1 00:00:03,000 --> 00:00:03,000 Echipa 38 2 00:00:03,340 --> 00:00:06,860 Echipa 38 3 00:00:28,170 --> 00:00:34,630 Trebuie să vii cu mine pentru o simplă anchetă. Vino cu mine. Te rog vino cu mine... 4 00:00:42,640 --> 00:00:46,850 Asta e secția de poliție? Am ceva de raportat. 5 00:00:48,330 --> 00:00:50,020 O slujbă escroc. 6 00:00:50,710 --> 00:00:52,550 Episodul 4 7 00:00:57,320 --> 00:01:00,429 Am adus banii. Am retras tot. 8 00:01:00,430 --> 00:01:02,000 Iată-l. 9 00:01:02,750 --> 00:01:04,339 De ce mi-o dai? 10 00:01:04,340 --> 00:01:06,209 Ah, corect. Aigoo, mintea mea. 11 00:01:06,210 --> 00:01:08,889 Îmi pierd mințile. 12 00:01:08,890 --> 00:01:11,359 Am ceva să-ți explic. Putem sta... 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,980 Ah, da, da. Te rog stai jos. 14 00:01:20,040 --> 00:01:21,969 Vă rugăm să aruncați o privire la el și apoi să semnați. 15 00:01:21,970 --> 00:01:23,529 În regulă. 16 00:01:23,530 --> 00:01:25,169 Din cauza smartphone-urilor din zilele noastre 17 00:01:25,170 --> 00:01:29,569 expunând informații private, lucruri de genul acesta se întâmplă des. 18 00:01:29,570 --> 00:01:31,340 Și pe spate, te rog. 19 00:01:36,640 --> 00:01:39,479 Nu ar trebui să fie nicio problemă dacă mergi cu noi, 20 00:01:39,480 --> 00:01:42,480 dar din moment ce e o lume atât de înfricoșătoare acolo... 21 00:01:45,070 --> 00:01:48,959 Domnul Noh Deok Hee este înăuntru? el este? 22 00:01:48,960 --> 00:01:50,810 Cred că cineva e la uşă. 23 00:01:52,700 --> 00:01:54,679 Cine eşti tu? 24 00:01:54,680 --> 00:01:56,739 Da, ești Noh Deok Hee? 25 00:01:56,740 --> 00:01:58,249 Da, sunt Noh Deok Hee. 26 00:01:58,250 --> 00:02:01,369 Da, sunt un ofițer de poliție care urmărește un apel. 27 00:02:01,370 --> 00:02:02,779 Poliția? 28 00:02:02,780 --> 00:02:04,310 Da. 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,959 Dar, ce te aduce aici? 30 00:02:15,960 --> 00:02:19,029 Da, sunt Kim Doo Man de la Serious Unitatea de criminalitate a stației Gangnam. 31 00:02:19,030 --> 00:02:22,099 Sunt un investigator de crimă, un funcționar public. 32 00:02:22,100 --> 00:02:25,279 Ai sunat despre phishing vocal, nu? 33 00:02:25,280 --> 00:02:28,930 Va trebui să vii cu mine pentru o întrebare simplă. 34 00:02:29,560 --> 00:02:33,360 Dar, nu am raportat niciodată nimic. 35 00:02:34,640 --> 00:02:35,420 Pardon? 36 00:02:35,421 --> 00:02:37,879 Nu am raportat niciodată nimic. 37 00:02:37,880 --> 00:02:38,969 Nu ai făcut-o? 38 00:02:38,970 --> 00:02:41,380 Nu, nu am făcut-o. 39 00:02:43,980 --> 00:02:49,169 De ce nu? De ce nu ai raportat? Ar trebui să fii. 40 00:02:49,170 --> 00:02:53,009 Atunci cine e cel care m-a sunat? 41 00:02:53,010 --> 00:02:55,649 De ce m-ai intreba asta? 42 00:02:55,650 --> 00:02:58,209 Atunci pe cine as intreba? 43 00:02:58,210 --> 00:03:01,099 Sunt clar aici din cauza unui raport din partea dvs. 44 00:03:01,100 --> 00:03:04,759 Dar dacă spui că nu, al cui raport am primit? 45 00:03:04,760 --> 00:03:08,830 Asta vreau să spun, de ce mă tot întrebi? 46 00:03:13,500 --> 00:03:16,580 Poate cineva cu care lucrezi a sunat? 47 00:03:17,100 --> 00:03:20,630 Ai primit un apel de la un agent imobiliar, nu? 48 00:03:22,230 --> 00:03:26,620 Da, a fost de la un agent imobiliar. De aceea sunt aici. 49 00:03:27,290 --> 00:03:31,879 Îmi pare rău. Am fost atât de ocupat încât am fost puțin confuz. 50 00:03:31,880 --> 00:03:35,979 Deci tipul de aici de la biroul de audit s-a ocupat de tot, nu? 51 00:03:35,980 --> 00:03:39,099 Ah, da, este adevărat, dar... 52 00:03:39,100 --> 00:03:42,699 Așteaptă o secundă... dar 53 00:03:42,700 --> 00:03:45,670 de unde ai știut că este de la biroul de audit? 54 00:03:47,640 --> 00:03:49,539 Ofițerii de poliție pot ști totul... 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,720 Pentru că noi suntem polițiști. 56 00:03:52,650 --> 00:03:55,810 Are o etichetă cu numele. O etichetă cu numele. Da. 57 00:03:57,180 --> 00:04:01,819 În orice caz, am nevoie să vii la secția de poliție cu mine. 58 00:04:01,820 --> 00:04:03,979 Te rog lasa-te. 59 00:04:03,980 --> 00:04:07,089 Vă rog să nu mă întrebați de ce. Doar vino cu mine la secția de poliție. 60 00:04:07,090 --> 00:04:08,749 Trebuie să vii repede, indiferent de ce. 61 00:04:08,750 --> 00:04:11,239 Dar de ce aș merge acolo? 62 00:04:11,240 --> 00:04:13,449 Ce fel de prostie este asta? 63 00:04:13,450 --> 00:04:16,499 Ce fel de polițist este acesta? Ești cu adevărat polițist? 64 00:04:16,500 --> 00:04:20,419 Sincer, pentru ce mă iei? huh? 65 00:04:20,420 --> 00:04:24,679 Bineînțeles că sunt. Îți bat joc de poliția coreeană? 66 00:04:24,680 --> 00:04:28,069 Dacă spun că trebuie să mergem, ar trebui să vii. Grabă. 67 00:04:28,070 --> 00:04:31,289 Dă drumul. Cum iei pe cineva fără motiv? 68 00:04:31,290 --> 00:04:34,269 Să mergem. Grabă. Nu avem timp. 69 00:04:34,270 --> 00:04:37,569 Bine, bine. Nu este asta. 70 00:04:37,570 --> 00:04:40,299 Chestia este, domnule președinte, doar ascultând ce spune, 71 00:04:40,300 --> 00:04:43,549 are sens să mergi cu el la secția de poliție. 72 00:04:43,550 --> 00:04:47,809 Trebuie doar să completați formulare. Este doar un pas tehnic. 73 00:04:47,810 --> 00:04:49,419 Da, nu va dura deloc. 74 00:04:49,420 --> 00:04:51,069 Atunci ar fi trebuit să spui asta de la început. 75 00:04:51,070 --> 00:04:53,659 E aproape de aici. 76 00:04:53,660 --> 00:04:55,400 O să veniți, nu? 77 00:04:57,730 --> 00:05:00,130 Ce faceți voi doi aici? 78 00:05:06,200 --> 00:05:07,949 Sung Hee, ce ești... 79 00:05:07,950 --> 00:05:12,170 Șef Baek, ce se întâmplă aici? Serios! 80 00:05:12,690 --> 00:05:13,879 Doar o secundă. 81 00:05:13,880 --> 00:05:16,165 Am raportat deja la poliția, așa că dacă nu o faci 82 00:05:16,177 --> 00:05:18,120 vreau să merg la închisoare, te rog vino cu mine acum! 83 00:05:18,121 --> 00:05:20,189 Poliția va fi aici. Este un escroc. 84 00:05:20,190 --> 00:05:22,569 Ce? 85 00:05:22,570 --> 00:05:26,859 În nici un caz. Sunteți aici să mă înșelați? Serios? 86 00:05:26,860 --> 00:05:30,499 Hei, voi doi sunteți o echipă? Ce? 87 00:05:30,500 --> 00:05:33,649 - Domnule preşedinte. - Șefule, poliția este pe drum acum. 88 00:05:33,650 --> 00:05:36,359 Sung Hee, doar un minut. Doar un minut. 89 00:05:36,360 --> 00:05:40,169 Domnule președinte, pot să explic totul. sunt responsabil. 90 00:05:40,170 --> 00:05:42,000 O clipă. 91 00:05:47,480 --> 00:05:50,349 Sung Hee. Sung Hee. 92 00:05:50,350 --> 00:05:53,100 Nu pot merge singur așa. 93 00:05:54,010 --> 00:05:56,760 Toate acestea sunt din cauza mea. 94 00:05:58,440 --> 00:06:01,210 Ce ai făcut mai exact? 95 00:06:03,180 --> 00:06:05,510 Suntem aici din cauza unui apel. 96 00:06:06,930 --> 00:06:09,700 Cine a raportat suspiciunea unei slujbe de escrocherie? 97 00:06:29,050 --> 00:06:32,399 Trebuie să vii cu noi să faci declarația victimei. 98 00:06:32,400 --> 00:06:34,139 De unde ai aflat de această situație? 99 00:06:34,140 --> 00:06:35,959 Ei bine, tocmai mi s-a întâmplat... 100 00:06:35,960 --> 00:06:40,599 Apropo, el este și o victimă. El este șeful nostru. 