1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
ADATTATO DALL'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU

3
00:01:49,520 --> 00:01:50,400
E' lui?

4
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
E' lui.

5
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Ho visto la sua foto.

6
00:01:54,720 --> 00:01:56,880
Ha sicuramente un bell'aspetto. E' lui.

7
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Chiunque faccia il prepotente con nostra figlia
non è migliore di un cane.

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,240
-Gli parlerò.
-No, torna indietro!

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
-Ritorno.
-Cosa c'è che non va?

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,000
Cosa fai?

11
00:02:04,520 --> 00:02:05,640
Tao non è ancora tornato.

12
00:02:05,720 --> 00:02:06,840
Non sei più giovane.

13
00:02:06,920 --> 00:02:09,479
Cerchi di litigare con lui? Onestamente.

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
Non ti entra nella pelle?

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Tienilo giù.

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
Perché dovremmo servirlo?

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Perché dargli da mangiare? Lo stai curando
come nostro genero adesso.

18
00:02:16,360 --> 00:02:18,400
Non l'ho servito.

19
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
Non l'ho nemmeno fatto uscire
i piatti che ha ordinato.

20
00:02:20,520 --> 00:02:25,120
Si servì delle noccioline
e le bevande.

21
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
Avrei dovuto impedirgli di bere?

22
00:02:26,760 --> 00:02:27,840
Cavolo.

23
00:02:27,920 --> 00:02:29,080
Capo, Bill, per favore.

24
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
In arrivo.

25
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
Ecco qui. Saranno 150.

26
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Tao, dove sei?

27
00:02:40,080 --> 00:02:41,000
Corri a casa.

28
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Grazie.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
Bene. Ci vediamo.

30
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Siamo chiusi.

31
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Signor Shang,

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
sono solo le otto.
Il cartello dice che chiudi alle dieci.

33
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
Non chiamarmi così.

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
Possiedo questo posto.

35
00:03:10,800 --> 00:03:12,720
Chiuderò quando voglio.

36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Signor Shang, sto aspettando qualcuno.

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Ti avevo detto di non chiamarmi così.

38
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
Ascoltare. Smettila di sprecare il tuo tempo.

39
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
La persona che stai aspettando
non verrà oggi.

40
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
Che ne dici di questo?
Tu e la signora Shang andate di sopra prima.

41
00:03:26,520 --> 00:03:27,480
Mi occuperò del negozio.

42
00:03:27,560 --> 00:03:29,200
Non me ne andrò finché Tao non tornerà.

43
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Chi dice che puoi chiamarla "Tao"?

44
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
LUKE È ANCHE IL MIO CANE

45
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Chi dice che puoi chiamarla "Tao"?

46
00:03:54,760 --> 00:03:55,600
Sei tornato.

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
papà,

48
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
Chiuderò stasera.
Voi due andate di sopra.

49
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Non preoccuparti.

50
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
In tal caso, abbi cura di te.

51
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Signor Luan,

52
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
la nostra taverna è minuscola.

53
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Perché non vai a bere qualcosa da qualche altra parte?

54
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Parliamo da qualche altra parte.

55
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Non c'è bisogno.

56
00:04:58,560 --> 00:05:00,760
Se vuoi discutere di lavoro,
vieni in ufficio.

57
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Non c'è niente di cui parlare qui.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Hai sempre avuto rancore nei miei confronti.

59
00:05:14,160 --> 00:05:18,840
Come potrei? Sei un pezzo grosso.

60
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Perché dovrei portare rancore?

61
00:05:28,040 --> 00:05:28,880
Tao.

62
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Puoi parlarmi gentilmente, per favore?

63
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Non è che non posso.

64
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
È solo che non ho niente da dirti.

65
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
Hai ricevuto 10.000 yuan tramite Alipay.

66
00:06:16,480 --> 00:06:17,360
Luan Nian.

67
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
È solo un piatto di noccioline
e una bottiglia di soda.

68
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
Perché hai pagato 10.000?

69
00:06:22,680 --> 00:06:25,280
Se sei così ricco,
perché non compri semplicemente questa taverna?

70
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
Lo venderesti?

71
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
Tutto ha un prezzo ai tuoi occhi.

72
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Perché hai venduto
le borse e i regali che ti ho dato?

73
00:06:39,480 --> 00:06:44,360
Se è perché ho venduto i tuoi regali
e se ne andò senza salutare,

74
00:06:44,440 --> 00:06:45,680
Mi scuserò.

