1
00:04:12,961 --> 00:04:15,419
- හා ඇත්තම ද? හරි හරි.
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

2
00:04:16,298 --> 00:04:17,505
ඒයි, ඒ මියා නේද?

3
00:04:19,050 --> 00:04:21,542
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම ලිස්සලා යන්න ඇති.

4
00:04:21,595 --> 00:04:24,212
ඔබ එහි හොඳින් පිහිනුවාද?

5
00:04:24,973 --> 00:04:27,056
මාව අල්ලන්න එපා.

6
00:04:27,100 --> 00:04:28,432
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

7
00:04:30,854 --> 00:04:32,470
එය හදිසි අනතුරක්, මම දිවුරනවා.

8
00:04:35,317 --> 00:04:37,684
මචන් උබේ නංගි හරි කොර වෙලා.

9
00:04:38,987 --> 00:04:42,196
- ඇය මගේ සහෝදරිය නොවේ.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

10
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

11
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
එවැනි පරාජිතයෙක්!

12
00:05:07,432 --> 00:05:11,016
ඇය සියල්ල තෙත් ඇයි? මම දිවුරනවා!

13
00:05:12,562 --> 00:05:13,928
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

14
00:05:13,980 --> 00:05:16,000
- අපි හෙට ඔයාව බලන්න යනවා නේද?
- ඔව්. හෙට.

15
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,442
එය පුදුම වනු ඇත!
මම පොරොන්දු වෙනවා!

17
00:05:20,487 --> 00:05:23,150
- පුදුමයි!
- ඔබේ බිකිනිය රැගෙන එන්න!

18
00:05:35,418 --> 00:05:37,000
ඔයාට මට කියන්න ඕනද
මොකද උනේ?

19
00:05:39,297 --> 00:05:41,334
ඔබ රිය පැදවිය යුතුය.

20
00:06:06,199 --> 00:06:08,065
- හේයි, රිලී මහත්මිය.
- හේයි!

21
00:06:10,120 --> 00:06:12,157
අයියෝ ඔයා ගියාද
ඔබේ ඇඳුම්වල පිහිනීමට?

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,286
කට වහගන්න, බෙන්!

23
00:06:13,331 --> 00:06:15,072
- හේයි, මිමී!
- මට එහෙම කියන්න එපා!

24
00:06:15,125 --> 00:06:16,366
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම තෙත් වෙලා ඉන්නේ?

25
00:06:19,170 --> 00:06:22,208
- ඇයි ඇය සියල්ල තෙත්?
- මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි, පැටියෝ.

26
00:06:23,758 --> 00:06:25,215
සිදුවුයේ කුමක් ද?

27
00:06:25,260 --> 00:06:27,843
හේයි! සිදුවුයේ කුමක් ද?

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,467
කවුරුහරි ඇයව තල්ලු කළා
පාසලේ තටාකයේ.

29
00:06:30,515 --> 00:06:31,756
ලොකු දෙයක් නෑ.

30
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
කවුරුවත් ඇයට කැමති නැහැ කියලා.

31
00:06:36,438 --> 00:06:39,021
ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම නරක දෙයක් කියන්න.

32
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
සමාවෙන්න.

33
00:06:41,735 --> 00:06:43,397
සාෂා!

34
00:06:43,445 --> 00:06:46,153
බලන්න, මම දන්නවා මෙතනට යන්න අමාරුයි කියලා,

35
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා බලන්න ඕනේ
එකිනෙකා වෙනුවෙන්, හරිද?

36
00:06:50,076 --> 00:06:51,237
හරි හරී.

37
00:06:51,286 --> 00:06:52,493
ස්තුතියි.

38
00:06:53,788 --> 00:06:55,199
ඔයාලා ඉවරද?

39
00:06:55,248 --> 00:06:56,989
ඔව්, ඔබ සියල්ලන්ම පටවා ඇත, ලොක්කා.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,624
- කමක් නැහැ. ස්තූතියි, බෙන්.
- ඔව්.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,206
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්?
- හෙට හමුවෙමු, කාල්. ටිකක් විවේක ගන්න.

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,041
- ඔව්. මම කරන්නම්.
- හරි, ස්තූතියි.

43
00:07:15,769 --> 00:07:19,388
හේයි. මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

44
00:07:27,072 --> 00:07:28,813
වෙන්නේ කුමක් ද?

45
00:07:32,869 --> 00:07:34,326
මම මෙතනට වෛර කරනවා.

46
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
මියා, ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්
ඔබ සිතනවාට වඩා.

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,538
අනික උබේ අම්මා මෙතන හිටියා නම්..
ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

48
00:07:45,340 --> 00:07:47,002
හොඳයි, ඇය මෙහි නැහැ, නේද?

49
00:07:50,553 --> 00:07:52,670
හොඳයි, මට ආඩම්බරයි
ඔයාට මගේ දුව කියන්න.

50
00:07:56,059 --> 00:07:59,643
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාටයි සාෂාටයි කියලා
සමහර විට දුෂ්කර කාලයක්, නමුත් අපි පවුලක්.

51
00:08:04,109 --> 00:08:05,771
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.

52
00:08:14,619 --> 00:08:16,861
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

53
00:08:16,913 --> 00:08:18,120
එය විශිෂ්ටයි.

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,127
හේයි, මට ඔයාලට පෙන්වන්න අමතක වෙලා වගේ
මම අද උදේ සොයාගත් දේ.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,288
මේ බලන්න.

56
00:08:27,882 --> 00:08:28,998
හ්ම්.

57
00:08:29,592 --> 00:08:31,299
- ඒක මෝර දතක්.
- ඔව්.

58
00:08:33,930 --> 00:08:35,366
- එය විශිෂ්ට සුදුද?
- මම එසේ සිතනවා.

59
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

60
00:08:36,975 --> 00:08:39,888
අපි මාර්ගයක් අනාවරණය කළා
එය නගරයේ නව කොටසකට මඟ පෙන්වයි.

61
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
ලස්සනයි.

62
00:08:42,355 --> 00:08:45,189
- නමුත් මෝරා එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

63
00:08:45,608 --> 00:08:48,442
සමහර විට ඔහු මුහුදේ සිට පිහිනා ඇත
මුද්රාවක් පසුපස හඹා යාම,

64
00:08:48,862 --> 00:08:51,775
උමං තුළ අතරමං විය
වසර සිය ගණනකට පෙර.

65
00:08:55,285 --> 00:08:56,776
ඒක හරිම අපූරුයි!

66
00:08:56,828 --> 00:08:58,069
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

67
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
ඒ වගේ මාව වටේට ගේනවා
වෙන දෙයකට.

68
00:09:00,331 --> 00:09:03,074
කෙල්ලෝ මම දන්නවා මම යනවා කිව්වා කියලා
මෙම සති අන්තයේ ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට,

69
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
නමුත් මෙම නව මාර්ගය විවෘත කිරීම,

70
00:09:05,378 --> 00:09:07,495
එහි තේරුම එහි ඇති බවයි
මෙම පුරාවිද්‍යා කණ්ඩායම.

71
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
- ඔවුන් ලබන සතියේ පියාසර කරනවා.
- කමක් නෑ තාත්තේ.

72
00:09:09,591 --> 00:09:12,174
ඉතින් මට ගුහා සිතියම්ගත කිරීම අවසන් කිරීමට සිදු විය,
විදුලි පහන් තැබීම,

73
00:09:12,218 --> 00:09:13,550
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

74
00:09:13,595 --> 00:09:17,339
නමුත් ඔබේ පියා යමක් සැලසුම් කළේය
ඔබ දෙදෙනාට ඉතා විශේෂයි.

75
00:09:20,143 --> 00:09:20,559
කුමක් ද?

76
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
හොඳයි, මෝර දත ඉඟියක්.

77
00:09:24,314 --> 00:09:26,271
ගැහැණු ළමයි, එන්න. මෙන්න, ඒවා පෙන්වන්න.

78
00:09:27,609 --> 00:09:28,941
ඔන්න ඔහේ යනවා.

79
00:09:32,238 --> 00:09:34,070
"වීදුරු පතුලේ බෝට්ටු සවාරියක්

80
00:09:34,115 --> 00:09:37,449
මහා සුදු දැකීමට
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික වාසභූමියේ මෝරුන්"?

81
00:09:37,494 --> 00:09:39,201
මට විනෝදයක් වගේ.

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
නැත. මෙය සංචාරකයින් සඳහා ය.

83
00:09:40,830 --> 00:09:43,538
හොඳයි, අපි සංචාරකයෝ වගේ.
ගැහැණු ළමයි, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

84
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
ඔවුන් ඔබව පිටතට ගෙන යයි
මහා සුද්දෝ කන්න දෙන තැනට.

85
00:09:46,711 --> 00:09:50,170
මේ හරහා ඔබට ඒවා නැරඹිය හැකියි
නැවේ පතුලේ නැරඹුම් ගැලරිය.

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,707
- ඒක නියමයි.
- නෑ. මට හෙට දවසට සැලසුම් තියෙනවා.

87
00:09:52,759 --> 00:09:55,297
හොඳයි, ඔබට නැවත සකස් කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ සැලසුම්.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,656
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ මෙයයි
ඔබ දෙදෙනාට අපූරු මාර්ගයක්

89
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
- එකට ගුණාත්මක කාලයක් ගත කිරීමට.
- ඔව්.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,849
ඔයා කොහේද යන්නේ?

