1
00:01:49,680 --> 00:01:54,920
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:23,810 --> 00:02:26,810
[Episodio 5]

3
00:02:26,860 --> 00:02:33,250
[Brisa suave]

4
00:02:48,040 --> 00:02:48,890
Su Alteza,

5
00:02:49,110 --> 00:02:51,110
Has estado sentado aquí
todo este tiempo?

6
00:02:51,110 --> 00:02:52,390
Ella ya se fue.

7
00:02:52,390 --> 00:02:53,160
Le he puesto cola.

8
00:02:53,160 --> 00:02:54,360
No pasará nada.

9
00:02:57,920 --> 00:02:58,640
Su Alteza,

10
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
¿te gustaría entrar?
y cambiarse?

11
00:03:01,830 --> 00:03:02,930
no le digas a nadie

12
00:03:03,980 --> 00:03:05,510
lo que pasó hoy.

13
00:03:06,230 --> 00:03:07,040
Sí.

14
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
Pero realmente no lo entiendo.

15
00:03:09,080 --> 00:03:10,230
¿Por qué lo hiciste?

16
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
hacer todo eso hoy?

17
00:03:12,320 --> 00:03:14,600
Yo también quería descubrir el motivo.

18
00:03:15,480 --> 00:03:17,140
Para ver qué tipo de conexión

19
00:03:17,710 --> 00:03:19,790
Song Yimeng tiene conmigo.

20
00:03:22,040 --> 00:03:23,870
no pudiste
atrévete a matarla hoy

21
00:03:23,870 --> 00:03:26,390
y siguió salvándola
en el último momento.

22
00:03:26,480 --> 00:03:28,330
¿No era esa tu verdadera intención?

23
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
¿Estaba usando algún tipo de brujería?

24
00:03:30,820 --> 00:03:32,140
Lo que le acabo de hacer...

25
00:03:32,700 --> 00:03:33,510
No, no.

26
00:03:33,950 --> 00:03:35,420
Tengo que hacer un viaje a la montaña Longhu.

27
00:03:35,420 --> 00:03:36,110
y contratar a algunos exorcistas.

28
00:03:36,110 --> 00:03:36,800
Mírame ahora.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
No me molestes más.

30
00:03:38,700 --> 00:03:39,350
Sí.

31
00:03:42,260 --> 00:03:44,130
De vuelta en el jardín real ese día,

32
00:03:44,510 --> 00:03:46,570
Ya pensé que algo andaba mal.

33
00:03:47,260 --> 00:03:48,450
Hoy en el bosque,

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,390
Planeé matarla en el caos.

35
00:03:50,390 --> 00:03:51,830
y fíjelo a Chu Guihong.

36
00:03:53,980 --> 00:03:56,230
Pero las cosas resultaron así.

37
00:03:57,420 --> 00:03:59,020
A juzgar por lo sucedido,

38
00:04:00,230 --> 00:04:01,480
parece que no importa

39
00:04:01,870 --> 00:04:03,510
¿En qué peligro se encuentra Song Yimeng?

40
00:04:04,110 --> 00:04:05,390
o donde estoy,

41
00:04:06,360 --> 00:04:07,110
mi cuerpo se mueve

42
00:04:07,110 --> 00:04:08,980
por sí solo para salvarla.

43
00:04:11,480 --> 00:04:12,950
Si ese es el caso,

44
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
no sólo no podemos lastimarla,

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
pero también tenemos que tener cuidado

46
00:04:16,480 --> 00:04:18,270
para que otros la usen contra nosotros.

47
00:04:18,390 --> 00:04:19,600
Si el decimoctavo príncipe

48
00:04:19,600 --> 00:04:21,040
y Chu Guihong se enteran de esto,

49
00:04:21,040 --> 00:04:21,390
nosotros…

50
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Por eso esto importa

51
00:04:22,390 --> 00:04:23,830
debe mantenerse en secreto a toda costa.

52
00:04:23,830 --> 00:04:24,550
Sí.

53
00:04:24,920 --> 00:04:25,700
Además,

54
00:04:26,320 --> 00:04:28,850
necesitamos encontrar una solución
lo antes posible.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,110
Pero Song Yimeng

56
00:04:31,110 --> 00:04:32,980
Sigue siendo la prometida de Chu Guihong.

57
00:04:32,980 --> 00:04:34,260
Si los dos hablan de esto,

58
00:04:34,260 --> 00:04:35,080
entonces nosotros...

59
00:04:39,830 --> 00:04:40,640
Exacto.

60
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Mientras Chu Guihong
se queda en la capital,

61
00:04:43,760 --> 00:04:44,980
él es una amenaza.

62
00:04:48,670 --> 00:04:49,740
Esto es lo que haremos:

63
00:04:49,740 --> 00:04:51,420
Ve a traer al censor Yao Qian.

64
00:04:51,860 --> 00:04:52,800
para mi.

65
00:04:54,060 --> 00:04:54,860
Sí.

66
00:05:05,110 --> 00:05:05,920
Detener.

67
00:05:05,720 --> 00:05:11,910
[Puerta Yan]

68
00:05:08,280 --> 00:05:09,060
Entra.

69
00:05:14,190 --> 00:05:15,670
Otras personas viajan a las novelas.

70
00:05:15,670 --> 00:05:17,030
y vivir el sueño.

71
00:05:18,160 --> 00:05:19,350
Cuando lo hago,

72
00:05:19,420 --> 00:05:21,360
Sufro todas las dificultades posibles.

73
00:05:21,410 --> 00:05:23,180
¿Por qué tengo tanta mala suerte?

74
00:05:38,650 --> 00:05:39,980
Deberíamos controlar cuidadosamente a todos los transeúntes.

75
00:05:39,980 --> 00:05:41,160
¿Por qué me detuviste hace un momento?

76
00:05:41,160 --> 00:05:42,740
¿Cuántas veces te lo he dicho?

77
00:05:42,740 --> 00:05:43,910
Mantén tus ojos agudos

78
00:05:43,960 --> 00:05:45,550
cuando custodiaban la puerta de la ciudad.

79
00:05:45,860 --> 00:05:47,420
¿No viste a la persona?

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,910
detrás de esa chica hace un momento?

81
00:05:48,910 --> 00:05:50,660
Ese era el capitán del ejército de Xuanjia,

82
00:05:50,660 --> 00:05:52,460
uno de los hombres del Séptimo Príncipe.

83
00:05:53,550 --> 00:05:55,480
¿Estás diciendo que ese fue Song Yimeng?

84
00:05:55,520 --> 00:05:56,570
¿Quién acaba de pasar?

85
00:05:58,560 --> 00:06:00,860
parece que
Ella salió de la mansión del príncipe.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,620
estaban juntos

87
00:06:01,620 --> 00:06:02,980
tan tarde en la noche.

88
00:06:03,550 --> 00:06:05,130
Deben estar bastante cerca.

89
00:06:07,740 --> 00:06:08,480
guihong,

90
00:06:08,480 --> 00:06:09,400
cuando vuelvas esta noche,

91
00:06:09,400 --> 00:06:10,860
toma un buen baño caliente

92
00:06:10,950 --> 00:06:11,730
y relájate.

93
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
Si no te sientes bien,

94
00:06:13,180 --> 00:06:14,800
Sólo házmelo saber, ¿vale?

95
00:06:15,060 --> 00:06:15,720
Bien,

96
00:06:15,720 --> 00:06:16,300
Después de llegar a casa, yo...

97
00:06:16,300 --> 00:06:17,180
¡Yimeng!

98
00:06:19,920 --> 00:06:20,670
¿Chu Guihong?

99
00:06:20,670 --> 00:06:21,300
Yimeng.

100
00:06:22,980 --> 00:06:24,180
¿Lo que le pasó?

101
00:06:26,300 --> 00:06:27,110
Estoy bien.

102
00:06:27,180 --> 00:06:27,980
Estoy bien.

103
00:06:28,840 --> 00:06:29,620
Tu...

104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
¿Estás fuera de prisión?

105
00:06:33,550 --> 00:06:35,290
fui liberado oficialmente
por decreto imperial.

106
00:06:35,290 --> 00:06:36,370
Todo sincero.

107
00:06:37,920 --> 00:06:38,970
Bien.

108
00:06:39,300 --> 00:06:40,730
Mientras ese sinvergüenza Nan Heng

109
00:06:40,730 --> 00:06:42,270
no te hizo pasar un mal rato.

110
00:06:42,300 --> 00:06:43,110
No te preocupes.

111
00:06:44,520 --> 00:06:45,300
Pero tú—

112
00:06:45,960 --> 00:06:47,230
él te llevó

113
00:06:47,300 --> 00:06:48,370
justo después de que nos conocimos antes.

114
00:06:48,370 --> 00:06:49,670
Estaba muy preocupada.