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Non ho speso un solo centesimo
dalla vendita di quelle borse.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
Se lo rivuoi indietro,
dammi il tuo numero di conto.

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Trasferirò indietro i soldi.

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Se non lo fai,

79
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
Lo donerò quando ne avrò la possibilità.
Come ti sembra?

80
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Tienilo.

81
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Bene.

82
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
Lo terrò.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Adesso siamo pari.

84
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Shang Zhitao.

85
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
Tornerò domani.

86
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Cosa vuoi esattamente?

87
00:07:27,440 --> 00:07:30,040
Vuoi dirlo ai miei genitori
cos'è successo tra noi, vero?

88
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Non è necessario.

89
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Glielo dirò subito.

90
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Mi sono comportato male.

91
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Sono stato coinvolto con te
perché volevo salire sulla scala.

92
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
Non ci ho mai pensato
della nostra relazione in questo modo.

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,240
Shang Zhitao,

94
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Ti ho amato davvero durante quei sei anni.

95
00:07:54,960 --> 00:07:55,880
Non ha più importanza.

96
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Abbiamo finito.

97
00:08:12,000 --> 00:08:12,840
Luan Nian,

98
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Sono davvero stanco.

99
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Sono due giorni che dormo a malapena
a causa di questo vertice.

100
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Posso accompagnarti a casa?

101
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Quando sei esausto,
guidare è pericoloso.

102
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
TAVERNA DELLA VECCHIA COPPIA

103
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Segui il GPS.

104
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Massima oggi a Harbin
è meno 13 gradi.

105
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
La minima è di meno 22 gradi.

106
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Fa un freddo pungente e è umido.

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
Copriti per evitare di ammalarti.

108
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Ciao?

109
00:11:11,040 --> 00:11:12,000
Sono a casa.

110
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Verrò a prendertelo domani.

111
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
Non c'è bisogno che mi venga a prendere.

112
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
Va bene.

113
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
Ci vediamo domani.

114
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Come stai tornando?

115
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Va bene. Posso tornare da solo.

116
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Grazie.

117
00:13:06,640 --> 00:13:07,560
LUMI

118
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Sembra che il signor Luan abbia subito un duro colpo.

119
00:13:10,280 --> 00:13:12,000
All'improvviso è scomparso.

120
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
State insieme?

121
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Luan Nian, hai perso la testa?
Cosa stai facendo qui?

122
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
Fa freddo.

123
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Ho pensato di bere qualcosa per scaldarmi.

124
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Stai cercando di morire congelato?

125
00:14:34,640 --> 00:14:36,160
Pensi che mi prenderei la responsabilità?
se ti succedesse qualcosa?

126
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
-Lo faresti?
-NO.

127
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Hai un ragazzo adesso?

128
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Di cosa stai parlando?

129
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Ho sentito il tuo assistente
chiama quel tizio cognato.

130
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Non è il mio ragazzo.

131
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
E' il mio fidanzato.

132
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Luca è ancora vivo?

133
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
Luke è ancora giovane. Perché non dovrebbe esserlo?

134
00:15:30,720 --> 00:15:31,760
È a casa?

135
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Sì.

136
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
Voglio vederlo.

137
00:15:39,440 --> 00:15:40,640
Non voglio che Luke ti veda.

138
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
Avrebbe il cuore spezzato.

139
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Anche a Luke manco.

140
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Sei peggio di un cane.

141
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
Luan Nian.

142
00:15:56,400 --> 00:15:58,840
Siamo stati intrappolati per così tanti anni.

143
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Sono esausto.

144
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Ora,

145
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Voglio solo vivere la mia vita,

146
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
prenditi cura della mia famiglia,

147
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
e rimettere in ordine la mia vita.

148
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Non voglio nient'altro.

149
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Se devi saperlo
perché me ne sono andato senza salutare,

150
00:16:18,960 --> 00:16:23,800
è perché sapevo che se avessi detto addio,
avresti detto un sacco di cose offensive.

151
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
Ne avevo abbastanza.

152
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
Finito?

153
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Sì.

154
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Allora lasciatemi dire alcune cose.

155
00:16:43,560 --> 00:16:44,440
Andare avanti.

156
00:16:44,520 --> 00:16:47,120
C'è qualcosa che penso
meriti di avere mie notizie.

