1
00:01:49,390 --> 00:01:54,970
[Un sueño dentro de un sueño]

2
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
[Episodio 3]

3
00:02:27,630 --> 00:02:28,440
Jia Ruru,

4
00:02:28,520 --> 00:02:29,440
¿Realmente no lo eres?

5
00:02:29,440 --> 00:02:31,110
me van a encerrar en una habitación

6
00:02:31,110 --> 00:02:32,380
y golpearme?

7
00:02:47,840 --> 00:02:48,940
¿Qué está sucediendo?

8
00:02:48,980 --> 00:02:50,310
¿Por qué no se mueven?

9
00:02:56,510 --> 00:03:00,340
¡Ayuda! ¡El guión me está matando!

10
00:03:01,810 --> 00:03:03,470
¡La señorita Song se cayó al agua!

11
00:03:09,470 --> 00:03:10,910
¿En serio?

12
00:03:11,660 --> 00:03:13,230
¿Quitarme la vida otra vez?

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
He muerto tantas veces.

14
00:03:22,000 --> 00:03:23,070
¿Nan Heng?

15
00:03:23,310 --> 00:03:25,100
Se parece exactamente a Nan Feng.

16
00:03:25,660 --> 00:03:27,210
La misma mirada engreída.

17
00:03:27,780 --> 00:03:28,870
Lo mismo...

18
00:03:34,060 --> 00:03:35,660
Preferiría estar muerto.

19
00:03:35,750 --> 00:03:37,600
Preferiría ahogarme

20
00:03:37,600 --> 00:03:39,530
que repasar las tramas contigo.

21
00:03:52,230 --> 00:03:53,620
¿Fue decisión de Su Alteza saltar?

22
00:03:53,620 --> 00:03:54,710
¿Está seguro?

23
00:03:57,960 --> 00:03:59,030
es asi

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,310
sabio de Su Alteza.

25
00:04:01,560 --> 00:04:02,750
Qué brillante.

26
00:04:02,910 --> 00:04:03,720
¡Yiting!

27
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
¡Yiting!

28
00:04:05,060 --> 00:04:06,120
Escuché que alguien cayó al agua.

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,350
¿Estás bien?

30
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
Estoy parado aquí mismo.
Por supuesto que estoy bien.

31
00:04:09,480 --> 00:04:11,220
Fue mi hermana la que cayó al agua.

32
00:04:11,220 --> 00:04:12,400
seguido por el Séptimo Príncipe.

33
00:04:12,400 --> 00:04:13,310
Heng?

34
00:04:13,470 --> 00:04:14,500
¡De ninguna manera!

35
00:04:14,910 --> 00:04:16,190
¿Realmente sucedió?

36
00:04:23,280 --> 00:04:24,380
Esto es malo.

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Aquí viene la escena icónica.

38
00:04:25,630 --> 00:04:31,350
[Un sueño de Qingning]
[Escena 4, Episodio 3]

39
00:04:41,840 --> 00:04:42,970
Gracias a su alteza

40
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
por salvarme la vida.

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,240
Bueno, necesito estar en otro lugar.

42
00:04:46,240 --> 00:04:47,270
Me tengo que ir ahora.

43
00:04:47,550 --> 00:04:48,540
Canción Yimeng,

44
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
lo se

45
00:04:49,780 --> 00:04:51,100
Caíste deliberadamente al agua.

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,770
¡Para seducir al Séptimo Príncipe!

47
00:04:54,350 --> 00:04:55,640
No sé lo que estás diciendo.

48
00:04:55,640 --> 00:04:56,030
Déjame ir.

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
¿Quieres irte?

50
00:04:57,660 --> 00:04:58,640
Ahora tienes miedo, ¿eh?

51
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
¿Recuerdas lo que me acabas de decir?

52
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
"Chu Guihong quiere casarse conmigo".

53
00:05:01,640 --> 00:05:03,100
"También el Séptimo P..."

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,230
Yimeng,

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,830
¿De qué se trata esto?

56
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
¿Cómo se supone que

57
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
tienes la respuesta?

58
00:05:19,520 --> 00:05:21,490
Todavía está fingiendo.

59
00:05:21,540 --> 00:05:22,890
Bien.

60
00:05:22,980 --> 00:05:24,280
Entonces me arriesgaré.

61
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
Esta historia debe terminar aquí.

62
00:05:28,730 --> 00:05:29,790
¿Qué estás haciendo?

63
00:05:31,780 --> 00:05:33,340
Acabo de salvarte la vida.

64
00:05:35,220 --> 00:05:36,400
¿Me salvaste la vida?

65
00:05:36,910 --> 00:05:38,540
Su Alteza se acerca a mí

66
00:05:38,540 --> 00:05:40,220
con un propósito, ¿no?

67
00:05:41,960 --> 00:05:42,760
¿Qué?

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,320
Es verdad, ¿no?

69
00:05:45,200 --> 00:05:45,910
estas apuntando

70
00:05:45,910 --> 00:05:48,160
por el poder de mi familia, ¿no?

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,230
¿De verdad crees que soy un ignorante?

72
00:05:50,470 --> 00:05:51,350
¡Bien dicho!

73
00:05:51,660 --> 00:05:53,760
Las hermanas Song son inesperadamente

74
00:05:53,760 --> 00:05:56,280
perceptivo.

75
00:05:57,860 --> 00:05:59,350
Quieres decir que debería

76
00:05:59,760 --> 00:06:01,350
Acabo de dejarte ahogar,

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,170
¿verdad?

78
00:06:02,350 --> 00:06:03,160
Bien.

79
00:06:03,410 --> 00:06:05,250
Una persona famosa dijo una vez:

80
00:06:05,330 --> 00:06:07,030
"No intentes ayudar a los demás.

81
00:06:07,030 --> 00:06:08,660
Deja que su destino siga su curso."

82
00:06:08,660 --> 00:06:09,520
¿Lo entiendes?

83
00:06:10,650 --> 00:06:11,430
Bueno.

84
00:06:12,220 --> 00:06:14,030
Cuando estés en peligro la próxima vez,

85
00:06:14,660 --> 00:06:16,720
Definitivamente no interferiré.

86
00:06:17,070 --> 00:06:18,350
No habrá una próxima vez.

87
00:06:18,350 --> 00:06:19,640
Su Alteza y yo

88
00:06:19,640 --> 00:06:22,030
Será mejor que vayamos por caminos separados

89
00:06:22,030 --> 00:06:23,200
y no volvernos a ver nunca más.

90
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
¡Despedida!

91
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
¿De nuevo?

92
00:06:29,600 --> 00:06:31,660
Su Alteza, ¿qué debemos hacer ahora?

93
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Esperar. Tu...

94
00:06:46,760 --> 00:06:47,920
Su Alteza,

95
00:06:48,660 --> 00:06:49,900
¿fuiste tú?

96
00:06:50,530 --> 00:06:52,450
¿Quién salvó mi vida?

97
00:06:54,640 --> 00:06:55,420
Yo...

98
00:06:56,160 --> 00:06:57,900
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

99
00:07:04,250 --> 00:07:05,360
Su Alteza,

100
00:07:06,280 --> 00:07:07,580
no tengo

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
mucho que ofrecer.

102
00:07:09,980 --> 00:07:11,100
para

103
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
recompensa tu bondad,

104
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Me gustaría casarme contigo.

105
00:07:18,520 --> 00:07:19,030
Yo...

106
00:07:23,930 --> 00:07:24,930
¡Córtalo!

107
00:07:57,910 --> 00:07:59,150
¿Sobrearranque?

108
00:07:59,160 --> 00:08:00,430
¿Focos?

109
00:08:00,670 --> 00:08:02,170
¿Tiros de arco?

110
00:08:02,960 --> 00:08:04,790
Estúpido guionista,

111
00:08:04,840 --> 00:08:06,530
¡Te odio!

112
00:08:07,590 --> 00:08:08,790
¿Qué está pasando?

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
¿Por qué no puedo controlar mi cuerpo?

114
00:08:11,660 --> 00:08:18,750
♪ Mira al cielo, las flores florecen.
y la fragancia llena el aire ♪

115
00:08:19,840 --> 00:08:26,570
♪ El sonido de los latidos del corazón.
resuena en el paso del tiempo ♪

116
00:08:27,530 --> 00:08:34,510
♪ Mira por donde vas,
el destino lo tiene todo planeado ♪

117
00:08:33,080 --> 00:08:35,140
Su Alteza parece estar disfrutandolo.

118
00:08:35,200 --> 00:08:37,330
¿Es esto parte de su plan?

119
00:08:35,430 --> 00:08:46,100
♪ Llevamos vidas extraordinarias
en este mundo mundano ♪

120
00:08:42,100 --> 00:08:44,510
El séptimo príncipe
Ha perdido su primer beso.

121
00:08:57,160 --> 00:08:58,350
Ella consiguió controlarme.

122
00:08:58,660 --> 00:08:59,400
Fugui,

123
00:08:59,400 --> 00:09:00,780
¡Llévate a esta zorra!

124
00:09:00,840 --> 00:09:01,620
¡Bah!

125
00:09:02,220 --> 00:09:04,020
Soy de quien se aprovechan.

126
00:09:04,020 --> 00:09:05,470
Su Alteza parece angustiada.

127
00:09:05,470 --> 00:09:06,860
¿Ese fue tu primer beso?

128
00:09:06,860 --> 00:09:07,620
Yo...

129
00:09:07,740 --> 00:09:09,500
¿Ese fue el primer beso de Heng?