101 00:06:40,600 --> 00:06:44,299 Vom ști asta când vom face ancheta. 102 00:06:44,300 --> 00:06:47,710 De ce nu vii cu noi de când l-ai denunțat? 103 00:06:48,880 --> 00:06:51,729 Ascultă aici, am lăsat mulți bani acasă. 104 00:06:51,730 --> 00:06:53,909 Nu va dura mult, te rog să mergi mai departe. 105 00:06:53,910 --> 00:06:58,120 Dar totusi. Sincer. 106 00:07:06,630 --> 00:07:10,769 Îți spun că tocmai am fost înșelat. 107 00:07:10,770 --> 00:07:13,869 Ce? Hei, soție. 108 00:07:13,870 --> 00:07:16,239 Nu ar trebui să mă întrebi dacă sunt bine mai întâi? Huh? 109 00:07:16,240 --> 00:07:18,809 Întrebați dacă banii sunt în siguranță mai întâi? 110 00:07:18,810 --> 00:07:22,579 Soția asta, unde ești acum? 111 00:07:22,580 --> 00:07:25,660 Ce? Joci de noroc? 112 00:07:26,370 --> 00:07:28,089 Cum îndrăznești să mă minți? 113 00:07:28,090 --> 00:07:31,159 Jucați cărți de fiecare dată când aveți ocazia! Așteaptă până te văd. 114 00:07:31,160 --> 00:07:33,789 Îți voi tăia brațele și picioarele. 115 00:07:33,790 --> 00:07:38,729 Ce, ești la saună? Aud cărțile amestecând. 116 00:07:38,730 --> 00:07:41,710 Secția de poliție din Regiunea Sud. 117 00:08:02,570 --> 00:08:06,569 Doamna Chun Sung Hee și domnul Noh Deok Hee, te rog stai aici, 118 00:08:06,570 --> 00:08:11,200 și cineva va fi aici să vă ajute să umpleți scoateți hârtiile, apoi puteți merge acasă. 119 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 Ți-e frică? 120 00:09:09,910 --> 00:09:13,229 Ar fi trebuit să fugi mai devreme. De ce nu ai făcut-o? 121 00:09:13,230 --> 00:09:16,340 Este prea jenant. Cum aș putea sări singur? 122 00:09:18,420 --> 00:09:20,730 Ești un om bun. 123 00:09:23,660 --> 00:09:28,060 Da. Nu se întâmplă nimic în birou, nu? 124 00:09:29,050 --> 00:09:31,659 Da, voi merge acolo mai târziu 125 00:09:31,660 --> 00:09:34,550 deci organizează-te bine și așteaptă. Da. 126 00:09:37,850 --> 00:09:39,449 Oh, alo? 127 00:09:39,450 --> 00:09:41,870 Sunt eu, Noh Deok Hee. 128 00:09:42,570 --> 00:09:45,099 Da, sunt la secția de poliție. 129 00:09:45,100 --> 00:09:47,919 De unde mi-a știut numele? 130 00:09:47,920 --> 00:09:52,109 Am fost înșelat. Ah, serios. Sunt atât de ghinionist. 131 00:09:52,110 --> 00:09:56,099 Chun Sung Hee și Noh Deok Hee, vă rugăm să așteptați aici un minut 132 00:09:56,100 --> 00:09:59,079 și scrieți un raport simplu când vin ofițerii noștri. 133 00:09:59,080 --> 00:10:03,050 - Nu i-am spus niciodată numele meu... - Da, ce este asta? 134 00:10:03,880 --> 00:10:05,860 Suntem polițiști. 135 00:10:06,540 --> 00:10:09,979 Bună ziua. Am venit pentru că a fost depus un raport pentru înșelătorie. 136 00:10:09,980 --> 00:10:13,740 - Înșelătorie? - Da.- Nu sa întâmplat aşa ceva. 137 00:10:15,050 --> 00:10:18,689 Doamne, trebuie să fi primit un apel de farsă. 138 00:10:18,690 --> 00:10:20,230 Pardon? 139 00:10:22,160 --> 00:10:24,110 Înțelegem, mulțumesc. 140 00:10:36,940 --> 00:10:38,579 Voi cumpăra băuturi. Intră. 141 00:10:38,580 --> 00:10:42,669 Uită, sună-mă mai târziu. Să mergem. 142 00:10:42,670 --> 00:10:44,439 Continuați treaba bună. 143 00:10:44,440 --> 00:10:46,329 Da, da... 144 00:10:46,330 --> 00:10:48,250 Mașina este aici. 145 00:10:51,050 --> 00:10:52,610 huh? 146 00:11:02,080 --> 00:11:03,850 Să mergem. 147 00:11:15,750 --> 00:11:18,250 Intră. Nu avem timp. 148 00:11:29,050 --> 00:11:30,700 madame. 149 00:11:37,660 --> 00:11:44,640 Re-sincronizat de NChoerunnisa rupt de bozxphd Subtitrări ale echipei Catch Me If You Can @Viki 150 00:11:50,600 --> 00:11:52,970 Acum, o am. 151 00:11:58,710 --> 00:12:02,309 Hei, ce sa întâmplat? 152 00:12:02,310 --> 00:12:05,869 Ce vrei să spui "ce s-a întâmplat"? I-am înșelat. 153 00:12:05,870 --> 00:12:08,692 - Ah, serios. - Vino aici. - Hei, hei, tu 154 00:12:08,704 --> 00:12:11,790 ar fi trebuit să-mi spună înainte. Am fost atât de șocată. 155 00:12:11,790 --> 00:12:15,109 E distractiv, nu-i așa? Aceasta este o înșelătorie. 156 00:12:15,110 --> 00:12:18,049 Ah, într-adevăr! 157 00:12:18,050 --> 00:12:20,999 Șofer, timpul a fost bun. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,690 - Să mergem. - Da. 159 00:13:01,970 --> 00:13:05,133 Îmi spui stai nemiscat si tine-l pe al meu 160 00:13:05,145 --> 00:13:08,389 gura închisă dacă vreau primesc banii înapoi? 161 00:13:08,390 --> 00:13:11,879 Nu lăsăm nicio dovadă în urmă, așa că angajarea detectivilor va fi dificilă. 162 00:13:11,880 --> 00:13:16,950 Cât despre anchetatorii civili, așa va fi mai repede să oprești jocurile de noroc ale soției tale. 163 00:13:20,180 --> 00:13:22,390 Să mergem pe calea ușoară. 164 00:13:24,530 --> 00:13:29,330 Banii au existat înaintea oamenilor, oamenii nu existau înainte de bani. 165 00:13:34,180 --> 00:13:35,960 Nu-i așa? 166 00:13:49,700 --> 00:13:51,939 Bună ziua? 167 00:13:51,940 --> 00:13:54,090 Trebuie să vorbim. 168 00:13:57,750 --> 00:13:59,650 Şef! 169 00:14:08,400 --> 00:14:10,560 Mă întorc imediat. 170 00:14:16,680 --> 00:14:20,370 De ce atât de mulți străini întrerup această schemă? 171 00:14:21,170 --> 00:14:24,000 Nu pot lucra într-un mediu atât de neplăcut. 172 00:14:34,350 --> 00:14:40,339 De ce nu spui nimic? eu ți-am spus deja despre situația mea. 173 00:14:40,340 --> 00:14:42,699 Trebuie să arăți un fel de reacție... 174 00:14:42,700 --> 00:14:44,700 Nu o face. 175 00:14:45,530 --> 00:14:48,200 Nu o face, niciodată. 176 00:14:50,960 --> 00:14:55,769 Da, nu are sens să plec să încaseze taxele eludate înşelându-l. 177 00:14:55,770 --> 00:14:57,896 Este un dat că ești reacționând așa, a 178 00:14:57,908 --> 00:14:59,910 oficial guvernamental nu ar trebui să se comporte așa, 179 00:14:59,910 --> 00:15:02,909 - dar Sung Hee— - Funcționar guvernamental, protocol, regulamente, 180 00:15:02,910 --> 00:15:07,180 merge împotriva legii, sau orice altceva, nu asta incerc sa spun. 181 00:15:07,970 --> 00:15:10,129 S-ar putea să fii rănit, 182 00:15:10,130 --> 00:15:12,790 deci nu o face, bine? 183 00:15:15,740 --> 00:15:20,020 Ma Jin Seok nu este o persoană atât de importantă ca să-ți riști toată viața! 184 00:15:25,030 --> 00:15:34,909 Șef, dacă primesc 5 milioane de dolari în taxele înapoi de la Ma Jin Seok? 185 00:15:34,910 --> 00:15:36,269 Te poți opri aici? 186 00:15:36,270 --> 00:15:40,365 Sung Hee, directorul Ahn este acoperirea pentru el. Noi 187 00:15:40,377 --> 00:15:44,320 nu va putea colecta taxele, cum poți? 188 00:15:44,320 --> 00:15:46,870 Nu vorbi prostii. 189 00:15:52,580 --> 00:15:54,669 O să încerc. 190 00:15:54,670 --> 00:15:58,970 Voi primi fiecare ban de 5 milioane de dolari de la el. 191 00:16:01,300 --> 00:16:05,380 Sung Hee. Hei, Sung Hee! 192 00:16:16,380 --> 00:16:18,410 Poți bea. 193 00:16:19,170 --> 00:16:21,030 Am învățat. 194 00:16:25,080 --> 00:16:29,440 Când ați devenit funcționar guvernamental? Ai studiat arta. 195 00:16:30,210 --> 00:16:35,069 După ce am trecut prin asta cu tine, Nu mi-a plăcut să fiu nesigur. 196 00:16:35,070 --> 00:16:37,660 A fi oficial guvernamental este sigur. 197 00:16:38,810 --> 00:16:40,789 Cred că ești foarte aproape de acel ahjussi, Baek Sung Il. 198 00:16:40,790 --> 00:16:43,659 Șeful nostru este o persoană cinstită. 