157
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Ai tempi in cui eri sveglio
per il titolo di Specialista,

158
00:16:51,200 --> 00:16:54,240
Ti ho dato un punteggio molto alto.

159
00:16:54,320 --> 00:16:56,800
Ho scoperto solo dopo che Song Ying
era stato aggiunto come tuo concorrente.

160
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Mi hai sempre detto di essere onesto.

161
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Ero.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Il mio punteggio rifletteva come ti vedevo.

163
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Se pensi di non essere stato abbastanza bravo

164
00:17:07,760 --> 00:17:08,920
quando sei entrato in Lime per la prima volta,

165
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
che ti mancava la fiducia,

166
00:17:11,760 --> 00:17:14,079
o che ho guardato in basso
su di te anche quando te ne sei andato,

167
00:17:14,160 --> 00:17:15,680
allora permettimi di chiarire una cosa.

168
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
Quando ti sei iscritto per la prima volta,
non sei stato molto bravo.

169
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
Ma quando te ne sei andato,

170
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
sei stato il miglior impiegato
Mi ero mai allenato.

171
00:17:26,760 --> 00:17:28,119
Anche quel giorno nevicava.

172
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Sei uscito da casa mia.

173
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Hai fatto scegliere a Luke tra me e te.

174
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
Sembrava di divorziare.

175
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Almeno le persone
negoziare durante un divorzio.

176
00:17:43,320 --> 00:17:44,400
Ma tu?

177
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
Te ne sei appena andato.

178
00:17:48,880 --> 00:17:51,320
Pensavi di essere l'unico a farlo?
hai dato il tuo cuore negli ultimi sei anni?

179
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
E il mio?

180
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Non ci ho provato?

181
00:18:07,840 --> 00:18:08,680
Luan Nian.

182
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Sono davvero grato

183
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
per tutto quello che hai fatto
per me in quegli anni.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Lo apprezzo davvero.

185
00:18:20,400 --> 00:18:24,720
Ti ho già augurato ogni bene
nell'ultimo messaggio che ti ho inviato.

186
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Lo spero sempre
tutto va bene per te.

187
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Ma…

188
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
abbiamo ancora una lunga vita davanti a noi.

189
00:18:44,720 --> 00:18:49,720
Ci sono così tante cose che vale la pena fare
e così tante persone che vale la pena amare.

190
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Torna indietro, Luan Nian.

191
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Non me ne vado.

192
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Voglio vedere Luke adesso.

193
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Luke era stato con me
dal giorno in cui lo abbiamo portato a casa.

194
00:19:09,760 --> 00:19:10,920
Gli ho dato da mangiare.

195
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
L'ho portato a fare un'escursione. L'ho accompagnato.

196
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
Perché non posso vederlo?

197
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Perché Luke è il mio cane.

198
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
Il nome del tuo cane è Luke.

199
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Prende il nome dal mio nome inglese.

200
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
L'ho addestrato anch'io. Perché non posso vederlo?

201
00:20:17,760 --> 00:20:18,600
Tao.

202
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Vuoi solo vedere Luke?

203
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
SÌ.

204
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Va bene.

205
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Luca!

206
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Luca.

207
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Luca.

208
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Lascia che ti dia un'occhiata. Lì, lì.

209
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Sei diventato più magro.

210
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
Non ti lascia mangiare carne, vero?

211
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
Il suo stomaco è sensibile.

212
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
Se mangia troppo, vomiterà.

213
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Sembra il signor Xing
non è stato molto in giro.

214
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Avevi ragione.

215
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Non dovrei impedirti di vedere Luke.

216
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Dopotutto sei stato tu a crescerlo.

217
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
Se ti manca, fammelo sapere.

218
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Puoi portarlo fuori in qualsiasi momento.

219
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
Ho ancora alcune cose da dire.

220
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Andare avanti.

221
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Non trasferirmi più denaro.

222
00:22:03,040 --> 00:22:05,840
Quando lo fai, me lo ricorda

223
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
di come mi compravi borse costose.

224
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
Mi mette molto, molto a disagio.

225
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
E non usare scuse
per vedere i miei genitori.

226
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Non mi piace.

227
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
-Bene.
-Ancora una cosa.

228
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
Le cose vanno bene così come sono adesso.

229
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Lasciamo le cose come stanno.

230
00:22:36,040 --> 00:22:36,960
Luca.

231
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
Vado adesso. Verrò a trovarti di nuovo.

232
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Signor Luan, cosa ti porta qui?