130
00:09:09,500 --> 00:09:10,420
¿Es verdad?

131
00:09:10,600 --> 00:09:11,980
Entonces el Dios de la Muerte es
de hecho, un niño inocente.

132
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
Qué increíble. Alguien de tu edad

133
00:09:13,620 --> 00:09:14,200
debería...

134
00:09:14,200 --> 00:09:15,940
¡Adelante! ¡Callarse la boca!

135
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
¡Su Alteza es un auténtico Casanova!

136
00:09:27,110 --> 00:09:28,140
¿Has oído?

137
00:09:28,260 --> 00:09:30,100
El Séptimo Príncipe acaba de
Perdió su primer beso.

138
00:09:30,100 --> 00:09:31,460
¿Quién lo tomó con valentía?

139
00:09:31,810 --> 00:09:33,840
La hija mayor del ministro Song.

140
00:09:33,840 --> 00:09:34,620
¿En realidad?

141
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Esto es sólo entre tú y yo.

142
00:09:37,800 --> 00:09:39,430
No se lo cuentes a nadie.

143
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Tienes mi palabra.

144
00:09:40,600 --> 00:09:41,960
Prometo no filtrarlo.

145
00:09:42,320 --> 00:09:42,980
¿Es verdad?

146
00:09:42,980 --> 00:09:43,920
Simplemente se llevaron bien

147
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
y hacer clic de inmediato?

148
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
Como dos personas desesperadas

149
00:09:46,200 --> 00:09:47,220
¿Quién finalmente encontró el amor?

150
00:09:47,220 --> 00:09:48,200
Lo vi yo mismo.

151
00:09:48,200 --> 00:09:49,250
Juro que es verdad.

152
00:09:50,260 --> 00:09:51,440
El séptimo príncipe

153
00:09:51,470 --> 00:09:54,040
ha puesto al prometido de la señorita Song, el general Chu,

154
00:09:54,060 --> 00:09:55,790
¡tras las rejas!

155
00:09:57,350 --> 00:09:58,680
¡Dios mío!

156
00:09:58,840 --> 00:10:00,960
¡Suena más loco que ficciones!

157
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
La señorita Song tiene la misma horquilla.

158
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Eso es lo que ella atrajo
¡El Dios de la Muerte con!

159
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
¡Nuestra fragancia recién lanzada!

160
00:10:06,320 --> 00:10:08,470
¡Los chicos se enamorarán perdidamente de ti!

161
00:10:08,470 --> 00:10:11,080
El colorete que cautivó al Séptimo Príncipe

162
00:10:11,080 --> 00:10:12,790
me lo compraron.

163
00:10:12,860 --> 00:10:16,340
[Casa Laiyi]

164
00:10:12,980 --> 00:10:15,220
Esto es lo que solía tomar la señorita Song.

165
00:10:15,220 --> 00:10:17,920
el séptimo príncipe
algo especial lejos!

166
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
¿Qué algo especial?

167
00:10:21,040 --> 00:10:22,500
¿Estás diciendo lo que estoy pensando?

168
00:10:22,500 --> 00:10:23,920
¿Qué más podría ser?

169
00:10:23,920 --> 00:10:24,440
ese especial

170
00:10:24,440 --> 00:10:25,100
algo!

171
00:10:25,380 --> 00:10:26,350
¿Qué es entonces?

172
00:10:26,980 --> 00:10:28,560
estas chismeando
afuera de la casa de la señorita Song.

173
00:10:28,560 --> 00:10:30,260
¿No tienes trabajo que hacer?

174
00:10:32,350 --> 00:10:33,920
Compórtate como adultos,

175
00:10:33,920 --> 00:10:35,080
ustedes chismosos.

176
00:10:35,080 --> 00:10:36,270
¡Vuelve a tu trabajo!

177
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
eres una actriz

178
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
en un auge profesional.

179
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
Simplemente hiciste una escena de beso.

180
00:10:44,560 --> 00:10:46,220
con una coprotagonista.

181
00:10:46,220 --> 00:10:47,560
Eso es todo.

182
00:10:47,560 --> 00:10:48,750
Sólo una escena de beso.

183
00:10:48,920 --> 00:10:50,200
No fue gran cosa, ¿verdad?

184
00:10:50,220 --> 00:10:52,080
Todos los actores lo han hecho.

185
00:10:52,350 --> 00:10:53,140
¿Bien?

186
00:10:53,860 --> 00:10:55,800
Sin embargo, esa coprotagonista tuya

187
00:10:56,040 --> 00:10:57,100
es un poco...

188
00:10:57,740 --> 00:10:58,560
pervertido.

189
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
Un cabrón también.

190
00:11:01,350 --> 00:11:02,470
Es un mujeriego.

191
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
Él juega duro para conseguirlo.

192
00:11:04,350 --> 00:11:05,500
Es un seductor intrigante.

193
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Un hombre engañoso.

194
00:11:06,620 --> 00:11:07,920
Un matón disfrazado.

195
00:11:07,940 --> 00:11:09,220
Un tipo sin corazón.

196
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
¡Él no es nada!

197
00:11:14,440 --> 00:11:15,320
Dios mío.

198
00:11:16,080 --> 00:11:17,220
nunca había estado

199
00:11:17,220 --> 00:11:19,080
parte de un drama tan ridículo.

200
00:11:19,240 --> 00:11:21,380
¡Qué humillación!

201
00:11:23,140 --> 00:11:25,350
Guionista, ¿no puedes ser amable conmigo?

202
00:11:25,980 --> 00:11:27,740
Hacer avanzar la historia no

203
00:11:28,140 --> 00:11:30,290
Quiero decir maltratar a los actores, ¿verdad?

204
00:11:32,460 --> 00:11:35,040
[Erudición y Elegancia]

205
00:11:33,960 --> 00:11:34,740
Mi señora,

206
00:11:34,860 --> 00:11:36,470
¿Realmente tomaste al Dios de la Muerte?

207
00:11:36,470 --> 00:11:37,860
algo especial lejos?

208
00:11:38,800 --> 00:11:39,600
¡Cielos!

209
00:11:39,980 --> 00:11:41,220
Mi señora, ¿qué le pasó?

210
00:11:41,220 --> 00:11:44,080
¿Cómo podrías involucrarte?
¿Con el Séptimo Príncipe?

211
00:11:46,290 --> 00:11:48,340
¿No os encontráis volubles?

212
00:11:49,800 --> 00:11:51,220
Estás asustado ahora.

213
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
¿Debería recordarte?

214
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
¿Quién insistió en que fuera?
el palacio esta mañana?

215
00:11:55,220 --> 00:11:55,830
¡Era ella!

216
00:12:00,050 --> 00:12:02,240
[Nan Heng]
[Yingqiu] [Zhixia] [Cochero] [Guardias]

217
00:12:05,260 --> 00:12:07,620
Sólo yo he leído el guión.

218
00:12:07,680 --> 00:12:09,010
En otras palabras,

219
00:12:09,050 --> 00:12:10,260
soy el unico que sabe

220
00:12:10,260 --> 00:12:11,800
de qué trata la historia.

221
00:12:13,470 --> 00:12:15,630
A pesar de la voluntad de estos personajes,

222
00:12:15,650 --> 00:12:16,730
solo existen para

223
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
ayudar en la forja

224
00:12:16,820 --> 00:12:21,830
[Nan Heng]
[Yingqiu] [Zhixia] [Cochero] [Guardias]

225
00:12:17,790 --> 00:12:19,980
una relación entre Nan Heng y yo.

226
00:12:20,860 --> 00:12:22,320
Son sólo peones.

227
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Ahora lo entiendo.

228
00:12:24,800 --> 00:12:26,060
Yendo al palacio...

229
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
Cayendo al agua...

230
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Ser salvo...

231
00:12:29,100 --> 00:12:30,380
y eso

232
00:12:30,920 --> 00:12:32,350
beso incontrolable...

233
00:12:34,560 --> 00:12:37,220
El guión decide que eso debe suceder.

234
00:12:34,860 --> 00:12:37,510
[Escenas icónicas del guión]

235
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Entonces, como protagonista femenina,

236
00:12:41,620 --> 00:12:43,350
No sólo tengo que luchar contra

237
00:12:43,380 --> 00:12:45,320
¿El protagonista masculino, pero también el guión?

238
00:12:45,730 --> 00:12:47,260
[Mansión del Séptimo Príncipe]

239
00:12:49,040 --> 00:12:49,890
Su Alteza,

240
00:12:50,140 --> 00:12:51,260
sobre lo que pasó en el jardín real,

241
00:12:51,260 --> 00:12:52,860
He emitido una orden de silencio.

242
00:12:53,100 --> 00:12:54,140
La reputación de Su Alteza

243
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
no se dañará.

244
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Si alguien...

245
00:13:00,680 --> 00:13:01,380
Su Alteza,

246
00:13:01,380 --> 00:13:03,220
si alguien se atreve a hablar de ello otra vez,

247
00:13:03,220 --> 00:13:04,500
Lo haré... lo haré...

248
00:13:04,520 --> 00:13:05,380
Su Alteza,

249
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
Debes haber cogido un resfriado.

250
00:13:07,040 --> 00:13:07,740
Vamos.

251
00:13:08,500 --> 00:13:08,920
Aquí.

252
00:13:09,210 --> 00:13:10,220
Toma un poco de sopa.

253
00:13:13,100 --> 00:13:13,970
Su Alteza,

254
00:13:14,500 --> 00:13:15,720
eso fue brillante

255
00:13:15,720 --> 00:13:17,500
truco tuyo.

