1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Mișcă-te! Mişcare!

4
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
Nu mă opun războiului.

5
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
Ceea ce ma opun
este un război prost.

6
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
Acest guvern
nu torturează oamenii.

7
00:04:28,268 --> 00:04:31,923
Agresiunea este învinsă.
Războiul s-a terminat.

8
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Îți dai seama că,
în tot acest secol,

9
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
poporul Americii
nu am avut

10
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
o generație plină de pace?

11
00:04:47,287 --> 00:04:49,767
Casele noastre, națiunea noastră,

12
00:04:49,811 --> 00:04:52,857
toate lucrurile în care credem
sunt în mare pericol.

13
00:05:16,228 --> 00:05:20,537
Amintește-ți personajul
a atacului împotriva noastră.

14
00:05:21,712 --> 00:05:25,977
Vom câștiga
inevitabilul triumf,

15
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
deci ajută-ne Dumnezeu.

16
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Doctor...

17
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
Astăzi va fi o zi bună.

18
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
Ai fost un băiat atât de bun.

19
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
Am fost un baiat bun...

20
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
...perla mea?

21
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
Trăsura ta așteaptă.

22
00:09:55,420 --> 00:09:56,421
Mmm.

23
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
La naiba.

24
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
La dracu.

25
00:10:54,044 --> 00:10:56,960
Taci naibii!

26
00:10:57,004 --> 00:10:59,963
Oprește bicicleta
sau esti arestat!

27
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Ce?

28
00:11:01,399 --> 00:11:03,532
Opreste naibii de motor,
rahat mic!

29
00:11:03,575 --> 00:11:05,012
- Nu te aud, omule!
- Nu te aude!

30
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
Lucrez in tura de noapte!

31
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
Știi cum e asta?
Am nevoie de somnul meu!

32
00:11:09,277 --> 00:11:10,495
Hei!

33
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
Omoară-l.

34
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
Trebuie să am
nenorocitele mele opt ore!

35
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
La naiba!
Prostia asta dracului!

36
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
La dracu '!

37
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Hei, um...

38
00:11:20,157 --> 00:11:22,246
Celeste, um...

39
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
Voi fi doar un pic
intarziat la chirie luna aceasta.

40
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
Serios?

41
00:11:28,165 --> 00:11:30,341
Da, știi situația
cu nevasta mea, nu?

42
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Nu, eu nu.

43
00:11:34,128 --> 00:11:36,434
Cățea aia
mi-a luat bonsai-urile premium.

44
00:11:36,478 --> 00:11:37,871
I-a închis în șopron.

45
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
Aveam un cumpărător la rând.
aș fi fost roșu.

46
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
chiar îmi pare rău

47
00:11:42,005 --> 00:11:44,225
cu care ai de-a face
dificultăți de soție cunt.

48
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Mai trebuie să plătești
chiria ta, totuși.

49
00:11:46,314 --> 00:11:48,533
Sunt doar managerul la fața locului.
Dacă nu poți plăti,

50
00:11:48,577 --> 00:11:49,709
ia-o
cu superiorii.

51
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Da,
dar ai putea vorbi cu ei.

52
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
Spune-le că sunt bun pentru asta,
stii? Sunt polițiști.

53
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
Plătește-ți chiria.

54
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
Oh, la naiba!

55
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
Puta madre.

56
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
Mierda.

57
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
Oh, la naiba.

58
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
În regulă,
Daisy Jane.

59
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Ai primit sunetele tale oceanice
toate împachetate?

60
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
Mmm-hmm.

61
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
Vreau să te comporți
tu în acest weekend, bine?

62
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
- În regulă.
- Fii bun pentru mami.

63
00:13:05,219 --> 00:13:09,397
Amintește-ți, ridică-ți cuvintele,
nu vocea ta.

64
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
Ploaia face flori...

65
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
Nu tunet.

66
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
Asta este.

67
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Bună, Bubby.

68
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
- Bună!
- Bună!

69
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
- Bună.
- Hmm.

70
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

71
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
Sharon mi-a tăiat bretonul pentru mine.

72
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Mmm-hmm.

73
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
- Ei bine, arata foarte frumos.
- Da.

74
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Hei, tată.

75
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
Ce faci aici?
Nu este weekendul meu.

76
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Nu vă verificați textele?

77
00:13:42,734 --> 00:13:44,911
Am încercat să ajung la tine
toată dimineața.

78
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Ei bine, spre deosebire de tine,
Nu sunt la telefon 24/7.

79
00:13:47,261 --> 00:13:48,523
Trageam la țintă.

80
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
- Tragere la țintă?
- Da.

81
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Mai ai acel M16?

82
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
Nu. Știi
Sunt interzis legal

83
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
de detinere
o armă de foc selectiv

84
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
cu un mag de mare capacitate.

85
00:14:01,362 --> 00:14:03,146
Uite, am primit
o întâlnire de urgență.

86
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
Am un zbor de prins,
cam o oră.

87
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
Nu am putut primi un șef,

88
00:14:06,584 --> 00:14:07,629
și Sharon e ocupată la serviciu,
deci...

89
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
Sharon.

90
00:14:09,109 --> 00:14:10,327
Hei.

91
00:14:10,371 --> 00:14:11,198
Sharon.

92
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
Te-ai trezit, mamă.

93
00:14:17,595 --> 00:14:20,076
Hei, Bubba, o să am
o mică discuție cu tatăl tău.

94
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
Vrei să intri înăuntru
și lasă lucrurile jos?

95
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Sigur.

96
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
- Ai înțeles?
- Am înțeles.

97
00:14:33,394 --> 00:14:35,875
Nu poți doar naibii
aruncă-o pe mine așa.

98
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
Primavara, primavara...
Ea este fiica ta.

99
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
stiu, dar...

100
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
Nu vreo problemă
pe care trebuie sa le rezolvi.

101
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
nu cred...
de ce tu...

102
00:14:43,404 --> 00:14:44,709
știi,
Nu intru în asta.

103
00:14:44,753 --> 00:14:45,928
sunt doar...
Nu intru în asta.

104
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
sunt dracului
vorbesc cu tine, omule.

105
00:14:47,451 --> 00:14:49,932
Tot ce spun al naibii este
două zile ar fi fost frumoase.

106
00:14:49,976 --> 00:14:50,977
O zi ar fi fost plăcută.

107
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
O săptămână ar fi fost bine!

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
Nici o dimineață!

109
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
Vreau să-ți imaginezi

110
00:14:57,070 --> 00:15:00,638
că respiri adânc
cu valurile.

111
00:15:00,682 --> 00:15:04,947
Experimentează asta
cu toate cele cinci simțuri.

112
00:15:04,991 --> 00:15:06,775
... cu o oră înaintea ta
a apărut aici!

113
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
Miros briza oceanului.

114
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Două naibii de ore...
Auzi prăbușirea...

115
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
De cinci ori cinci
este 25.

116
00:15:13,782 --> 00:15:16,959
De șase ori cinci este 30.

117
00:15:17,003 --> 00:15:18,526
De șapte ori cinci este...

118
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
...am primit vestea
ca si eu saptamana trecuta.

119
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
Și nu mă voi schimba
întregul meu plan...

120
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
Tu vorbesti despre
luându-mi fiica departe

121
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
prin toată țara
și, dacă asta crezi,

122
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
mai bine ai avea
un alt gând în minte.

123
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Știi ce? Am crezut că
am putea păstra acest civil.