115
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
Déjame echarte un vistazo.

116
00:06:51,800 --> 00:06:53,250
Él no te lastimó, ¿verdad?

117
00:06:53,550 --> 00:06:54,670
Estoy bien.

118
00:06:54,720 --> 00:06:55,520
Estoy bien.

119
00:06:56,550 --> 00:06:57,360
General.

120
00:06:57,670 --> 00:06:58,980
-Debes…
-Yimeng.

121
00:07:01,230 --> 00:07:02,880
¿Cuándo nos volvimos tan distantes?

122
00:07:05,360 --> 00:07:06,160
Bueno...

123
00:07:06,280 --> 00:07:07,060
Bueno...

124
00:07:07,700 --> 00:07:08,620
Hong.

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,300
Hong.

126
00:07:12,400 --> 00:07:14,370
Nan Heng es despiadado y peligroso.

127
00:07:14,370 --> 00:07:15,630
Es difícil tratar con él.

128
00:07:16,280 --> 00:07:18,180
Finalmente has sido liberado.

129
00:07:18,180 --> 00:07:19,360
Así que no vayas contra él.

130
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
en la corte nunca más,

131
00:07:20,480 --> 00:07:21,110
¿vale?

132
00:07:21,130 --> 00:07:21,810
Yimeng,

133
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
sé honesto conmigo.

134
00:07:23,840 --> 00:07:25,630
Te acosó hoy, ¿no?

135
00:07:26,180 --> 00:07:26,980
Efectivamente.

136
00:07:27,420 --> 00:07:30,800
Los segundos protagonistas masculinos siempre son
aquellos de los que se enamora la audiencia.

137
00:07:30,800 --> 00:07:32,180
Simplemente son mejores.

138
00:07:39,980 --> 00:07:40,740
¿No es esto…?

139
00:07:40,740 --> 00:07:42,120
Este pedazo de jade me fue regalado.

140
00:07:42,120 --> 00:07:43,400
por mi tia,

141
00:07:43,400 --> 00:07:45,110
la difunta emperatriz, cuando yo nací.

142
00:07:45,110 --> 00:07:46,400
Me ha protegido en el campo de batalla,

143
00:07:46,400 --> 00:07:48,530
llevándome a casa sano y salvo una y otra vez.

144
00:07:48,810 --> 00:07:50,520
Ahora que nos vamos a casar,

145
00:07:50,520 --> 00:07:51,650
Quiero que lo tengas.

146
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
Que proteja al que

147
00:07:53,360 --> 00:07:54,800
Me encanta a partir de hoy.

148
00:07:55,870 --> 00:07:57,160
Incluso Nan Heng

149
00:07:57,180 --> 00:07:58,360
no se atrevería a actuar imprudentemente

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,290
frente a algo de mi tía.

151
00:08:01,360 --> 00:08:02,110
pero

152
00:08:02,110 --> 00:08:03,400
si me lo das,

153
00:08:03,800 --> 00:08:04,750
¿Qué hay de ti?

154
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Tengo la bolsa perfumada que me diste.

155
00:08:17,130 --> 00:08:19,730
Durante esos días oscuros
en la prisión imperial,

156
00:08:20,060 --> 00:08:22,270
fue lo único que me mantuvo adelante.

157
00:08:24,850 --> 00:08:26,590
Pero este jade es muy valioso.

158
00:08:26,950 --> 00:08:27,980
Mi bolsita perfumada

159
00:08:28,000 --> 00:08:28,980
no vale mucho.

160
00:08:28,980 --> 00:08:30,400
Entonces hazme unos cuantos más.

161
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
los colgaré aquí

162
00:08:31,670 --> 00:08:32,480
y aquí.

163
00:08:33,180 --> 00:08:34,480
Donde quiera que vaya,

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,300
el aire se llenará de fragancia.

165
00:08:36,300 --> 00:08:37,670
Para que todos lo sepan,

166
00:08:38,430 --> 00:08:39,810
tu hombre ha llegado.

167
00:08:39,860 --> 00:08:40,990
¿Cómo suena eso?

168
00:08:49,360 --> 00:08:50,750
Finalmente estás sonriendo.

169
00:08:51,780 --> 00:08:52,570
Tan hermoso.

170
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Cada vez que nuestro general ve a la señorita Song,

171
00:09:00,000 --> 00:09:00,810
él actúa como

172
00:09:01,340 --> 00:09:03,280
un pavo real extendiendo sus plumas.

173
00:09:05,670 --> 00:09:06,460
Señorita canción.

174
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Saludos, Su Alteza.

175
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
Tú y Guihong
Han estado comprometidos desde la infancia.

176
00:09:12,940 --> 00:09:14,180
En sentido estricto, el matrimonio

177
00:09:14,180 --> 00:09:15,340
Es un vínculo entre dos familias.

178
00:09:15,340 --> 00:09:17,010
Está destinado a durar hasta la muerte.

179
00:09:17,580 --> 00:09:18,960
Pero ahora la carrera de Guihong

180
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
está en peligro,

181
00:09:20,300 --> 00:09:22,550
y los rumores sobre ti y Heng
se están extendiendo como la pólvora.

182
00:09:22,550 --> 00:09:23,460
Entonces dime,

183
00:09:23,460 --> 00:09:24,930
¿El compromiso sigue siendo válido o no?

184
00:09:24,930 --> 00:09:25,990
Su Alteza,

185
00:09:26,150 --> 00:09:27,800
Eso es entre Yimeng y yo.

186
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Soy tu prima.

187
00:09:31,180 --> 00:09:32,460
Todavía eres un outsider.

188
00:09:32,460 --> 00:09:33,280
Guihong.

189
00:09:33,640 --> 00:09:34,500
Su Alteza.

190
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
En este mundo,

191
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
la última persona con la que me involucraría

192
00:09:38,520 --> 00:09:39,460
Es Nan Heng.

193
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
Ni siquiera podemos ser amigos

194
00:09:43,940 --> 00:09:45,340
y mucho menos amantes.

195
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Porque nadie sabe mejor que yo

196
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
que él es en realidad

197
00:09:49,400 --> 00:09:51,240
un monstruo disfrazado.

198
00:09:52,440 --> 00:09:53,850
Así que tenga la seguridad.

199
00:09:53,920 --> 00:09:55,050
Mientras

200
00:09:55,280 --> 00:09:56,060
hong

201
00:09:56,460 --> 00:09:57,570
no me abandona,

202
00:09:57,570 --> 00:09:59,390
Nunca lo traicionaré.

203
00:10:00,180 --> 00:10:01,350
Señorita canción,

204
00:10:01,380 --> 00:10:03,490
en realidad eres tan fiel.

205
00:10:03,520 --> 00:10:04,180
¡Excelente!

206
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Oh, me halagas.

207
00:10:06,340 --> 00:10:07,490
Sólo hablo desde el corazón.

208
00:10:07,490 --> 00:10:08,940
Si te gusta escucharlo,

209
00:10:08,960 --> 00:10:10,560
Puedo decir aún más.

210
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
Seguro.

211
00:10:12,050 --> 00:10:13,260
No es necesario, Yimeng.

212
00:10:13,300 --> 00:10:14,120
Se hace tarde.

213
00:10:14,120 --> 00:10:15,050
Regresemos.

214
00:10:15,050 --> 00:10:17,390
Entonces nos vemos la próxima vez, alteza.

215
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
¿Ya te vas?

216
00:10:23,710 --> 00:10:24,970
Que pareja tan perfecta.

217
00:10:26,420 --> 00:10:27,510
Hermoso.

218
00:10:28,390 --> 00:10:30,750
[Casa Laiyi]

219
00:10:34,710 --> 00:10:36,040
Sea gentil. Sea gentil.

220
00:10:37,040 --> 00:10:38,200
¡Duele mucho!

221
00:10:38,400 --> 00:10:39,180
Extrañar,

222
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
saliste corriendo con tanta prisa

223
00:10:41,180 --> 00:10:42,760
y volvió así.

224
00:10:42,760 --> 00:10:43,340
nunca has

225
00:10:43,340 --> 00:10:45,460
Sufriste así toda tu vida.

226
00:10:50,280 --> 00:10:51,460
Tuve una vida perfecta.

227
00:10:51,460 --> 00:10:53,690
¿Por qué ese maníaco sediento de sangre
¿Tienes que arruinarlo todo?

228
00:10:53,690 --> 00:10:54,700
te lo digo,

229
00:10:54,700 --> 00:10:55,920
mis dias

230
00:10:56,060 --> 00:10:57,550
están numerados.

231
00:10:57,670 --> 00:10:58,880
Creo que me estoy muriendo.

232
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
No digas tonterías.

233
00:11:01,280 --> 00:11:04,250
[Brisa suave]

234
00:11:04,900 --> 00:11:05,600
Duele.

