1
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
[هدير الرعد]
2
00:00:58,893 --> 00:01:01,270
[هدير الرعد والازدهار]
3
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
[هديل]
4
00:01:09,028 --> 00:01:11,655
[ديليوس] عندما ولد الصبي
5
00:01:12,406 --> 00:01:14,617
مثل كل الإسبرطيين، تم تفتيشه.
6
00:01:16,327 --> 00:01:21,040
إذا كان صغيرًا أو تافهًا
أو مريضًا أو مشوهًا،
7
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
كان من الممكن أن يتم التخلص منه.
8
00:01:30,591 --> 00:01:36,347
منذ أن تمكن من الوقوف،
لقد تعمد في نار القتال.
9
00:01:38,015 --> 00:01:39,683
[يصرخ]
10
00:01:58,327 --> 00:02:02,081
تعلم عدم التراجع أبدًا،
عدم الاستسلام أبدًا.
11
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
<ط> علمت أن الموت في ساحة المعركة
في خدمة سبارتا
12
00:02:07,252 --> 00:02:10,631
كان أعظم مجد
يمكن أن يحققه في حياته.
13
00:02:25,688 --> 00:02:30,317
في سن السابعة، كما هي العادة في سبارتا،
14
00:02:30,401 --> 00:02:35,656
<ط>تم أخذ الصبي من والدته
وغرقت في عالم العنف.
15
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
[الشخير]
16
00:02:37,116 --> 00:02:41,870
تم تصنيعها قبل 300 عام
المجتمع المحارب المتقشف
17
00:02:41,954 --> 00:02:46,333
لإنشاء أفضل الجنود
لم يعرفها العالم من قبل.
18
00:02:46,417 --> 00:02:51,088
الأجوي، كما يطلق عليه،
يجبر الصبي على القتال.
19
00:02:51,171 --> 00:02:54,883
تجويعهم وإجبارهم على السرقة
20
00:02:54,967 --> 00:02:59,430
والقتل إذا لزم الأمر.
21
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
تمت معاقبة الصبي بالقضيب والسياط
22
00:03:03,559 --> 00:03:06,937
تعلَّم ألا تظهر أي ألم أو رحمة.
23
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
يتم اختباره باستمرار، ويتم طرحه في البرية.
24
00:03:12,234 --> 00:03:17,865
غادر ليحفر ذكائه وإرادته
ضد غضب الطبيعة.
25
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
لقد كانت بدايته،
26
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
وقته في البرية،
27
00:03:23,037 --> 00:03:27,624
لأنه سيرجع إلى شعبه
المتقشف…
28
00:03:27,708 --> 00:03:29,918
أو لا على الإطلاق.
29
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
[زمجرة الذئب]
30
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
يبدأ الذئب في الدوران حول الصبي.
31
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
مخالب من الفولاذ الأسود
32
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
فرو مثل الليل المظلم.
33
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
تتوهج العيون باللون الأحمر
34
00:04:02,034 --> 00:04:06,038
جواهر من حفرة الجحيم نفسها.
35
00:04:14,713 --> 00:04:18,801
الذئب العملاق يستنشق
36
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
استنشاق رائحة الوجبة القادمة.
37
00:04:22,096 --> 00:04:23,388
[زمجرة]
38
00:04:35,442 --> 00:04:36,401
[أنين]
39
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
[عويل]
40
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
ليس الخوف هو ما يسيطر عليه
41
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
فقط إحساس قوي بالأشياء.
42
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
الهواء البارد يدخل إلى رئتيه.
43
00:04:55,671 --> 00:04:59,091
أشجار الصنوبر التي تعصف بها الرياح
التحرك ضد الليلة المقبلة.
44
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
[عويل]
45
00:05:07,015 --> 00:05:09,518
يداه ثابتتان.
46
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
شكله،
47
00:05:12,020 --> 00:05:14,231
مثالي.
48
00:05:39,923 --> 00:05:42,759
وهكذا الصبي، الذي استسلم للموت،
49
00:05:42,843 --> 00:05:47,639
يعود إلى قومه،
إلى سبارتا المقدسة، ملك!
50
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
ملكنا ليونيداس!
51
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
[ترديد الإسبرطيين]
52
00:05:57,649 --> 00:06:01,486
لقد مضى أكثر من 30 عامًا
منذ الذئب وبرد الشتاء.
53
00:06:02,821 --> 00:06:07,201
والآن، كما كان الحال في السابق، يقترب وحش.
54
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
صبورًا وواثقًا،
تذوق الوجبة القادمة.
55
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
لكن هذا الوحش
مصنوع من الرجال والخيول،
56
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
السيوف والرماح.
57
00:06:19,338 --> 00:06:24,384
جيش من العبيد، هائل بما يفوق الخيال،
على استعداد لالتهام اليونان الصغيرة.
58
00:06:24,468 --> 00:06:29,473
على استعداد لخنق العالم
أمل واحد للعقل والعدالة.
59
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
وحش يقترب...
60
00:06:37,689 --> 00:06:43,320
وكان الملك ليونيداس نفسه
الذي أثار ذلك.
61
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
[صهيل الحصان]
62
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
[صهيل الحصان]
63
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
[ليونيداس] هذا كل شيء.
64
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
[شخير البليستاركوس]
65
00:07:56,184 --> 00:08:00,981
[ليونيداس] الآن، كلما زاد عرقك
هنا، كلما قل نزيفك في المعركة.
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
علمني والدي
67
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
هذا الخوف دائمًا ثابت.
68
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
ولكن قبول ذلك
69
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
يجعلك أقوى.
70
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
ملكتي.
71
00:08:12,117 --> 00:08:15,037
مبعوث فارسي ينتظر ليونيداس.
72
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
في النهاية،
73
00:08:19,041 --> 00:08:22,711
القوة الحقيقية لسبارتان
هو المحارب بجانبه.
74
00:08:23,378 --> 00:08:27,966
لذا احترمه واكرمه
وسوف يتم إعادته إليك.
75
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
أولا...
76
00:08:30,677 --> 00:08:33,722
-تقاتل برأسك.
-ثم تقاتل بقلبك.
77
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
ما هذا؟
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
هناك رسول فارسي في انتظارك.
79
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
لا تنسوا درس اليوم.
80
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
-الاحترام والشرف.
-[ليونيداس] الاحترام والشرف.
81
00:09:01,917 --> 00:09:06,463
عضو المجلس ثيرون.
لقد وجدت نفسك في حاجة إليها، لمرة واحدة.
82
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
ملكي وملكتي،
لقد كنت فقط أسلي ضيوفك.
83
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
أنا متأكد.
84
00:09:13,053 --> 00:09:14,971
قبل أن تتكلم أيها الفارسي،
85
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
أعلم أنه في سبارتا، الجميع،
وحتى رسول الملك
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
تتم محاسبته
لكلمات صوته.
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
والآن ما هي الرسالة التي تحملها؟
88
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
الأرض والماء.
89
00:09:30,695 --> 00:09:34,408
لقد سافرت على طول الطريق من بلاد فارس
للأرض والماء؟
90
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
لا تكن خجولاً أو غبياً أيها الفارسي.
لا يمكنك تحمل تكاليف أي منهما في سبارتا.
91
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
ما الذي يجعل هذه المرأة
هل تعتقد أنها تستطيع التحدث بين الرجال؟
92
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
لأن النساء المتقشفات فقط
تلد رجالا حقيقيين.
93
00:09:47,254 --> 00:09:50,966
فلنسير لتبرد ألسنتنا.
94
00:09:53,468 --> 00:09:56,721
إذا كنت تقدر حياتك
على إبادتك الكاملة،
95
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
استمع بعناية يا ليونيداس.
96
00:09:58,640 --> 00:10:03,437
زركسيس ينتصر ويسيطر
كل ما تقع عيناه عليه.
97
00:10:03,520 --> 00:10:06,690
يقود جيشا ضخما جدا،
تهز الأرض بمسيرها.
98
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
واسعة جدًا لدرجة أنها تشرب الأنهار حتى تجف.
99
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
كل ما يطلبه الملك الإله زركسيس هو هذا:
100
00:10:12,821 --> 00:10:16,324
عرض بسيط من الأرض والماء،
101
00:10:16,408 --> 00:10:20,662
عربون لتقديم سبارتا
لإرادة زركسيس.
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
استسلام.
103
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
الآن، هذه مشكلة صغيرة.
104
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
ترى هناك إشاعة
105
00:10:39,723 --> 00:10:43,310
الأثينيون
لقد رفضتك بالفعل.
106
00:10:43,393 --> 00:10:48,565
وإذا كان هؤلاء الفلاسفة والفتيان عشاق
لقد وجدت هذا النوع من الأعصاب، ثم--
107
00:10:48,648 --> 00:10:52,986
-يجب أن نكون دبلوماسيين.
- وبالطبع الإسبرطيون..
108
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
لديهم سمعتهم للنظر فيها.
109
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
اختر كلماتك التالية بعناية
ليونيداس.
110
00:11:00,368 --> 00:11:03,163
ربما يكونون آخر ملك لك.
111
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
[ليونيداس] "الأرض والماء."
112
00:11:52,128 --> 00:11:54,297
مجنون. أنت مجنون.
113
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
الأرض والماء.
114
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
ستجد الكثير من الاثنين هناك.
115
00:11:58,760 --> 00:12:02,389
لا يوجد رجل، فارسي أو يوناني،
لا أحد يهدد رسولا.
116
00:12:02,472 --> 00:12:07,811
أحضرت التيجان والرؤوس
من الملوك المهزومين إلى خطوات مدينتي.
117
00:12:07,894 --> 00:12:10,063
أنت تهين ملكتي.
118
00:12:10,146 --> 00:12:13,984
أنت تهدد شعبي
مع العبودية والموت.
119
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
أوه، لقد اخترت كلماتي بعناية،
الفارسية.
120
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
ربما كان عليك أن تفعل الشيء نفسه.
121
00:12:19,281 --> 00:12:23,034
هذا كفر. هذا جنون!
122
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
جنون؟
123
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
هذه سبارتا!
124
00:12:46,308 --> 00:12:47,517
[صراخ الرسول]
125
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
[صراخ الفرس]
126
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
[الشخير]
127
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
[هدير الرعد]
128
00:14:11,685 --> 00:14:14,145
[ephor 1] مرحبًا ليونيداس.
129
00:14:14,688 --> 00:14:17,941
لقد كنا نتوقع منك.
130
00:14:24,322 --> 00:14:29,744
[ديليوس] الإيفور، كهنة الآلهة القديمة.
131
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
خنازير فطرية.
132
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
مخلوق أكثر من الإنسان.
133
00:14:35,750 --> 00:14:41,297
المخلوقات التي حتى ليونيداس
يجب الرشوة والتسول.
134
00:14:42,048 --> 00:14:46,970
لأنه لم يذهب أي ملك سبارتان إلى الحرب
بدون مباركة الأيفور.
135
00:14:48,555 --> 00:14:52,726
[ليونيداس] ادعاء الفرس
ويبلغ عدد قواتهم الملايين.
136
00:14:53,268 --> 00:14:56,646
آمل، من أجلنا، أن يبالغوا.
137
00:14:57,021 --> 00:15:01,317
ولكن ليس هناك شك، ونحن نواجه
أكبر جيش تم تجميعه على الإطلاق.
138
00:15:01,401 --> 00:15:04,904
قبل أن يتم سماع خطتك،
139
00:15:04,988 --> 00:15:07,323
ماذا تقدم؟
140
00:15:16,791 --> 00:15:21,212
سوف نستخدم مهاراتنا القتالية المتفوقة،
141
00:15:21,296 --> 00:15:25,467
وتضاريس اليونان نفسها
لتدميرهم.
142
00:15:25,550 --> 00:15:28,470
سنسير شمالًا إلى الساحل،
حيث سأتأكد--
143
00:15:28,553 --> 00:15:33,516
إنه أغسطس يا ليونيداس.
يقترب البدر.