199 00:16:43,660 --> 00:16:48,009 El este diferit de tine, mult. 200 00:16:48,010 --> 00:16:49,960 De aceea îmi place de el. 201 00:16:52,540 --> 00:16:54,810 Mă lași fără cuvinte. 202 00:16:57,180 --> 00:17:03,290 Chiar dacă ne întâlnim întâmplător undeva, să nu mai vorbim. 203 00:17:04,780 --> 00:17:06,820 Îmi distruge starea de spirit. 204 00:17:22,740 --> 00:17:25,169 Şef. 205 00:17:25,170 --> 00:17:27,259 Da? 206 00:17:27,260 --> 00:17:29,680 Vă rog să mă ajutați doar de asta o dată. 207 00:17:31,820 --> 00:17:35,549 Hei, concentrează-te pe asta. Ma Jin Seok. 208 00:17:35,550 --> 00:17:38,929 Îi datorează guvernului aproximativ 520.000 USD în taxe locale, 209 00:17:38,930 --> 00:17:41,639 fără a include taxele naționale pentru un total de 5,77 milioane USD. 210 00:17:41,640 --> 00:17:44,109 De acum înainte, mergem după el. 211 00:17:44,110 --> 00:17:49,209 Nu este o persoană ușoară, așa că concentrați-vă și pregătiți-vă. 212 00:17:49,210 --> 00:17:53,189 El merge după putere, dar își ignoră îndatoririle. Acest om cu viață joasă, 213 00:17:53,190 --> 00:17:55,329 ar trebui să călcăm pe el cum trebuie. Înţelege? 214 00:17:55,330 --> 00:17:57,530 - Da. - Da. 215 00:18:02,430 --> 00:18:09,620 Planificare imobiliara. Pune simplu, îl vom folosi ca mijloc pentru atingerea scopului nostru. 216 00:18:13,370 --> 00:18:16,199 - Hei, încuie mașina și continuă. Voi fi înăuntru. - Da, înțeleg. 217 00:18:16,200 --> 00:18:18,280 Încuie mașina, încuie-o. 218 00:18:21,610 --> 00:18:24,220 Am nevoie de ajutor aici! 219 00:18:24,970 --> 00:18:26,999 Îți voi spune mai întâi planul nostru. 220 00:18:27,000 --> 00:18:32,430 Este simplu. Ei bine, nu e nevoie de sa fie complicat, e o escrocherie. 221 00:18:37,700 --> 00:18:39,929 Am venit să-l întâlnim pe Ma Jin Seok! 222 00:18:39,930 --> 00:18:41,269 Cine este Ma Jin Seok?! 223 00:18:41,270 --> 00:18:44,959 Hwaseong-si Bongpyeong-gu Ujeong-myeon Hwado-ri 203-1. 224 00:18:44,960 --> 00:18:48,500 Deocamdată, să-i facem asta lui Ma Jin Seok. 225 00:18:53,560 --> 00:18:57,820 Știm cu toții că Ma Jin Seok este șeful tău! Aceasta este o obstrucție a justiției! 226 00:18:58,540 --> 00:19:00,199 Nu ai de gând să deschizi ușa?! 227 00:19:00,200 --> 00:19:02,610 - Șefule, cred că va fi greu. - Hei! 228 00:19:07,670 --> 00:19:11,869 20.000 de pyeong (16 ACRES) de teren, în valoare de aproximativ 240.000 USD. 229 00:19:11,870 --> 00:19:16,809 De exemplu, eu am un fiu și fiul meu are un fiu. 230 00:19:16,810 --> 00:19:18,299 Pleacă, scoate-ți pantofii din casa mea! Am de gând să sun la poliție! 231 00:19:18,300 --> 00:19:21,659 - Chemați poliția! - Ahjumma! Nu ne vom muta doar pentru că te comporți așa. 232 00:19:21,660 --> 00:19:24,990 - Trebuie să colectăm ceea ce datorează fiul tău. - Eu și fiul meu... 233 00:19:25,670 --> 00:19:28,189 Deci chiar și după ce acel fiu are un fiu și acel fiu are un fiu, 234 00:19:28,190 --> 00:19:30,900 poate pe la 500-600 de ani? 235 00:19:31,680 --> 00:19:35,699 Oricum, chiar și după ce trece mult timp, 236 00:19:35,700 --> 00:19:39,769 20.000 de pieong de teren valoros care nu va scădea niciodată în valoare... 237 00:19:39,770 --> 00:19:45,049 vom vinde acest teren lui Ma Jin Seok. 238 00:19:45,050 --> 00:19:46,709 Planificare imobiliara. 239 00:19:46,710 --> 00:19:49,729 - El este cel din poza de familie. - Nu? 240 00:19:49,730 --> 00:19:52,679 - Doamne! - Hei, această persoană... 241 00:19:52,680 --> 00:19:55,729 Taxe de constructie, administrative taxe, taxe de promovare a afacerilor și... 242 00:19:55,730 --> 00:20:01,449 să acopere totul și să faci asta corect, vom avea nevoie de aproximativ 6 milioane de dolari. 243 00:20:01,450 --> 00:20:08,680 Ah... dacă vrem să începem pe dreapta picior, rolul doamnei noastre este important. 244 00:20:12,830 --> 00:20:16,779 Ma Jin Cheol! Deschide usa! 245 00:20:16,780 --> 00:20:19,509 Am auzit că în acel domeniu, cu un cuvânt de la tine, chiar și bunici 246 00:20:19,510 --> 00:20:24,200 imobilizat la pat de un accident vascular cerebral se va ridica imediat să cumpere teren. 247 00:20:25,710 --> 00:20:29,429 Atunci, doamnă Noh, obțineți acest pământ și aruncă momeala lui Ma Jin Seok. 248 00:20:29,430 --> 00:20:31,479 Domnul Ma Jin Cheol? 249 00:20:31,480 --> 00:20:37,309 Știm că fratele tău mai mare, Ma Jin Seok, ți-a transferat unele dintre posesiunile lui. 250 00:20:37,310 --> 00:20:41,039 Cine a distribuit bunurile cui? L-ai văzut? 251 00:20:41,040 --> 00:20:45,189 - Ai văzut-o singur?! - Acesta este un pământ acoperit de aur. 252 00:20:45,190 --> 00:20:47,832 Cu o nouă dezvoltare acest pământ va păstra trei 253 00:20:47,844 --> 00:20:50,660 generații în prosperitate. Răspândește un zvon ca acesta! 254 00:20:50,661 --> 00:20:53,959 Atunci Ma Jin Seok va veni la tine 255 00:20:53,960 --> 00:20:57,149 și putem începe cu planul nostru. 256 00:20:57,150 --> 00:20:59,520 Cum sună asta? 257 00:21:04,220 --> 00:21:08,030 Pleacă! Aish, oamenii ăștia sunt atât de vorbăreți! 258 00:21:08,830 --> 00:21:10,960 Sung Hee, hai să plecăm. 259 00:21:10,984 --> 00:21:22,984 Re-sincronizat de NChoerunnisa rupt de bozxphd Subtitrări ale echipei Catch Me If You Can @Viki 260 00:21:23,260 --> 00:21:25,529 Ma Jin Seok? 261 00:21:25,530 --> 00:21:28,410 Cu Certificatul de Impunere și șomaj, trebuie să fii... 262 00:21:28,540 --> 00:21:30,799 Nu, uita. 263 00:21:30,800 --> 00:21:35,999 Ascultă-mă bine. ma duc te raporteaza la procurori. 264 00:21:36,000 --> 00:21:38,234 Dacă nu vrei să putrezești la închisoare pentru restul 265 00:21:38,246 --> 00:21:40,540 din viața ta, apoi plătește taxele tale, ticălosule! 266 00:21:58,310 --> 00:22:00,310 Ce te aduce aici? 267 00:22:01,060 --> 00:22:03,810 Am auzit că tocmai ai început ceva 268 00:22:08,100 --> 00:22:13,530 cu acel punk, Jung Do. 269 00:22:18,210 --> 00:22:20,529 Vă rog să mă ajutați, domnule director. 270 00:22:20,530 --> 00:22:22,829 Dacă îl raportăm pe Ma Jin Seok procurorilor, 271 00:22:22,830 --> 00:22:24,229 putem obține toate impozitele evadate dintr-o singură lovitură... 272 00:22:24,230 --> 00:22:26,419 Există o procedură pentru orice. 273 00:22:26,420 --> 00:22:28,585 Dacă pur și simplu ignori procedură și face orice 274 00:22:28,597 --> 00:22:30,640 vrei, ce trebuia a lucra nu va. 275 00:22:30,641 --> 00:22:36,469 Mă cunoști, domnule director. Voi păstra toate procedurile. 276 00:22:36,470 --> 00:22:38,999 Ați ignorat deja procedurile deci ce alta "procedura" mai exista? 277 00:22:39,000 --> 00:22:41,889 Te-ai dus la oameni care nu aveau nicio legătură cu Ma Jin Seok, 278 00:22:41,890 --> 00:22:45,379 pune încuietori pe roțile mașinii, creat haos și comerț perturbat. 279 00:22:45,380 --> 00:22:47,409 Ai făcut asta, deci ce „procedură”? 280 00:22:47,410 --> 00:22:49,390 Director, eu... 281 00:22:54,340 --> 00:22:57,350 Trebuie să colectez taxele evadate de Ma Jin Seok. 282 00:23:01,190 --> 00:23:03,959 Vă rog să mă ajutați, domnule director. te implor. 