256
00:13:17,740 --> 00:13:19,440
Para enamorar a la señorita Song,

257
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
saltaste a

258
00:13:20,920 --> 00:13:22,370
el lago a pesar del frío.

259
00:13:22,440 --> 00:13:24,080
Entonces, cuando todos estaban mirando,

260
00:13:24,080 --> 00:13:26,220
aunque humillado,
hiciste un gran sacrificio

261
00:13:26,220 --> 00:13:27,560
compartiendo un beso dinamita

262
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
con esa chica, mirando plenamente

263
00:13:29,720 --> 00:13:30,860
absorto en el momento.

264
00:13:30,980 --> 00:13:32,350
Eso casi me engaña.

265
00:13:32,350 --> 00:13:33,860
No quise hacer todo eso.

266
00:13:33,860 --> 00:13:35,140
Lo que hice hoy en tierra

267
00:13:35,680 --> 00:13:36,940
No estaba dentro de mi plan.

268
00:13:37,350 --> 00:13:39,000
Entonces ¿por qué Su Alteza...?

269
00:13:39,140 --> 00:13:40,600
Song Yimeng debe haber elegido

270
00:13:41,100 --> 00:13:42,840
algún tipo de hechizo maligno sobre mí.

271
00:13:45,490 --> 00:13:46,940
Su Alteza,

272
00:13:47,350 --> 00:13:48,440
¿fuiste tú?

273
00:13:49,230 --> 00:13:51,100
¿Quién salvó mi vida?

274
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
Eso lo explica todo.

275
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
Su Alteza es un caballero decente.

276
00:14:10,840 --> 00:14:12,630
¿Por qué te volverías completamente

277
00:14:12,680 --> 00:14:14,540
¿Diferente cuando viste a esa chica?

278
00:14:14,740 --> 00:14:16,020
¿Qué debemos hacer ahora?

279
00:14:16,320 --> 00:14:17,180
Su Alteza,

280
00:14:17,260 --> 00:14:18,600
¿Debo invitar a algunos maestros?

281
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
desde el templo Ziyun

282
00:14:19,800 --> 00:14:20,990
¿Hacer exorcismo?

283
00:14:27,240 --> 00:14:28,800
No es de extrañar que Chu Guihong

284
00:14:28,800 --> 00:14:30,460
Todavía se está guardando para ella.

285
00:14:30,460 --> 00:14:32,340
Ella debe ser un duende.

286
00:14:32,380 --> 00:14:34,980
Chu Guihong no tiene
casado por ella?

287
00:14:35,100 --> 00:14:35,920
Sí. Al igual que nosotros,

288
00:14:35,920 --> 00:14:37,110
es un hombre soltero triste.

289
00:14:38,440 --> 00:14:39,240
Su Alteza,

290
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Quiero decir...

291
00:14:40,620 --> 00:14:42,570
Cuando la señorita Song tenía seis años,

292
00:14:42,680 --> 00:14:43,840
Señor Qianyu arregló

293
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
para que ella se case con un miembro de la familia Chu.

294
00:14:45,850 --> 00:14:47,800
Fue aprobado por el Emperador.

295
00:14:47,960 --> 00:14:50,220
Su Alteza estaba en
el palacio frío en ese momento,

296
00:14:50,220 --> 00:14:51,750
así que no lo sabías.

297
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
La familia Chu ha estado defendiendo

298
00:14:53,320 --> 00:14:55,140
las fronteras durante todos estos años.

299
00:14:55,140 --> 00:14:57,740
Ese arreglo fue
se cree que ha sido cancelado.

300
00:14:57,740 --> 00:14:59,260
Sin embargo, por alguna razón,

301
00:14:59,260 --> 00:15:00,840
Chu Guihong nunca se ha encontrado a sí mismo.

302
00:15:00,840 --> 00:15:02,470
una esposa o una concubina.

303
00:15:02,470 --> 00:15:03,080
parece como

304
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
Está esperando a la señorita Song.

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
No lo sabía antes.

306
00:15:16,320 --> 00:15:18,450
Entonces Chu Guihong está obsesionado con ella.

307
00:15:19,310 --> 00:15:20,560
esto puede ser

308
00:15:20,610 --> 00:15:21,980
mi oportunidad.

309
00:15:22,860 --> 00:15:24,470
Su Alteza está diciendo...

310
00:15:25,260 --> 00:15:26,800
Retirar esa orden de silencio

311
00:15:26,850 --> 00:15:28,240
sobre el incidente de hoy.

312
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
Quiero que la noticia llegue a todos los rincones.

313
00:15:31,840 --> 00:15:32,730
¡Entiendo!

314
00:15:35,080 --> 00:15:35,860
Su Alteza,

315
00:15:35,860 --> 00:15:37,200
El canciller Gao ha vuelto.

316
00:15:42,040 --> 00:15:42,680
Tío.

317
00:15:45,640 --> 00:15:46,830
Su Alteza.

318
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Olvídese de las formalidades.

319
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
¿No deberías estar en la región de Huai?

320
00:15:49,680 --> 00:15:51,140
¿Está trabajando ahora en ayuda en casos de desastre?

321
00:15:51,140 --> 00:15:52,470
¿Por qué volviste de repente?

322
00:15:52,470 --> 00:15:54,220
Acabo de recibir algunas noticias.

323
00:15:52,850 --> 00:15:56,640
[Canciller de la Gran Dinastía Jing]
[Gao Chang Yin]

324
00:15:54,500 --> 00:15:57,080
El Emperador tiene
preguntó en secreto a los funcionarios

325
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
en la región de Huai para
ayuda al decimoctavo príncipe

326
00:15:58,600 --> 00:16:00,850
y sus seguidores
montar comedores comunitarios.

327
00:16:01,600 --> 00:16:03,250
El Emperador le tiene debilidad.

328
00:16:04,140 --> 00:16:05,600
No es ningún secreto.

329
00:16:05,980 --> 00:16:07,350
No importa cuantos

330
00:16:07,680 --> 00:16:08,860
batallas que he ganado

331
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
o logros que he logrado,

332
00:16:10,260 --> 00:16:11,520
él no me notaría.

333
00:16:12,250 --> 00:16:13,290
esa noticia

334
00:16:13,980 --> 00:16:15,190
No es ninguna sorpresa, ¿verdad?

335
00:16:15,640 --> 00:16:18,540
Su Alteza, ¿tiene algún plan?

336
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
Mis tropas alrededor de la nación.

337
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
y los 20.000 soldados de mi ejército de Xuanjia

338
00:16:25,440 --> 00:16:28,440
no son menos competentes que
Ejército Qianyu de Chu Guihong.

339
00:16:28,470 --> 00:16:29,860
Pero la guía de los antepasados

340
00:16:30,440 --> 00:16:32,140
sobre el método de forja de armas

341
00:16:32,140 --> 00:16:33,860
Está en manos de Chu Guihong.

342
00:16:34,220 --> 00:16:36,440
Si el ejército de Xuanjia lo tiene,

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,870
podemos protegernos mejor

344
00:16:39,080 --> 00:16:39,860
o incluso...

345
00:16:42,860 --> 00:16:44,040
iniciar un levantamiento

346
00:16:44,740 --> 00:16:45,560
con un mayor

347
00:16:45,860 --> 00:16:47,220
posibilidades de ganar.

348
00:16:50,720 --> 00:16:52,930
Entonces pondré una trampa otra vez

349
00:16:53,050 --> 00:16:54,970
para ayudar a Su Alteza a tener éxito.

350
00:16:56,560 --> 00:16:58,220
¿Hay buenas noticias, tío?

351
00:16:59,640 --> 00:17:01,270
En tiempos de guerra, Chu Guihong

352
00:17:01,310 --> 00:17:02,500
a menudo escribía cartas

353
00:17:02,500 --> 00:17:04,320
a la capital, a su prometida.

354
00:17:04,600 --> 00:17:06,260
En vísperas de la batalla de Pingrong,

355
00:17:06,380 --> 00:17:07,620
incluso tenía una carta urgente

356
00:17:07,620 --> 00:17:09,090
entregado a la capital.

357
00:17:09,810 --> 00:17:11,170
creo que

358
00:17:11,390 --> 00:17:12,750
su prometida

359
00:17:13,610 --> 00:17:15,570
Tiene la guía ahora.

360
00:17:17,380 --> 00:17:18,590
¿Te refieres a Song Yimeng?

361
00:17:20,500 --> 00:17:22,210
¿La conoce?

362
00:17:25,000 --> 00:17:26,860
Ella es más que una conocida.

363
00:17:28,210 --> 00:17:31,150
Su padre es el Ministro de Guerra.

364
00:17:32,100 --> 00:17:34,840
Una vez planeé vincularme con
Song Yude a través de ella.

365
00:17:36,000 --> 00:17:37,350
poco me esperaba

366
00:17:38,140 --> 00:17:39,870
que ella me traería sorpresas.

367
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
¡Mueve las cajas hacia adentro!

368
00:17:40,570 --> 00:17:45,100
[Residencia de la canción]

369
00:17:41,800 --> 00:17:42,600
¡Así es!

370
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
¡Sigan así, muchachos!

371
00:17:44,240 --> 00:17:45,040
¡Apurarse!

372
00:17:45,290 --> 00:17:46,760
Sí, trae los casos.

373
00:17:47,860 --> 00:17:49,350
Tres cofres de obras de arte.