235
00:11:05,640 --> 00:11:06,800
Duele.

236
00:11:11,160 --> 00:11:11,940
Duele.

237
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Espera, soy yo el que está herido.

238
00:11:13,060 --> 00:11:14,190
¿Por qué te quejas?

239
00:11:14,770 --> 00:11:15,920
verte herido

240
00:11:16,300 --> 00:11:18,240
Me rompe el corazón, Alteza.

241
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
nunca has

242
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
Sufriste así toda tu vida.

243
00:11:28,240 --> 00:11:29,300
No seas dramático.

244
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
Duele.

245
00:11:41,570 --> 00:11:48,920
[Escenas icónicas del guión]

246
00:11:46,400 --> 00:11:47,830
Según el guión,

247
00:11:47,940 --> 00:11:49,880
Nan Heng está lleno de planes.

248
00:11:49,880 --> 00:11:51,420
todo por el trono.

249
00:11:51,700 --> 00:11:53,370
Su intento
matar a Chu Guihong en el bosque de kapok

250
00:11:53,370 --> 00:11:55,420
Era debilitar al Decimoctavo Príncipe.

251
00:11:55,440 --> 00:11:56,660
Y tratando de matarme en el caos

252
00:11:56,660 --> 00:11:57,900
fue para callarme.

253
00:11:57,920 --> 00:11:59,260
Ya sé todo eso.

254
00:11:59,290 --> 00:12:01,920
Entonces, ¿qué fue todo esto?

255
00:12:01,940 --> 00:12:03,470
¿Actuar sobre "matar y luego salvar"?

256
00:12:15,700 --> 00:12:16,670
¿Podría ser esto?

257
00:12:17,010 --> 00:12:18,570
¿Otra regla del guión?

258
00:12:18,920 --> 00:12:23,790
[Plan de escape más vago]

259
00:12:24,300 --> 00:12:25,120
entonces

260
00:12:25,400 --> 00:12:26,420
incluso si el guión

261
00:12:26,420 --> 00:12:28,020
Nunca incluí una escena como esta,

262
00:12:28,020 --> 00:12:29,040
el "protagonista masculino siempre salva

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,670
la regla de la protagonista femenina

264
00:12:30,670 --> 00:12:31,920
¿todavía se aplica?

265
00:12:34,760 --> 00:12:36,070
[Nan Heng]

266
00:12:36,070 --> 00:12:38,370
[Nan Heng] [Song Yimeng]

267
00:12:39,900 --> 00:12:44,700
[Regla del guión 1: si la protagonista femenina es
en peligro, el protagonista masculino tiene que salvarla.]

268
00:12:46,210 --> 00:12:47,700
Si ese es el caso,

269
00:12:46,330 --> 00:12:47,660
[Regla del guión 1: si la protagonista femenina es
en peligro, el protagonista masculino tiene que salvarla.]

270
00:12:47,940 --> 00:12:50,080
Nan Heng no puede matarme.

271
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
¡Sí!

272
00:12:51,740 --> 00:12:55,350
[Regla del guión 1: si la protagonista femenina es
en peligro, el protagonista masculino tiene que salvarla.]

273
00:12:52,800 --> 00:12:53,720
¡Esto es increíble!

274
00:12:55,670 --> 00:12:56,550
Señor guionista,

275
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
gracias.

276
00:12:57,550 --> 00:12:59,940
¡Finalmente hiciste algo decente por una vez!

277
00:12:59,940 --> 00:13:01,500
¡Gracias, gracias!

278
00:13:05,520 --> 00:13:10,580
[Chu Guihong]

279
00:13:06,070 --> 00:13:07,330
En el guión,

280
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
Nan Heng sigue apuntando a Chu Guihong.

281
00:13:10,170 --> 00:13:13,160
Se lastima,
desestimados y acusados falsamente.

282
00:13:13,180 --> 00:13:15,580
Al final,
Después de que Nan Heng asuma el trono,

283
00:13:15,690 --> 00:13:18,420
Chu Guihong lidera los remanentes
del ejército Qianyu en el palacio,

284
00:13:18,420 --> 00:13:20,490
solo para caminar recto
en la trampa de Nan Heng.

285
00:13:20,490 --> 00:13:26,350
[Sueño de Qingning,
Episodio 36, Escena 6]

286
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Chu Guihong,

287
00:13:51,340 --> 00:13:52,300
tu ejército Qianyu

288
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
Ya ha sido eliminado por mí.

289
00:13:54,670 --> 00:13:56,740
¿De verdad crees que esta patética fuerza

290
00:13:57,400 --> 00:13:59,420
¿Puedes luchar contra mi ejército de Xuanjia?

291
00:14:00,420 --> 00:14:02,060
Te sobreestimas a ti mismo.

292
00:14:03,540 --> 00:14:05,090
¡Traidor Nan Heng!

293
00:14:05,820 --> 00:14:07,800
Asesinaste a tu propio padre por poder.

294
00:14:07,800 --> 00:14:09,450
y mataste a tus propios parientes.

295
00:14:09,850 --> 00:14:11,180
Tu reclamo al trono

296
00:14:11,890 --> 00:14:13,430
es ilegítimo

297
00:14:13,550 --> 00:14:14,750
e injusto!

298
00:14:15,760 --> 00:14:16,550
Hoy,

299
00:14:17,640 --> 00:14:19,680
Buscaré justicia para el pueblo.

300
00:14:19,830 --> 00:14:21,250
y derribarte!

301
00:14:21,870 --> 00:14:23,050
¿Derribarme?

302
00:14:28,430 --> 00:14:30,340
Has traído tropas al palacio.

303
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
A la gente,

304
00:14:31,990 --> 00:14:33,460
no eres más que un rebelde

305
00:14:33,460 --> 00:14:34,640
y una broma.

306
00:14:35,380 --> 00:14:36,570
matándote

307
00:14:37,160 --> 00:14:38,550
está perfectamente justificado.

308
00:14:42,150 --> 00:14:43,280
Chu Guihong.

309
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
Tu mujer ahora es parte de mi harén.

310
00:14:47,540 --> 00:14:49,630
Tu hermano está muerto por mi mano.

311
00:14:50,260 --> 00:14:51,660
Y ahora,

312
00:14:52,340 --> 00:14:53,800
Yo también te quitaré la vida.

313
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
Si quieres culpar a alguien...

314
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
culparte a ti mismo

315
00:15:04,490 --> 00:15:06,020
por elegir el lado equivocado

316
00:15:06,310 --> 00:15:07,800
desde el principio.

317
00:15:07,840 --> 00:15:08,450
[Puerta Guangde]

318
00:15:10,520 --> 00:15:12,550
Señorita, es hora de su rutina de bienestar,

319
00:15:12,550 --> 00:15:13,660
tal como me indicaste.

320
00:15:13,660 --> 00:15:15,300
Me asustaste hasta la muerte.

321
00:15:17,450 --> 00:15:18,460
Xia,

322
00:15:18,570 --> 00:15:20,570
eres muy bueno conmigo.

323
00:15:21,180 --> 00:15:22,000
Pero…

324
00:15:22,530 --> 00:15:23,990
¿No es este tónico?

325
00:15:24,130 --> 00:15:25,650
un poco demasiado fuerte?

326
00:15:25,880 --> 00:15:26,870
De nada.

327
00:15:27,000 --> 00:15:28,940
El festival de los faroles
está a la vuelta de la esquina.

328
00:15:28,940 --> 00:15:31,340
Los mayores dicen
comiendo ginseng durante el festival

329
00:15:31,340 --> 00:15:33,420
traerá buena fortuna
para todo el año.

330
00:15:33,420 --> 00:15:34,630
¿Qué acabas de decir?

331
00:15:35,090 --> 00:15:36,160
¿Festival de los Faroles?

332
00:15:37,920 --> 00:15:39,770
[Escenas icónicas del guión]

333
00:15:39,800 --> 00:15:42,910
[2: Salvar a la niña
en el Festival de los Faroles]

334
00:16:01,470 --> 00:16:05,550
[Yao Qian, el censor investigador]

335
00:16:07,700 --> 00:16:10,520
la brisa de la tarde
agita el brillo de la vela.

336
00:16:11,160 --> 00:16:14,350
Su Alteza se inclina sobre su escritorio,
no descansar sobre una almohada.

337
00:16:19,670 --> 00:16:21,150
A medianoche,

338
00:16:21,330 --> 00:16:23,450
ni un gallo canta, ni un perro ladra.

339
00:16:23,640 --> 00:16:26,150
Su Alteza, ¿por qué de repente ha

340
00:16:26,170 --> 00:16:27,120
¿me convocó?

341
00:16:27,150 --> 00:16:28,000
Entra aquí.

342
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
Te puse en la censura

343
00:16:36,820 --> 00:16:39,220
entonces mantendrías un ojo
sobre cosas en el palacio.