283 00:23:03,960 --> 00:23:05,840 Chun Sung Hee, 284 00:23:08,270 --> 00:23:11,179 ceea ce ar trebui să-mi spui în această situație nu este, 285 00:23:11,180 --> 00:23:15,079 „Vă rog să mă ajutați. Vă implor.” 286 00:23:15,080 --> 00:23:17,869 Este: „Am greșit”. 287 00:23:17,870 --> 00:23:22,790 „Nu o voi mai face niciodată”. Înţelege? 288 00:23:30,940 --> 00:23:32,739 Da, ai muncit din greu. 289 00:23:32,740 --> 00:23:34,797 Vă rog să spargeți pământul acte în opt mai mici 290 00:23:34,809 --> 00:23:36,790 bucăți. Voi trimite bani la tine în curând. 291 00:23:36,790 --> 00:23:38,500 Da. 292 00:23:40,420 --> 00:23:42,469 Am obținut 20.000 de pieong de pământ. 293 00:23:42,470 --> 00:23:45,569 Wow. Șofer Choi, îți faci treaba destul de bine. 294 00:23:45,570 --> 00:23:47,560 Multumesc. 295 00:23:48,960 --> 00:23:51,169 Plănuiesc să-mi iau mâinile de pe acum. 296 00:23:51,170 --> 00:23:52,010 Ce? 297 00:23:52,011 --> 00:23:53,529 A venit un detectiv. 298 00:23:53,530 --> 00:23:58,230 Părea de parcă știa că l-ai înșelat pe Noh Deok Hee. 299 00:23:59,510 --> 00:24:01,919 Ah, totusi... 300 00:24:01,920 --> 00:24:05,429 dacă pleci acum, cine îi va arunca momeala lui Ma Jin Seok? 301 00:24:05,430 --> 00:24:08,499 Cine îl va momea pe Ma Jin Seok acum? 302 00:24:08,500 --> 00:24:10,239 Noh Deok Hee. 303 00:24:10,240 --> 00:24:13,589 El este profesorul imobiliar al lui Ma Jin Seok. 304 00:24:13,590 --> 00:24:16,569 Ce o să fac cu cineva care nu poate acționa? 305 00:24:16,570 --> 00:24:19,799 Nu putem oferi prea multă muncă intermediar. Își va schimba partea! 306 00:24:19,800 --> 00:24:22,919 Atunci ar trebui să renunțăm cu toții la asta acum. 307 00:24:22,920 --> 00:24:25,209 Miroase prea urât. 308 00:24:25,210 --> 00:24:28,970 Nu pot. Mă duc până la capăt. 309 00:24:30,510 --> 00:24:32,750 Aceasta nici măcar nu este afacerea ta personală, așa că de ce ai face-o? 310 00:24:33,510 --> 00:24:36,880 Ai un alt motiv pentru a face asta, nu-i așa? 311 00:24:37,960 --> 00:24:42,959 E ciudat că cineva ca președinte Wang caută un ticălos ca tine. 312 00:24:42,960 --> 00:24:45,920 Sunt multe puncte ciudate. 313 00:24:47,290 --> 00:24:51,540 Ce este? Care este motivul real pentru care faci asta? 314 00:24:54,740 --> 00:24:56,769 Mi-a spus fostul meu soț 315 00:24:56,770 --> 00:25:00,969 că, chiar dacă mă întâlnesc cu un bărbat divorțat, Nu ar trebui să mă întâlnesc cu un bătrân burlac. 316 00:25:00,970 --> 00:25:05,199 Nu poți cunoaște intențiile de odinioară burlacilor. Tu ești doar așa. 317 00:25:05,200 --> 00:25:07,760 Nu îmi pot da seama de intențiile tale. 318 00:25:09,470 --> 00:25:12,809 Poți avea acest pământ. doar voi dă-ți-o ca un cadou de rămas bun. 319 00:25:12,810 --> 00:25:15,100 Luați-o așa cum este. 320 00:25:29,530 --> 00:25:31,480 Aish... 321 00:25:49,240 --> 00:25:51,330 Cine este? 322 00:25:54,740 --> 00:25:57,760 Erai acasă. 323 00:26:03,500 --> 00:26:06,150 Vederea de noapte aici este uimitoare. 324 00:26:07,540 --> 00:26:12,239 Dacă ai cumpărat o casă, ar trebui să o faci m-a chemat și m-a oferit o masă. 325 00:26:12,240 --> 00:26:14,550 Îți lipsesc maniere. 326 00:26:16,090 --> 00:26:18,669 Îl închiriezi pe lună sau pe an? 327 00:26:18,670 --> 00:26:21,839 Din întâmplare, l-ai cumpărat? 328 00:26:21,840 --> 00:26:25,169 De ce nu vorbești, punk? 329 00:26:25,170 --> 00:26:31,469 Am auzit că plănuiești o înșelătorie cu managementul imobiliar. 330 00:26:31,470 --> 00:26:34,499 Ai luat casa asta cu banii aia? 331 00:26:34,500 --> 00:26:35,589 Ce vrei sa spui? 332 00:26:35,590 --> 00:26:37,910 De ce ești tulburat? 333 00:26:39,080 --> 00:26:41,730 Ai făcut câteva escrocherii mari? 334 00:26:42,770 --> 00:26:45,800 Nu am tras nimic. 335 00:26:50,200 --> 00:26:55,549 Ți-am spus să nu păstrezi secrete de la mine în viața ta, nu-i așa? 336 00:26:55,550 --> 00:26:59,660 huh? huh? huh? 337 00:27:03,260 --> 00:27:08,309 Hei, vrei să devii ca tatăl tău? huh? 338 00:27:08,310 --> 00:27:13,940 Ca tată, ca fiu? Asta ești încerci să demonstrezi, ticălos? huh? huh? huh... 339 00:27:24,430 --> 00:27:29,359 înțeleg. Tatăl era un polițist murdar, 340 00:27:29,360 --> 00:27:33,559 iar fiul începe să înșele oamenii în momentul în care este eliberat. 341 00:27:33,560 --> 00:27:36,819 Așa merge familia ta? huh? 342 00:27:36,820 --> 00:27:40,470 Așa conduce familia ta, Jung Do? 343 00:27:41,380 --> 00:27:43,870 Ahjussi, nu-i așa... 344 00:27:50,900 --> 00:27:55,460 Ești bărbat. Dacă ai de gând să înșeli cineva, ar trebui să o faci cum trebuie. 345 00:27:56,130 --> 00:27:58,946 Chiar dacă te-am băgat în închisoare chiar acum, nu vor da 346 00:27:58,958 --> 00:28:01,840 ai mult timp pentru că suma pe care ai înșelat-o este mică. 347 00:28:02,950 --> 00:28:06,060 Punk asta inutil, serios... 348 00:28:08,480 --> 00:28:11,560 Data viitoare, mergi pentru unul mare. 349 00:28:13,040 --> 00:28:17,540 O să-ți las interiorul să putrezească în închisoare, 350 00:28:18,360 --> 00:28:20,380 la fel ca tatăl tău. 351 00:28:24,160 --> 00:28:26,959 Aigoo, locuiesc într-o clădire 352 00:28:26,960 --> 00:28:29,939 iar un tânăr ticălos locuiește undeva frumos. 353 00:28:29,940 --> 00:28:33,370 Cât costă casa asta? 354 00:28:55,300 --> 00:28:58,189 Sunt o mulțime de puncte ciudate. 355 00:28:58,190 --> 00:29:02,650 Ce este? Care este motivul real pentru care faci asta? 356 00:29:12,240 --> 00:29:16,179 Da. Madame Noh a renunțat. 357 00:29:16,180 --> 00:29:18,089 Cred că va trebui să venim cu un nou plan. 358 00:29:18,090 --> 00:29:20,350 Da. 359 00:29:34,410 --> 00:29:37,440 Trebuie să-l momelăm din nou pe Ma Jin Seok 360 00:29:39,810 --> 00:29:42,280 așa că vom începe cu un nou plan. 361 00:29:44,420 --> 00:29:47,240 Ai spus că îi place să parieze pe runde de golf, nu? 362 00:29:48,710 --> 00:29:52,479 Hyung, ai verificat asta loc de golf în care merge des? 363 00:29:52,480 --> 00:29:55,539 Mecca Golf situat în Cheongsamdong, merge acolo de 3 ori pe saptamana. 364 00:29:55,540 --> 00:29:57,720 Cheongsamdong... 365 00:29:58,400 --> 00:30:01,529 Mi Joo, pregătește-te pentru o slujbă acolo. 366 00:30:01,530 --> 00:30:03,400 Ecran teren de golf 367 00:30:11,970 --> 00:30:13,940 Reluați 368 00:30:23,580 --> 00:30:25,209 Când vrei să începi? 369 00:30:25,210 --> 00:30:29,539 Multumesc. Încep de mâine. 370 00:30:29,540 --> 00:30:32,639 Ja Wang, ce zici de ce ți-am spus să aduci? 371 00:30:32,640 --> 00:30:36,759 T-Astia? 372 00:30:36,760 --> 00:30:38,979 Ce este asta? W-ce este asta? 373 00:30:38,980 --> 00:30:41,089 Telecomenzi. 374 00:30:41,090 --> 00:30:42,619 Telecomenzi? Telecomanda? 375 00:30:42,620 --> 00:30:44,449 Da, îți voi explica mai târziu. 376 00:30:44,450 --> 00:30:46,640 La revedere. 377 00:30:49,480 --> 00:30:51,820 Sunt aici pentru o inspecție a mașinilor. 378 00:31:01,110 --> 00:31:03,629 Acesta este ecranul șapte, nu? 379 00:31:03,630 --> 00:31:05,260 Da. 380 00:31:07,250 --> 00:31:08,660 Controale administrative 381 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 TIP DE INTERFATE: Ambele mâini 382 00:31:14,050 --> 00:31:18,749 Uită-te bine. Odată, peste par. 383 00:31:18,750 --> 00:31:21,220 De două ori, sub par. 384 00:31:22,040 --> 00:31:25,190 De trei ori, gaură într-una. 385 00:31:26,430 --> 00:31:29,830 Nu uita. Ia-o. 386 00:31:29,854 --> 00:31:41,854 Re-sincronizat de NChoerunnisa rupt de bozxphd Subtitrări ale echipei Catch Me If You Can @Viki 387 00:31:42,110 --> 00:31:44,440 De ce nu funcționează asta? 388 00:31:47,700 --> 00:31:49,089 Oh? 389 00:31:49,090 --> 00:31:50,939 Oh, a intrat! A intrat! 