144
00:15:33,600 --> 00:15:37,103
[ephor 2] العيد المقدس والقديم.
145
00:15:37,187 --> 00:15:41,357
سبارتا لا تشن أي حرب
في زمن كارنيا.
146
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
سوف تحترق سبارتا!
147
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
ورجالها سيموتون بين الأسلحة،
148
00:15:45,195 --> 00:15:48,948
ونسائها وأطفالها
سوف يكون العبيد أو ما هو أسوأ.
149
00:15:50,992 --> 00:15:56,164
الآن، سوف نقوم بالحظر
الهجوم الساحلي الفارسي
150
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
من خلال إعادة بناء جدار Phocian العظيم.
151
00:15:58,833 --> 00:16:03,630
ومن هناك، سوف نقوم بتوجيههم إلى
الممر الجبلي الذي نسميه البوابات الساخنة.
152
00:16:03,713 --> 00:16:08,176
والآن، في ذلك الممر الضيق،
أعدادهم لن تكون ذات قيمة.
153
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
وموجة بعد موجة من الهجوم الفارسي،
154
00:16:11,012 --> 00:16:15,058
سوف تحطم ضد الدروع المتقشف.
155
00:16:15,517 --> 00:16:19,896
ستكون خسائر زركسيس كبيرة جدًا،
ورجاله محبطون للغاية،
156
00:16:19,979 --> 00:16:24,484
لن يكون لديه خيار
ولكن للتخلي عن حملته.
157
00:16:24,567 --> 00:16:27,362
يجب علينا استشارة أوراكل.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
ثق بالآلهة يا ليونيداس.
159
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
أفضّل أن تثق في سببك.
160
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
كفركم
161
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
لقد كلفنا ما يكفي بالفعل.
162
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
لا تضاعفهم.
163
00:16:46,673 --> 00:16:51,553
سوف نتشاور مع أوراكل.
164
00:16:53,596 --> 00:16:56,182
[ديليوس] المتصوفون القدامى المرضى.
165
00:16:57,100 --> 00:17:01,813
بقايا الزمن التي لا قيمة لها
قبل صعود سبارتا من الظلام.
166
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
بقايا تقليد لا معنى له.
167
00:17:05,525 --> 00:17:09,946
التقاليد حتى ليونيداس لا يستطيع تحديها
168
00:17:10,029 --> 00:17:14,534
لأنه يجب أن يحترم
كلمة الايفور.
169
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
هذا هو القانون.
170
00:17:19,581 --> 00:17:24,002
ولا يوجد إسبارطي، موضوع أو مواطن،
رجل أو امرأة،
171
00:17:24,085 --> 00:17:28,214
العبد أو الملك، فوق القانون.
172
00:18:02,999 --> 00:18:07,337
<ط> وephors اختيار فقط
أجمل الفتيات المتقشفات
173
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
للعيش بينهم كالوحي.
174
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
جمالهم هو لعنتهم
175
00:18:13,551 --> 00:18:17,430
للبؤساء القدامى
لديها احتياجات الرجال…
176
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
والأرواح سوداء كالجحيم.
177
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
[همس أوراكل باللغة الأجنبية]
178
00:18:25,438 --> 00:18:28,691
[ephor] "صلوا للرياح...
179
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
سوف تسقط سبارتا.
180
00:18:36,282 --> 00:18:40,036
اليونان كلها سوف تسقط.
181
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
لا تثق في الرجال...
182
00:18:47,794 --> 00:18:51,172
تكريم الآلهة.
183
00:18:54,801 --> 00:18:58,554
تكريم كارنيا."
184
00:19:00,306 --> 00:19:03,977
[ديليوس] نزول الملك أصعب.
185
00:19:04,060 --> 00:19:07,063
خنازير أبهى وأصيلة.
186
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
لا قيمة له، مريض، فاسد...
187
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
فاسد.
188
00:19:15,947 --> 00:19:19,659
[ثيرون] حقًا، أنت كذلك
في صالح الملك الإله الآن...
189
00:19:20,159 --> 00:19:22,328
أيها الحكماء والصالحون.
190
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
نعم.
191
00:19:24,163 --> 00:19:29,210
وعندما تحترق سبارتا،
تستحم بالذهب.
192
00:19:29,293 --> 00:19:33,840
سيتم تسليم أوراكل جديدة لك يوميا
193
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
من كل ركن من أركان الإمبراطورية.
194
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
[ضحكة مكتومة]
195
00:20:13,379 --> 00:20:17,050
[جورجو] شفتيك يمكن أن تنتهي
ما بدأت أصابعك.
196
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
أو أن أوراكل سرقتك
من رغبتك كذلك؟
197
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
سوف يستغرق الأمر أكثر من الكلمات
من فتاة مراهقة في حالة سكر
198
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
لتسرق مني رغبتي فيك.
199
00:20:33,191 --> 00:20:34,734
ثم لماذا بعيدة جدا؟
200
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
لأنه على ما يبدو،
201
00:20:39,947 --> 00:20:45,995
رغم العبد والأسير
من الشيوخ الفاسدين،
202
00:20:46,245 --> 00:20:49,540
كلمات أوراكل
يمكن أن تشعل النار في كل ما أحب.
203
00:20:49,624 --> 00:20:53,377
ولهذا السبب يفقد ملكي النوم
ويضطر من دفء فراشه؟
204
00:20:56,255 --> 00:21:00,676
هناك كلمات امرأة واحدة فقط
يجب أن يؤثر على مزاج زوجي.
205
00:21:01,427 --> 00:21:03,096
تلك ملكي.
206
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
[ضحكة مكتومة]
207
00:21:07,183 --> 00:21:09,685
ثم ماذا يجب على الملك أن يفعل
لإنقاذ عالمه
208
00:21:09,769 --> 00:21:14,273
عندما يؤدي اليمين الدستورية
لحماية إجباره على عدم القيام بأي شيء؟
209
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
هذا ليس سؤالا
عما يجب على المواطن الإسبرطي فعله،
210
00:21:20,613 --> 00:21:23,574
ولا زوج ولا ملك.
211
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
بل اسأل نفسك يا عزيزي..
212
00:21:28,454 --> 00:21:30,540
ماذا يجب أن يفعل الرجل الحر؟
213
00:22:35,938 --> 00:22:40,193
-هل هذا كل منهم؟
-كما أمرت. ثلاثمائة.
214
00:22:41,110 --> 00:22:44,488
كل ذلك مع أبناء مولودين ليحملوا أسمائهم.
215
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
نحن معك يا سيدي.
216
00:22:56,667 --> 00:22:59,086
لسبارتا. من أجل الحرية.
217
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
حتى الموت.
218
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
[ليونيداس] إنه ابنك.
219
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
إنه صغير جدًا
أن تشعر بدفء المرأة.
220
00:23:17,480 --> 00:23:21,525
لدي آخرين ليحلوا محله.
أستينوس شجاع وجاهز مثل أي شخص آخر.
221
00:23:21,609 --> 00:23:25,905
لم يكن أصغر سنا مما كنا عليه في المرة الأولى
لقد وقفت بجانبي في المعركة.
222
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
أنت صديق جيد،
223
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
لكن لا يوجد قائد أفضل.
224
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
[المجلس] ملكي الصالح.
225
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
أيها الملك الصالح، لقد تحدثت العرافة.
226
00:23:47,260 --> 00:23:50,221
لقد تحدثت ephors.
يجب ألا تكون هناك مسيرة.
227
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
إنه القانون يا مولاي.
228
00:23:52,265 --> 00:23:56,352
-لا يجوز للجيش الإسبرطي أن يخوض الحرب.
-ولا يجوز ذلك.
229
00:23:57,186 --> 00:23:58,854
لم أقم بإصدار مثل هذه الأوامر
230
00:23:58,938 --> 00:24:02,775
أنا هنا فقط في نزهة،
تمتد ساقي.
231
00:24:02,858 --> 00:24:08,281
هؤلاء اه 300 رجل
هم حارسي الشخصي.
232
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
سيبقى جيشنا في سبارتا.
233
00:24:11,325 --> 00:24:12,535
أين ستذهب؟
234
00:24:15,454 --> 00:24:17,748
لم أفكر في الأمر حقاً...
235
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
ولكن الآن بعد أن تسأل،
236
00:24:20,793 --> 00:24:23,629
أفترض أنني سأتجه شمالًا.
237
00:24:24,964 --> 00:24:26,173
البوابات الساخنة؟
238
00:24:28,718 --> 00:24:31,220
[الكابتن] اخرج!
239
00:24:31,304 --> 00:24:33,472
[جندي] اخرج!
240
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
ماذا سنفعل؟
241
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
ماذا يمكننا أن نفعل؟
242
00:24:39,812 --> 00:24:41,522
ماذا يمكنك أن تفعل؟
243
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
سوف تحتاج سبارتا إلى أبناء.
244
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
المتقشف!
245
00:25:47,088 --> 00:25:48,422
نعم سيدتي؟
246
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
ارجع بدرعك..
247
00:26:07,650 --> 00:26:09,151
أو عليه.
248
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
نعم سيدتي.
249
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
[ديليوس] "وداعا يا حبيبتي."
250
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
إنه لا يقول ذلك.
251
00:26:26,085 --> 00:26:28,379
ليس هناك مجال للنعومة
252
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
ليس في سبارتا.
253
00:26:30,631 --> 00:26:33,509
لا مكان للضعف.
254
00:26:36,929 --> 00:26:41,183
فقط القوي والقوي
قد يطلقون على أنفسهم اسم Spartans.
255
00:26:41,934 --> 00:26:46,522
الصعب فقط. الأقوياء فقط.
256
00:27:14,925 --> 00:27:16,886
نحن نسير...
257
00:27:17,470 --> 00:27:23,058
من أجل أراضينا، من أجل عائلاتنا،
من أجل حرياتنا.
258
00:27:23,767 --> 00:27:26,020
نحن نسير
259
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
[ليونيداس] داكسوس.
260
00:27:29,482 --> 00:27:32,985
-يا لها من مفاجأة سارة.
-هذا الصباح مليء بالمفاجآت يا ليونيداس.
261
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
-لقد تم خداعنا.
- لا يمكن أن يكون أكثر من مائة.
262
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
-[بيكر] هذه مفاجأة.
-[داكسوس] الصمت.
263
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
[أركاديان] هذا ليس جيشهم.
264
00:27:40,451 --> 00:27:45,372
سمعنا أن سبارتا كانت في طريق الحرب
وكنا حريصين على توحيد الجهود.
265
00:27:45,456 --> 00:27:49,460
إذا كان الدم هو ما تسعى إليه،
مرحبا بكم في الانضمام إلينا.
266
00:27:49,543 --> 00:27:53,047
لكنك تحضر فقط هذه الحفنة
من الجنود ضد زركسيس؟
267
00:27:53,130 --> 00:27:56,800
أرى أنني كنت مخطئا عندما توقعت سبارتا
الالتزام على الأقل بمطابقة منطقتنا.
268
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
أليس كذلك؟
269
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
أنت هناك.
270
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
ما هي مهنتك؟
271
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
أنا الخزاف، يا سيدي.
272
00:28:08,354 --> 00:28:12,233
وأنت أيها الأركاديان.
ما هي مهنتك؟
273
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
-النحات يا سيدي.
-نحات.
274
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
-وأنت؟
- حداد.
275
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
اسبرطة! ما هي مهنتك؟
276
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
[ترديد]
277
00:28:33,379 --> 00:28:35,422
هل ترى أيها الصديق القديم؟
278
00:28:35,506 --> 00:28:38,467
لقد أحضرت جنودًا أكثر منك.
279
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
[ديليوس] لا أنام الليلة...
280
00:28:51,230 --> 00:28:53,774
ليس للملك.
281
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
<ط> كل ما قدمه من 40 عاما
لقد كان طريقًا مستقيمًا
282
00:28:56,235 --> 00:28:59,905
إلى هذه اللحظة اللامعة
في القدر،
283
00:28:59,989 --> 00:29:02,825
هذا الصدام المشع
من الدرع والرمح،
284
00:29:02,908 --> 00:29:06,620
سيف وعظم، ولحم ودم.