233
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Bene, il mio capo si è fatto avanti.

234
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Per favore, siediti. Le farò una chiamata.

235
00:23:44,200 --> 00:23:45,120
Non c'è bisogno.

236
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Ero solo di passaggio.
Parto tra un minuto.

237
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
Siediti, per favore.

238
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
-Questa è la sua scrivania?
-Sì.

239
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
CONTATTI FORNITORI

240
00:24:08,240 --> 00:24:09,080
Ti piace il caffè.

241
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
Americano ghiacciato.

242
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Un momento, per favore. Vado a comprarne uno adesso.

243
00:24:12,080 --> 00:24:14,480
Chi ha formato il tuo staff
all'accoglienza del cliente?

244
00:24:14,560 --> 00:24:15,520
Il mio capo.

245
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Dice sempre:

246
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
"Abbi tatto quando lavori,
e non perdere mai i tuoi principi."

247
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Tutto tranne che dormire
con i clienti va bene.

248
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Non andare a letto con i clienti?
Lo ha detto davvero?

249
00:24:29,760 --> 00:24:30,640
No.

250
00:24:31,880 --> 00:24:33,600
Stavo cercando di essere divertente.

251
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Quello che intendeva era,
sii attento e sappi di cosa hanno bisogno le persone.

252
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
Da quanto tempo lavori qui?

253
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Due anni.

254
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Il tuo capo esce spesso con qualcuno?

255
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
Vai agli appuntamenti?

256
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
Affatto.

257
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Di solito non scendiamo dal lavoro prima delle dieci.

258
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
Resta anche più tardi di noi.

259
00:25:03,240 --> 00:25:04,680
Quindi direi di no.

260
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Sei sicuro?

261
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
Sono sicuro che.

262
00:25:12,880 --> 00:25:13,920
Bene.

263
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Il bagno è fuori alla tua destra.

264
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Vado avanti. Ci tornerò qualche volta.

265
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Stia attento, signor Luan.

266
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Date?

267
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
Perché me lo chiedeva?

268
00:25:51,160 --> 00:25:53,520
-Posso chiederti una cosa?
-Che cos'è? Sembri ansioso.

269
00:25:53,600 --> 00:25:56,240
Sono i budget pubblicitari
per le filiali regionali dei tuoi clienti

270
00:25:56,320 --> 00:25:57,280
gestiti separatamente?

271
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
Di solito è così.

272
00:26:01,400 --> 00:26:03,360
Il budget è assegnato a ciascuno
ufficio regionale da gestire in proprio.

273
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Un mio amico
gestisce un'agenzia pubblicitaria a Harbin.

274
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
Invia loro un po' di budget
e lascia che ci provino.

275
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Mettiamola in questo modo.

276
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Ogni agenzia che ti ho presentato
fa un lavoro onesto.

277
00:26:16,000 --> 00:26:17,320
Sono tutte squadre solide.

278
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Non dire altro. Lo so.

279
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
È Shang Zhitao, vero?

280
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
Ti do il contatto.
Mettiti in contatto con loro tu stesso.

281
00:26:31,920 --> 00:26:32,840
La persona da contattare è Fu Dong.

282
00:26:37,560 --> 00:26:40,400
Sei stato ad Harbin così tante volte

283
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
e ancora non sono arrivato da nessuna parte.

284
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
Shang Zhitao è sposato?

285
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Non sono affari tuoi.

286
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Non sono affari miei.

287
00:27:03,440 --> 00:27:05,120
È soddisfacente.
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza da vedere

288
00:27:05,200 --> 00:27:06,920
qualcuno come te,
che non ascolta mai nessuno,

289
00:27:07,000 --> 00:27:07,960
finalmente messo in ginocchio.

290
00:27:08,040 --> 00:27:09,320
Hai finito?

291
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Guarda, facciamo tutti il tifo per te
per riconquistarla.

292
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
Ma potresti esserlo
un po' più semplice?

293
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
Se ami qualcuno, dillo e basta.

294
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
Sii dolce.

295
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
Sii gentile. La vedi spesso.

296
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Fai un passo alla volta. Non avere fretta.

297
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
UOVA PASTORIZZATE

298
00:27:53,800 --> 00:27:54,640
Chi è?

299
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Perché sei di nuovo qui?

300
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
Sono qui per vedere Luke.

301
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Me lo hai detto in anticipo?

302
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
Luca. Luca.

303
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
Aspetto. Guarda cosa ho portato.