390 00:31:50,940 --> 00:31:55,699 Wow! 391 00:31:55,700 --> 00:31:58,079 Nici eu nu știu cum s-a întâmplat asta. 392 00:31:58,080 --> 00:32:00,329 Nu a funcționat la început, dar apoi... 393 00:32:00,330 --> 00:32:04,360 Avem gata pregătită și telecomanda. 394 00:32:05,540 --> 00:32:10,120 Următorul este un jucător... 395 00:32:11,080 --> 00:32:14,100 Jucătorul, jucătorul... 396 00:32:38,600 --> 00:32:39,850 Nu? 397 00:32:52,480 --> 00:32:55,589 Nu ai de gând să o faci cum trebuie? Ar trebui macar atinge mingea cu bâta ta! 398 00:32:55,590 --> 00:32:57,560 Mingea este cu adevărat mică. 399 00:32:58,620 --> 00:33:00,700 Mingea este mica... 400 00:33:07,950 --> 00:33:09,840 Ești nou aici? 401 00:33:18,640 --> 00:33:22,329 Acum, de îndată ce intră acolo, planul începe. 402 00:33:22,330 --> 00:33:25,560 Mai întâi, așteaptă până vorbește cu tine. 403 00:33:35,190 --> 00:33:40,360 Un escroc este un crocodil, nu un leu. Așteaptă doar. 404 00:33:55,300 --> 00:33:58,339 L-l-uita-te la asta, uite. 405 00:33:58,340 --> 00:34:01,979 Albatros! Lucruri de genul acesta funcționează! 406 00:34:01,980 --> 00:34:04,299 - Bună treabă. - Ah, da. Mulțumesc. 407 00:34:04,300 --> 00:34:06,639 Trebuie să fii fericit. 408 00:34:06,640 --> 00:34:09,319 Aigoo, ce te aduce aici? 409 00:34:09,320 --> 00:34:14,309 Ah, ah, ah, ne întâlnim aici. Cât de fascinant. 410 00:34:14,310 --> 00:34:17,659 Nu văd bine, am fost atât de șocată. 411 00:34:17,660 --> 00:34:19,889 De ce ești atât de stânjenitor surprins? 412 00:34:19,890 --> 00:34:23,089 Joci și tu golf? Arăți ca tine ar juca biliard cu o minge de bowling. 413 00:34:23,090 --> 00:34:25,679 Ei bine, este doar un mic hobby al bărbaților importanți. 414 00:34:25,680 --> 00:34:28,059 Mic hobby, a** meu. 415 00:34:28,060 --> 00:34:30,310 Uită, lovește-ți mingea. 416 00:34:35,840 --> 00:34:38,999 Folosiți doar abilitățile pe care le aveți. 417 00:34:39,000 --> 00:34:43,370 Un pushover devine un pushover după ce un pushover vede un pushover. 418 00:35:03,520 --> 00:35:05,580 Copilul tău crește bine? 419 00:35:06,460 --> 00:35:09,699 Lumea a devenit destul de corectă, nu? 420 00:35:09,700 --> 00:35:13,310 Oricine, indiferent de nivelul social, poate fugi prefăcându-se că joacă golf. 421 00:35:15,660 --> 00:35:19,149 Atât copiii care sunt în stare de bine cât și micul gunoaie care nu-i bine 422 00:35:19,150 --> 00:35:22,079 sunt predate sub același profesor. 423 00:35:22,080 --> 00:35:24,980 Asta nu este de fapt mai bine. 424 00:35:25,740 --> 00:35:31,459 Oameni proști, serios. Mă fac să-mi pierd pofta de mâncare. 425 00:35:31,460 --> 00:35:35,149 Voi putea face bine? eu sunt mi-e teamă că nu voi da peste cap ca data trecută. 426 00:35:35,150 --> 00:35:37,760 Nici eu nu pot juca golf. 427 00:35:39,380 --> 00:35:41,317 Ți-ai spus porecla înapoi apoi a fost „Myung-Shi” pentru 428 00:35:41,329 --> 00:35:43,529 "soacra (SHI-UMONI) în timpul sărbătorilor (MYUNG)." 429 00:35:45,330 --> 00:35:50,069 Cum s-ar simți o soacra dacă copilul ei este privit cu dispreț? 430 00:35:50,070 --> 00:35:54,019 Oamenii ar trebui să-și cunoască locul, statutul. 431 00:35:54,020 --> 00:35:57,609 Cei fără mult întotdeauna 432 00:35:57,610 --> 00:36:01,139 încercați să îi copiați pe cei care au multe. Nenorociții ăia ca cerșetori, 433 00:36:01,140 --> 00:36:03,759 sunt născuți pentru a fi cerșetori. 434 00:36:03,760 --> 00:36:06,149 Așa ne simțim când ne uităm la Ma Jin Seok. 435 00:36:06,150 --> 00:36:09,699 Aceștia nu sunt banii lui, sunt taxe. 436 00:36:09,700 --> 00:36:13,159 Ai fi supărat, nu? Ai fi iritat, nu? 437 00:36:13,160 --> 00:36:14,169 Da... 438 00:36:14,170 --> 00:36:17,649 Cineva care nici măcar nu-și plătește impozitele nu ar trebui să privească cu dispreț pe alții din cauza banilor. 439 00:36:17,650 --> 00:36:19,969 De asta suntem cu toții supărați, Ahjussi. 440 00:36:19,970 --> 00:36:22,959 Acum, va fi acest lucru? 441 00:36:22,960 --> 00:36:25,580 Ia-o. Aceasta ar trebui să acopere costurile de curățătorie chimică. 442 00:36:30,300 --> 00:36:35,380 Aveți încredere în instinctul dvs. Asta va fi. 443 00:36:49,960 --> 00:36:52,139 De ce nu poți lovi mingea? 444 00:36:52,140 --> 00:36:56,520 Și tată și fiică, cred că nimeni în acea gospodărie poate face orice bine. 445 00:36:58,320 --> 00:37:01,700 Oamenii ar trebui să trăiască conform locului lor. 446 00:37:13,670 --> 00:37:15,140 Hei, 447 00:37:15,860 --> 00:37:17,610 Hei, Ma Jin Seok. 448 00:37:18,250 --> 00:37:19,180 eu? 449 00:37:19,181 --> 00:37:21,280 Da, tu, nenorocite. 450 00:37:22,750 --> 00:37:25,939 De ce un bărbat vorbește atât de mult inutil? 451 00:37:25,940 --> 00:37:27,309 Ce? 452 00:37:27,310 --> 00:37:30,279 Hai să jucăm o rundă de pariuri pe golf. 453 00:37:30,280 --> 00:37:34,669 De ce să mă joc cu tine? Ai bani să pariezi? 454 00:37:34,670 --> 00:37:38,040 Ești un biet nenorocit fără ceva bani, cum îndrăznești să porți? 455 00:37:39,160 --> 00:37:44,179 Da, nu am bani, dar am nevoie de o mașină. 456 00:37:44,180 --> 00:37:47,516 Sunt un oficial guvernamental deci nu pot lua mită, 457 00:37:47,528 --> 00:37:50,340 așa că lasă-mă să câștig niște pariuri aici pentru a cumpăra o mașină. 458 00:37:50,341 --> 00:37:52,660 Ai de gând să o faci sau nu? 459 00:37:56,160 --> 00:37:57,639 Ce ai de gând să pariezi? 460 00:37:57,640 --> 00:37:59,420 eu? 461 00:38:01,050 --> 00:38:05,109 În regulă. Dacă pierd, renunț la tine. 462 00:38:05,110 --> 00:38:07,940 Te las să pleci. Cum sună asta? 463 00:38:15,010 --> 00:38:16,339 vrei sa spui asta? 464 00:38:16,340 --> 00:38:18,189 Ar minți un oficial guvernamental? 465 00:38:18,190 --> 00:38:19,899 Bine, voi pune 10.000 de dolari. 466 00:38:19,900 --> 00:38:21,939 Sună bine. 467 00:38:21,940 --> 00:38:23,690 Bun. 468 00:38:28,990 --> 00:38:31,259 1.000 USD pe gaură. Nu-ți schimba cuvintele. 469 00:38:31,260 --> 00:38:33,230 Grăbește-te și lovește mingea. 470 00:38:43,620 --> 00:38:45,510 Oh, frumoasă lovitură. 471 00:38:55,110 --> 00:38:57,580 Oh, frumoasă lovitură. 472 00:39:02,040 --> 00:39:06,280 Aigoo, aigoo, bunătate, bunătate. 473 00:39:09,730 --> 00:39:11,939 În afara limitelor 474 00:39:11,940 --> 00:39:14,530 Aigoo, spre unde te lovesti? 475 00:39:16,760 --> 00:39:20,219 Bine. 476 00:39:20,220 --> 00:39:24,340 Gol! Oh! 477 00:39:27,950 --> 00:39:31,889 Oh, doamne! 478 00:39:31,890 --> 00:39:35,600 Un pic scurt. 479 00:39:38,630 --> 00:39:42,059 - Uf! - Ai fost atât de aproape! 480 00:39:42,060 --> 00:39:45,409 Niciunul dintre ai tăi nu intră. 481 00:39:45,410 --> 00:39:46,990 Uită-te la asta! 482 00:39:50,260 --> 00:39:54,389 - Da, asta e! - Uf! 483 00:39:54,390 --> 00:40:01,880 Oh! 484 00:40:03,720 --> 00:40:06,179 Se pare că ești obosit, ar trebui să ne oprim acum? 485 00:40:06,180 --> 00:40:09,950 - Continuă. - Serios? Bine. 486 00:40:22,940 --> 00:40:25,410 Frumoasă lovitură! 