91
00:10:05,897 --> 00:10:08,731
ඇලෙක්සා සහ නිකොල් දැනුවත් කිරීමට
මට හෙට ඉන්න බෑ කියලා.

92
00:10:08,775 --> 00:10:11,563
- ඒක හරිද?
- ඔබේ ස්වරය බලන්න.

93
00:10:13,530 --> 00:10:16,022
හොඳයි, හෙට ගැන මට කණගාටුයි,

94
00:10:16,074 --> 00:10:17,906
නමුත් මෝරුන්
ඇත්තෙන්ම සිසිල් වනු ඇත.

95
00:10:18,660 --> 00:10:21,277
සහ සමහරවිට ලබන සතියේ
ඔබට සහ මට ස්කූබා කිමිදීමට යා හැකිය.

96
00:10:21,329 --> 00:10:23,321
කොපමණ මතක තබා ගන්න
ඔබ මා සමඟ කිමිදීමට කැමතිද?

97
00:10:23,373 --> 00:10:25,330
ඔව්, මට වයස අවුරුදු දහයයි, තාත්තා.

98
00:10:25,375 --> 00:10:28,288
අවුරුදු දහයයි. බාලම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ ස්කූබා කිමිදීම දැක ඇත.

99
00:10:28,336 --> 00:10:30,919
- ඉදිරියට එන්න. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- හා ලස්සනම.

100
00:10:31,506 --> 00:10:33,386
ඔව්, ඔයා වගේ හිටියා
කුඩා මුහුදු වඳුරෙක්.

101
00:10:47,438 --> 00:10:50,897
<i>හරි යාලුවනේ,
අද මෝරුන් කිහිපයක් දැකීමට සූදානම් වන්නේ කවුද?</i>

102
00:10:53,611 --> 00:10:55,648
මම ඔයාව ගන්නම්
ගෙදර යන ගමන්. හරි හරී?

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,491
ආයුබෝවන්.

104
00:11:02,787 --> 00:11:05,530
හේයි, මිමී.
මෝරෙකුට කන්න එපා.

105
00:11:05,582 --> 00:11:08,666
- එය නවත්වන්න!
- ඔව්, මිමී, මෝරෙකු විසින් කන්න එපා!

106
00:11:08,710 --> 00:11:11,202
හූ-හූ!

107
00:11:11,254 --> 00:11:13,371
හේයි, ඔබ දියේ ගිලෙන්නට පටන් ගත්තොත්,
අපි ඇවිත් ඔයාව බේරගන්නම්.

108
00:11:13,423 --> 00:11:17,337
මම ඔයාව බේරගන්නම්!

109
00:11:17,760 --> 00:11:19,717
- හූ-හූ!
- හූ-හූ!

110
00:11:23,933 --> 00:11:25,219
බලන්න!

111
00:11:26,394 --> 00:11:28,056
ඇය මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,349
අනේ මන්දා!

113
00:11:36,696 --> 00:11:39,689
- ඔයාලා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න. අපිට සැලසුම් තිබුණා.

114
00:11:39,741 --> 00:11:40,902
මම ඔයාට කිව්වා, මට බැහැ කියලා.

115
00:11:40,950 --> 00:11:42,987
මචන් මම යනවා
ඔයාව තැනකට ගෙනියන්න

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,870
කිසිම සංචාරකයෙක් කවදාවත් නොකරන බව
වසර මිලියනයකින් සොයා ගන්න.

117
00:11:45,914 --> 00:11:47,906
ජීවිත කාලයටම අවස්ථාවක්.

118
00:11:47,957 --> 00:11:50,040
නැත්තම් ඔයා ඉන්න කැමති
ඒ වෙනුවට මේ මෝඩ බෝට්ටුවේ?

119
00:11:50,084 --> 00:11:51,120
ඔව්.

120
00:11:52,545 --> 00:11:54,411
මම කියන්නේ ඉන්න.
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉන්න.

121
00:11:55,381 --> 00:11:57,464
හේයි, සමහරවිට ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
කැතරින් සමඟ මිතුරන්.

122
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
ඇය කෙතරම් ලස්සනද යන්න ගැන කතා කරන්න.

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,177
- නමුත් ඇය ලස්සනයි.
- යාලුවනේ, කට වහගන්න!

124
00:12:02,722 --> 00:12:04,008
එය ඔයාට බාරයි.

125
00:12:05,433 --> 00:12:06,924
- ඉදිරියට එන්න!
- තත්පරයක්.

126
00:12:10,188 --> 00:12:12,931
ඔබ ඇත්තටම මුළු දවසම ගත කිරීමට අවශ්යයි
අර කෙල්ලො එක්ක බෝට්ටුවකද?

127
00:12:15,276 --> 00:12:17,984
- ඉදිරියට එන්න.
- ඇය ගොඩක් බයයි.

128
00:12:21,324 --> 00:12:23,111
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

129
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
ඔය ගෑනුන්ට ඔයා ලගට එන්න දෙන්න එපා.

130
00:12:26,162 --> 00:12:27,403
කැතරින්.

131
00:12:29,415 --> 00:12:31,202
ඉදිරියට එන්න.

132
00:12:33,795 --> 00:12:35,457
ආයුබෝවන්, කැතරින්.

133
00:12:35,505 --> 00:12:37,667
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

134
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
හොඳයි, ඔබේ පියවර බලන්න.

135
00:14:36,918 --> 00:14:38,034
හූ!

136
00:14:46,677 --> 00:14:49,260
යාලුවනේ, එන්න!
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

137
00:14:49,263 --> 00:14:51,971
- ඔයා දිගටම කියනවා.
- මේ වතාවේ මම අදහස් කළේ.

138
00:15:01,818 --> 00:15:03,605
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

139
00:15:03,945 --> 00:15:06,232
හූ.

140
00:15:06,697 --> 00:15:07,938
අපොයි!

141
00:15:07,949 --> 00:15:10,532
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන සොයා බලන්නද?

142
00:15:10,535 --> 00:15:12,868
ඔහ්, බෙන් මාව මෙහෙට එක්කන් ගියා.

143
00:15:13,329 --> 00:15:16,242
බෙන්?
මගේ සුළු පියාගේ සහායක බෙන් වගේද?

144
00:15:16,290 --> 00:15:18,077
ඔහ්, ඇය.. ඒක නවත්තන්න.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

145
00:15:19,544 --> 00:15:21,752
හරි ඉතින් අපි කොහොමද එතනට යන්නෙ?

146
00:15:21,754 --> 00:15:24,713
අහ්, ඉතින්, පාරක් තියෙනවා
එය අපව එහා මෙහා ගෙන යයි.

147
00:15:24,757 --> 00:15:27,750
හූ! හූ-හූ!

148
00:15:28,428 --> 00:15:29,919
නැත්නම් ඒ පැත්තට යන්න පුළුවන්.

149
00:15:31,931 --> 00:15:35,220
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එය පුදුම සහගතයි!

150
00:15:35,893 --> 00:15:37,600
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

151
00:15:37,645 --> 00:15:39,682
හූ!

152
00:15:41,107 --> 00:15:42,939
අපි මාර්ගය ගත යුතුයි.

153
00:15:45,111 --> 00:15:47,148
එය පුදුම සහගත විය!

154
00:15:47,196 --> 00:15:48,312
මාර්ගය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

155
00:15:52,285 --> 00:15:55,528
- හූ!
- හූ!

156
00:16:04,130 --> 00:16:05,666
හූ!

157
00:16:25,318 --> 00:16:27,651
හූ!

158
00:17:10,404 --> 00:17:11,770
ඒක හරිම අපූරුයි.

159
00:17:11,822 --> 00:17:13,859
මේ හැම දෙයක්ම බලන්න.

160
00:17:16,953 --> 00:17:18,364
අපොයි.

161
00:17:21,374 --> 00:17:22,601
ඒ ස්කූබා ආම්පන්න ගොඩක්.

162
00:17:22,625 --> 00:17:25,312
මේ සියලු උපකරණ වේ
ඔබේ සුළු පියා සහ බෙන් ගබඩා කර ඇත

163
00:17:25,336 --> 00:17:27,578
පුරාවිද්යා කණ්ඩායම සඳහා
ඒක ලබන සතියේ එනවා.

164
00:17:27,630 --> 00:17:29,087
මෙය නගරයට ඇතුල් වන ස්ථානයද?

165
00:17:30,132 --> 00:17:32,795
යාලුවනේ, මගේ තාත්තා අපිව හොයාගත්තොත්,
ඔහු අපිව මරන්න යනවා.

166
00:17:32,843 --> 00:17:34,835
සිසිල්. මම බෙන් එක්ක කතා කළා.

167
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
ඔයාගේ තාත්තා අනිත් පැත්තේ
ඔවුන් සොයාගත් නව උමග සිතියම්ගත කිරීම.

168
00:17:38,015 --> 00:17:39,506
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,846
එය මට එතරම් නගරයක් ලෙස නොපෙනේ.

170
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
එය මායන් ය.

171
00:17:44,146 --> 00:17:46,809
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ පොළොව යටය
ඔවුන්ගේ සුසාන භූමියෙන්,

172
00:17:47,608 --> 00:17:49,941
Conquistadors ගෙන් සැඟවීමට
ඔවුන් ආක්‍රමණය කළ විට.

173
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාම
එයින් වැඩි කොටසක් දිය යට තබන්න.