124
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
nu-mi pasă.
Sunt civil.

125
00:15:30,364 --> 00:15:31,539
Dar am uitat,
Celeste nu face civilitate.

126
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
Tu vorbesti despre
imi iau copilul!

127
00:15:32,975 --> 00:15:34,542
Știi ce? Avocații mei
sunt destul de încrezători

128
00:15:34,585 --> 00:15:36,196
că judecătoria
va guverna în favoarea noastră.

129
00:15:36,239 --> 00:15:37,893
- Ai un nenorocit de avocat...
- Dacă e vorba de asta

130
00:15:37,937 --> 00:15:39,547
- ...înainte să vorbești cu mine?
- Dacă e vorba de asta.

131
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
- Iisuse Hristoase!
- Oh, Doamne.

132
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
trebuie să fac
diligența mea aici.

133
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Ești așa de rahat.

134
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
Ești așa de rahat!

135
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
Știi că ai putea
muta si tu, nu?

136
00:15:51,080 --> 00:15:54,214
Adică, cât timp
a fost aici, Celeste?

137
00:15:54,257 --> 00:15:55,519
Mi-ai spus
ar dura câteva luni.

138
00:15:55,563 --> 00:15:57,043
A fost temporar.

139
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
Au fost patru sau cinci
cu ani în urmă. Ce?

140
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
Îmi place aici.

141
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- Mă simt bine aici. Este sigur.
- Da.

142
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
Trebuie să treci peste
rahatul tău, soldat.

143
00:16:08,315 --> 00:16:09,316
La naiba!

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,843
Oh, te-ai speriat
dintr-un mic "la dracu"?

145
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
Ei bine, ghici ce?

146
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
Am un avocat mai bun
decât faci tu!

147
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
Da, așa e.
Ai auzit bine.

148
00:16:19,326 --> 00:16:21,415
Ghici ce?
Ești un laș al naibii!

149
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
La naiba! Comportă-te ca
faci mereu,

150
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
nenorocitule!

151
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
Hei!

152
00:16:28,770 --> 00:16:31,991
Nu iei
fiica mea departe!

153
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
Dr. Kammler,
te deranjează să nu fumezi

154
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
în timp ce creierul subiectului
este expus?

155
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
Nu este o
spital...

156
00:17:54,725 --> 00:17:57,946
Echipa Pryapis
sunt pe drum, două ore afară.

157
00:17:59,034 --> 00:18:00,992
- Vei fi gata?
- Da.

158
00:18:02,559 --> 00:18:05,171
Dar trebuie din nou
expune obiecțiile mele.

159
00:18:05,214 --> 00:18:06,955
Nu am testat
suficient pentru a sti

160
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
cum sistemele nervoase
putea raspunde...

161
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
Obiecțiile tale
sunt notate în mod corespunzător,

162
00:18:10,089 --> 00:18:12,656
dar este timpul
pentru a ne arăta rezultatele.

163
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
Progresul nu se târăște
pe burta lui ca viermele.

164
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
Termină cu el și pregătește-te
celelalte subiecte.

165
00:18:27,628 --> 00:18:28,846
Da.

166
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
Furtuna este aici,

167
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
mările sălbatice sar pe țărm,

168
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
a zdrobi diguri groase.

169
00:18:52,435 --> 00:18:54,916
Lasă-ți corpul să se odihnească

170
00:18:54,959 --> 00:18:57,614
iar spiritul tău să se înalțe.

171
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
Oh, nu, Bubba.

172
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
Tu nu...
Nu trebuie să faci asta.

173
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Pot să fac asta mai târziu.

174
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
E bine. Aproape am terminat.

175
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
În regulă.

176
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
Mmm. Nu prea știam
tu veneai,

177
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
deci am ramen.

178
00:19:15,589 --> 00:19:17,025
Ce-i asta?

179
00:19:17,068 --> 00:19:20,202
Am fasole Garbanzo.
Astea sunt sanatoase, nu?

180
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
Ți-e foame?

181
00:19:24,119 --> 00:19:26,774
Nu. Nu, mulțumesc, doamnă.

182
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
Știi că nu ai
să-mi spună „doamnă”.

183
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
Doar spune-mi "mama"
sau „Mami” sau „Mami”.

184
00:19:32,997 --> 00:19:34,695
Sharon te face?
s-o spun "doamna"?

185
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Tata spune că sunt bune maniere.

186
00:19:36,218 --> 00:19:39,134
În regulă. Ei bine, o să fac
vorbește cu tatăl tău despre asta.

187
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
- Haide. Mergem afară.
- Bine.

188
00:20:17,041 --> 00:20:19,566
Acesta este un exercițiu din lumea reală.

189
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Muniție vie
va fi în joc.

190
00:20:21,872 --> 00:20:23,918
Echipele medicale sunt în așteptare.

191
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Ar trebui să fie așteptate răni.

192
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
domnule Baylor.
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

193
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
Dr. Kammler!

194
00:20:41,022 --> 00:20:42,153
A trecut ceva timp.

195
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
cauți...

196
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
bine.

197
00:20:48,116 --> 00:20:50,597
Ce mai face soția ta, FrauKammler?

198
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
Ea este bine.

199
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Mulțumesc că ai întrebat.

200
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
Urmați-mă, vă rog.

201
00:21:20,888 --> 00:21:25,371
Vă rog să-mi permiteți
pentru a face prezentări adecvate.

202
00:21:25,414 --> 00:21:29,375
Acest specialist a fost
subiectul unui proces celebru.

203
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
A ucis 17 civili
într-o piață a unui sat din Yemen.

204
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
Plângea
în timp ce le măcelări.

205
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
Colegii săi soldați
i-a dat o poreclă batjocoritoare:

206
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
Plângătorul.

207
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
Acest marin a fost împușcat de 48 de ori.

208
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
Supraviețuirea lui l-a câștigat
porecla:

209
00:21:56,097 --> 00:21:57,185
Gândacul.

210
00:22:06,281 --> 00:22:09,806
Acest ultim soldat
cu siguranță vei fi conștient de,

211
00:22:09,850 --> 00:22:13,810
cu numele mass-media occidentală
l-a acordat pentru crimele sale:

212
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Măcelarul din Kehra.

213
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
Era un corp la corp
instructor de luptă,

214
00:22:28,825 --> 00:22:30,653
foarte popular
printre soldați

215
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
înainte să fie împușcat în luptă.

216
00:22:33,830 --> 00:22:36,050
Și-a revenit fizic,

217
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
dar mintea lui
nu a fost niciodată la fel.

218
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Acești bărbați nu mai simt durere.

219
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
Ei pot manipula
propriul ritm cardiac.

220
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
Își pot strânge mușchii
pentru a preveni pătrunderea glonțului.

221
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
Și odată ce încep să ucidă,

222
00:22:54,895 --> 00:22:59,160
ei nu se vor opri până când lor
programarea este dezactivată.

223
00:22:59,203 --> 00:23:03,294
Sau până nu mai rămâne nimeni
în calea lor vii.

224
00:23:03,338 --> 00:23:06,733
Sunt echivalentul uman
a unei rachete de căutare a căldurii.

225
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
Soldatul perfect.

226
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
Fiecare luptător
are un punct de rupere.

227
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Da, corect.

228
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Rămâne o limită
în mintea lor.

229
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
Dacă sunt desfășurați
de mai bine de o ora...

