1 00:00:13,374 --> 00:00:14,751 - DAVE: Cái quái gì vậy? 2 00:00:16,294 --> 00:00:17,837 Ôi Chúa Giêsu! 3 00:00:18,838 --> 00:00:20,506 - Cái quái gì vậy? - Ôi chết tiệt. 4 00:00:20,632 --> 00:00:21,507 - BRENDAN: Điều này không... - DAVE: Chúa ơi! 5 00:00:21,591 --> 00:00:22,926 BRENDAN: Tôi không nghĩ đây là một phần của... 6 00:00:23,009 --> 00:00:24,803 - Một phần của cuộc khởi đầu? Vâng, tôi cũng vậy. 7 00:00:25,845 --> 00:00:26,721 Bạn ổn chứ? 8 00:00:27,680 --> 00:00:29,849 - Cậu bé 1: Ừ, chúng ta nên... Có lẽ chúng ta nên đi. 9 00:00:30,266 --> 00:00:31,977 - Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ? 10 00:00:32,644 --> 00:00:34,395 Nghiêm túc mà nói, cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy? 11 00:00:34,938 --> 00:00:38,107 - Ừ... được rồi... Chết tiệt... tôi... tôi... tôi ra ngoài rồi. 12 00:00:38,190 --> 00:00:39,025 Mẹ kiếp tôi! 13 00:00:40,944 --> 00:00:42,236 Có một... - Chết tiệt. 14 00:00:43,195 --> 00:00:46,282 ĐƯỢC RỒI. Cái gì, đây là... đây là bạn à? 15 00:00:46,950 --> 00:00:47,784 Xin chào? 16 00:00:48,868 --> 00:00:50,161 Tôi thậm chí còn không muốn biết... 17 00:00:50,745 --> 00:00:53,706 cái thứ lộn xộn gì vậy mà các bạn có liên quan. 18 00:00:53,790 --> 00:00:56,542 - Này, Dave... - DAVE: Không, và nếu anh không thích điều đó... 19 00:00:56,793 --> 00:00:59,295 tôi và các chàng trai của tôi sẽ nghiêm túc làm hỏng chuyện của bạn. 20 00:00:59,378 --> 00:01:01,464 - CẬU BÉ 1: Đừng... - DAVE: Vậy bạn muốn làm việc này như thế nào? 21 00:01:01,756 --> 00:01:04,300 Hả, anh bạn? Đó là nước đi của bạn. 22 00:01:19,232 --> 00:01:20,274 - Ôi Chúa ơi! 23 00:01:22,402 --> 00:01:23,361 - Cái quái gì vậy? 24 00:01:27,991 --> 00:01:29,367 - Bắt lấy anh ta! - BRENDAN: Được rồi! 25 00:01:30,117 --> 00:01:31,494 - Bắt hắn! Bắt anh ta! 26 00:01:33,246 --> 00:01:34,081 Lấy con dao. 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,251 Giúp đỡ! Giúp tôi với! 28 00:01:39,794 --> 00:01:40,962 Chỉ cần giữ lấy anh ấy! 29 00:01:58,438 --> 00:02:01,274 - Ôi, chuyện quái gì vừa xảy ra vậy? Cái quái gì vừa xảy ra vậy? 30 00:02:01,942 --> 00:02:03,610 Mẹ kiếp! Chuyện gì vừa xảy ra vậy? 31 00:02:03,735 --> 00:02:04,945 - Ôi, chết tiệt! - BRENDAN: Được rồi! 32 00:02:05,403 --> 00:02:07,114 Ôi, chết tiệt! - CẬU BÉ 1: Anh ấy chết rồi. 33 00:02:07,196 --> 00:02:09,407 David chết tiệt rồi. - Ừ, tất nhiên là anh ta chết rồi, anh bạn! 34 00:02:09,574 --> 00:02:10,408 - Được rồi, chúng ta làm gì đây? 35 00:02:10,909 --> 00:02:11,743 Chúng ta làm gì? 36 00:02:12,285 --> 00:02:14,037 Chúng ta làm cái quái gì thế? - Chúng ta chạy đi! 37 00:02:14,121 --> 