1 00:00:26,614 --> 00:00:36,614 Превод и титлови ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК *** 2 00:03:17,564 --> 00:03:18,929 Чудно. 3 00:03:19,866 --> 00:03:22,144 Ко би урадио овако нешто? 4 00:03:23,603 --> 00:03:26,436 Можда се неко мало узнемирио о њиховим трошковима роминга. 5 00:03:27,440 --> 00:03:31,069 Крађа сателитских телефона има смисла. Можете их забити. 6 00:03:31,711 --> 00:03:35,044 Можете подићи трошкове на туђ рачун. 7 00:03:35,782 --> 00:03:37,682 Али спалити их? 8 00:03:38,418 --> 00:03:39,689 Млади? 9 00:03:39,886 --> 00:03:41,855 Извлачите неку шалу? 10 00:03:42,188 --> 00:03:43,621 бр. 11 00:03:44,324 --> 00:03:46,315 Оставили би поруку. 12 00:03:46,826 --> 00:03:49,226 "Јеби се" њиховим родитељима... 13 00:03:49,596 --> 00:03:51,928 или свет или било шта друго. 14 00:03:58,246 --> 00:04:00,636 Ипак није лоша идеја. 15 00:04:17,824 --> 00:04:20,131 Довео сам Пеги овде на наш први састанак. 16 00:04:20,326 --> 00:04:22,364 Да, сви смо. 17 00:04:24,464 --> 00:04:26,728 Не Пегги, наравно. 18 00:04:29,102 --> 00:04:30,797 Да, имам те. 19 00:04:34,240 --> 00:04:36,435 Последњи залазак сунца за месец дана... 20 00:04:36,643 --> 00:04:38,374 Увек ради. 21 00:04:43,650 --> 00:04:46,642 Хајде. Хајде да урадимо знак. 22 00:04:49,656 --> 00:04:51,147 Јеси ли добро, Ебен? 23 00:04:53,459 --> 00:04:55,113 Да. 24 00:05:33,466 --> 00:05:36,629 Зашто се уопште замарате тиме? Нико то неће видети месец дана. 25 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 То је традиција. 26 00:05:58,057 --> 00:06:00,406 Некако сте ово одложили до последњег тренутка, зар не? 27 00:06:00,406 --> 00:06:03,071 Има много тога малих градова у овој држави. 28 00:06:03,229 --> 00:06:07,727 Мој шеф жели да му се прегледа сва опрема а оверен до 31. 29 00:06:07,937 --> 00:06:10,911 И приметио сам да си спашен Бароу за последње. 30 00:06:12,692 --> 00:06:15,363 Сигуран си да не желиш да останеш? 31 00:06:15,675 --> 00:06:21,404 Ја и Јеанние смо се надали ти и Ебен можда поново размислити о овој ствари о раздвајању. 32 00:06:23,950 --> 00:06:25,611 Хвала. 33 00:06:26,052 --> 00:06:27,708 ја... 34 00:06:28,121 --> 00:06:30,603 Морам да стигнем до авиона. 35 00:06:38,598 --> 00:06:42,557 Ок, душо. Знам да не можеш поднети месец без сунца. 36 00:06:42,769 --> 00:06:45,704 Обећавам да нећу живети даље Ореос и Снаппле, у реду? 37 00:06:51,744 --> 00:06:53,148 Забавите се у Сијетлу. 38 00:06:53,148 --> 00:06:55,903 Да. Збогом, Кирстен. 39 00:06:55,928 --> 00:06:57,937 Назваћу те кад стигнем. 40 00:06:59,619 --> 00:07:01,171 Довиђења. 41 00:07:41,046 --> 00:07:43,093 Имате проблем? 42 00:07:44,727 --> 00:07:47,863 Ништа што не могу да поднесем мој јебени ја. 43 00:07:53,439 --> 00:07:55,448 Ово за генераторе? 44 00:07:57,549 --> 00:07:59,922 Да. Да, углавном. 45 00:08:00,873 --> 00:08:02,327 Беау, мораћу да те цитирам због тога. 46 00:08:02,327 --> 00:08:04,790 Не могу да дозволим да све цури преко улице улица. 47 00:08:07,333 --> 00:08:09,278 ста? 48 00:08:10,239 --> 00:08:11,477 Ви...? 49 00:08:12,058 --> 00:08:13,753 За то? ти не... 50 00:08:13,960 --> 00:08:17,919 Не морате да ме цитирате. 51 00:08:18,498 --> 00:08:21,203 Не морате ништа да радите. 52 00:08:22,889 --> 00:08:26,279 Зар због тога не живимо овде? 53 00:08:26,572 --> 00:08:29,140 Знате, за мало слободе? 54 00:08:30,713 --> 00:08:32,917 Срећна вожња. 55 00:08:38,270 --> 00:08:41,204 Да, додаћу је у своју колекцију. 56 00:08:43,951 --> 00:08:47,922 Знаш, Беау није тако лош. Зашто си се трудио да му пишеш? 57 00:08:48,415 --> 00:08:51,896 Живи сам тамо на јужном гребену. 58 00:08:52,298 --> 00:08:56,200 Мало цитата с времена на време даје му до знања да је део овог града. 59 00:08:57,397 --> 00:09:00,296 <и>Ебен? Уђи, Ебен. 60 00:09:02,775 --> 00:09:03,775 Да, Хелен. 61 00:09:03,976 --> 00:09:07,070 <и>Нешто лоше догодило псима Џона Риса. 62 00:09:15,087 --> 00:09:18,989 <и>Па, људи, слушате до КБРВ, Бароу, Аљаска. 63 00:09:19,191 --> 00:09:20,590 <и>Данас је последњи дан... 64 00:09:23,229 --> 00:09:26,263 <и>И ја одлазим, ући у последњи авион одавде. 65 00:09:48,647 --> 00:09:50,508 Хеј, Стела, јеси ли добро? 66 00:09:53,259 --> 00:09:55,454 Проклетство, Малекаи. 67 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Зар не знаш шта "право пута" значи? 68 00:09:58,764 --> 00:10:00,428 Жао ми је, Стела. 69 00:10:00,433 --> 00:10:02,388 Кочнице су се заглавиле и... 70 00:10:02,568 --> 00:10:05,867 Ебен је хтео ово назад са аеродрома пре него што је олуја ударила, а ја сам... 71 00:10:06,072 --> 00:10:09,566 Ох, срање. Ко ће ме одвести на аеродром? 72 00:10:09,658 --> 00:10:11,834 Па, зар не би Ебен? 73 00:10:13,152 --> 00:10:15,712 Моја мама би могла да сиђе и дати ти вучу, 74 00:10:15,737 --> 00:10:18,183 али ти знаш њу немојте се кретати пребрзо. 75 00:10:18,884 --> 00:10:20,748 Јеби га! Где је мој телефон? 76 00:10:48,147 --> 00:10:49,514 То сам ја. 77 00:10:49,555 --> 00:10:51,705 Изненадјење. 78 00:10:55,488 --> 00:10:58,519 Треба ми превоз до аеродрома. 79 00:10:58,709 --> 00:11:00,640 ста? 80 00:11:01,894 --> 00:11:04,416 ти си у граду, а ниси хтео да причаш? 81 00:11:04,416 --> 00:11:09,577 <и>Овде сам радио као ватрогасац, и управо сам имао малу несрећу, и... 82 00:11:09,735 --> 00:11:11,495 Заглавио сам на Рансому и 355, 83 00:11:11,520 --> 00:11:14,670 а аеродром ће се затворити и никада нећу стићи у Анцхораге. 84 00:11:18,777 --> 00:11:22,294 Мислим, ако желиш да причаш, можемо то да урадимо на диску. 85 00:11:26,352 --> 00:11:27,943 Хеј, Били! 86 00:11:27,968 --> 00:11:30,515 Стела је заглавила у Рансому и 355. 87 00:11:30,515 --> 00:11:33,271 Треба јој превоз до аеродрома. Можеш ли да одеш по њу? 88 00:11:38,264 --> 00:11:39,744 Да. 89 00:11:40,366 --> 00:11:42,163 Стелла, Јохн Риис ме треба за нешто, 90 00:11:42,368 --> 00:11:44,671 па ће Били доћи по тебе. 91 00:11:46,439 --> 00:11:49,323 Јави ми ако дође дан када желиш да причаш. 92 00:12:19,468 --> 00:12:22,150 Који болесни кретен би ово урадио? 