1 00:00:21,441 --> 00:00:25,481 W 1939 roku Związek Radziecki i Niemcy podpisać Traktat o nieagresji. 2 00:00:26,041 --> 00:00:29,601 Tydzień później Rozpocznie się wojna światowa. 3 00:00:32,601 --> 00:00:34,481 W 1940 r. Związek Radziecki aneksuje Estonię. 4 00:00:35,041 --> 00:00:36,641 Zmobilizowano 55 000 Estończyków do Armii Czerwonej. 5 00:00:37,201 --> 00:00:38,801 W 1941 Niemcy okupują Estonię. 6 00:00:39,401 --> 00:00:41,001 Zmobilizowano 72 000 Estończyków do niemieckich sił zbrojnych. 7 00:00:41,561 --> 00:00:43,081 Ponieważ armia niemiecka, Wehrmacht, przyjmuje wyłącznie obywateli niemieckich, 8 00:00:43,641 --> 00:00:45,241 Estończycy muszą walczyć w WaffenSS i inne jednostki wojskowe. 9 00:00:46,881 --> 00:00:52,001 Teraz, w 1944 r., Armia Czerwona wrócił na granicę estońską. 10 00:00:58,161 --> 00:01:00,241 Brama szeroko otwarta. 11 00:01:02,441 --> 00:01:04,041 Na podwórzu zaparkowana ciężarówka. 12 00:01:06,601 --> 00:01:09,881 Matka, ojciec i Kadri są ładowane na ciężarówkę. 13 00:01:10,441 --> 00:01:12,161 Są zabrane. 14 00:01:16,161 --> 00:01:21,401 27 lipca Linia Tannenberga, Wzgórze Grenadierów 15 00:01:25,001 --> 00:01:28,281 Co się z nimi stało? Są na Syberii. 16 00:01:36,521 --> 00:01:39,241 Co mogłeś zrobić? Trzeci pluton! To Saareste. 17 00:01:40,401 --> 00:01:41,801 20. Estońska Dywizja WaffenSS, 18 00:01:42,401 --> 00:01:43,881 3 batalion 9 kompanii, 19 00:01:46,081 --> 00:01:47,401 Wzgórze Sierocińca zostało zajęte. 20 00:01:51,041 --> 00:01:54,001 Trzeci pluton! Linia jest popierdolona! 21 00:01:58,281 --> 00:01:59,561 Tammiku, wróć! Karol! 22 00:02:29,081 --> 00:02:30,801 Trzeci pluton! 23 00:02:32,481 --> 00:02:34,161 Tak, proszę pana! Wytrzymamy! 24 00:02:36,521 --> 00:02:37,881 Chodźmy 25 00:02:44,401 --> 00:02:45,961 Karol! Jak to jest? 26 00:02:46,561 --> 00:02:48,161 Iść! 27 00:03:12,161 --> 00:03:13,961 Minęły trzy lata. 28 00:03:15,361 --> 00:03:18,161 Trzy lata i 43 dni 29 00:03:20,481 --> 00:03:23,961 i nadal nie mogę się pozbyć poczucie, że to wszystko moja wina, 30 00:03:25,561 --> 00:03:31,641 Próbuję sobie przypomnieć ich twarze, gesty, głosy. 31 00:03:35,001 --> 00:03:38,961 Ale nawet one stopniowo zanikają i podsyca moje poczucie winy. 32 00:03:42,201 --> 00:03:45,721 To chyba mój krzyż do niesienia. Muszę to znieść do końca. 33 00:03:54,841 --> 00:03:56,561 Obciążenie! 34 00:04:06,241 --> 00:04:08,241 Piechota 800 metrów! 35 00:04:16,481 --> 00:04:18,121 Więc dlatego tu jesteś? 36 00:04:31,601 --> 00:04:32,961 Ogień! 37 00:05:36,921 --> 00:05:39,481 Zmiana! Przynieś więcej amunicji! 38 00:05:40,841 --> 00:05:42,321 Karol! 39 00:06:09,161 --> 00:06:10,841 Lekarski! Chodź tutaj! 40 00:06:31,201 --> 00:06:34,481 Piir, chodź! Raadik, osłaniaj ogień! 41 00:07:13,001 --> 00:07:14,481 Wyjąłem to!! 42 00:07:57,441 --> 00:07:59,001 Ogień! 43 00:09:46,201 --> 00:09:48,241 Byliście ty i Talu z tej samej wsi? 44 00:09:48,801 --> 00:09:52,241 Nie. Przydzielono mnie jako jego asystenta kiedy przyjechałem. 45 00:10:01,481 --> 00:10:02,801 Uwaga! 46 00:10:07,481 --> 00:10:09,401 Kim jesteś? Grenadier SS Kaar. 47 00:10:11,001 --> 00:10:12,561 W dół! Zatrzymywać się! 48 00:10:14,561 --> 00:10:15,881 Swobodnie! 49 00:10:17,761 --> 00:10:20,001 Wzmocnienia? Tak. 50 00:10:21,241 --> 00:10:25,481 Obiecali 10 ludzi, ale wysłali dwóch. Te też wyglądają jak jeden. 51 00:10:26,001 --> 00:10:27,401 Jakie są wasze imiona? 52 00:10:27,921 --> 00:10:29,241 Kostja. Anton. 53 00:10:29,801 --> 00:10:31,041 Karol Tammik. 54 00:10:32,561 --> 00:10:34,761 Czy jesteś spokrewniony? Bracia. 55 00:10:36,321 --> 00:10:38,241 Tak, zauważyłem pewne podobieństwo. 56 00:10:39,601 --> 00:10:42,321 Raadik. Przyszedłem z zamienniki sprężyn. 57 00:10:42,881 --> 00:10:45,241 Sainas, medyk. 58 00:10:47,201 --> 00:10:49,481 Kameński, snajper. 59 00:10:50,041 --> 00:10:52,161 Péder, dowódca drużyny. 60 00:10:53,161 --> 00:10:57,241 Piir, po prostu facet. Dowódcą naszego plutonu jest Saareste. 61 00:10:57,761 --> 00:10:59,601 Siedzisz z nim na kolanach bogów. 62 00:11:01,801 --> 00:11:04,161 Nie ma nic do zrobienia z tymi kijami. 63 00:11:04,761 --> 00:11:06,561 Lepiej zostaw je w kącie. 64 00:11:07,121 --> 00:11:10,561 Maski gazowe też powinny zostać wyrzucony. 65 00:11:12,561 --> 00:11:15,241 Można tu umieścić najróżniejsze rzeczy. 66 00:11:16,441 --> 00:11:18,921 Listy dziewczyny, papierosy, gumy. 67 00:11:20,801 --> 00:11:22,161 Usiąść! 68 00:11:26,481 --> 00:11:28,081 Całkiem niezła broń. Niezawodny. 69 00:11:30,521 --> 00:11:33,001 Była taka historia z czasów I wojny światowej dwóch braci 70 00:11:33,601 --> 00:11:36,401 trzymaliśmy się razem tak blisko ten jeden pocisk zabił oba. 71 00:11:39,481 --> 00:11:42,001 Na zewnątrz śmierdzi. Polegli. 72 00:11:43,161 --> 00:11:45,161 Nie ma możliwości przyniesienia je pod ostrzałem. 73 00:11:45,721 --> 00:11:47,161 To działa w ten sposób. 74 00:11:53,041 --> 00:11:54,641 Potrzebuję asystenta karabin maszynowy. 75 00:11:56,881 --> 00:11:58,801 Mogę przyjść. Ja też mogę przyjść. 76 00:12:03,041 --> 00:12:05,241 Raadik, pokaż mu prycze. 77 00:12:11,841 --> 00:12:13,521 Wezmę to. To szalona broń. 78 00:12:14,161 --> 00:12:17,721 Strzelcy maszynowi są pierwszymi, którzy zostaną zabici. 