304
00:28:08,320 --> 00:28:11,080
Ho comprato la carne.
Ti preparo delle polpette più tardi.

305
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Hai bisogno di ingrassare. Bravo ragazzo.

306
00:28:19,320 --> 00:28:20,200
Andiamo, Luca.

307
00:28:22,400 --> 00:28:23,360
Dai.

308
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Luca.

309
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Luca.

310
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Luca.

311
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Guardati mentre sbavi.

312
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Te li preparo più tardi.

313
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Ho incontrato il tuo vicino
di sotto stamattina presto.

314
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Mi ha chiesto se ero il tuo ragazzo.

315
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
E?

316
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Ho detto di sì.

317
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Va bene. La mia reputazione è comunque pessima.

318
00:29:01,880 --> 00:29:03,400
È un sollievo.

319
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Anche il mio non è eccezionale.

320
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
Due cretini. Abbinamento perfetto.

321
00:29:09,440 --> 00:29:13,080
Luke, hai sentito cosa ha detto?

322
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
Che ne dici di avvelenarlo?
quindi non può più parlare?

323
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
Tao.

324
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Tao.

325
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
Oh mio Dio.

326
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Mamma. Papà.

327
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
Perché sei qui?

328
00:30:56,720 --> 00:30:58,800
Non c'erano molti clienti oggi.

329
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
Tuo padre ha detto che ti avremmo portato del cibo.

330
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
Cosa c'è che non va?

331
00:31:07,000 --> 00:31:07,840
Non possiamo venire?

332
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
Guarda questa ragazza. Bene, bene.

333
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
-Onestamente.
-Papà, mamma.

334
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Oh mio Dio!

335
00:31:13,280 --> 00:31:14,040
Signor e signora Shang, siete qui.

336
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Il signor e la signora Shang.

337
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Hai un ospite?

338
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Cosa ci fa qui?

339
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
Eh, lui...

340
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
Bene.

341
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
Luke è stato malato,
così è venuto a prendersi cura di lui.

342
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
Giusto.

343
00:31:34,080 --> 00:31:36,520
Tao è occupato,
quindi aiuto a prendermi cura di Luke.

344
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Stai cucinando?

345
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Tempismo perfetto.

346
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Restiamo e mangiamo insieme.

347
00:31:48,160 --> 00:31:49,520
Abbiamo ospiti.

348
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Non restare lì e basta.

349
00:31:50,720 --> 00:31:52,520
Dategli una mano.

350
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
Aiuto con cosa?

351
00:31:53,800 --> 00:31:55,840
Sono qui per mangiare, non per lavorare.

352
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
BENE. Luan…

353
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Luan Nian.

354
00:32:08,440 --> 00:32:09,320
Vuoi un drink?

355
00:32:10,280 --> 00:32:11,440
Sicuro. Berrò un drink con te.

356
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Venire.

357
00:32:15,160 --> 00:32:18,320
Il primo brindisi è per te.

358
00:32:18,400 --> 00:32:20,240
Benvenuti ad Harbin.

359
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
Grazie, signor Shang.

360
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Il secondo brindisi.

361
00:32:30,200 --> 00:32:31,560
Grazie

362
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
per aver sostenuto la nostra taverna l'ultima volta.

363
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Piacere mio.

364
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
Non mangi i piatti?

365
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
Il terzo brindisi.

366
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
Grazie

367
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
e i tuoi amici per essersi presi cura di lei

368
00:32:47,160 --> 00:32:50,160
quando Tao era tutto solo a Pechino.

369
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Dai.

370
00:32:54,480 --> 00:32:55,440
Prendi un boccone.

371
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
- Assorbi l'alcol. Mangia i piatti.
-Qui.

372
00:32:57,280 --> 00:33:00,560
Inoltre, grazie per esserti preso cura di Luke.

373
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
Sei sicuro di voler continuare?

374
00:33:03,760 --> 00:33:05,800
Non preoccuparti. È un giovane.

375
00:33:05,880 --> 00:33:06,800
BENE.

376
00:33:09,080 --> 00:33:10,440
Questo è abbastanza.

377
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Almeno mangia qualcosa.

378
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
Qui. Bevilo.

379
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
Sicuro.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,040
Grazie.

381
00:33:25,120 --> 00:33:26,400
Mi stai nascondendo qualcosa?

382
00:33:26,480 --> 00:33:27,360
Ti sei preso cura di Luke bene.