93 00:12:22,308 --> 00:12:26,039 Свака одгајивачница. Сваки пас који смо имали. 94 00:12:26,379 --> 00:12:29,178 Да ли сте се борили са неко недавно, Џоне? 95 00:12:32,788 --> 00:12:34,534 Убићу их. 96 00:12:34,608 --> 00:12:36,544 Убићу их. 97 00:12:37,921 --> 00:12:40,247 Ово није урађено давно. 98 00:12:41,745 --> 00:12:44,870 Наћи ћу их. ОК? 99 00:12:52,219 --> 00:12:54,493 Бићеш добро, Малекаи. 100 00:12:59,044 --> 00:13:02,275 - Где си био? - Нисам могао да нађем проклете кључеве од аута. 101 00:13:02,481 --> 00:13:06,713 Онда сам рекао: „Чекај, је ли то било Роџерс и 355 или Рансом?" 102 00:13:06,919 --> 00:13:09,182 - А онда... - Да, нема везе. идемо. 103 00:13:13,425 --> 00:13:15,950 Било би много лакше да си само играла, бако. 104 00:13:16,162 --> 00:13:20,496 Ох, баш ме није брига за такве игре, ако желите да знате истину. 105 00:13:21,878 --> 00:13:23,947 Пробај свог брата. 106 00:13:25,437 --> 00:13:28,266 - Шта? - Ебен, хоћеш ли да се играмо? 107 00:13:29,023 --> 00:13:31,916 Не могу сада, Јаке. Извините. 108 00:13:32,144 --> 00:13:35,317 Док сте били заузети са Џоном Рисом, Картер и Вилсон су звали... 109 00:13:35,317 --> 00:13:38,304 о вандализму проблем у Утилидору. 110 00:13:40,956 --> 00:13:42,644 Хвала. 111 00:13:44,746 --> 00:13:48,687 Цалл Поинт Хопе и Ваинвригхт. Види да ли имају проблема. 112 00:14:03,742 --> 00:14:05,455 Не! 113 00:14:07,701 --> 00:14:11,517 Нисам овде заробљен месец дана. 114 00:14:19,191 --> 00:14:20,669 Биће неко можете спавати са. 115 00:14:20,669 --> 00:14:22,610 Не почињи, Билли. 116 00:14:22,610 --> 00:14:26,134 Пеги и ја можемо да ставимо две девојке у једну соба. Имао би своје место. 117 00:14:26,134 --> 00:14:28,971 Не могу да останем овде. Морам да пошаљем рачуне поштом, 118 00:14:28,996 --> 00:14:30,430 моје биљке ће умрети. 119 00:14:30,547 --> 00:14:32,464 Све ће успети. 120 00:14:33,239 --> 00:14:35,434 Наравно, цена да останем код мене, 121 00:14:35,641 --> 00:14:38,839 објашњава мени и Пеги шта није у реду са тобом и Ебеном. 122 00:14:44,587 --> 00:14:48,540 Нема довољно времена у овом веку да покријем то, Били. 123 00:15:14,413 --> 00:15:17,571 - Ебен, како си? Драго ми је да те видим. - Хеј, Цартер. 124 00:15:17,783 --> 00:15:19,614 Господе, овде мора бити 10 испод. 125 00:15:19,818 --> 00:15:21,979 - Ебен. - Вилсон. 126 00:15:29,893 --> 00:15:33,196 Зар те жена не може васпитати џемпер или два? 127 00:15:33,509 --> 00:15:36,311 Подигни цело племе док је она на томе? 128 00:15:36,933 --> 00:15:39,401 Доћи ће када буду спремни, ваљда. 129 00:15:39,772 --> 00:15:40,830 па... 130 00:15:41,040 --> 00:15:44,601 Нашао сам све врсте смећа овде током година. 131 00:15:44,810 --> 00:15:47,005 Плаве фармерке, бицикли... 132 00:15:47,212 --> 00:15:50,670 Понекад могу да их извучем раније мафин чудовиште их жваће до срања. 133 00:15:50,883 --> 00:15:52,823 Чудовиште за мафине? 134 00:16:00,697 --> 00:16:03,042 Видео сам Вилсонов лого хеликоптера. 135 00:16:03,067 --> 00:16:06,013 Извукао те ствари пре него што је потпуно уништен. 136 00:16:10,336 --> 00:16:12,770 Држи свој хеликоптер испод брава и кључ, зар не, Вилсоне? 137 00:16:12,972 --> 00:16:16,480 Да, ставио сам га у суви док када су се туристи упутили на југ. 138 00:16:16,909 --> 00:16:18,830 Нисам је гледао данима. 139 00:16:18,855 --> 00:16:22,840 Откинули су гас, ротори, пола јебеног хеликоптера! 140 00:16:23,015 --> 00:16:24,935 То је мој живот, Ебен. 141 00:16:25,784 --> 00:16:28,891 Зашто би неко ишчупати дођавола из моје птице? 142 00:18:00,479 --> 00:18:02,310 Хеј! Стани! 143 00:18:03,704 --> 00:18:05,883 Стани! Стани! 144 00:18:06,218 --> 00:18:07,880 ко сте ви људи? 145 00:18:23,014 --> 00:18:25,313 Нема вискија? 146 00:18:25,657 --> 00:18:27,367 Нема рума? 147 00:18:27,441 --> 00:18:30,008 Алкохол је илегалан овог месеца. 148 00:18:30,492 --> 00:18:34,463 Људима је довољно тешко у мрачно без пића које погоршава ситуацију. 149 00:18:36,215 --> 00:18:39,328 Па, заборави на пиће... 150 00:18:39,415 --> 00:18:41,113 Луци. 151 00:18:41,552 --> 00:18:44,546 Само ми донеси чинију... 152 00:18:44,995 --> 00:18:47,168 сирови хамбургер. 153 00:18:47,193 --> 00:18:52,020 Месо можете добити само на два начина овде, смрзнуто или спаљено. 154 00:18:54,266 --> 00:18:58,103 Не доносиш ми оно што желим да једем, шта желим да попијем. 155 00:18:58,128 --> 00:19:00,377 Доста је, другар. 156 00:19:00,502 --> 00:19:02,652 Пусти даму на миру. 157 00:19:25,617 --> 00:19:29,496 Хеј, шта кажеш нас двоје изађи напоље и попричај мало, а? 158 00:19:30,845 --> 00:19:36,692 Е, сад, шта није у реду са човеком желите мало свежег меса? 159 00:19:39,520 --> 00:19:42,392 Хајде. Ти и ја, идемо. 160 00:19:45,450 --> 00:19:47,098 Водим те напоље. 161 00:19:47,239 --> 00:19:49,537 Волео бих то да видим. 162 00:19:52,090 --> 00:19:54,024 И ја бих. 163 00:19:54,648 --> 00:19:58,483 Али онда би Луси морала да почисти након што те Ебен испрашио. 164 00:20:02,385 --> 00:20:05,433 То је више проблема него што вреди. 165 00:20:11,194 --> 00:20:13,316 Хеј, буди фин! 166 00:20:15,148 --> 00:20:17,077 Доста. 167 00:20:17,112 --> 00:20:18,932 Остани доле. 168 00:20:22,354 --> 00:20:25,066 Ватрогасна канцеларија вам дозвољава да носите једна од тих ствари? 169 00:20:25,066 --> 00:20:28,478 То је смешна ствар, никад нисам питао. 170 00:20:30,128 --> 00:20:31,371 Дакле, пропустили сте лет? 171 00:20:31,371 --> 00:20:35,040 То је срање. Где ћеш остати? 172 00:20:39,094 --> 00:20:43,338 Били и Пеги ме дају горе. 173 00:20:47,126 --> 00:20:50,111 Па, разговараћу с тобом некад, ваљда. 174 00:20:53,155 --> 00:20:54,941 Хеј, слушај. 175 00:20:55,647 --> 00:20:59,947 Види, можда ћу и ја доћи и поздрави Џејка и Хелен. 176 00:21:04,129 --> 00:21:05,722 Ћао, Луце. 177 00:21:14,609 --> 00:21:18,090 Нисмо видели вандализам овако за дуго времена. 178 00:21:18,611 --> 00:21:21,989 Зар не знаш да се бринеш овог града без мене? 179 00:21:31,977 --> 00:21:34,806 Малекаи ми је убио ауто. 180 00:21:35,239 --> 00:21:37,489 Паклени дан. 181 00:21:37,895 --> 00:21:40,138 Само чекај. 