174
00:17:54,532 --> 00:17:56,273
ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි.

175
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
බෙන් කවදාහරි ඔයාව අරන් ගියාද
නගරයට කිමිදෙනවාද?

176
00:17:58,828 --> 00:18:00,615
ඔව්, වරක්.

177
00:18:00,663 --> 00:18:02,450
එය මොන වගේද?

178
00:18:02,498 --> 00:18:04,615
එතන හොඳටම පිස්සු වගේ.

179
00:18:04,667 --> 00:18:07,375
මම කිව්වෙ අපි ගිය දුර විතරයි
පළමු ගුහාව ලෙස.

180
00:18:07,420 --> 00:18:11,039
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ පිවිසුම් මාර්ගයක් වශයෙනි...

181
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
- එය Xibalba ද?
- Xibalba. ඔව්.

182
00:18:13,217 --> 00:18:14,924
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

183
00:18:14,969 --> 00:18:16,710
- බිය ඇති ස්ථානය.
- ඔව්.

184
00:18:16,762 --> 00:18:19,300
- මම කිව්වා වගේ, මායා පාතාලය.
- ම්ම්-හ්ම්.

185
00:18:20,057 --> 00:18:21,468
සුසාන ගුහා.

186
00:18:22,768 --> 00:18:25,226
ඔව්, ඒක හරිම භයානකයි,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය.

187
00:18:25,271 --> 00:18:29,265
මේ පැරණි පිළිම සියල්ල ඔවුන් සතුව ඇත
සහ පූජාසන සහ දේවල්.

188
00:18:30,776 --> 00:18:32,563
ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

189
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
ඉදිරියට එන්න. පළමු ගුහාව පමණි.

190
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
- ඒත් මගේ තාත්තා ...
- සැතපුම් දුරින්!

191
00:18:39,702 --> 00:18:42,445
- ඔව්, ඔවුන්ට වෙනත් මාර්ගයක් ඇත.
- මෙන්න, බලන්න.

192
00:18:42,496 --> 00:18:44,158
අපට අවශ්ය සියල්ල.

193
00:18:44,165 --> 00:18:46,657
මම කිව්වේ වරල් නෑ ඉතින්...

194
00:18:46,667 --> 00:18:49,660
එන්න! එය පළමු ගුහාවයි.
අපි මුළු නගරයම පිහිනන්නේ නැහැ.

195
00:18:49,670 --> 00:18:52,083
යාලුවනේ, ගුහා කිමිදීම භයානකයි.

196
00:18:52,089 --> 00:18:55,048
- "ගුහා කිමිදීම භයානකයි!"
- නෑ. මියා හරි, නිකොල්.

197
00:18:55,051 --> 00:18:56,792
මම ඇත්තටම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

198
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
බලන්න, අපි මේ පැත්තට ආවා
අපිට පන්සල පේන්නෙවත් නැද්ද? ඇත්තටම?

199
00:19:00,640 --> 00:19:03,599
- එය ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති කිසිවක් මෙන් නොවේ.
- ඔව්.

200
00:19:03,643 --> 00:19:06,181
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ එක පාරක් යන්න
පළමු ගුහාව වටා, පසුව පිටතට.

201
00:19:06,187 --> 00:19:07,678
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

202
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ කිමිදීමට ගියාද?

203
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
වර්ෂයකට ඉහත.

204
00:19:12,943 --> 00:19:14,935
- මම තාත්තා එක්ක හැමදාම ගියා...
- පරිපූර්ණයි.

205
00:19:14,987 --> 00:19:17,024
...ඒත් මම මීට කලින් කවදාවත් ගුහා වල ගිහින් නෑ.

206
00:19:18,824 --> 00:19:21,066
බයික් පදිනවා වගේ නේද? මම කිව්වේ...

207
00:19:21,118 --> 00:19:22,654
- ආ, එන්න, මියා!
- මියා!

208
00:19:22,662 --> 00:19:25,700
ඔව්, ඇය එය කරන්න යනවා!
හරි, ඔව්, අපි යමු. අපි එය කරමු!

209
00:19:25,748 --> 00:19:28,616
- අපි යමු, මියා! ඔව්!
- ඉදිරියට එන්න! අපි ඒක කරනවා, අපි යමු!

210
00:19:32,630 --> 00:19:35,168
හේයි, එය විනෝදජනක වනු ඇත, හරිද?

211
00:19:35,216 --> 00:19:37,424
මතක තබා ගන්න, ඔබේ චලනයන් තබා ගන්න
ලස්සන හා කුඩා.

212
00:19:37,468 --> 00:19:39,488
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන දෙය
එහි රොන්මඩ පයින් ගසා ඇත.

213
00:19:39,512 --> 00:19:41,299
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේම දෑත් බලන්න.

214
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
හරි හරී. ඔයාලා ලෑස්තිද?

215
00:19:43,224 --> 00:19:45,216
මම නායකත්වය දෙන්න යනවා.
සෑම විටම මා පිටුපසින් සිටින්න.

216
00:19:45,267 --> 00:19:47,429
පළමු ගුහාව වටා එක් පරිපථයකි
සහ ආපසු.

217
00:19:48,187 --> 00:19:49,428
ඔව් ගුරුතුමනි.

218
00:19:49,480 --> 00:19:51,642
නිකොල්, මම බරපතලයි.
එක්කෝ ඔයා මම කියන විදියට කරන්න, නැත්නම්...

219
00:19:51,691 --> 00:19:52,772
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

220
00:19:56,904 --> 00:19:58,645
අපි එය කිසිසේත් කරන්නේ නැහැ.

221
00:20:10,334 --> 00:20:12,166
අපි යමු නෝනාවරුනි.
ඉදිරියට යන්න.

222
00:20:12,712 --> 00:20:16,501
- හැමෝම හොඳින්ද? සාෂා, ඔයා හොඳද?
- ඔව්.

223
00:20:17,133 --> 00:20:19,716
- මියා?
- ඔව්, මම හොඳයි.

224
00:20:19,760 --> 00:20:23,003
හැමෝම ඔබේ වායු මාපක පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ සියලු දෙනාටම සම්පූර්ණ ටැංකියක් තිබිය යුතුය.

225
00:20:26,600 --> 00:20:28,592
මගේ එක 100% ක් තියෙනවා.

226
00:20:28,644 --> 00:20:30,055
මටත්.

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,928
එන්න, මම දැනටමත් වයසට ගොස් ඇත!

228
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
හරි හරී. ඔබේ විදුලි පහන් දල්වන්න.

229
00:20:35,776 --> 00:20:38,769
මාව අනුගමනය කරන්න. පිවිසුම
පඩිපෙළේ පතුලේ පමණි.

230
00:20:39,447 --> 00:20:40,688
අපි යමු.

231
00:21:22,740 --> 00:21:26,108
ඔයගොල්ලෝ පිස්සෙක් වෙන්න යනවා.
එතනම පිස්සු වගේ.

232
00:21:37,922 --> 00:21:39,129
ඉදිරියට එන්න!

233
00:21:39,423 --> 00:21:42,211
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

234
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.

235
00:22:15,501 --> 00:22:17,619
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මේක හරිම පිස්සුවක්!

236
00:22:24,468 --> 00:22:27,131
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කරනවා කියලා.

237
00:22:34,436 --> 00:22:35,722
ඒක බලන්න.

238
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
ගුහාවක වාතය නැති වී යයි,

239
00:22:40,442 --> 00:22:42,525
සහ ඔබේ අවසාන අවස්ථාව
ඒවායින් වාතය උරා බොනවා.

240
00:22:42,611 --> 00:22:43,897
බරපතල ලෙස?

241
00:22:43,904 --> 00:22:46,271
ඇත්තෙන් ම. ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

242
00:22:46,949 --> 00:22:49,692
මෙහි කොරිඩෝව පටු වේ,
ඉතින් තනි ගොනුවක්.

243
00:22:58,043 --> 00:22:59,579
මෙතනින් විතරයි.

244
00:23:00,754 --> 00:23:02,165
ඔයාලා හැමෝම හොඳින්ද?

245
00:23:02,172 --> 00:23:03,413
- Yup.
- ඔව්.

246
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
ඔව්, මම හොඳින්.

247
00:23:23,819 --> 00:23:26,186
සාෂා, ඔයාට අමාරුයි
ඔබේ බූරුවා එතැනින් ගෙන යන්න.

248
00:23:27,865 --> 00:23:30,232
කට වහගන්න නිකොල්.
අඩුම තරමේ මට බූරුවෙක්වත් ඉන්නවා.

249
00:23:43,839 --> 00:23:46,206
- ඔක්කොම හරිද? මියා?
- ඔව්.

250
00:23:46,258 --> 00:23:47,590
- සාෂා?
- ම්ම්-හ්ම්.

251
00:23:47,635 --> 00:23:50,002
- නිකොල්?
- ඔව්, ගුරුවරයා!

252
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
ඔයාලා මේකට ලෑස්තිද?

253
00:24:08,072 --> 00:24:10,109
ශුද්ධ...

254
00:24:10,199 --> 00:24:11,531
ජරාව!

255
00:24:11,533 --> 00:24:14,276
ඒක හරිම අපූරුයි!

256
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
මම ඔයාට කිව්වා යාලුවනේ.

257
00:24:17,373 --> 00:24:18,614
Xibalba.

258
00:24:18,666 --> 00:24:21,409
මේ තැන පිස්සුවක් නේද?