230
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
...conform
estimare,

231
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
...controlul lor slăbește.

232
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Ei pot pierde
precizia lor militară.

233
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
La ce asistați aici,
Domnule Baylor,

234
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
este o lucrare in curs de desfasurare.

235
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
firesc,
As dori mai mult timp.

236
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
Sunt creioanele jos,
Dr. Kammler.

237
00:23:44,074 --> 00:23:48,818
Noi teatre de luptă sunt
apar pe care trebuie să le umplem.

238
00:23:48,862 --> 00:23:51,604
Consiliul vrea rezultate.

239
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
Acum.

240
00:23:55,825 --> 00:23:57,087
Și eu la fel.

241
00:23:58,741 --> 00:23:59,786
Chiar asa.

242
00:24:07,097 --> 00:24:08,490
Hei, Daisy!

243
00:24:08,534 --> 00:24:09,360
Hi!

244
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
Merge.

245
00:24:21,938 --> 00:24:24,375
Unele pentru tine, copaciule.

246
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
- Oh, iată-o.
- Bună.

247
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Deci ce mai face copilul tău?

248
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
De ce nu te duci
intreaba-o singur?

249
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
Aceasta este a doua oară
acel Black Hawk

250
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
a trecut peste noi astăzi.

251
00:24:53,753 --> 00:24:55,885
Plus de obicei
tocător de dimineață.

252
00:24:55,929 --> 00:24:58,148
Știi, acesta este un semn real
de sănătate mintală

253
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
pentru noi veteranii.

254
00:24:59,846 --> 00:25:01,891
Urmărirea fiecărui elicopter
care zboară.

255
00:25:01,935 --> 00:25:03,632
Tot ce spun este
că pun la cale ceva

256
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
în deșertul de la nord de aici.

257
00:25:05,504 --> 00:25:08,332
Un fel de bază secretă
sau ceva rahat.

258
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
nu stiu,
dar nu-mi place.

259
00:25:11,205 --> 00:25:12,336
Nu ai fost în Vietnam?

260
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
Nu ar trebui să fii
mai paranoic?

261
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
Haide!

262
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
Uau, ce te-a prins
într-o dispoziție atât de bună?

263
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Arăți ca cineva
doar scuipă-ți în șosete.

264
00:25:24,087 --> 00:25:26,350
Tatăl ei nemernic
tocmai mi-a aruncat-o,

265
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
vorbind despre
cum se va muta

266
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
cu ea sau ceva...

267
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
Poate face asta?

268
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
Nu știu.

269
00:25:35,055 --> 00:25:36,012
Ai un avocat?

270
00:25:37,187 --> 00:25:38,188
Nu.

271
00:25:39,668 --> 00:25:40,887
Deci ce te ține aici

272
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
cu noi, ceilalți, învinși
oricum?

273
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
Poate doar o prefer aici.

274
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
Pot să văd cum ar putea fi.

275
00:25:56,467 --> 00:25:59,906
La naiba! Nu se poate nimic
mergi dracului chiar azi?

276
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
- La dracu!
- Pot face ceva pentru a ajuta?

277
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
Nu.

278
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Nu decât dacă ai
niște toroane de calibrul 10.

279
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
Cât ai nevoie?

280
00:26:13,049 --> 00:26:15,791
Ca... cinci picioare sau cam asa ceva.

281
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
Ei bine, nu știu în totalitate
ce este aia.

282
00:26:20,187 --> 00:26:22,493
Dar ar trebui să aibă unele
afară la oprirea camionului.

283
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Oh, și mă poți lua
un pachet de Stampede

284
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
în timp ce ești acolo?

285
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
Îți voi plăti înapoi.

286
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Mereu grăbit, nu?

287
00:26:29,109 --> 00:26:30,414
Acele lucruri
te vor ucide.

288
00:26:33,026 --> 00:26:35,071
Da, poate.

289
00:26:35,115 --> 00:26:37,117
Bine, o să-ți aduc niște.

290
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
Trebuie să-l iau pe acest copil
ceva mâncare oricum.

291
00:26:40,468 --> 00:26:43,340
Câștig
Premiul pentru cea mai bună mamă a anului.

292
00:26:57,703 --> 00:26:58,747
La naiba e asta?

293
00:27:00,575 --> 00:27:01,968
Artă modernă?

294
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Camuflajul orbitor
dintr-un experiment al Marinei.

295
00:27:04,840 --> 00:27:07,364
Condiţionează
reflexele oculare ale subiecţilor noştri.

296
00:27:10,454 --> 00:27:11,673
Începeți experimentul.

297
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
Doctor.

298
00:27:13,936 --> 00:27:15,024
esti sigur-

299
00:27:15,068 --> 00:27:16,025
Acum, dacă vă rog.

300
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Da.

301
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
Activarea subiectelor noastre.

302
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
Tot personalul, curățați zona.

303
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
gaz chimic...

304
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
a face lucruri
putin mai interesant.

305
00:27:42,312 --> 00:27:43,313
Avem măști.

306
00:27:44,184 --> 00:27:45,185
Vom fi bine.

307
00:27:45,925 --> 00:27:47,274
Da.

308
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
Și oamenii mei vor fi
ținându-și respirația.

309
00:27:50,799 --> 00:27:52,801
Vă rugăm să continuați.

310
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
Începe experimentul...

311
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
...acum.

312
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
Bine, doctore...

313
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
sa vedem ce
echipa ta de perverti poate face.

314
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Nu! Nu!

315
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Ei vizează luminile.

316
00:29:32,161 --> 00:29:32,988
Da.

317
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Ei pot vedea mai bine
în întuneric.

318
00:29:52,312 --> 00:29:53,879
Am văzut destule.

319
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Le poți închide.

320
00:29:55,924 --> 00:29:58,535
Nu putem
dezactivează subiectele noastre

321
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
până când toate țintele
au fost eliminate.

322
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
Am spus, închide-i!

323
00:30:24,518 --> 00:30:25,519
Măcelarul.

324
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
E în stop cardiac.

325
00:30:45,147 --> 00:30:47,584
Ce-i cu el?
Pierderea de sânge?

326
00:30:49,369 --> 00:30:51,458
Nu, doctore, uite,
sunt toate.

327
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Sunt toți morți?

328
00:30:57,507 --> 00:30:59,074
Ar putea fi șoc?

329
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
Anevrisme de aortă
din cauza lipsei de oxigen?

330
00:31:02,469 --> 00:31:04,514
Trebuie să reînvie unul
pentru a face o scanare a creierului.

331
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
Da, folosește defibrilatorul.

332
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
Sunt toți morți!

333
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
Ce dracu ar trebui
sa spun consiliului?

334
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
Tocmai ai mâncat rahat, doctore!

335
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
perla mea...

336
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
Se face...

337
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
Hei!

338
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
Hei!

339
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
Hei!

340
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
- Hei, Celeste!
- Bună!

341
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
Este primul
a lunii deja?

342
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
Oh, tai la rahat,
este a opta.

343
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
Ah, la dracu.

344
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
O să-mi iau carnetul de cecuri.
Mă întorc imediat.

345
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
Scuzați-mă, domnule.

346
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
Ești la ceas.

347
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
Va trebui să reprogramez.

348
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
ai întrerupt
o seară de agrement.

349
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
Unde mă duc?

350
00:37:19,802 --> 00:37:21,064
Scuzați intruziunea,

351
00:37:21,108 --> 00:37:23,153
dar tu ești singurul nostru agent
în zonă.