344
00:16:42,460 --> 00:16:43,580
Deberías saber…

345
00:16:44,990 --> 00:16:46,710
No me sirven los incompetentes.

346
00:16:49,330 --> 00:16:50,390
Lo lamento.

347
00:16:50,830 --> 00:16:52,190
Lo siento mucho.

348
00:16:52,220 --> 00:16:54,060
Por favor, Su Alteza,
dame una oportunidad más.

349
00:16:54,060 --> 00:16:56,240
Me dedicaré de lleno,

350
00:16:56,260 --> 00:16:57,160
al igual que Su Alteza—

351
00:16:57,160 --> 00:16:57,920
trabajando dia y noche

352
00:16:57,920 --> 00:16:58,940
sin parar a descansar.

353
00:16:58,940 --> 00:17:00,460
te juro que voy a coleccionar

354
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
hasta la última pieza de prueba

355
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
de los crímenes de Chu.

356
00:17:05,820 --> 00:17:06,640
Bien.

357
00:17:08,050 --> 00:17:09,310
Te daré una oportunidad.

358
00:17:10,370 --> 00:17:12,460
Entonces sabes que hacer

359
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
en el tribunal de mañana por la mañana, ¿no?

360
00:17:15,170 --> 00:17:16,300
Sí, Su Alteza.

361
00:17:26,160 --> 00:17:28,540
¡Su Majestad ha llegado!

362
00:17:32,120 --> 00:17:35,830
¡Viva Su Majestad!

363
00:17:36,580 --> 00:17:37,580
Elevar.

364
00:17:38,140 --> 00:17:39,930
Gracias, Su Majestad.

365
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Padre.

366
00:17:48,960 --> 00:17:49,760
Rui,

367
00:17:50,300 --> 00:17:52,100
¿tienes algo que informar?

368
00:17:52,280 --> 00:17:53,060
padre,

369
00:17:53,520 --> 00:17:54,380
Yo creo que

370
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
Aunque el ejército Qianyu
sufrió un revés esta vez,

371
00:17:56,680 --> 00:17:58,900
Chu Gui Hong
ha obtenido grandes méritos a lo largo de los años.

372
00:17:58,900 --> 00:18:00,280
Es un talento militar poco común.

373
00:18:00,280 --> 00:18:01,860
¿Cómo podemos ignorarlo?
¿Con un título vacío?

374
00:18:01,860 --> 00:18:02,580
Por lo tanto,

375
00:18:02,800 --> 00:18:04,390
Respetuosamente solicito que

376
00:18:04,440 --> 00:18:06,620
nombras a Chu Guihong
a un puesto importante

377
00:18:06,620 --> 00:18:08,340
y devolver el comando
del ejército Qianyu para él

378
00:18:08,340 --> 00:18:10,210
para poder derrotar a Heyuan una vez más.

379
00:18:10,480 --> 00:18:12,600
¿Recuperar el mando del ejército Qianyu?

380
00:18:12,760 --> 00:18:14,140
¿Quién más sino el general Chu?

381
00:18:14,180 --> 00:18:16,380
está calificado para asumir
tal responsabilidad?

382
00:18:16,380 --> 00:18:18,630
¿Pero no acaba de perder una batalla?

383
00:18:18,960 --> 00:18:20,050
Exactamente.

384
00:18:20,200 --> 00:18:22,740
¿Cómo podemos ascender a un general derrotado?

385
00:18:25,100 --> 00:18:25,900
Señorita.

386
00:18:26,900 --> 00:18:27,720
¿Cómo te fue?

387
00:18:27,960 --> 00:18:29,300
Le entregué la bolsa que me diste

388
00:18:29,300 --> 00:18:31,580
a ese asistente al lado del General Chu,

389
00:18:31,580 --> 00:18:32,680
Ronghua,

390
00:18:32,680 --> 00:18:33,820
el gran chico

391
00:18:33,820 --> 00:18:34,680
que es bastante fuerte,

392
00:18:34,680 --> 00:18:36,470
pero su cara se parece un poco...

393
00:18:36,680 --> 00:18:37,900
Nadie preguntó por Rong Hua.

394
00:18:37,900 --> 00:18:38,960
Él no es el punto.

395
00:18:38,960 --> 00:18:40,040
Estoy preguntando por Chu Guihong.

396
00:18:40,040 --> 00:18:40,930
¿Lo leyó?

397
00:18:40,960 --> 00:18:41,720
Él lo hizo.

398
00:18:41,760 --> 00:18:42,720
Y sucede que

399
00:18:42,720 --> 00:18:43,620
justo después

400
00:18:43,620 --> 00:18:45,100
leyó tu mensaje,

401
00:18:45,100 --> 00:18:46,580
alguien del palacio apareció

402
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
y lo llamó a ver a Su Majestad.

403
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Señorita, ¿qué escribiste?

404
00:18:50,200 --> 00:18:51,580
en tu mensaje?

405
00:18:51,620 --> 00:18:52,860
La expresión del general Chu.

406
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Fue realmente extraño después de leerlo.

407
00:18:57,020 --> 00:18:58,990
Lo leyó. Eso es todo lo que importa.

408
00:18:58,990 --> 00:19:01,620
Que bueno que me acordé
esa parte de la trama.

409
00:19:01,870 --> 00:19:03,520
De lo contrario...

410
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
Heng,

411
00:19:07,630 --> 00:19:09,060
¿Qué quieres decir?

412
00:19:09,300 --> 00:19:10,200
Cada posición que propuse,

413
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Lo derribaste con alguna excusa.

414
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
No pudiste matar a mi prima.

415
00:19:13,040 --> 00:19:15,500
y ahora ni siquiera puedes
esconder tus intenciones?

416
00:19:18,290 --> 00:19:19,280
Heng,

417
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
ya que crees que las publicaciones que Rui sugirió

418
00:19:21,480 --> 00:19:22,930
no son adecuados,

419
00:19:23,060 --> 00:19:24,140
entonces dime—

420
00:19:24,720 --> 00:19:25,820
¿Qué publicación crees?

421
00:19:25,820 --> 00:19:27,280
¿Chu Guihong se merece?

422
00:19:29,720 --> 00:19:30,580
Su Majestad,

423
00:19:31,240 --> 00:19:32,100
en mi opinión,

424
00:19:32,140 --> 00:19:33,900
cuando se discuten asuntos judiciales,

425
00:19:33,900 --> 00:19:35,710
el bien público debe ser lo primero.

426
00:19:36,100 --> 00:19:38,270
Si le damos a Chu Guihong una posición alta,

427
00:19:39,100 --> 00:19:41,560
Pondremos los intereses personales en primer lugar.

428
00:19:44,400 --> 00:19:46,740
Si designa a la persona adecuada para el trabajo

429
00:19:46,800 --> 00:19:48,860
es anteponer los intereses personales,

430
00:19:48,860 --> 00:19:50,720
¿Estás diciendo?

431
00:19:50,720 --> 00:19:52,820
sólo cuando el tribunal
Está lleno de gente de la familia Gao.

432
00:19:50,990 --> 00:19:52,430
[Tranquilo, respetuoso y sincero]

433
00:19:56,100 --> 00:19:58,440
¿Podemos decir que hemos puesto?
¿El bien público primero?

434
00:20:01,680 --> 00:20:03,150
Debe estar bromeando, Su Majestad.

435
00:20:03,150 --> 00:20:04,200
El duque de Zhou dio la bienvenida al talento

436
00:20:04,200 --> 00:20:05,620
y ganó corazones en todo el país.

437
00:20:05,620 --> 00:20:06,960
Ayudándote a unir la nación

438
00:20:06,960 --> 00:20:08,860
y reclutar hombres de virtud y talento

439
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
es lo que tenemos

440
00:20:09,880 --> 00:20:11,400
siempre se esforzó por hacer.

441
00:20:12,240 --> 00:20:13,040
Su Majestad.

442
00:20:13,860 --> 00:20:15,040
Chu Guihong puede

443
00:20:15,060 --> 00:20:17,200
han tenido una buena reputación en el pasado,

444
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
pero después de la batalla de Pingrong,

445
00:20:20,240 --> 00:20:23,500
su mando llevó a
la pérdida de decenas de miles de soldados

446
00:20:23,820 --> 00:20:25,580
y la matanza de civiles

447
00:20:25,620 --> 00:20:26,960
en tres ciudades fronterizas.

448
00:20:27,060 --> 00:20:27,860
Como resultado,

449
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
su reputación ya está empañada.

450
00:20:30,550 --> 00:20:32,140
Me preocupa que reintegrarlo

451
00:20:32,580 --> 00:20:34,280
sólo desanimará a la gente.

452
00:20:34,280 --> 00:20:35,070
Su Majestad.