374
00:17:49,420 --> 00:17:50,830
Tres cofres de joyas.

375
00:17:51,040 --> 00:17:52,420
500 taeles de oro.

376
00:17:51,490 --> 00:17:52,600
[Casa Laiyi]

377
00:17:52,480 --> 00:17:54,710
-Un par de corales jade.
-¡Cuánto dinero!

378
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
Una decoración de jade.

379
00:17:56,420 --> 00:17:58,420
-Dos cajas de perlas.
-¡Tantos objetos preciosos!

380
00:17:56,610 --> 00:18:03,820
[Casa Laiyi]

381
00:17:58,550 --> 00:18:00,500
Una perla iluminadora de noche.

382
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Un colgante de jade.

383
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
¡Tesoros!

384
00:18:04,100 --> 00:18:05,010
Señorita canción,

385
00:18:05,080 --> 00:18:07,100
Debes haber estado asustado ayer.

386
00:18:07,100 --> 00:18:08,760
Su Alteza le gustaría

387
00:18:08,800 --> 00:18:10,380
para aceptar estos humildes regalos

388
00:18:10,380 --> 00:18:11,580
y reunirte con él.

389
00:18:13,300 --> 00:18:15,080
¿Son todos estos de Nan Heng?

390
00:18:16,050 --> 00:18:17,280
Lo lamento.

391
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
No soy una buena opción para él.

392
00:18:20,370 --> 00:18:21,500
¡Vete!

393
00:18:30,280 --> 00:18:31,130
Su Alteza,

394
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
La señorita Song rechazó los regalos.

395
00:18:32,600 --> 00:18:33,650
o para reunirnos con usted.

396
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
¿Qué debemos hacer?

397
00:18:35,560 --> 00:18:37,020
Ella se está haciendo la difícil.

398
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
Que mojigato.

399
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
ella no puede detenerme

400
00:18:40,620 --> 00:18:42,560
de hacer lo que quiero.

401
00:18:45,350 --> 00:18:46,770
[Día 1]

402
00:18:47,240 --> 00:18:48,040
Éste se ve bien.

403
00:18:48,040 --> 00:18:48,660
Parece bueno.

404
00:18:48,660 --> 00:18:49,480
Bastante bonito.

405
00:18:51,080 --> 00:18:52,130
Éste es bonito.

406
00:18:54,350 --> 00:18:55,140
Señor,

407
00:18:55,240 --> 00:18:56,660
¿Qué estás haciendo?

408
00:19:08,380 --> 00:19:09,000
¿Nan Heng?

409
00:19:09,000 --> 00:19:09,700
Apresúrate.

410
00:19:09,650 --> 00:19:11,410
♪ Los caramelos confitados son maravillosos ♪

411
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
Vámonos.

412
00:19:12,000 --> 00:19:14,320
♪ Haws confitados, estamos orgullosos de ti ♪

413
00:19:15,010 --> 00:19:16,990
♪ Los caramelos confitados son maravillosos ♪

414
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
[Día 2]

415
00:19:17,340 --> 00:19:19,600
♪ Haws confitados, estamos orgullosos de ti ♪

416
00:19:17,350 --> 00:19:18,280
Gracias, señor.

417
00:19:18,280 --> 00:19:18,700
Ningún problema.

418
00:19:18,700 --> 00:19:20,320
¡Haws confitados en un palito!

419
00:19:20,870 --> 00:19:22,520
♪ Dicen que el Séptimo Príncipe
es un dios en la historia ♪

420
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
¡Haws confitados en un palito!

421
00:19:23,580 --> 00:19:25,360
♪ Dicen que el Séptimo Príncipe
ya es tuyo ♪

422
00:19:26,170 --> 00:19:28,180
♪ Séptimo Príncipe,
¿Cuanto me amas? ♪

423
00:19:29,100 --> 00:19:30,940
♪ Dicen que el Séptimo Príncipe
ya es tuyo ♪

424
00:19:42,420 --> 00:19:43,240
¿Qué?

425
00:19:46,710 --> 00:19:48,880
¿Por qué está en todas partes?

426
00:19:50,040 --> 00:19:52,260
No volveré a comer caramelos confitados.

427
00:19:52,290 --> 00:19:53,740
¡No lo haré!

428
00:19:54,450 --> 00:19:55,850
[Día 3]

429
00:19:57,240 --> 00:19:58,860
El séptimo príncipe
Escribí un nuevo poema nuevamente.

430
00:19:58,860 --> 00:20:00,120
¿Lo has memorizado?

431
00:20:00,240 --> 00:20:01,660
¿Un nuevo poema otra vez?

432
00:20:01,660 --> 00:20:02,670
Sí.

433
00:20:02,760 --> 00:20:03,520
¿Has oído?

434
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
El Ejército Xuanjia del Séptimo Príncipe hace

435
00:20:04,920 --> 00:20:05,840
caramelos confitados todos los días.

436
00:20:05,840 --> 00:20:07,660
No escucho nada de eso.

437
00:20:06,330 --> 00:20:07,910
♪ Los caramelos confitados son maravillosos ♪

438
00:20:07,900 --> 00:20:08,930
No escucho nada.

439
00:20:08,450 --> 00:20:10,850
♪ Haws confitados, estamos orgullosos de ti ♪

440
00:20:09,000 --> 00:20:10,100
No puede molestarme.

441
00:20:10,180 --> 00:20:11,380
No escucho nada.

442
00:20:11,380 --> 00:20:12,280
¡Séptimo Príncipe!

443
00:20:11,580 --> 00:20:13,350
♪ Los caramelos confitados son maravillosos ♪

444
00:20:13,000 --> 00:20:13,940
¡Séptimo Príncipe!

445
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
♪ Haws confitados, estamos orgullosos de ti ♪

446
00:20:14,520 --> 00:20:15,480
¡Séptimo Príncipe!

447
00:20:15,900 --> 00:20:16,520
¡Séptimo Príncipe!

448
00:20:16,520 --> 00:20:17,350
pajarito,

449
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
♪ Dicen que el Séptimo Príncipe
es un dios en la historia ♪

450
00:20:17,350 --> 00:20:18,840
¿Qué te pasa?

451
00:20:18,900 --> 00:20:19,860
¡Séptimo Príncipe!

452
00:20:19,980 --> 00:20:21,930
♪ Dicen que el Séptimo Príncipe
ya es tuyo ♪

453
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Dios,

454
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
♪ Séptimo Príncipe,
¿Cuanto me amas? ♪

455
00:20:23,420 --> 00:20:25,410
No quiero estar con el protagonista masculino.

456
00:20:25,410 --> 00:20:27,350
♪ Aquí te presento
¡Los deliciosos caramelos confitados! ♪

457
00:20:25,420 --> 00:20:27,000
¿Es mucho pedir?

458
00:20:31,660 --> 00:20:32,480
Derramarlo.

459
00:20:32,840 --> 00:20:34,630
¿Qué quieres que haga ahora, mamá?

460
00:20:35,840 --> 00:20:38,100
¿No te da vergüenza preguntar eso?

461
00:20:38,420 --> 00:20:39,240
canción yimeng

462
00:20:39,240 --> 00:20:41,420
Tuvo las agallas para atraer al Dios de la Muerte.

463
00:20:41,660 --> 00:20:42,560
¿Qué hice?

464
00:20:42,840 --> 00:20:44,060
decirte antes de la fiesta?

465
00:20:44,060 --> 00:20:46,630
te pedí que consiguieras
la atención del Decimoctavo Príncipe.

466
00:20:46,630 --> 00:20:49,380
Todo el país lo ve.
como símbolo auspicioso.

467
00:20:49,380 --> 00:20:51,420
El Emperador lo valora
como heredero al trono.

468
00:20:51,420 --> 00:20:52,860
¿Puedes encontrar

469
00:20:52,860 --> 00:20:54,330
¿un mejor marido que él?

470
00:20:58,800 --> 00:21:00,030
Estoy hablando contigo.

471
00:21:00,800 --> 00:21:01,700
tengo

472
00:21:01,730 --> 00:21:04,140
descubrió dónde estaba el decimoctavo príncipe.

473
00:21:04,140 --> 00:21:05,730
será en los próximos días.

474
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
¿Por qué no te arreglas y sales?

475
00:21:07,610 --> 00:21:09,180
y fingir que me topo con él?

476
00:21:10,790 --> 00:21:12,210
No te molestes.

477
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
He tomado una decisión.

478
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
nunca lo haré

479
00:21:14,500 --> 00:21:15,370
casarse.

480
00:21:17,520 --> 00:21:18,680
canción yiting,

481
00:21:18,700 --> 00:21:19,850
No te estás volviendo más joven.

482
00:21:19,850 --> 00:21:21,410
¿Crees que puedo mantenerte para siempre?

483
00:21:21,410 --> 00:21:22,450
Escucha,

484
00:21:22,490 --> 00:21:24,120
debes tomar acción ahora

485
00:21:24,140 --> 00:21:25,110
antes de todo

486
00:21:25,140 --> 00:21:26,600
Se toman los solteros elegibles.

487
00:21:26,600 --> 00:21:27,320
te arrepentirás

488
00:21:27,320 --> 00:21:28,910
cuando todo es demasiado tarde!

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,080
¿Qué?

490
00:21:33,660 --> 00:21:34,840
Shannai, Yinzhu,

491
00:21:34,840 --> 00:21:35,420
vamos.

492
00:21:35,600 --> 00:21:36,040
Sí.

493
00:21:36,040 --> 00:21:37,010
¡Canción Yiting!