285
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
ندمه الوحيد
286
00:29:10,207 --> 00:29:14,003
هو أن لديه القليل جدًا ليضحي به.
287
00:29:35,232 --> 00:29:37,318
يتم متابعتنا.
288
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
لقد تبعتنا منذ سبارتا.
289
00:29:49,413 --> 00:29:52,499
[ستيليوس] ملكي! ينظر!
290
00:30:13,354 --> 00:30:15,522
[ستيليوس] ماذا حدث هنا؟
291
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
أين كل الناس؟
292
00:30:17,816 --> 00:30:19,610
الفرس.
293
00:30:19,693 --> 00:30:21,570
أضع رقمهم في حوالي 20.
294
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
حفلة كشفية.
295
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
لكن آثار الأقدام هذه...
296
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
[تحطم]
297
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
[ستيليوس] خلفنا!
298
00:30:57,022 --> 00:30:58,315
طفل!
299
00:31:31,223 --> 00:31:34,017
[همس] الوضع هادئ الآن.
300
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
هم...
301
00:31:36,562 --> 00:31:40,691
لقد جاءوا مع الوحوش
من السواد.
302
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
بمخالبهم وأنيابهم،
303
00:31:44,611 --> 00:31:46,947
أمسكوا بهم.
304
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
الجميع...
305
00:31:50,909 --> 00:31:53,078
لكن أنا.
306
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
[ديليوس] القرويون.
307
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
لقد وجدتهم.
308
00:32:20,773 --> 00:32:23,692
هل الآلهة لا ترحم؟
309
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
نحن محكومون.
310
00:32:26,945 --> 00:32:29,698
هادئ نفسك.
311
00:32:32,993 --> 00:32:38,332
الطفل يتحدث عن الأشباح الفارسية،
معروف منذ القدم.
312
00:32:39,124 --> 00:32:41,877
إنهم صيادو أرواح الرجال.
313
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
لا يمكن قتلهم أو هزيمتهم.
314
00:32:46,089 --> 00:32:50,344
ليس هذا الظلام. ليس هؤلاء الخالدون.
315
00:32:52,429 --> 00:32:54,723
الخالدون؟
316
00:32:54,932 --> 00:32:58,060
سنضع أسمائهم على المحك.
317
00:33:20,040 --> 00:33:22,918
[ديليوس] نسير نحو البوابات الساخنة.
318
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
في ذلك الممر الضيق نسير
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,799
حيث أرقام زركسيس
لا تعول على شيء.
320
00:33:29,883 --> 00:33:33,929
الإسبرطيون، والجنود المواطنون، والعبيد المحررون.
321
00:33:34,012 --> 00:33:35,973
يونانيون شجعان، جميعًا.
322
00:33:36,890 --> 00:33:40,102
الإخوة والآباء والأبناء...
323
00:33:40,185 --> 00:33:42,271
نسير.
324
00:33:42,855 --> 00:33:47,109
من أجل الشرف، من أجل الواجب،
من أجل المجد نسير.
325
00:33:47,192 --> 00:33:50,404
انظر! الفرس.
326
00:33:55,450 --> 00:33:59,288
[ديليوس] نسير نحو فم الجحيم.
327
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
[هدير الرعد]
328
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
دعونا نشاهد هذه الكلاب التي لا أم لها
329
00:34:10,465 --> 00:34:14,678
بينما تحتضنهم الأذرع المحبة
اليونان نفسها. يأتي.
330
00:34:17,389 --> 00:34:18,599
حقيقي.
331
00:34:23,312 --> 00:34:25,856
إنها تبدو مثل المطر.
332
00:34:29,067 --> 00:34:32,404
[ديليوس] يطعن زيوس السماء بالصواعق
333
00:34:32,487 --> 00:34:36,742
ويضرب السفن الفارسية
مع رياح الإعصار.
334
00:34:37,784 --> 00:34:40,329
مجيد.
335
00:34:41,747 --> 00:34:43,498
[صراخ]
336
00:34:52,507 --> 00:34:55,469
[ديليوس] واحد فقط بيننا
يحافظ على احتياطيه المتقشف.
337
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
هو فقط.
338
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
ملكنا فقط.
339
00:35:23,288 --> 00:35:25,332
ملكتي؟
340
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
ملكتي،
341
00:35:31,922 --> 00:35:35,342
الفناء مكان أكثر ملاءمة
للمرأة المتزوجة.
342
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
أخشى القيل والقال والبروتوكول
343
00:35:37,260 --> 00:35:39,888
هي أقل ما يقلقني الآن،
عضو المجلس.
344
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
هل هناك حاجة لمثل هذه السرية؟
345
00:35:43,475 --> 00:35:46,228
كيف لي أن أثق خارج الجدران
من منزلي؟
346
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
حتى هنا، ثيرون لديه عيون وآذان
التي تغذي سبارتا بالشك والخوف.
347
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
أنت تتحدث كما لو كان كل سبارتا
يتآمر عليك
348
00:35:54,569 --> 00:35:56,613
أتمنى أن يكون ضدي فقط.
349
00:35:59,157 --> 00:36:02,744
[الموالي] كثيرون في مجلسنا
سوف نصوت لإعطاء كل ما لدينا
350
00:36:02,828 --> 00:36:04,788
واتبع ليونيداس،
351
00:36:04,871 --> 00:36:07,082
ولكن يجب أن تظهر لهم معروفا.
352
00:36:09,334 --> 00:36:11,420
ويمكنك الترتيب بالنسبة لي
للتحدث إلى المجلس؟
353
00:36:11,503 --> 00:36:14,464
إذا كان هذا هو السبب الذي يريدونه،
سأخبرهم.
354
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
[الموالي] أتعلمين يا ملكتي؟
355
00:36:16,842 --> 00:36:19,136
الحرية ليست مجانية على الإطلاق.
356
00:36:19,219 --> 00:36:22,639
لأنه يأتي بأعلى التكاليف،
تكلفة الدم.
357
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
سأبذل قصارى جهدي لجمع مجلسنا.
358
00:36:27,644 --> 00:36:31,815
وغرفتها
سوف تمتلئ بصوتك.
359
00:36:32,065 --> 00:36:33,984
-[جورجو] أنا مدين لك.
-لا.
360
00:36:34,067 --> 00:36:38,488
ليونيداس هو ملكي وكذلك ملكك.
361
00:37:03,221 --> 00:37:05,140
رأيت تلك السفن تتحطم على الصخور.
362
00:37:06,183 --> 00:37:07,642
كيف يمكن أن يكون هذا؟
363
00:37:07,726 --> 00:37:11,772
لم نرى سوى جزء صغير من الوحش
هذا هو جيش زركسيس.
364
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
[داكسوس] لا يمكن أن يكون هناك نصر هنا.
365
00:37:18,028 --> 00:37:19,196
لماذا تبتسم؟
366
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
أركاديان,
367
00:37:23,533 --> 00:37:26,661
لقد حاربت مرات لا تحصى
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
ومع ذلك لم أقابل خصمًا أبدًا
من يستطيع أن يقدم لي
369
00:37:29,664 --> 00:37:32,626
ما نحن اسبرطة
أطلق عليه "الموت الجميل".
370
00:37:32,709 --> 00:37:34,377
لا أستطيع إلا أن آمل
371
00:37:34,461 --> 00:37:37,297
مع كل محاربي العالم
متجمعين ضدنا
372
00:37:37,380 --> 00:37:41,134
قد يكون هناك واحد هناك
من هو على مستوى المهمة.
373
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
[يضحك]
374
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
[المبعوث الفارسي] تحرك!
375
00:37:54,523 --> 00:37:55,649
[تشقق السوط]
376
00:37:56,108 --> 00:37:59,152
استمروا يا كلاب
377
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
يتحرك!
378
00:38:10,205 --> 00:38:12,874
إلى الأمام، أقول!
379
00:38:15,127 --> 00:38:16,795
توقف هنا!
380
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
من يأمر هنا؟
381
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
أنا المبعوث
382
00:38:24,761 --> 00:38:27,806
الى حاكم العالم كله
383
00:38:27,889 --> 00:38:31,810
إله الآلهة، ملك الملوك،
384
00:38:31,893 --> 00:38:33,562
وبواسطة تلك السلطة،
385
00:38:33,645 --> 00:38:37,524
أنا أطالب بذلك شخص ما
أرني قائدك.
386
00:38:41,194 --> 00:38:47,200
يستمع. هل تعتقد أن عشرات تافهة
قتلت يخيفنا؟
387
00:38:47,284 --> 00:38:50,871
هذه التلال تعج بكشافتنا
388
00:38:50,954 --> 00:38:55,750
وهل تعتقد جدارك مثير للشفقة
سوف تفعل أي شيء
389
00:38:55,834 --> 00:39:02,215
إلا سقط ككومة من الأوراق اليابسة
في مواجهة...؟
390
00:39:13,852 --> 00:39:16,229
[ستيليوس] أسلافنا بنوا هذا الجدار...
391
00:39:16,855 --> 00:39:20,901
باستخدام الحجارة القديمة
من حضن اليونان نفسها.
392
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
ومع القليل من المساعدة المتقشف،
393
00:39:23,778 --> 00:39:26,448
قام الكشافة الفارسية بتزويدهم بقذائف الهاون.
394
00:39:26,531 --> 00:39:31,036
سوف تدفع ثمن همجيتك!
395
00:39:50,096 --> 00:39:51,765
ذراعي!
396
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
[ستيليوس] لم يعد لك بعد الآن.
397
00:39:56,269 --> 00:40:01,107
اذهب الآن. اركض وأخبر زركسيس الخاص بك
إنه يواجه رجالاً أحراراً هنا،
398
00:40:01,191 --> 00:40:02,817
ليس العبيد.
399
00:40:02,901 --> 00:40:04,236
افعلها بسرعة،
400
00:40:04,319 --> 00:40:08,073
قبل أن نقرر أن نجعل بئرنا
فقط أكبر قليلا.
401
00:40:08,156 --> 00:40:09,491
لا.
402
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
ليس العبيد.
403
00:40:11,785 --> 00:40:13,036
[ضحكة مكتومة]
404
00:40:13,828 --> 00:40:17,332
ستكون نسائكم عبيداً.
405
00:40:17,582 --> 00:40:20,502
أبناؤكم، بناتكم،
406
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
سيكون شيوخك عبيدا!
407
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
ولكن ليس أنت، لا.
408
00:40:26,049 --> 00:40:30,178
بحلول ظهر هذا اليوم ستكونون رجالاً أمواتاً.
409
00:40:31,263 --> 00:40:37,352
ألف دولة من الإمبراطورية الفارسية
ينزل عليك.
410
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
سهامنا سوف تحجب الشمس.
411
00:40:42,941 --> 00:40:45,735
ثم سنقاتل في الظل.
412
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
[الكابتن] الجدار صلب.
413
00:40:49,114 --> 00:40:52,575
سوف تقوم بمهمة توجيه الفرس
في البوابات الساخنة.
414
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
هل وجد الرجال أي طريق
عبر التلال إلى ظهرنا؟
415
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
[الكابتن] لا شيء، سيدي.
416
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
هناك مثل هذا الطريق أيها الملك الصالح.
417
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
فقط قم بتمرير تلك التلال الغربية.
418
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
إنه طريق ماعز قديم.
419
00:41:04,504 --> 00:41:07,424
يمكن للفرس استخدامها لتطويقنا.
420
00:41:07,507 --> 00:41:11,344
لا خطوة واحدة أقرب، الوحش!
421
00:41:12,887 --> 00:41:16,558
أيها الملك الحكيم، أطلب الاستماع بكل تواضع.
422
00:41:16,641 --> 00:41:20,103
-I'II سيخ لك حيث تقف.
-أنا لم أعطي مثل هذا الأمر.