352
00:37:23,197 --> 00:37:24,851
Noi am primit
un semnal de primejdie Cod Alpha

353
00:37:24,894 --> 00:37:27,332
la centrul nostru de testare
în afara Moriarty.

354
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
Nu știam că avem
o unitate de lângă Moriarty.

355
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
Detalii despre operațiunile sale

356
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
sunt foarte clasificate
și au fost curățate

357
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
din baza noastră de date.

358
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
Cu toate acestea, știm
instalația a fost ocupată

359
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
de către un privat
antreprenor militar

360
00:37:38,256 --> 00:37:39,953
în ultimii șase ani.

361
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
Treaba ta este curățenie
și ascunderea,

362
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
strict de îngrijire.

363
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
Ești treaz, Cyrus?

364
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
Am luat 100 de miligrame
de MDMA pur

365
00:37:46,786 --> 00:37:48,091
acum aproximativ 30 de minute.

366
00:37:48,135 --> 00:37:49,571
Nu va afecta
performanța mea,

367
00:37:49,615 --> 00:37:51,965
dar voi ingera niște proteine
când pot.

368
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Câte corpuri?

369
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
Avem
nici o estimare definitivă.

370
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
Vei fi primul pe scena.

371
00:37:58,711 --> 00:37:59,973
Frumos.

372
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
Frumos.

373
00:38:14,727 --> 00:38:17,686
Vrei să intri cu mine?

374
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
- Nu, voi aștepta aici.
- Bine.

375
00:38:21,821 --> 00:38:22,996
Nu vorbi cu străinii.

376
00:38:39,055 --> 00:38:40,274
Nu poți plăti pentru asta.

377
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
Hei, Celeste.

378
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
Ce mai faci?
Amenda.

379
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Pot să iau un pachet de Stampedes?

380
00:38:49,022 --> 00:38:50,023
Sigur.

381
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
Am burrito-uri,
Am luat carne de vită.

382
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
Suntem cu toții buni.

383
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
Mulțumesc, doamnă.

384
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Îmi pare rău.

385
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Aici, te voi ajuta.

386
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
Știi, poți să mă suni
orice vrei tu.

387
00:39:42,771 --> 00:39:44,991
Urăsc doar faptul că tu
simți că trebuie să fii

388
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
atât de formală tot timpul.

389
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Ce înseamnă „formal”?

390
00:39:50,257 --> 00:39:54,522
Formal este ceea ce fac adulții
deci alți adulți ca ei.

391
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
Nenorocitul.

392
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
- La naiba, Arlo.
- Scuze, iubito.

393
00:40:25,553 --> 00:40:27,207
- Prost.
- Am nevoie de o reumplere.

394
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
Gata cu reumplerile gratuite.

395
00:40:40,699 --> 00:40:41,700
Da da.

396
00:42:27,327 --> 00:42:29,242
Nu!

397
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
♪ Mă bucur că sunt eu

398
00:43:37,615 --> 00:43:38,833
♪ Eu sunt

399
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
Atentie la toate unitatile de autostrada.

400
00:44:07,645 --> 00:44:09,777
Avem un raport
a posibilelor focuri trase

401
00:44:09,821 --> 00:44:13,128
în afara Moriarty
oprire de camioane, traseul 149.

402
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
Nicio descriere suspectă
în acest moment.

403
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
Unități care răspund,
procedați cu prudență.

404
00:44:28,013 --> 00:44:30,972
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu. Ce faci?

405
00:44:31,016 --> 00:44:34,062
Este un burrito. Tu mănânci
un burrito cu mâinile tale.

406
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
Ca aceasta.

407
00:44:36,543 --> 00:44:37,544
Încearcă.

408
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
Mușcătură mare.

409
00:44:45,900 --> 00:44:47,597
E dezordonat.

410
00:44:47,641 --> 00:44:49,643
Animalele nu mănâncă
cu o furculiță și un cuțit.

411
00:44:49,687 --> 00:44:51,079
- Nu?
- Mmm-hmm.

412
00:44:51,123 --> 00:44:53,647
Ai văzut un câine mâncând?
cu o furculiță și un cuțit? Nu.

413
00:44:53,691 --> 00:44:55,257
Ei doar iau mâncarea
si du-te...

414
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
Ia altul.

415
00:44:58,565 --> 00:45:00,262
Suntem și animale.

416
00:45:00,306 --> 00:45:01,742
Asta e fata mea.

417
00:45:47,657 --> 00:45:48,746
Ești treaz, Cyrus?

418
00:45:48,789 --> 00:45:51,139
Ești treaz, Cyrus?

419
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
Cyrus...

420
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Ajuta-ma...

421
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
Hei, Cyrus...

422
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
Frumos.

423
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
domnule.

424
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
Te simți bine?

425
00:46:29,917 --> 00:46:31,179
Să nu mă mai întrebi asta niciodată.

426
00:46:38,491 --> 00:46:40,232
Ce este această facilitate?

427
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Probabil cercetări militare.
Baza a fost construită de armată

428
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
și eliberat
după războiul mondial.

429
00:46:47,108 --> 00:46:48,327
Am terminat!

430
00:46:50,329 --> 00:46:51,591
Cam naibii de timp.

431
00:46:51,634 --> 00:46:52,722
Odată ce au fost curățați,

432
00:46:52,766 --> 00:46:53,898
a început Pentagonul
inchirierea bazei

433
00:46:53,941 --> 00:46:55,813
pentru apărare privată
proiecte de antreprenori.

434
00:46:55,856 --> 00:46:58,119
Supraveghere minimă.
Acolo suntem acum.

435
00:46:58,163 --> 00:46:59,642
Am înţeles.

436
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Poftim, Bubba. Intră.

437
00:47:42,729 --> 00:47:43,643
Acolo.

438
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Tata spune că ne mutăm.

439
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
Ți-a spus asta?

440
00:47:51,433 --> 00:47:53,435
Nu.

441
00:47:53,479 --> 00:47:55,568
Dar l-am auzit
iar Sharon vorbind.

442
00:47:56,438 --> 00:47:57,439
Hmm.

443
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
Vrei să auzi o poveste?

444
00:48:01,704 --> 00:48:02,705
Sigur.

445
00:48:06,579 --> 00:48:09,887
Bine, ei bine, s-a întors
când eram în armată.

446
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
Și am fost staționați
în acest hotel.

447
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Băieții ăștia
din celălalt pluton

448
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
crezut că va fi
o idee buna

449
00:48:20,158 --> 00:48:21,811
a avea
un meci de box amator.

450
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
Și unul dintre acei tipi...

451
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
m-a provocat la luptă.

452
00:48:35,434 --> 00:48:37,392
De ce a vrut să se lupte cu tine?

453
00:48:39,568 --> 00:48:40,569
Nu știu.

454
00:48:42,789 --> 00:48:45,574
Pot fi...
voia să arate mare.

455
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
Și cred că s-a gândit

456
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
Nu aveam de gând
trece cu el.

457
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Dar o cunoști pe mama ta.

458
00:48:57,195 --> 00:48:59,240
Bineînțeles că aveam de gând
trece cu el.

459
00:49:06,508 --> 00:49:07,945
Vom termina asta
alta data.

460
00:49:09,076 --> 00:49:10,034
Te quiero.

461
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
Avem
șase antreprenori privați,

462
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
numărând tipul
în prag.