494
00:21:42,030 --> 00:21:43,700
¿Qué es esto?

495
00:21:43,620 --> 00:21:45,510
[Cerrando las puertas, no recibo invitados]
[Mirando al cielo, me inclino
el bambú con orgullo]

496
00:21:46,940 --> 00:21:48,480
No puedo escribir poemas

497
00:21:48,500 --> 00:21:50,160
pero puedo domesticar a mi marido.

498
00:21:53,090 --> 00:22:00,810
[Residencia de la canción]

499
00:22:03,600 --> 00:22:04,820
Su Alteza,

500
00:22:05,100 --> 00:22:07,180
La señorita Song realmente está enferma.

501
00:22:08,180 --> 00:22:09,940
Esta es la décima visita de Su Alteza.

502
00:22:09,940 --> 00:22:11,760
La señorita Song ha estado enferma en siete de ellos.

503
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
Ese día, en el jardín real,

504
00:22:13,320 --> 00:22:14,140
no vi

505
00:22:14,140 --> 00:22:15,700
La señorita Song era muy delicada.

506
00:22:17,940 --> 00:22:21,080
Ella se resfrió hoy.

507
00:22:21,080 --> 00:22:22,400
Ha hecho mal tiempo.

508
00:22:24,280 --> 00:22:25,080
Tráelo a colación.

509
00:22:31,140 --> 00:22:32,840
Ya sea un resfriado o diarrea,

510
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
lesiones menores

511
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
o deficiencia de Qi y sangre,

512
00:22:35,760 --> 00:22:37,420
o una enfermedad mortal,

513
00:22:37,600 --> 00:22:40,060
He preparado las medicinas para todos ellos.

514
00:22:40,490 --> 00:22:41,680
¿Qué más puedes decir?

515
00:22:42,140 --> 00:22:43,410
Déjame decirte.

516
00:22:43,560 --> 00:22:45,860
El rumor sobre lo que pasó.
en el jardín real se ha vuelto viral.

517
00:22:45,860 --> 00:22:47,840
Su joven amante se negó a reunirse con nosotros.

518
00:22:47,840 --> 00:22:48,520
Ella simplemente no quiere

519
00:22:48,520 --> 00:22:50,910
Ser responsable de Su Alteza, ¿verdad?

520
00:22:52,920 --> 00:22:54,270
¿Realmente dijo eso?

521
00:22:55,140 --> 00:22:56,700
El Séptimo Príncipe también dijo:

522
00:22:56,700 --> 00:22:57,420
"Hoy,

523
00:22:57,420 --> 00:22:59,380
La veré pase lo que pase.

524
00:22:59,380 --> 00:23:00,480
Dile que abandone su lucha.

525
00:23:00,480 --> 00:23:01,320
y deja de resistirte.

526
00:23:01,320 --> 00:23:01,910
De lo contrario,

527
00:23:01,910 --> 00:23:03,620
ella nunca podrá limpiar su nombre

528
00:23:03,620 --> 00:23:06,040
por manchar la reputación de un buen príncipe."

529
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
¿No es eso un chantaje?

530
00:23:08,240 --> 00:23:09,620
nunca he visto

531
00:23:09,640 --> 00:23:11,280
una persona tan desvergonzada.

532
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Si lo pusiéramos en los tiempos modernos,

533
00:23:12,350 --> 00:23:12,840
él sería muy bueno en

534
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
montar un espectáculo.

535
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
[Plan de escape del pescado salado]

536
00:23:17,950 --> 00:23:19,150
Eso es extraño.

537
00:23:19,380 --> 00:23:20,620
no hay trama

538
00:23:20,620 --> 00:23:22,760
de que me persiga apasionadamente hasta aquí.

539
00:23:24,140 --> 00:23:26,350
¿Es el guión jugando una mala pasada otra vez?

540
00:23:26,420 --> 00:23:28,080
forzando una subtrama romántica

541
00:23:28,180 --> 00:23:29,560
entre los conductores?

542
00:23:31,080 --> 00:23:31,860
Señorita.

543
00:23:32,420 --> 00:23:33,240
Señorita.

544
00:23:34,320 --> 00:23:35,100
Señorita.

545
00:23:35,180 --> 00:23:36,040
Malas noticias.

546
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
El Séptimo Príncipe y sus hombres irrumpieron.

547
00:23:39,350 --> 00:23:40,670
Ustedes dos, cúbranme.

548
00:23:40,690 --> 00:23:41,350
Me voy de aquí.

549
00:23:41,350 --> 00:23:42,040
Señorita,

550
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
El Maestro quiere verte.

551
00:23:43,520 --> 00:23:45,370
El Séptimo Príncipe también está ahí.

552
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Sr. Song, ¿se ha recuperado de su resfriado?

553
00:23:55,240 --> 00:23:56,500
Sí, lo acabo de superar.

554
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
El té blanco se elabora con agua de nieve,

555
00:24:03,520 --> 00:24:06,110
mezclado con fruta Evodia y cáscara de mandarina seca.

556
00:24:06,110 --> 00:24:07,850
Tiene buen gusto, Sr. Song.

557
00:24:09,600 --> 00:24:10,860
El agua era del tarro de nieve.

558
00:24:10,860 --> 00:24:12,240
Recogí en los bosques de ciruelos fuera de la ciudad.

559
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
el año nevó mucho.

560
00:24:14,480 --> 00:24:16,100
Sabía que Su Alteza vendría hoy.

561
00:24:16,100 --> 00:24:18,240
así que le pedí a alguien que
Saca el frasco del subsuelo.

562
00:24:18,240 --> 00:24:19,100
Su Alteza,

563
00:24:19,350 --> 00:24:20,700
prueba este té.

564
00:24:21,420 --> 00:24:24,290
Es ambrosía lo que ha sido
sellado por tres años.

565
00:24:36,870 --> 00:24:38,130
De hecho, es ambrosía.

566
00:24:39,850 --> 00:24:42,620
Todo el mundo dice que el Séptimo Príncipe
tiene grandes méritos militares

567
00:24:42,620 --> 00:24:44,100
y perspectivas poco comunes.

568
00:24:44,100 --> 00:24:47,140
No esperaba que tú también sobresalieras en

569
00:24:47,140 --> 00:24:48,940
estos refinados pasatiempos del invierno.

570
00:24:48,940 --> 00:24:50,480
Mi hija es diferente.

571
00:24:50,500 --> 00:24:51,860
Lo único que sabe es estar tonteando todo el día.

572
00:24:51,860 --> 00:24:53,140
Ella nunca se comporta correctamente.

573
00:24:53,140 --> 00:24:55,040
Le pongo agua de pozo y agua del cielo

574
00:24:55,040 --> 00:24:56,560
frente a ella al mismo tiempo,

575
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
¡Y ella no podía notar la diferencia!

576
00:24:59,280 --> 00:25:01,620
Parece que Su Alteza y mi hija

577
00:25:01,620 --> 00:25:04,140
Son como nubes y barro.

578
00:25:06,350 --> 00:25:07,860
No puedo estar de acuerdo con eso, Sr. Song.

579
00:25:07,860 --> 00:25:09,940
He visto muchas chicas hermosas

580
00:25:10,380 --> 00:25:11,320
pero sólo estoy interesado

581
00:25:11,320 --> 00:25:13,900
La señorita Song es natural

582
00:25:13,900 --> 00:25:15,760
y personalidad no tallada.

583
00:25:16,860 --> 00:25:18,460
¿Cómo puede un hombre favorecido como tú

584
00:25:18,520 --> 00:25:21,700
mencionarse al mismo tiempo que
¿Una mujer corriente como mi hija?

585
00:25:21,700 --> 00:25:24,760
Lograrás grandes cosas en el futuro,

586
00:25:25,100 --> 00:25:26,420
pero mi familia...

587
00:25:26,660 --> 00:25:28,900
Ya no soy joven.

588
00:25:28,900 --> 00:25:29,770
tengo miedo

589
00:25:29,900 --> 00:25:32,600
que cuando esté seis pies bajo tierra,

590
00:25:33,600 --> 00:25:36,280
nuestra familia no tendrá nada para ayudarte.

591
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
Hay cosas,

592
00:25:40,380 --> 00:25:41,350
Su Alteza,

593
00:25:41,940 --> 00:25:44,350
con el que tienes que tener otros planes.

594
00:25:46,860 --> 00:25:47,940
La señorita Song y yo

595
00:25:48,100 --> 00:25:49,480
amarse unos a otros.

596
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
¿Por qué hablaste de ayudarme?

597
00:25:51,480 --> 00:25:52,280
Sin embargo,

598
00:25:52,320 --> 00:25:54,180
Aprecio profundamente su amor por su hija.

599
00:25:54,180 --> 00:25:55,320
Entonces, tenga la seguridad.

600
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Mientras estés dispuesto a

601
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
deja a tu hija a mi cuidado,

602
00:25:58,600 --> 00:26:00,100
cuando fallezcas,

603
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
Yo me ocuparé de la familia Song.

604
00:26:02,600 --> 00:26:03,380
¿No es esto

605
00:26:03,520 --> 00:26:05,100
¿una situación en la que todos ganan?

606
00:26:05,560 --> 00:26:07,140
Tú... bueno...

607
00:26:07,140 --> 00:26:07,800
Padre.

608
00:26:08,760 --> 00:26:09,660
Su Alteza.

609
00:26:09,660 --> 00:26:10,380
Yimeng.

610
00:26:10,860 --> 00:26:12,240
Ven, siéntate.