259
00:24:21,418 --> 00:24:23,455
හේයි. නිකොල්! නැහැ!

260
00:24:23,504 --> 00:24:27,373
- මා පිටුපසින් තබා එකට සිටින්න.
- හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

261
00:24:28,384 --> 00:24:31,092
පූජාසනය වටා එක් උකුලක්,
ඊට පස්සේ අපි ආපහු යනවා නේද?

262
00:24:31,136 --> 00:24:32,377
හරි.

263
00:24:34,890 --> 00:24:36,051
අපි යමු.

264
00:24:37,434 --> 00:24:39,972
ඔහ්!

265
00:24:43,899 --> 00:24:45,891
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

266
00:25:43,459 --> 00:25:46,167
ඔවුන් මෙහි මිනිස් බිලි පූජා කළා.

267
00:25:46,211 --> 00:25:47,873
බියකරු.

268
00:25:59,641 --> 00:26:02,600
යාලුවනේ, ඔයා ඒක දැක්කද?
මම හිතන්නේ මම යමක් චලනය වෙනවා දැක්කා.

269
00:26:03,812 --> 00:26:05,929
මෙතන මොකුත් නෑ නිකොල්.

270
00:26:09,985 --> 00:26:12,589
- එහි යමක් තිබුණා.
- ඔහ්, එන්න, නිකොල්.

271
00:26:12,613 --> 00:26:14,855
සමහර විට එය සුරංගනාවියක් විය හැකිය.

272
00:26:15,866 --> 00:26:17,732
කට වහගන්න සාෂා. මම බැරෑරුම්.

273
00:26:18,577 --> 00:26:21,786
එන්න, නිකොල්.
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.

274
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
සමහරවිට ඒ මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.

275
00:26:23,916 --> 00:26:25,908
ඔයාගේ තාත්තාගේ
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ.

276
00:26:26,460 --> 00:26:28,688
එහි කිසිවක් නැත.
නිකොල් නිකන් මෝඩයෙක්.

277
00:26:28,712 --> 00:26:30,203
මට ඒක ඇහුනා, ඇලෙක්සා.

278
00:26:30,255 --> 00:26:31,962
එන්න අපි ආපහු යමු.

279
00:26:32,007 --> 00:26:34,750
අපි ඇතුලට එන්නම් කිව්වා
ඊට පස්සේ කෙලින්ම ආපහු එලියට යනවා නේද?

280
00:26:38,514 --> 00:26:40,176
නිකොල්!

281
00:26:47,606 --> 00:26:49,188
නිකොල්?

282
00:26:49,817 --> 00:26:51,934
නිකොල්, මෝඩයෙක් වීම නවත්වන්න.

283
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
එන්න, බලන්න, බලන්න!

284
00:27:17,261 --> 00:27:18,177
බලන්න!

285
00:27:18,178 --> 00:27:19,840
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

286
00:27:21,723 --> 00:27:23,339
එහි ඇස් කොහෙද?

287
00:27:23,392 --> 00:27:25,099
එහි කිසිවක් නැත.

288
00:27:25,561 --> 00:27:29,271
ඒක මෙක්සිකානු ටෙට්‍රා එකක්...
අන්ධ ගුහා මාළුවෙක්.

289
00:27:29,273 --> 00:27:30,889
ඉන්න, මට මේවා ගැන ආරංචි වුණා.

290
00:27:31,400 --> 00:27:34,643
මෙතන එළියක් නෑ,
එබැවින් ඔවුන්ට වර්ණ හෝ ඇස් අවශ්ය නොවේ.

291
00:27:34,653 --> 00:27:36,019
ඒවා නොමැතිව පරිණාමය විය.

292
00:27:37,948 --> 00:27:39,610
ඒක කොහොමද දන්නේ
එය කොහෙද යන්නේ?

293
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
උස් වූ සංවේදනයන්.

294
00:27:42,119 --> 00:27:43,906
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාලට මෙච්චර ලොකු වෙලා කියලා.

295
00:27:43,912 --> 00:27:46,495
එය බොහෝ විට කිසි විටෙක මිනිසෙකු ලෙස හඳුනන්නේ නැත.

296
00:27:46,915 --> 00:27:48,497
එය අපෙන් සැඟවී ඇත.

297
00:27:48,792 --> 00:27:52,331
හොඳයි, එය සැඟවී සිටින්නේ අපෙන් බව කවුද කියන්නේ?

298
00:27:52,421 --> 00:27:54,003
නවත්වන්න!

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,213
මෙන්න, මාළු මාළු!

300
00:27:55,257 --> 00:27:56,901
- නැහැ, නිකොල්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- හමුවීම සතුටක්...

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,541
නැහැ!

302
00:28:01,763 --> 00:28:04,380
නැහැ, එය වැටීමෙන් නවත්වන්න!

303
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
නැහැ!

304
00:28:18,030 --> 00:28:20,773
යාලුවනේ? යාලුවනේ?

305
00:28:22,492 --> 00:28:24,074
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

306
00:28:24,119 --> 00:28:26,236
කිසිවෙකු චලනය නොවන්න! කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,198
සාෂා, ඔයා කොහෙද?

308
00:28:33,003 --> 00:28:35,245
යාලුවනේ?

309
00:28:35,255 --> 00:28:37,542
මට ඔයාව පේන්න බෑ යාලුවනේ!
ඔයා කොහේ ද?

310
00:28:45,641 --> 00:28:48,805
සාෂා, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද?

311
00:28:49,353 --> 00:28:50,434
සාෂා!

312
00:28:54,483 --> 00:28:55,894
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

313
00:29:02,908 --> 00:29:04,615
සාෂා!

314
00:29:16,421 --> 00:29:17,628
සාෂා!

315
00:29:19,466 --> 00:29:21,879
ඇලෙක්සා, මට පේන්නේ නැහැ!

316
00:29:21,885 --> 00:29:23,376
මියා!

317
00:29:23,428 --> 00:29:25,545
මියා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:29:25,555 --> 00:29:28,298
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

319
00:29:28,308 --> 00:29:30,925
- අපි වැව ළඟ හිටියා ...
- හෝව්, හෝව්. සන්සුන් වෙන්න.

320
00:29:30,936 --> 00:29:33,098
- එය ඇත්තෙන්ම මෝඩ විය.
- කමක් නැහැ? ඒකට කමක් නැහැ.

321
00:29:33,105 --> 00:29:37,019
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඇලෙක්සා ඔබව ඒත්තු ගැන්වුවා
මෙතනට එන්න, හාහ්?

322
00:29:37,067 --> 00:29:41,607
ඊට පස්සේ අපි ගල් කුළුණකට තට්ටු කළා,
මම රොන්මඩ තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම අතරමං වුණා.

323
00:29:42,239 --> 00:29:44,322
ඔයා එන්න හිතුවෙ නෑ
මාර්ගෝපදේශයක් සමඟ මෙහි පහළද?

324
00:29:44,366 --> 00:29:45,948
මියා! මියා! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

325
00:29:45,951 --> 00:29:47,988
ඔහ්, මචෝ, මට දැනගන්න තිබුණා.

326
00:29:48,036 --> 00:29:50,244
ඉතින් ඔබ උත්සාහ කරන්න හිතුවා
ගුහා කිමිදීම ටිකක්, හාහ්?

327
00:29:50,247 --> 00:29:51,658
මට ඉතා කනගාටුයි.

328
00:29:51,707 --> 00:29:54,825
අවංකවම, අපට කළ යුතුව තිබුණේ නිකම්මයි
ඇතුලට ගිහින් කෙලින්ම ආපහු එලියට යන්න.

329
00:29:54,835 --> 00:29:57,543
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම මගේ රහස් තැන් ඔබට පෙන්වන්නම්.

330
00:29:57,587 --> 00:30:00,045
මම එය සාෂා සහ නිකොල් ගන්නවා
ළඟද?

331
00:30:00,966 --> 00:30:03,686
- ඔවුන් පිටවීම අසල බලා සිටී.
- ඔව්? මොනතරම් පුදුමයක්ද.

332
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
අපි ඔයාව මගුලට ගෙනියමු
ඔයාගේ තාත්තා දැනගන්න කලින් මෙතනින් යන්න.

333
00:30:06,972 --> 00:30:08,574
ඔයා එයාට කියන්න යන්නේ නෑ නේද?

334
00:30:08,598 --> 00:30:09,634
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

335
00:30:20,027 --> 00:30:22,440
ඇලෙක්සා, අනිත් අය කොහෙද?

336
00:30:22,487 --> 00:30:27,482
එයාලා කොහේ ද?
සාෂා? නිකොල්? සාෂා?

337
00:30:27,534 --> 00:30:29,696
<i>මියා! ඔබ කොහෙද?</i>

338
00:30:29,745 --> 00:30:32,704
සාෂා, බලන්න!
බලන්න, ඔවුන් මෙහි! ඔවුන් මෙහි ඇත!

339
00:30:32,748 --> 00:30:34,934
- යාලුවනේ, මෝරෙක් ඉන්නවා.
- මියා, ඒ මොකක්ද?

340
00:30:34,958 --> 00:30:37,120
මෝරෙක් ඉන්නවා. මම බැරෑරුම්.

341
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
- ඒකෙන් බෙන් මැරුණා.
- කුමක් ද?

342
00:30:39,046 --> 00:30:42,505
අපි යා යුතුයි. අපි දැන් යා යුතුයි.