182 00:21:55,881 --> 00:21:57,644 Хеј, Јаке. 183 00:22:04,323 --> 00:22:07,258 - Где идемо? - Враћам се твојој кући. 184 00:22:07,459 --> 00:22:11,346 Моја газдарица не жели гомилу радници на цевоводу који је држе будну целе ноћи. 185 00:22:11,346 --> 00:22:13,202 Денисе је у праву. 186 00:22:13,432 --> 00:22:14,747 Хајдемо назад код мене. 187 00:22:14,772 --> 00:22:16,753 Ниједан од вас није да ме насамо. 188 00:22:16,753 --> 00:22:18,650 Ни једно ни друго! 189 00:22:18,970 --> 00:22:20,316 Делимо, зар не? 190 00:22:20,341 --> 00:22:22,415 Нико од нас не мора бити похлепан. 191 00:22:22,415 --> 00:22:26,120 - Да, хајде. Бићемо добри. - Ох, хоћеш? 192 00:22:26,278 --> 00:22:29,769 - Где је забава у томе, Габе? - Ти лоша мала кучко. 193 00:22:29,769 --> 00:22:32,126 У реду, у реду, Камен, папир, маказе. 194 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 - Ко победи, идемо код њега. - Добра идеја. Хајде да то урадимо. 195 00:22:35,721 --> 00:22:37,931 - Хајде. - Пожури, идемо. 196 00:22:38,066 --> 00:22:39,977 На три. 197 00:22:40,759 --> 00:22:42,448 Један, два... 198 00:22:45,136 --> 00:22:47,084 Габе? 199 00:22:49,109 --> 00:22:51,222 Габе? 200 00:22:51,770 --> 00:22:53,103 Габе! 201 00:23:13,017 --> 00:23:15,428 Дозволите ми да вам кажем шта имам. 202 00:23:16,595 --> 00:23:18,805 Не радите у рафинерији. 203 00:23:19,348 --> 00:23:23,125 Ниси долетео. Неко би те видео. 204 00:23:23,774 --> 00:23:26,561 А ти си дефинитивно не одавде. 205 00:23:26,684 --> 00:23:28,975 Како си ушао? 206 00:23:37,050 --> 00:23:38,790 У реду. 207 00:23:41,286 --> 00:23:45,416 Имамо доста времена да ово схватимо. Нико неће доћи по тебе месец дана. 208 00:24:03,527 --> 00:24:06,380 Јаке, дођи на секунд. 209 00:24:13,336 --> 00:24:15,582 Шта је то дођавола? 210 00:24:15,821 --> 00:24:17,430 То је лонац. 211 00:24:17,455 --> 00:24:19,900 Помаже јој код рака. 212 00:24:19,925 --> 00:24:24,557 Нисам ти рекао да имам мали стакленик код куће. Нисам желео да ме ухапсиш. 213 00:24:26,832 --> 00:24:28,993 Сада знам зашто си хтео да живим са баком. 214 00:24:29,201 --> 00:24:31,965 Не, само сам мислио да сте ти и Стела требало би да има мало приватности. 215 00:24:32,170 --> 00:24:34,365 Па, то је успело. 216 00:24:36,278 --> 00:24:38,747 Рачунар не ради. 217 00:24:40,528 --> 00:24:42,507 Позваћу Гуса. 218 00:24:46,865 --> 00:24:49,242 Чудно. 219 00:24:50,689 --> 00:24:52,657 Телефон је такође доле. 220 00:24:52,858 --> 00:24:56,505 Господин и госпођа шериф. 221 00:24:56,742 --> 00:24:59,524 Тако слатко. 222 00:24:59,798 --> 00:25:01,523 па... 223 00:25:01,700 --> 00:25:05,659 беспомоћни против онога што долази. 224 00:25:07,370 --> 00:25:10,151 Он само покушава да нас престраши. 225 00:25:11,042 --> 00:25:12,677 Ради. 226 00:25:13,751 --> 00:25:16,601 Имамо важније ствари размишљати о томе. 227 00:25:16,626 --> 00:25:20,085 - Проверићу Гуса. - Провери Гуса. 228 00:25:20,172 --> 00:25:22,389 Затворите прозоре. 229 00:25:22,414 --> 00:25:24,516 Покушајте да се сакријете. 230 00:25:24,541 --> 00:25:26,770 Они долазе. 231 00:25:28,260 --> 00:25:30,876 Овај пут ће ме повести са собом, 232 00:25:30,901 --> 00:25:32,894 почасти ме. 233 00:25:33,409 --> 00:25:37,459 Да. За све што сам урадио. 234 00:25:38,132 --> 00:25:40,021 "Они?" 235 00:25:44,025 --> 00:25:45,876 Ко су "они?" 236 00:25:56,970 --> 00:25:59,683 Генератор се укључио. 237 00:26:05,855 --> 00:26:10,855 <фонт цолор=" ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК *** 238 00:26:15,588 --> 00:26:19,421 - Идем у торањ. - Морамо да останемо овде са њим? 239 00:26:19,563 --> 00:26:22,722 Наравно. Држаћемо га на оку. 240 00:26:23,114 --> 00:26:25,810 Чим се линије поново подигну, доведи Билија овамо. 241 00:26:25,944 --> 00:26:29,133 Остани на воки-токију са мном док се власт не врати. 242 00:26:49,939 --> 00:26:51,536 Гус! 243 00:27:01,908 --> 00:27:03,520 Гус? 244 00:27:34,919 --> 00:27:37,087 <и>Ово је шериф Ебен Олесон. 245 00:27:37,112 --> 00:27:40,181 <и>Останите у својим домовима, закључајте своја врата, 246 00:27:40,206 --> 00:27:43,313 <и>и напуни своје ватрено оружје. Ово није вежба. 247 00:27:44,192 --> 00:27:46,375 Френк, Мишел, да ли је твој генни спреман? 248 00:27:46,400 --> 00:27:47,482 Да. 249 00:27:47,832 --> 00:27:51,165 Свако ко има генија треба да иде кући одмах, само да будем сигуран. 250 00:27:51,369 --> 00:27:53,803 ако га немате, требало би да се нађете у ресторану. 251 00:27:54,005 --> 00:27:56,803 Чуо сам пуцње, Ебен. Шта се дођавола дешава? 252 00:27:56,944 --> 00:27:58,816 не знам. 253 00:28:01,012 --> 00:28:04,049 Само иди кући. Јавићу ти кад сазнам, ок? 254 00:28:04,082 --> 00:28:05,286 У реду. 255 00:28:08,562 --> 00:28:10,535 Хајде, момци. идемо. 256 00:28:17,641 --> 00:28:19,954 Хајде само да вечерамо, Џоне. 257 00:28:23,478 --> 00:28:25,271 Молим те? 258 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 Јохн! Јохн! 259 00:28:49,094 --> 00:28:50,701 - Алли! - Јохн! 260 00:28:50,899 --> 00:28:53,626 Не! Не! Јохн! 261 00:28:53,690 --> 00:28:56,053 Јохн! 262 00:28:56,363 --> 00:28:58,080 Јохн! 263 00:29:06,444 --> 00:29:08,355 Јохн! 264 00:29:08,380 --> 00:29:10,612 Не! 265 00:29:12,796 --> 00:29:14,506 Јохн! 266 00:29:14,645 --> 00:29:17,052 Алли! Алли! 267 00:29:17,756 --> 00:29:20,054 - Јохн! Јохн! - Алли! 268 00:29:20,258 --> 00:29:21,418 - Ох, мој Боже! - Алли! 269 00:29:21,626 --> 00:29:24,356 - Јохн! Јохн! - Алли! 270 00:29:24,562 --> 00:29:27,588 Ох, мој Боже. Не! 271 00:29:30,149 --> 00:29:32,589 Нема излаза из града. 272 00:29:33,304 --> 00:29:34,622 Нема ко да дође у помоћ. 273 00:29:34,622 --> 00:29:37,271 - Умукни. - Игнориши га, Јаке. 274 00:29:38,531 --> 00:29:40,509 Можете то осетити. 275 00:29:41,808 --> 00:29:44,114 То хладно није време, 276 00:29:44,309 --> 00:29:47,179 то се приближава смрт. 277 00:29:49,365 --> 00:29:52,289 Кога мислите да ће они узети први? Хмм? 278 00:29:53,684 --> 00:29:58,319 Девојка која мисли ће јој помоћи пиштољ? 