611
00:26:19,240 --> 00:26:20,570
Señorita Song, ¿está resfriada?

612
00:26:21,620 --> 00:26:22,840
recuperado también?

613
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Su Alteza,

614
00:26:29,350 --> 00:26:30,900
el frío mejoró,

615
00:26:30,900 --> 00:26:32,570
pero me quedo con esta dolencia

616
00:26:32,590 --> 00:26:34,180
de toser.

617
00:26:34,520 --> 00:26:35,800
Por eso no me atrevo

618
00:26:36,180 --> 00:26:37,760
Salir recientemente.

619
00:26:41,390 --> 00:26:42,460
¿Qué está sucediendo?

620
00:26:42,670 --> 00:26:43,700
¿No decía el guión?

621
00:26:43,700 --> 00:26:45,080
¿nunca se llevaron bien?

622
00:26:45,380 --> 00:26:47,440
¿Por qué invitó a Nan Heng a sentarse aquí?

623
00:26:49,040 --> 00:26:49,840
Yimeng,

624
00:26:50,600 --> 00:26:51,840
no dijiste

625
00:26:51,860 --> 00:26:55,040
hubo un malentendido
¿entre ustedes dos en el jardín real?

626
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
Invité a Su Alteza aquí hoy.

627
00:26:56,600 --> 00:26:58,620
para que puedas explicar todo

628
00:26:58,780 --> 00:26:59,980
con él cara a cara.

629
00:27:06,560 --> 00:27:08,410
No puedo estar de acuerdo con eso, Sr. Song.

630
00:27:08,520 --> 00:27:10,490
Ese día, la orilla estaba llena de gente.
con los espectadores.

631
00:27:10,490 --> 00:27:11,900
La señorita Song y yo

632
00:27:11,940 --> 00:27:13,280
amarse unos a otros.

633
00:27:13,860 --> 00:27:15,600
No hay ningún malentendido.

634
00:27:15,940 --> 00:27:18,100
Su Alteza, esto no es algo
decir sin pensar.

635
00:27:18,100 --> 00:27:19,280
mi hija

636
00:27:19,320 --> 00:27:21,180
Ha estado comprometida con Chu desde la infancia.

637
00:27:21,180 --> 00:27:22,800
She has always abided by the rules.

638
00:27:22,800 --> 00:27:24,180
Las reglas son rígidas,

639
00:27:24,760 --> 00:27:26,020
pero la gente está viva y debería ser flexible.

640
00:27:26,020 --> 00:27:27,140
Pero no podemos dejar

641
00:27:27,170 --> 00:27:29,330
the living people be drowned

642
00:27:29,380 --> 00:27:30,820
by other people's slander.

643
00:27:30,820 --> 00:27:32,100
Entonces,

644
00:27:32,140 --> 00:27:33,350
mi hija

645
00:27:33,530 --> 00:27:35,140
no te atrevas a tener ningún sentimiento

646
00:27:35,140 --> 00:27:36,520
hacia Su Alteza.

647
00:27:36,900 --> 00:27:37,860
Entonces, Su Alteza,

648
00:27:37,860 --> 00:27:39,840
por favor no lo tomes a mal.

649
00:27:40,480 --> 00:27:41,320
Vamos.

650
00:27:41,520 --> 00:27:42,770
Toma un poco de té.

651
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
Toma un poco de té.

652
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
Entonces, Sr. Song, ¿quiere decir

653
00:27:51,070 --> 00:27:52,860
¿Pienso demasiado?

654
00:27:57,500 --> 00:27:58,300
Yimeng,

655
00:27:59,760 --> 00:28:02,020
¿Quién está entre Su Alteza y yo?

656
00:28:02,180 --> 00:28:03,000
Señorita canción,

657
00:28:03,900 --> 00:28:04,700
cuéntanos.

658
00:28:06,760 --> 00:28:09,100
Esta es una pregunta de EQ.

659
00:28:17,350 --> 00:28:18,150
Señorita canción.

660
00:28:19,380 --> 00:28:20,180
Ese día,

661
00:28:20,850 --> 00:28:22,590
Te salvé del lago.

662
00:28:23,280 --> 00:28:24,350
Pero si no lo recuerdas

663
00:28:24,350 --> 00:28:25,940
lo que pasó en la orilla,

664
00:28:26,760 --> 00:28:28,210
No me importa describirlo

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,140
para el Sr. Song.

666
00:28:38,610 --> 00:28:40,920
Su Alteza es sabia.

667
00:28:41,360 --> 00:28:43,130
gracias por salvarme

668
00:28:43,380 --> 00:28:44,990
en el jardín leal ese día.

669
00:28:45,590 --> 00:28:48,100
Es una bendición para mí.

670
00:28:51,110 --> 00:28:52,590
Su Alteza,

671
00:28:52,860 --> 00:28:55,060
lo que has hecho por mí estos días,

672
00:28:55,090 --> 00:28:57,340
Estoy realmente agradecido.

673
00:28:57,660 --> 00:28:59,530
Nunca olvidaré tu amabilidad.

674
00:29:04,490 --> 00:29:06,030
Es solo que…

675
00:29:07,560 --> 00:29:09,100
amor

676
00:29:09,130 --> 00:29:10,810
No se puede forzar.

677
00:29:12,040 --> 00:29:14,230
Solo toma lo que hice ese día como

678
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
un acto de imprudencia en estado de ebriedad.

679
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
Mi mente estaba nublada.

680
00:29:17,670 --> 00:29:18,800
Solo considéralo

681
00:29:18,840 --> 00:29:22,100
un error que la mayoría de las mujeres cometerían.

682
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Pero también tengo algo

683
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
para preguntarte.

684
00:29:25,900 --> 00:29:27,660
Obviamente eres experto en artes marciales.

685
00:29:27,660 --> 00:29:28,940
e invencible,

686
00:29:29,280 --> 00:29:31,420
pero ¿por qué me dejaste?

687
00:29:31,420 --> 00:29:33,280
¿Te molesta en público?

688
00:29:33,420 --> 00:29:34,350
No tomaste la iniciativa

689
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
pero no te negaste

690
00:29:35,350 --> 00:29:36,840
o asumir la responsabilidad tampoco.

691
00:29:36,840 --> 00:29:37,660
¿Es eso?

692
00:29:38,140 --> 00:29:39,620
quieres hacer

693
00:29:39,730 --> 00:29:42,900
¿El error que todo hombre cometería?

694
00:29:44,320 --> 00:29:47,350
¿Por qué Yimeng se comporta como una persona diferente?

695
00:29:48,350 --> 00:29:49,680
Entonces,

696
00:29:49,710 --> 00:29:51,850
se necesitan dos para enredarse.

697
00:29:52,330 --> 00:29:53,450
yo

698
00:29:53,480 --> 00:29:55,180
podría ser un jugador,

699
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
pero Su Alteza,

700
00:29:56,860 --> 00:29:59,180
tú también pareces serlo.

701
00:29:59,320 --> 00:30:00,380
Pero no te preocupes.

702
00:30:00,420 --> 00:30:01,870
no soy el tipo de mujer

703
00:30:01,900 --> 00:30:03,240
que llora y amenaza con ahorcarse

704
00:30:03,240 --> 00:30:05,500
obligar al hombre a asumir la responsabilidad.

705
00:30:06,290 --> 00:30:07,800
Cuando la pasión fugaz

706
00:30:07,940 --> 00:30:08,800
se desvanece,

707
00:30:08,990 --> 00:30:10,590
deja que se desvanezca.

708
00:30:10,800 --> 00:30:11,940
De ahora en adelante,

709
00:30:11,940 --> 00:30:13,900
solo vamos

710
00:30:13,900 --> 00:30:15,100
tomar caminos separados.

711
00:30:15,380 --> 00:30:16,790
¿Cómo es, Alteza?

712
00:30:19,860 --> 00:30:20,700
esto debería romperse

713
00:30:20,700 --> 00:30:22,840
la subtrama romántica con él, ¿verdad?

714
00:30:29,860 --> 00:30:31,600
No te emborraches otra vez.

715
00:30:31,600 --> 00:30:32,520
¿Me oyes?

716
00:30:34,940 --> 00:30:35,810
Su Alteza.

717
00:30:36,040 --> 00:30:37,860
El malentendido se ha aclarado.

718
00:30:37,860 --> 00:30:38,660
Aquí.

719
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
Toma un poco de té.

720
00:30:40,140 --> 00:30:41,240
Toma un poco de té.

721
00:30:41,240 --> 00:30:42,080
Sr. canción,

722
00:30:42,900 --> 00:30:44,130
ya que es un malentendido,

723
00:30:44,130 --> 00:30:45,930
Es genial que ya esté solucionado.

724
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Entonces no te molestaré.

725
00:30:51,900 --> 00:30:52,660
Señorita canción,

726
00:30:53,680 --> 00:30:55,150
¿Puedes acompañarme?

727
00:30:55,760 --> 00:30:57,890
No, esto no es apropiado, Alteza.

728
00:30:57,890 --> 00:30:59,530
Acabamos de dejar esto claro.

729
00:30:59,700 --> 00:31:01,280
Otros volverían a chismorrear.

730
00:31:03,210 --> 00:31:04,010
Yimeng,

731
00:31:04,550 --> 00:31:06,350
todos los que vienen son tratados como invitados.

732
00:31:06,350 --> 00:31:08,430
Su Alteza es muy comprensivo.