343
00:30:42,549 --> 00:30:44,277
ඔයා ඇත්තටම
මාව දැන් අවුල් කරනවා.

344
00:30:44,301 --> 00:30:47,089
යාලුවනේ, මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක් නම්,
එය විහිළුවක් නොවේ.

345
00:30:47,137 --> 00:30:49,675
- සාෂා, ඔබ පිටුපසින්!
- ඔව්, හරි.

346
00:30:51,350 --> 00:30:52,557
මෝරා!

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,777
පිහිනන්න! පිහිනන්න! ඉදිරියට එන්න!

348
00:31:12,037 --> 00:31:14,950
යාලුවනේ, එන්න, යන්න! චලනය කරන්න!

349
00:31:18,627 --> 00:31:21,870
උමග කඩා වැටීමට පටන් ගනී.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,222
එය කඩා වැටෙනු ඇත! නැහැ! නැහැ!

351
00:31:35,060 --> 00:31:36,471
ඇලෙක්සා!

352
00:31:49,866 --> 00:31:52,279
මම මොකද කරන්නේ, ඇලෙක්සා?
මම කුමක් ද කරන්නේ?

353
00:31:53,286 --> 00:31:56,120
තල්ලු කරන්න! මට තල්ලු කිරීමට උදව් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

354
00:31:58,250 --> 00:31:59,991
තල්ලු කරන්න.

355
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
මට මේ ගල් ටික ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

356
00:32:04,673 --> 00:32:06,630
- තල්ලු කරන්න!
- අපි හිරවෙලා!

357
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
මගක් තිබිය යුතුය.

358
00:32:09,261 --> 00:32:10,593
ඉදිරියට එන්න.

359
00:32:11,221 --> 00:32:14,555
යාලුවනේ, ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්. ඇලෙක්සා! ඇලෙක්සා!

360
00:32:17,853 --> 00:32:20,470
ඇලෙක්සා! මා දෙස බලන්න.

361
00:32:20,856 --> 00:32:23,769
ඔයා කිව්වා බෙන් සහ මගේ තාත්තා කියලා
වෙනත් පිවිසුමක් හරහා ගියේය.

362
00:32:23,775 --> 00:32:28,236
සාෂා, මේ ස්ථානය වංකගිරියක්.
මට එයාව කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි.

363
00:32:29,322 --> 00:32:31,689
යාලුවනේ! යාලුවනේ, පේළියක් තියෙනවා.

364
00:32:32,534 --> 00:32:35,402
බෙන් බෙන්, ඔහු ළඟ මාර්ගෝපදේශය තිබුණා.

365
00:32:35,954 --> 00:32:38,037
එය ආපසු ගෙන යයි
ඔවුන් වැඩ කරන තැනට.

366
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
මෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

367
00:32:39,374 --> 00:32:41,866
එය අන්ධ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ටෙට්රා මාළු වගේ.

368
00:32:42,711 --> 00:32:45,169
මෙතන පහලට පරිණාමය වෙන්න ඇති.

369
00:32:45,213 --> 00:32:48,251
මගේ තාත්තා නව ගුහාව විවෘත කළ විට,
ඒක එයාට යන්න දෙන්න ඇති.

370
00:32:48,300 --> 00:32:50,132
මියා, ඒ නියම සුදු ජාතිකයෙක්ද?

371
00:32:50,218 --> 00:32:51,834
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

372
00:32:54,890 --> 00:32:56,552
හැමෝම ඔබේ වාතය පරීක්ෂා කරන්න.

373
00:32:56,975 --> 00:32:59,058
මට 40%ක් විතර ඉතුරුයි.

374
00:32:59,102 --> 00:33:00,638
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

375
00:33:02,314 --> 00:33:03,680
මට 40ක් තියෙනවා.

376
00:33:04,232 --> 00:33:05,689
තිස් අටයි.

377
00:33:05,692 --> 00:33:07,183
තිස් පහයි.

378
00:33:08,361 --> 00:33:11,229
හරි, අපිට ගොඩක් දේවල් නැහැ
තෝරා ගැනීමක්, මට පෙනෙන පරිදි.

379
00:33:12,407 --> 00:33:14,820
හැමෝම ළඟින් ඉන්න ඕන, හරිද?

380
00:33:14,826 --> 00:33:16,442
නමුත් මෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:33:16,912 --> 00:33:19,950
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් ඇලෙක්සා.
ඒක හරි යයි.

382
00:33:21,917 --> 00:33:23,704
හරි, එන්න. අපි යමු.

383
00:34:33,154 --> 00:34:35,521
මාර්ගෝපදේශය. මට ඒක පේනවා.

384
00:34:45,875 --> 00:34:49,710
ළඟින් ඉන්න. අපි රේඛාව අනුගමනය කරන්නේ නම්,
එය අපව ග්‍රාන්ට් වෙත ගෙන යනු ඇත.

385
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
ඔව්. එන්න අපි යමු. අපි යමු.

386
00:35:41,348 --> 00:35:43,635
රේඛාව මෙහි පහළට ගමන් කරයි.

387
00:35:56,446 --> 00:35:57,687
මෙම මාර්ගයේ.

388
00:36:05,413 --> 00:36:07,780
- ඔයා හොඳින්ද, මියා?
- ඔව්.

389
00:37:39,466 --> 00:37:42,379
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

390
00:37:47,640 --> 00:37:48,881
කැටකොම්බස්.

391
00:37:48,933 --> 00:37:51,596
මෙම නගරය ඉදි කරන ලදී
ඔවුන්ගේ සුසාන කුටි වලින්.

392
00:37:53,563 --> 00:37:55,350
රේඛාව යම් දෙයකට හසු වී ඇත.

393
00:38:01,821 --> 00:38:04,780
ඉදිරියට එන්න. සාෂා, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

394
00:38:10,371 --> 00:38:11,657
යාලුවනේ.

395
00:38:14,042 --> 00:38:15,704
නැත.

396
00:38:16,294 --> 00:38:18,001
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

397
00:38:18,046 --> 00:38:19,582
අපි දිගටම යන්න ඕන.

398
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

399
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
නැත. ග්‍රාන්ට් සමීප විය යුතුය.

400
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
අපිට අතහරින්න බැහැ.

401
00:39:24,320 --> 00:39:27,358
නැහැ, නැහැ, ඒක මාරාන්තිකයි.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

402
00:39:27,407 --> 00:39:29,945
වෙන මගක් නෑ.
අපි ආපසු යන්නේ කොතැනටද?

403
00:39:29,993 --> 00:39:32,952
අපි හුළං ඉවරයි.
අපි දියේ ගිලෙන්නයි යන්නේ.

404
00:39:32,996 --> 00:39:35,659
- අපි දියේ ගිලෙන්නයි යන්නේ!
- ඉන්න! ඉන්න!

405
00:39:48,386 --> 00:39:51,970
එයාලා කොහේ ද?
සාෂා, තාත්තා කොහෙද?

406
00:39:52,015 --> 00:39:54,803
ඔහු සමීප විය යුතුය. ප්‍රදානය කරන්න!

407
00:39:54,851 --> 00:39:56,592
- තාත්තා!
- ප්‍රදානය කරන්න!

408
00:39:56,644 --> 00:39:58,727
- තාත්තා! ඔයා කොහෙද තාත්තේ?
- ප්‍රදානය කරන්න!

409
00:39:58,771 --> 00:40:00,374
- තාත්තා!
- ග්‍රාන්ට්, ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?

410
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
තවත් මාර්ගයක් තිබේ.

411
00:41:37,829 --> 00:41:40,492
දැන් එය නිවා දමන්න! අනේ දෙවියනේ!

412
00:41:49,090 --> 00:41:50,752
මෙම මාර්ගයේ.

413
00:41:54,387 --> 00:41:58,848
දිගටම යන්න. යන්න! දැන් ඇතුලට යන්න!

414
00:42:00,601 --> 00:42:02,058
ඉදිරියට එන්න!

415
00:42:02,979 --> 00:42:04,891
එන්න, ඇතුල් වන්න! යන්න!

416
00:42:17,618 --> 00:42:18,904
මෙම මාර්ගයේ!

417
00:42:23,374 --> 00:42:24,831
ඉදිරියට එන්න!

418
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
මෙම මාර්ගයේ! අපි යමු!

419
00:42:28,337 --> 00:42:30,420
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

420
00:42:49,358 --> 00:42:51,065
මෝරා අපි පස්සෙන් ගියාද?

421
00:42:51,110 --> 00:42:53,147
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

422
00:42:53,196 --> 00:42:55,609
ඒක පටු වැඩියි
මෝරා අනුගමනය කිරීමට.

423
00:42:58,117 --> 00:43:00,279
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.

424
00:43:06,584 --> 00:43:09,497
යාලුවනේ, වාතය, එය නරක රසයක්.

425
00:43:10,880 --> 00:43:12,963
එය වායු සාක්කුවකි.
මෙහෙ ඇවිත් ටික දවසක්.

426
00:43:13,007 --> 00:43:14,623
අපට එය දිගු කලක් හුස්ම ගත නොහැක.

427
00:43:14,675 --> 00:43:16,257
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

428
00:43:20,139 --> 00:43:21,699
මට මෙතනින් යන්න විදිහක් පේන්නේ නැහැ.

429
00:43:27,063 --> 00:43:29,180
ඔබට කොපමණ වාතය ඉතිරිව තිබේද?