423
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
سامح الكابتن .
424
00:41:32,574 --> 00:41:34,701
إنه جندي جيد
425
00:41:34,784 --> 00:41:37,245
ولكن قصيرة بعض الشيء في الأخلاق.
426
00:41:37,329 --> 00:41:41,458
ليس هناك ما يغفر له أيها الملك الشجاع.
أنا أعرف كيف أبدو.
427
00:41:41,541 --> 00:41:44,586
أنت ترتدي اللون القرمزي المتقشف.
428
00:41:44,669 --> 00:41:50,175
أنا إفيالتيس، ولدت في سبارتا.
429
00:41:50,675 --> 00:41:54,846
حب والدتي
قاد والدي إلى الفرار من سبارتا،
430
00:41:54,929 --> 00:41:57,182
لئلا يتم التخلص مني.
431
00:41:57,265 --> 00:41:59,809
درعك ودرعك؟
432
00:42:00,643 --> 00:42:02,395
والدي يا سيدي.
433
00:42:03,646 --> 00:42:07,776
أتوسل إليك، أيها الملك الشجاع، أن تسمح لي
434
00:42:07,859 --> 00:42:12,989
لاسترداد اسم والدي
من خلال خدمتك في القتال.
435
00:42:13,073 --> 00:42:19,162
لقد علمني والدي ألا أشعر بالخوف،
ليصنع الرمح والدرع والسيف
436
00:42:19,245 --> 00:42:22,749
بقدر جزء مني
كقلبي النابض.
437
00:42:22,832 --> 00:42:25,794
سوف أكسب درع والدي، أيها الملك النبيل،
438
00:42:25,877 --> 00:42:28,129
من خلال خدمتك في المعركة.
439
00:42:28,213 --> 00:42:29,964
[الشخير]
440
00:42:33,218 --> 00:42:35,428
دفعة جيدة.
441
00:42:35,512 --> 00:42:37,180
سأقتل العديد من الفرس.
442
00:42:42,977 --> 00:42:44,646
ارفع درعك.
443
00:42:44,729 --> 00:42:47,482
-مولى؟
- ارفع درعك إلى أعلى مستوى ممكن.
444
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
[الشخير]
445
00:42:55,657 --> 00:42:59,452
كان يجب على والدك أن يعلمك
كيف تعمل كتيبتنا.
446
00:42:59,536 --> 00:43:01,413
نحن نقاتل...
447
00:43:01,496 --> 00:43:04,165
كوحدة واحدة لا يمكن اختراقها.
448
00:43:04,249 --> 00:43:08,044
وهذا هو مصدر قوتنا.
449
00:43:08,128 --> 00:43:11,756
كل إسبرطي يحمي الرجل الذي على يساره
450
00:43:11,840 --> 00:43:15,135
من الفخذ إلى الرقبة بدرعه.
451
00:43:15,218 --> 00:43:19,973
نقطة ضعف واحدة
وتتحطم الكتائب.
452
00:43:21,266 --> 00:43:24,602
من الفخذ إلى الرقبة، إفيالتيس.
453
00:43:26,563 --> 00:43:29,023
أنا آسف يا صديقي.
454
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
- ولكن لم نخلق جميعًا لنكون جنودًا.
-لكنني--
455
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
-إذا كنت ترغب في المساعدة في انتصار المتقشف...
-نعم.
456
00:43:34,487 --> 00:43:39,742
تطهير ساحة المعركة من الموتى،
اعتني بالجرحى وأحضر لهم الماء.
457
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
لكن بالنسبة للقتال نفسه..
458
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
لا أستطيع استخدامك.
459
00:43:46,583 --> 00:43:48,084
[إفيالتيس] أنت...
460
00:43:49,043 --> 00:43:50,962
[يبكي]
461
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
[الشخير]
462
00:43:55,884 --> 00:44:00,054
الأم! أب! لقد كنت مخطئا!
463
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
أنت مخطئ!
464
00:44:05,185 --> 00:44:09,814
ليونيداس! أنت مخطئ!
465
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
أرسل Phocians إلى طريق الماعز
466
00:44:12,817 --> 00:44:17,447
والصلاة إلى الآلهة
لا أحد يخبر الفرس بذلك.
467
00:44:17,530 --> 00:44:18,907
[قرقرة]
468
00:44:23,077 --> 00:44:24,746
زلزال.
469
00:44:25,163 --> 00:44:26,498
[ليونيداس] لا، كابتن.
470
00:44:27,999 --> 00:44:30,043
تشكيلات قتالية.
471
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
[صراخ]
472
00:44:47,852 --> 00:44:49,938
[صهيل الحصان]
473
00:44:53,858 --> 00:44:57,111
هذا هو المكان الذي نحتجزهم فيه.
474
00:44:57,195 --> 00:45:00,198
هذا هو المكان الذي نقاتل فيه!
475
00:45:00,281 --> 00:45:02,367
هذا هو المكان الذي يموتون فيه!
476
00:45:02,450 --> 00:45:04,577
احصلوا على هذه الدروع أيها الأولاد!
477
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
[ترنيمة الإسبرطيين]
478
00:45:07,205 --> 00:45:09,791
تذكروا هذا اليوم يا رجال
479
00:45:09,874 --> 00:45:13,711
لأنه سيكون لك إلى الأبد.
480
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
اسبرطة!
481
00:45:26,683 --> 00:45:28,893
ألقوا أسلحتكم!
482
00:45:42,824 --> 00:45:44,158
[صهيل الحصان]
483
00:45:45,702 --> 00:45:48,037
الفرس!
484
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
تعال واحصل عليهم!
485
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
[بوق النحيب]
486
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
[صراخ الفرس]
487
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
انتظر!
488
00:46:16,566 --> 00:46:18,860
لا تعطيهم شيئًا،
489
00:46:18,943 --> 00:46:22,238
ولكن خذ منهم كل شيء!
490
00:46:23,823 --> 00:46:25,074
ثابت!
491
00:46:27,619 --> 00:46:29,495
[صراخ و شخير]
492
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
ادفع!
493
00:46:41,758 --> 00:46:44,218
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
494
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
يدفع! يدفع!
495
00:46:51,225 --> 00:46:52,477
[الرجال يصرخون ويصرخون]
496
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
الآن!
497
00:47:11,788 --> 00:47:13,373
يدفع!
498
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
لا سجناء!
499
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
لا رحمة!
500
00:48:50,678 --> 00:48:52,764
[صراخ]
501
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
يبدون عطشانين.
502
00:49:24,045 --> 00:49:27,048
حسنا، دعونا نعطيهم شيئا للشرب.
503
00:49:29,884 --> 00:49:32,637
إلى المنحدرات.
504
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
[صراخ]
505
00:49:56,160 --> 00:49:58,412
توقف.
506
00:50:00,456 --> 00:50:02,625
الجحيم بداية جيدة.
507
00:50:03,417 --> 00:50:04,961
[ترديد]
508
00:50:25,189 --> 00:50:27,775
دس الذيل!
509
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
الجبناء الفرس.
510
00:50:38,619 --> 00:50:40,538
[يضحك]
511
00:50:42,498 --> 00:50:46,294
-ما الذي تضحك عليه بحق الجحيم؟
-حسنا، كان عليك أن تقول ذلك.
512
00:50:46,377 --> 00:50:49,964
-ماذا؟
-"القتال في الظل."
513
00:50:50,214 --> 00:50:51,507
[يضحك]
514
00:51:03,394 --> 00:51:05,438
[ليونيداس] يتعافى.
515
00:51:28,628 --> 00:51:31,339
اليوم لا يموت المتقشف.
516
00:51:56,405 --> 00:51:57,907
سهل يا بني.
517
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
[صهيل الخيول]
518
00:52:24,058 --> 00:52:26,102
[ديليوس] نحن نفعل ما تدربنا عليه
519
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
ما نشأنا للقيام به
520
00:52:27,812 --> 00:52:30,898
ما ولدنا للقيام به.
521
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
لا يوجد سجناء. لا رحمة.
522
00:52:41,367 --> 00:52:42,910
بداية جيدة.
523
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
[الموالي] كنت أخشى أنك قد لا تأتي.
524
00:53:54,356 --> 00:53:55,649
[جورجو] أنا آسف، ابني هو--
525
00:53:55,733 --> 00:54:01,447
سأفعل ما يفعله الأطفال بشكل أفضل.
من فضلك لا تعتذر.
526
00:54:02,364 --> 00:54:04,575
يبدأ ابنك agoge في العام المقبل.
527
00:54:05,076 --> 00:54:09,163
هذا دائما وقت صعب
لأم المتقشف.
528
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
نعم، سيكون الأمر صعبا. ولكن من الضروري أيضا.
529
00:54:17,213 --> 00:54:21,509
سوف تتحدث أمام المجلس
في غضون يومين.
530
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
زوجي ليس لديه يومين.
531
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
فكر في اليومين كهدية.
532
00:54:29,767 --> 00:54:31,894
هذا ليس سرا.
533
00:54:31,977 --> 00:54:34,939
ثيرون يريد ما تسيطر عليه.
534
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
إنه صوته الذي يجب عليك إسكاته.
535
00:54:38,025 --> 00:54:40,194
اجعله حليفك
536
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
وسوف يكون لديك النصر.
537
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
شكرًا لك.
538
00:54:45,908 --> 00:54:48,369
أنت حكيم كما أنت لطيف.
539
00:55:15,354 --> 00:55:17,022
[ثيرون] آه، هذه والدتك.
540
00:55:23,612 --> 00:55:27,116
يجب أن تراقبه بشكل أفضل
إذا كان سيصبح ملكًا يومًا ما.
541
00:55:27,241 --> 00:55:29,201
كن مؤسفا إذا كان أي شيء
كان ليحدث له
542
00:55:31,203 --> 00:55:33,080
أو لأمه الجميلة .
543
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
[الفارسية] لا!
544
00:55:52,600 --> 00:55:53,767
[طنين الذباب]
545
00:55:53,851 --> 00:55:59,398
رفاقنا اليونانيون يتسولون
لصدع في الفرس، سيدي.
546
00:55:59,607 --> 00:56:01,025
جيد.
547
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
لقد حصلت على شيء
أعتقد أنهم يستطيعون التعامل.
548
00:56:04,361 --> 00:56:06,155
أخبر داكسوس أنني أريده
549
00:56:06,238 --> 00:56:10,868
و20 من أفضله حريصين ورصينين
وعلى استعداد للتهمة القادمة.
550
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
الملك ليونيداس.
551
00:56:15,289 --> 00:56:19,168
- ستيليوس، التقط أنفاسك أيها الفتى.
-نعم يا مولاي.
552
00:56:19,710 --> 00:56:21,962
الفرس يقتربون.
553
00:56:23,214 --> 00:56:27,176
فرقة صغيرة.
صغير جدًا للهجوم.
554
00:56:30,846 --> 00:56:34,475
- كابتن، أتركك أنت المسؤول.
-[الكابتن] لكن يا سيدي--
555
00:56:34,558 --> 00:56:35,893
[ليونيداس] اهدأ، أيها الصديق القديم.
556
00:56:35,976 --> 00:56:40,648
لو اغتالوني
كل سبارتا يذهب إلى الحرب.
557
00:56:41,482 --> 00:56:44,151
صلوا أنهم بهذا الغباء.
558
00:56:45,194 --> 00:56:46,987
صلي...
559
00:56:47,404 --> 00:56:49,698
نحن محظوظون.
560
00:56:52,743 --> 00:56:54,620
بجانب...
561
00:56:56,789 --> 00:57:00,209
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون متحضرين
562
00:57:00,417 --> 00:57:02,127
هل هناك؟
563
00:57:02,544 --> 00:57:03,545
[همهمات فارسية من الألم]
564
00:57:03,629 --> 00:57:04,880
لا شيء يا سيدي.
565
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
اسمحوا لي أن أخمن.
566
00:57:26,735 --> 00:57:29,822
يجب أن تكون زركسيس.