733
00:31:08,430 --> 00:31:09,790
Además,

734
00:31:10,100 --> 00:31:11,460
gente refinada como nosotros

735
00:31:12,000 --> 00:31:13,240
No puedo ser grosero.

736
00:31:22,920 --> 00:31:24,310
Por favor, Alteza.

737
00:31:28,080 --> 00:31:28,930
Su Alteza,

738
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
La señorita Song no parece hacerse la difícil de conseguir.

739
00:31:31,100 --> 00:31:32,060
A ella realmente no le gustas.

740
00:31:32,060 --> 00:31:32,850
Callarse la boca.

741
00:31:51,140 --> 00:31:53,900
Qué desperdicio de mis delicias.

742
00:32:00,520 --> 00:32:01,280
Fugui.

743
00:32:02,180 --> 00:32:03,760
Adelante, mírame.

744
00:32:03,840 --> 00:32:04,860
tengo algo

745
00:32:04,900 --> 00:32:06,310
para decirle a la señorita Song.

746
00:32:06,380 --> 00:32:07,800
No creo que sea necesario.

747
00:32:07,800 --> 00:32:08,660
hemos dicho

748
00:32:08,700 --> 00:32:10,630
todo eso deberíamos decir, ¿no?

749
00:32:38,900 --> 00:32:39,690
Tu...

750
00:32:40,290 --> 00:32:41,210
¿Qué quieres?

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,200
solo quiero ver

752
00:32:46,230 --> 00:32:47,570
¿Qué pasará?

753
00:32:49,280 --> 00:32:50,080
Ese día,

754
00:32:50,760 --> 00:32:52,170
me controlaste.

755
00:33:02,100 --> 00:33:02,900
¿Estoy en lo cierto?

756
00:33:03,420 --> 00:33:04,140
Yo...

757
00:33:04,140 --> 00:33:05,290
Estabas bajo...

758
00:33:05,910 --> 00:33:06,920
controlar también?

759
00:33:07,350 --> 00:33:08,140
"También"?

760
00:33:09,740 --> 00:33:11,700
Deja de fingir.

761
00:33:12,080 --> 00:33:12,860
Dígalo.

762
00:33:14,010 --> 00:33:15,810
Jugaste trucos para controlarme.

763
00:33:15,840 --> 00:33:17,140
¿Cuál es tu agenda?

764
00:33:17,840 --> 00:33:18,620
Yo...

765
00:33:19,190 --> 00:33:21,800
No entiendo de qué estás hablando.

766
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
Te salvé cuando tú
Cayó al agua ese día.

767
00:33:28,040 --> 00:33:29,500
No lo apreciaste.

768
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
Pero luego te arrojaste
en mis brazos en la orilla.

769
00:33:33,280 --> 00:33:34,860
Y ahora el "malentendido" es tu excusa.

770
00:33:34,860 --> 00:33:36,000
¿Por rechazarme?

771
00:33:38,480 --> 00:33:39,280
¿Qué?

772
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
¿Parezco un tonto?

773
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
No, Su Alteza.

774
00:33:45,610 --> 00:33:47,610
Esto realmente es un malentendido.

775
00:33:47,700 --> 00:33:48,560
Es cierto.

776
00:33:50,210 --> 00:33:51,260
¡Su Alteza!

777
00:33:55,040 --> 00:33:57,850
Aquí es donde el Ministro de Guerra...

778
00:33:58,480 --> 00:33:59,280
¡Dilo!

779
00:34:00,900 --> 00:34:02,210
¿Cómo puedo explicarlo?

780
00:34:02,320 --> 00:34:03,350
Si le digo que es el escenario del guión.

781
00:34:03,350 --> 00:34:04,560
y la subtrama romántica entre los protagonistas.

782
00:34:04,560 --> 00:34:05,800
o es el mecanismo de escena icónico,

783
00:34:05,800 --> 00:34:07,420
Me apuñalará ahora.

784
00:34:09,420 --> 00:34:10,240
¡Dilo!

785
00:34:13,350 --> 00:34:14,140
Bueno.

786
00:34:14,440 --> 00:34:16,050
Está bien, lo haré, alteza.

787
00:34:16,180 --> 00:34:17,770
Cálmate. Cálmate.

788
00:34:17,900 --> 00:34:19,360
Te lo contaré todo.

789
00:34:19,480 --> 00:34:20,620
En realidad...

790
00:34:21,090 --> 00:34:22,840
En realidad todo es por...

791
00:34:22,840 --> 00:34:23,620
bueno,

792
00:34:24,600 --> 00:34:25,650
Sr. Guionista.

793
00:34:28,380 --> 00:34:29,380
Señor…

794
00:34:29,840 --> 00:34:30,690
¿Guionista?

795
00:34:33,660 --> 00:34:34,730
Sí.

796
00:34:35,240 --> 00:34:36,570
Es el Sr. Guionista.

797
00:34:36,840 --> 00:34:38,130
esto es

798
00:34:38,270 --> 00:34:40,460
un poder misterioso del antiguo oriente.

799
00:34:40,460 --> 00:34:41,710
el lo sabe todo

800
00:34:41,750 --> 00:34:42,960
y puede controlar

801
00:34:42,960 --> 00:34:45,150
la vida, la muerte, el dolor y la alegría de todos.

802
00:34:47,210 --> 00:34:48,960
si tu

803
00:34:49,060 --> 00:34:50,860
realmente no puedo entender,

804
00:34:50,880 --> 00:34:52,750
puedes llevarlo

805
00:34:52,830 --> 00:34:53,790
como bodhisattva,

806
00:34:53,880 --> 00:34:54,750
dios de la tierra,

807
00:34:54,880 --> 00:34:56,580
Buda o cualquier otro dios.

808
00:34:56,670 --> 00:34:57,440
El punto es

809
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Me envió muchos sueños.

810
00:34:58,940 --> 00:35:00,270
Todos eran sobre ti.

811
00:35:00,270 --> 00:35:01,360
Entonces, Su Alteza,

812
00:35:01,380 --> 00:35:02,860
yo vine a este mundo

813
00:35:02,920 --> 00:35:04,480
para ayudarle a tener éxito.

814
00:35:04,480 --> 00:35:05,730
Estamos del mismo lado.

815
00:35:06,360 --> 00:35:07,060
¿Dios?

816
00:35:09,310 --> 00:35:10,230
¿Te envió sueños?

817
00:35:14,560 --> 00:35:15,360
Sigue mintiendo.

818
00:35:16,040 --> 00:35:17,500
No estoy inventando historias.

819
00:35:19,110 --> 00:35:20,230
Cuando tenías nueve años

820
00:35:20,230 --> 00:35:22,310
¿El emperador te dejó en el palacio frío o no?

821
00:35:22,310 --> 00:35:23,440
Tenías sabañones en manos y pies,

822
00:35:23,440 --> 00:35:24,310
pero hizo la vista gorda.

823
00:35:24,310 --> 00:35:25,080
A la edad de diez años,

824
00:35:25,080 --> 00:35:26,150
fuiste víctima de un complot

825
00:35:26,150 --> 00:35:27,400
mientras entrenaba en artes marciales.

826
00:35:27,400 --> 00:35:28,190
tu brazo derecho

827
00:35:28,270 --> 00:35:29,400
estaba fracturado en tres lugares

828
00:35:29,400 --> 00:35:30,520
y casi termino discapacitado.

829
00:35:30,520 --> 00:35:31,750
¿Tengo razón?

830
00:35:37,440 --> 00:35:38,230
Está bien.

831
00:35:38,540 --> 00:35:40,560
Cuando tenías 12 años,
Hubo una sequía en la capital.

832
00:35:40,560 --> 00:35:41,670
Entonces, estabas en el palacio frío,

833
00:35:41,670 --> 00:35:43,310
no tenías absolutamente nada para comer.

834
00:35:43,310 --> 00:35:43,880
En ese momento crítico,

835
00:35:43,880 --> 00:35:46,730
¿No era la hierba del jardín?
¿Eso te salvó la vida?

836
00:35:49,360 --> 00:35:50,130
Bien.

837
00:35:50,630 --> 00:35:52,310
Esos son sólo rumores anecdóticos.

838
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
sobre el palacio.

839
00:35:54,130 --> 00:35:55,880
Pregúntale a cualquiera de los viejos eunucos.

840
00:35:56,110 --> 00:35:57,310
y ellos te lo dirán.

841
00:36:00,000 --> 00:36:00,790
Bien.

842
00:36:01,670 --> 00:36:03,810
Si no crees en nada de eso,

843
00:36:05,650 --> 00:36:08,650
¿Qué pasa con lo que pasó entre
¿Tú y Chu Guihong?

844
00:36:11,000 --> 00:36:12,110
ustedes dos

845
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Habían sido mejores amigos desde la infancia.

846
00:36:12,540 --> 00:36:13,710
[Chu Guihong (cuando era niño)]

847
00:36:14,210 --> 00:36:15,480
[Nan Heng (cuando era niña)]

848
00:36:14,790 --> 00:36:17,250
Pero debido a la muerte de la difunta emperatriz,

849
00:36:17,670 --> 00:36:19,360
ustedes dos se separaron

850
00:36:19,360 --> 00:36:20,670
y se convirtieron en enemigos.

851
00:36:21,400 --> 00:36:22,440
Lo sé todo.

852
00:36:22,440 --> 00:36:24,190
De verdad, lo sé todo.