383
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
-Non lo sono.
-Auguro a Luke buona salute mentre cresce.

384
00:33:30,640 --> 00:33:31,800
Stai nascondendo qualcosa a tua madre.

385
00:33:31,880 --> 00:33:33,680
Non interrompere.

386
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Ascoltami.

387
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Tu... tu...

388
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
Ci hai pensato bene?

389
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Sono sempre dalla tua parte.

390
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
-Non sto davvero nascondendo nulla.
-Dimmi.

391
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
-Un bambino viziato non finisce mai bene.
-Dai.

392
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
Un altro…

393
00:33:49,360 --> 00:33:51,160
-Mi stai nascondendo qualcosa.
-Ecco qui.

394
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
Questo è l'ultimo.

395
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
-Dai.
-Non lasciarlo bere più.

396
00:33:54,440 --> 00:33:55,280
-Ecco qui.
-Oh mio Dio.

397
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Luke è più vicino a te

398
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
di quanto lo sia per Tao. Bevi.

399
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Smetti di bere, papà.

400
00:34:01,920 --> 00:34:02,840
-Può bere da solo.
-Shang.

401
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
-Shang, smettila. No.
-Luan, saluti.

402
00:34:04,520 --> 00:34:05,440
-È abbastanza ubriaco.
-E adesso?

403
00:34:05,520 --> 00:34:07,320
-Lo finirò.
-Non bere più.

404
00:34:11,120 --> 00:34:13,159
-Lan.
-Lan non è il suo nome.

405
00:34:13,239 --> 00:34:14,159
E' Luan.

406
00:34:14,239 --> 00:34:15,480
Non Lan.

407
00:34:15,560 --> 00:34:17,000
-Luan.
-Sì, sono Luan.

408
00:34:17,080 --> 00:34:18,560
Signor Shang, continuiamo a bere.

409
00:34:18,639 --> 00:34:20,560
-NO.
-Beviamo ancora un po'.

410
00:34:20,639 --> 00:34:21,800
-Smettila. Non.
-Basta.

411
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Mia figlia ha bisogno di riposare.

412
00:34:23,520 --> 00:34:24,600
In quale hotel alloggi?

413
00:34:24,679 --> 00:34:25,760
Non bevi più?

414
00:34:29,520 --> 00:34:30,400
Dove alloggia?

415
00:34:30,480 --> 00:34:32,320
-Come faccio a saperlo?
-La stanza accanto?

416
00:34:32,400 --> 00:34:34,080
Ho chiesto quale hotel.

417
00:34:34,159 --> 00:34:36,239
Sto alloggiando in albergo
della porta accanto, signora Shang.

418
00:34:36,320 --> 00:34:37,719
Bene. Andiamo.

419
00:34:37,800 --> 00:34:38,639
Partiremo insieme.

420
00:34:38,719 --> 00:34:39,560
Oh mio…

421
00:34:39,639 --> 00:34:41,440
-Non bevi più?
-Te ne vai già?

422
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Facile lì.

423
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
-Giovane. Giovanotto, aspetta.
-Non è quella la porta.

424
00:34:46,400 --> 00:34:47,440
Non è quella la porta.

425
00:34:47,520 --> 00:34:49,760
È un peso leggero.

426
00:34:49,840 --> 00:34:50,760
-Facile.
-Sto bene.

427
00:34:50,840 --> 00:34:51,719
Posso camminare da solo.

428
00:34:51,800 --> 00:34:53,159
Non buttare fuori la schiena di mio padre.

429
00:34:53,239 --> 00:34:55,639
-Cammina da solo. Lascialo camminare.
-Vai avanti.

430
00:34:55,719 --> 00:34:56,920
-Rallentare.
-Sto bene.

431
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Facile.

432
00:34:59,200 --> 00:35:00,320
Può farcela?

433
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
-Ce la farà?
-È un giovane.

434
00:35:02,480 --> 00:35:03,440
Tiene bene l'alcol.

435
00:35:03,960 --> 00:35:05,720
È educato quando è ubriaco.

436
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
L'hai fatto completamente ubriacare.

437
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
Gli hai versato un drink dopo l'altro.

438
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Non ha mangiato nemmeno un boccone.

439
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
Il modo in cui qualcuno agisce
quando sono ubriachi la dice lunga su di loro.

440
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Almeno questo viaggio non è stato inutile.