567
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
تعال يا ليونيداس.
568
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
دعونا نتجادل معًا.
569
00:57:47,298 --> 00:57:49,466
سيكون مضيعة مؤسفة.
570
00:57:49,550 --> 00:57:53,053
لن يكون أقل من الجنون
هل كنت أيها الملك الشجاع؟
571
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
وجنودك الباسلة إلى زوال..
572
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
كل ذلك بسبب سوء فهم بسيط.
573
00:57:59,893 --> 00:58:02,563
-هناك الكثير مما يمكن أن تتشاركه ثقافاتنا.
-ألم تلاحظ؟
574
00:58:02,646 --> 00:58:05,816
لقد تم مشاركة ثقافتنا
معك طوال الصباح.
575
00:58:05,899 --> 00:58:08,027
لك هي قبيلة رائعة.
576
00:58:08,110 --> 00:58:10,362
حتى الآن أنت متحدي
577
00:58:10,446 --> 00:58:14,658
في مواجهة الإبادة
ووجود إله.
578
00:58:14,742 --> 00:58:17,578
ليس من الحكمة أن تقف ضدي،
ليونيداس.
579
00:58:17,661 --> 00:58:19,747
تخيل ما هو المصير الرهيب
ينتظر أعدائي
580
00:58:19,830 --> 00:58:22,833
عندما أقتل بكل سرور
أي من رجالي لتحقيق النصر.
581
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
وأنا أموت من أجل أي واحد مني.
582
00:58:25,711 --> 00:58:30,049
أنتم اليونانيون تفتخرون بمنطقكم.
أقترح عليك توظيفه.
583
00:58:30,132 --> 00:58:33,761
النظر في الأرض الجميلة
أنت تدافع بقوة.
584
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
تخيل أنه تحول إلى رماد حسب نزوتي.
585
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
النظر في مصير نسائكم.
586
00:58:38,932 --> 00:58:41,268
من الواضح أنك لا تعرف نسائنا.
587
00:58:41,352 --> 00:58:44,980
كان من الممكن أن أرافقهم إلى هنا،
اذا حكمنا من خلال ما رأيته.
588
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
لديك العديد من العبيد، زركسيس،
589
00:58:49,485 --> 00:58:51,862
ولكن عدد قليل من المحاربين.
590
00:58:51,945 --> 00:58:55,949
لن تكون طويلة
قبل أن يخافوا من رمحي..
591
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
أكثر من سياطك.
592
00:59:02,539 --> 00:59:05,501
إنها ليست السوطة التي يخشونها...
593
00:59:08,170 --> 00:59:10,631
إنها قوتي الإلهية.
594
00:59:10,714 --> 00:59:15,135
لكني إله كريم.
أستطيع أن أجعلك غنيا بما يتجاوز كل المقاييس.
595
00:59:15,219 --> 00:59:18,639
سأجعلك أمير الحرب لكل اليونان.
596
00:59:18,722 --> 00:59:22,518
سوف تحمل معيار معركتي
إلى قلب أوروبا.
597
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
منافسيك الأثينيين
598
00:59:25,521 --> 00:59:27,773
سوف يسجد عند قدميك..
599
00:59:28,399 --> 00:59:31,276
إذا أردت ولكن الركوع في وجهي.
600
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
أنت كريم...
601
00:59:34,863 --> 00:59:38,033
كما أنت إلهي،
602
00:59:38,117 --> 00:59:39,701
يا ملك الملوك .
603
00:59:39,785 --> 00:59:43,789
مثل هذا العرض
فقط رجل مجنون سيرفض.
604
00:59:44,289 --> 00:59:46,375
لكن، اه...
605
00:59:47,209 --> 00:59:50,129
فكرة الركوع، هي...
606
00:59:50,212 --> 00:59:54,842
كما ترى، الذبح
كل هؤلاء الرجال لديك لديهم، اه...
607
00:59:54,925 --> 00:59:58,846
حسنًا، لقد ترك تشنجًا سيئًا في ساقي،
608
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
لذا فإن الركوع سيكون صعبًا بالنسبة لي.
609
01:00:01,181 --> 01:00:04,726
لن يكون هناك مجد في تضحياتك.
610
01:00:04,810 --> 01:00:08,522
سأمحو حتى ذكرى سبارتا
من التواريخ.
611
01:00:08,605 --> 01:00:11,859
كل قطعة من الرق اليوناني
يجب أن تحرق.
612
01:00:11,942 --> 01:00:15,362
كل مؤرخ يوناني وكل كاتب
يجب أن يتم اخماد أعينهم
613
01:00:15,446 --> 01:00:17,823
وألسنتهم
قطع من أفواههم.
614
01:00:17,906 --> 01:00:23,996
لماذا، نطق اسم سبارتا
أو سيعاقب ليونيداس بالإعدام.
615
01:00:24,538 --> 01:00:27,875
العالم لن يعرف أبدا
كنت موجودا على الإطلاق.
616
01:00:29,960 --> 01:00:34,673
العالم سوف يعرف
أن الرجال الأحرار وقفوا ضد طاغية.
617
01:00:34,756 --> 01:00:38,343
تلك القلة وقفت ضد الكثير.
618
01:00:38,635 --> 01:00:41,889
وقبل أن تنتهي هذه المعركة
619
01:00:42,055 --> 01:00:45,100
أنه حتى الملك الإله يمكن أن ينزف.
620
01:00:46,143 --> 01:00:47,394
[طنين الذباب]
621
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
لقد قاتلت بشكل جيد اليوم..
622
01:00:55,944 --> 01:00:57,905
للمرأة.
623
01:00:58,989 --> 01:01:00,741
كما فعلت أنت.
624
01:01:00,824 --> 01:01:04,036
ربما لو جرحت
سوف تكون قادرا على مواكبة لي.
625
01:01:04,453 --> 01:01:09,500
[ستيليوس] ربما كنت كذلك
بعيدًا إلى الأمام، لم تتمكن من رؤيتي.
626
01:01:10,000 --> 01:01:13,295
على الأرجح عرض مؤخرتك
إلى الثيسبيان.
627
01:01:14,171 --> 01:01:18,550
الغيرة لا تصبح أنت يا صديقي.
628
01:01:21,178 --> 01:01:23,597
تحركوا يا رجال!
629
01:01:25,641 --> 01:01:27,935
كومة هؤلاء الفرس عالية.
630
01:01:31,021 --> 01:01:33,899
لأنه ما لم أخطئ في تخميني،
631
01:01:34,358 --> 01:01:37,444
نحن في ليلة واحدة البرية.
632
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
[صياح]
633
01:02:01,301 --> 01:02:06,557
[ديليوس] لقد خدموا الظلام
وصية ملوك الفرس لمدة 500 سنة.
634
01:02:06,640 --> 01:02:09,059
عيون مظلمة مثل الليل.
635
01:02:09,142 --> 01:02:11,228
الأسنان ملتصقة بالأنياب.
636
01:02:13,230 --> 01:02:15,607
بلا روح.
637
01:02:22,906 --> 01:02:27,786
الحارس الشخصي للملك زركسيس نفسه.
النخبة المحاربة الفارسية.
638
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
القوة المقاتلة الأكثر فتكًا في كل آسيا:
639
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
الخالدون.
640
01:02:43,635 --> 01:02:47,139
لقد خان الملك الإله عيبًا قاتلًا:
641
01:02:47,556 --> 01:02:49,391
الغطرسة.
642
01:02:51,560 --> 01:02:54,396
من السهل الاستهزاء به، ومن السهل خداعه.
643
01:02:54,980 --> 01:02:57,524
قبل الجروح والتعب
لقد أثرت عليهم،
644
01:02:57,608 --> 01:03:01,194
الملك المجنون
يرمي أفضل ما لديه إلينا.
645
01:03:01,612 --> 01:03:03,405
لقد ابتلع زركسيس الطعم.
646
01:03:03,488 --> 01:03:05,365
اسبرطة، ادفعوا!
647
01:03:06,283 --> 01:03:07,576
[الشخير]
648
01:03:15,959 --> 01:03:17,669
[ديليوس] الخالدون.
649
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
لقد وضعنا أسمائهم تحت الاختبار.
650
01:03:20,130 --> 01:03:21,089
[الشخير]
651
01:03:47,616 --> 01:03:49,368
[الهدر الخالد Über]
652
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
[استينوس] الأب!
653
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
[الهدر الخالد Über]
654
01:05:39,561 --> 01:05:41,104
[زمجرة]
655
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
[المتقشف] ملكي!
656
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
[زمجرة]
657
01:06:51,007 --> 01:06:52,300
[صراخ]
658
01:07:06,356 --> 01:07:08,400
أركاديون، الآن!
659
01:07:10,610 --> 01:07:14,030
يذهب! أظهر للإسبارطيين ما يمكننا فعله.
660
01:07:14,114 --> 01:07:15,490
يذهب!
661
01:07:15,574 --> 01:07:17,409
[صراخ الأركاديين]
662
01:07:24,833 --> 01:07:26,793
[ديليوس] إنهم يصرخون ويلعنون
663
01:07:26,877 --> 01:07:30,171
الطعن بعنف،
مشاكسون أكثر من المحاربين.
664
01:07:31,214 --> 01:07:33,884
إنهم يتسببون في فوضى عجيبة للأشياء.
665
01:07:34,843 --> 01:07:37,679
الهواة الشجعان يقومون بدورهم.
666
01:07:38,096 --> 01:07:39,055
[صراخ]
667
01:08:25,226 --> 01:08:27,187
[ديليوس] الخالدون.
668
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
لقد فشلوا في اختبار ملكنا.
669
01:08:30,023 --> 01:08:33,693
ورجل يتخيل نفسه إلهًا
670
01:08:33,777 --> 01:08:37,614
<ط>يشعر بالبرد البشري للغاية
الزحف إلى أعلى عموده الفقري.
671
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
[هدير الرعد]
672
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
[هتاف اسبرطة]
673
01:08:45,747 --> 01:08:46,957
إلى ملكنا!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,166
[كل الهتاف]
675
01:08:48,249 --> 01:08:50,335
وموتانا الكرام .
676
01:08:50,418 --> 01:08:53,296
من سيجرؤ زركسيس على إرساله بعد ذلك؟
مَن؟!
677
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
[أستينوس] لا يوجد شيء يمكن أن يوقفنا الآن!
678
01:08:55,465 --> 01:08:56,716
[كل الهتاف]
679
01:08:57,133 --> 01:09:00,720
[ديليوس] حتى الملك يسمح بذلك
ليأمل نفسه في أكثر من المجد.
680
01:09:00,804 --> 01:09:04,724
هذا أمل مجنون، ولكن ها هو:
681
01:09:04,808 --> 01:09:10,063
"ضد جحافل آسيا التي لا نهاية لها،
رغم كل الصعاب، يمكننا أن نفعل ذلك.
682
01:09:10,146 --> 01:09:12,983
يمكننا السيطرة على البوابات الساخنة.
683
01:09:13,066 --> 01:09:15,276
يمكننا الفوز."
684
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
الفجر.
685
01:09:24,327 --> 01:09:25,412
[تشقق السياط]
686
01:09:25,495 --> 01:09:29,249
تشقق السياط. يعوي البرابرة.
687
01:09:29,332 --> 01:09:33,336
أولئك الذين يقفون خلفهم يصرخون: "إلى الأمام!"
688
01:09:35,130 --> 01:09:39,009
أولئك الذين في المقدمة يصرخون، "رجوع!"
689
01:09:39,342 --> 01:09:41,177
[وحيد القرن يركض وزئير]
690
01:09:45,015 --> 01:09:47,642
أعيننا تشهد
إلى المشهد البشع
691
01:09:47,726 --> 01:09:51,938
سعل من الزاوية المظلمة
من إمبراطورية زركسيس.
692
01:09:54,399 --> 01:09:55,608
[صراخ]
693
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
[همهمات وحيد القرن]
694
01:10:42,072 --> 01:10:44,324
[ديليوس] عندما فشلت العضلات
695
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
لجأوا إلى سحرهم.
