,310 --> 00:40:07,640
Sí, eso es lo que quiero decir.

917
00:40:07,960 --> 00:40:09,620
También es por el bien

918
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
de su seguridad.

919
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
¿Por qué crees que

920
00:40:16,350 --> 00:40:18,160
¿Nan Heng no me deja ir?

921
00:40:18,230 --> 00:40:19,910
¡Porque es un mal tipo!

922
00:40:20,180 --> 00:40:21,410
Chico malo, ¿sabes?

923
00:40:21,830 --> 00:40:23,700
Mata sin pestañear.

924
00:40:23,910 --> 00:40:26,120
Señor, durante todos estos años
en el mundo marcial,

925
00:40:26,120 --> 00:40:27,790
También debes haber oído hablar de eso.

926
00:40:27,790 --> 00:40:29,750
Él es simplemente ambicioso,

927
00:40:29,770 --> 00:40:30,730
despiadado,

928
00:40:30,750 --> 00:40:32,270
sin corazón,

929
00:40:32,310 --> 00:40:33,230
haciendo todas las malas acciones,

930
00:40:33,230 --> 00:40:34,120
incriminar a funcionarios leales,

931
00:40:34,120 --> 00:40:35,180
y lastimar a las mujeres.

932
00:40:35,270 --> 00:40:36,640
¿No sería por la regla del guión...?

933
00:40:36,640 --> 00:40:38,370
Eso es ridículo.

934
00:40:38,960 --> 00:40:39,750
¿Bien?

935
00:40:40,040 --> 00:40:42,020
También crees que es ridículo, ¿eh?

936
00:40:42,020 --> 00:40:43,430
Simplemente no lo entiendo.

937
00:40:43,460 --> 00:40:44,810
¿Por qué le puede gustar a alguien?

938
00:40:44,850 --> 00:40:46,520
sigue en esa alta posición

939
00:40:46,520 --> 00:40:47,390
y haciendo el mal?

940
00:40:47,390 --> 00:40:48,660
¡No hay justicia!

941
00:40:51,270 --> 00:40:51,750
Bien.

942
00:40:53,710 --> 00:40:55,680
Si Nan Heng fuera realmente

943
00:40:55,680 --> 00:40:57,100
tan malvado como dijiste,

944
00:40:57,120 --> 00:40:58,390
entonces dime—

945
00:40:58,410 --> 00:41:00,210
durante el motín de Jinyang hace cuatro años

946
00:41:00,210 --> 00:41:01,910
cuando el ejército Qianyu
se hizo a un lado y no hizo nada,

947
00:41:01,910 --> 00:41:02,790
¿Por qué lideraría?

948
00:41:02,790 --> 00:41:04,830
el ejército de Xuanjia para luchar
durante siete días para sofocar los disturbios?

949
00:41:04,830 --> 00:41:06,310
¿Solo para mostrar?

950
00:41:08,000 --> 00:41:09,540
¡Por supuesto!

951
00:41:11,120 --> 00:41:12,730
Nunca pensaste en

952
00:41:12,750 --> 00:41:13,980
¿Por qué hizo esto?

953
00:41:14,000 --> 00:41:14,850
¿Por qué?

954
00:41:15,310 --> 00:41:17,830
Porque codiciaba la mía de Jinyang.

955
00:41:17,830 --> 00:41:19,560
Se apropió indebidamente de fondos del gobierno.

956
00:41:19,560 --> 00:41:21,700
en nombre de la represión de los disturbios.

957
00:41:24,200 --> 00:41:25,000
Bien.

958
00:41:25,830 --> 00:41:26,850
¿Qué tal esto?

959
00:41:27,250 --> 00:41:29,040
En la batalla de Tancheng hace cinco años,

960
00:41:29,040 --> 00:41:30,680
el ejército de Xuanjia quedó atrapado
en el paso Yangu.

961
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
Se suponía que Chu Guihong los respaldaría,

962
00:41:32,000 --> 00:41:33,410
aun así no hizo nada.

963
00:41:33,410 --> 00:41:35,600
Era Nan Heng
que dirigió a 2.000 soldados de Xuanjia

964
00:41:35,600 --> 00:41:38,290
para librar una feroz batalla durante 49 días
y defender con éxito el pase.

965
00:41:38,290 --> 00:41:40,160
¿Qué tienes que decir al respecto?

966
00:41:40,270 --> 00:41:41,250
Señor,

967
00:41:41,270 --> 00:41:43,580
todo fue porque Nan Heng
subestimó al enemigo,

968
00:41:43,580 --> 00:41:45,080
actuó imprudentemente,
y cayó en su trampa.

969
00:41:45,080 --> 00:41:47,140
De lo contrario, las cosas no
han empeorado.

970
00:41:47,140 --> 00:41:49,100
No culpes a nadie más.

971
00:41:50,040 --> 00:41:50,660
Bien.

972
00:41:51,790 --> 00:41:53,180
Olvidémonos de ellos.

973
00:41:53,660 --> 00:41:54,600
Hace diez años,

974
00:41:54,600 --> 00:41:56,230
en la guerra nacional contra Dongshuo,

975
00:41:56,230 --> 00:41:57,910
5.000 soldados de Xuanjia

976
00:41:57,910 --> 00:41:59,830
Se enfrentó a 40.000 soldados de élite Dongshuo.

977
00:41:59,830 --> 00:42:01,640
Si no fuera por Nan Heng quien acusó

978
00:42:01,640 --> 00:42:03,770
y decapitó al general enemigo,

979
00:42:03,790 --> 00:42:06,080
¿Cómo podrían haber revertido?
los tres meses de derrotas consecutivas

980
00:42:06,080 --> 00:42:08,540
y trajo diez años
de paz a la frontera?

981
00:42:09,350 --> 00:42:10,160
¿Qué ocurre?

982
00:42:10,160 --> 00:42:11,140
Señor, ¿oye eso?

983
00:42:11,140 --> 00:42:11,890
¿Escuchar qué?

984
00:42:11,930 --> 00:42:14,000
¡Qué imprudente fue Nan Heng!

985
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
5.000 contra 40.000.

986
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
¿Estaba loco?

987
00:42:16,680 --> 00:42:18,750
él no coordinó
y dar órdenes en la parte de atrás.

988
00:42:18,750 --> 00:42:20,200
Como general, cargó al frente.

989
00:42:20,200 --> 00:42:21,390
para robarse el show!

990
00:42:21,390 --> 00:42:22,750
¿Sabe qué, señor Li?

991
00:42:22,770 --> 00:42:24,160
Nan Heng es...

992
00:42:24,270 --> 00:42:25,560
Él...

993
00:42:26,350 --> 00:42:28,600
Puede que esté algo loco.