453
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
[Tranquilo, respetuoso y sincero]

454
00:20:37,860 --> 00:20:39,280
Saludos, Su Majestad.

455
00:20:39,280 --> 00:20:40,100
Elevar.

456
00:20:40,210 --> 00:20:41,600
Gracias, Su Majestad.

457
00:20:44,440 --> 00:20:46,140
Séptimo Príncipe,

458
00:20:46,240 --> 00:20:47,700
Dijiste que mi reputación está empañada ahora.

459
00:20:47,700 --> 00:20:49,480
¿En qué evidencia te basas eso?

460
00:20:49,480 --> 00:20:50,940
Naturalmente, está respaldado por

461
00:20:50,960 --> 00:20:52,550
una investigación de censura.

462
00:20:53,860 --> 00:20:54,680
Su Majestad,

463
00:20:55,550 --> 00:20:56,800
solicito eso

464
00:20:56,810 --> 00:20:58,330
el censor investigador

465
00:20:58,360 --> 00:21:01,380
presentar el impeachment de la Censura
Memorial contra Chu Guihong

466
00:21:01,380 --> 00:21:02,790
y explicar los detalles.

467
00:21:02,960 --> 00:21:04,040
¿En serio?

468
00:21:04,040 --> 00:21:05,770
Viniste preparado, ¿no?

469
00:21:07,280 --> 00:21:08,060
Convocarlo.

470
00:21:12,180 --> 00:21:12,910
[Monumento]

471
00:21:53,980 --> 00:21:54,970
Séptimo Príncipe,

472
00:21:55,700 --> 00:21:57,630
¿Puedo preguntar cuánto tiempo más?

473
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
¿Hasta que llegue el memorial del impeachment?

474
00:21:59,840 --> 00:22:00,990
Sí, Heng.

475
00:22:01,230 --> 00:22:03,590
ya es casi mediodía.

476
00:22:05,140 --> 00:22:06,520
No me digas que enviaste a alguien

477
00:22:06,520 --> 00:22:08,090
escribirlo en el acto.

478
00:22:09,340 --> 00:22:10,210
Su Alteza,

479
00:22:10,830 --> 00:22:13,090
Hay algo sospechoso en todo esto.

480
00:22:13,300 --> 00:22:14,050
Quizás…

481
00:22:14,150 --> 00:22:15,350
Espera un poco más.

482
00:22:22,820 --> 00:22:23,810
Adivina

483
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
Tengo mucha hambre.

484
00:22:27,100 --> 00:22:27,900
Bueno,

485
00:22:27,900 --> 00:22:29,870
poniendo a las personas adecuadas
en asuntos de responsabilidad,

486
00:22:29,870 --> 00:22:31,070
pero no más que

487
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
La salud del padre.

488
00:22:32,550 --> 00:22:33,960
Si esperamos más,

489
00:22:34,060 --> 00:22:35,380
podríamos saltarnos el almuerzo

490
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
y cenar directamente.

491
00:22:37,260 --> 00:22:38,020
Suficiente.

492
00:22:38,680 --> 00:22:40,400
Ya que nadie tiene objeciones

493
00:22:40,550 --> 00:22:42,390
para reinstalar a Chu Guihong,

494
00:22:42,900 --> 00:22:45,320
él será nombrado
como Prefecto de la Capital

495
00:22:45,320 --> 00:22:46,590
y Comandante del Ejército,

496
00:22:46,590 --> 00:22:47,890
retomando el liderazgo del ejército Qianyu

497
00:22:47,890 --> 00:22:49,010
para proteger la capital.

498
00:22:49,010 --> 00:22:49,890
En caso de emergencia,

499
00:22:49,890 --> 00:22:51,230
puede actuar con total discreción.

500
00:22:51,230 --> 00:22:52,500
También puede entrar armado al palacio.

501
00:22:52,500 --> 00:22:53,890
para informarme directamente.

502
00:23:01,070 --> 00:23:02,620
Felicitaciones, general Chu.

503
00:23:02,620 --> 00:23:03,460
No,

504
00:23:03,830 --> 00:23:05,530
ahora deberíamos estar llamándote

505
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Comandante Chu

506
00:23:06,960 --> 00:23:08,140
o Prefecto de la Capital.

507
00:23:08,140 --> 00:23:09,280
Es una gran responsabilidad.

508
00:23:09,280 --> 00:23:10,130
Haré lo mejor que pueda.

509
00:23:10,200 --> 00:23:11,050
espero que todos ustedes

510
00:23:11,060 --> 00:23:11,800
puede guiarme y apoyarme...

511
00:23:11,800 --> 00:23:12,060
Su Alteza.

512
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
En los próximos días.

513
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Justo ahora, el Sr. Yao tenía los ojos vendados.

514
00:23:14,100 --> 00:23:14,820
golpeado,

515
00:23:14,820 --> 00:23:17,040
y abandonado en una mina abandonada
en las afueras occidentales.

516
00:23:17,040 --> 00:23:18,140
Cuando llegamos allí,

517
00:23:18,140 --> 00:23:20,340
el lugar ya había sido limpiado.

518
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
No es necesario investigar.

519
00:23:29,910 --> 00:23:31,980
Debe haber sido obra de Chu Guihong.

520
00:23:33,060 --> 00:23:34,660
Pero lo que no puedo entender es

521
00:23:35,340 --> 00:23:37,630
cómo sabía dónde estaba Yao Qian.

522
00:23:37,810 --> 00:23:38,840
Su Alteza.

523
00:23:38,900 --> 00:23:39,720
Anoche,

524
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Enviamos a alguien para que siguiera a la señorita Song.

525
00:23:41,980 --> 00:23:43,750
Se topó con Chu Guihong en el camino.

526
00:23:43,750 --> 00:23:44,660
Y esta mañana,

527
00:23:44,660 --> 00:23:45,480
una criada de su casa

528
00:23:45,480 --> 00:23:47,340
Visitó en secreto a la familia Chu.

529
00:23:47,340 --> 00:23:48,880
¿Crees que podrían…?

530
00:24:01,050 --> 00:24:01,850
Señor canción.

531
00:24:02,480 --> 00:24:03,280
Ven, ven.

532
00:24:03,300 --> 00:24:04,380
Toma asiento.

533
00:24:10,900 --> 00:24:13,730
Recuerdo cuando nos visitaste cuando era niño,

534
00:24:13,900 --> 00:24:15,060
tu delicia favorita

535
00:24:15,230 --> 00:24:16,880
Siempre fue el pastel de cristal.

536
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Anda, dale un mordisco.

537
00:24:21,680 --> 00:24:22,480
Sí.

538
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
A Yimeng también le encantan los pasteles de cristal.

539
00:24:25,710 --> 00:24:26,830
Cuando éramos pequeños,

540
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
ella solía robar la mía todo el tiempo.

541
00:24:35,770 --> 00:24:37,050
Es una mala educación decir eso.

542
00:24:37,050 --> 00:24:38,650
Por favor, perdóneme, Sr. Song.

543
00:24:39,140 --> 00:24:39,960
Está bien.

544
00:24:40,340 --> 00:24:43,030
tu padre y yo
han estado cerca durante años.

545
00:24:43,050 --> 00:24:45,300
Tú y Yimeng habéis estado comprometidos.
desde que eras joven.

546
00:24:45,300 --> 00:24:46,580
En mis ojos,

547
00:24:46,980 --> 00:24:49,400
ya sois familia.

548
00:24:49,680 --> 00:24:51,280
No hay necesidad de hacer ceremonias.

549
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Esa espada tuya...

550
00:24:55,800 --> 00:24:56,580
Mi Señor.

551
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
No ha sido afilado.

552
00:24:58,100 --> 00:25:00,040
Sí, me ocuparé de eso hoy.

553
00:25:02,550 --> 00:25:03,800
[Residencia de la canción]

554
00:25:07,900 --> 00:25:08,770
Su Alteza,

555
00:25:09,300 --> 00:25:10,630
Chu Guihong también está aquí.

556
00:25:15,800 --> 00:25:23,010
[Habitación de la Elegancia]

557
00:25:24,000 --> 00:25:24,820
Señorita,

558
00:25:24,820 --> 00:25:26,520
¿No eres el que tiene más miedo?
del Séptimo Príncipe?

559
00:25:26,520 --> 00:25:27,820
Literalmente está irrumpiendo ahora mismo.

560
00:25:27,820 --> 00:25:29,880
¿Y no estás ni un poquito nervioso?

561
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
Cuando envié un mensaje
a Chu Guihong esta mañana,

562
00:25:32,680 --> 00:25:34,580
Ya sabía que vendría Nan Heng.

563
00:25:34,580 --> 00:25:35,820
Relajarse.

564
00:25:35,820 --> 00:25:37,380
No puede matarme ahora.

565
00:25:37,400 --> 00:25:38,770
No le tengo miedo.