279 00:29:58,713 --> 00:30:02,352 Клинац, шерифово дете? Или стара девојка? 280 00:30:02,352 --> 00:30:04,178 Умукни! 281 00:30:05,188 --> 00:30:07,009 Ох! 282 00:30:07,801 --> 00:30:09,586 Да. 283 00:30:10,244 --> 00:30:13,057 Хвала за пластику. 284 00:30:13,211 --> 00:30:17,371 Могу то раставити и отвори браву. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,786 Не, нећеш. 286 00:30:18,811 --> 00:30:21,118 - Јаке, не може. Јаке. - Јаке! 287 00:30:22,674 --> 00:30:24,168 Јаке! 288 00:30:34,061 --> 00:30:36,148 Ти говно. 289 00:30:37,028 --> 00:30:39,558 Хелен, донеси комплет прве помоћи. 290 00:30:50,676 --> 00:30:55,036 У реду, време је за разговор. са ким си овде? 291 00:30:55,061 --> 00:30:57,309 са ким си овде? 292 00:31:00,229 --> 00:31:02,880 Ко је то урадио Гасу? 293 00:31:04,748 --> 00:31:07,347 Ти си мртав човек. 294 00:31:07,476 --> 00:31:09,657 где су они? 295 00:31:10,335 --> 00:31:13,167 Не разговарам са мртвима. 296 00:31:13,602 --> 00:31:16,516 Не разговарам са мртвима! 297 00:31:18,980 --> 00:31:21,960 Па, ако сам мртав, нико те не пушта одавде. 298 00:31:21,985 --> 00:31:24,239 Сви сте мртви! 299 00:31:32,457 --> 00:31:34,958 За сада могу да се побринем за то, али доктор Милер би требао... 300 00:31:34,958 --> 00:31:38,813 Не. Сачекај да се струја врати. Онда позови доктора Милера. 301 00:31:38,963 --> 00:31:41,738 Овај јебач не заслужује било шта до тада. 302 00:31:47,867 --> 00:31:53,145 Били и ја ћемо радити по нашем од Јужне улице до гасовода. 303 00:31:55,227 --> 00:31:58,660 Његови пријатељи немају много места за скривање. 304 00:31:59,103 --> 00:32:01,176 Придружићу ти се. 305 00:32:02,001 --> 00:32:03,902 Не, имамо га. 306 00:32:05,823 --> 00:32:08,690 Управо сада, ти, ја и Били су власти. 307 00:32:08,893 --> 00:32:11,340 Било би глупо не узети додатну помоћ. 308 00:32:11,499 --> 00:32:14,726 Имамо воки-токије. Бићемо добро. 309 00:32:17,235 --> 00:32:20,602 Тасер је позади. Ако ти зада невоље... 310 00:32:20,706 --> 00:32:23,319 искористи га. ОК? 311 00:32:23,570 --> 00:32:26,196 Ти возиш. Ја возим сачмарицу. 312 00:32:31,528 --> 00:32:33,227 Заустави камион. 313 00:32:33,252 --> 00:32:34,685 ста? 314 00:32:34,710 --> 00:32:36,574 Заустави јебени камион. 315 00:32:48,800 --> 00:32:50,768 Учинило ми се да сам видео нешто. 316 00:33:03,815 --> 00:33:05,542 - Улази у камион. - Шта? 317 00:33:05,567 --> 00:33:07,444 Улази у јебени камион! 318 00:33:20,152 --> 00:33:22,150 - Исусе Христе! - Јеби га! 319 00:33:30,869 --> 00:33:32,649 - Срање! - Јеби га! 320 00:33:44,689 --> 00:33:46,247 Шта је то било? 321 00:34:02,573 --> 00:34:05,832 Срање! Шта је то било? Где је то било? Где је то било? 322 00:34:06,168 --> 00:34:08,150 <и>Не! 323 00:34:08,346 --> 00:34:09,506 <и>- Хелен! - У помоћ! 324 00:34:09,714 --> 00:34:12,765 Хелен! Хелен, уђи! 325 00:34:20,324 --> 00:34:21,727 Јаке? 326 00:34:21,959 --> 00:34:23,252 Хелен? 327 00:34:24,665 --> 00:34:26,355 јеси ли овде? 328 00:34:28,956 --> 00:34:30,935 Ох, срање. 329 00:34:43,757 --> 00:34:47,350 Нису ме узели. 330 00:34:53,445 --> 00:34:55,693 Кога су узели? 331 00:34:56,319 --> 00:34:59,541 Нису ме узели. 332 00:35:04,998 --> 00:35:07,415 Јесу ли узели мог брата? 333 00:35:20,186 --> 00:35:22,510 Докрајчи ме. 334 00:35:26,953 --> 00:35:29,232 Докрајчи ме. 335 00:35:32,205 --> 00:35:34,230 Ебен. 336 00:35:35,489 --> 00:35:37,793 Ебен, погледај ме. 337 00:35:38,873 --> 00:35:40,755 бр. 338 00:35:57,969 --> 00:36:02,882 Главе морају бити одвојен од тела. 339 00:36:06,572 --> 00:36:09,104 Не окрећи их. 340 00:36:13,527 --> 00:36:17,512 Требали смо да дођемо овде давно. 341 00:36:43,445 --> 00:36:45,788 шта су они? 342 00:36:48,639 --> 00:36:50,378 Не знамо. 343 00:36:50,575 --> 00:36:54,409 - Вилсоне, желим да идем кући. - У реду је. тата! 344 00:36:54,612 --> 00:36:55,703 У реду је. 345 00:36:55,728 --> 00:36:57,912 Наставите да пуцате а они само... 346 00:36:58,249 --> 00:36:59,667 Само долазе. 347 00:36:59,667 --> 00:37:02,796 - Како је то могуће? - Не знам. 348 00:37:02,954 --> 00:37:05,980 Можда су сви напушени на ПЦП или тако нешто, знаш. 349 00:37:06,190 --> 00:37:08,416 Не осећају метке. 350 00:37:15,002 --> 00:37:17,884 Убили су сваког пса за запрегу у граду. 351 00:37:21,038 --> 00:37:23,268 Узели су Арона и Габеа. 352 00:37:23,507 --> 00:37:25,355 Убили су ми баку. 353 00:37:51,433 --> 00:37:54,275 Нема спаса. 354 00:37:55,519 --> 00:37:58,289 Нема наде. 355 00:37:58,845 --> 00:38:02,504 Само глад и бол. 356 00:38:58,625 --> 00:39:00,016 Не! 357 00:39:05,419 --> 00:39:08,751 ста си ти ста си ти 358 00:40:10,313 --> 00:40:13,760 - Луци, јесу ли задња врата закључана? - Све закључано. - У реду. 359 00:40:15,579 --> 00:40:17,234 Јаке? 360 00:40:17,901 --> 00:40:20,428 - Јаке? - Ебен! 361 00:40:20,429 --> 00:40:21,611 Ебен! 362 00:40:23,554 --> 00:40:25,791 Ко су дођавола ови људи, Ебен? 363 00:40:25,816 --> 00:40:27,583 Шта хоће? 364 00:40:32,630 --> 00:40:35,495 Схватићемо то када будемо одведите вас на сигурно место. 365 00:40:35,633 --> 00:40:38,864 Постоји генератор у Утилидору. 366 00:40:39,069 --> 00:40:42,800 Не, то је крај на ивици града. Треба нам неко близу да се сакријемо. 367 00:40:43,007 --> 00:40:44,486 Сада. 368 00:40:46,142 --> 00:40:48,727 Поткровље Чарлија Келса. 369 00:40:48,927 --> 00:40:52,018 Има мердевине које се спуштају. Не можете рећи да је тамо. 370 00:40:52,349 --> 00:40:55,174 Забио би даске свом дому пре него што је отишао. 371 00:40:55,419 --> 00:40:57,563 Што је тачно зашто је то добра идеја. 372 00:40:57,788 --> 00:41:01,215 Повући ћемо даску да уђемо, онда ћемо га вратити. 373 00:41:01,492 --> 00:41:02,993 Цартер. 374 00:41:07,097 --> 00:41:09,737 Желим да водиш све као што ближе зградама. 375 00:41:09,800 --> 00:41:12,033 ако чујеш нешто, котрљајте се испод простора за пузање. 376 00:41:12,033 --> 00:41:14,112 Онда идите право на Келсов таван. 377 00:41:14,137 --> 00:41:15,870 Наћи ћемо се тамо. 378 00:41:15,925 --> 00:41:18,049 шта ћеш да радиш? 