696
01:10:47,744 --> 01:10:52,624
تنزل علينا مائة أمة،
جيوش كل آسيا.
697
01:10:52,707 --> 01:10:57,253
تم توجيهه إلى هذا الممر الضيق،
أعدادهم لا قيمة لها.
698
01:11:07,263 --> 01:11:08,932
[صراخ]
699
01:11:31,538 --> 01:11:33,581
يسقطون بالمئات.
700
01:11:33,665 --> 01:11:39,379
نرسل الجثث المقطوعة و
تعود القلوب الهشة إلى أقدام زركسيس.
701
01:11:39,462 --> 01:11:40,755
[غير مسموع]
702
01:11:46,261 --> 01:11:48,179
[زمجرة]
703
01:11:53,810 --> 01:11:55,645
[غير مسموع]
704
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
[ديليوس] الملك زركسيس هو
مستاء من جنرالاته.
705
01:12:00,233 --> 01:12:02,902
إنه يؤدبهم.
706
01:12:04,362 --> 01:12:05,697
[شرائح النصل]
707
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
[بوق الفيل]
708
01:12:19,669 --> 01:12:24,174
[ديليوس] يرسل زركسيس رسالته
وحوش من نصف العالم البعيد.
709
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
إنهم وحوش خرقاء
710
01:12:37,353 --> 01:12:39,772
والموتى الفارسيون المكدسون زلقون.
711
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
[الشخير]
712
01:13:16,142 --> 01:13:18,645
-هل مازلت هنا؟
-يجب على شخص ما أن يحرس ظهرك.
713
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
ليس الآن، أنا مشغول قليلاً.
714
01:14:00,603 --> 01:14:03,231
إعادة تجميع صفوفهم!
715
01:14:06,359 --> 01:14:08,236
[الكابتن] أستينوس!
716
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
ابني!
717
01:14:18,830 --> 01:14:20,540
أستينوس!
718
01:14:20,623 --> 01:14:23,501
لا!
719
01:14:46,649 --> 01:14:48,901
[ديليوس] ينتهي اليوم.
720
01:14:49,152 --> 01:14:51,404
نحن نخسر القليل
721
01:14:51,487 --> 01:14:54,782
لكن كل رجل صديق،
أو أعز الدم.
722
01:14:56,909 --> 01:15:00,913
وعند رؤية الجسد مقطوع الرأس
لابنه الصغير،
723
01:15:00,997 --> 01:15:02,915
الكابتن يكسر الرتبة.
724
01:15:02,999 --> 01:15:06,544
يصبح جامحًا ومسكرًا بالدم.
725
01:15:20,391 --> 01:15:21,601
[البكاء]
726
01:15:27,023 --> 01:15:28,274
[صراخ]
727
01:15:31,069 --> 01:15:33,654
[ديليوس] صرخات القبطان
من الألم لفقد ابنه
728
01:15:33,738 --> 01:15:37,575
أكثر إثارة للخوف بالنسبة للعدو
من أعمق طبول المعركة.
729
01:15:37,658 --> 01:15:41,746
يتطلب الأمر ثلاثة رجال لتقييده
ونعيده إلى منطقتنا.
730
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
اليوم هو يومنا.
731
01:15:44,707 --> 01:15:47,460
لا يتم غناء أي أغاني.
732
01:16:27,500 --> 01:16:32,171
[زركسيس] آلهتك كانت قاسية
لأشكلك هكذا يا صديق إفيالتيس.
733
01:16:34,507 --> 01:16:35,883
والإسبارطيون أيضًا
734
01:16:36,551 --> 01:16:39,512
كانوا قاسيين لرفضك.
735
01:16:42,265 --> 01:16:44,809
لكني لطيف.
736
01:16:51,232 --> 01:16:53,443
كل ما يمكن أن ترغب فيه من أي وقت مضى...
737
01:16:54,610 --> 01:16:56,446
كل السعادة التي يمكن أن تتخيلها..
738
01:16:58,573 --> 01:17:03,244
كل سرور زملائك اليونانيين
وقد كذبتك آلهتك الباطلة،
739
01:17:03,953 --> 01:17:06,330
سأمنحك.
740
01:17:07,498 --> 01:17:10,001
لأنني طيب.
741
01:17:23,848 --> 01:17:27,226
إقبلني كملكك
وكما إلهك.
742
01:17:28,311 --> 01:17:30,062
نعم.
743
01:17:31,481 --> 01:17:36,360
قيادة جنودي إلى الطريق الخفي
الذي يدخل خلف الإسبرطيين الملعونين
744
01:17:36,444 --> 01:17:38,779
وسوف تكون أفراحك لا نهاية لها.
745
01:17:47,163 --> 01:17:50,416
نعم! أريد كل شيء.
746
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
ثروة. نحيف.
747
01:17:56,339 --> 01:17:58,090
وشيء آخر.
748
01:18:01,177 --> 01:18:03,930
أريد زي موحد.
749
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
منتهي.
750
01:18:11,687 --> 01:18:13,481
سوف تجد...
751
01:18:14,023 --> 01:18:16,025
أنا لطيف.
752
01:18:17,068 --> 01:18:21,405
على عكس ليونيداس القاسي،
ومن طالبك بالوقوف..
753
01:18:23,407 --> 01:18:25,201
أنا أطلب فقط
754
01:18:25,868 --> 01:18:27,370
أن تركع.
755
01:18:54,939 --> 01:18:56,983
ليلة جميلة.
756
01:18:58,317 --> 01:19:02,405
نعم، ولكنني لم أطلب منك هنا
لمحادثة صغيرة، ثيرون.
757
01:19:02,947 --> 01:19:05,157
[ثيرون] يمكنك التأكد من ذلك.
758
01:19:06,450 --> 01:19:09,203
أنت لم تدخر الكلمات معي.
759
01:19:09,704 --> 01:19:13,040
[جورجو] هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟
مشروب، ربما؟
760
01:19:13,124 --> 01:19:15,042
[ثيرون] هل هو سم؟
761
01:19:15,376 --> 01:19:18,212
أنا آسف لإحباطك،
إنه الماء فقط.
762
01:19:27,930 --> 01:19:31,183
قيل لي أنه تم الترتيب لك
للذهاب أمام المجلس.
763
01:19:31,767 --> 01:19:33,561
نعم.
764
01:19:33,686 --> 01:19:37,648
أحتاج لمساعدتكم في الفوز بالأصوات
لإرسال الجيش شمالاً إلى ملكنا.
765
01:19:37,732 --> 01:19:39,317
نعم.
766
01:19:39,900 --> 01:19:42,528
أستطيع أن أرى ذلك،
نحن الاثنان نقف معًا.
767
01:19:42,612 --> 01:19:47,074
أنا، سياسي. أنت أيها المحارب.
أصواتنا واحدة.
768
01:19:48,326 --> 01:19:49,869
ولكن لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
769
01:19:50,786 --> 01:19:54,832
إنه يثبت أنك تهتم بالملك الذي هو الآن
يحارب من أجل نفس الماء الذي نشربه.
770
01:19:54,915 --> 01:19:56,292
حقيقي.
771
01:19:57,043 --> 01:19:59,754
لكن هذه سياسة وليست حرب.
772
01:19:59,962 --> 01:20:01,589
ليونيداس مثالي.
773
01:20:01,672 --> 01:20:05,926
أنا أعرف نوعك جيدًا. أنت ترسل الرجال
للذبح من أجل مكاسبك الخاصة.
774
01:20:06,010 --> 01:20:11,015
زوجك ملكنا
لقد أخذ 300 من أفضل ما لدينا للذبح.
775
01:20:11,098 --> 01:20:16,437
لقد خرق قوانيننا
وغادر دون موافقة المجلس.
776
01:20:16,520 --> 01:20:19,315
-أنا ببساطة واقعي.
-أنت انتهازي.
777
01:20:20,191 --> 01:20:24,570
أنت أحمق مثل ليونيداس إذا كنت تعتقد ذلك
الرجال ليس لهم ثمن في هذا العالم.
778
01:20:24,654 --> 01:20:29,325
لم يتم خلق جميع الرجال متساوين.
هذه هي الشيفرة الإسبرطية يا ملكتي الصغيرة.
779
01:20:32,912 --> 01:20:35,414
أنا معجب بشغفك.
780
01:20:36,666 --> 01:20:38,459
لكن لا تظن أنك
781
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
امرأة، حتى لو كانت ملكة،
782
01:20:41,337 --> 01:20:45,341
يستطيع الدخول إلى قاعة المجلس
والتأثير على عقول الرجال.
783
01:20:45,424 --> 01:20:47,927
أنا أملك تلك الغرفة
784
01:20:48,010 --> 01:20:50,179
كأنها بنيت بهذه الأيدي.
785
01:20:54,558 --> 01:20:58,187
يمكنني أن أسحق
الحياة خارج منك الآن.
786
01:20:59,188 --> 01:21:02,942
سوف تذهب أمام المجلس،
ولكن كلماتك سوف تقع على آذان صماء.
787
01:21:03,025 --> 01:21:08,864
ليونيداس لن يتلقى أي تعزيزات
وإذا عاد دون مساعدتي،
788
01:21:08,948 --> 01:21:11,992
سوف يذهب إلى السجن أو ما هو أسوأ.
789
01:21:15,663 --> 01:21:17,748
هل تحب سبارتا الخاص بك؟
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
نعم.
791
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
-وملكك؟
-أفعل.
792
01:21:27,591 --> 01:21:31,387
زوجك يقاتل من أجل أرضه
وحبه.
793
01:21:31,971 --> 01:21:34,348
ماذا لديك لتقدمه...
794
01:21:35,057 --> 01:21:38,102
مقابل كلامي
أنني سأساعدك في إرسال جيشنا إلى الشمال؟
795
01:21:41,981 --> 01:21:44,734
ماذا يريد الواقعي من ملكته؟
796
01:21:49,238 --> 01:21:51,073
أعتقد أنك تعرف.
797
01:22:05,421 --> 01:22:08,215
وهذا لن ينتهي بسرعة.
798
01:22:09,175 --> 01:22:11,761
لن تستمتع بهذا.
799
01:22:12,219 --> 01:22:14,555
أنا لست ملكك.
800
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
[شخير ثيرون]
801
01:22:21,645 --> 01:22:22,813
[شخير اسبرطة]
802
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
[ثرثرة غير واضحة]
803
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
ديليوس.
804
01:22:43,083 --> 01:22:46,420
أنا أثق بهذا الصفر
لم يجعلك عديمة الفائدة؟
805
01:22:46,504 --> 01:22:50,382
مم. بالكاد يا سيدي. إنها مجرد عين.
806
01:22:50,466 --> 01:22:53,761
رأت الآلهة أنه من المناسب أن تكرمني
مع الغيار.
807
01:22:55,554 --> 01:22:57,556
الكابتن الخاص بي؟
808
01:22:58,808 --> 01:23:01,936
يلعن الآلهة ويحزن وحده.
809
01:23:02,019 --> 01:23:03,395
[صهيل الحصان وركضه]
810
01:23:04,563 --> 01:23:06,607
[داكسوس] ليونيداس!
811
01:23:07,733 --> 01:23:10,820
لقد تم التراجع.
التراجع، وأنا أقول لك. دمرت.
812
01:23:10,903 --> 01:23:12,404
داكسوس، هدئ نفسك.
813
01:23:12,488 --> 01:23:16,200
قاد خائننا الأحدب خالدي زركسيس
إلى طريق الماعز الخفي خلفنا.
814
01:23:16,492 --> 01:23:19,411
Phocians قمت بنشرها هناك
تفرقوا دون قتال.
815
01:23:19,495 --> 01:23:24,834
-إنتهت هذه المعركة يا ليونيداس.
-هذه المعركة انتهت عندما أقول إنها انتهت.
816
01:23:24,917 --> 01:23:29,380
بحلول الصباح، سوف يحيط بنا الخالدون.