853
00:36:24,670 --> 00:36:25,790
yo también lo sé

854
00:36:26,150 --> 00:36:27,710
has pasado por mucho,

855
00:36:28,040 --> 00:36:29,810
pero por mucho que lo intentes,

856
00:36:29,940 --> 00:36:31,790
el mundo solo te ve como dios de la muerte

857
00:36:31,790 --> 00:36:32,920
y alguien malvado.

858
00:36:32,940 --> 00:36:33,900
Incluso Su Majestad

859
00:36:33,920 --> 00:36:35,630
ni siquiera te ha dedicado una mirada adecuada,

860
00:36:35,630 --> 00:36:36,560
porque todo lo que ve es

861
00:36:36,560 --> 00:36:37,920
ese Decimoctavo Príncipe, Nan Rui.

862
00:36:37,920 --> 00:36:38,630
Por eso te sientes agraviado.

863
00:36:38,630 --> 00:36:39,560
Por eso quieres rebelarte.

864
00:36:39,560 --> 00:36:40,270
Por eso quieres recuperar

865
00:36:40,270 --> 00:36:41,560
todo lo que debería haber sido tuyo
en primer lugar!

866
00:36:41,560 --> 00:36:42,750
¿Tengo razón?

867
00:36:42,790 --> 00:36:43,710
¿Su Alteza?

868
00:36:58,150 --> 00:36:59,810
Realmente te subestimé.

869
00:37:03,750 --> 00:37:05,690
¿Quién te dijo estas cosas?

870
00:37:06,630 --> 00:37:07,770
Chu Guihong,

871
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
canción yude,

872
00:37:09,790 --> 00:37:11,250
o alguien más?

873
00:37:11,360 --> 00:37:12,150
Espera, hermano.

874
00:37:12,230 --> 00:37:13,670
No crees en nada.

875
00:37:13,670 --> 00:37:14,920
Ahora estás siendo un troll, ¿eh?

876
00:37:14,920 --> 00:37:15,790
¿Qué es exactamente lo que quieres escuchar?

877
00:37:15,790 --> 00:37:17,190
¿Qué diablos quieres?

878
00:37:17,960 --> 00:37:19,270
¿Qué quiere?

879
00:37:20,380 --> 00:37:24,250
[Un sueño de Qingning, escena 29, episodio 38]

880
00:37:23,230 --> 00:37:24,750
¿Qué es exactamente lo que quieres?

881
00:37:27,130 --> 00:37:28,270
Dentro de tres días,

882
00:37:29,880 --> 00:37:32,250
Quiero que entregues todas las cartas.

883
00:37:32,310 --> 00:37:33,790
entre Song Yimeng

884
00:37:34,130 --> 00:37:35,580
y Chu Guihong.

885
00:37:36,710 --> 00:37:38,110
De lo contrario…

886
00:37:38,420 --> 00:37:39,480
¿Cartas?

887
00:37:41,480 --> 00:37:43,330
¿Qué estás buscando exactamente?

888
00:37:44,330 --> 00:37:46,000
El método de forja de armas.

889
00:37:46,540 --> 00:37:48,190
El método de forja de armas.

890
00:37:51,190 --> 00:37:52,850
El método de forja de armas.

891
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
¿Estoy en lo cierto, alteza?

892
00:38:01,420 --> 00:38:02,730
Ahora, deberías

893
00:38:02,900 --> 00:38:04,610
confía en mí?

894
00:38:04,940 --> 00:38:07,460
Señorita Song, ¿sabe de qué está hablando?

895
00:38:07,460 --> 00:38:09,650
Por supuesto que sé de lo que estoy hablando.

896
00:38:09,960 --> 00:38:11,730
El método de forja de armas.

897
00:38:12,170 --> 00:38:13,650
del ejército Qianyu.

898
00:38:15,170 --> 00:38:16,210
Su Alteza.

899
00:38:16,920 --> 00:38:18,690
Si quieres encontrarlo,

900
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
Puedo ayudarte a conseguirlo.

901
00:38:21,330 --> 00:38:22,080
En realidad.

902
00:38:25,600 --> 00:38:26,610
Nan Heng.

903
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
Es mejor tener un aliado más que un enemigo.

904
00:38:29,520 --> 00:38:31,270
Realmente puedo ayudarte a conseguirlo.

905
00:38:31,670 --> 00:38:32,480
¿Puede...?

906
00:38:33,150 --> 00:38:33,960
¿Puede...?

907
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
¿Puedes dejarme ir primero?

908
00:38:36,150 --> 00:38:37,360
Por favor.

909
00:38:47,960 --> 00:38:48,750
Bien.

910
00:38:54,790 --> 00:38:55,920
¿Qué pasó hoy?

911
00:38:56,610 --> 00:38:58,380
Es un secreto entre tú y yo.

912
00:39:00,850 --> 00:39:02,250
De ahora en adelante,

913
00:39:03,110 --> 00:39:04,600
tú y yo somos aliados.

914
00:39:05,440 --> 00:39:07,330
Señorita Song, contaré contigo

915
00:39:08,920 --> 00:39:10,250
para ayudarme en el futuro.

916
00:39:13,980 --> 00:39:15,080
No se preocupe, alteza.

917
00:39:15,080 --> 00:39:16,830
Lo haré. Lo haré.

918
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
Con seguridad.

919
00:39:34,650 --> 00:39:36,960
[Residencia de la canción]

920
00:39:37,460 --> 00:39:39,270
El método de forja de armas.

921
00:39:40,190 --> 00:39:41,860
El método de forja de armas.

922
00:39:43,290 --> 00:39:44,940
El método de forja de armas.

923
00:39:45,400 --> 00:39:47,330
¿Dónde puedo encontrar el método de forja de armas?

924
00:39:47,330 --> 00:39:49,040
Está claramente escrito en el guión.

925
00:39:49,040 --> 00:39:51,020
que está en las letras Chu Guihong
me escribió.

926
00:39:51,020 --> 00:39:53,130
Pero la familia rica tiene una mansión muy grande.

927
00:39:53,130 --> 00:39:55,380
¡Me llevará una eternidad encontrarlo!

928
00:40:03,110 --> 00:40:04,670
[Estimado Yimeng, la gente de Heyuan frecuentemente causa problemas en la frontera estos días]

929
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Chu Gui Hong

930
00:40:11,600 --> 00:40:12,710
no es un general

931
00:40:12,710 --> 00:40:14,150
pero un escritor, ¿no?

932
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
¡Escribió tanto!

933
00:40:23,150 --> 00:40:25,650
[El método de forja de armas]

934
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
¡Lo encontré!

935
00:40:42,790 --> 00:40:44,400
Vamos, señor guionista.

936
00:40:44,500 --> 00:40:45,880
Si no puedes escribir,

937
00:40:45,880 --> 00:40:47,150
puedes simplemente dejarlo.

938
00:40:47,360 --> 00:40:49,230
¡Ahora me estás matando!

939
00:40:49,560 --> 00:40:51,790
Señorita, ¿qué pasó?

940
00:40:52,230 --> 00:40:53,040
Nada.

941
00:40:53,400 --> 00:40:54,190
Ustedes…

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,880
Ve a buscarme un complot grave.

943
00:40:57,480 --> 00:40:59,380
En lugar de que me corten todos los miembros,

944
00:40:59,380 --> 00:41:01,230
Prefiero suicidarme.

945
00:41:13,750 --> 00:41:14,610
Su Alteza.

946
00:41:15,040 --> 00:41:16,100
Tenemos la noticia.

947
00:41:16,110 --> 00:41:16,920
Hace diez años,

948
00:41:17,040 --> 00:41:18,900
cuando Chu Guihong fue a la frontera
en una expedición militar,

949
00:41:18,900 --> 00:41:21,150
Fue la señorita Song quien lo despidió en persona.

950
00:41:21,150 --> 00:41:23,290
Desde entonces mantienen correspondencia
unos con otros cada mes.

951
00:41:23,290 --> 00:41:24,230
Antes, en la capital,

952
00:41:24,230 --> 00:41:25,080
señorita canción

953
00:41:25,080 --> 00:41:25,960
vivía en reclusión.

954
00:41:25,960 --> 00:41:26,830
Ella no tenía muchos amigos.

955
00:41:26,830 --> 00:41:28,600
Y ella no se llevaba bien con su hermana.

956
00:41:28,600 --> 00:41:29,860
Di algo útil.

957
00:41:31,270 --> 00:41:32,360
señorita canción

958
00:41:32,360 --> 00:41:33,810
Rara vez venía al palacio.

959
00:41:34,310 --> 00:41:35,480
Y no encontramos

960
00:41:35,480 --> 00:41:38,230
Ella alguna vez ha prestado atención a tus noticias.

961
00:41:38,670 --> 00:41:39,630
Lo que ella dijo hoy

962
00:41:39,630 --> 00:41:40,630
Probablemente sea cierto.

963
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
No creo en

964
00:41:44,270 --> 00:41:45,860
todas las cosas sobrenaturales,

965
00:41:46,670 --> 00:41:49,190
pero una joven que vive recluida

966
00:41:50,230 --> 00:41:51,920
sabe mucho sobre mí.

967
00:41:52,960 --> 00:41:55,420
Ella incluso sabe de mi gran causa.

968
00:41:56,790 --> 00:41:58,110
¿A quién es leal?

969
00:41:58,560 --> 00:41:59,360
Nan Rui

970
00:42:00,310 --> 00:42:01,230
o Su Majestad?

971
00:42:04,710 --> 00:42:06,310
No importa a quién sea leal,

972
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
esa boca suya

973
00:42:08,670 --> 00:42:10,270
es mejor estar cerrado.