379 00:41:20,314 --> 00:41:24,612 Напунићу са толико медведа замке и бакље које 4к4 може да носи. 380 00:41:24,677 --> 00:41:27,194 Нешто их мора успорити. 381 00:41:32,957 --> 00:41:34,693 идем са тобом. 382 00:41:36,927 --> 00:41:38,134 У реду. 383 00:42:03,521 --> 00:42:04,749 - Јеби га! - Ох, срање! 384 00:42:05,256 --> 00:42:06,649 Срање! 385 00:42:13,864 --> 00:42:15,331 Јеби га! 386 00:42:17,801 --> 00:42:19,132 Срање! 387 00:42:34,351 --> 00:42:36,095 Ебен! 388 00:42:38,889 --> 00:42:40,516 Не! 389 00:42:45,829 --> 00:42:47,476 Иди! Губи се одавде! 390 00:42:49,066 --> 00:42:50,590 Срање. Срање. Срање. 391 00:42:58,086 --> 00:43:00,038 Помери то. Покрет! 392 00:43:01,779 --> 00:43:03,269 Хајде! 393 00:43:11,840 --> 00:43:13,455 Иди! 394 00:43:19,830 --> 00:43:22,027 - Шта се дођавола дешава? - Не знам. 395 00:43:22,028 --> 00:43:23,928 Морамо да изгубимо ову ствар. 396 00:43:23,953 --> 00:43:25,621 И ићи где? 397 00:43:25,664 --> 00:43:27,819 Знамо место. 398 00:43:44,272 --> 00:43:45,910 У реду. 399 00:43:57,501 --> 00:43:58,798 Иди. 400 00:44:18,802 --> 00:44:21,041 Чини се да ови раде. 401 00:44:24,662 --> 00:44:26,424 Добро је скривено. 402 00:44:39,238 --> 00:44:40,603 Хеј. 403 00:44:47,360 --> 00:44:49,915 Два, три. 404 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Видео сам их... 405 00:45:28,891 --> 00:45:31,993 храни се баком Јеленом. 406 00:45:33,764 --> 00:45:37,606 Они су као вампири, знаш? 407 00:45:39,269 --> 00:45:41,701 Вампири не постоје, Јаке. 408 00:45:42,239 --> 00:45:44,625 Не падају кад их устрелиш. 409 00:45:45,142 --> 00:45:47,129 Дођавола, нисам ни ја. 410 00:45:47,444 --> 00:45:51,582 Па, баш ме брига шта су. Само ме брига шта ћемо да урадимо са њима. 411 00:45:52,216 --> 00:45:54,446 Шта ћемо с њима? 412 00:45:58,589 --> 00:46:00,614 Спаваћемо у сменама. 413 00:46:02,326 --> 00:46:06,057 Рационираћемо храну, а онда смислићемо следећи корак. 414 00:46:08,632 --> 00:46:12,295 Имамо две предности. Знамо овај град, 415 00:46:13,036 --> 00:46:14,774 а познајемо хладноћу. 416 00:46:15,539 --> 00:46:17,824 Живимо овде са разлогом. 417 00:46:19,309 --> 00:46:21,616 Јер нико други не може. 418 00:46:29,010 --> 00:46:31,251 Да, тачно. 419 00:46:53,010 --> 00:46:58,175 Урадио си све што сам тражио. 420 00:47:05,909 --> 00:47:08,792 Ми ћемо се побринути за вас. 421 00:47:34,678 --> 00:47:40,064 Ствари у које верују. 422 00:47:59,676 --> 00:48:02,676 Ваљда је добро ниси желео децу, а? 423 00:48:03,714 --> 00:48:05,668 Замислите. 424 00:48:06,750 --> 00:48:07,995 Аргх! 425 00:48:08,252 --> 00:48:10,755 Где...? Где је Цатхерине? Где је Цатхерине? 426 00:48:10,755 --> 00:48:13,199 - Тата. тата. тата. - Шта? 427 00:48:13,224 --> 00:48:16,796 Тата, мама је умрла давно. 428 00:48:19,196 --> 00:48:20,390 Исак... 429 00:48:20,597 --> 00:48:22,325 требало би да спаваш сада. 430 00:48:22,350 --> 00:48:25,135 Требало би да спаваш. 431 00:48:25,402 --> 00:48:29,504 Тако је. Тако је. Требало би да спаваш. 432 00:48:32,209 --> 00:48:33,904 Хвала. 433 00:48:51,740 --> 00:48:54,730 Они харају место Кларкових. 434 00:48:55,299 --> 00:48:57,199 Пробијају се сви су код куће. 435 00:48:57,467 --> 00:48:58,893 Морамо да се крећемо. 436 00:48:58,893 --> 00:49:01,100 Када предлажете да то урадимо? 437 00:49:01,201 --> 00:49:04,709 Сада... док имамо снаге. 438 00:49:05,075 --> 00:49:08,359 Док не нађемо начин да их зауставимо, то је самоубиство, Луци. 439 00:49:08,512 --> 00:49:11,106 Можемо остати овде до налазе нас, Ебен... 440 00:49:11,315 --> 00:49:13,516 и могу нас све убити, или можемо да трчимо као пакао! 441 00:49:13,516 --> 00:49:16,587 Сада, неки од нас неће успети, али боље је него да сви умремо! 442 00:49:16,587 --> 00:49:18,441 - Умукни! - Доуг, требао би сести. 443 00:49:18,441 --> 00:49:20,628 Можда Дениз или Луси умре, али то је у реду... 444 00:49:20,628 --> 00:49:22,173 толико дуго још имаш прилику? 445 00:49:22,204 --> 00:49:24,374 - Хеј. Хеј. - Хеј. 446 00:49:32,262 --> 00:49:33,858 Глупо! 447 00:49:40,753 --> 00:49:45,018 Започни борбу, то ће нас све брже побити. 448 00:49:55,792 --> 00:49:57,208 У реду. 449 00:50:01,965 --> 00:50:05,859 Идемо у продавницу да узмемо залихе, онда идемо у Утилидор. 450 00:50:11,127 --> 00:50:14,046 Али никада нећемо успети тамо без покрића. 451 00:50:14,791 --> 00:50:16,567 стижемо тамо, 452 00:50:16,805 --> 00:50:19,063 можемо издржати месец дана. 453 00:50:19,176 --> 00:50:22,123 Следећа мећава, бићемо спремни. 454 00:50:26,446 --> 00:50:30,359 455 00:50:31,698 --> 00:50:33,663 Здраво! 456 00:50:35,165 --> 00:50:37,319 Неко! 457 00:50:42,948 --> 00:50:45,505 Упомоћ! 458 00:50:45,954 --> 00:50:47,916 Хајде. 459 00:50:49,946 --> 00:50:52,079 Упомоћ! 460 00:50:53,683 --> 00:50:56,152 Молим те! 461 00:50:56,953 --> 00:50:59,120 било ко? 462 00:51:00,891 --> 00:51:02,722 хало? 463 00:51:05,429 --> 00:51:07,705 било ко? 464 00:51:08,198 --> 00:51:10,312 Упомоћ! 465 00:51:13,703 --> 00:51:15,824 Морамо је увести пре него што је пронађу. 466 00:51:15,824 --> 00:51:17,804 - Чекај. - Шта? 467 00:51:18,041 --> 00:51:20,807 Погледајте кровове иза ње. 468 00:51:25,611 --> 00:51:28,082 Молим те! 469 00:51:32,222 --> 00:51:34,694 Користе је као мамац. 470 00:52:03,220 --> 00:52:04,839 молим те. 471 00:52:05,956 --> 00:52:08,356 Молим те, не. покушао сам. 472 00:52:08,558 --> 00:52:10,651 Нико није остао. 473 00:52:16,199 --> 00:52:17,199 молим те. 474 00:52:17,236 --> 00:52:18,623 молим те. 475 00:52:18,931 --> 00:52:22,432 Молим те, Боже. молим те. 476 00:52:23,312 --> 00:52:25,274 Бог? 477 00:52:42,560 --> 00:52:44,526 Нема Бога. 478 00:53:03,104 --> 00:53:04,674 Ебен! 479 00:53:13,200 --> 00:53:15,042 Ебен! 480 00:53:21,909 --> 00:53:23,808 <и>Доћи ћу код тебе. 481 00:54:06,009 --> 00:54:08,930 Познајем Кирстен цео живот. 482 00:54:09,279 --> 00:54:10,268 ја излазим. 483 00:54:10,480 --> 00:54:12,380 Зашто чекамо овде заувек? Док се њоме хране... 484 00:54:12,582 --> 00:54:14,780 Могли бисмо да побегнемо и дајмо све што имамо! 