سوف تسقط البوابات الساخنة.
817
01:23:29,922 --> 01:23:34,385
اسبرطة! الاستعداد للمجد!
818
01:23:34,468 --> 01:23:37,763
مجد؟ هل جننت؟
819
01:23:37,847 --> 01:23:40,057
ليس هناك مجد يمكن الحصول عليه الآن.
820
01:23:40,140 --> 01:23:43,686
فقط التراجع أو الاستسلام. أو الموت.
821
01:23:43,769 --> 01:23:47,022
حسنا، هذا خيار سهل
بالنسبة لنا، أركاديان.
822
01:23:47,106 --> 01:23:52,695
الإسبرطيون لا يتراجعون أبدًا.
الإسبرطيون لا يستسلمون أبدًا.
823
01:23:53,195 --> 01:23:55,406
اذهب وانشر الكلمة.
824
01:23:55,531 --> 01:23:59,285
ليجتمع كل يوناني
تعرف على حقيقة هذا.
825
01:23:59,368 --> 01:24:02,288
فليكن كل واحد منهم
بحث روحه.
826
01:24:03,914 --> 01:24:08,127
وأثناء قيامك بذلك، ابحث بنفسك.
827
01:24:15,551 --> 01:24:17,928
رجالي سوف يغادرون معي.
828
01:24:23,183 --> 01:24:25,477
التوفيق يا ليونيداس.
829
01:24:26,604 --> 01:24:27,813
هيه!
830
01:24:31,734 --> 01:24:33,402
[ليونيداس] الأطفال!
831
01:24:34,278 --> 01:24:35,696
أطفال.
832
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
جمع الجولة.
833
01:24:40,534 --> 01:24:43,871
لا تراجع ولا استسلام.
834
01:24:43,954 --> 01:24:47,917
هذا هو القانون المتقشف.
835
01:24:48,083 --> 01:24:53,213
وبموجب القانون الإسبرطي،
سنقف ونقاتل
836
01:24:53,297 --> 01:24:55,382
ويموت.
837
01:24:58,761 --> 01:25:02,348
لقد بدأ عصر جديد.
838
01:25:03,974 --> 01:25:07,186
عصر الحرية.
839
01:25:08,187 --> 01:25:11,941
وسيعرف الجميع أن 300 اسبرطي
840
01:25:12,024 --> 01:25:15,361
وبذلوا أنفاسهم الأخيرة للدفاع عنها.
841
01:25:15,444 --> 01:25:17,529
[جميع الهتافات]
842
01:25:35,589 --> 01:25:37,424
صديقي.
843
01:25:40,886 --> 01:25:46,558
لقد عشت حياتي كلها
دون ندم حتى الآن.
844
01:25:49,812 --> 01:25:55,859
ليس هذا يا ابني
ضحى بحياته من أجل وطنه.
845
01:25:57,653 --> 01:26:01,615
الأمر فقط أنني لم أخبره قط
أنني أحببته أكثر.
846
01:26:03,158 --> 01:26:06,078
أنه وقف بجانبي بكل شرف.
847
01:26:07,454 --> 01:26:10,457
أنه كان كل ما هو أفضل في لي.
848
01:26:19,508 --> 01:26:22,094
قلبي مكسور لخسارتك.
849
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
قلب؟
850
01:26:24,221 --> 01:26:25,597
[يسخر]
851
01:26:29,518 --> 01:26:34,606
لقد ملأت قلبي بالكراهية.
852
01:26:38,694 --> 01:26:40,446
جيد.
853
01:26:49,496 --> 01:26:51,415
ديليوس...
854
01:26:53,042 --> 01:26:55,252
دعونا نتمشى.
855
01:26:56,628 --> 01:26:58,797
نعم يا مولاي.
856
01:27:01,091 --> 01:27:03,844
لكن يا سيدي أنا جاهز وجاهز للمعركة.
857
01:27:03,927 --> 01:27:07,139
بأنك من الأفضل.
858
01:27:07,389 --> 01:27:11,060
لكن لديك موهبة أخرى
على عكس أي المتقشف الأخرى.
859
01:27:13,687 --> 01:27:17,191
سوف تقوم بتسليم طلباتي النهائية
إلى المجلس
860
01:27:17,274 --> 01:27:19,860
بالقوة والحيوية.
861
01:27:22,279 --> 01:27:24,656
أخبرهم قصتنا.
862
01:27:24,740 --> 01:27:29,328
اجعل كل يوناني يعرف
ماذا حدث هنا.
863
01:27:30,079 --> 01:27:32,831
سيكون لديك حكاية كبيرة لترويها.
864
01:27:34,541 --> 01:27:35,709
حكاية انتصار.
865
01:27:36,919 --> 01:27:38,545
انتصار.
866
01:27:42,508 --> 01:27:44,593
نعم يا مولاي.
867
01:27:50,182 --> 01:27:52,643
سيدي هل من رسالة...؟
868
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
للملكة؟
869
01:28:19,253 --> 01:28:21,755
لا شيء يحتاج إلى التحدث.
870
01:28:36,812 --> 01:28:39,273
[ديليوس] المئات يغادرون.
871
01:28:39,815 --> 01:28:42,359
حفنة من الإقامة.
872
01:28:47,447 --> 01:28:50,159
واحد فقط ينظر إلى الوراء.
873
01:29:00,377 --> 01:29:02,671
اسبرطة!
874
01:29:03,672 --> 01:29:06,925
جهزي فطورك وأكلي دسمة،
875
01:29:07,009 --> 01:29:11,013
الليلة سنتناول العشاء في الجحيم!
876
01:29:19,813 --> 01:29:22,566
[الموالي] هل لي أن أعطي الكلمة الآن
877
01:29:22,649 --> 01:29:26,195
لزوجة ليونيداس
وملكة سبارتا.
878
01:29:26,278 --> 01:29:27,738
[تذمر أعضاء المجلس]
879
01:29:38,790 --> 01:29:40,626
-ما هذا؟
-[المجلس 1] هذا لا شيء.
880
01:29:40,709 --> 01:29:42,628
أعضاء المجلس،
881
01:29:42,711 --> 01:29:46,548
أقف أمامك
ليس فقط كملكة الخاص بك.
882
01:29:47,341 --> 01:29:50,135
لقد أتيت إليك كأم.
883
01:29:51,345 --> 01:29:53,805
لقد أتيت إليك كزوجة.
884
01:29:55,557 --> 01:29:58,143
لقد أتيت إليك كامرأة إسبارطية.
885
01:30:03,065 --> 01:30:06,276
إنني آتي إليكم بتواضع عظيم.
886
01:30:09,613 --> 01:30:12,115
أنا لست هنا لتمثيل ليونيداس.
887
01:30:12,199 --> 01:30:15,035
أفعاله تتحدث بصوت أعلى
من كلماتي من أي وقت مضى يمكن.
888
01:30:15,118 --> 01:30:17,788
أنا هنا من أجل كل تلك الأصوات
التي لا يمكن سماعها.
889
01:30:17,871 --> 01:30:20,499
أمهات، بنات، آباء، أبناء.
890
01:30:20,582 --> 01:30:23,627
ثلاثمائة عائلة
الذي ينزف من أجل حقوقنا
891
01:30:23,710 --> 01:30:27,256
وللمبادئ ذاتها
تم بناء هذه الغرفة عليها.
892
01:30:27,756 --> 01:30:29,967
نحن في حالة حرب أيها السادة.
893
01:30:30,050 --> 01:30:33,387
يجب أن نرسل الجيش الإسبرطي بأكمله
لمساعدة ملكنا
894
01:30:33,470 --> 01:30:36,848
في الحفاظ ليس فقط على أنفسنا،
ولكن من أطفالنا.
895
01:30:36,932 --> 01:30:39,893
أرسل الجيش
من أجل الحفاظ على الحرية.
896
01:30:39,977 --> 01:30:42,396
أرسلها من أجل العدالة.
897
01:30:42,479 --> 01:30:44,815
إرسالها للقانون والنظام.
898
01:30:44,898 --> 01:30:46,942
أرسله لسبب.
899
01:30:47,025 --> 01:30:51,196
ولكن الأهم من ذلك،
نرسل جيشنا من أجل الأمل.
900
01:30:51,280 --> 01:30:54,950
نأمل أن الملك ورجاله لم يفعلوا ذلك
ضاعت إلى صفحات التاريخ.
901
01:30:55,701 --> 01:30:59,204
أن شجاعتهم تربطنا ببعضنا البعض.
902
01:30:59,454 --> 01:31:02,708
أننا أصبحنا أقوى
بأفعالهم..
903
01:31:03,625 --> 01:31:07,838
وأن اختياراتك اليوم
تعكس شجاعتهم.
904
01:31:09,673 --> 01:31:10,841
[المستشار 2] ثلاثمائة.
905
01:31:10,924 --> 01:31:12,676
[أحاديث أعضاء المجلس]
906
01:31:13,677 --> 01:31:15,095
يجب أن نرسلهم.
907
01:31:15,178 --> 01:31:16,305
[تصفيق]
908
01:31:19,308 --> 01:31:21,226
تتحرك,
909
01:31:21,476 --> 01:31:24,438
بليغ، عاطفي.
910
01:31:24,521 --> 01:31:29,026
لكنها لا تغير الحقيقة
أن زوجك قد جلب الحرب علينا.
911
01:31:29,109 --> 01:31:31,611
أنت مخطئ.
لقد أخرجه زركسيس،
912
01:31:31,695 --> 01:31:34,239
وقبل ذلك،
والده داريوس في ماراثون.
913
01:31:34,323 --> 01:31:36,158
الفرس لن يتوقفوا
914
01:31:36,241 --> 01:31:40,329
حتى المأوى الوحيد الذي سنجده
هو الركام والفوضى.
915
01:31:40,412 --> 01:31:44,458
هذه الغرفة لا تحتاج
درس التاريخ يا ملكتي.
916
01:31:44,541 --> 01:31:46,918
ثم ما هو الدرس
هل ترغب في المغادرة؟
917
01:31:47,002 --> 01:31:49,463
هل يجب أن أبدأ في تعدادهم جميعًا؟
918
01:31:49,546 --> 01:31:52,632
شرف. واجب. مجد.
919
01:31:52,716 --> 01:31:57,929
هل تتحدث عن الشرف والواجب والمجد؟
920
01:31:59,181 --> 01:32:00,474
ولكن ماذا عن الزنا؟
921
01:32:00,557 --> 01:32:03,769
-كيف تجرؤ.
-[ثيرون] كيف أجرؤ؟
922
01:32:03,852 --> 01:32:06,563
مشاهدتها بعناية.
923
01:32:06,646 --> 01:32:10,108
إنها محتالة في شكلها الحقيقي.
924
01:32:10,192 --> 01:32:13,028
لا تلعب مع الأعضاء
من هذه الغرفة المقدسة يا ملكتي.
925
01:32:13,111 --> 01:32:16,281
قبل ساعات فقط،
لقد عرضت نفسك لي.
926
01:32:16,365 --> 01:32:20,911
هل كنت رجلاً أضعف،
أود أن أظل رائحتها علي.
927
01:32:20,994 --> 01:32:24,081
-هذا غضب.
-يا المنافق يتكلم!
928
01:32:24,164 --> 01:32:27,250
لم تحصل على دفعة مماثلة،
الذي أخذته
929
01:32:27,334 --> 01:32:30,629
مقابل أن يكون لها جمهور
مع هؤلاء الرجال النبلاء؟
930
01:32:30,712 --> 01:32:32,589
-هذا كذب.
-هل هو؟
931
01:32:32,672 --> 01:32:37,135
ألم يكن بدعوتك
طلب أن يأتي إلى غرفة نوم الملك؟
932
01:32:37,219 --> 01:32:41,681
السرير نفسه الذي حاولت فيه
للتفاوض معي بقوة؟
933
01:32:41,765 --> 01:32:43,308
[تذمر أعضاء المجلس]
934
01:32:44,226 --> 01:32:47,813
تبدو مصدومًا.