430
00:43:30,483 --> 00:43:31,690
මට 22% තියෙනවා.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,313
- මට 20 යි.
- දහනවය.

432
00:43:34,362 --> 00:43:35,978
විසි එකයි.

433
00:43:36,030 --> 00:43:38,818
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

434
00:43:39,992 --> 00:43:43,360
ෂ්. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

435
00:43:43,412 --> 00:43:45,495
මම හිතන්නේ එය සංගීතයයි.

436
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- ඔව්.

437
00:43:49,752 --> 00:43:51,334
ඒක මෙහෙන් එනවා.

438
00:43:59,387 --> 00:44:00,969
ඒ මගේ තාත්තා විය යුතුයි.

439
00:44:07,186 --> 00:44:08,427
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

440
00:44:11,440 --> 00:44:12,647
මියා!

441
00:44:27,373 --> 00:44:29,615
මියා! මියා, ඔයා හොඳින්ද?

442
00:44:29,667 --> 00:44:30,828
- හිඩැසක් තියෙනවා.
- හරි හරී?

443
00:44:30,877 --> 00:44:32,354
- ඔව්. මට සමත් විය හැක.
- හරි හරී.

444
00:44:32,378 --> 00:44:34,022
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම අනෙක් පැත්තේ සිටින විට.

445
00:44:34,046 --> 00:44:35,708
නැහැ අපි එකට සිටිය යුතුයි.

446
00:44:35,756 --> 00:44:37,476
කිසිම තේරුමක් නැහැ
අපි හැමෝම අපේ වාතය භාවිතා කරනවා.

447
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
- ඔබට මෙය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

448
00:44:40,136 --> 00:44:41,280
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
- හරි හරී.

449
00:44:41,304 --> 00:44:44,012
- හරි, අපි මෙතනම ඉන්නම්.
- ඔව්. හරි හරී.

450
00:45:54,835 --> 00:45:56,451
තාත්තා!

451
00:46:15,106 --> 00:46:16,938
මම මේ වන විට මැදහත් විය.

452
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
ප්‍රදානයද?

453
00:46:24,073 --> 00:46:25,280
බෙන්?

454
00:46:47,763 --> 00:46:50,506
එන්න යාලුවනේ.
බැරෑරුම් ලෙස, අවුල් කිරීම නවත්වන්න.

455
00:46:54,937 --> 00:46:57,179
<i>ට්‍රැක් දෝෂය. කරුණාකර යළි පිහිටුවන්න.</i>

456
00:46:58,232 --> 00:47:00,315
<i>ට්‍රැක් දෝෂය. කරුණාකර යළි පිහිටුවන්න.</i>

457
00:47:01,527 --> 00:47:03,519
<i>ට්‍රැක් දෝෂය. කරුණාකර යළි පිහිටුවන්න.</i>

458
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
<i>ට්‍රැක් දෝෂය.</i>

459
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
මොකක්ද?

460
00:48:12,056 --> 00:48:13,467
එය කුමක් ද?

461
00:48:14,642 --> 00:48:16,244
<i>එය හදිසි අනතුරු ඇඟවීමකි</i>

462
00:48:16,268 --> 00:48:18,510
<i>උදව් කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ගුහාවක කිමිදුම්කරුවෙකු සොයා ගන්න.</i>

463
00:48:18,562 --> 00:48:19,643
තාත්තා!

464
00:48:40,876 --> 00:48:42,538
මම ඉවරයි.

465
00:48:42,586 --> 00:48:45,169
<i>ඔබට කිසිවක් දැකිය හැකිද?</i>

466
00:48:45,214 --> 00:48:46,421
තාත්තා?

467
00:48:51,554 --> 00:48:53,714
මම - මට කිසිවක් නොපෙනේ,
ඒත් මට එලාම් එක ඇහෙනවා.

468
00:48:54,223 --> 00:48:57,136
කාල්?

469
00:48:59,645 --> 00:49:01,136
තාත්තා!

470
00:49:05,025 --> 00:49:07,312
මම එය දකිනවා! මට එලාම් එක පේනවා!

471
00:49:24,003 --> 00:49:25,289
තාත්තා?

472
00:50:03,667 --> 00:50:04,874
තාත්තා!

473
00:50:10,007 --> 00:50:11,123
යාලුවනේ!

474
00:50:13,677 --> 00:50:15,919
යාලුවනේ, මට බැහැ ... මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

475
00:50:16,639 --> 00:50:17,800
තාත්තා!

476
00:50:20,809 --> 00:50:22,971
තාත්තා! උදව්!

477
00:50:29,693 --> 00:50:31,150
ඇය තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

478
00:50:35,616 --> 00:50:38,108
මියා! මියා!

479
00:50:38,744 --> 00:50:40,030
මියා!

480
00:50:44,917 --> 00:50:48,285
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.
අපි ඇයට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.

481
00:50:48,337 --> 00:50:50,078
මෝරා ඇයව ගත්තොත්?

482
00:50:50,130 --> 00:50:53,248
යාලුවනේ! යාලුවනේ, මම නැතිවෙලා!
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

483
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

484
00:50:58,264 --> 00:50:59,926
යාලුවනේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

485
00:51:05,896 --> 00:51:07,228
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,450
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

487
00:51:25,499 --> 00:51:28,992
අපිට ඕන උනේ ප්‍රධාන දොරටුව බලන්න විතරයි
නමුත් පසුව උමඟ කඩා වැටුණි.

488
00:51:30,129 --> 00:51:32,166
බෙන් සහ කාල් දෙන්නම මැරිලා.

489
00:51:35,384 --> 00:51:36,795
සාෂා කොහෙද?

490
00:51:37,344 --> 00:51:38,960
අපට කුඩා වායු සාක්කුවක් හමු විය.

491
00:51:39,013 --> 00:51:41,972
ඇය ඇලෙක්සා සහ නිකොල් සමඟ නැවතත් එහි පැමිණ ඇත.
නමුත් මට තවත් ඒවා ඇසෙන්නේ නැත.

492
00:51:42,016 --> 00:51:44,884
ඒ මේ තීරු නිසා
රේඩියෝ සංඥාව බිඳ දමයි.

493
00:51:45,728 --> 00:51:47,390
ඔබ වාතය අඩුයි.

494
00:51:57,072 --> 00:51:59,860
අපි යනවා
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

495
00:51:59,908 --> 00:52:01,024
හරි හරී.

496
00:52:48,123 --> 00:52:50,615
මියා! මියා, ඔබ පිටුපසින්!

497
00:52:53,420 --> 00:52:56,538
මෙතන! මෙතන!

498
00:53:02,388 --> 00:53:04,550
හේයි! මෙතන!

499
00:53:05,891 --> 00:53:07,928
මෙතන! මෙතන!

500
00:53:10,521 --> 00:53:14,435
මෙතන! මෙතන!

501
00:53:22,825 --> 00:53:24,441
පිහිනන්න!

502
00:53:33,502 --> 00:53:34,788
මෙම මාර්ගයේ!

503
00:54:19,381 --> 00:54:21,839
පිහිනන්න! ඉදිරියට එන්න!

504
00:54:59,963 --> 00:55:01,420
තාත්තා!

505
00:55:05,844 --> 00:55:07,335
ඔහ්, මියා!

506
00:55:08,555 --> 00:55:10,296
මේ කොල්ලනේ!

507
00:55:10,349 --> 00:55:11,806
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ!

508
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
- අපි ඒක හැදුවා!
- ඔයා අපිව බේරගත්තා, මියා!

509
00:55:14,978 --> 00:55:17,516
මම හිතුවා
අපි එතන මැරෙන්නයි හිටියේ.

510
00:55:17,564 --> 00:55:19,726
හරි කෙල්ලෝ මේක නැග්ගමක්.

511
00:55:21,693 --> 00:55:23,605
ඔබ ඔබම ලබා ගත යුතුයි
මෙම පටි තුලට.

512
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
මෙම ලූපය තුළ ඔබේ පාදය ලබා ගන්න.

513
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
සහ මෙය,
ඔබ ඉහළට සහ පහළට වැඩ කළ යුතුයි.

514
00:55:30,118 --> 00:55:32,781
පහළට පොම්ප කරන්න, ඉහළට තල්ලු කරන්න.
පහළට පොම්ප කරන්න, ඉහළට තල්ලු කරන්න.

515
00:55:32,830 --> 00:55:34,947
- ඔව්.
- හරි හරී?

516
00:55:34,998 --> 00:55:37,310
- අපි ඉක්මනින්ම මෙතනින් යනවා.
- හරි හරී.

517
00:55:37,334 --> 00:55:38,645
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

518
00:55:38,669 --> 00:55:40,626
හරි හරී. තල්ලු කරන්න.

519
00:55:40,671 --> 00:55:43,960
ඔව්! ඔබ ඔබේ මුළු ශක්තියම භාවිතා කළ යුතුයි.

520
00:55:44,007 --> 00:55:46,374
- හරි හරී.
- තල්ලු කර අදින්න.

521
00:55:46,426 --> 00:55:47,792
ඒක තමයි, ඔව්!

522
00:55:47,845 --> 00:55:49,552
- ඔහ්!
- මම ස්වභාවිකයි.

523
00:55:49,596 --> 00:55:51,366
- හරි, ආපසු යන්න. ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

524
00:55:51,390 --> 00:55:53,598
තව එක පාරක්. පුලුවන් තරම් අමාරුයි.