485 00:54:14,780 --> 00:54:17,502 - Могу да убијем било шта. Могу убити ове ствари. - Умрећемо овде иначе. 486 00:54:17,520 --> 00:54:19,183 Ебен не зна шта ради! 487 00:54:19,183 --> 00:54:20,499 - Само се помери. - Беау. 488 00:54:20,657 --> 00:54:22,754 Договорили смо се да задржимо веће оружје овде. 489 00:54:22,754 --> 00:54:25,521 - Само се помери! - Требаш нам овде. 490 00:54:35,872 --> 00:54:37,533 У реду. 491 00:54:37,774 --> 00:54:39,930 У реду. У реду. 492 00:54:51,254 --> 00:54:52,673 Јохн. 493 00:54:53,997 --> 00:54:56,488 Колико дуго имате био тамо? 494 00:54:57,427 --> 00:54:58,914 нисам сигуран. 495 00:54:59,195 --> 00:55:00,946 Где је Алли? 496 00:55:01,865 --> 00:55:03,729 Узео Алли. 497 00:55:04,234 --> 00:55:06,175 Није могуће пратити. 498 00:55:06,983 --> 00:55:08,965 јеси ли добро? 499 00:55:11,041 --> 00:55:12,573 Боли ме нога. 500 00:55:12,642 --> 00:55:14,374 У реду. 501 00:55:15,424 --> 00:55:18,401 Знам сигурно место. 502 00:55:18,548 --> 00:55:20,256 Извући ћу те. 503 00:55:20,281 --> 00:55:22,521 Али ћути. 504 00:55:24,243 --> 00:55:26,085 Хајде. 505 00:55:28,078 --> 00:55:30,381 Тако гладан. 506 00:55:30,675 --> 00:55:33,606 Да, ухватићемо те нешто за јело. Да. 507 00:55:40,401 --> 00:55:42,534 Шта ти се десило? 508 00:55:43,080 --> 00:55:44,762 Срање! 509 00:55:53,246 --> 00:55:55,034 Ебен. 510 00:55:56,152 --> 00:55:57,535 Хајде. 511 00:56:01,517 --> 00:56:03,136 Јохн. 512 00:56:10,811 --> 00:56:12,845 Јохн! Остани назад! Остани назад! 513 00:56:12,899 --> 00:56:14,458 Остани назад! 514 00:56:17,297 --> 00:56:18,755 Јохн. 515 00:56:19,779 --> 00:56:21,627 Остани назад! 516 00:57:18,168 --> 00:57:19,821 Да ли сте повређени? 517 00:57:19,969 --> 00:57:22,028 - Има крви. - Не може да дише. 518 00:57:22,238 --> 00:57:24,254 ја сам добро. ја сам добро. 519 00:57:24,441 --> 00:57:26,468 Где ти је инхалатор? 520 00:57:27,372 --> 00:57:28,941 Изгубио сам га. 521 00:57:28,955 --> 00:57:30,818 Ох, срање. 522 00:57:33,116 --> 00:57:35,006 мислим... 523 00:57:37,349 --> 00:57:40,390 Јохн Риис је постао један од њих. 524 00:58:15,000 --> 00:58:20,000 Превод и титлови ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК *** 525 00:58:37,379 --> 00:58:39,065 Исаац! 526 00:58:43,653 --> 00:58:46,178 Не. Исаац! 527 00:58:46,422 --> 00:58:48,783 - Идем до Ваинвригхта. - Шшш! 528 00:58:48,852 --> 00:58:51,735 То је 80 миља. Нема начина да се стигне тамо. 529 00:58:52,462 --> 00:58:54,657 - Само се врати горе. - Вилсоне! 530 00:58:54,864 --> 00:58:58,027 Хајде доле. Морамо да добијемо одавде. Поведи и своју мајку. 531 00:58:58,234 --> 00:59:00,992 - Ок, умрећемо ако одеш тамо. - Не! 532 00:59:00,992 --> 00:59:05,558 Не. Умрећу ако останем овде. То је оно што је десиће се. Остави ме на миру. 533 00:59:06,676 --> 00:59:08,039 Шта она ради? 534 00:59:08,114 --> 00:59:11,205 - Само... Само ћути. - Остави ме на миру! 535 00:59:12,769 --> 00:59:15,533 - Жао ми је. - Све је у реду. 536 00:59:19,188 --> 00:59:21,195 Хајде да се вратимо горе. 537 00:59:21,257 --> 00:59:23,852 Могу ли...? Има ли купатило? 538 00:59:24,193 --> 00:59:26,655 Не... Ок, запамти не можете испирати. 539 00:59:26,680 --> 00:59:29,262 После ћемо само отворити вентил. 540 00:59:50,553 --> 00:59:53,275 Ко би помислио издржали бисмо оволико дуго, а? 541 00:59:53,556 --> 00:59:54,866 Ми смо испред кривуље. 542 00:59:55,024 --> 00:59:58,022 Сваки дан им треба више хране. Они ће се вратити. 543 01:00:03,166 --> 01:00:04,453 тата? 544 01:00:04,548 --> 01:00:05,721 тата? 545 01:00:05,884 --> 01:00:07,601 - Тата! - ¡Схх! 546 01:00:08,013 --> 01:00:09,723 Без буке! 547 01:00:18,081 --> 01:00:20,561 - Чекај! Не можеш само изјурити. - Он је мој отац. 548 01:00:20,783 --> 01:00:22,761 Чекај! Не! 549 01:00:50,513 --> 01:00:52,947 Стела, јеси ли добро? Шта се десило? 550 01:00:53,149 --> 01:00:56,190 Исак је отишао код Вејнрајта. 551 01:00:56,953 --> 01:01:00,603 - Вилсон је отишао да га нађе. - Колико дуго си овде доле? 552 01:01:03,438 --> 01:01:05,438 Схх! 553 01:01:32,773 --> 01:01:34,888 тата! 554 01:01:50,023 --> 01:01:51,831 тата! 555 01:02:08,139 --> 01:02:09,695 тата! 556 01:02:13,205 --> 01:02:15,560 тата! 557 01:02:16,684 --> 01:02:19,614 ¡Аргххххх! 558 01:02:53,236 --> 01:02:55,397 Требало је да се борим јаче. 559 01:02:57,740 --> 01:02:59,765 Задржао Вилсона овде. 560 01:03:02,311 --> 01:03:05,678 Тешко је некога зауставити када је њихова породица у питању. 561 01:03:09,418 --> 01:03:11,978 Ствари које ћеш радити да сачуваш своје. 562 01:03:13,398 --> 01:03:15,878 Једном смо били такви. 563 01:03:17,396 --> 01:03:19,412 зар нисмо? 564 01:03:59,468 --> 01:04:01,255 Нестало је. 565 01:04:03,448 --> 01:04:05,397 Пада снег. 566 01:04:05,775 --> 01:04:08,566 Чим буде безбедно, морамо да се крећемо. 567 01:05:25,554 --> 01:05:27,454 Вас четворица, конзерве. 568 01:05:27,690 --> 01:05:30,654 Стела, Картер, пропан, батерије. 569 01:05:30,793 --> 01:05:33,600 Јаке, медицински материјал. Наћи ћемо се овде за два минута. 570 01:05:33,625 --> 01:05:35,057 Идемо! 571 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Обећао сам својој жени да нећу живети о овим стварима док је није било. 572 01:06:04,927 --> 01:06:06,430 Она ће те опустити. 573 01:06:07,241 --> 01:06:08,718 шшшш! 574 01:06:31,887 --> 01:06:33,718 Ох, Боже! 575 01:06:37,595 --> 01:06:40,784 Завршио сам да се играм са овим. 576 01:06:41,575 --> 01:06:44,604 Хоћеш да се играш са мном сада? 577 01:06:45,401 --> 01:06:46,959 Хајде! 578 01:06:52,074 --> 01:06:53,338 ста? 579 01:06:55,244 --> 01:06:57,173 У реду. 580 01:06:57,947 --> 01:06:59,380 Чекај. 581 01:07:55,771 --> 01:07:57,261 Неко! 582 01:07:57,506 --> 01:07:59,485 Нека неко узме секиру! 583 01:08:15,027 --> 01:08:16,441 Она... 584 01:08:16,666 --> 01:08:19,023 Била је само девојка. 585 01:08:24,600 --> 01:08:26,705 Урадили сте праву ствар. 