566
00:25:45,110 --> 00:25:46,560
Su Alteza.

567
00:25:55,580 --> 00:25:57,780
¿Cómo podían servir té tan barato?

568
00:25:58,000 --> 00:26:00,470
¿Al distinguido Séptimo Príncipe?

569
00:26:00,560 --> 00:26:01,480
yingqiu,

570
00:26:01,510 --> 00:26:03,390
Ve a traer mi té de ginseng premium.

571
00:26:03,440 --> 00:26:03,860
Sí.

572
00:26:03,860 --> 00:26:04,580
Zhixia,

573
00:26:04,620 --> 00:26:05,580
¿dónde están los pasteles?

574
00:26:05,580 --> 00:26:07,280
Cuatro dulces, cuatro salados.
no te pierdas ni uno solo.

575
00:26:07,280 --> 00:26:07,860
Ve, ve.

576
00:26:07,860 --> 00:26:09,300
Llévaselos al Séptimo Príncipe.

577
00:26:09,040 --> 00:26:16,950
[Casa Laiyi]

578
00:26:09,320 --> 00:26:10,130
Ir.

579
00:26:12,550 --> 00:26:13,440
Su Alteza,

580
00:26:13,580 --> 00:26:15,040
por favor espera un poco más.

581
00:26:15,040 --> 00:26:16,100
El té premium

582
00:26:16,200 --> 00:26:17,590
será atendido en poco tiempo.

583
00:26:22,720 --> 00:26:23,680
¡Dios mío!

584
00:26:25,550 --> 00:26:26,620
Mira tus oídos

585
00:26:26,620 --> 00:26:27,960
¡Son de color rojo brillante!

586
00:26:27,960 --> 00:26:28,720
Fugui!

587
00:26:28,760 --> 00:26:30,000
No estoy tratando de regañarte,

588
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
pero realmente necesitas

589
00:26:31,040 --> 00:26:32,380
para aprender a servir correctamente.

590
00:26:32,380 --> 00:26:33,380
Hace mucho frío hoy

591
00:26:33,380 --> 00:26:35,280
y ni siquiera te preparaste
un abrigo de piel para tu amo.

592
00:26:35,280 --> 00:26:36,600
¡Totalmente inaceptable!

593
00:26:38,930 --> 00:26:40,120
Aquí, Su Alteza.

594
00:26:40,490 --> 00:26:41,620
Calienta tus manos.

595
00:26:42,050 --> 00:26:43,270
Calienta tus manos.

596
00:26:50,300 --> 00:26:51,100
Fugui.

597
00:26:51,440 --> 00:26:52,240
Salir.

598
00:26:53,370 --> 00:26:54,190
¡Salir!

599
00:26:59,110 --> 00:27:00,270
¡Salir!

600
00:27:07,340 --> 00:27:08,240
Ahora dime—

601
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
¿Te reuniste con Chu Guihong?

602
00:27:13,590 --> 00:27:14,470
Claro que sí.

603
00:27:14,860 --> 00:27:16,100
el y yo

604
00:27:16,120 --> 00:27:17,630
están comprometidos, después de todo.

605
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
¿Necesito tu permiso para verlo?

606
00:27:19,860 --> 00:27:20,680
¿Qué?

607
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Trabajando debajo de ti

608
00:27:22,820 --> 00:27:24,550
¿Significa que no puedo casarme?

609
00:27:26,860 --> 00:27:29,400
tienes mucho valor
hablándome así.

610
00:27:29,400 --> 00:27:31,210
¿Ya no me tienes miedo?

611
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
Lo siento.

612
00:27:33,070 --> 00:27:34,570
Incluso aterrorizado.

613
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
Estoy temblando en mis botas.

614
00:27:50,280 --> 00:27:51,130
Su Alteza.

615
00:27:51,530 --> 00:27:53,120
Hay una daga justo aquí.

616
00:27:53,440 --> 00:27:55,060
Adelante, mátame.

617
00:27:57,560 --> 00:27:58,820
Oh espera, lo olvidé.

618
00:27:59,200 --> 00:28:00,790
No puedes matarme.

619
00:28:02,860 --> 00:28:04,800
No importa cuánto lo intentes,

620
00:28:04,820 --> 00:28:06,230
el unico que termina herido

621
00:28:06,230 --> 00:28:07,580
eres tu.

622
00:28:15,050 --> 00:28:16,510
Por cierto, Alteza,

623
00:28:16,710 --> 00:28:19,570
hazte esas tres heridas de dardo en la espalda

624
00:28:19,860 --> 00:28:21,300
¿todavía duele?

625
00:28:30,720 --> 00:28:31,680
¿Caminantes nocturnos?

626
00:28:32,960 --> 00:28:35,410
Suena como
Son del mundo marcial.

627
00:28:35,820 --> 00:28:36,620
Así es.

628
00:28:37,620 --> 00:28:38,820
Por lo que he oído,

629
00:28:39,300 --> 00:28:41,800
eran originalmente
luchadores expertos del mundo marcial.

630
00:28:41,800 --> 00:28:42,900
Hace tres años,

631
00:28:43,000 --> 00:28:44,780
una persona misteriosa los recogió,

632
00:28:44,780 --> 00:28:45,970
los entrenó,

633
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
y los convirtió en una fuerza de élite.

634
00:28:49,800 --> 00:28:51,340
Su líder

635
00:28:51,900 --> 00:28:53,360
Parece ser bastante capaz.

636
00:28:55,360 --> 00:28:58,550
Esta persona formó en secreto
los Nightwalkers dentro del país,

637
00:28:58,550 --> 00:28:59,380
y fuera del país,

638
00:28:59,380 --> 00:29:01,140
usó un gremio
llamado Media Luna del Río Menguante

639
00:29:01,140 --> 00:29:02,930
para construir conexiones en alojamiento, juegos de azar,

640
00:29:02,930 --> 00:29:04,380
restaurantes, etc.

641
00:29:04,450 --> 00:29:06,340
Cualquier cosa que no puedas hacer abiertamente...

642
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
puedes hacerlo

643
00:29:07,680 --> 00:29:09,140
en la Media Luna del Río Menguante.

644
00:29:11,860 --> 00:29:14,080
escuché un poco sobre eso
mientras estaba en prisión.

645
00:29:14,080 --> 00:29:17,060
Media luna del río menguante
Está ubicado en una zona sombría y caótica.

646
00:29:17,060 --> 00:29:19,060
Después del anochecer, es un caos total.

647
00:29:19,210 --> 00:29:20,300
siempre hay

648
00:29:20,380 --> 00:29:22,100
algo turbio está pasando.

649
00:29:23,550 --> 00:29:24,840
El llamado gremio

650
00:29:25,150 --> 00:29:28,040
suena más como una portada
para las operaciones de los Nightwalkers.

651
00:29:28,040 --> 00:29:29,430
Por eso

652
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
El tribunal está preocupado.

653
00:29:34,270 --> 00:29:35,780
Quieres decir...

654
00:29:36,250 --> 00:29:37,380
Hong,

655
00:29:38,440 --> 00:29:39,970
necesito saber eso

656
00:29:40,000 --> 00:29:41,940
en la corte,

657
00:29:42,440 --> 00:29:43,980
a veces cuando sopla el viento,

658
00:29:43,980 --> 00:29:45,150
realmente es viento,

659
00:29:45,580 --> 00:29:46,520
y a veces,

660
00:29:47,390 --> 00:29:49,070
no lo es.

661
00:29:51,900 --> 00:29:53,640
Gracias por la orientación.

662
00:29:54,750 --> 00:29:55,890
Bueno,

663
00:29:56,530 --> 00:29:58,050
No dije nada.

664
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
Por supuesto.

665
00:30:01,110 --> 00:30:02,630
No dijiste nada en absoluto.

666
00:30:02,660 --> 00:30:03,960
Es que de repente

667
00:30:03,960 --> 00:30:05,380
llegó a una conclusión.

668
00:30:05,900 --> 00:30:06,860
si puedo

669
00:30:06,880 --> 00:30:08,550
descubrir la identidad de este líder

670
00:30:08,550 --> 00:30:10,290
y descubrir
lo que realmente buscan los Nightwalkers,

671
00:30:10,290 --> 00:30:12,040
eso sería un logro importante.

672
00:30:12,040 --> 00:30:14,100
Definitivamente ayudaría
El camino del Decimoctavo Príncipe

673
00:30:14,100 --> 00:30:15,480
al Palacio Oriental

674
00:30:15,480 --> 00:30:16,820
y mi propia carrera también.

675
00:30:20,260 --> 00:30:22,790
Entonces es por eso
ya no me tienes miedo.

676
00:30:24,340 --> 00:30:26,510
Ya descubriste esa parte.