487 00:40:37,930 --> 00:40:40,059 Hei, oprește-te. 488 00:40:40,060 --> 00:40:43,930 - Da? - Stai pe loc. 489 00:40:54,230 --> 00:40:56,970 Cauți ceva? 490 00:40:57,790 --> 00:40:59,319 Tocmai ai apăsat ceva, nu-i așa? 491 00:40:59,320 --> 00:41:00,559 - Nu. - Nu ai făcut-o? 492 00:41:00,560 --> 00:41:01,850 Nu eu am. 493 00:41:07,980 --> 00:41:10,509 Ah, nu ai de gând să te joci? 494 00:41:10,510 --> 00:41:12,790 Să ne oprim acum. 495 00:41:14,730 --> 00:41:16,069 Aproape că a văzut! 496 00:41:16,070 --> 00:41:17,630 Atenție! 497 00:41:23,980 --> 00:41:25,610 Nu arde? 498 00:41:27,660 --> 00:41:31,269 Mă voi gândi doar la asta ca la o donație. Oricum nu e atât de mult. 499 00:41:31,270 --> 00:41:34,269 Da, gândește-te că l-ai donat națiunii. 500 00:41:34,270 --> 00:41:37,399 Ești liber în seara asta? 501 00:41:37,400 --> 00:41:38,939 Nu e treaba ta. 502 00:41:38,940 --> 00:41:41,599 Hai să bem ceva sau ceva sărbătorirea că am câștigat niște bani. 503 00:41:41,600 --> 00:41:44,129 Nu-mi place să beau. 504 00:41:44,130 --> 00:41:48,899 Atunci ai vrea o masă în schimb? Îți voi întoarce banii. 505 00:41:48,900 --> 00:41:54,339 - Ce? - Sunt un oficial guvernamental. Ne-am jucat pentru distracție, așa că nu pot accepta banii. 506 00:41:54,340 --> 00:41:56,190 Să luăm doar o masă împreună în schimb. S-ar putea 507 00:41:56,202 --> 00:41:57,870 se urăsc unul pe altul dar ura este și afecțiune. 508 00:41:57,871 --> 00:42:03,040 Voi cumpăra mâncarea și voi întoarce mâncarea. Să mergem, haide. 509 00:42:05,830 --> 00:42:09,119 Uită-te la ticălosul asemănător cerșetorului, serios. 510 00:42:09,120 --> 00:42:13,389 Pe măsură ce orașul Seowon a crescut rezidența impozit la 120% pentru persoane fizice, 511 00:42:13,390 --> 00:42:16,299 și corporații 50% pe baza vechimii, 512 00:42:16,300 --> 00:42:19,579 se confruntă cu o opoziție puternică și controverse. 513 00:42:19,580 --> 00:42:22,259 - Pe 21, orașul Seowon... - Fuziunea cu Hanmin, 514 00:42:22,260 --> 00:42:25,529 - totul a fost organizat, doamnă. - cu oficiali cheie... 515 00:42:25,530 --> 00:42:28,889 Ți-am spus să renunți la formalitățile când suntem doar noi doi. 516 00:42:28,890 --> 00:42:33,779 Cum poți să mă mai numești așa după 10 ani? 517 00:42:33,780 --> 00:42:36,264 Amploarea proiectului este destul de mare deci cred 518 00:42:36,276 --> 00:42:38,820 va trebui să raportăm asta direct către președintele Wang. 519 00:42:38,821 --> 00:42:41,130 Ar trebui să aranjez o dată de vizită? 520 00:42:45,490 --> 00:42:48,210 S-a decis că tendințe de schimbare ale inflației 521 00:42:48,222 --> 00:42:50,530 și legea fiscală va fi implementat în mod proactiv. 522 00:42:50,531 --> 00:42:52,599 fiica. 523 00:42:52,600 --> 00:42:53,839 Da? 524 00:42:53,840 --> 00:42:57,789 De ce aceste taxe cresc mereu? 525 00:42:57,790 --> 00:43:01,009 Pentru că vistieria națiunii este goală? 526 00:43:01,010 --> 00:43:02,469 Apoi, 527 00:43:02,470 --> 00:43:06,169 de ce au scazut impozitele pe profit si imobiliare? 528 00:43:06,170 --> 00:43:11,330 Pentru că oamenii care fac legile sunt bogați? 529 00:43:12,290 --> 00:43:16,619 Și eu sunt bogat, dar nu este corect. 530 00:43:16,620 --> 00:43:21,219 Nu este corect, nu este. 531 00:43:21,220 --> 00:43:23,589 Într-un moment atât de crucial ca acesta, 532 00:43:23,590 --> 00:43:25,529 pentru cetățenii din Seul, 533 00:43:25,530 --> 00:43:29,899 Îți promit că voi desfășura politicile care 534 00:43:29,900 --> 00:43:32,250 sunt mai realiste și mai eficiente ca niciodată. 535 00:43:33,770 --> 00:43:41,610 Re-sincronizat de NChoerunnisa rupt de bozxphd Subtitrări ale echipei Catch Me If You Can @Viki 536 00:43:43,130 --> 00:43:46,110 Ah, carnea asta e delicioasă. 537 00:43:50,170 --> 00:43:55,120 Puteți mânca astfel de lucruri de îndată ce își schimbă culoarea. 538 00:43:56,990 --> 00:43:58,769 De ce nu mănânci? E bine. 539 00:43:58,770 --> 00:44:01,809 Te găsesc inconfortabil și ceva miroase ciudat. 540 00:44:01,810 --> 00:44:05,749 Când mănânci carne, simți mirosul asupra ta 541 00:44:05,750 --> 00:44:09,889 și nu pot face nimic ca să găsești sunt inconfortabil, dar ar trebui să mănânci. 542 00:44:09,890 --> 00:44:12,410 Mănâncă. 543 00:44:14,350 --> 00:44:16,195 - M-ai sunat aici ca daca ai avea ceva 544 00:44:16,207 --> 00:44:18,230 important să-mi spui.- Doar un minut, un moment. 545 00:44:18,230 --> 00:44:20,060 Acest lucru este important. 546 00:44:21,580 --> 00:44:24,840 Ah, ticălosul ăla de porc, serios. 547 00:44:26,200 --> 00:44:29,760 Da, contabil Kim. Da, poți vorbi. Daţi-i drumul. 548 00:44:31,880 --> 00:44:35,219 Da, este atât de greu să găsești banii. 549 00:44:35,220 --> 00:44:39,489 Îmi doresc foarte mult să investesc în Orașul Nou al lui Hwaseong 550 00:44:39,490 --> 00:44:42,909 dar nu am bani la mine și e greu să faci bani. 551 00:44:42,910 --> 00:44:46,730 Banii pe care ii pot primi nu sunt suficienți. 552 00:44:47,840 --> 00:44:50,879 Da, acel oraș nou al lui Hwaseong. 553 00:44:50,880 --> 00:44:53,739 Știu că este o mare șansă. 554 00:44:53,740 --> 00:44:56,481 Da. Poți câștiga destui bani pentru mai multe Mercedes-Benz 555 00:44:56,493 --> 00:44:58,500 mașini dacă vă investiți bani acolo, nu? 556 00:44:58,500 --> 00:45:00,746 Ah, serios! Nu spune orice inutil! De ce 557 00:45:00,758 --> 00:45:03,160 ai vorbi despre Mașini Mercedes-Benz chiar acum? 558 00:45:03,161 --> 00:45:04,629 huh? 559 00:45:04,630 --> 00:45:08,959 Da... oricum, spune-mi dacă mai e ceva. 560 00:45:08,960 --> 00:45:11,650 Nu se știe niciodată, s-ar putea să câștig la loterie sau așa ceva. 561 00:45:13,050 --> 00:45:16,829 Spune doar ce trebuie! Nu iesi in afara subiectului. 562 00:45:16,830 --> 00:45:19,979 Da, în regulă. În regulă, muncește din greu. 563 00:45:19,980 --> 00:45:21,899 Da, hai să bem ceva mai târziu. 564 00:45:21,900 --> 00:45:25,490 Da, contabil Kim. Munciți din greu, la revedere. 565 00:45:26,610 --> 00:45:28,630 Uf, serios. 566 00:45:33,790 --> 00:45:36,830 Îmi pare rău, asta a fost important. 567 00:45:38,770 --> 00:45:42,820 - Aveai de gând să spui ceva mai devreme— - Nu, nu, o să-ți torn o băutură. 568 00:45:46,990 --> 00:45:51,489 Am ascultat din greșeală, dar asta se pare că ai niște informații bune. 569 00:45:51,490 --> 00:45:53,779 Ah, nu, nu, nu-ți face griji. 570 00:45:53,780 --> 00:45:56,459 Dacă ai ceva bun, hai să împărtășim. 571 00:45:56,460 --> 00:46:00,129 - Pentru că sunt curioasă. - Nu, 572 00:46:00,130 --> 00:46:03,369 Am un junior în dezvoltarea Hwaseong sunt... 573 00:46:03,370 --> 00:46:05,259 Nu, nu, nu ar trebui să-ți spun asta. 574 00:46:05,260 --> 00:46:07,629 Persoana asta, serios. 575 00:46:07,630 --> 00:46:11,130 Erai pe punctul de a vorbi, de ce să te oprești? Ce? Cum rămâne cu dezvoltarea Hwaseong? 576 00:46:11,780 --> 00:46:14,729 Acesta este un subiect puțin sensibil. 577 00:46:14,730 --> 00:46:18,969 Dacă aceste informații se scurg, prietene va fi rănit. Sunt doar precaut 578 00:46:18,970 --> 00:46:22,679 - deci... - Sunt un om de afaceri. 