586 01:08:35,377 --> 01:08:37,071 У реду је. 587 01:08:48,966 --> 01:08:50,949 Ко је она била? 588 01:08:51,736 --> 01:08:54,368 Мислим, да ли ико препознати је? 589 01:08:54,797 --> 01:08:56,214 бр. 590 01:08:56,799 --> 01:08:58,151 бр. 591 01:09:01,269 --> 01:09:03,267 Бељење је готово. 592 01:09:13,978 --> 01:09:16,303 Морамо да се крећемо. 593 01:09:16,619 --> 01:09:18,694 Не можемо остати овде. 594 01:09:18,719 --> 01:09:21,560 Али Утилидор је предалеко без покрића. 595 01:09:26,795 --> 01:09:28,087 Ебен? 596 01:09:28,153 --> 01:09:30,749 Можемо ли стићи до ваше станице... 597 01:09:30,774 --> 01:09:33,519 ако је неко направио диверзију? 598 01:09:38,174 --> 01:09:39,618 Како? 599 01:09:42,711 --> 01:09:45,429 Ове ствари не могу да преживе сунце. 600 01:09:45,915 --> 01:09:48,159 Шта ако рано донесемо сунце? 601 01:09:50,152 --> 01:09:52,057 Хелен је имала ту операцију код куће. 602 01:09:52,254 --> 01:09:55,376 Да. Користила је ултраљубичасто светло за узгој ствари. 603 01:09:55,524 --> 01:09:59,406 Да. могу да трчим за њено место, нека ме прате. 604 01:09:59,598 --> 01:10:03,096 Удари их лампом за сунце док је ви остали идите у шерифову станицу. 605 01:10:03,128 --> 01:10:05,453 Само зато што нешто зауставио Бела Лугосија, 606 01:10:05,478 --> 01:10:07,989 не значи да може зауставити ове ствари. 607 01:10:08,269 --> 01:10:11,520 Зашто би слали тај странац да нас пресече... 608 01:10:11,705 --> 01:10:14,189 ако може да се носи са светлом? 609 01:10:14,468 --> 01:10:16,745 Шта ако не успе? 610 01:10:20,378 --> 01:10:22,463 Мора. 611 01:10:28,757 --> 01:10:30,349 Ја ћу то учинити. 612 01:10:31,306 --> 01:10:33,960 - Ја сам најбржи. - Срање. 613 01:10:34,496 --> 01:10:36,928 Имам мање од тебе а познајем бакину кућу. 614 01:10:36,928 --> 01:10:38,985 Имаш 15 година. Заборави на то. 615 01:10:39,010 --> 01:10:40,500 Имам 15 година. У реду. 616 01:10:40,703 --> 01:10:43,755 - Имаш жену. Потребан си људима. - Јаке. 617 01:10:44,106 --> 01:10:46,922 Видео сам те позади са секиром. 618 01:10:47,620 --> 01:10:50,918 Мислите да сте спремни да то урадите још три-четири пута? 619 01:10:51,847 --> 01:10:54,363 Чак и не размишљаш овај план ће успети. 620 01:10:54,516 --> 01:10:56,242 Да, али знаш. 621 01:10:58,187 --> 01:10:59,724 ја идем. 622 01:11:00,122 --> 01:11:02,311 Видимо се на станици. 623 01:11:02,491 --> 01:11:05,179 Мораћеш прво да покренеш њеног генија. 624 01:11:07,129 --> 01:11:08,745 Видимо се ускоро. 625 01:11:17,425 --> 01:11:19,277 Хеј! 626 01:11:19,410 --> 01:11:22,776 Хеј! 627 01:11:34,680 --> 01:11:37,194 - У реду. - Иди, иди, иди. 628 01:11:42,197 --> 01:11:43,942 Хеј! 629 01:11:44,285 --> 01:11:47,134 Хајде, дркаџије! 630 01:11:49,605 --> 01:11:51,034 Хеј! 631 01:12:19,267 --> 01:12:20,709 Хајде. 632 01:12:20,774 --> 01:12:22,253 Хајде! 633 01:12:52,768 --> 01:12:54,065 Хајде! 634 01:13:13,346 --> 01:13:15,403 Да проверим. 635 01:13:19,928 --> 01:13:22,253 Ок, брзо. Уђи. 636 01:13:25,401 --> 01:13:27,400 Хајде, Стелла. ти си добар. 637 01:14:37,739 --> 01:14:39,366 <и>Јеси ли ту? 638 01:14:41,410 --> 01:14:42,764 Да. 639 01:14:42,967 --> 01:14:45,161 Да, успело је. 640 01:14:45,380 --> 01:14:47,940 Али они ће искључи струју, па... 641 01:15:21,650 --> 01:15:23,005 <и>Стела. 642 01:15:23,153 --> 01:15:24,968 <и>Изашао сам. 643 01:15:25,565 --> 01:15:28,131 Добро је чути твој глас. 644 01:15:28,423 --> 01:15:30,294 <и>Не чекајте ме. 645 01:15:32,361 --> 01:15:34,053 молим те. 646 01:15:37,099 --> 01:15:38,751 Ебен. 647 01:15:40,202 --> 01:15:42,390 Трчите до Роџерс Авенуе... 648 01:15:42,590 --> 01:15:44,729 према рову. 649 01:15:49,645 --> 01:15:51,442 Ја сам на реду. 650 01:16:19,741 --> 01:16:21,738 Да ли разумете? 651 01:16:23,261 --> 01:16:27,154 Оно што се може сломити мора се сломити. 652 01:16:50,968 --> 01:16:52,622 Одјеби! 653 01:17:39,569 --> 01:17:41,302 Добродошли у Бароу. 654 01:17:41,327 --> 01:17:43,350 Врх света. 655 01:18:34,310 --> 01:18:36,868 Нећеш ме појести. 656 01:19:15,559 --> 01:19:19,209 Када човек сретне силу... 657 01:19:19,454 --> 01:19:21,965 не може да уништи... 658 01:19:22,897 --> 01:19:26,615 уместо тога уништава себе. 659 01:19:28,885 --> 01:19:31,699 Каква си ти пошаст. 660 01:19:57,859 --> 01:19:59,427 лепо... 661 01:20:00,829 --> 01:20:02,964 И Доуг. 662 01:20:31,452 --> 01:20:33,916 Сада нас је шесторо. 663 01:20:36,101 --> 01:20:38,721 Ускоро ће их бити само пет. 664 01:20:46,260 --> 01:20:49,816 Девојчица у продавници. 665 01:20:50,679 --> 01:20:52,724 Променио сам се. 666 01:20:53,766 --> 01:20:56,114 Сад сам тако жедан. 667 01:21:01,723 --> 01:21:04,109 Не могу ти рећи. 668 01:21:04,492 --> 01:21:08,690 Та фотографија је све Остао сам од своје породице. 669 01:21:12,367 --> 01:21:15,567 Марта је водила децу да посети маму. 670 01:21:17,545 --> 01:21:19,360 Погођени су... 671 01:21:20,901 --> 01:21:23,331 од стране пијаног возача. 672 01:21:27,842 --> 01:21:31,261 Толико сам желео да будем са њима. 673 01:21:31,307 --> 01:21:32,307 ја... 674 01:21:35,716 --> 01:21:39,428 Нисам могао да се натерам да то урадим. 675 01:21:43,298 --> 01:21:46,597 Али знам да ме чекају. 676 01:21:50,485 --> 01:21:54,780 Не могу да живим вечно. 677 01:21:55,254 --> 01:21:57,392 не могу. 678 01:21:59,748 --> 01:22:01,050 Ебен? 679 01:22:03,586 --> 01:22:05,633 Не дозволи ми. 680 01:22:08,924 --> 01:22:10,721 Не, Цартер. 681 01:22:11,303 --> 01:22:13,903 Рекао нам је шта жели. 682 01:23:38,246 --> 01:23:40,120 Јесте ли видели то? 683 01:23:40,515 --> 01:23:41,940 Да. 684 01:23:49,587 --> 01:23:51,406 Билли је. 685 01:24:18,320 --> 01:24:20,036 Билли. 686 01:24:50,351 --> 01:24:52,525 Пеги и девојке су. 687 01:24:54,889 --> 01:24:57,417 Чуо сам вриске. 688 01:24:58,927 --> 01:25:01,938 Нисам желео да умру као и остали. 689 01:25:03,932 --> 01:25:06,517 И ја сам покушао да пуцам. 690 01:25:06,668 --> 01:25:09,327 Јебени пиштољ се заглавио. 691 01:25:15,210 --> 01:25:17,582 Нисам требао да ти сигнализирам. 692 01:25:18,947 --> 01:25:21,600 Једноставно нисам могао да поднесем бити на своме. 693 01:25:40,935 --> 01:25:43,334 Имате породицу! 694 01:25:44,880 --> 01:25:47,448 Никада их не повриједите! 