441
00:35:14,200 --> 00:35:16,160
Bene. Vai a riposarti un po'.

442
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
Vai a letto presto.

443
00:35:18,840 --> 00:35:19,800
-Luan.
-Ciao.

444
00:35:19,880 --> 00:35:20,720
Aspettare.

445
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
-Andiamo insieme.
- Facile adesso.

446
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
-Venire.
-Che fretta c'è?

447
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Perché sei tornato?

448
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
L'hotel è al completo. Mi scusi.

449
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Non ho nessun altro posto dove stare.

450
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Non eri ubriaco?

451
00:36:14,760 --> 00:36:16,240
Non bastava farlo.

452
00:36:16,320 --> 00:36:17,280
Stavi fingendo.

453
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Prenderò la stanza degli ospiti.

454
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
Ti ho detto di spogliarti?

455
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
Ho detto sì?

456
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Sapere quanto sia ospitale
le persone ad Harbin sono,

457
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
non mi lasceresti fuori
per strada, vero?

458
00:36:31,320 --> 00:36:32,760
Cosa esattamente... Luan Nian.

459
00:36:35,720 --> 00:36:36,760
Cosa vuoi?

460
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Dormirò sul divano se necessario.

461
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Fai come preferisci.

462
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Shang Zhitao,

463
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
So che sei ancora sveglio.

464
00:38:29,920 --> 00:38:31,160
Lasciatemi solo dire alcune cose.

465
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
Non devi rispondere.

466
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Dopo che te ne sei andato, ho pensato molto a noi.

467
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
So che sopporti molto

468
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
nella nostra relazione.

469
00:38:50,920 --> 00:38:54,280
Hai sopportato così tanto solo per stare con me
perché mi amavi.

470
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
Ma allora,

471
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
Ero troppo arrogante.

472
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Ho capito tutto troppo tardi.

473
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Non ti ho trattato abbastanza bene.

474
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Ma i miei sentimenti erano reali.

475
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Sono sicuro che potresti dirlo.

476
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Quando ho detto che volevo prendermi cura di me
di Luke con te, ero sincero.

477
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Abbiamo ancora una lunga strada da percorrere.

478
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Lo farò un passo alla volta.

479
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
Shang Zhitao,

480
00:39:47,960 --> 00:39:48,800
Mi dispiace.

481
00:39:51,400 --> 00:39:52,680
Per tutto quello che è successo.

482
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
Il vecchio me lo pensava sempre

483
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
Non ero abbastanza bravo.

484
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
Anche così, sapevo di essere amato.

485
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
Ci amavamo davvero.

486
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Ma era troppo orgoglioso

487
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
ed ero troppo insicuro.

488
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Nessuno di noi si tirerebbe indietro.

489
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
Perché?

490
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Perché è sempre così?

491
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
Ogni volta che prendo una decisione,

492
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
si presenta e si disfa
tutto ciò per cui ho lavorato così duramente.

493
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Perché sei qui?

494
00:41:22,160 --> 00:41:23,760
Ho portato la colazione a Luke.

495
00:41:23,840 --> 00:41:25,880
Lo controllerò
prima di dirigersi verso l'aeroporto.

496
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Luca.

497
00:41:35,480 --> 00:41:36,680
Luca.

498
00:41:36,760 --> 00:41:38,040
Vieni qui, Luca.

499
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Vieni, non mangiamo il pane.

500
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Non va bene. Non ha nutrimento.

501
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
Shang Zhitao, è così che vivi?

502
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Non hai nemmeno un uovo in frigo.

503
00:42:12,720 --> 00:42:15,480
Signor Luan, non so cucinare.

504
00:42:16,440 --> 00:42:19,360
Signora Shang, può sempre
impara a cucinare da solo.

505
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Perché dovrei imparare?

506
00:42:21,720 --> 00:42:24,680
Posso ordinare da asporto o mangiare da mia madre.

507
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
Nel peggiore dei casi,

508
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Troverò un ragazzo che sappia cucinare.

509
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Non ne hai già uno?
Non è il tuo fidanzato?

510
00:42:34,640 --> 00:42:36,480
Vuoi che glielo ricordi
venire a cucinare per te?

511
00:42:36,560 --> 00:42:39,440
Digli di intensificare il suo gioco.

512
00:42:44,080 --> 00:42:44,920
Cucinerò per te.

513
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
E per Luca.

514
00:42:50,760 --> 00:42:51,880
Devo andare al lavoro.