579 00:46:22,680 --> 00:46:25,335 Păstrez secrete cu viața mea. Știi deja asta. 580 00:46:25,347 --> 00:46:27,860 Ce se întâmplă în Zona de dezvoltare Hwaseong? 581 00:46:32,520 --> 00:46:34,139 Am un junior inteligent care lucra sub mine 582 00:46:34,140 --> 00:46:37,108 înainte de a fi transferat la Biroul Hwaseong. El este 583 00:46:37,120 --> 00:46:39,830 in prezent contabil pt Afaceri de urbanism. 584 00:46:39,830 --> 00:46:42,789 Bănuiesc că plănuiesc să renoveze zona 585 00:46:42,790 --> 00:46:46,559 așa că mi-a spus să cumpăr niște pământ acolo dacă am bani. 586 00:46:46,560 --> 00:46:48,890 Am auzit asta chiar înainte de se face anunț, terenul 587 00:46:48,902 --> 00:46:51,090 prețurile vor crește drastic. Asta mi-a spus. 588 00:46:51,091 --> 00:46:52,819 Serios? 589 00:46:52,820 --> 00:46:55,460 Care este profitul? 590 00:46:56,880 --> 00:46:58,279 De cinci ori mai mult decât ai investit. 591 00:46:58,280 --> 00:47:00,250 - Cinci? - Da. 592 00:47:01,400 --> 00:47:03,459 Ce prostie. 593 00:47:03,460 --> 00:47:07,379 - Nu există „de cinci ori” în zilele noastre. - Ah, serios. 594 00:47:07,380 --> 00:47:10,269 Dacă nu mă crezi, atunci uită. eu ți-am spus că nu vreau să-ți spun. 595 00:47:10,270 --> 00:47:13,179 E un apropiat al meu, un guvern oficial. Nu are cum să nu știe. 596 00:47:13,180 --> 00:47:18,510 Aigoo... Trebuie să folosesc toaleta. 597 00:47:25,140 --> 00:47:27,620 S-a dus să sune. 598 00:47:28,940 --> 00:47:30,560 S-a dus să sune. 599 00:47:36,140 --> 00:47:39,380 Ești gata? 600 00:47:51,600 --> 00:47:54,959 Oh, Jin Seok. Eram pe cale să te sun. 601 00:47:54,960 --> 00:47:59,479 Din întâmplare, ai auzit ceva despre Orașul Nou din Hwaseong? 602 00:47:59,480 --> 00:48:01,249 Mi-a spus că sunt profituri va fi de cinci ori mai mare decât 603 00:48:01,261 --> 00:48:03,010 am investit. Doar mă întrebam dacă asta avea vreun sens. 604 00:48:03,011 --> 00:48:05,279 De unde știi asta? 605 00:48:05,280 --> 00:48:10,459 Tocmai am primit acea informatie după ce s-a bifurcat peste o bancnotă mare. 606 00:48:10,460 --> 00:48:13,119 Se pare că este o mină bogată. 607 00:48:13,120 --> 00:48:16,649 Știți despre gâsca care depune ouă de aur? Asta este! 608 00:48:16,650 --> 00:48:18,819 Investește tot ce ai. 609 00:48:18,820 --> 00:48:20,699 Dacă faci doar asta, 610 00:48:20,700 --> 00:48:22,682 atunci și tu și eu putem dormi pe perne din 611 00:48:22,694 --> 00:48:24,770 bani, să ne acoperim cu pături făcute din bani, 612 00:48:24,770 --> 00:48:28,699 și uită-te la tavanul acoperit cu bani în timp ce dormim. Investește în pământ. 613 00:48:28,700 --> 00:48:31,319 Dacă aceasta devine un hit, 614 00:48:31,320 --> 00:48:34,840 viețile noastre se vor schimba. 615 00:48:42,630 --> 00:48:45,880 - Te-ai întors? - Da. 616 00:48:47,440 --> 00:48:49,329 domnule, 617 00:48:49,330 --> 00:48:52,379 ar trebui sa investesc in asta? 618 00:48:52,380 --> 00:48:53,630 Ce? 619 00:48:54,460 --> 00:48:57,019 - Mai devreme, ai spus... - Ah, 620 00:48:57,020 --> 00:49:01,269 Îți voi da banii, așa că hai să o facem. 621 00:49:01,270 --> 00:49:03,060 iti dau 622 00:49:04,270 --> 00:49:07,489 - cinci la sută din profitul net. - Cinci la sută? 623 00:49:07,490 --> 00:49:08,959 Cinci la sută? 624 00:49:08,960 --> 00:49:12,730 Permiteți-mi să vă cunosc juniorul în Biroul Hwaseong. 625 00:49:21,240 --> 00:49:24,719 Da. Am convenit să ne întâlnim în doi zile și coboară la Hwaseong, 626 00:49:24,720 --> 00:49:27,760 deci la revedere atunci. Te sun mai târziu. 627 00:49:30,200 --> 00:49:31,830 Șeful Baek. 628 00:49:34,290 --> 00:49:37,619 Aveți o ședință a consiliului de disciplină luna viitoare. 629 00:49:37,620 --> 00:49:40,329 Mai ai vreo două săptămâni, așa că tu ar trebui să vă plătiți chiria până în acel moment 630 00:49:40,330 --> 00:49:43,559 si odihneste-te. A trecut ceva vreme de când nu te-ai odihnit, șefule. 631 00:49:43,560 --> 00:49:45,829 Ce vrei sa spui? De ce m-as odihni? 632 00:49:45,830 --> 00:49:48,910 Incidentul cu informația care a dat informații despre tine 633 00:49:48,922 --> 00:49:51,650 mita... Nu părea avea să se termine ușor. 634 00:49:51,660 --> 00:49:54,630 Este probabil să fii concediat. 635 00:50:02,780 --> 00:50:06,630 Știu că Ma Jin Seok a fost cel care ți-a dat acel raport. Despre ce vorbesti acum? 636 00:50:07,430 --> 00:50:09,096 Ți-a spus cineva că Ma Jin Seok a fost cel care a dat 637 00:50:09,108 --> 00:50:11,228 raportul anonim? Eu niciodată a spus așa ceva. 638 00:50:12,030 --> 00:50:16,480 Când ne-am dus să-i percheziționăm casa, ai sunat să-l avertizezi? 639 00:50:17,480 --> 00:50:21,209 Cât timp a trecut asta? Ai fost bine, nu? 640 00:50:21,210 --> 00:50:23,739 Pasarea a parasit cuibul. 641 00:50:23,740 --> 00:50:26,779 Cel mai bine ar fi să te duci acasă imediat. 642 00:50:26,780 --> 00:50:30,700 Ultima dată pe terenul de golf, mi s-a părut că tu doi nu ar putea trăi unul fără celălalt. 643 00:50:31,710 --> 00:50:35,230 Din câte văd, cred că ești așa. 644 00:50:37,350 --> 00:50:39,990 Scrii un roman. 645 00:50:41,490 --> 00:50:46,670 Nici măcar nu ți-e rușine să faci față copilul tău dacă trăiești așa? 646 00:50:47,630 --> 00:50:51,059 Nu mi-e rușine. Fiul meu mă iubește. 647 00:50:51,060 --> 00:50:55,760 Sunt tatăl lui care îl lasă să facă orice el vrea. Nu mă poate urî. 648 00:50:59,140 --> 00:51:02,950 Tae Wook, cum ai devenit așa? 649 00:51:05,660 --> 00:51:08,940 Ar trebui să vă faceți griji pentru ce vi se va întâmpla. 650 00:51:10,580 --> 00:51:13,300 Am de gând să sap cum trebuie în acel caz de mită și face 651 00:51:13,312 --> 00:51:16,190 sigur că nu poți păși niciodată picior din nou în această clădire. 652 00:51:19,340 --> 00:51:22,879 Ar trebui doar să te odihnești, începând de astăzi. 653 00:51:22,880 --> 00:51:26,140 Ar trebui să te gândești la ce vei traiesti dupa ce esti concediat. 654 00:51:27,920 --> 00:51:29,930 Cred că un scriitor ar fi în regulă. 655 00:51:34,954 --> 00:51:46,954 Re-sincronizat de NChoerunnisa rupt de bozxphd Subtitrări ale echipei Catch Me If You Can @Viki 656 00:51:47,390 --> 00:51:51,250 Oh? Te văd, o să cobor acum. 657 00:51:55,200 --> 00:51:57,683 Cum poți veni să mă cauți înăuntru un loc ca acesta? Acesta este al meu 658 00:51:57,695 --> 00:52:00,189 locul de munca. Ai fi putut să mă pui într-o poziție inconfortabilă. 659 00:52:00,190 --> 00:52:02,739 Pentru că sunt prea grăbită. 660 00:52:02,740 --> 00:52:06,519 Domnule, acel junior din biroul Hwaseong despre care ați vorbit, 661 00:52:06,520 --> 00:52:08,469 nu putem merge să-l întâlnim pe acel junior chiar acum? 662 00:52:08,470 --> 00:52:13,159 Despre ce vorbesti acum? Lucrez chiar acum. 663 00:52:13,160 --> 00:52:17,219 M-am gândit profund la asta ieri seară. 664 00:52:17,220 --> 00:52:20,169 Este permis ca lucrurile să fie atât de perfect potrivite? 665 00:52:20,170 --> 00:52:25,849 Totul se potrivește perfect, acesta ești... tu stii despre ce vorbesc, nu? 666 00:52:25,850 --> 00:52:31,079 Stai, ce? Mă bănuiești chiar acum? 667 00:52:31,080 --> 00:52:33,039 Nu te bănuiesc. 