رشوة الجسد أيها السادة،
935
01:32:47,896 --> 01:32:51,274
بينما زوجها
يروج للفوضى والحرب.
936
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
[المستشار 3] يقول الحق.
937
01:32:56,113 --> 01:32:59,199
الكلمات تهرب حتى من اللسان الأكثر دهاءً،
938
01:32:59,282 --> 01:33:01,451
ملكتي العاهرة الصغيرة.
939
01:33:03,703 --> 01:33:05,247
[يسخر]
940
01:33:06,081 --> 01:33:07,999
يا له من سلوك يشبه الملكة.
941
01:33:09,626 --> 01:33:13,088
أخرجها من هذه الغرفة
قبل أن تصيبنا أكثر
942
01:33:13,171 --> 01:33:16,007
مع نفسها المتهالكة والمتهالكة.
943
01:33:17,926 --> 01:33:19,302
[أعضاء المجلس يلهثون]
944
01:33:22,764 --> 01:33:24,433
وهذا لن ينتهي بسرعة.
945
01:33:25,684 --> 01:33:29,312
لن تستمتع بهذا.
أنا لست ملكتك.
946
01:33:51,376 --> 01:33:53,378
[المستشار 4] الخائن.
947
01:33:53,837 --> 01:33:58,717
[الكل] خائن! خائن! خائن!
948
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
خائن!
949
01:34:38,215 --> 01:34:44,304
ليونيداس، تحياتي
والتهاني.
950
01:34:44,387 --> 01:34:48,141
لقد تحولت بالتأكيد إلى كارثة
في النصر.
951
01:34:48,225 --> 01:34:51,311
رغم غرورك الذي لا يطاق
952
01:34:51,394 --> 01:34:55,649
لقد جاء الملك الإله
للإعجاب بالبسالة المتقشف ومهارة القتال.
953
01:34:56,316 --> 01:34:57,776
سوف تصنع حليفًا عظيمًا.
954
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
استسلم يا ليونيداس.
955
01:35:00,737 --> 01:35:03,698
استخدم السبب الخاص بك. فكر في رجالك.
956
01:35:06,451 --> 01:35:08,828
أرجوك.
957
01:35:08,912 --> 01:35:10,705
[جنرال فارسي] استمع إلى زميلك اليوناني.
958
01:35:10,789 --> 01:35:14,584
يمكنه أن يشهد
إلى الكرم الإلهي.
959
01:35:14,668 --> 01:35:19,214
بالرغم من إهاناتك العديدة
رغم ظلمك الفظيع
960
01:35:20,048 --> 01:35:23,301
سيد المضيفين
مستعد أن يغفر للجميع
961
01:35:23,385 --> 01:35:26,596
وأكثر من ذلك، لمكافأة خدمتك.
962
01:35:26,680 --> 01:35:28,848
أنتم تقاتلون من أجل أراضيكم.
963
01:35:28,932 --> 01:35:30,725
احتفظ بها.
964
01:35:31,351 --> 01:35:33,395
أنت تقاتل من أجل سبارتا.
965
01:35:33,478 --> 01:35:37,566
وقالت إنها سوف تكون أكثر ثراء وأقوى
من أي وقت مضى.
966
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
أنت تقاتل من أجل ملكيتك.
967
01:35:40,527 --> 01:35:43,572
سيتم إعلانك أمير الحرب
اليونان كلها،
968
01:35:43,655 --> 01:35:48,034
للإجابة فقط
إلى السيد الحقيقي الوحيد للعالم.
969
01:35:48,118 --> 01:35:53,164
ليونيداس، انتصارك سوف يكون كاملا
970
01:35:53,248 --> 01:35:55,917
إذا ألقوا ذراعيك
971
01:35:56,001 --> 01:35:59,254
وركع لزركسيس المقدس.
972
01:36:27,741 --> 01:36:29,367
[زمجرة]
973
01:36:29,659 --> 01:36:34,706
[ديليوس] لقد مر أكثر من 30 عامًا
منذ الذئب في برد الشتاء.
974
01:36:34,789 --> 01:36:39,419
والآن، كما كان الحال في السابق،
ليس الخوف هو ما يسيطر عليه
975
01:36:39,502 --> 01:36:44,758
الأرق فقط.
إحساس متزايد بالأشياء.
976
01:36:45,467 --> 01:36:50,347
النسيم المنقول بحرا يقبل ببرود
والعرق على صدره ورقبته.
977
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
نعيق النوارس
978
01:36:52,098 --> 01:36:56,394
يتذمرون حتى أثناء وليمةهم
على آلاف الموتى العائمين.
979
01:36:57,937 --> 01:37:03,068
التنفس الثابت
من الـ 300 في ظهره…
980
01:37:03,777 --> 01:37:07,322
<ط>على استعداد للموت من أجله
دون توقف لحظة.
981
01:37:09,783 --> 01:37:11,284
كل واحد منهم...
982
01:37:12,661 --> 01:37:14,704
مستعد للموت.
983
01:37:30,136 --> 01:37:33,139
خوذته خانقة.
984
01:37:53,743 --> 01:37:56,663
درعه ثقيل.
985
01:38:04,212 --> 01:38:05,630
الرمح الخاص بك.
986
01:38:14,389 --> 01:38:17,892
أنت هناك. إفيالتيس.
987
01:38:23,356 --> 01:38:25,692
نرجو أن تعيش إلى الأبد.
988
01:38:33,032 --> 01:38:35,410
ليونيداس، الرمح الخاص بك.
989
01:39:42,560 --> 01:39:44,229
ستيليوس!
990
01:39:47,524 --> 01:39:49,108
[يصرخ]
991
01:39:54,155 --> 01:39:55,865
ذبحهم!
992
01:39:59,160 --> 01:40:00,829
[ديليوس] كانت خوذته خانقة.
993
01:40:00,912 --> 01:40:04,123
ضاقت رؤيته،
وعليه أن يرى بعيداً.
994
01:40:05,333 --> 01:40:09,295
كان درعه ثقيلًا.
لقد أفقده توازنه،
995
01:40:09,379 --> 01:40:13,132
وهدفه بعيد.
996
01:40:32,527 --> 01:40:34,195
[الشخير]
997
01:41:00,597 --> 01:41:01,931
[الشخير]
998
01:41:05,560 --> 01:41:07,020
[صراخ]
999
01:41:17,614 --> 01:41:22,285
[ديليوس] يقول القدامى نحن اسبرطة
ينحدرون من هرقل نفسه.
1000
01:41:23,661 --> 01:41:28,082
<ط> بولد ليونيداس يعطي وصيته
إلى سلالتنا.
1001
01:41:28,166 --> 01:41:32,378
زئيره طويل وعالي الصوت.
1002
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
[غير مسموع]
1003
01:41:59,072 --> 01:42:00,448
[أنين]
1004
01:42:02,408 --> 01:42:04,077
ملكي.
1005
01:42:16,255 --> 01:42:19,968
إنه لشرف لي أن أموت إلى جانبك.
1006
01:42:21,469 --> 01:42:26,057
إنه لشرف لي أن أعيش في منزلك.
1007
01:42:46,869 --> 01:42:49,080
ملكتي!
1008
01:42:57,213 --> 01:42:59,048
زوجتي.
1009
01:43:10,393 --> 01:43:12,270
حبيبي.
1010
01:45:38,624 --> 01:45:40,835
[ديليوس] "تذكرنا."
1011
01:45:42,420 --> 01:45:45,923
أمر بسيط يمكن أن يصدره الملك.
1012
01:45:47,425 --> 01:45:50,720
"تذكر لماذا متنا."
1013
01:45:52,638 --> 01:45:56,767
لأنه لم يرد تحية أو أغنية...
1014
01:45:58,519 --> 01:46:02,773
ولا الآثار
ولا قصائد الحرب والبسالة.
1015
01:46:05,568 --> 01:46:07,945
وكانت رغبته بسيطة.
1016
01:46:13,242 --> 01:46:15,411
"تذكرونا"...
1017
01:46:16,370 --> 01:46:18,164
قال لي.
1018
01:46:19,749 --> 01:46:22,043
[ديليوس] كان هذا أمله.
1019
01:46:22,168 --> 01:46:25,963
<ط> وينبغي لأي روح حرة
تأتي عبر هذا المكان،
1020
01:46:26,672 --> 01:46:30,092
في كل القرون التي لا تعد ولا تحصى،
1021
01:46:30,426 --> 01:46:33,095
فلتصوت جميع أصواتنا
1022
01:46:33,179 --> 01:46:37,308
أهمس لك من الحجارة الخالدة.
1023
01:46:38,226 --> 01:46:41,938
اذهب وأخبر الإسبرطيين، أيها المارة،
1024
01:46:42,188 --> 01:46:48,152
أننا هنا، بموجب القانون الإسبرطي، نكذب.
1025
01:46:50,821 --> 01:46:53,616
وهكذا مات ملكي...
1026
01:46:54,408 --> 01:46:57,119
ومات إخوتي...
1027
01:46:59,413 --> 01:47:01,958
بالكاد قبل عام.
1028
01:47:05,795 --> 01:47:11,133
لقد فكرت طويلا في ملكي
حديث غامض عن النصر.
1029
01:47:11,217 --> 01:47:14,011
لقد أثبت الزمن حكمته.
1030
01:47:14,804 --> 01:47:17,932
لأنه من اليونانية الحرة إلى اليونانية الحرة،
1031
01:47:18,015 --> 01:47:22,687
انتشرت الكلمة
ذلك الجريء ليونيداس و 300 له،
1032
01:47:22,770 --> 01:47:24,855
حتى الآن من المنزل،
1033
01:47:24,939 --> 01:47:28,442
لقد ضحوا بحياتهم ليس فقط من أجل إسبرطة،
1034
01:47:28,526 --> 01:47:32,405
ولكن لجميع اليونان
والوعد الذي يحمله هذا البلد.
1035
01:47:33,239 --> 01:47:38,369
والآن، هنا على هذه البقعة الوعرة من الأرض
تسمى بلاتايا،
1036
01:47:38,452 --> 01:47:42,248
جحافل زركسيس تواجه الإبادة!
1037
01:47:42,331 --> 01:47:43,624
[جميع الهتافات]
1038
01:47:45,126 --> 01:47:48,629
هناك فقط يتجمع البرابرة،
1039
01:47:48,713 --> 01:47:53,676
رعب شديد يجتاح قلوبهم
1040
01:47:53,759 --> 01:47:55,720
بأصابع جليدية،
1041
01:47:55,803 --> 01:47:59,140
مع العلم جيدا
ما هي الفظائع القاسية التي عانوا منها
1042
01:47:59,223 --> 01:48:01,851
على السيوف والرماح 300.
1043
01:48:03,144 --> 01:48:08,816
ومع ذلك فإنهم يحدقون الآن عبر السهل
في 10000 اسبرطة
1044
01:48:08,899 --> 01:48:12,278
قيادة 30.000 يوناني حر!
1045
01:48:13,654 --> 01:48:15,573
[جميع الهتافات]
1046
01:48:18,993 --> 01:48:23,164
[ديليوس] العدو يفوق عددا
لنا ثلاثة إلى واحد تافهة.
1047
01:48:23,247 --> 01:48:25,291
احتمالات جيدة لأي يوناني.
1048
01:48:25,916 --> 01:48:30,713
في هذا اليوم، ننقذ العالم
من التصوف والطغيان،
1049
01:48:30,796 --> 01:48:35,259
والدخول في المستقبل
أكثر إشراقا من أي شيء يمكن أن نتخيله.
1050
01:48:39,597 --> 01:48:41,849
أشكركم أيها الرجال!
1051
01:48:41,932 --> 01:48:45,644
إلى ليونيداس والشجعان 300.
1052
01:48:45,728 --> 01:48:47,855
إلى النصر!
1053
01:48:47,938 --> 01:48:49,148
[الجميع يهتفون ويصرخون]