463
00:49:27,007 --> 00:49:28,835
Restul corpurilor
par a fi al nostru.

464
00:49:28,878 --> 00:49:30,968
Am un act de identitate pe toate,
cu excepția unuia.

465
00:49:37,409 --> 00:49:38,410
L?

466
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
„Onoarea mea este loialitatea”.

467
00:50:06,873 --> 00:50:08,179
Cine este el?

468
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
A fost o veste proastă pentru noi.

469
00:50:14,228 --> 00:50:15,360
Numele este Hans Kammler.

470
00:50:15,403 --> 00:50:17,797
El a fost
a treia generație Paperclip.

471
00:50:17,840 --> 00:50:18,928
El devreme
experimentele l-au câștigat

472
00:50:18,972 --> 00:50:20,843
o Uniune Europeană
mandat de arestare

473
00:50:20,887 --> 00:50:23,368
pentru încălcări
împotriva umanității.

474
00:50:23,411 --> 00:50:25,196
Oficial,
este mort de șase ani.

475
00:50:26,284 --> 00:50:27,154
Cu siguranță e mort acum.

476
00:50:29,113 --> 00:50:31,028
Dacă alerga
acest experiment,

477
00:50:31,071 --> 00:50:32,420
prioritatea este
cauta si distruge.

478
00:50:32,464 --> 00:50:35,162
Această facilitate este securizată.
Îl curățăm mai târziu.

479
00:50:35,206 --> 00:50:37,643
Vreau toate resursele noastre
îndreptată spre izolare.

480
00:50:38,992 --> 00:50:40,124
Da.

481
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
Expediere locală
tocmai am primit un raport de apel

482
00:50:42,778 --> 00:50:44,128
posibile focuri de armă
la o oprire de camion.

483
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
Am trecut pe lângă ea conducând înăuntru.

484
00:50:45,694 --> 00:50:47,783
Închide
drumurile din jur.

485
00:50:47,827 --> 00:50:49,350
Închideți totul
intrările în oprirea camioanelor.

486
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
Da.

487
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
Ai cel mai profund al meu
condoleanțe, doamnă Kammler.

488
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
Danke.

489
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
Acum,
ai vrea să-mi spui

490
00:52:38,285 --> 00:52:39,460
cu ce ma confrunt in seara asta?

491
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
Este nevoie de război pentru a păstra
populaţia obeisind.

492
00:52:46,902 --> 00:52:50,036
Dar expunere prelungită
rupe mintea.

493
00:52:51,472 --> 00:52:54,083
Marele vis al soțului meu...

494
00:52:55,346 --> 00:52:57,478
și cea a strămoșilor săi

495
00:52:58,784 --> 00:53:01,526
era să rezolve acel conflict.

496
00:53:01,569 --> 00:53:04,616
Pentru a crea un combatant ideal.

497
00:53:06,226 --> 00:53:07,575
Super soldați.

498
00:53:10,491 --> 00:53:11,753
Ne-am propus să creăm

499
00:53:11,797 --> 00:53:14,626
o fracţiune militară
fara constiinta,

500
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
să fie desfășurată împotriva
populatia domestica.

501
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
Media
soldatul infanteriei poate ezita

502
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
să-și omoare propriii compatrioți,

503
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
dar aceşti bărbaţi
sunt conditionati sa omoare

504
00:53:28,379 --> 00:53:30,294
până sunt oprite.

505
00:53:30,337 --> 00:53:32,557
Asta e tot ce știu ei.

506
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
Ai ceva practic
sfaturi pentru logodna?

507
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
Nu te angaja.

508
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
Ordinele tale vin
direct de la mine acum.

509
00:53:42,262 --> 00:53:43,916
Superiorii tăi
au fost notificate.

510
00:53:45,265 --> 00:53:47,572
Avem
oportunitatea neașteptată

511
00:53:47,615 --> 00:53:49,313
pentru a observa aceste subiecte

512
00:53:49,356 --> 00:53:51,663
în afara granițelor
de controlul nostru.

513
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
Înregistrați-vă descoperirile.

514
00:53:54,840 --> 00:53:56,102
Acoperiți-ne urmele.

515
00:53:57,886 --> 00:53:58,974
Altceva?

516
00:54:02,326 --> 00:54:03,805
Folosește-ți cea mai bună judecată.

517
00:54:07,113 --> 00:54:11,509
Munca trebuie să supraviețuiască.

518
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
Oh, la naiba...
e frig aici!

519
00:55:25,583 --> 00:55:27,802
O, fiu de cățea sfântă!

520
00:55:31,502 --> 00:55:33,112
Nenorocitul.

521
00:56:02,576 --> 00:56:03,577
Ooh!

522
00:56:27,296 --> 00:56:29,081
Unde te duci?

523
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
Du-te în camera ta.

524
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
Treci sub pat.
Acum!

525
00:57:56,995 --> 00:57:59,432
Parcare de rulote greșită,
nenorocitul!

526
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
mama!

527
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
- Nu!
- Mama!

528
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
- Mama!
- Întoarce-te!

529
00:58:18,799 --> 00:58:19,844
Du-te înapoi înăuntru!

530
00:58:23,151 --> 00:58:24,326
Intră înăuntru! Interior!

531
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
- Eşti bine?
- Da. Da. Da, sunt.

532
00:58:31,725 --> 00:58:33,510
- Sunt bine, sunt bine.
- Eşti bun?

533
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Ajută-mă
stinge luminile, iubito.

534
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
Ce se întâmplă?

535
00:58:38,515 --> 00:58:40,255
Stai cu mine, bine?
Bine!

536
00:58:49,830 --> 00:58:51,092
Scuzați-mă.

537
00:58:51,136 --> 00:58:52,703
Pot să intru, te rog?

538
00:58:52,746 --> 00:58:54,139
Uh...
O secundă, bubba.

539
00:58:54,182 --> 00:58:56,141
Trebuie doar să fac curat
această tăietură foarte mică

540
00:58:56,184 --> 00:58:57,925
asta doar sângerează mult.

541
00:58:59,840 --> 00:59:00,972
Mi-e frică, mamă.

542
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
Știu. Doar stai
chiar lângă uşă, bine?

543
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
Bine.

544
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
vin
afară acum, bine?

545
00:59:22,297 --> 00:59:24,517
- Da.
- Nu te speria.

546
00:59:27,825 --> 00:59:29,348
E mult sânge.

547
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
Știu, știu.
Iubito, știu, știu.

548
00:59:34,353 --> 00:59:35,354
Știu.

549
00:59:36,224 --> 00:59:37,486
sunt bine.

550
00:59:37,530 --> 00:59:39,793
- Promiți?
- Iţi promit.

551
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
De acum înainte, am nevoie de tine
stai chiar lângă mine, bine?

552
00:59:42,970 --> 00:59:45,233
- Bine.
- Acum vino cu mine.

553
00:59:45,277 --> 00:59:46,974
Mami trebuie să-și ia armele.

554
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Stai cu mine, bine?

555
00:59:57,463 --> 00:59:58,551
Fugi! Fugi!

556
01:00:02,511 --> 01:00:05,384
Fugi, iubito! Fugi!
Fugi, iubito!

557
01:00:09,649 --> 01:00:10,607
Stai înapoi!

558
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Vino aici, iubito.
O să te scot pe fereastră.

559
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Voi fi chiar în spatele tău,
bine? Hai, vino!