525
00:55:53,642 --> 00:55:55,759
- ඔව්.
- හරි හරී.

526
00:55:55,811 --> 00:55:57,143
හරි හරී.

527
00:55:57,312 --> 00:56:00,430
ඔව්! දිගටම යන්න.

528
00:56:03,610 --> 00:56:06,193
යාලුවනේ! යාලුවනේ, මෝරෙක් ඉන්නවා!

529
00:56:10,325 --> 00:56:12,408
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

530
00:56:15,414 --> 00:56:17,451
නිකොල්, මට අපි දෙන්නව උඩට අදින්න බැහැ.

531
00:56:17,499 --> 00:56:19,811
- බහින්න, නිකොල්!
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

532
00:56:19,835 --> 00:56:22,395
එය ඔබ දෙදෙනාම අල්ලාගෙන යන්නේ නැත.

533
00:56:24,923 --> 00:56:27,336
- මට යන්න දෙන්න!
- ඇලෙක්සා!

534
00:56:27,384 --> 00:56:29,876
නිකොල්, ඔබ බැස ගත යුතුයි!

535
00:56:29,928 --> 00:56:31,590
අනේ දෙවියනේ
මෝරුන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා!

536
00:56:33,348 --> 00:56:35,635
නැහැ!

537
00:56:38,645 --> 00:56:40,978
- නැහැ!
- ඇලෙක්සා!

538
00:56:41,023 --> 00:56:43,811
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා! මට කණගාටුයි!

539
00:56:46,236 --> 00:56:47,977
- නවත්වන්න!
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

540
00:56:51,909 --> 00:56:53,616
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

541
00:57:03,921 --> 00:57:07,130
ඔබම ගලවන්න
එම පටි වලින් දැන්!

542
00:57:07,174 --> 00:57:08,915
ඔබම ගලවන්න!

543
00:58:05,065 --> 00:58:09,355
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

544
00:58:10,529 --> 00:58:12,145
- ගැහැණු ළමයි!
- මියා, ඉක්මන් කරන්න!

545
00:58:13,782 --> 00:58:16,365
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

546
00:58:16,410 --> 00:58:19,118
- කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, ඇලෙක්සා.
- කවුරුහරි අපිට ඇහුම්කන් දෙයි.

547
00:58:19,955 --> 00:58:21,491
ඔවුන්ට මෙය ඇසෙනු ඇත.

548
00:58:23,750 --> 00:58:27,118
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

549
00:58:28,255 --> 00:58:31,919
- උදව්! කරුණාකර!
- ඇලෙක්සා, කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

550
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
- එය නිවා දමන්න!
- ගැහැණු ළමයි. ගැහැණු ළමයි.

551
00:58:34,302 --> 00:58:35,964
- එය වසා දමන්න!
- එපා!

552
00:58:36,013 --> 00:58:37,879
ගැහැණු ළමයි! ගැහැණු ළමයි! බලන්න!

553
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
ඔවුන් ගිහින්.

554
00:58:51,570 --> 00:58:53,027
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

555
00:58:55,782 --> 00:58:57,865
ඒ අය ඒකට බයයි.

556
00:58:57,909 --> 00:58:59,491
මෝරුන්, ඔවුන් අන්ධ ලෙස පරිණාමය වී ඇත,

557
00:58:59,536 --> 00:59:01,368
සහ ඔවුන් සතුව ඇත
ශ්‍රවණය පිළිබඳ ඉහළ හැඟීමක්.

558
00:59:01,413 --> 00:59:03,075
එය සංඛ්යාතය විය යුතුය.

559
00:59:03,123 --> 00:59:05,331
සමහර විට අපට අනතුරු ඇඟවීම භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට.

560
00:59:05,917 --> 00:59:08,980
අපිව හොයාගෙන කවුරුහරි එයි
අපි අද රෑ ආපහු නොඑනකොට නේද?

561
00:59:09,004 --> 00:59:11,291
දන්න එකම මිනිස්සු
අපි කොහෙද, මෙතනම ඉන්නවා.

562
00:59:11,339 --> 00:59:14,459
මම මේ ගුහාවට ඇතුල් වන දොරටුව සොයාගත්තා.
ඒක කොහෙද කියලා දන්නේ මම විතරයි.

563
00:59:15,510 --> 00:59:18,469
අනික අපිට ගන්න විදියක් නෑ
නැඟීමකින් තොරව උපස්ථ කරන්න.

564
00:59:20,932 --> 00:59:22,423
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

565
00:59:24,186 --> 00:59:26,178
අපිට ආපහු පහළට යන්න වෙනවා.
දැන් වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

566
00:59:26,229 --> 00:59:27,265
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

567
00:59:27,314 --> 00:59:29,806
අහන්න, මේ ගුහාව මුහුදට යනවා.

568
00:59:29,858 --> 00:59:32,191
අපි එය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
අපි සාගරයෙන් පිටතට එන්නෙමු.

569
00:59:32,235 --> 00:59:35,569
එහි දැඩි ධාරා ඇති වේ
අපිව වට්ටන්න හදනවා කියලා.

570
00:59:35,614 --> 00:59:38,301
- ඉතින් අපි එකට ඉන්න වෙනවා.
- නෑ. අපි එතනම මැරෙන්නයි යන්නේ.

571
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
අපි මෙතන හිටියොත් මැරෙනවා.

572
00:59:40,368 --> 00:59:42,485
අපි බලන්න යනවා
එකිනෙකාගේ පිටුපස.

573
00:59:42,537 --> 00:59:44,654
ඒ වගේම අපිට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

574
00:59:44,706 --> 00:59:46,914
හරි හරී? ගැහැණු ළමයි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

575
00:59:53,965 --> 00:59:55,297
තාත්තා!

576
00:59:55,383 --> 00:59:57,625
තාත්තා! තාත්තා!

577
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
- නැහැ!
- මියා, ආපසු එන්න! මියා, ආපසු එන්න!

578
01:00:06,144 --> 01:00:11,435
සීනුව නාද කරන්න!

579
01:00:11,483 --> 01:00:12,769
ඔවුන් ගියාද?

580
01:00:17,322 --> 01:00:20,065
ඔවුන් ගියාද? ඔබට එය දැකිය හැකිද?

581
01:00:20,117 --> 01:00:22,575
මට එය නොපෙනේ. මට එය නොපෙනේ.

582
01:00:27,749 --> 01:00:29,285
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

583
01:00:31,753 --> 01:00:33,335
එතුමා කියපු දේ අපි කරන්න ඕන.

584
01:00:33,380 --> 01:00:35,212
- නැහැ!
- ඔව්, අපි නැවත පහළට යා යුතුයි.

585
01:00:35,257 --> 01:00:38,876
මට බැහැ. මට මේක කරන්න බෑ.
මට බැහැ. මට බැහැ.

586
01:00:38,927 --> 01:00:40,738
මියා, අපි යන්න ඕනේ.
එතුමා කියපු දේ අපි කරන්න ඕන.

587
01:00:40,762 --> 01:00:42,344
- මට බැහැ.
- අපි ආපසු පහළට යා යුතුයි.

588
01:00:42,389 --> 01:00:44,301
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දැන් අතහරින්න, හරිද?

589
01:00:44,724 --> 01:00:46,465
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් වාතය තිබේද?

590
01:00:48,395 --> 01:00:50,352
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

591
01:00:50,397 --> 01:00:52,138
අපි වැරදි නම්?

592
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
එලාම් එකට කරන්න දෙයක් නැත්නම් මොකද කරන්නේ
මෝරුන් ගියේ ඇයි?

593
01:00:55,277 --> 01:00:56,688
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

594
01:00:59,906 --> 01:01:01,067
ඔබ සූදානම්ද?

595
01:02:22,322 --> 01:02:24,439
මට ඒවා පේන්න බෑ.
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

596
01:02:25,659 --> 01:02:28,367
ඉන්න. වත්මන්!

597
01:02:49,266 --> 01:02:51,553
සාෂා! මට ඔබේ අත දෙන්න!

598
01:02:54,104 --> 01:02:56,812
ඉදිරියට එන්න! නැහැ!

599
01:03:08,034 --> 01:03:09,400
මට උපකාර කරන්න!

600
01:03:09,452 --> 01:03:11,284
නැහැ! නැහැ!

601
01:03:11,329 --> 01:03:13,366
මට ඔබේ අත දෙන්න!
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

602
01:03:14,582 --> 01:03:15,868
උදව්!

603
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.
ඉදිරියට එන්න.

604
01:03:24,175 --> 01:03:26,838
මට ඉන්න බෑ!

605
01:03:26,886 --> 01:03:28,843
ධාරාව ශක්තිමත් වැඩියි!

606
01:03:28,888 --> 01:03:30,845
ඉදිරියට එන්න! නවත් වන්න!
මට ඔබේ අත දෙන්න!

607
01:03:30,890 --> 01:03:36,352
- මට ඉන්න බැහැ!
- මියා, උදව් කරන්න! මම වැටෙනවා!

608
01:03:38,023 --> 01:03:39,935
මියා, මම ලිස්සා යනවා!

609
01:03:41,985 --> 01:03:43,442
ඉන්න, සාෂා, එන්න.

610
01:03:51,411 --> 01:03:52,902
නැහැ! නැහැ!

611
01:03:52,954 --> 01:03:53,954
සාෂා!