677
00:30:30,300 --> 00:30:31,350
pero

678
00:30:31,880 --> 00:30:33,310
las dos sirvientas hace un momento

679
00:30:33,720 --> 00:30:34,820
son yingqiu

680
00:30:34,820 --> 00:30:36,100
y Zhixia, ¿verdad?

681
00:30:37,720 --> 00:30:39,760
Escuché que ustedes tres crecieron juntos.

682
00:30:39,760 --> 00:30:40,810
como verdaderas hermanas.

683
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
Tal vez no pueda matarte,

684
00:30:43,900 --> 00:30:45,380
¿Pero matarlos?

685
00:30:45,900 --> 00:30:47,340
Eso sería fácil.

686
00:30:53,030 --> 00:30:55,090
Los malos realmente siguen siendo malos, ¿eh?

687
00:30:55,330 --> 00:30:56,240
tu amas

688
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
utilizar la debilidad de otra persona como palanca.

689
00:30:58,440 --> 00:31:01,310
Zhixia y Yingqiu
Nunca hice nada para ofenderte.

690
00:31:01,310 --> 00:31:03,190
Si los arrastras a esto,

691
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
¿No pesará?

692
00:31:06,580 --> 00:31:08,370
tu conciencia en absoluto?

693
00:31:26,440 --> 00:31:28,090
¿Qué se supone que significa esto?

694
00:31:29,820 --> 00:31:31,240
¿No puedes ver?

695
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
Esas flechas están envenenadas.

696
00:31:38,860 --> 00:31:40,220
¿Están dirigidos a ella?

697
00:31:44,730 --> 00:31:45,940
¿Qué deseas?

698
00:31:46,480 --> 00:31:47,760
¿Qué quiero?

699
00:31:49,000 --> 00:31:50,340
te quiero

700
00:31:50,820 --> 00:31:52,230
para quitarte la ropa,

701
00:31:52,950 --> 00:31:55,000
arrodíllate ante mí y llámame Reina.

702
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Tienes un deseo de morir.

703
00:31:58,280 --> 00:31:58,970
¿Qué reina?

704
00:31:59,000 --> 00:31:59,860
¡Me escuchaste!

705
00:31:59,860 --> 00:32:00,790
Una reina es una reina.

706
00:32:00,790 --> 00:32:01,870
Eres idiota.

707
00:32:04,300 --> 00:32:05,820
¿Vas a hacerlo o no?

708
00:32:06,590 --> 00:32:07,930
¿No quieres?

709
00:32:20,060 --> 00:32:21,040
Soy un príncipe.

710
00:32:22,360 --> 00:32:23,950
Sólo me arrodillo ante el emperador.

711
00:32:24,240 --> 00:32:25,870
No me arrodillaré ante nadie más.

712
00:32:27,720 --> 00:32:29,310
Piensa en algo más.

713
00:32:29,860 --> 00:32:31,020
Bien.

714
00:32:31,140 --> 00:32:32,650
Te lo haré sencillo.

715
00:32:32,650 --> 00:32:34,790
Quítate la ropa y llámame Jefe.

716
00:32:40,060 --> 00:32:41,820
Con tantas flechas apuntando hacia mí,

717
00:32:41,820 --> 00:32:44,430
Incluso el noble Séptimo Príncipe

718
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
No saldría con vida, ¿verdad?

719
00:32:51,000 --> 00:32:51,440
Esperar.

720
00:32:53,800 --> 00:32:54,480
Lo haré.

721
00:33:03,300 --> 00:33:05,770
¿Por qué te lleva una eternidad?
¿solo para desvestirme?

722
00:33:06,480 --> 00:33:07,340
Tu cinturón.

723
00:33:07,550 --> 00:33:09,300
Retíralo también.

724
00:33:12,900 --> 00:33:14,650
ustedes príncipes

725
00:33:14,830 --> 00:33:17,130
poner tantas piezas
de ropa todos los días.

726
00:33:17,130 --> 00:33:18,800
Una capa tras otra.

727
00:33:18,830 --> 00:33:20,040
¿No es agotador?

728
00:33:22,140 --> 00:33:23,360
No me mires así.

729
00:33:23,360 --> 00:33:24,690
Escucha, nana,

730
00:33:24,720 --> 00:33:26,700
No me estoy aprovechando de ti.

731
00:33:26,730 --> 00:33:28,850
Te estoy enseñando cómo ser un hombre decente.

732
00:33:29,010 --> 00:33:31,750
te estoy enseñando amablemente
cómo respetar a los demás.

733
00:33:31,820 --> 00:33:33,140
No pienses solo porque
eres el protagonista masculino

734
00:33:33,140 --> 00:33:34,750
puedes hacer lo que quieras.

735
00:33:48,050 --> 00:33:49,460
¿Cómo me acabas de llamar?

736
00:33:51,320 --> 00:33:52,500
¿Yaya?

737
00:33:55,820 --> 00:33:57,500
¿Q-qué más?

738
00:33:57,530 --> 00:33:59,990
¿Quieres tomar mi apellido?
y convertirse en una canción?

739
00:34:04,750 --> 00:34:05,950
Te lo advierto,

740
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
mantente alejado de mí.

741
00:34:09,230 --> 00:34:11,760
¿Qué pasó con
¿Toda esa arrogancia de ahora?

742
00:34:13,680 --> 00:34:15,480
¿No me dijiste que me desnudara?

743
00:34:15,500 --> 00:34:16,850
y arrodillarme ante ti?

744
00:34:21,860 --> 00:34:22,680
Bien.

745
00:34:24,090 --> 00:34:25,350
Entonces yo también me desnudaré.

746
00:34:32,310 --> 00:34:33,790
Ahora tienes miedo, ¿eh?

747
00:34:34,060 --> 00:34:35,780
Incluso si te quitas la ropa ahora,

748
00:34:35,780 --> 00:34:36,970
Todavía no lo haré...

749
00:34:41,120 --> 00:34:41,910
Canción Yi...

750
00:34:44,720 --> 00:34:46,600
¿No hará qué, alteza?

751
00:34:46,810 --> 00:34:47,810
Dígalo.

752
00:34:48,530 --> 00:34:49,850
Dígalo, Alteza.

753
00:34:50,200 --> 00:34:51,120
¿De dónde vino una chica como tú?

754
00:34:51,120 --> 00:34:52,280
¿Conseguir siquiera todas estas cosas?

755
00:34:52,280 --> 00:34:53,780
Para lidiar con un gran villano como tú,

756
00:34:53,780 --> 00:34:55,780
Por supuesto que tenía que estar bien preparado.

757
00:34:56,410 --> 00:34:57,310
¿Ves esto?

758
00:34:57,350 --> 00:34:58,720
Verdadera pólvora.

759
00:34:58,740 --> 00:35:00,390
una chispa,

760
00:35:00,580 --> 00:35:02,560
y volarás en pedazos.

761
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
¿No tienes miedo de morir conmigo?

762
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
¡Deja de tonterías!

763
00:35:07,510 --> 00:35:08,760
Prométeme una cosa,

764
00:35:08,780 --> 00:35:09,910
o

765
00:35:10,180 --> 00:35:12,510
Nos haré explotar a los dos ahora mismo.

766
00:35:14,620 --> 00:35:15,600
¿Qué deseas?

767
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
Déjame casarme con Chu Guihong.

768
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
¡Imposible!

769
00:35:21,830 --> 00:35:24,490
[Habitación de la Elegancia]

770
00:35:30,390 --> 00:35:31,490
Cállate.

771
00:35:32,080 --> 00:35:33,580
Ni siquiera dije nada todavía.

772
00:35:33,580 --> 00:35:35,200
Como lo harías alguna vez
decir algo decente de todos modos.

773
00:35:35,200 --> 00:35:36,390
La señorita Song dijo

774
00:35:36,390 --> 00:35:37,680
el Séptimo Príncipe no es bueno.

775
00:35:37,680 --> 00:35:38,390
Trabajas para él

776
00:35:38,390 --> 00:35:39,910
así que tú también debes ser terrible.

777
00:35:39,990 --> 00:35:41,280
Espera, ¿cómo pudiste?

778
00:35:41,280 --> 00:35:42,740
¿Juzgar a alguien tan arbitrariamente?

779
00:35:42,740 --> 00:35:43,950
Yingqiu, Zhixia,

780
00:35:43,970 --> 00:35:45,080
¿Está Yimeng adentro?

781
00:35:47,600 --> 00:35:48,720
¿Nan Heng también está aquí?

782
00:35:48,720 --> 00:35:49,510
No.

783
00:35:49,530 --> 00:35:50,600
No. Imposible.

784
00:35:52,080 --> 00:35:53,370
¿Chu Guihong?

785
00:36:01,680 --> 00:36:02,640
Bueno,

786
00:36:03,220 --> 00:36:05,600
Tu prometido está justo afuera.