00:02:15,122 - Được... được... 38 00:02:15,622 --> 00:02:16,456 Ôi, chết tiệt! 39 00:02:16,957 --> 00:02:18,374 - CẬU BÉ 2: Chúng ta chạy đi, anh bạn! - BRENDAN: Mẹ kiếp! 40 00:02:18,458 --> 00:02:19,333 - CẬU BÉ 2: Chúng ta nên ra khỏi đây thôi. 41 00:02:20,293 --> 00:02:22,462 - BRENDAN: Được... được... được... được... 42 00:02:25,298 --> 00:02:26,299 - CẬU BÉ 2: Chúng ta hãy ra khỏi đây thôi! 43 00:02:28,509 --> 00:02:29,552 Brendan, đi thôi! 44 00:02:30,511 --> 00:02:31,805 - Được rồi, nhưng còn cô ấy thì sao? 45 00:02:54,035 --> 00:02:56,454 - CẬU BÉ 1: Khốn kiếp... khốn kiếp... khốn kiếp! 46 00:02:56,746 --> 00:02:58,247 - Được rồi, cô ấy không thể di chuyển nhanh hơn được nữa sao? 47 00:02:58,331 --> 00:03:00,125 - Chân cô ta bị cùm rồi, đồ khốn! 48 00:03:00,207 --> 00:03:01,459 - Thế thì, chỉ... chết tiệt... 49 00:03:01,542 --> 00:03:03,294 cứ để cô ấy ở đó hay gì đó đi, anh bạn. 50 00:03:04,129 --> 00:03:05,172 Cô ấy tốt hơn chúng ta. 51 00:03:14,472 --> 00:03:15,473 - Cái quái gì vậy? 52 00:03:17,809 --> 00:03:18,685 Cái quái gì vậy? 53 00:03:23,982 --> 00:03:25,232 - CẬU BÉ 2: Cái gì thế này? 54 00:03:38,579 --> 00:03:39,873 - Giờ cậu có thể tháo mặt nạ ra được rồi. 55 00:03:40,957 --> 00:03:42,000 - Giúp bạn giữ được tính cách. 56 00:03:46,379 --> 00:03:48,006 Tôi không biết về nơi này, anh bạn. 57 00:03:48,339 --> 00:03:50,133 Bạn có chắc là chúng tôi thậm chí có thể mang theo cam kết ở đây? 58 00:03:51,009 --> 00:03:53,386 - Đừng nói với tôi là bạn tin nhé. khu rừng ma ám nhảm nhí đó. 59 00:03:53,720 --> 00:03:54,554 - Chờ đợi. 60 00:03:55,638 --> 00:03:56,472 Bạn thấy điều đó không? 61 00:03:57,140 --> 00:03:58,225 Có phải đó là họ rồi không? 62 00:03:59,017 --> 00:04:00,560 - Chưa đầy một giờ? Không đời nào! 63 00:04:01,769 --> 00:04:02,854 - Yo, bật đèn lên đi. 64 00:04:05,439 --> 00:04:06,399 Chết tiệt! 65 00:04:07,067 --> 00:04:09,027 Không, không! - KHÔNG! Đợi đã, dừng lại! 66 00:04:12,239 --> 00:04:13,364 - Thôi nào, đi đi. 67 00:04:19,579 --> 00:04:21,915 - Xin chào, xin lỗi! Có ai ở nhà không? 68 00:04:23,541 --> 00:04:25,085 Này, mở đi! - Mở! 69 00:04:25,168 --> 00:04:27,420 - Chuyện quái gì đang xảy ra ngoài này vậy? - CẬU 2: Tôi rất xin lỗi! Tôi rất xin lỗi! 70 00:04:27,503 --> 00:04:29,172 Tôi rất xin lỗi, tôi xin lỗi! - BRENDAN: Di chuyển, di chuyển, bạn phải-- 71 00:04:30,339 --> 00:04:33,260 - Cậu bé 2: Đóng cửa lại! - Không, không, tôi không muốn gặp rắc rối. 72 00:04:33,342 --> 00:04:34,802 - Tôi xin lỗi, thưa cô, tôi xin lỗi. - BÀ GIÀ: Cầm lấy, cầm lấy, 73 00:04:34,886 --> 00:04:36,012 lấy bất cứ thứ gì bạn muốn. Chỉ cần lấy nó. 74 00:04:36,096 --> 00:04:36,930 - CẬU BÉ 1: Đi, đi, đi, đi! 75 00:04:37,055 --> 00:04:38,681 - Nghe này, hãy nghe tôi này! - Cứ lấy nó đi. 76 00:04:39,557 --> 00:04:41,392 - Chúng tôi sẽ không làm tổn thương cô, được chứ? 77 00:04:41,642 --> 00:04:43,270 Chúng tôi chỉ... chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn. 78 00:04:44,271 --> 00:04:45,813 Có người đang theo đuổi chúng ta. 79 00:04:46,522 --> 00:04:48,733 Họ đang theo đuổi... Họ đang theo đuổi cô ấy. 80 00:04:52,987 --> 00:04:53,821 - Điện thoại của cậu đâu? 81 00:04:55,865 --> 00:04:58,201 - Phòng khách. Cánh cửa cuối cùng bên trái. 82 00:04:58,910 --> 00:04:59,786 - Được rồi, và... 83 00:04:59,994 --> 00:05:02,663 Và bạn có bất kỳ... như, máy cắt bu lông hay thứ gì đó? 84 00:05:02,747 --> 00:05:03,873 Chúng ta phải cởi chúng ra. 85 00:05:04,582 --> 00:05:06,918 - Không, tôi không nghĩ vậy, 86 00:05:07,919 --> 00:05:09,921 nhưng bạn có thể thử ở tầng hầm. 87 00:05:10,004 --> 00:05:10,838 - Được rồi, vâng. Cảm ơn. 88 00:05:11,464 --> 00:05:14,259 - Anh cũng vậy, như súng ngắn hay súng trường hay... 89 00:05:14,341 --> 00:05:17,720 - Không, không, không. Tôi không tin vào súng ống. 90 00:05:18,138 --> 00:05:19,013 - Phải. 91 00:05:19,180 --> 00:05:20,056 - Nhưng... 92 00:05:20,681 --> 00:05:23,434 Có cái gì đó, cái gì đó con gái tôi đã giúp tôi 93 00:05:23,517 --> 00:05:25,186 khi tôi vào thành phố. 94 00:05:25,812 --> 00:05:27,147 Bình xịt hơi cay. 95 00:05:27,230 --> 00:05:28,397 Điều này có thể giúp ích? 96 00:05:34,821 --> 00:05:35,655 - BRENDAN: Được rồi. 97 00:05:39,575 --> 00:05:40,994 Ôi, chết tiệt! 98 00:05:43,288 --> 00:05:44,289 - CẬU BÉ 2: Được rồi. 99 00:05:46,208 --> 00:05:47,959 Ồ, tốt nhất là bạn nên xứng đáng với điều đó. 100 00:05:52,547 --> 00:05:56,009 - Hai người có muốn uống trà không? 101 00:06:07,395 --> 00:06:08,479 - Ôi, chết tiệt. 102 00:06:40,469 --> 00:06:42,597 - NỮ ĐIỀU CHỈNH: 9-1-1, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì? 103 00:06:44,099 --> 00:06:45,016 Xin chào? 104 00:06:45,934 --> 00:06:46,768 Xin chào? 105 00:06:47,227 --> 00:06:48,436 - Xin chào... 106 00:06:49,229 --> 00:06:51,773 - Thưa cô, cô có cần không? hỗ trợ khẩn cấp? 107 00:06:52,065 --> 00:06:54,901 - Khẩn cấp? Ôi Chúa ơi, không. 108 00:06:55,193 --> 00:06:58,071 Tôi bị đổ một chút, nhưng tôi ổn. 109 00:06:58,571 --> 00:07:00,782 Bạn sẽ phải tha thứ cho cháu trai tôi. 110 00:07:01,074 --> 00:07:03,743 Anh ấy chỉ đang nhìn ra ngoài cho bà nội thân yêu của anh ấy. 111 00:07:04,327 --> 00:07:06,495 - Được rồi thưa cô. Bạn có một đêm vui vẻ. 112 00:07:06,788 --> 00:07:08,790 - Ồ, tôi hoàn toàn có ý định đó.