560
01:00:27,754 --> 01:00:28,799
Ești bine?

561
01:00:38,765 --> 01:00:39,723
Hai, te-am prins!

562
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
Du-ți fundurile aici!

563
01:00:47,905 --> 01:00:48,906
Fugi, iubito, fugi!

564
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
Fugi! Stai cu mine,
stai cu mine!

565
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
Du-te, du-te, du-te, du-te!

566
01:00:56,000 --> 01:00:57,088
Coboară, coboară, coboară!

567
01:00:58,655 --> 01:01:00,613
Bine. Mami te-a prins, bine?
Vei fi bine.

568
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
Iţi promit.
Totul va fi bine.

569
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
Hei, cât de rău este ochiul ăsta?

570
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
E bine.
Am mai primit unul.

571
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
Ai o altă armă?

572
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Aici. Ia asta.

573
01:01:10,579 --> 01:01:11,842
Câte runde?
Cinci.

574
01:01:11,885 --> 01:01:14,018
- Cinci?
- Plus trei obuze de pușcă.

575
01:01:14,061 --> 01:01:15,802
- Și nu ai alte arme?
- Nu.

576
01:01:15,846 --> 01:01:17,804
Nu sunt un prost ca tine.

577
01:01:17,848 --> 01:01:19,893
Oh, eu sunt nebunul.
Pariez că ai vrea să putem obține

578
01:01:19,937 --> 01:01:22,766
la ascunzișul meu acum, bătrâne.
Acum ce?

579
01:01:22,809 --> 01:01:24,898
Telefoanele sunt toate jos.
Telefonul mobil și telefonul meu fix.

580
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
- Vezi ceva?
- Nu, nimic nu se mişcă.

581
01:01:28,859 --> 01:01:30,687
Cine naiba sunt tipii astia?
Ce vor ei?

582
01:01:31,688 --> 01:01:32,819
Nu știu.

583
01:01:32,863 --> 01:01:34,386
Ei operează
ca o unitate militară.

584
01:01:34,429 --> 01:01:35,779
Dacă ei tac,
înseamnă că

585
01:01:35,822 --> 01:01:37,389
ei așteaptă sau plănuiesc
un alt atac nenorocit.

586
01:01:37,432 --> 01:01:39,434
Tu crezi că unele
experimentul armatei s-a desprins?

587
01:01:39,478 --> 01:01:41,175
Da, probabil din asta
naibii de bază despre care ți-am spus.

588
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
Ştiam eu.

589
01:01:42,481 --> 01:01:44,091
Cifre.

590
01:01:44,135 --> 01:01:47,138
Pur și simplu nu se pot opri
la naiba cu noi, veterinarii.

591
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
domnule.

592
01:02:40,582 --> 01:02:41,627
Avem un supraviețuitor.

593
01:03:17,794 --> 01:03:19,012
Ajuta-ma...

594
01:03:20,318 --> 01:03:22,886
De aceea suntem aici, domnule.
Nu-ți fie frică.

595
01:03:22,929 --> 01:03:24,888
Ce calibru
folosim pentru asta?

596
01:03:24,931 --> 01:03:25,889
...45.

597
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
Să ne asigurăm că toți ceilalți
aici este complet mort

598
01:04:10,803 --> 01:04:12,065
înainte de a porni focul.

599
01:04:21,509 --> 01:04:23,598
Hei, nu, nu, nu.

600
01:04:23,642 --> 01:04:25,470
Nu fumezi
în fața copilului meu.

601
01:04:27,124 --> 01:04:28,038
Hmm.

602
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
Bună, iubito.

603
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
- Eşti bine?
- Mmm-hmm.

604
01:04:39,005 --> 01:04:41,486
- Hei, știi ce?
- Hmm?

605
01:04:41,529 --> 01:04:44,315
Tocmai mi-am dat seama
Nu mi-am terminat niciodată povestea.

606
01:04:44,358 --> 01:04:46,665
- N-ai făcut niciodată...
- Vrei să auzi?

607
01:04:46,708 --> 01:04:49,407
- Mmm-hmm.
- Da. Bine, deci...

608
01:04:50,190 --> 01:04:52,192
Unde eram? Oh da.

609
01:04:52,236 --> 01:04:53,541
Era ziua luptei.

610
01:04:55,369 --> 01:04:57,545
Și tipul cu care mă luptam,

611
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
era tot înfățișat,

612
01:04:59,939 --> 01:05:02,202
dansând în jur,
vorbind o grămadă de chestii.

613
01:05:06,032 --> 01:05:08,078
Clopoțelul sună.

614
01:05:08,121 --> 01:05:11,385
Și înainte să poată arunca
un singur pumn, ghici ce?

615
01:05:12,125 --> 01:05:13,213
Hmm?

616
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
Mama ta l-a lovit cu piciorul
chiar în mingi.

617
01:05:22,701 --> 01:05:24,833
Apoi pur și simplu spune „bum”,

618
01:05:25,878 --> 01:05:26,923
până la podea.

619
01:05:39,500 --> 01:05:42,199
Ei bine, ce sa întâmplat cu el
dupa lupta?

620
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Hm...

621
01:05:49,902 --> 01:05:52,818
L-am văzut pentru ultima oară
acolo afară.

622
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
A fost rănit foarte rău.

623
01:05:57,779 --> 01:06:00,565
Și apoi m-am rănit, așa că...

624
01:06:02,001 --> 01:06:03,350
nici o revanșă.

625
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
Deci știi ce?

626
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
Nu alege niciodată o luptă
cu cineva

627
01:06:07,311 --> 01:06:08,790
asta are mai mult de pierdut
decât faci tu.

628
01:07:20,340 --> 01:07:21,907
Hei, Bubba.

629
01:07:21,950 --> 01:07:23,430
- Hei.
- Hmm?

630
01:07:23,474 --> 01:07:26,346
- Încercați să vă acoperiți urechile.
- De ce?

631
01:07:26,390 --> 01:07:28,044
O să spun doar
multe cuvinte proaste, bine?

632
01:07:29,436 --> 01:07:31,134
Acoperiți-le. fată bună.

633
01:07:36,313 --> 01:07:37,270
Hei, bătrâne?

634
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
Dacă mi se întâmplă ceva,

635
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
asigura-te ca ea
ajunge la tatăl ei, bine?

636
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
E un nenorocit, dar...

637
01:07:49,587 --> 01:07:50,544
este un tată bun.

638
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
Bine.

639
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
Și dacă mi se întâmplă ceva,

640
01:07:58,552 --> 01:08:00,293
Am un cuplu
a cărților de bibliotecă

641
01:08:00,337 --> 01:08:01,860
care sunt în întârziere cu câțiva ani.

642
01:08:03,818 --> 01:08:05,124
Dacă le-ai putea primi înapoi
pentru mine,

643
01:08:06,386 --> 01:08:07,561
Aș aprecia.

644
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
Bine, afacere.

645
01:08:15,308 --> 01:08:16,266
Bine, Bubba. Bubba!

646
01:08:30,280 --> 01:08:31,759
Ai umplut acel generator?

647
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
- Hei!
- Shh. Auzi asta?

648
01:08:37,809 --> 01:08:39,854
Hei!

649
01:08:39,898 --> 01:08:42,770
Ce naiba se întâmplă?
Traieste cineva acolo?

650
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
La naiba țipă?

651
01:08:45,208 --> 01:08:47,384
Asculta.
Am un radio în mașină.