612
01:03:53,955 --> 01:03:56,618
නැහැ! නැහැ! මියා!

613
01:03:59,627 --> 01:04:01,493
සාෂා!

614
01:04:08,636 --> 01:04:10,719
සාෂා!

615
01:04:12,265 --> 01:04:13,972
සාෂා!

616
01:04:30,158 --> 01:04:33,117
නැහැ! සාෂා!

617
01:04:33,703 --> 01:04:36,662
මියා! මියා, ඇය මැරිලා.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

618
01:04:36,706 --> 01:04:37,913
නැහැ, ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

619
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
මියා, මා දෙස බලන්න.

620
01:04:40,126 --> 01:04:41,617
මම යනවා.

621
01:04:41,669 --> 01:04:42,910
මියා, මා දෙස බලන්න.

622
01:04:42,962 --> 01:04:46,376
අපි දිගටම යා යුතුයි,
නැත්නම් අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

623
01:04:46,424 --> 01:04:47,790
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

624
01:04:47,842 --> 01:04:49,003
නැහැ!

625
01:04:56,059 --> 01:04:58,893
බලන්න. එහේ.

626
01:04:59,479 --> 01:05:01,266
ඒක තමයි එලියට යන මාර්ගය.

627
01:05:01,314 --> 01:05:03,852
ධාරාව අපිව පහළට ඇදගෙන යනවා.

628
01:05:08,196 --> 01:05:10,779
අපි පැත්තකට වෙලා හිටියොත් හරි.

629
01:05:10,824 --> 01:05:12,690
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි. හරි හරී?

630
01:05:12,992 --> 01:05:14,858
හරි හරී? මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

631
01:05:14,911 --> 01:05:16,868
මගේ අතින් අල්ලන්න. අපි යමු.

632
01:05:56,995 --> 01:06:00,159
ඔයා හොඳින්ද?

633
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
දිගටම ගමන් කරන්න.

634
01:06:18,475 --> 01:06:20,091
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

635
01:06:22,145 --> 01:06:23,977
මියා! මට ඔබේ අත දෙන්න!

636
01:06:24,022 --> 01:06:25,702
- ඇලෙක්සා!
- මට ඔබේ අත දෙන්න!

637
01:06:25,732 --> 01:06:27,689
මම එනවා. මම එනවා.

638
01:06:27,734 --> 01:06:30,021
මගේ අත අල්ලන්න!
මගේ අත අල්ලන්න!

639
01:06:32,697 --> 01:06:34,734
මට ඔයාව තේරුණා! මට ඔයාව තේරුණා!

640
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

641
01:07:03,478 --> 01:07:07,313
මියා, මේක තමයි එලියට යන මාර්ගය වෙන්න ඕනේ.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

642
01:07:07,357 --> 01:07:08,939
පිටවීම දුර විය නොහැක.

643
01:07:12,862 --> 01:07:15,400
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

644
01:08:26,269 --> 01:08:28,056
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ ජීවමානයි!

645
01:08:29,689 --> 01:08:31,100
ඔබ ජීවමානයි!

646
01:08:31,149 --> 01:08:32,981
අපි හිරවෙලා, මියා!

647
01:08:35,028 --> 01:08:38,521
මියා, අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

648
01:08:40,283 --> 01:08:43,026
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

649
01:08:43,077 --> 01:08:44,113
වෙන්න එපා.

650
01:08:44,162 --> 01:08:47,906
නැහැ, නැහැ! ඒක මගේ වරදක්.
මම නොවේ නම්, ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

651
01:08:47,957 --> 01:08:50,495
එය නවත්වන්න! ඔයා ඒක නවත්වන්න, හරිද?

652
01:08:52,253 --> 01:08:54,210
අපිට දැන් අතහරින්න බැහැ.

653
01:08:54,922 --> 01:08:58,290
අපට වාතය බෙදා ගත හැකිය.
මට ඔයාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

654
01:08:58,343 --> 01:09:00,551
සියයට පහයි.

655
01:09:00,595 --> 01:09:02,211
අපි මෙතන මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

656
01:09:05,099 --> 01:09:08,058
- බලන්න!
- ඔයා කොහේද යන්නේ? මියා?

657
01:09:24,243 --> 01:09:25,779
සාෂා, මෙහෙ එන්න.

658
01:09:29,082 --> 01:09:31,745
බලන්න.
සමහර විට මාර්ගයක් තිබේ.

659
01:09:33,378 --> 01:09:36,337
ධාරාව ඉතා ශක්තිමත් ය.
එය අපව පහළට ඇද දමයි.

660
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

661
01:11:06,095 --> 01:11:07,381
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

662
01:11:08,973 --> 01:11:10,384
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

663
01:11:18,566 --> 01:11:20,558
එතන! ඉදිරියට එන්න!

664
01:11:38,252 --> 01:11:39,993
මම හිතන්නේ මට හිරු එළිය පේනවා.

665
01:11:41,631 --> 01:11:43,543
එය හරහා නැගීමට නොහැකි තරම් පටුය.

666
01:11:43,591 --> 01:11:45,378
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

667
01:11:59,607 --> 01:12:03,647
ඒක කැරකෙනවා. අහෝ මගේ දෙවියනේ! මියා!

668
01:12:03,694 --> 01:12:05,902
මියා! මම හිරවෙලා!

669
01:12:07,865 --> 01:12:10,858
මියා! ඒක එනවා!

670
01:12:12,662 --> 01:12:15,154
නැහැ!

671
01:12:19,919 --> 01:12:21,876
මම හිරවෙලා! මම හිරවෙලා!

672
01:12:38,229 --> 01:12:41,643
දිගටම යන්න. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

673
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
දිගටම යන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

674
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
එන්න, මියා!

675
01:12:54,620 --> 01:12:57,738
එන්න, මියා! දිගටම යන්න!

676
01:13:06,299 --> 01:13:07,631
එන්න මියා.

677
01:13:08,134 --> 01:13:09,545
මම ආලෝකය දකිමි.

678
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
ඉදිරියට එන්න. අපි ගොඩක් සමීපයි.

679
01:13:21,856 --> 01:13:23,848
මියා, මම හිරවෙලා.

680
01:13:23,900 --> 01:13:25,766
මම හිරවෙලා.

681
01:13:26,402 --> 01:13:27,859
අපි ගොඩක් සමීපයි.

682
01:13:30,907 --> 01:13:34,150
මට මගේ පැක් එක ගලවන්න වෙනවා.

683
01:13:36,287 --> 01:13:37,744
ඉදිරියට එන්න.

684
01:13:49,800 --> 01:13:51,336
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

685
01:14:10,696 --> 01:14:11,857
උදව්!

686
01:14:14,450 --> 01:14:16,817
උදව්! උදව්!

687
01:14:56,575 --> 01:14:59,568
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මියා! මියා!

688
01:14:59,620 --> 01:15:02,363
අපි ඒක හැදුවා! අපි ඒක කළා!

689
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

690
01:15:25,980 --> 01:15:27,687
ඉහළට යාමට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

691
01:15:30,276 --> 01:15:32,313
සමහර විට, සමහර විට අපට එය නගින්න පුළුවන්.

692
01:15:32,361 --> 01:15:34,523
මියා! මියා!

693
01:15:34,572 --> 01:15:36,313
මියා, බලන්න!

694
01:15:36,365 --> 01:15:40,325
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! උදව්! උදව්!
- උදව්! මෙතන!

695
01:15:40,703 --> 01:15:44,617
- උදව්! උදව්!
- උදව්! උදව්! උදව්!

696
01:15:44,623 --> 01:15:46,990
- උදව්!
- මෙතන!

697
01:15:47,043 --> 01:15:48,250
මියා, අපි පීනන්න ඕනේ.

698
01:15:48,294 --> 01:15:50,456
අපි පීනන්න ඕන. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

699
01:15:50,504 --> 01:15:52,587
උදව්! උදව්!

700
01:15:54,008 --> 01:15:55,089
ඉදිරියට එන්න.

701
01:15:55,134 --> 01:15:57,126
මෙතන!

702
01:15:57,178 --> 01:15:58,714
උදව්!

703
01:16:02,725 --> 01:16:04,057
ඉන්න.

704
01:16:24,997 --> 01:16:27,205
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය චූම්! නැහැ!

705
01:16:47,186 --> 01:16:49,473
අපොයි! මෙහෙට එන්න.

706
01:16:50,481 --> 01:16:51,597
චලනය කරන්න!

707
01:17:25,933 --> 01:17:27,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

708
01:17:28,435 --> 01:17:30,427
ඔබ මෙය දකිනවාද?

709
01:18:22,239 --> 01:18:23,650
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

710
01:18:23,741 --> 01:18:24,902
සාෂා!

711
01:18:28,996 --> 01:18:30,407
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

712
01:18:35,669 --> 01:18:36,785
චලනය කරන්න!

713
01:19:15,167 --> 01:19:17,079
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

714
01:19:24,260 --> 01:19:25,751
මට ඔබේ අත දෙන්න!

715
01:20:15,477 --> 01:20:17,059
පරිස්සමෙන්!

716
01:20:50,804 --> 01:20:52,420
ඔයා හොඳින්ද?

717
01:20:55,768 --> 01:20:57,976
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

718
01:20:58,270 --> 01:21:00,728
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

719
01:21:00,731 --> 01:21:04,566
ඔව්. ඔව්. ඔව්, ඔයා හොඳින්.