79 00:12:18,921 --> 00:12:22,481 Wtedy przyjdę. obiecałem zaopiekować się moim bratem. 80 00:12:23,001 --> 00:12:24,561 Ja też jestem trochę starszy. 81 00:12:25,081 --> 00:12:27,001 Ile? Pół godziny. 82 00:12:36,081 --> 00:12:38,481 Będziesz moim asystentem. 83 00:12:39,001 --> 00:12:41,401 Ja też chciałem. Może kiedy indziej. 84 00:12:46,041 --> 00:12:47,801 Pokrywa podajnika otwiera się w ten sposób... 85 00:12:49,881 --> 00:12:51,881 Jesteś jedyny kto mi pozostał. 86 00:12:54,521 --> 00:12:58,001 Tak trudno ci się przyznać, 87 00:12:58,561 --> 00:13:02,561 że coś opisałem. Nie powiedziałem ci całej prawdy. 88 00:13:07,121 --> 00:13:10,081 Czas po deportacji minęło, jakbym spała. 89 00:13:12,001 --> 00:13:14,401 Widziałem tylko jedną możliwość. 90 00:13:16,801 --> 00:13:18,481 Do przodu. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,081 Powiedziałeś mi, żebym nie jechał. 92 00:13:24,281 --> 00:13:25,721 Do kogo piszesz? 93 00:13:30,201 --> 00:13:33,081 Do twojej dziewczyny? Twoi rodzice? 94 00:13:33,681 --> 00:13:36,081 Co jest z tobą nie tak? Nie mogę spać. 95 00:13:36,601 --> 00:13:39,401 Pierwszy dzień chłopców na froncie i robisz paskudne żarty. 96 00:13:45,281 --> 00:13:46,881 Mam dziwne przeczucie. 97 00:13:49,561 --> 00:13:52,401 Nie mogę się rozpoznać. 98 00:13:56,001 --> 00:14:01,321 Mam wrażenie, że jesteś poza własnym ciałem. 99 00:14:04,881 --> 00:14:06,681 Czuję się jak gówno... 100 00:14:44,081 --> 00:14:46,161 Huh, ochrona była włączona! 101 00:14:47,281 --> 00:14:48,881 Saareste mi powiedział obudzić chłopaków. 102 00:14:49,481 --> 00:14:52,401 W następnym okopie strzelanina. Wpuścili Rosjan. 103 00:14:53,961 --> 00:14:56,241 To było blisko... 104 00:14:58,401 --> 00:14:59,721 Urodziłeś się pod szczęśliwą gwiazdą. 105 00:15:02,841 --> 00:15:05,081 Takie jest tutaj nasze stanowisko. Rosjanie tu są. 106 00:15:05,601 --> 00:15:07,881 Nasi ludzie mogą być tutaj uwięzieni. 107 00:15:09,041 --> 00:15:10,721 Ataki ósmej kompanii z Cmentarnego Wzgórza. 108 00:15:11,281 --> 00:15:14,641 Atakujemy stąd. Jest tu pole minowe. 109 00:15:15,761 --> 00:15:18,161 Ale tam jest korytarz. Przejdziemy tędy. 110 00:15:18,721 --> 00:15:20,601 I otoczyć Rosjan. 111 00:15:22,401 --> 00:15:23,961 Jakieś pytania? 112 00:15:34,161 --> 00:15:36,161 Ilu jest Rosjan? 113 00:15:40,441 --> 00:15:41,721 Przynajmniej para. 114 00:15:46,801 --> 00:15:51,961 28 lipca 115 00:16:04,921 --> 00:16:06,561 Pierwsza linka znajduje się za 10 metrów. 116 00:16:07,161 --> 00:16:09,161 Trzymaj się drzewa! 117 00:17:05,841 --> 00:17:07,881 Wstrzymać ogień! Jesteśmy Estończykami! 118 00:17:10,761 --> 00:17:12,881 Trzymaj głowy nisko! Rosjanie tam są! 119 00:17:20,761 --> 00:17:23,161 Gdzie jest twój oficer? Martwy. 120 00:17:23,681 --> 00:17:26,361 Jesteśmy Duńczykami z oddziału Nordland. 121 00:17:27,721 --> 00:17:30,361 Ilu masz mężczyzn? 4 ludzi i 2 karabiny maszynowe. 122 00:17:32,081 --> 00:17:35,401 Jestem Oberscharfiihrer Saareste. Przejmę to teraz. 123 00:17:41,721 --> 00:17:44,961 Zajmiemy wasze pozycje z powrotem. Dasz nam ogień wspierający. 124 00:17:46,321 --> 00:17:47,641 Wszystko jasne. 125 00:17:48,161 --> 00:17:49,561 Czy masz dodatkową amunicję? NIE. 126 00:17:57,681 --> 00:18:00,481 Zaczynamy o 4.00. Tak, proszę pana. 127 00:18:17,481 --> 00:18:20,681 Dzięki. Jak masz na imię? Karol. 128 00:18:23,121 --> 00:18:24,401 Moje również. 129 00:18:26,961 --> 00:18:30,881 Jestem Karol Wielki. W takim razie jestem Karolem XII. 130 00:18:35,561 --> 00:18:41,161 Jestem Carl Madsen z Roskilde, 30 km od Kopenhagi. 131 00:18:42,521 --> 00:18:44,561 Karol Tammik. Z farmy Tammik. 132 00:18:45,121 --> 00:18:46,721 3 km od Vanaméisy. 133 00:19:23,801 --> 00:19:25,321 Chłopaki, Niemcy! 134 00:19:30,001 --> 00:19:32,441 Pchnij do przodu, albo skończymy! 135 00:19:53,201 --> 00:19:55,081 Wycofujemy się! 136 00:20:07,721 --> 00:20:09,641 W dół! Granat! 137 00:20:14,761 --> 00:20:16,401 Wszystko w porządku. 138 00:20:28,921 --> 00:20:30,801 Poder, wysadź drzwi! 139 00:20:57,561 --> 00:20:59,121 15 sekund! 140 00:21:10,241 --> 00:21:11,641 Sainas, Piir upadł! 141 00:21:37,601 --> 00:21:39,161 Cholera, uciekli z drugiej strony. 142 00:21:51,521 --> 00:21:53,561 Nie strzelaj, poddamy się. 143 00:22:29,961 --> 00:22:33,241 18 sierpnia 144 00:22:54,401 --> 00:22:55,961 Uwaga! 145 00:22:59,641 --> 00:23:01,161 Witam, mężczyźni. 146 00:23:06,201 --> 00:23:07,801 Rozumiem, tutaj się myjemy. 147 00:23:18,121 --> 00:23:20,081 To dobre miejsce do walki. 148 00:23:22,121 --> 00:23:24,401 Estońscy żołnierze! 149 00:23:25,001 --> 00:23:28,961 Ftihrer pokazał wielkie zaufanie do naszego narodu. 150 00:23:30,961 --> 00:23:35,561 Ufał, że będziesz walczyć w najcięższym terenie odcinek linii Tannenberg. 151 00:23:37,881 --> 00:23:40,481 My, samorząd lokalny Estonii, 152 00:23:41,001 --> 00:23:42,801 nie siedziałem albo na naszych rękach. 153 00:23:43,321 --> 00:23:45,401 Po latach skrupulatnych badań naukowych badania 154 00:23:47,521 --> 00:23:52,161 udało nam się udowodnić że należymy do rasy aryjskiej. 155 00:23:55,881 --> 00:23:57,481 To teraz fakt. 156 00:23:58,921 --> 00:24:00,401 Pod przewodnictwem Wielkiej Rzeszy Niemieckiej, 157 00:24:00,921 --> 00:24:03,081 jesteśmy skazani na szczęśliwą przyszłość 158 00:24:03,641 --> 00:24:06,201 we wspólnej rodzinie narodów europejskich. 159 00:24:09,201 --> 00:24:10,641 Zdjęcia. 160 00:24:18,561 --> 00:24:20,201 Hej Hitlerze! nie mówię. 161 00:24:31,081 --> 00:24:32,721 Dlaczego nie możesz powiedzieć? 162 00:24:40,881 --> 00:24:42,161 Hej Hitlerze! 163 00:24:49,961 --> 00:24:54,801 Byłem pewien, że dostaniemy krzyż żelazny lub drewniany. 164 00:24:55,321 --> 00:24:59,081 Ale do czego to służy? Aby wytrzeć ci tyłek. 165 00:24:59,641 --> 00:25:02,601 Nie ma mowy, jest zbyt szorstko. Pocierasz to miękko. 166 00:25:04,161 --> 00:25:07,481 Daj mi to, może Holendrom zamienię je na papierosy. 167 00:25:09,321 --> 00:25:10,721 Adolf, Gówno. 168 00:25:13,281 --> 00:25:14,801 Kaar, pij. 169 00:25:15,401 --> 00:25:17,081 Nie, pójdę i odetchnę mój brat na straży. 170 00:25:19,161 --> 00:25:22,081 Grenadierzy, wypijmy. 171 00:25:26,081 --> 00:25:29,481 Weź to, jeśli chcesz. Oto osobisty podpis Adolfa. 172 00:25:30,001 --> 00:25:31,721 Mam już własnego FUhrera. 173 00:25:33,761 --> 00:25:37,081 Ty? Żonaty? Cóż... 174 00:25:37,641 --> 00:25:39,801 Tak. Co powiesz... 175 00:25:40,401 --> 00:25:42,881 Ona ma wąsy czy co? Nie, nie zrobiła tego. 176 00:25:43,401 --> 00:25:44,961 Powiedziałeś, że ona jest twoim FUhrerem. 177 00:25:45,481 --> 00:25:47,241 Nie znaczy ona ma wąsy. 178 00:25:47,761 --> 00:25:50,321 Führer ma wąsy. Ona nie. 179 00:25:54,521 --> 00:25:55,801 Jak ona ma na imię? Eryka. 180 00:25:56,361 --> 00:25:57,641 Brakuje dolnej części. 181 00:26:01,881 --> 00:26:03,161 To dolna część. 182 00:26:06,361 --> 00:26:07,841 Zamieńmy się. Odwal się, bez zamiany. 183 00:26:09,721 --> 00:26:11,961 O czym myślisz? Nic. 184 00:26:13,961 --> 00:26:17,881 (Wiersz MATKA ŻOŁNIERZA) 185 00:26:24,001 --> 00:26:26,961 Do poległych towarzyszy. 186 00:26:58,441 --> 00:27:02,241 Holendrzy powiedzieli mi, że tak własny papier toaletowy. 187 00:27:05,521 --> 00:27:07,681 Nadal mi dali paczkę papierosów. 188 00:27:29,001 --> 00:27:30,961 Z Narwy zostały tylko gruzy. 189 00:27:34,001 --> 00:27:38,081 Do domu, guwernantko... 190 00:27:42,081 --> 00:27:45,481 Zapomnę o wszystkim. Codziennie o tym zapominam. 191 00:27:49,121 --> 00:27:51,721 Tylko tyle zostało po moim ojcu. 192 00:27:53,041 --> 00:27:54,601 Ojciec dostał to podczas I wojny światowej. 193 00:27:56,841 --> 00:27:58,441 Walczył później Biała Armia. 194 00:28:00,801 --> 00:28:05,001 Po czerwcu 1940 r Czerwoni go stracili. 195 00:28:09,761 --> 00:28:11,481 Co my tu robimy? 196 00:28:15,321 --> 00:28:17,481 To nie jest nasza wojna. W takim razie czyja to wojna? 197 00:28:18,001 --> 00:28:21,321 Nie my to rozpoczęliśmy. Rozpoczął się atak Hitlera na Rosję. 198 00:28:21,881 --> 00:28:25,801 Zło! Kto zaatakował Finlandię? Kto okupował kraje bałtyckie? 199 00:28:26,361 --> 00:28:28,241 Kto okupował Polskę? Cholera! 200 00:28:28,801 --> 00:28:31,721 Tak, Polska została zaatakowana przez nich oboje. 201 00:28:32,281 --> 00:28:35,721 Czy wiesz, co stanie się dalej? Czerwoni Estończycy wrócą do domu. 202 00:28:36,281 --> 00:28:40,561 Pozwól im. Ilu z nich są tam? Garść. Tysiące! 203 00:28:41,041 --> 00:28:42,401 Rosyjska propaganda. 204 00:28:42,961 --> 00:28:45,761 Co zrobisz, gdy się spotkacie Estończyk w mundurze Armii Czerwonej? 205 00:28:46,321 --> 00:28:49,681 Twój rodak! Zabiję wszystkie te czerwone dupki! 206 00:28:51,321 --> 00:28:56,161 Nie rozumiesz tego? Są miliony! To lawina! Czerwona zaraza! 207 00:29:01,241 --> 00:29:02,881 Uspokoić się! 208 00:29:03,441 --> 00:29:05,241 Gdzie idziesz? Aby ulżyć mojemu bratu. 209 00:29:05,801 --> 00:29:08,321 Potrzebuje odpoczynku. Czekać! 210 00:29:10,601 --> 00:29:12,161 Péder, w dół! 211 00:29:17,481 --> 00:29:20,441 (Tekst propagandowy) 212 00:29:57,041 --> 00:30:00,521 Kaar, przyszliśmy cię odciążyć. 213 00:30:03,881 --> 00:30:05,481 Jak to było? Cichy. 214 00:31:25,761 --> 00:31:27,721 Powiedziałeś mi, żebym nie jechał. 215 00:31:30,961 --> 00:31:32,521 Jak mogłem to zrobić? 216 00:31:35,321 --> 00:31:38,481 Nie wiedziałeś, że wujek mi powiedział tamtej nocy w Tallinie 217 00:31:39,041 --> 00:31:41,641 że będą aresztowania. 218 00:31:42,241 --> 00:31:44,081 Że powinnam ostrzec naszych rodziców. 219 00:31:45,961 --> 00:31:47,721 Nie wierzyłem mu. 220 00:31:51,641 --> 00:31:53,641 Karl, weź broń, idziemy. 221 00:31:54,201 --> 00:31:56,401 Jesteśmy ostatnimi, ciężarówki są gotowe. 222 00:31:56,961 --> 00:32:00,321 Gdzie pójdziemy? Do Niemiec. To rozkaz. 223 00:32:10,401 --> 00:32:11,961 Zostanę tutaj. 224 00:32:21,961 --> 00:32:25,241 Czy myślisz, że to przyniesie Twoja rodzina wróciła z Syberii? 225 00:32:28,001 --> 00:32:29,881 Nie, nie będzie. Ale co będzie? 226 00:32:41,881 --> 00:32:45,481 Wiesz ilu chłopaków? jak ciebie widziałem? 227 00:32:46,041 --> 00:32:49,481 Tydzień, miesiąc lub dwa. I zniknął. 228 00:32:56,761 --> 00:32:59,081 Jaki jest tego cel? 229 00:33:03,241 --> 00:33:05,721 Czy jesteśmy choć o krok bliżej teraz do niepodległości? 230 00:33:13,401 --> 00:33:14,841 Jeśli chcesz... 231 00:33:18,281 --> 00:33:19,961 ...zostaniemy tutaj. 232 00:33:49,001 --> 00:33:51,561 19 września 233 00:33:52,081 --> 00:33:58,161 Operacja „Aster”. Wycofanie wojsk niemieckich z Estonii 234 00:34:07,321 --> 00:34:09,161 Mężczyźni nie chcą wyjechać do Niemiec. 235 00:34:13,681 --> 00:34:17,161 Ale w Tallinie mogliśmy wsiąść na statek a potem do Szwecji. 236 00:34:19,041 --> 00:34:20,641 Mam dobre kontakty. 237 00:34:26,161 --> 00:34:29,481 Najważniejsze to nie skręcać w kierunku Tartu. Wtedy będziemy kaput. 238 00:34:30,041 --> 00:34:31,641 Zamknij gębę! 239 00:34:35,441 --> 00:34:41,321 Mężczyźni, nie idźcie do domu! Wracaj do swojej jednostki! To rozkaz! 240 00:34:51,481 --> 00:34:54,481 Dzień dobry! Masz jakąś amunicję? 241 00:34:55,041 --> 00:34:57,641 Moi ludzie uciekają. Kim jesteś? 242 00:34:58,201 --> 00:35:02,001 Druga kompania 0fVirumaa Batalion Sił Samoobrony. 243 00:35:04,121 --> 00:35:08,641 Albo co z tego zostało. Chłopaki, oddajcie im wszystkie nasze trofea. 244 00:35:11,041 --> 00:35:14,201 Mężczyźni... Sierpień, Kaupo, Villem... 245 00:35:18,961 --> 00:35:23,241 Jeśli nie ma amunicji do karabinu, jest tak dobry jak drewniany kij. 246 00:35:28,281 --> 00:35:29,641 Heil Hitler, zatem... 247 00:35:35,121 --> 00:35:36,641 Zatrzymaj się na chwilę. 248 00:35:54,801 --> 00:35:56,721 Idziesz na rynek czy co? 249 00:36:23,081 --> 00:36:25,361 Na co się gapisz? Idź i pomóż mistrzowi. 250 00:36:28,521 --> 00:36:30,081 Mężczyźni lubią krowie wymiona! 251 00:36:32,361 --> 00:36:33,721 Ten to prawdziwy FUhrer. 252 00:36:47,761 --> 00:36:49,201 Mamo, spójrz! Samolot! 253 00:36:55,841 --> 00:36:57,561 Alarm! Alarm! 254 00:37:00,641 --> 00:37:04,081 Kryć się! Samoloty! Do lasu! 255 00:37:09,961 --> 00:37:12,081 Biegnij do lasu! 256 00:37:52,321 --> 00:37:53,801 Schodzić! 257 00:37:55,361 --> 00:37:58,001 Sainas, spadaj! 258 00:38:28,361 --> 00:38:30,241 Cholera, ciężarówka się zapali. 259 00:38:30,801 --> 00:38:34,081 Cholerny burdel... Przyjdź i pomóż ugasić pożar! 260 00:38:37,081 --> 00:38:38,641 Cholera! 261 00:38:46,641 --> 00:38:49,321 Pastak, podjedź bliżej. Zajmiemy się rannymi. 262 00:38:49,881 --> 00:38:54,201 A potem szybko do Tallina. The Reds są tu w każdej chwili. 263 00:39:03,641 --> 00:39:05,641 Moja siostra ma taką samą lalkę. 264 00:39:07,161 --> 00:39:09,641 Nie, ona nie. Jak to się stało? 265 00:39:11,601 --> 00:39:15,641 To moja Kati. W porządku. 266 00:39:17,601 --> 00:39:23,081 Gdzie ona jest teraz? Moja siostra jest daleko. 267 00:39:24,761 --> 00:39:27,321 Nie, gdzie jest jej Kati? 268 00:39:32,921 --> 00:39:34,161 chodźmy. 269 00:39:49,201 --> 00:39:51,801 Pomóż ludziom w ciężarówce. 270 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 Kobiety i dzieci, panie i dziewczęta, wszyscy do ciężarówki. 271 00:40:02,441 --> 00:40:04,321 Przejdź dalej. 272 00:40:11,121 --> 00:40:13,161 Zabierz rannego do jakiegoś szpitala, uchodźców do Tallina. 273 00:40:15,881 --> 00:40:17,801 Może uda im się jeszcze złapać jakiś statek. 274 00:40:18,921 --> 00:40:21,001 Ale co mam zrobić potem? 275 00:40:24,761 --> 00:40:28,561 Cholerne gówno! Zawsze muszę wszystkie decyzje samodzielnie. 276 00:40:35,081 --> 00:40:39,241 Czy wiesz, gdzie jest moja mama? Tak, wiem. 277 00:40:42,281 --> 00:40:44,321 Kati chce ci coś powiedzieć. 278 00:40:53,241 --> 00:40:55,241 Kati opowie ci resztę. 279 00:41:19,241 --> 00:41:21,481 Tartu 280 00:42:20,361 --> 00:42:22,321 Okolice Avinurme 281 00:42:36,241 --> 00:42:37,641 Jeśli tutaj, to tutaj. 282 00:42:39,041 --> 00:42:41,081 Nie ma gdzie się wycofać. 283 00:43:00,441 --> 00:43:03,241 Mężczyźni, czy wiecie, co będzie dalej? 284 00:43:05,121 --> 00:43:09,041 Dziś, 19 września br. zajmiemy ten las. 285 00:43:10,401 --> 00:43:12,321 Jutro, 20 września, 286 00:43:12,841 --> 00:43:15,401 Rosjanie nas pokonają z lasu. 287 00:43:15,921 --> 00:43:18,001 Pojutrze, 21 września 288 00:43:18,561 --> 00:43:20,561 pokonamy Rosjan z lasu. 289 00:43:21,121 --> 00:43:25,801 22 września leśniczy wypędzi nas wszystkich z lasu. 290 00:43:28,161 --> 00:43:34,441 Fritz zabrał moją córkę do miejskiego sklepu. Kiedy wróciła, była dziwką. 291 00:43:36,721 --> 00:43:40,401 Muszę przelać za nią krew na froncie wschodnim. 292 00:43:41,601 --> 00:43:46,561 Ale Adolf nas zawiódł. Ale cholerny Adolf nas zawiódł. 293 00:43:48,761 --> 00:43:51,641 Panowie, nadeszła nasza ostatnia kolacja. 294 00:43:54,521 --> 00:43:57,761 Weź ziemniaki, szynkę i chleb. 295 00:44:01,241 --> 00:44:05,561 Dobrze jest umrzeć z brzuchem pełne dobrego, gorącego jedzenia. 296 00:44:06,121 --> 00:44:08,241 Czy wiesz, kto to powiedział? Nie. 297 00:44:08,801 --> 00:44:10,641 Erich Maria Remarque. 298 00:44:12,361 --> 00:44:14,961 Jakaś kobieta? Co robi ona wie o wojnie? 299 00:44:15,521 --> 00:44:17,921 Człowiek, który napisał „Na froncie zachodnim cisza”. 300 00:44:19,561 --> 00:44:22,241 Ale żeby dostać kulkę w brzuch pełne jedzenia jest zdecydowanie zbyt gówniane. 301 00:44:22,801 --> 00:44:25,761 Pomóżcie sobie, chłopaki. Jeśli zajdzie taka potrzeba, przyniesiemy więcej. 302 00:44:26,361 --> 00:44:28,481 Nie myślałeś o ucieczce? Gdzie powinniśmy iść? 303 00:44:29,001 --> 00:44:31,001 Gdzie zostawiamy nasze bydło? 304 00:44:31,561 --> 00:44:32,801 Nie boisz się Czerwonych? 305 00:44:33,361 --> 00:44:35,641 Nie mogą deportować wszystkich na Syberię. 306 00:44:36,161 --> 00:44:40,681 Póki tu się trzymamy, Niemcy wejdą na statki, 307 00:44:41,201 --> 00:44:43,561 Tallinn będzie wolny i jakiś odważny Estończyk 308 00:44:44,081 --> 00:44:47,561 będzie się wspinać na pośpiech na szczyt Wysokiej Wieży Hermana 309 00:44:48,121 --> 00:44:51,161 podobnie jak w 1918 roku z naszym niebieskoczarnybiały trójkolorowy. 310 00:44:51,681 --> 00:44:53,961 W ostatniej chwili ktoś go przewróci. 311 00:44:54,481 --> 00:44:56,081 Nie mów tak. 312 00:44:59,481 --> 00:45:02,001 Nie potraktowałem ostrzeżenia poważnie. Jakie aresztowania?! 313 00:45:03,521 --> 00:45:05,161 I pojechałem do miasta. 314 00:45:06,761 --> 00:45:10,681 Kiedy chłopaki też zaczęli porozmawiać o tym, poszedłem na stację. 315 00:45:12,161 --> 00:45:13,761 Odjechał ostatni pociąg. 316 00:45:15,441 --> 00:45:18,241 Dotarłem do samochodu, który mnie zawiózł do skrzyżowania. 317 00:45:23,601 --> 00:45:25,241 Bardzo dobrze, pomyślałem. 318 00:45:26,201 --> 00:45:27,721 I pobiegł w stronę domu. 319 00:45:34,441 --> 00:45:36,801 20 września 320 00:45:51,481 --> 00:45:52,721 Leśniczy. 321 00:46:53,721 --> 00:46:55,241 Na co się gapisz? 322 00:46:56,881 --> 00:47:00,161 Świnia lubi gówno i owce ciepłej wody. 323 00:47:00,681 --> 00:47:04,081 Hitler marzy o Wschodzie po bułki i masło. 324 00:47:43,921 --> 00:47:48,841 Wycofaj się do lasu! Wycofamy się do lasu! 325 00:47:49,401 --> 00:47:52,321 To są rodacy Estończycy! Wstrzymać ogień! To rozkaz! 326 00:50:15,321 --> 00:50:17,401 8. Estoński Korpus Strzelców Armii Czerwonej, 327 00:50:18,041 --> 00:50:20,081 249 Dywizja Strzelców 916 Pułku, 2 batalion 6 kompanii 328 00:50:21,921 --> 00:50:25,401 Dlaczego pozwoliłeś im uciec? Kto wydał rozkaz zaprzestania ognia? 329 00:50:25,961 --> 00:50:27,401 zrobiłem. 330 00:50:30,241 --> 00:50:33,161 Kapitan Viires. Należy zniszczyć wszystkich faszystów. 331 00:50:33,721 --> 00:50:36,561 Nie mam czasu gonić każdy chłopak ze wsi strzela do nas. 332 00:50:41,161 --> 00:50:45,121 To nie byli chłopcy ze wsi. To byli zwykli faszyści. 333 00:50:45,681 --> 00:50:47,561 Kapitanie Viires, zdam raport na pana temat. 334 00:50:51,081 --> 00:50:54,481 Rozkaz wyzwolenia stolicy sowieckiej Estonii w Tallinie 335 00:50:55,041 --> 00:51:01,241 do 22 września został wydany przez samego towarzysza Stalina. 336 00:51:03,321 --> 00:51:05,481 Nie chcę stanąć przed sądem wojskowym. 337 00:51:06,041 --> 00:51:07,601 Być może tak? 338 00:51:09,081 --> 00:51:12,161 Zobaczymy, który z nas stanie przed sądem wojskowym. 339 00:51:20,481 --> 00:51:21,801 Kreml zesrał się w spodnie. 340 00:51:25,201 --> 00:51:27,321 Jogi, jesteś teraz dowódca plutonu. 341 00:51:28,881 --> 00:51:32,801 Pochowaj zmarłych, ale zrób to szybko. Zachowaj z drogi NKWDtr00ps. 342 00:51:33,361 --> 00:51:35,961 Zostawię dla ciebie ciężarówkę. Dogonisz nas. 343 00:51:46,441 --> 00:51:49,721 Jtlri, co z tym zrobimy? Pochowajmy ich wszystkich. 344 00:51:57,721 --> 00:51:59,321 Mężczyźni, co robicie? 345 00:51:59,881 --> 00:52:02,481 Czy chowamy faszystów? obok naszych chłopaków? 346 00:52:03,001 --> 00:52:05,321 To koniec drogi dla wszystkich. 347 00:52:08,521 --> 00:52:10,241 O czym myślisz? 348 00:52:13,721 --> 00:52:16,721 Ach, draniu! Pokonaj tak wielu naszych ludzi. 349 00:52:18,281 --> 00:52:21,721 Nazywał się Karl Tammik. Mój rodak. 350 00:52:23,121 --> 00:52:24,641 Znałeś go? Nie. 351 00:52:27,441 --> 00:52:30,881 Boże, zmiłuj się nad nimi wszystkimi i ocal je. 352 00:52:32,561 --> 00:52:34,641 Zabierzmy się do pracy. 353 00:53:10,921 --> 00:53:15,801 31 poległych żołnierzy Armii Czerwonej. 354 00:53:16,361 --> 00:53:20,321 Słyszeliśmy, że stoczyłeś tu świetną bitwę. Odważni chłopaki! 355 00:53:20,841 --> 00:53:23,081 Te bestie należy pokonać, Cholera! 356 00:53:23,601 --> 00:53:25,401 Chodźcie, chłopaki, i częstujcie się jedzeniem! 357 00:53:27,201 --> 00:53:28,641 Skąd pochodzisz? Jestem z Sérve. 358 00:53:29,161 --> 00:53:30,401 >Od m tak daleko? 359 00:53:30,961 --> 00:53:33,561 To wcale nie jest daleko. Prohhor jest z Syberii. To daleko. 360 00:53:34,081 --> 00:53:35,961 Jego babcia była Estończykiem. Maria. 361 00:53:36,561 --> 00:53:39,441 Było tu kilku innych chłopaków wczoraj. Gdzie oni dotarli? 362 00:53:42,481 --> 00:53:44,241 Zostali przeniesieni. 363 00:53:44,761 --> 00:53:49,161 Ja też brałem udział w walkach o niepodległość. Do jakiej jednostki należysz? 364 00:53:49,681 --> 00:53:51,241 Do Estońskiego Korpusu Strzelców. 365 00:53:51,841 --> 00:53:55,721 Nigdy o tym nie słyszałem. Nie ma pojęcia o jednostkach. 366 00:53:56,281 --> 00:53:59,641 Daj im wędzone mięso. Dzięki, ale mamy mnóstwo mięsa. 367 00:54:00,201 --> 00:54:01,801 Aabrama. 368 00:54:05,241 --> 00:54:07,641 Dobra niemiecka rzecz, do cholery. 369 00:54:08,201 --> 00:54:10,081 Dziękuję, babciu. 370 00:54:10,601 --> 00:54:12,961 Jak długo możesz trzymajcie się tak, chłopaki? 371 00:54:34,601 --> 00:54:36,881 Żal mi ich. Dlaczego? 372 00:54:38,241 --> 00:54:42,121 Poszedłem do tajgi, zostałem myśliwym. 373 00:54:43,761 --> 00:54:46,921 Gdzie jest dla nich miejsce do ukrycia? 374 00:54:50,801 --> 00:54:54,481 Będą oznaczeni jako kułacy i zesłano prosto do Gułagu. 375 00:55:19,681 --> 00:55:21,161 To moja matka. 376 00:55:24,441 --> 00:55:26,241 To mój ojciec. 377 00:55:28,321 --> 00:55:31,321 Następny będzie dziadek. Dziadek. 378 00:55:33,561 --> 00:55:36,401 Wujek Jakub. Wujek Jakub. 379 00:55:39,201 --> 00:55:43,721 Kto to jest? Mała Sara, moja siostra. 380 00:55:47,081 --> 00:55:48,801 Przed wojną w Parnawie. 381 00:55:50,641 --> 00:55:51,921 Teraz będzie płakać. 382 00:56:22,441 --> 00:56:25,041 22 września Tallin 383 00:57:01,521 --> 00:57:03,121 Dlaczego 50 ponure? 384 00:57:03,681 --> 00:57:07,721 Nadszedł czas, aby być szczęśliwym. Do tańca i na imprezę. 385 00:57:08,281 --> 00:57:09,961 Wszystkie smutki zostaną zapomniane. 386 00:57:58,401 --> 00:58:01,881 Sierżant sztabowy JUri Jégi. Cześć. Dobry wieczór. 387 00:58:02,481 --> 00:58:08,321 Czy tu mieszka A. Tammik? Tak, to ja, Aino Tammik. 388 00:58:10,441 --> 00:58:12,001 Potem przyszedłem się z tobą spotkać. 389 00:58:14,041 --> 00:58:15,721 Wejdź. 390 00:58:20,801 --> 00:58:22,721 Myślę, że to jest dla ciebie. 391 00:58:42,201 --> 00:58:43,961 Więc pobiegłem i pomyślałem: 392 00:58:45,081 --> 00:58:46,721 proszę, niech to będzie fałszywy alarm. 393 00:58:50,121 --> 00:58:51,881 Ale ciężarówka już tam była. 394 00:58:53,761 --> 00:58:56,641 Kadri na kolanach matki. Ona nie płakała. 395 00:58:59,601 --> 00:59:01,801 Szepnęła coś do ucha matki. 396 00:59:04,281 --> 00:59:06,081 Potem ojciec stracił to całkowicie. 397 00:59:08,081 --> 00:59:09,961 Nigdy go takim nie widziałem. 398 00:59:14,001 --> 00:59:17,561 Usiadłam w krzaku bzu i widziałem, jak odjeżdżali. 399 00:59:24,121 --> 00:59:26,001 Teraz wiesz to wszystko. 400 00:59:30,321 --> 00:59:31,961 Czy mogę ci pomóc? 401 00:59:58,361 --> 01:00:00,321 Jak to otrzymałeś? 402 01:00:02,201 --> 01:00:04,721 Byłem jednym z nich który pochował twojego męża. 403 01:00:05,321 --> 01:00:08,641 Karol był moim bratem. Nie jestem żonaty. 404 01:00:12,801 --> 01:00:16,481 Jak umarł? W bitwie. 405 01:00:21,401 --> 01:00:23,161 Skąd to wiesz? 406 01:00:26,561 --> 01:00:33,321 Widziałem to. Został postrzelony z przodu moich oczu. Zmarł natychmiast. 407 01:00:42,241 --> 01:00:47,721 Karol był żywym chłopcem. Rozmowny, zawsze wesoły. 408 01:00:51,001 --> 01:00:53,561 Kiedy zabrano rodzinę... Na Syberię? 409 01:00:56,401 --> 01:01:00,081 Coś w nim pękło. Teraz napisał dlaczego. 410 01:01:10,041 --> 01:01:12,481 Myślał, że to jego wina mama, tata i nasza młodsza siostra... 411 01:01:21,081 --> 01:01:22,721 A ty? 412 01:01:26,041 --> 01:01:27,881 Zostałem powołany do wojska w 1939 r. 413 01:01:31,761 --> 01:01:35,561 W czerwcu '40 oglądaliśmy na granicy 414 01:01:36,081 --> 01:01:38,161 jak wkroczyła Armia Czerwona. 415 01:01:40,121 --> 01:01:41,721 Dlaczego nie walczyłeś? 416 01:01:44,801 --> 01:01:48,641 Być może byliśmy zbyt zdyscyplinowani, czekał na zamówienie. 417 01:01:51,041 --> 01:01:52,681 Albo byliśmy po prostu tchórzami. 418 01:01:54,281 --> 01:01:56,561 Zanim się dowiedzieliśmy, za kilka miesięcy, 419 01:01:57,121 --> 01:01:58,961 sami byliśmy w Armii Czerwonej. 420 01:02:01,841 --> 01:02:03,521 Potem zaczęła się wojna. 421 01:02:05,841 --> 01:02:07,481 A co z twoją rodziną? 422 01:02:09,521 --> 01:02:16,001 Ruudi, Alli, Oskar, Aabram, Prohhor. Oni są moją rodziną. 423 01:02:17,841 --> 01:02:20,401 Zostaje ich coraz mniej każdego dnia. 424 01:02:24,361 --> 01:02:27,481 Jest w tobie coś podobnego. W kim? 425 01:02:28,001 --> 01:02:29,641 W Tobie i w moim bracie. 426 01:02:33,521 --> 01:02:38,081 Niewinni czują się winni. Winni nic nie czują. 427 01:02:43,121 --> 01:02:44,681 Musisz być głodny. 428 01:03:21,241 --> 01:03:24,561 To nie jest moje mieszkanie. To mojego wujka. 429 01:03:28,201 --> 01:03:30,601 Dwa tygodnie temu oni uciekł łodzią do Szwecji. 430 01:03:42,641 --> 01:03:46,321 Armia Czerwona. 9 marca. 431 01:03:49,921 --> 01:03:52,241 Powiedziano nam, że zrobili to Niemcy. 432 01:03:52,801 --> 01:03:56,721 Były tylko kobiety i dzieci i starzy ludzie w mieście. 433 01:03:59,001 --> 01:04:00,561 Wszyscy mężczyźni byli na froncie. 434 01:04:03,361 --> 01:04:04,961 Najbardziej szkoda mi dzieci. 435 01:04:07,801 --> 01:04:11,321 Przyprowadzono uroczą dziewczynę do naszego sierocińca. Pracuję tam. 436 01:04:11,841 --> 01:04:14,241 Narysowała mi zabawną kartkę. Pokażę ci. 437 01:04:15,681 --> 01:04:17,321 To powinno być... 438 01:05:35,641 --> 01:05:37,001 Jest otwarte. 439 01:06:06,681 --> 01:06:08,481 Zostajesz na długo? 440 01:06:14,321 --> 01:06:16,321 Czy będziesz kontynuować? 441 01:06:21,041 --> 01:06:22,721 Dokąd? 442 01:06:24,241 --> 01:06:25,761 Powiedzieli nam to Saaremie. 443 01:06:43,081 --> 01:06:44,801 Jesteśmy tu sami. 444 01:06:54,201 --> 01:06:56,961 Myślę, że bym mu wybaczyła. Kto? 445 01:06:59,321 --> 01:07:03,201 Ten, który umieścił naszą rodzinę na liście do deportacji. 446 01:07:03,721 --> 01:07:08,281 Ktoś o imieniu Jégi. Mój brat o tym pisał. 447 01:07:21,921 --> 01:07:23,641 Co to jest? 448 01:07:26,321 --> 01:07:28,801 Przypomniałem sobie, jak żyliśmy przed wojną. 449 01:07:55,201 --> 01:07:57,641 JUri, nie znam twojego nazwiska. 450 01:08:01,481 --> 01:08:04,721 TuuLJijlriTuul. 451 01:08:16,641 --> 01:08:18,801 Towarzyszu Jégi, chodź ze mną. 452 01:08:30,681 --> 01:08:32,241 Witam, towarzyszu kapitanie. 453 01:08:36,801 --> 01:08:39,401 Walczyliśmy długa droga wspólnych bitew. 454 01:08:40,961 --> 01:08:42,721 >Od Wielkich Łuków do Tallina. 455 01:08:45,081 --> 01:08:47,481 Ale nadal są burżuazyjni nacjonaliści 456 01:08:48,041 --> 01:08:50,081 i wrogowie publiczni wśród nas. 457 01:08:54,041 --> 01:08:56,001 Wiesz o tym, prawda? 458 01:08:58,561 --> 01:09:01,881 Jesteś młody, energiczny, mieć czas na wszystko. 459 01:09:04,161 --> 01:09:06,161 Przesiadujesz tu nawet w nocy. 460 01:09:11,681 --> 01:09:13,321 Kim ona dla ciebie jest? 461 01:09:16,681 --> 01:09:20,401 Kto? Ten z Bulwaru Estońskiego. 462 01:09:23,481 --> 01:09:26,001 Moja siostra. Odwiedziłem moją siostrę. 463 01:09:32,201 --> 01:09:35,041 Przeczytałem twoje akta, ale nie pamiętam twojej siostry. 464 01:09:37,801 --> 01:09:39,401 Nie przeczytałem tego dokładnie. 465 01:09:44,481 --> 01:09:46,201 Zatem doszliśmy do porozumienia. 466 01:09:48,921 --> 01:09:51,881 Poinformujesz mnie o każdym akcie antyradzieckim, 467 01:09:54,881 --> 01:09:58,241 Dotyczy to również funkcjonariuszy żołnierze. 468 01:10:03,081 --> 01:10:04,641 Możesz już iść. 469 01:10:09,281 --> 01:10:11,641 17 listopada Saarema 470 01:10:50,081 --> 01:10:51,641 Prohhor, przestań! 471 01:10:54,681 --> 01:10:57,161 Mann, wyjdź ze stodoły, Alli jest w domu! 472 01:11:00,441 --> 01:11:03,801 Dotarł do domu. Urodził się tutaj. 473 01:11:04,361 --> 01:11:07,641 Spójrz na to! Żołnierza i przyszedł prosto do jego domu. 474 01:11:08,161 --> 01:11:12,641 Babcia mi opowiadała, że to Estonia jest mały, ale taki mały... 475 01:11:13,201 --> 01:11:14,801 JUri, idź z nim. 476 01:11:23,081 --> 01:11:26,161 Cóż, mistrzu, rozgrzej saunę, zarżnąć świnię. 477 01:11:29,921 --> 01:11:33,721 Nikogo tu nie ma. Nawet stodoła jest pusta. 478 01:11:41,241 --> 01:11:43,081 Pójdę i poszukam czegoś do jedzenia. 479 01:12:04,121 --> 01:12:06,161 Mamy zamienniki. Trzej goście. 480 01:12:06,681 --> 01:12:09,361 Czekają za drzwiami. Wyślij ich. 481 01:12:14,161 --> 01:12:16,241 Towarzyszu sierżancie sztabowym, możemy wejść? 482 01:12:22,921 --> 01:12:25,481 Jestem dowódcą twojego plutonu JUri Jogi. Swobodnie. 483 01:12:39,401 --> 01:12:42,641 Bądźcie szczerzy, kto z Was ma nie służył w armii niemieckiej? 484 01:12:48,841 --> 01:12:51,241 Tak zrobiłem. Linia Tannenberg. 485 01:12:51,801 --> 01:12:54,481 Kiedy Niemcy się wycofali, Poszedłem do domu. 486 01:12:55,041 --> 01:12:57,481 Stamtąd mnie zabrali Rosjanie. Ja też. 487 01:12:59,361 --> 01:13:00,921 Uciekłem. 488 01:13:06,201 --> 01:13:07,801 Teraz zapomnij o swojej przeszłości. 489 01:13:08,321 --> 01:13:12,161 Ci, którzy tu przeżyją, to oni którzy trzymają język za zębami. 490 01:13:12,721 --> 01:13:14,321 Czy to jasne? Tak. 491 01:13:16,041 --> 01:13:19,561 Alli! Prywatny Tuul! 492 01:13:21,761 --> 01:13:25,761 Alli, gdzie byłeś, do cholery? Smażyłam ziemniaki dla naszych chłopaków. 493 01:13:26,281 --> 01:13:29,801 Nakarm je również. Są głodne. Jedz tyle, ile chcesz. 494 01:13:30,361 --> 01:13:34,161 W piwnicy jest mnóstwo. Nie ma potrzeby oszczędzać na tylne szczury. 495 01:13:34,721 --> 01:13:37,401 Alli, słyszałaś coś? o twoich ludziach? 496 01:13:38,841 --> 01:13:43,161 Wszystkie farmy w Sérve są zniszczone. Osoby deportowane do Niemiec. 497 01:13:43,681 --> 01:13:47,321 Wojna skończy się za rok lub dwa. Wtedy wrócą. 498 01:13:47,881 --> 01:13:49,721 Mój dom jest cały i żyję. 499 01:13:58,361 --> 01:14:02,401 Tutaj, wokół tej farmy, rozbijemy się przez linie niemieckie. 500 01:14:02,921 --> 01:14:05,321 Nasza artyleria się spłaszczy najpierw ten obszar. 501 01:14:05,881 --> 01:14:07,481 Niemieckie pole minowe jest tutaj. 502 01:14:08,041 --> 01:14:10,881 Będziemy podążać za czołgami. Nasz pluton rusza pierwszy. 503 01:14:11,401 --> 01:14:13,801 Dlaczego my z przodu? 504 01:14:14,361 --> 01:14:16,401 Dowódca kompanii chce nas ocalić. 505 01:14:16,961 --> 01:14:20,801 Niemcy mają statki na morzu. Ci ostatni przyjmą ciężki ogień. 506 01:14:23,681 --> 01:14:26,121 Gdzie jest nasza zwycięska Czerwona Flota? 507 01:14:26,681 --> 01:14:29,121 drapią się po jajach w Kronsztadzie. 508 01:14:31,161 --> 01:14:35,001 Rozdano 100 gramów Stalina już. Wypijemy to od razu. 509 01:14:57,721 --> 01:15:01,241 Cholera, JUri, zupełnie zapomniałem. Kreml chciał cię widzieć. 510 01:15:09,081 --> 01:15:10,321 YQS! 511 01:15:12,681 --> 01:15:15,561 Towarzyszu kapitanie. Sierżant sztabowy Jégi do twojej dyspozycji. 512 01:15:16,121 --> 01:15:17,721 Zamknij drzwi. 513 01:15:31,561 --> 01:15:33,041 Usiąść. 514 01:15:38,961 --> 01:15:40,601 Do zwycięstwa. 515 01:16:12,121 --> 01:16:15,081 Masz zamienniki. Tak. 516 01:16:17,241 --> 01:16:18,801 Trzej goście. 517 01:16:23,121 --> 01:16:26,241 Sprawdziłeś je? zrobiłem. 518 01:16:34,681 --> 01:16:38,961 Jiiri, jesteś z właściwej rodziny i jak dotąd podejmowałem właściwe decyzje. 519 01:16:40,521 --> 01:16:42,641 Podobnie jak twój ojciec w swoim czasie. 520 01:16:48,481 --> 01:16:52,401 Nie złożyłeś wniosku za członkostwo w partii? Nie. 521 01:16:55,001 --> 01:16:58,241 To nawet lepiej. Będziesz mieć większe zaufanie. 522 01:17:00,641 --> 01:17:02,241 Zajdziesz daleko. 523 01:17:02,841 --> 01:17:06,161 Wyślemy Cię na studia, i uzyskasz stopień oficerski. 524 01:17:06,761 --> 01:17:08,721 Będziesz wkrótce dowódca kompanii. 525 01:17:14,641 --> 01:17:16,481 Stanowilibyśmy dobry zespół. 526 01:17:20,561 --> 01:17:22,521 Już firma ma dowódcę. 527 01:17:26,041 --> 01:17:27,721 Kapitan Viires. 528 01:17:31,241 --> 01:17:34,561 Ta rzodkiewka... Czerwony na zewnątrz, biały w środku. 529 01:17:37,401 --> 01:17:40,081 Tego typu goście należy mieć na oku. 530 01:17:43,801 --> 01:17:45,401 Nie psuj sobie życia, JUri. 531 01:17:58,881 --> 01:18:00,161 19 listopada 532 01:18:00,721 --> 01:18:04,721 Ostatnia linia obrony armii niemieckiej na półwyspie Sérve 533 01:18:39,441 --> 01:18:41,961 Pole minowe po obu stronach! Podążaj za czołgiem! 534 01:19:08,001 --> 01:19:10,161 Wstawać! Wystąpić! Podążaj za czołgiem! 535 01:19:44,921 --> 01:19:46,881 Nie idź! Tam jest pole minowe! 536 01:20:05,801 --> 01:20:07,881 Kryć się! Za kamiennym płotem! 537 01:20:25,561 --> 01:20:27,081 Prohor! 538 01:20:29,561 --> 01:20:31,081 Oskarze! 539 01:20:44,481 --> 01:20:46,161 Aabram, Kaar, podążajcie za mną! 540 01:21:46,881 --> 01:21:49,881 Prohhor, Aabram, podążajcie za mną! 541 01:21:50,441 --> 01:21:52,841 Oskar, nowy chłopak, Alli, tam! 542 01:22:40,441 --> 01:22:42,001 Alli... 543 01:23:19,921 --> 01:23:21,961 Wyjdź! Ręce do góry! 544 01:24:18,161 --> 01:24:20,081 Myślisz, że to przywróci Sarah? 545 01:25:05,241 --> 01:25:07,721 Co? Nie możesz spać? 546 01:25:14,841 --> 01:25:17,481 Nie mogę zapomnieć o tym gościu. 547 01:25:19,841 --> 01:25:22,041 Doręczyłem jego ostatni list. 548 01:25:23,801 --> 01:25:25,721 Do swojej siostry. 549 01:25:28,041 --> 01:25:29,801 Powiedziałeś jej? 550 01:25:35,001 --> 01:25:36,561 Nie mogłeś? 551 01:25:39,001 --> 01:25:40,561 Ale się zakochałeś. 552 01:25:46,881 --> 01:25:51,881 JURI, nie martw się. Nie zabiłeś go. Wojna to zrobiła. 553 01:25:57,721 --> 01:25:59,321 Być może Bóg przebaczy. 554 01:26:02,601 --> 01:26:05,361 A może nie. 555 01:26:16,521 --> 01:26:19,161 22 listopada 556 01:26:20,961 --> 01:26:23,361 Ostatni wysiłek a Estonia będzie nasza! 557 01:26:23,921 --> 01:26:25,481 Ruszajmy się! 558 01:26:40,921 --> 01:26:43,801 Jtiri, wydział polityczny jest tobą zainteresowany. 559 01:26:51,441 --> 01:26:55,801 Jesteśmy w głębokim gównie. Jakbym cały czas jadł gówno. 560 01:26:59,321 --> 01:27:02,481 Chciałem sprowadzić mężczyzn do domu. Gdzie je przywiozłem? 561 01:27:37,161 --> 01:27:41,641 Zatrzymywać się! Ręce do góry! Nie strzelaj! Jesteśmy Estończykami. 562 01:27:42,201 --> 01:27:45,561 Cisza! Nie strzelaj! 563 01:27:48,081 --> 01:27:51,961 Schodzić! Ręce do góry! Przyjdź, przyjdź! 564 01:27:54,441 --> 01:27:56,041 Łatwy! 565 01:28:18,121 --> 01:28:19,721 Nazwa? Hando Hirv. 566 01:28:20,281 --> 01:28:21,841 Wiek? 16. 567 01:28:22,361 --> 01:28:23,961 Wolontariat? Nie. 568 01:28:24,521 --> 01:28:27,481 Niemcy nas zabrali. Byliśmy z tyłu. 569 01:28:28,001 --> 01:28:30,241 Niemcy chcieli aby zabrać nas do Niemiec, 570 01:28:30,801 --> 01:28:33,561 ale nie chcieliśmy iść. Chcieliśmy wrócić do domu. 571 01:28:35,361 --> 01:28:38,641 Jtlri, zabierz swoich ludzi i zastrzelić tych zdrajców. 572 01:28:40,881 --> 01:28:44,961 Towarzyszu kapitanie, to są dzieci. 573 01:28:53,721 --> 01:28:57,641 Obywatele radzieccy, którzy odeszli do wroga trzeba strzelać. 574 01:29:01,481 --> 01:29:03,961 Sierżant sztabowy Jégi, weź swoich ludzi i wykonaj rozkaz. 575 01:29:04,481 --> 01:29:06,561 Zmobilizowano ich siłą. 576 01:29:09,121 --> 01:29:10,721 NH, zastosuj się do rozkazu. 577 01:29:21,321 --> 01:29:22,881 Nie będę do nich strzelał. 578 01:29:30,441 --> 01:29:32,041 Strzelaj 579 01:29:33,641 --> 01:29:36,721 Strzelaj i wszyscy twoi krewni zostanie wysłany do Gułagu. 580 01:29:41,841 --> 01:29:45,481 Boisz się? Zgadza się. 581 01:29:47,241 --> 01:29:49,161 Trzeba się bać władzy sowieckiej. 582 01:29:51,961 --> 01:29:54,481 Kapitanie Viires, proszę wykonać rozkaz. 583 01:30:20,401 --> 01:30:22,641 Drugi pluton, naprzód! 584 01:30:25,561 --> 01:30:27,721 Chłopcy, idźcie do domu. Nie zrozumiałeś? 585 01:30:28,281 --> 01:30:30,241 Pozbądź się mundurów i idź do domu. 586 01:31:18,761 --> 01:31:20,401 Jedna myśl wciąż nie daje mi spokoju. 587 01:31:22,361 --> 01:31:25,561 Co by było, gdybym nie dostarczył wtedy ten list? 588 01:31:26,961 --> 01:31:34,561 Gdybyśmy spotkali się przez przypadek może po wojnie w tym kościele? 589 01:31:42,361 --> 01:31:44,241 Cześć. 590 01:31:44,761 --> 01:31:49,561 Czy mieszka tu panna A.Tammik? 591 01:31:51,681 --> 01:31:54,241 Tak, jestem Aino Tammik. 592 01:31:56,601 --> 01:31:59,561 Potem przyszedłem do ciebie. Wejdź. 593 01:32:05,321 --> 01:32:09,241 Kto wie, może jeszcze się spotkamy. 594 01:32:13,201 --> 01:32:14,921 Jak spałeś? Dobrze. 595 01:32:17,281 --> 01:32:19,081 I wtedy stawić ci czoła szczerze, 596 01:32:21,721 --> 01:32:23,401 Muszę powiedzieć całą prawdę. 597 01:32:26,401 --> 01:32:28,321 Musimy zacząć od pustej strony. 598 01:32:35,601 --> 01:32:37,241 To jest od JUri Jégi. 599 01:32:37,801 --> 01:32:41,721 Żołnierz Armii Czerwonej który zabił twojego brata w bitwie. 600 01:32:44,001 --> 01:32:46,841 Nie mogłem ci tego powiedzieć oko w oko. 601 01:32:51,281 --> 01:32:52,961 Jesteś jedyną osobą, która mi została. 602 01:33:01,761 --> 01:33:03,721 Proszę, wybacz mi, jeśli możesz. 603 01:33:09,321 --> 01:33:15,641 Wszystkim, którzy walczyli i cierpieli w imię wolności.