652
01:08:47,427 --> 01:08:48,646
Este în alee.

653
01:08:48,689 --> 01:08:50,648
Cineva ar putea ieşi acolo
și chemați ajutor.

654
01:08:50,691 --> 01:08:52,302
Am nevoie de chei?

655
01:08:52,345 --> 01:08:54,956
Nu, este deschis.
Doar apăsați butonul.

656
01:08:55,000 --> 01:08:57,307
aș ieși acolo,
dar mi-am sucit glezna.

657
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Tipul ăsta dracului.

658
01:09:04,444 --> 01:09:05,880
Adică, e destul de liniștit
acolo afară.

659
01:09:09,057 --> 01:09:10,711
Nu este atât de departe.
Crezi că ar trebui să o fac?

660
01:09:10,755 --> 01:09:11,930
Nu știu.

661
01:09:11,973 --> 01:09:13,671
- E riscant.
- E destul de aproape.

662
01:09:13,714 --> 01:09:16,282
Aș putea șochi
acolo dacă ai nevoie de mine.

663
01:09:19,372 --> 01:09:20,765
Întoarce-te! Întoarce-te!

664
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
La naiba, sunt gaze lacrimogene!

665
01:09:25,639 --> 01:09:26,945
Acoperă-ți gura,
acoperă-ți nasul!

666
01:09:29,034 --> 01:09:29,948
Fugi, iubito!

667
01:09:32,646 --> 01:09:35,258
- Fugi!
- Du-te! Scoate-o de aici!

668
01:09:37,521 --> 01:09:40,001
Îl voi reține!

669
01:09:40,045 --> 01:09:41,481
- Du-te!
- Du-te, iubito!

670
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
Ești bine, iubito? esti bun?

671
01:09:45,006 --> 01:09:46,138
- Da.
- Da?

672
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Bubba, fugi! Fugi!

673
01:09:50,882 --> 01:09:52,318
Fugi, iubito, fugi!

674
01:09:54,364 --> 01:09:55,713
Aici!

675
01:09:57,454 --> 01:09:58,672
Fugi!

676
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Du-te acasă, iubito!

677
01:10:04,809 --> 01:10:05,810
Du-te, du-te!

678
01:10:07,072 --> 01:10:09,466
- Eşti bine? Da? esti bun?
- Da.

679
01:10:09,509 --> 01:10:12,164
Nu înțeleg al naibii!
L-am împușcat de vreo duzină de ori.

680
01:10:12,208 --> 01:10:13,600
Oh, iubito.

681
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
- E rănită?
- Nu, e bine.

682
01:10:17,300 --> 01:10:19,215
Probabil doar o mică traumă,
dar ea va crește din asta.

683
01:10:19,258 --> 01:10:20,303
- În regulă?
- Mm-hmm.

684
01:10:20,346 --> 01:10:21,434
- Te simți bine?
- Da.

685
01:10:21,478 --> 01:10:22,609
- Bine.
- Asta e singura ta arma?

686
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
Oh!

687
01:10:24,698 --> 01:10:26,744
Stai înapoi! Stai în spatele meu.

688
01:10:26,787 --> 01:10:28,789
Hei! Sunt eu!
Deschide usa!

689
01:10:29,877 --> 01:10:30,878
- Hei! Lasă-mă să intru!
- Iosia!

690
01:10:32,140 --> 01:10:33,446
Lasă-mă să intru!

691
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
La naiba, e rănit!
Ține asta!

692
01:10:35,883 --> 01:10:37,189
Intră, intră, intră!

693
01:10:37,233 --> 01:10:38,669
Vai! Vai! Vai!

694
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
Aici, te-am prins.

695
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Nenorocitul ăla înfiorător
m-a ciupit destul de bine.

696
01:10:46,154 --> 01:10:47,373
Oh, Doamne!

697
01:10:48,983 --> 01:10:50,289
Oh, Doamne,
Am nevoie de un prosop.

698
01:10:50,333 --> 01:10:52,073
În regulă, um... Ce mărime?

699
01:10:52,117 --> 01:10:54,554
Nu știu.
Un prosop!

700
01:10:54,598 --> 01:10:55,816
La dracu.

701
01:10:55,860 --> 01:10:57,122
Aici. Ține asta.

702
01:10:57,165 --> 01:10:59,211
Ține asta. Ține asta strâns.

703
01:10:59,255 --> 01:11:01,431
Este doar o mică zgârietură.

704
01:11:01,474 --> 01:11:04,260
Da, bine, iubito.
Este doar o zgârietură.

705
01:11:04,303 --> 01:11:06,610
Da, doar o zgârietură.

706
01:12:28,256 --> 01:12:30,607
Nu putem sta mult aici.

707
01:12:30,650 --> 01:12:33,784
ai dreptate.
Ține presiunea, bine?

708
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
Au pregătire militară.

709
01:12:34,872 --> 01:12:36,177
Ei vor
afuma-ne din nou.

710
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
O să fii bine, Josiah.

711
01:12:37,614 --> 01:12:38,789
Ce naiba o să facem?

712
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
Ei bine, avem nevoie de un plan al naibii.

713
01:12:41,618 --> 01:12:42,575
Acoperiți-vă!

714
01:12:45,448 --> 01:12:47,319
Nenorociți!

715
01:12:47,624 --> 01:12:49,365
La naiba...

716
01:12:49,408 --> 01:12:52,324
Bine, bine! Cineva
cu niște nenorociți de cojone

717
01:12:52,368 --> 01:12:54,457
trebuie să alerge pentru
crucișătorul meu, folosește radioul

718
01:12:54,500 --> 01:12:55,501
și chemați unii
naibii de rezervă.

719
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
Ai luat cojonele.
Te duci.

720
01:12:57,111 --> 01:12:58,548
Nu, mamacita.
eu vorbesc despre

721
01:12:58,591 --> 01:13:00,637
niște cojones mucho grande
pentru aceasta.

722
01:13:00,680 --> 01:13:03,030
Este timpul să crești
mari cojones, dude.

723
01:13:03,988 --> 01:13:05,859
În regulă. Bine.

724
01:13:05,903 --> 01:13:08,819
- O voi face.
- Dar glezna ta?

725
01:13:08,862 --> 01:13:11,474
Da, este puțin
putin mai bine, multumesc.

726
01:13:11,517 --> 01:13:13,127
- Poți să pleci?
- Da. Câte

727
01:13:13,171 --> 01:13:14,302
gloanțe care ți-au rămas
in chestia aia?

728
01:13:14,346 --> 01:13:15,173
- Cam doi.
- Bine,

729
01:13:15,216 --> 01:13:16,609
O să merg pentru asta.

730
01:13:16,653 --> 01:13:18,176
Voi băieți vă luați fundurile
în mașina mea

731
01:13:18,219 --> 01:13:20,004
și vom lua naiba
de aici, bine?

732
01:13:20,047 --> 01:13:21,179
Iisuse Hristos, du-te!

733
01:13:21,222 --> 01:13:22,920
- Du-te!
- La dracu!

734
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
Bine!

735
01:13:27,359 --> 01:13:28,882
Hei.

736
01:13:28,926 --> 01:13:30,667
Ești un rahat
dracului de vecin,

737
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
dar ești un om bun.

738
01:13:34,105 --> 01:13:35,541
Te-am prins.

739
01:13:41,504 --> 01:13:44,898
Oh, la naiba! La dracu '!