787
00:36:05,800 --> 00:36:08,120
Si nos ve vestidos así,

788
00:36:08,470 --> 00:36:09,600
¿Qué pensaría?

789
00:36:12,120 --> 00:36:13,030
¿Qué estás intentando hacer?

790
00:36:13,030 --> 00:36:14,060
¿Qué opinas?

791
00:36:14,530 --> 00:36:15,660
No, no.

792
00:36:27,990 --> 00:36:28,640
Levantarse.

793
00:36:28,640 --> 00:36:29,950
No te muevas. No te muevas.

794
00:36:29,950 --> 00:36:31,430
No te dejaré salir.

795
00:36:31,450 --> 00:36:32,830
¡Song Yimeng, déjame en paz!

796
00:36:32,830 --> 00:36:34,260
¡No, no!

797
00:36:35,160 --> 00:36:36,780
¡No te muevas! ¡No te muevas!

798
00:36:37,200 --> 00:36:38,660
Canción Yimeng.

799
00:36:38,890 --> 00:36:39,870
Chu Gui...

800
00:36:40,700 --> 00:36:41,910
¡Te dije que te callaras!

801
00:36:41,910 --> 00:36:43,280
¿No puedes entender?

802
00:36:45,080 --> 00:36:46,160
Chu Gui...

803
00:36:48,280 --> 00:36:50,930
Ahora no puedes emitir ningún sonido.

804
00:36:51,120 --> 00:36:52,950
te juro que nunca me quejaré
sobre dramas románticos otra vez.

805
00:36:52,950 --> 00:36:55,430
Esto realmente funciona en momentos clave.

806
00:36:56,990 --> 00:36:58,050
¿Qué estás haciendo?

807
00:36:59,240 --> 00:37:00,050
¿No son ellos dos?

808
00:37:00,050 --> 00:37:01,600
¿Sosteniendo tus brazos también?

809
00:37:02,800 --> 00:37:03,530
¡Déjalo ir!

810
00:37:06,870 --> 00:37:08,260
Dile a tu maestro,

811
00:37:08,490 --> 00:37:10,310
Si se trata de política, ven a mí.

812
00:37:10,310 --> 00:37:11,780
y mantente alejado de Yimeng.

813
00:37:13,890 --> 00:37:15,010
Hong.

814
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
¿Por qué estás aquí?

815
00:37:16,800 --> 00:37:17,410
Yimeng.

816
00:37:18,700 --> 00:37:19,530
Hong.

817
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
Vayamos a mirar las flores del jardín.

818
00:37:21,200 --> 00:37:21,680
Vamos.

819
00:37:21,680 --> 00:37:22,430
Yimeng.

820
00:37:22,220 --> 00:37:24,220
[Habitación de la Elegancia]

821
00:37:22,430 --> 00:37:23,200
Vamos.

822
00:37:23,200 --> 00:37:23,950
Yimeng.

823
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Yimeng.

824
00:37:39,930 --> 00:37:42,510
[Hace un momento]

825
00:37:47,560 --> 00:37:48,850
La tercera vez.

826
00:37:53,510 --> 00:37:55,310
¿Qué quieres decir con la tercera vez?

827
00:38:11,580 --> 00:38:12,760
Su Alteza,

828
00:38:12,830 --> 00:38:14,060
no me digas

829
00:38:14,080 --> 00:38:14,810
te sientas en casa todos los días

830
00:38:14,810 --> 00:38:16,870
¿Estás pensando en secreto en estas cosas?

831
00:38:17,970 --> 00:38:18,970
Bueno, sí.

832
00:38:18,990 --> 00:38:20,310
Una vez en el jardín real.

833
00:38:20,310 --> 00:38:21,810
Una vez en el lago.

834
00:38:21,850 --> 00:38:24,280
Entonces esta realmente es la tercera vez.

835
00:38:27,720 --> 00:38:28,600
Está bien.

836
00:38:28,600 --> 00:38:29,580
Eres un hombre después de todo.

837
00:38:29,580 --> 00:38:30,760
Relájate un poco.

838
00:38:30,910 --> 00:38:32,240
Un beso es sólo un beso.

839
00:38:32,240 --> 00:38:33,560
Al menos soy guapo.

840
00:38:33,560 --> 00:38:34,280
Callarse la boca.

841
00:38:38,720 --> 00:38:39,640
Su Alteza,

842
00:38:39,780 --> 00:38:40,990
que clase de "cállate"

843
00:38:41,200 --> 00:38:42,470
¿Quieres decir exactamente?

844
00:38:45,990 --> 00:38:47,100
Deja de hacer pucheros.

845
00:38:47,220 --> 00:38:49,430
no es como
Saqué algo de esto, ¿vale?

846
00:38:49,430 --> 00:38:50,470
¿Por qué tan molesto?

847
00:38:50,470 --> 00:38:51,280
¡Suficiente!

848
00:38:56,510 --> 00:38:57,560
Escuche atentamente.

849
00:38:58,260 --> 00:38:59,310
Dentro de tres días,

850
00:38:59,680 --> 00:39:01,310
dame lo que quiero.

851
00:39:01,990 --> 00:39:03,930
Entonces te dejaré casarte de inmediato.

852
00:39:04,390 --> 00:39:05,200
De lo contrario,

853
00:39:05,990 --> 00:39:07,390
puedo repetir lo que paso

854
00:39:07,390 --> 00:39:10,160
en el bosque de ceiba una y otra vez.

855
00:39:10,350 --> 00:39:12,010
Tal vez no pueda lastimarte,

856
00:39:12,080 --> 00:39:14,550
pero tengo muchas maneras
hacer Chu Guihong

857
00:39:14,560 --> 00:39:16,060
Ojalá estuviera muerto.

858
00:39:18,870 --> 00:39:19,560
Pero…

859
00:39:20,470 --> 00:39:22,140
¿No son tres días un poco apretados?

860
00:39:22,160 --> 00:39:23,350
¿No podemos hablar de esto?

861
00:39:23,350 --> 00:39:23,830
¿Quizás cinco días?

862
00:39:23,830 --> 00:39:24,560
Dos días.

863
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Simplemente no estás siendo razonable.

864
00:39:27,280 --> 00:39:27,950
Un día.

865
00:39:28,450 --> 00:39:29,280
Dos días.

866
00:39:29,430 --> 00:39:30,310
Sólo dos días.

867
00:39:32,510 --> 00:39:33,640
Pero, Su Alteza,

868
00:39:34,410 --> 00:39:36,280
Tengo un pequeño favor que pedirte.

869
00:39:36,430 --> 00:39:37,990
Cuando te vayas más tarde,

870
00:39:38,310 --> 00:39:39,640
¿puedes salir por ahí?

871
00:39:40,470 --> 00:39:41,350
De esa manera.

872
00:39:49,800 --> 00:39:50,510
Su Alteza,

873
00:39:50,510 --> 00:39:51,950
¿No estamos aquí para lidiar con Song Yimeng?

874
00:39:51,280 --> 00:39:55,060
[Residencia de la canción]

875
00:39:51,950 --> 00:39:53,720
Si nos vamos así,
¿No aumentará simplemente su ego?

876
00:39:53,720 --> 00:39:55,850
Ella incluso te hizo
salir por la ventana.

877
00:39:56,510 --> 00:39:57,280
Su Alteza.

878
00:39:57,280 --> 00:39:57,870
Tu...

879
00:39:57,890 --> 00:39:58,700
Tu...

880
00:40:08,560 --> 00:40:10,530
¿Chu Guihong fue invitado aquí por Song Yude?

881
00:40:10,530 --> 00:40:11,550
Sí.

882
00:40:11,740 --> 00:40:13,550
Tuvieron una larga charla en el estudio.

883
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
Parece la familia Song.

884
00:40:16,080 --> 00:40:18,740
se está involucrando
en la lucha por el trono.

885
00:40:19,080 --> 00:40:21,300
Si no matamos a Song Yimeng,

886
00:40:21,780 --> 00:40:23,390
ella se convertirá en una amenaza en el futuro.

887
00:40:23,390 --> 00:40:24,350
Su Alteza,

888
00:40:24,370 --> 00:40:25,810
Song Yimeng es astuto,

889
00:40:25,850 --> 00:40:27,350
y ahora ella tiene ventaja sobre ti.

890
00:40:27,350 --> 00:40:27,990
Eso es...

891
00:40:28,660 --> 00:40:30,180
Tal vez no pueda matarla.

892
00:40:30,800 --> 00:40:31,740
pero eso no significa

893
00:40:31,740 --> 00:40:33,370
Estoy al final de mi cuerda.

894
00:40:34,950 --> 00:40:36,830
Envía un mensaje a Waning River Crescent.

895
00:40:36,830 --> 00:40:39,240
Es hora de que demuestren su valía.