668 00:52:33,040 --> 00:52:37,459 Sunt mulți oameni în jur eu care vin la mine pentru banii mei. 669 00:52:37,460 --> 00:52:42,229 Sunt unii care vor să mă înșele și alții care vor să mă bage la închisoare. 670 00:52:42,230 --> 00:52:44,885 Oricum, sunt aglomerații de oameni ca asta. Fă 671 00:52:44,897 --> 00:52:47,400 știi ce fac pentru a obține scapi de oamenii aceia? 672 00:52:48,560 --> 00:52:50,859 Schimb data. 673 00:52:50,860 --> 00:52:54,029 De ce? Pot schimba data la o întâlnire reală 674 00:52:54,030 --> 00:52:56,769 dar nu pot schimba data unei întâlniri false. 675 00:52:56,770 --> 00:53:00,529 Din nou, de ce? Artiști înșelători 676 00:53:00,530 --> 00:53:04,379 setați totul pentru data planificată inițială. 677 00:53:04,380 --> 00:53:05,909 Nenorociții ăia, serios... 678 00:53:05,910 --> 00:53:09,730 Ei fac bani și mă așteaptă, 679 00:53:16,080 --> 00:53:17,969 ei vor 680 00:53:17,970 --> 00:53:20,139 să mă mănânce de viu. 681 00:53:20,140 --> 00:53:23,619 Dacă există, există. eu nu ar minti despre ceva de genul... 682 00:53:23,620 --> 00:53:28,149 Acel junior al tău din biroul Hwaseong, nu este cineva care nu va fi acolo astăzi, 683 00:53:28,150 --> 00:53:30,060 dar acolo la data planificată, nu? 684 00:53:30,990 --> 00:53:33,209 Desigur. Despre ce vorbești chiar acum? 685 00:53:33,210 --> 00:53:36,789 De ce nu poți avea încredere în cuvintele mele? eu ți-a spus că va fi acolo. 686 00:53:36,790 --> 00:53:39,379 Atunci hai să coborâm chiar acum, șefule. 687 00:53:39,380 --> 00:53:45,199 Atunci, doar te voi crede. eu voi să te cred și să te urmeze, ca un zeu. 688 00:53:45,200 --> 00:53:48,820 P-deci, putem merge acolo chiar acum, dar... 689 00:53:49,660 --> 00:53:54,189 - este timpul de lucru și nu pot pleca. - Bunătate, 690 00:53:54,190 --> 00:53:58,769 Știu că trebuie să ieși des în timpul zilei, deci nu contează. 691 00:53:58,770 --> 00:54:01,849 Nu fi așa, hai să coborâm acum. Putem lua puțin aer proaspăt 692 00:54:01,850 --> 00:54:04,610 și bea o farfurie cu sushi. Nu sună frumos, nu? 693 00:54:05,300 --> 00:54:07,350 Să mergem, șefule. 694 00:54:09,660 --> 00:54:12,739 - Mă tot devin suspicios. - Ce vrei sa spui? 695 00:54:12,740 --> 00:54:16,779 Serios, tu... ei bine... 696 00:54:16,780 --> 00:54:21,829 hai sa mergem. Putem merge la Birou dar sunt o mulțime de mașini astăzi, așa că... 697 00:54:21,830 --> 00:54:24,419 - O să conduc, așa că hai să mergem. - Organizează, trebuie să-mi organizez munca înainte de a pleca. 698 00:54:24,420 --> 00:54:27,520 Tu ești șeful așa că e în regulă. 699 00:54:40,960 --> 00:54:41,940 Buna ziua? 700 00:54:41,941 --> 00:54:45,349 Da, contabil Kim. Sunt eu, șeful Baek. um, 701 00:54:45,350 --> 00:54:48,499 Mă duc la Biroul Hwaseong chiar acum. 702 00:54:48,500 --> 00:54:52,989 De fapt, mergem acolo chiar acum. Ne putem întâlni pe scurt? 703 00:54:52,990 --> 00:54:57,499 Ce vrei sa spui? ai spus a fost în două zile, nu glumi. 704 00:54:57,500 --> 00:55:01,049 Ah, ne putem întâlni? În regulă, suntem pe drum acum. 705 00:55:01,050 --> 00:55:03,749 Vino unde? Este în două zile. 706 00:55:03,750 --> 00:55:07,149 Acolo, um, mă duc acolo cu președintele Ma chiar acum. 707 00:55:07,150 --> 00:55:10,689 Te duci la Birou? În Hwaseong? 708 00:55:10,690 --> 00:55:15,810 Nu mă auzi? Ştii filiala Hwaseong la care lucrezi? 709 00:55:16,400 --> 00:55:19,480 Suntem pe drum chiar acum, președinte Mama și cu mine suntem pe drum acum. 710 00:55:22,990 --> 00:55:24,119 Ceva nu a mers conform planului? 711 00:55:24,120 --> 00:55:28,779 Da, așa e. Președintele Ma a spus că vrea să facă asta. 712 00:55:28,780 --> 00:55:33,389 El a spus că crede că acesta va fi cel mai bun. Oricum, suntem pe drum acum 713 00:55:33,390 --> 00:55:35,928 și vom ajunge în aproximativ o oră și jumătate. 714 00:55:35,940 --> 00:55:38,489 A trecut ceva vreme de atunci ne-am văzut, 715 00:55:38,490 --> 00:55:41,859 da. Să facem asta. Bine, contabil Kim. Bine, la revedere. 716 00:55:41,860 --> 00:55:44,140 Bună ziua? La naiba— 717 00:55:46,620 --> 00:55:48,039 A spus că ne putem întâlni astăzi? 718 00:55:48,040 --> 00:55:52,190 Da, desigur. El este mereu acolo. 719 00:56:00,160 --> 00:56:03,600 Vă rugăm să porniți aparatul de aer condiționat. E fierbinte. 720 00:56:10,190 --> 00:56:11,539 - Hei. - Buna ziua! 721 00:56:11,540 --> 00:56:12,909 - Hai să luăm prânzul. - Da, domnule. 722 00:56:12,910 --> 00:56:14,260 La revedere! 723 00:56:19,610 --> 00:56:20,490 Buna ziua? 724 00:56:20,491 --> 00:56:23,209 Sunteți detectivul Sa Jae Sung? 725 00:56:23,210 --> 00:56:28,250 Am sunat pentru a raporta o escrocherie. 726 00:56:29,780 --> 00:56:32,609 Numele lui este Yang Jung Do. 727 00:56:32,610 --> 00:56:35,759 Din întâmplare, îl cunoști? 728 00:56:35,760 --> 00:56:37,380 OMS? 729 00:56:46,100 --> 00:56:47,750 Uf! 730 00:57:03,990 --> 00:57:09,439 Da, Ja Wang. Ma Jin Seok ne-a stricat planul deci vino la locație într-o oră. 731 00:57:09,440 --> 00:57:12,539 Dacă îți spun să o faci, doar fă-o. 732 00:57:12,540 --> 00:57:15,630 Aish, nu mai spune că nu avem suficient timp! 733 00:57:17,320 --> 00:57:22,180 Ja Wang. Dacă nu putem trece peste asta, totul se termină. 734 00:57:22,760 --> 00:57:25,989 Întregul plan este pe cale să fie ruinat. 735 00:57:25,990 --> 00:57:32,290 Dacă asta se distruge, dacă nu putem trage asta, murim cu toții, așa că... 736 00:58:03,920 --> 00:58:06,849 ♫ Deasupra alergătorului, se află zburătorul ♫ 737 00:58:06,850 --> 00:58:08,719 ♫ Asta nu se aplică pentru mine ♫ 738 00:58:08,720 --> 00:58:11,569 ♫ Nu există așa ceva ca să renunțe ♫ 739 00:58:11,570 --> 00:58:17,859 ♫ Acesta este motto-ul meu. Fie că rămân fără suflu sau cad într-o mlaștină, nu mă voi opri niciodată ♫ 740 00:58:17,860 --> 00:58:22,569 ♫ În cele din urmă, sunt un tip care vede până la capăt, haide, haide ♫ 741 00:58:22,570 --> 00:58:26,809 ♫ Indiferent cine este adversarul meu, ♫ 742 00:58:26,810 --> 00:58:28,829 Echipa 38 743 00:58:28,830 --> 00:58:31,209 Bang Pil Gyo investește în Ma Jin Seok 744 00:58:31,210 --> 00:58:33,859 și Ma Jin Seok distribuie acești bani înainte de a-i da înapoi lui Bang Pil Gyo? 745 00:58:33,860 --> 00:58:35,889 Dacă dăm jos acest Bang Pil Gyo, 746 00:58:35,890 --> 00:58:39,279 îl putem ajuta pe Sung Il să-și păstreze locul de muncă. 747 00:58:39,280 --> 00:58:40,469 Ascultă-mă bine. 748 00:58:40,470 --> 00:58:43,049 Ja Wang creează un site web de phishing, 749 00:58:43,050 --> 00:58:44,109 deci 750 00:58:44,110 --> 00:58:47,779 întârziam pe Ma Jin Seok în timp ce punem site-ul web pe computerul lui. 751 00:58:47,780 --> 00:58:51,049 Cum ar trebui să fac asta. Este nu ceea ce i-am arătat noi înainte. 752 00:58:51,050 --> 00:58:56,369 Jung Do, am auzit că încerci înșelătoria lui Ma Jin Seok din 6 milioane de dolari. 753 00:58:56,370 --> 00:59:01,209 În momentul în care ai pus o ștampilă pe acel contract, 754 00:59:01,210 --> 00:59:02,140 Te iau eu. 755 00:59:02,141 --> 00:59:04,589 Fă tot posibilul să mă prinzi. Voi face tot posibilul să fug. 756 00:59:04,590 --> 00:59:07,449 ♫ Te rog, pune-ți capul drept ♫ 757 00:59:07,450 --> 00:59:09,520 ♫ Spune-mi totul ♫