740
01:13:54,125 --> 01:13:54,995
Oh, Doamne!

741
01:13:57,041 --> 01:13:58,346
La dracu.

742
01:13:58,390 --> 01:13:59,826
Acesta este ultimul tău glonț.

743
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
Da, mama știe asta.

744
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
Haide, iubito.
Ai primit asta.

745
01:14:28,768 --> 01:14:29,639
Haide.

746
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
Ai suflat asta
creierii nenorocitului.

747
01:15:03,977 --> 01:15:06,980
La dracu '! Ce naiba?

748
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
La dracu '!

749
01:15:17,556 --> 01:15:18,818
Uh, da, uh...

750
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
Acesta este Kovacks la bază. Uh...

751
01:15:20,777 --> 01:15:24,084
Avem o împușcătură aici la
parcul de rulote Windy Oasis.

752
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
Avem nevoie de toți cei pe care îi ai tu.
Avem nevoie de toată lumea acum!

753
01:15:30,177 --> 01:15:33,093
Hei, vine.
Ești gata, Josiah?

754
01:15:39,317 --> 01:15:42,276
Oh, Doamne! Am alergat peste un bărbat!

755
01:15:42,320 --> 01:15:44,104
- Hei.
- Iosia?

756
01:15:44,148 --> 01:15:45,758
Haide, să mergem.
Haide.

757
01:15:45,802 --> 01:15:46,933
sunt bine.

758
01:15:47,499 --> 01:15:48,979
Trebuie doar să mă odihnesc.

759
01:15:50,067 --> 01:15:51,285
Pentru cateva...

760
01:15:51,851 --> 01:15:53,113
Haide, bătrâne prost.

761
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Nu-mi face asta.

762
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
Haide!

763
01:16:01,078 --> 01:16:01,948
Haide.

764
01:16:02,819 --> 01:16:03,820
Iosia.

765
01:16:03,863 --> 01:16:04,864
Hei!

766
01:16:09,216 --> 01:16:10,087
Haide!

767
01:16:13,133 --> 01:16:15,396
Intră! Haide!

768
01:16:16,746 --> 01:16:17,790
Du-te, du-te!

769
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
Du-te, du-te, du-te, du-te!

770
01:16:19,183 --> 01:16:20,967
Pa, cățea!

771
01:17:26,380 --> 01:17:27,425
mama?

772
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
mama!

773
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
Margaretă!

774
01:19:33,986 --> 01:19:35,118
Aici!

775
01:19:41,080 --> 01:19:43,517
Fugi, iubito!
Treci în spatele camionului, acum!

776
01:20:11,415 --> 01:20:13,156
Nici un fel.

777
01:20:21,599 --> 01:20:23,296
Te-am văzut murind.

778
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
Oh, ai dracului
cu mama greșită.

779
01:20:33,872 --> 01:20:35,395
Haide, cățea mică!

780
01:21:50,862 --> 01:21:52,472
mami!

781
01:22:02,395 --> 01:22:05,398
E în regulă, mami.
Acum e în regulă.

782
01:22:11,535 --> 01:22:13,015
Suntem bine.

783
01:22:52,271 --> 01:22:53,229
La dracu.

784
01:22:54,273 --> 01:22:55,579
Iosia!

785
01:23:12,161 --> 01:23:14,685
Doar nu renunți,
tu, bătrâne?

786
01:23:16,426 --> 01:23:18,558
Nici tu, cred.

787
01:23:20,908 --> 01:23:21,997
Kovacks?

788
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
La naiba.

789
01:23:40,232 --> 01:23:41,712
Rămâi cu Iosia.

790
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
Bine.

791
01:24:13,657 --> 01:24:15,354
Hei.

792
01:24:15,398 --> 01:24:16,486
Are nevoie de ajutor.

793
01:24:18,836 --> 01:24:19,924
Arăți de parcă ai putea folosi

794
01:24:19,967 --> 01:24:21,665
unele îngrijiri medicale
dumneavoastră, doamnă.

795
01:24:23,188 --> 01:24:25,147
Sunt bine. Fă-l mai întâi.

796
01:24:32,763 --> 01:24:35,679
Ce naiba? Obțineți...
Pleacă naibii de aici.

797
01:24:35,722 --> 01:24:37,550
Sunteți singurii supraviețuitori?

798
01:24:38,856 --> 01:24:41,206
Noi trei. Da.

799
01:24:43,643 --> 01:24:44,644
Hmm.

800
01:24:48,039 --> 01:24:49,127
Ai făcut asta?

801
01:24:56,047 --> 01:24:57,744
Cine dracu esti?

802
01:24:59,137 --> 01:25:01,139
Guvernul dumneavoastră, doamnă.

803
01:25:01,183 --> 01:25:03,272
Din motive legate
la securitatea nationala,

804
01:25:03,315 --> 01:25:04,838
acum ai
câteva opțiuni.

805
01:25:04,882 --> 01:25:06,884
Una este că putem
mutați confortabil

806
01:25:06,927 --> 01:25:08,842
tu și... fiica ta

807
01:25:08,886 --> 01:25:12,107
odată ce ești de acord cu un set de
termeni obligatorii de nedezvăluire.

808
01:25:13,673 --> 01:25:15,110
Care este cealaltă opțiune a mea?

809
01:25:16,285 --> 01:25:18,548
Nu la fel de bine.

810
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
Cine erau, oricum?

811
01:25:23,727 --> 01:25:24,989
Teroriști interni.

812
01:25:26,730 --> 01:25:28,079
Rahat.

813
01:25:30,429 --> 01:25:31,387
Da...

814
01:25:37,393 --> 01:25:38,568
Ai vrea...

815
01:25:40,178 --> 01:25:42,615
luați în considerare un sfat, doamnă?

816
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
Parcă am nevoie de ceva?

817
01:25:47,011 --> 01:25:49,361
Nu pune prea multe întrebări.

818
01:25:49,405 --> 01:25:51,015
Cel mai bun lucru pentru tine
iar fiica ta ar fi

819
01:25:51,058 --> 01:25:53,191
să uit asta noaptea trecută
sa întâmplat vreodată.

820
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
Nu cred că pot face asta.

821
01:25:56,238 --> 01:25:57,413
Atunci falsifică-l.

822
01:25:59,197 --> 01:26:02,505
Pretinde. Dar să nu faci niciodată
rupe caracterul.

823
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Scuzați-mă.

824
01:26:38,845 --> 01:26:41,196
Toate acestea au fost foarte nefericite.

825
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
Da, doamnă.

826
01:26:44,634 --> 01:26:47,245
Dar în pierdere, oportunitate.

827
01:26:48,725 --> 01:26:51,467
Programul a fost testat
într-un mediu civil.

828
01:26:53,773 --> 01:26:56,211
Nu trebuie să lăsăm aceste rezultate
a merge la risipă.

829
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
Nu, doamnă.

830
01:27:00,127 --> 01:27:01,738
Dar martorii?

831
01:27:13,097 --> 01:27:15,230
Nu trebuie să le lăsăm
du-te fie la risipa.

832
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
Pune-le
undeva sigur pentru moment.

833
01:27:21,366 --> 01:27:23,281
Undeva pot fi urmăriți.

834
01:27:25,327 --> 01:27:26,328
Da, doamnă.

835
01:27:59,491 --> 01:28:01,711
Cred că mama este pregătită
pentru o mutare.