695 01:25:48,776 --> 01:25:52,030 Никада их немојте повредити. 696 01:26:10,965 --> 01:26:13,670 Можда су покушали за Утилидора. 697 01:27:01,692 --> 01:27:03,428 Гејл! 698 01:27:04,264 --> 01:27:05,943 Гејл! 699 01:27:09,791 --> 01:27:11,580 Не. Стелла. 700 01:27:16,340 --> 01:27:17,975 Стелла! 701 01:27:25,370 --> 01:27:27,931 Наћи ћемо се у Утилидору. 702 01:27:35,016 --> 01:27:37,527 Не, Били, остани ту! остани ту... 703 01:29:15,116 --> 01:29:16,481 Ебен! 704 01:29:17,618 --> 01:29:19,089 Јаке. 705 01:29:21,112 --> 01:29:22,875 Јаке. 706 01:29:29,864 --> 01:29:31,526 Стела? 707 01:29:32,563 --> 01:29:34,725 Гејл Робинс? 708 01:29:35,203 --> 01:29:36,985 Не знамо. 709 01:29:49,854 --> 01:29:54,775 Требали су нам векови... 710 01:29:54,800 --> 01:29:57,139 да их натерам да верују... 711 01:29:59,894 --> 01:30:05,412 били смо само ружни снови. 712 01:30:09,501 --> 01:30:14,215 Не можемо им дати разлог за сумњу. 713 01:30:14,416 --> 01:30:19,011 Уништи их све. 714 01:30:19,206 --> 01:30:21,205 Иди! 715 01:31:18,172 --> 01:31:19,849 Стела, ово је Ебен. 716 01:31:19,874 --> 01:31:21,309 Уђи. 717 01:31:22,124 --> 01:31:24,185 где си ти 718 01:31:29,354 --> 01:31:31,455 хало? 719 01:31:36,838 --> 01:31:37,783 хало? 720 01:31:37,803 --> 01:31:40,280 Стелла. Ово је Ебен. 721 01:31:40,280 --> 01:31:41,116 Уђи. 722 01:31:41,141 --> 01:31:43,073 било ко? 723 01:31:52,026 --> 01:31:53,469 Ебен! 724 01:32:42,149 --> 01:32:44,995 Били! Билл. Хеј! Били! 725 01:32:45,836 --> 01:32:48,529 - Иди! - Не! Били! 726 01:32:48,573 --> 01:32:50,425 Срање! Срање! 727 01:32:57,266 --> 01:32:59,031 Ебен! 728 01:33:52,072 --> 01:33:53,626 Хеј. 729 01:33:54,719 --> 01:33:57,262 Нашао сам ово иза Цартеровог стола. 730 01:33:57,315 --> 01:34:00,710 Чоколаде, витамини и вотка. 731 01:34:03,070 --> 01:34:05,190 Стела, уђи. Ово је Ебен. 732 01:34:06,173 --> 01:34:08,236 Требало би да славимо. 733 01:34:09,810 --> 01:34:12,344 Један дан до изласка сунца. 734 01:34:22,740 --> 01:34:25,690 Добро си успео сви овде. 735 01:34:33,822 --> 01:34:35,707 <и>Ебен. 736 01:34:38,809 --> 01:34:40,781 Стелла. 737 01:34:40,935 --> 01:34:44,757 <и>Шаптај. Они шетају около. 738 01:34:44,846 --> 01:34:48,989 <и>Само сам морао да чујем твој глас. Имам Гејл са собом. 739 01:34:49,183 --> 01:34:50,582 где си ти 740 01:34:50,785 --> 01:34:54,542 <и>Насупрот Мелансонових, под олупином. 741 01:35:04,594 --> 01:35:06,103 јеси ли добро? 742 01:35:06,105 --> 01:35:08,692 <и>Тако је хладно. 743 01:35:08,757 --> 01:35:11,124 <и>Смрзавамо се, Ебен. 744 01:35:11,416 --> 01:35:15,116 Могу да видим ауто. Олупина са десне стране. 745 01:35:16,371 --> 01:35:18,465 Долазимо по вас. 746 01:35:21,916 --> 01:35:24,045 Има их превише. 747 01:35:24,218 --> 01:35:26,866 Убили би нас пре него што стигнемо до ње. 748 01:35:36,005 --> 01:35:38,915 Морамо да прекинемо или ће те чути. 749 01:35:40,134 --> 01:35:42,728 Назваћу те кад буде безбедно. 750 01:35:45,984 --> 01:35:48,992 <и>Сутра излази сунце. 751 01:35:50,211 --> 01:35:52,782 <и>Гледаћемо заједно. 752 01:35:54,610 --> 01:35:56,894 Тако ми је жао, душо. 753 01:35:58,552 --> 01:36:01,146 <и>Никада те нисам требао оставити. 754 01:36:05,226 --> 01:36:08,125 Улица се пуни нафтом. 755 01:36:14,735 --> 01:36:17,385 Провалили су у цевовод. 756 01:36:46,831 --> 01:36:49,488 Спаљују град. 757 01:37:05,132 --> 01:37:07,878 Нико неће знати шта се догодило. 758 01:37:09,163 --> 01:37:12,247 Само ће мислити да јесте нека страшна несрећа. 759 01:37:18,365 --> 01:37:21,982 Следећи пут ће их извадити Поинт Хопе... Ваинвригхт. 760 01:37:27,244 --> 01:37:29,234 Чекај, чекај. 761 01:37:29,743 --> 01:37:33,008 Ова зграда је јака. Зар не можемо једноставно да га провозамо овде? 762 01:37:43,891 --> 01:37:46,028 Убиће је ако побегне. 763 01:37:48,896 --> 01:37:50,795 Она ће изгорети ако остане. 764 01:37:55,455 --> 01:37:58,584 ти изађеш тамо, неће доћи после свих нас? 765 01:38:11,986 --> 01:38:13,619 Ох, драги Боже. 766 01:38:13,631 --> 01:38:15,473 Ебен. 767 01:38:21,962 --> 01:38:23,525 Ебен! 768 01:38:27,890 --> 01:38:29,533 Ебен! 769 01:38:30,893 --> 01:38:32,580 Џејк... 770 01:38:32,656 --> 01:38:34,598 када ме сви гледају, 771 01:38:34,623 --> 01:38:36,675 укључите воки-токи... 772 01:38:38,245 --> 01:38:41,230 и реци Стели да трчи за тим. 773 01:38:41,255 --> 01:38:43,294 о чему причаш? 774 01:38:48,088 --> 01:38:49,603 Ебен! 775 01:38:50,445 --> 01:38:52,863 Када су се Џон Рис и Картер променили, 776 01:38:53,214 --> 01:38:55,269 били су само изуједани. 777 01:38:55,317 --> 01:38:57,981 Они су остали оно што су били неко време. 778 01:39:00,758 --> 01:39:03,508 Не можемо се борити против њих онакви какви јесмо. 779 01:39:07,857 --> 01:39:10,200 Хвала, мали брате. 780 01:39:12,316 --> 01:39:14,928 Чувај Стелу уместо мене. 781 01:39:20,680 --> 01:39:24,414 - Јеси ли јебено луд? - То је нечија крв. 782 01:39:45,980 --> 01:39:47,391 Он је један од њих. 783 01:39:47,391 --> 01:39:50,771 Како да знамо да нас неће напасти? 784 01:39:51,218 --> 01:39:54,266 - Можда би требало да га зауставимо сада. - Умукни. 785 01:39:54,291 --> 01:39:55,978 Умукни! 786 01:39:58,233 --> 01:40:00,451 Нико га не дира. 787 01:40:06,333 --> 01:40:08,494 Могу намирисати твоју крв. 788 01:40:28,502 --> 01:40:31,226 Не можеш се борити против свих, Ебен. 789 01:41:15,969 --> 01:41:18,502 Стелла, Јаке је. 790 01:41:18,972 --> 01:41:21,299 Излази одатле одмах. Трчи! 791 01:41:27,361 --> 01:41:29,355 Онај који се бори. 792 01:41:33,363 --> 01:41:35,212 Дођи овамо. 793 01:42:23,637 --> 01:42:25,347 Иди! 794 01:44:29,748 --> 01:44:32,237 Шта си урадио себи? 795 01:44:33,464 --> 01:44:35,872 Оно што сам морао. 796 01:44:39,202 --> 01:44:41,339 Да идем за њима? 797 01:44:47,447 --> 01:44:49,070 Скоро је зора. 798 01:44:49,095 --> 01:44:52,152 - Успели смо. - Ебен. 799 01:44:52,395 --> 01:44:54,505 Зора. 800 01:46:52,976 --> 01:47:02,976 Превод и титлови ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК ***