1
00:00:00,419 --> 00:00:08,454
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao

2
00:00:14,419 --> 00:00:17,454
LEGENDA POSSÍVEL POR
MGM ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO

3
00:00:17,522 --> 00:00:20,557
<i>[TEMA DE JAMES BOND</i> TOCA]

4
00:00:43,214 --> 00:00:45,549
[FALANDO RUSSO]

5
00:00:53,158 --> 00:00:55,793
-
[BIP, BIP, BIP]

6
00:00:55,860 --> 00:01:00,063
[BIP BIP BIP BIP
BIP BIP BIP BIP]

7
00:01:11,676 --> 00:01:14,244
[FALANDO RUSSO]

8
00:01:14,312 --> 00:01:18,582
[FALANDO RUSSO]

9
00:01:26,291 --> 00:01:28,725
[GRITAR EM RUSSO]

10
00:01:28,827 --> 00:01:46,210
-

11
00:01:46,277 --> 00:01:47,678
-
[ARMA DE GALOS]

12
00:02:12,637 --> 00:02:13,971
[FALANDO RUSSO]

13
00:02:19,911 --> 00:02:21,211
[Tiro]

14
00:02:26,951 --> 00:02:28,452
[FALANDO RUSSO]

15
00:02:52,143 --> 00:02:53,510
[FALANDO RUSSO]

16
00:02:53,578 --> 00:02:55,212
AAH!

17
00:02:55,280 --> 00:02:58,882
[GRITANDO EM RUSSO]

18
00:03:10,795 --> 00:03:12,529
AH!

19
00:03:32,550 --> 00:03:34,885
-
¶ BEM,
MENINAS DA COSTA LESTE SÃO HIP ¶

20
00:03:34,953 --> 00:03:38,655
¶ EU REALMENTE GOSTO ESSES ESTILOS
ELES USAM ¶

21
00:03:38,723 --> 00:03:40,824
-
¶ E AS MENINAS DO SUL ¶

22
00:03:40,892 --> 00:03:42,960
¶ COM A MANEIRA DE FALAR ¶

23
00:03:43,027 --> 00:03:46,597
¶ ELES ME NOCARAM
QUANDO ESTOU LÁ ¶

24
00:03:46,664 --> 00:03:49,666
¶ CENTRO-OESTE
FILHAS DE RMERS ¶

25
00:03:49,734 --> 00:03:53,103
¶ REALMENTE FAÇA VOCÊ SENTIR
TUDO BEM¶

26
00:03:53,171 --> 00:03:57,141
¶ E AS MENINAS DO NORTE
COM A MANEIRA QUE ELES SE BEIJAM ¶

27
00:03:57,208 --> 00:04:01,278
¶ ELES MANTÊM SEUS NAMORADOS
QUENTE À NOITE¶

28
00:04:01,346 --> 00:04:05,382
¶ DESEJO A TODOS
PODERIAM SER MENINAS DA CALIFÓRNIA ¶

29
00:04:05,450 --> 00:04:08,285
¶ DESEJO A TODOS
PODERIA SER CALIFÓRNIA ¶

30
00:04:08,353 --> 00:04:12,556
¶ DESEJO A TODOS
PODERIAM SER MENINAS DA CALIFÓRNIA ¶

31
00:04:35,313 --> 00:04:37,080
[FALANDO RUSSO]

32
00:04:57,669 --> 00:04:58,735
[GRANDES DE HATCH DE METAL]

33
00:05:09,814 --> 00:05:11,682
[FALANDO RUSSO]

34
00:05:13,351 --> 00:05:16,320
EU PENSEI
VOCÊ NUNCA VOLTARIA.

35
00:05:16,387 --> 00:05:19,289
HAVIA UM INFERNO
DE UMA MULTIDÃO.

36
00:05:19,357 --> 00:05:22,159
Então eu vejo.

37
00:05:22,227 --> 00:05:23,660
MISSÃO CUMPRIDA?

38
00:05:23,728 --> 00:05:25,295
MELHOR BELUGA...

39
00:05:26,598 --> 00:05:29,633
VODKA, BASTANTE AGITADA,

40
00:05:29,701 --> 00:05:31,068
E UM MICROCHIP.

41
00:05:31,136 --> 00:05:32,336
BOM.

42
00:05:32,403 --> 00:05:35,439
VOU FAZER UM SINAL PARA M.

43
00:05:38,843 --> 00:05:41,578
SEJA UMA BOA MENINA,
VOCÊ,

44
00:05:41,646 --> 00:05:44,314
ANPUTA ELA
EM AUTOMÁTICO.

45
00:05:46,651 --> 00:05:48,585
E PODEMOS FAZER

46
00:05:48,653 --> 00:05:51,922
COM UM PAR
DE VIDROS.

47
00:05:51,990 --> 00:05:54,291
ELES ESTÃO EM
A RACK SUPERIOR.

48
00:05:58,029 --> 00:05:59,997
AH, COMANDANTE BOND!

49
00:06:00,064 --> 00:06:01,965
CHAME-ME, JAMES.

50
00:06:02,033 --> 00:06:04,902
SÃO CINCO DIAS
PARA ALAA.

51
00:06:33,164 --> 00:06:35,132
-
¶ ENCONTRO VOCÊ ¶

52
00:06:35,200 --> 00:06:39,169
¶ COM VISTA PARA MATAR ¶

53
00:06:40,705 --> 00:06:44,708
¶ CARA A CARA
LUGARES SECRETOS ¶

54
00:06:44,776 --> 00:06:46,910
-
¶ SINTA O FRIO ¶

55
00:06:55,320 --> 00:06:59,189
¶ O Anoitecer me cobre ¶

56
00:06:59,257 --> 00:07:02,526
¶ MAS VOCÊ SABE
OS PLANOS QUE ESTOU FAZENDO ¶

57
00:07:02,594 --> 00:07:06,263
¶ AINDA SOBRE O MAR ¶

58
00:07:06,331 --> 00:07:08,465
-
¶ PODERIA SER ¶

59
00:07:08,533 --> 00:07:12,236
¶ TODA A TERRA
ABERTURA AMPLA? ¶

60
00:07:13,972 --> 00:07:15,873
¶ UM PORQUÊ SAGRADO? ¶

61
00:07:15,940 --> 00:07:20,277
¶ UM MISTÉRIO DENTRO ¶

62
00:07:21,746 --> 00:07:24,181
¶ FINS DE SEMANA POR QUÊ? ¶

63
00:07:24,249 --> 00:07:29,019
¶ ATÉ DANÇARMOS
NO FOGO¶

64
00:07:29,087 --> 00:07:33,390
¶ ESSE BEIJO FATAL
É TUDO QUE PRECISAMOS¶

65
00:07:33,458 --> 00:07:36,894
¶ DANÇA
NO FOGO¶

66
00:07:36,961 --> 00:07:41,198
¶ PARA SOM FATAL
DE DRMS QUEBRADOS ¶

67
00:07:41,266 --> 00:07:44,501
-
¶ DANÇA NO FOGO ¶

68
00:07:44,569 --> 00:07:48,872
¶CHAPÉU BEIJO FATAL
É TUDO QUE PRECISAMOS¶

69
00:07:48,940 --> 00:07:54,278
¶ DANÇA NO FOGO ¶

70
00:08:04,856 --> 00:08:06,857
¶ ESCOLHA PARA VOCÊ ¶

71
00:08:06,925 --> 00:08:11,128
¶ É A VISTA PARA UMA MATANÇA ¶

72
00:08:12,497 --> 00:08:14,598
¶ ENTRE AS TONS ¶

73
00:08:14,666 --> 00:08:18,936
¶ ASSASSINATO PARADO ¶

74
00:08:27,312 --> 00:08:31,048
--
¶ PRIMEIRAS LÁGRIMAS DE CRISTAL ¶

75
00:08:31,116 --> 00:08:34,918
¶ CAIAM COMO FLOCOS DE NEVE
NO SEU CORPO ¶

76
00:08:34,986 --> 00:08:38,255
¶ PRIMEIRA VEZ EM ANOS ¶

77
00:08:38,323 --> 00:08:44,661
¶ PARA ENCANTAR SUA PELE
COM MANCHA ROSADA DOS AMANTES ¶

78
00:08:46,231 --> 00:08:51,702
¶ UMA CHANCE DE ENCONTRAR
UMA FÊNIX PARA A CHAMA ¶

79
00:08:53,772 --> 00:08:56,507
¶ UMA CHANCE DE MORRER ¶

80
00:08:56,574 --> 00:09:01,211
¶ MAS PODEMOS DANÇAR
NO FOGO? ¶

81
00:09:01,279 --> 00:09:05,549
¶ ESSE BEIJO FATAL
TUDO QUE PRECISAMOS¶

82
00:09:05,617 --> 00:09:09,019
¶ DANÇA NO FOGO ¶

83
00:09:09,087 --> 00:09:13,390
¶ PARA SONS FATAL
DE SONHOS QUEBRADOS ¶

84
00:09:13,458 --> 00:09:16,660
¶ DANÇA NO FOGO ¶

85
00:09:16,728 --> 00:09:20,864
¶ ESSE BEIJO FATAL
É TUDO QUE PRECISAMOS¶

86
00:09:20,932 --> 00:09:24,201
-
¶ DANÇA NO FOGO ¶

87
00:09:24,269 --> 00:09:26,503
¶ QUANDO TUDO VEMOS ¶

88
00:09:26,571 --> 00:09:31,208
¶ É A VISTA PARA UMA MATANÇA ¶

89
00:09:31,276 --> 00:09:32,876
FRENTE, HARCH.

90
00:09:50,395 --> 00:09:52,629
-
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI, JAMES.

91
00:09:52,697 --> 00:09:54,465
ISSO É MUITO BOM,
DINHEIRO.

92
00:09:54,532 --> 00:09:58,001
NÃO É POUCO
ALÉM DO TOPO

93
00:09:58,069 --> 00:10:00,037
PARA O ESCRITÓRIO?

94
00:10:00,105 --> 00:10:03,307
O QUE VOCÊ TEM FEITO?

95
00:10:03,374 --> 00:10:05,375
DESCANSO E RECREAÇÃO.

96
00:10:05,443 --> 00:10:10,214
A VIAGEM DE VOLTA DA SIBÉRIA
TIRO MUITO DE MIM.

97
00:10:10,281 --> 00:10:12,216
SUA DEDICAÇÃO
É LOUVÁVEL.

98
00:10:12,283 --> 00:10:15,152
<i>OMITIR O COSTUME</i>
<i>Agradecimentos, SENHORITA MONEYPENNY.</i>

99
00:10:15,220 --> 00:10:17,554
<i>ESTAMOS COM PRESSÃO DE TEMPO.</i>

100
00:10:17,622 --> 00:10:20,524
EU TE CONTARO MAIS TARDE.

101
00:10:20,592 --> 00:10:22,092
AHH!

102
00:10:28,299 --> 00:10:29,800
MINISTRO.

103
00:10:29,868 --> 00:10:31,702
COMANDANTE.

104
00:10:33,037 --> 00:10:34,905
UM NOVO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO, Q?

105
00:10:34,973 --> 00:10:38,142
SE, 007, VOCÊ SE INCOMODASSE
PARA LER MEUS MEMOS,

106
00:10:38,209 --> 00:10:40,844
VOCÊ REALIZARIA
ESTE É UM PROTÓTIPO

107
00:10:40,912 --> 00:10:43,580
-
DE UMA VIGILÂNCIA
MÁQUINA.

108
00:10:43,648 --> 00:10:47,151
ENTRE
COM O BRIEFING.

109
00:10:47,218 --> 00:10:48,585
MUITO BOM, IR.

110
00:10:50,989 --> 00:10:54,625
SENHORES, UM SILICONE
CIRCUITO INTEGRADO,

111
00:10:54,692 --> 00:10:59,396
A PARTE ESSENCIAL
DE TODOS OS COMPUTADORES MODERNOS.

112
00:10:59,464 --> 00:11:02,966
ESTAMOS TODOS CONSCIENTES
DO MICROCHIP
UTILIDADE.

113
00:11:03,034 --> 00:11:05,035
BEM, AGORA,
ATÉ RECENTEMENTE,

114
00:11:05,103 --> 00:11:08,005
TODOS OS MICROCHIPS
ERAM SUSCETÍVEIS A DANOS

115
00:11:08,072 --> 00:11:10,507
DO INTENSO
PULSO MAGNÉTICO

116
00:11:10,575 --> 00:11:12,876
DE UMA EXPLOSÃO NUCLEAR.

117
00:11:12,944 --> 00:11:16,980
-
UMA EXPLOSÃO NO ESPAÇO EXTERIOR
NO REINO UNIDO,

118
00:11:17,048 --> 00:11:20,551
E TUDO
COM UM MICROCHIP NELE,

119
00:11:20,618 --> 00:11:23,120
O QUE INCLUI
NOSSOS SISTEMAS DE DEFESA,

120
00:11:23,188 --> 00:11:25,556
SERÁ RENDIDO
ABSOLUTAMENTE INÚTIL.

121
00:11:25,623 --> 00:11:28,625
ESTAREMOS EM
A MISERICÓRDIA DOS RUSSOS.

122
00:11:28,693 --> 00:11:33,764
É POR ISSO QUE UM DE NOSSOS
CONTRATADOS DE DEFESA PRIVADA

123
00:11:33,832 --> 00:11:35,899
DESENVOLVI UM CHIP IMPERVIOUS

124
00:11:35,967 --> 00:11:38,101
DANO DE PULSO TOAGNÉTICO.

125
00:11:38,169 --> 00:11:40,270
ASSISTA AO MICROCOMPARADOR

126
00:11:40,338 --> 00:11:43,640
E COMPARAR
COM O CHIP

127
00:11:43,708 --> 00:11:45,576
COMANDANTE BOND RECUPERADO

128
00:11:45,643 --> 00:11:49,313
DO CORPO DE 003
NA SIBÉRIA.

129
00:11:49,380 --> 00:11:51,281
EU SOBREPOSTO AS IMAGENS.

130
00:11:51,349 --> 00:11:53,217
SÃO IDÊNTICOS.

131
00:11:53,284 --> 00:11:56,086
A KGB DEVE TER
UM PIPELINE

132
00:11:56,154 --> 00:11:57,754
NESSA EMPRESA DE PESQUISA.

133
00:11:57,822 --> 00:12:00,858
RECENTEMENTE, QUE
A EMPRESA FOI ADQUIRIDA

134
00:12:00,925 --> 00:12:03,594
POR UM ANGLO-FRANCÊS
COMBINAR,

135
00:12:03,661 --> 00:12:05,329
INDÚSTRIAS ZORIN.

136
00:12:05,396 --> 00:12:08,765
PREsumo que tenha havido
UMA VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA.

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,869
SIM, MAS TEMOS
SEM LE-DS.

138
00:12:11,936 --> 00:12:13,871
E O PRÓPRIO ZORIN?

139
00:12:13,938 --> 00:12:15,839
Max Zorin?
IMPOSSÍVEL.

140
00:12:15,907 --> 00:12:19,109
ELE É UM FÉREO
ANTI-COMUNISTA

141
00:12:19,177 --> 00:12:21,979
COM AMIGOS INFLUENTES
NO GOVERNO.

142
00:12:22,046 --> 00:12:24,114
MAS O VAZAMENTO OCORRE

143
00:12:24,182 --> 00:12:26,617
DEPOIS DE ZORIN
COMPREI A EMPRESA.

144
00:12:26,684 --> 00:12:28,619
PRECISAMENTE POR QUE
EU JÁ

145
00:12:28,686 --> 00:12:30,587
INICIADO
UMA INVESTIGAÇÃO.

146
00:12:30,655 --> 00:12:33,123
VAMOS SER DISCRETOS
SOBRE ISSO.

147
00:12:33,191 --> 00:12:35,292
CURSO BUOFT,
MINISTRO.

148
00:12:36,628 --> 00:12:39,530
VOCÊ TEM EXATAMENTE
35 MINUTOS-

149
00:12:39,597 --> 00:12:42,299
PARA OBTER
BEM VESTIDO, 007.

150
00:12:50,675 --> 00:12:53,110
VAMOS, FLUKE!

151
00:12:53,178 --> 00:12:55,045
MOVE SEU COMO--

152
00:12:55,113 --> 00:12:57,581
QUEM É O CINZA COM ELE?

153
00:12:57,649 --> 00:12:59,583
Esse é Pégaso,
CAVALO DE ZORIN.

154
00:12:59,651 --> 00:13:01,819
COM A CANA,

155
00:13:01,886 --> 00:13:03,687
ESSE É MAX ZORIN?

156
00:13:03,755 --> 00:13:05,656
SIM. NASCIDO EM DRESDEN,

157
00:13:05,723 --> 00:13:07,157
FUGIU DA ALEMANHA LESTE
NOS ANOS SESSENTA,

158
00:13:07,225 --> 00:13:08,725
PASSAPORTE FRANCÊS,

159
00:13:08,793 --> 00:13:11,195
FALA PELO MENOS
CINCO LÍNGUAS.

160
00:13:11,262 --> 00:13:14,398
AGORA A FALA DA CIDADE
E A BOLSA.

161
00:13:14,466 --> 00:13:17,334
OS VELHOS VERMELHOS
À HISTÓRIA DE RHEICS.

162
00:13:17,402 --> 00:13:22,239
ELE MADHIS PRIMEIRA FORTUNA
NO COMÉRCIO DE PETRÓLEO E GÁS.

163
00:13:22,307 --> 00:13:26,009
QUEM ESTÁ COM ELE,
COM O VESTIDO VERMELHO?

164
00:13:26,077 --> 00:13:29,213
Ah, não temos certeza
SOBRE ELA.

165
00:13:29,280 --> 00:13:30,581
AMERICANO.

166
00:13:30,648 --> 00:13:33,050
ELA NUNCA ESTÁ
LONGE DELE.

167
00:13:33,118 --> 00:13:35,052
DIA DE MAIO DO NOME.

168
00:13:35,120 --> 00:13:38,222
E VESTIDO
PARA A OCASIÃO.

169
00:13:40,325 --> 00:13:44,528
VAMOS LÁ, FLUKE.
FAÇA UM MEXER.

170
00:13:44,596 --> 00:13:49,700
<i>AÍ ELES VEM PARA CASA.</i>
<i>PEGASUS FAZENDO UM MOVIMENTO.</i>

171
00:13:49,767 --> 00:13:53,103
<i>É PEGASUS COM E WIN.</i>

172
00:14:13,725 --> 00:14:16,193
--
OLHE PARA TÁ.

173
00:14:16,261 --> 00:14:18,462
SEGURE.
HOLDT. EU SEGURO.

174
00:14:18,530 --> 00:14:19,730
INACREDITÁVEL!

175
00:14:19,798 --> 00:14:21,265
NOS MEUS ANOS
DE TREINAMENTO,

176
00:14:21,332 --> 00:14:22,733
Eu NUNCA
VI UM CAVALO

177
00:14:23,501 --> 00:14:25,702
CORRA TÃO RÁPIDO
ÚLTIMO FURLONG.

178
00:14:25,770 --> 00:14:28,405
SIR GODFREY-BBETT,
NOSSO DEPARTAMENTO.

179
00:14:29,541 --> 00:14:30,974
MUITOS
PARABÉNS.

180
00:14:31,042 --> 00:14:32,676
OBRIGADO.

181
00:14:35,580 --> 00:14:37,548
HOMEM DE SORTE, ZORIN.

182
00:14:37,615 --> 00:14:40,217
PODERIA SER
MAIS QUE SORTE.

183
00:14:40,285 --> 00:14:41,552
FIXO?

184
00:14:41,619 --> 00:14:43,787
O JÓQUEI CLUBE FRANCÊS
ALUGUEI

185
00:14:43,855 --> 00:14:47,224
UM AMIGO DETETIVE
MEU PARA OLHAR PARA ISSO.

186
00:14:49,160 --> 00:14:54,398
UAU! FÁCIL, PEGASO.
ACALMAR. ACALMAR!

187
00:14:54,466 --> 00:14:57,968
VAMOS.
ESTÁVEL, ESTÁVEL.

188
00:14:58,036 --> 00:15:00,370
ELA DEVE
TOME VITAMINAS.

189
00:15:00,438 --> 00:15:03,340
TALVEZ PEGASUS TAMBÉM FAZ.

190
00:15:05,143 --> 00:15:07,111
ACHO QUE DEVERIA CONHECER

191
00:15:07,178 --> 00:15:09,246
COM ISSO
SEU AMIGO DETETIVE.

192
00:15:09,314 --> 00:15:10,814
SIM, ELE PODE TER

193
00:15:10,882 --> 00:15:12,583
ALGUNS INTERESSANTES
INFORMAÇÕES PARA NÓS.

194
00:15:12,650 --> 00:15:14,384
AJUSTE, TIBBETT.

195
00:15:14,452 --> 00:15:15,953
CERTO.

196
00:15:16,054 --> 00:15:20,257
SEJA UM QUERIDO, VOCÊ,
E COLETE ISSO PARA MIM.

197
00:15:20,325 --> 00:15:21,625
PEGASO!

198
00:15:40,545 --> 00:15:42,112
-
Bollinger, '75.

199
00:15:42,180 --> 00:15:46,183
SEI E VOCÊ É UM CONNOISSEUR,
MONSIEUR BOND.

200
00:15:46,251 --> 00:15:48,519
<i>LAFITTE ROTHSCHILD, 1959.</i>

201
00:15:48,586 --> 00:15:51,255
OUTRO
EXCELENTE CHCE.

202
00:15:51,322 --> 00:15:53,323
ESTOU PRAZER QUE VOCÊ APROVOU,

203
00:15:53,391 --> 00:15:56,193
DESDE VOCÊ
ESTÃO PAGANDO A CONTA.

204
00:15:56,261 --> 00:15:58,896
SAÚDE.

205
00:15:58,963 --> 00:16:01,331
T<i>SURETE</i> NÃO TEM
INFORMAÇÕES SOBRE ZORIN

206
00:16:01,399 --> 00:16:03,867
ANTES DE ELE CHEGAR
DA ALEMANHA LESTE?

207
00:16:03,935 --> 00:16:06,103
EU VI SEU DOSSIÊ EU MESMO,

208
00:16:06,171 --> 00:16:08,338
MAS MESMO <i>CERTO</i>REGISTROS

209
00:16:08,406 --> 00:16:11,742
SÃO ÀS VEZES
INCOMPLETO, né?

210
00:16:11,810 --> 00:16:14,545
[TOCA GUITARRA]

211
00:16:14,612 --> 00:16:16,713
<i>ET VOICI MAINTENANT,</i>

212
00:16:16,781 --> 00:16:18,682
O FABULOSO DOMINIQUE

213
00:16:18,750 --> 00:16:20,551
E OS <i>PAPILLONS ENCANTADOS.</i>

214
00:16:20,618 --> 00:16:22,386
DOMINICO.

215
00:16:26,057 --> 00:16:29,893
[Assobiando uma melodia]

216
00:16:52,217 --> 00:16:54,852
-
TALVEZ DEVEMOS
ADICIONE ESTA BORBOLETA

217
00:16:54,919 --> 00:16:56,854
PARA NOSSA COLEÇÃO, NÃO?

218
00:16:58,123 --> 00:17:00,491
DIGA-ME, POR QUE FAZER
CAVALOS DE ZORIN

219
00:17:00,558 --> 00:17:03,293
VENÇA OS OUTROS COM
LINHAGENS SUPERIORES?

220
00:17:03,361 --> 00:17:05,262
ISSO É UM MISTÉRIO.

221
00:17:05,330 --> 00:17:07,164
ELE ESTÁ USANDO DROGAS?

222
00:17:07,232 --> 00:17:10,100
NADA APARECEU
NOS TESTES.

223
00:17:15,507 --> 00:17:18,108
NO FINAL DESTE MÊS,

224
00:17:18,176 --> 00:17:21,411
ZORIN WILLOLD
SUAS VENDAS ANUAIS

225
00:17:21,513 --> 00:17:23,814
-
EM SEU ESTUDO PERTO DE PARIS.

226
00:17:23,882 --> 00:17:26,083
SEGURANÇA <i>FORMIDÁVEL.</i>

227
00:17:26,151 --> 00:17:29,653
A CHAVE PARA ESTE MISTÉRIO
ESTÁ LÁ.

228
00:17:29,721 --> 00:17:32,890
EU, ACHILLE BERINGELA,
VAI ENCONTRAR.

229
00:17:40,465 --> 00:17:42,132
<i>QU'EST QU'IL Y A,</i>
<i>MONSIEUR?</i>

230
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
HÁ UMA MOSCA
EM SUA SOPA.

231
00:17:50,875 --> 00:17:52,142
OH!

232
00:17:57,916 --> 00:18:00,684
<i>PARDONNEMOI, MONSIEUR.</i>

233
00:19:31,443 --> 00:19:32,342
-
TÁXI!

234
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
<i>NÃO!</i>

235
00:19:33,478 --> 00:19:35,746
SIGA ESSE PÁRA-QUEDAS.

236
00:19:35,814 --> 00:19:36,880
FORA!

237
00:19:46,491 --> 00:19:48,258
OH! OH!

238
00:19:48,326 --> 00:19:50,494
AH, MEU CARRO!

239
00:19:50,562 --> 00:19:52,229
OH!

240
00:19:55,900 --> 00:19:57,401
-
MEU CARRO! OH!

241
00:20:03,975 --> 00:20:05,375
[HONK HONK HONK]

242
00:20:14,619 --> 00:20:16,220
[HONK]

243
00:20:16,287 --> 00:20:18,889
[MOTORISTA GRITANDO
EM FRANCÊS]

244
00:20:21,993 --> 00:20:23,327
[HONK]

245
00:21:02,400 --> 00:21:04,268
-
PARABÉNS.

246
00:21:20,518 --> 00:21:22,920
ENTÃO?

247
00:21:22,987 --> 00:21:25,422
HA HA HA!

248
00:21:25,490 --> 00:21:27,324
HA HAHA!

249
00:21:27,392 --> 00:21:30,093
[KLAXON]

250
00:21:30,161 --> 00:21:33,764
ESTA OPERAÇÃO FOI
SER CONDUZIDA DISCRETAMENTE.

251
00:21:33,832 --> 00:21:36,900
LEVOU SEIS MILHÕES DE FRANCOS
EM DANOS

252
00:21:36,968 --> 00:21:39,937
PARA VIOLAR A MAIORIA
DO CÓDIGO NAPOLEÔNICO.

253
00:21:40,004 --> 00:21:43,807
ACHEI IORTANTES
PARA IDENTIFICAR O ASSASSINO.

254
00:21:43,875 --> 00:21:47,511
O QUE VOCÊ APRENDEU
DEMUBERGINA?

255
00:21:47,579 --> 00:21:49,446
SÓ QUE ZORIN ESTÁ TENDO

256
00:21:49,514 --> 00:21:51,582
UMA VENDA DE PIO-SANGUE
EM SEU ESTUDO PERTO.

257
00:21:51,649 --> 00:21:55,586
ACHO QUE DEVERIA ESTAR LÁ.
VOCÊ PODE ME AJUDAR COM ISSO?

258
00:21:55,653 --> 00:21:56,620
PODE SER POSSÍVEL

259
00:21:56,688 --> 00:21:58,489
PARA ARRANJAR
UM CONVITE.

260
00:21:58,556 --> 00:21:59,690
UM POUCO PRÉVIO,

261
00:21:59,757 --> 00:22:01,692
MAS EU POSSO
APERTE VOCÊ.

262
00:22:01,759 --> 00:22:03,193
OBRIGADO, SENHOR.

263
00:22:13,271 --> 00:22:14,872
SIR GODFY, SEU CHAPÉU.

264
00:22:26,651 --> 00:22:29,653
SENHOR. ST. JOÃO SMITH?

265
00:22:29,721 --> 00:22:31,488
ST. JOHN SMYTHE, MEU QUERIDO.

266
00:22:31,556 --> 00:22:33,490
SENHOR. SMYTHE,
EU SOU O SCARPINO,

267
00:22:33,558 --> 00:22:35,492
CHEFE DE SEGURANÇA.

268
00:22:35,560 --> 00:22:36,527
COMO VAI?

269
00:22:36,594 --> 00:22:39,530
TEMOS UM QUARTO PARA VOCÊ
NO CASTELO.

270
00:22:39,597 --> 00:22:40,998
ESPLÊNDIDO.

271
00:22:41,065 --> 00:22:43,267
A PRÉVIA ESTÁ EM ANDAMENTO
NOS ESTÁBULOS PRINCIPAIS.

272
00:22:43,334 --> 00:22:44,268
É ISSO?

273
00:22:44,335 --> 00:22:46,603
ESSES SÃO
OS QUARTOS DO SERVIDO.

274
00:22:46,671 --> 00:22:49,139
OS ESTÁBULOS
ESTÃO AQUI.

275
00:22:49,240 --> 00:22:51,875
DEIXE-ME ACOMPANHÁ-LO LÁ.

276
00:23:07,025 --> 00:23:09,226
-
UM CATÁLOGO
DAS VENDAS.

277
00:23:09,294 --> 00:23:13,363
DIGA-ME,
O POTRO ÍTACO ESTÁ AQUI?

278
00:23:13,465 --> 00:23:16,033
VOCÊ SIGNIFICA O COMPLETO
IRMÃO DE PEGASUS?

279
00:23:16,100 --> 00:23:17,301
SIM.

280
00:23:17,368 --> 00:23:20,771
ELE É O EXCELENTE
CAVALO DE THEAL SES.

281
00:23:20,872 --> 00:23:22,773
ELE SERÁ MOSTRADO POR ÚLTIMO.

282
00:23:22,841 --> 00:23:25,809
ESPERAMOS QUE ELE BUSQUE
MAIS DE US$ 3 MILHÕES.

283
00:23:25,877 --> 00:23:27,845
AH. SONS
BASTANTE RAZOÁVEL.

284
00:23:27,912 --> 00:23:30,814
SE VOCÊ PRECISA
QUALQUER ASSISTÊNCIA ADICIONAL,

285
00:23:30,882 --> 00:23:32,015
POR FAVOR, CL-ME.

286
00:23:32,083 --> 00:23:33,283
OBRIGADO.

287
00:23:36,354 --> 00:23:37,788
[NEIGH]

288
00:23:37,856 --> 00:23:41,191
-

289
00:23:41,259 --> 00:23:46,396
ESTÁVEL! ESTÁVEL, PEGASO.
ESTÁVEL, ESTÁVEL!

290
00:23:49,868 --> 00:23:53,036
-
MANTENHA-O
EM UMA RÉDEA APERTADA!

291
00:23:57,008 --> 00:23:59,143
ESTÁVEL AGORA, PEGASUS.
ESTÁVEL.

292
00:23:59,210 --> 00:24:00,611
ESTÁVEL, ESTÁVEL.

293
00:24:00,678 --> 00:24:04,481
<i>J'ARRIVE DANS UN INSTANT,</i>
<i>HEIN, HENRI?</i>

294
00:24:15,260 --> 00:24:18,162
NÚMERO DE LOTE 3O.

295
00:24:18,229 --> 00:24:22,332
JÁ TEMOS ORGULHO DE APRESENTAR
O IRMÃO COMPLETO DE PEGASUS.

296
00:24:22,400 --> 00:24:24,601
ESTE POTRO DE ANO
NASCE NO SANGUE.

297
00:24:59,971 --> 00:25:01,138
-
MONSIEUR SMYTHE.

298
00:25:01,206 --> 00:25:05,008
MONSIEUR ZORIN
FOI DETIDO.

299
00:25:05,076 --> 00:25:08,912
ELE ESPERA CONHECER VOCÊ
NA RECEPÇÃO.

300
00:25:08,980 --> 00:25:11,215
ESTOU AGUARDANDO
PARA ISSO.

301
00:25:11,282 --> 00:25:13,817
TIBBETT, POR FAVOR PARE
VAGANDO.

302
00:25:13,885 --> 00:25:15,752
ESTOU RRY, SENHOR.

303
00:25:15,820 --> 00:25:19,857
SEU MOTORISTA PODE FICAR
NOS QUARTOS DOS SERVOS.

304
00:25:19,924 --> 00:25:23,927
TENHO CERTEZA QUE É
MAIS DO QUE ADEQUADO PARA ELE.

305
00:25:45,850 --> 00:25:47,317
-
BEM-VINDO, SENHOR.

306
00:25:47,385 --> 00:25:48,819
EU SOU JENNY FLEX.

307
00:25:48,887 --> 00:25:50,254
É CLARO QUE VOCÊ É.

308
00:25:50,321 --> 00:25:53,290
Vou chamar um porteiro.

309
00:25:53,358 --> 00:25:55,926
NÃO SE INCOMODE.
MEU HOMEM VAI carregá-los.

310
00:25:55,994 --> 00:25:58,328
EU VOU TE MOSTRAR
SEU QUARTO.

311
00:25:58,396 --> 00:25:59,863
OBRIGADO.

312
00:25:59,931 --> 00:26:01,965
QUANDO ESTIVER PRONTO,
TIBBET.

313
00:26:05,336 --> 00:26:10,507
ACHO QUE VOCÊ GASTA
MUITO TEMPO NA SELA.

314
00:26:10,575 --> 00:26:13,977
SIM. EU AMO
UM PASSEIO DE MANHÃ CEDO.

315
00:26:14,045 --> 00:26:16,413
SOU UM Acordante Cedo
MEU.

316
00:26:16,481 --> 00:26:18,749
VAMOS JÁ, TIBBETT.
PARE DE RODAR.

317
00:26:38,036 --> 00:26:39,436
AHH.

318
00:26:39,504 --> 00:26:41,939
NÃO FIQUE AÍ OFEGANDO,
TIBBET.

319
00:26:42,006 --> 00:26:42,906
COMECE A DESEMBALAR.

320
00:26:42,974 --> 00:26:43,974
AQUI. DEIXE-ME AJUDAR.

321
00:26:44,042 --> 00:26:45,142
Ah, obrigado, senhor.

322
00:26:45,210 --> 00:26:48,979
-

323
00:26:49,047 --> 00:26:51,415
A RECEPÇÃO
-É ÀS 6:00.

324
00:26:51,483 --> 00:26:53,217
OBRIGADO, MEU QUERIDO.

325
00:26:54,853 --> 00:26:57,254
BEM, TIBBETT,
VOCÊ A OUVIU.

326
00:26:57,322 --> 00:26:59,923
HÁ UMA RECEPÇÃO
ÀS 6:00.

327
00:26:59,991 --> 00:27:03,560
ESTAREI PRECISANDO
UM JAQUETA E GRAVATA.

328
00:27:03,628 --> 00:27:04,695
SIM, SENHOR.

329
00:27:04,762 --> 00:27:07,064
E UMA CAMISA LIMPA.

330
00:27:07,132 --> 00:27:08,398
SIM, SENHOR.

331
00:27:08,466 --> 00:27:11,702
MEU SENHOR, TIBBETT.
OLHE AS ROUPAS.

332
00:27:11,769 --> 00:27:14,972
COMO NA TERRA
Você arruma minhas malas?

333
00:27:15,039 --> 00:27:16,540
DESCULPE, SENHOR.

334
00:27:20,779 --> 00:27:22,746
SENHOR. FARAS
DISSE AO SEU TREINADOR

335
00:27:22,814 --> 00:27:25,983
ELE VAI PARA UM MILHÃO
PARA A ITACO CO.

336
00:27:26,050 --> 00:27:28,352
BOM. QUALQUER COISA
DE ST. JOÃO SMYTHE?

337
00:27:28,419 --> 00:27:30,754
NADA
SOBRE A VENDA.

338
00:27:30,822 --> 00:27:34,024
MAS eu odiaria
PARA SER SEU VALET.

339
00:27:34,092 --> 00:27:36,660
NÃO SEJA
MUITO OBSÉQUIO.

340
00:27:37,829 --> 00:27:40,664
[EEEEEE]

341
00:27:40,732 --> 00:27:43,634
<i>[GRAVADOR DE FITA]</i>
<i>ESTES SAPATOS PARECEM COMO ELES</i>

342
00:27:43,701 --> 00:27:46,804
<i>ELES FORAM LIMPOS</i>
<i>COM UM PANO OLEOSO.</i>

343
00:27:46,871 --> 00:27:48,906
<i>Sinto muito, senhor.</i>

344
00:27:48,973 --> 00:27:51,475
<i>NÃO SEI QUANTO TEMPO</i>

345
00:27:51,543 --> 00:27:54,311
<i>VOCÊ ESPERA PERMANECER</i>
<i>NO MEU EMPREGADO.</i>

346
00:27:54,379 --> 00:27:56,413
-

347
00:27:56,481 --> 00:27:58,816
BEM FEITO,
MEU...BOM HOMEM.

348
00:27:58,883 --> 00:28:02,419
DEVEMOS MANTER ISSO
QUANDO ESTAMOS SOZINHOS?

349
00:28:02,487 --> 00:28:05,923
UMA CAPA DE SUCESSO SE TORNA
QUASE SEGUNDA NATUREZA.

350
00:28:05,990 --> 00:28:08,725
DO QUE É ISSO
PEGASUS DESAPARECENDO?

351
00:28:08,793 --> 00:28:11,929
UM MINUTO ELE ESTÁ EM SUA BAIXA,
ENTÃO ELE SE FOI.

352
00:28:11,996 --> 00:28:14,131
DEVE
OLHE PARA ISSO.

353
00:28:14,165 --> 00:28:16,867
NÃO SE PREOCUPE
COM ISSO.

354
00:28:26,878 --> 00:28:32,015
-
ALI ESTÁ O HOMEM QUE VI
NO ESTÁBULO PEGASUS.

355
00:28:52,137 --> 00:28:53,937
OUTRO PROPRIETÁRIO RICO?

356
00:28:54,005 --> 00:28:55,239
QUEM SABE?

357
00:28:55,306 --> 00:28:58,609
MAS ELA CERTAMENTE TERIA
INSPEÇÃO MAIS PRÓXIMA.

358
00:28:58,676 --> 00:29:00,344
SOMOS UMA MISSÃO.

359
00:29:00,411 --> 00:29:02,980
SENHOR GODFREY,
EM UMA MISSÃO,

360
00:29:03,047 --> 00:29:05,382
EU <i>SOU</i> ESPERADO
SACRIFICAR-ME.

361
00:29:52,363 --> 00:29:53,897
-
FESTA ADORÁVEL.

362
00:30:13,384 --> 00:30:15,652
APROVEITANDO NOSSA FESTA,

363
00:30:15,720 --> 00:30:17,721
SENHOR...
ST. JOÃO SMYTHE?

364
00:30:17,856 --> 00:30:19,256
AH, IMENSAMENTE.

365
00:30:19,324 --> 00:30:20,891
ST. JOHN SMYTHE.

366
00:30:20,959 --> 00:30:23,994
VOCÊ TERÁ UM BOM TNOUT
À VENDA AMANHÃ.

367
00:30:49,888 --> 00:30:52,322
-
POSSO APRESENTAR
SENHORITA SUTTON?

368
00:30:52,390 --> 00:30:54,324
COMO VAI?

369
00:31:32,297 --> 00:31:33,597
---
BEM-VINDO.

370
00:31:33,665 --> 00:31:36,667
SENHOR. ZORIN,
ATAQUE PRINCIPAL TUDO CONFIGURADO?

371
00:31:36,734 --> 00:31:39,470
SABEREMOS
APÓS O DIA 22.

372
00:31:41,372 --> 00:31:42,840
MUITO OBRIGADO.

373
00:31:42,907 --> 00:31:44,475
APROVEITE-SE.

374
00:31:51,783 --> 00:31:53,784
VOCÊ ESTAVA OLHANDO
PARA ALGUMA COISA?

375
00:31:53,852 --> 00:31:56,887
SIM, EU ESTAVA PROCURANDO
R O BAR.

376
00:31:56,955 --> 00:32:00,491
-
VIR.
EU VOU TE MOSTRAR.

377
00:32:04,462 --> 00:32:06,430
Ah, a propósito,

378
00:32:06,498 --> 00:32:09,900
O NOME É ST. JOHN SMYTHE,
ST.JAMES. JOH-SMYTHE.

379
00:32:09,968 --> 00:32:12,870
-
DR. CARL MORTNER,
AO SEU SERVIÇO.

380
00:32:12,937 --> 00:32:14,505
OLÁ, DOC.

381
00:32:14,572 --> 00:32:16,874
BOA TARDE,
SR. CONLEY.

382
00:32:16,941 --> 00:32:18,675
SENHOR. CONLEY, SR...

383
00:32:18,743 --> 00:32:20,310
SMYTHE.

384
00:32:20,378 --> 00:32:21,612
BOB CONLEY.

385
00:32:21,679 --> 00:32:24,615
-
VOCÊ É UM TREINADOR?

386
00:32:24,682 --> 00:32:26,750
EU NEM POSSO ANDAR!

387
00:32:26,818 --> 00:32:28,085
ESTOU DENTRO
O NEGÓCIO DO PETRÓLEO.

388
00:32:28,153 --> 00:32:29,920
OH. TEXAS?

389
00:32:29,988 --> 00:32:32,723
FRISCO. EU ATENDO O SR. ZORIN
INTERESSES PETROLÍFEROS.

390
00:32:32,791 --> 00:32:33,991
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR?

391
00:32:34,893 --> 00:32:38,362
VAMOS. EU VOU TE MOSTRAR
ALGO INTERESSANTE.

392
00:32:38,429 --> 00:32:41,465
VOCÊ É
UM MÉDICO DE MEDICINA?

393
00:32:41,533 --> 00:32:45,302
NÃO. EU SOU SR. ZORIN
CONSULTOR DE CRIAÇÃO.

394
00:32:45,370 --> 00:32:49,173
ENTÃO VOCÊ PODE ME DEIXAR
EM UM PEQUENO SEGREDO.

395
00:32:49,240 --> 00:32:52,342
COMO VOCÊ TEM SUCESSO
COM LINHAGENS DE CRIAÇÃO

396
00:32:52,410 --> 00:32:55,379
QUE OUTROS ESPECIALISTAS
CONSIDERAR INFERIOR?

397
00:32:55,447 --> 00:32:58,215
CRIAÇÃO SELETIVA
É IMPORTANTE, <i>JA,</i>

398
00:32:58,283 --> 00:33:01,785
MAS O MAIS IMPORTANTE É
CONDICIONAMENTO E DESEJO.

399
00:33:01,853 --> 00:33:05,255
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
PESSOAS OU CAVALOS?

400
00:33:05,323 --> 00:33:08,392
MEUS PRINCÍPIOS SE APLICAM
UAEQLMENTE PARA OS SERES HUMANOS.

401
00:33:08,460 --> 00:33:09,960
SENHOR. ST. JOHN SMYTHE,

402
00:33:10,028 --> 00:33:12,062
PERMITA-ME
PARA ME APRESENTAR.

403
00:33:12,130 --> 00:33:14,298
SENHOR. ZORIN,
É UM GRANDE PRAZER.

404
00:33:14,365 --> 00:33:16,934
VOCÊ É QUERIDO
NOS ESTÁBULOS.

405
00:33:17,001 --> 00:33:19,136
CLARO.
VOCÊ VAI ME DESCULPAR?

406
00:33:20,839 --> 00:33:22,739
EU PARABÉNS VOCÊ,
SENHOR. ZORIN.

407
00:33:22,807 --> 00:33:24,808
SEUS ESTÁBULOS
SÃO MAGNÍFICOS.

408
00:33:24,876 --> 00:33:27,277
CONSTRUÍDO NO SÉCULO XVI
DUQUE QUE ACREDITOU

409
00:33:27,345 --> 00:33:30,147
ELE SERIA REENCARNADO
COMO UM CAVALO.

410
00:33:30,215 --> 00:33:33,250
VOCÊ JÁ SE INTERESSOU
EM PHOROUGHBREDS LONGO?

411
00:33:33,318 --> 00:33:36,687
NÃO, NÃO, UMA TIA VELHA
DEIXEI-ME ALGUNS ESTÁBULOS.

412
00:33:36,754 --> 00:33:40,591
PENSEI QUE PODERIA SER
MUITO DIVERTIDO CRIAR CAVALOS.

413
00:33:40,658 --> 00:33:43,127
EU ACHO QUE VOCÊ MONTA?

414
00:33:43,194 --> 00:33:46,096
ESTOU MAIS FELIZ
NA SELA.

415
00:33:46,164 --> 00:33:48,132
UM COMPANHEIRO ESPORTIVO.

416
00:33:48,199 --> 00:33:51,401
E A PESCA?

417
00:33:51,469 --> 00:33:53,470
CASTING DE MOSCA?

418
00:33:54,773 --> 00:33:56,440
ESTOU NEGLIGENCIANDO
MEUS OUTROS CONVIDADOS.

419
00:33:56,508 --> 00:33:57,775
APROVEITE-SE.

420
00:33:57,842 --> 00:34:00,310
AS JOVENS
ESTÃO ESTIMULANDO COMPY.AN

421
00:34:00,378 --> 00:34:02,412
TENHO CERTEZA QUE SÃO.

422
00:34:15,260 --> 00:34:16,760
OLÁ.

423
00:34:16,828 --> 00:34:19,763
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA PARTICIPAR DA FESTA.

424
00:34:19,831 --> 00:34:21,431
A propósito,

425
00:34:21,499 --> 00:34:24,434
O NOME É
ST.JAMES. JOHN SMYTHE.

426
00:34:24,502 --> 00:34:26,270
-
SOU INGLÊS.

427
00:34:26,337 --> 00:34:28,405
EU NUNCA
TERIA ADIVINHADO.

428
00:34:28,473 --> 00:34:29,873
REALMENTE?

429
00:34:29,941 --> 00:34:31,842
MONSIEUR.

430
00:34:33,111 --> 00:34:36,447
BEM, VOCÊ ESTÁ, UH...
COMPRAR OU VENDER?

431
00:34:36,514 --> 00:34:38,248
VENDENDO?

432
00:34:38,316 --> 00:34:39,750
CAVALOS.

433
00:34:39,818 --> 00:34:44,455
OH. NÃO, NÃO SOU
INTERESSADO EM CAVALOS.

434
00:34:44,522 --> 00:34:46,890
PT VOCÊ VEIO
PARA O LUGAR ERRADO,

435
00:34:46,958 --> 00:34:48,258
VOCÊ NÃO?

436
00:34:48,326 --> 00:34:50,260
DIA S.

437
00:34:52,864 --> 00:34:56,166
PEGUE-A
LONGE DELE.

438
00:34:56,234 --> 00:34:59,803
TENHO CERTEZA QUE JÁ O VI
EM ALGUM LUGAR ANTES.

439
00:34:59,871 --> 00:35:03,173
TENHA SEGURANÇA
FIQUE DE OLHO ELE.

440
00:35:03,241 --> 00:35:07,211
VOCÊ NÃO DISSE ONDE
VOCÊ VEM DE, SENHORITA...

441
00:35:07,278 --> 00:35:09,713
NÃO. EU NÃO.

442
00:35:09,781 --> 00:35:12,749
VOCÊ DEVE
VIAJE MUITO.

443
00:35:12,851 --> 00:35:15,252
SEU HELICÓPTERO SAI
EM 20 MINUTOS.

444
00:35:15,320 --> 00:35:16,753
VOCÊ NÃO VAI FICAR?

445
00:35:16,821 --> 00:35:19,356
ESPERAVA QUE GASTAMOS
A NOITE JUNTOS.

446
00:35:19,424 --> 00:35:21,758
AGORA ESTAREI SOZINHO.

447
00:35:21,826 --> 00:35:23,827
HUM. Duvido disso.

448
00:35:23,895 --> 00:35:26,196
DEIXE MEALK VOCÊ
PARA O CHOPPER.

449
00:35:26,264 --> 00:35:28,265
ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

450
00:35:28,333 --> 00:35:30,801
ALGUÉM
CUIDARÁ DE VOCÊ.

451
00:35:30,869 --> 00:35:33,937
VOCÊ VAI VER ISSO
PESSOALMENTE, VAI?

452
00:35:34,072 --> 00:36:47,077
-

453
00:36:47,145 --> 00:36:48,712
UNH...

454
00:36:48,780 --> 00:36:50,781
SHH.

455
00:36:50,849 --> 00:36:54,251
VOCÊ É
PROCURANDO ISSO?

456
00:36:54,319 --> 00:36:56,620
BASTANTE DECEPÇÃO.

457
00:37:25,984 --> 00:37:27,918
[NEIGH]

458
00:37:29,954 --> 00:37:31,889
ESTÁ TUDO BEM.

459
00:37:38,496 --> 00:37:40,330
ST. JOÃO SMYTHE?

460
00:37:40,398 --> 00:37:42,299
DORMINDO
COMO UM BEBÊ.

461
00:37:42,367 --> 00:37:43,567
<i>[RONCO]</i>

462
00:37:43,635 --> 00:37:45,702
<i>OHH.</i>

463
00:37:45,770 --> 00:37:47,471
-
<i>[RONCO]</i>

464
00:37:58,416 --> 00:38:00,083
[CLICANDO]

465
00:38:07,392 --> 00:38:08,959
É ISSO.

466
00:38:09,027 --> 00:38:10,994
AÍ ESTAMOS.

467
00:38:11,062 --> 00:38:12,763
TUDO BEM.

468
00:38:12,831 --> 00:38:14,631
[CLIQUE]

469
00:38:14,766 --> 00:38:17,501
TUDO BEM.

470
00:38:24,409 --> 00:38:25,876
É INTERESSANTE.

471
00:38:25,944 --> 00:38:28,011
ELE FEZ UMA CIRURGIA.

472
00:38:29,714 --> 00:38:31,181
CIRURGIA.

473
00:38:31,249 --> 00:38:33,684
É ASSIM
ZORIN GANHOU A CORRIDA.

474
00:38:33,751 --> 00:38:35,219
O BOM
HERRO DR. MORTE

475
00:38:35,286 --> 00:38:37,121
IMPLANTADO
DESTES MICROCHIPS

476
00:38:37,188 --> 00:38:38,088
EM PEGASUS.

477
00:38:38,156 --> 00:38:40,691
VEJA ESTES MICROCHIPS

478
00:38:40,758 --> 00:38:43,127
ESTÃO PROGRAMADOS
PARA CONTROLAR UMA INJEÇÃO

479
00:38:43,194 --> 00:38:44,661
DE NATURAL ADICIONAL
ESTERÓIDES DE CAVALO

480
00:38:44,729 --> 00:38:47,865
PARA SUPERAR A FADIGA
DURANTE A CORRIDA.

481
00:38:47,932 --> 00:38:49,199
COMO?

482
00:38:49,267 --> 00:38:52,035
A INJEÇÃO COM
AQUELA PEQUENA AGULHA

483
00:38:52,103 --> 00:38:55,773
É ACIONADO POR UM
TRANSMISSOR DE CONTROLE REMOTO

484
00:38:55,840 --> 00:39:00,577
PEQUENO O SUFICIENTE PARA CABER
A PONTA DO CHICOTE DE JÓQUEI

485
00:39:00,645 --> 00:39:02,746
OU UMA CANA.

486
00:39:02,814 --> 00:39:04,281
AS LUZES!

487
00:39:21,900 --> 00:39:24,935
[MOAGEM MECÂNICA]

488
00:39:38,783 --> 00:39:41,185
HÁ UM EXCEDENTE MUNDIAL
DE MICROCHIPS,

489
00:39:41,252 --> 00:39:43,787
E ZORIN
ESTÁ Acumulá-los-

490
00:39:43,855 --> 00:39:45,622
[MÁQUINA DESLIGA]

491
00:39:45,690 --> 00:39:48,025
[VOZES]

492
00:40:33,304 --> 00:40:35,205
ESTOU COM MEDO
NÃO AJUDEI MUITO.

493
00:40:35,273 --> 00:40:37,574
NÃO SE PREOCUPE.
É UM UP WLLRAPPED.

494
00:40:50,054 --> 00:40:53,223
-
EIA!H EIA! Ei!

495
00:40:54,058 --> 00:40:55,692
Ei!

496
00:40:57,395 --> 00:41:01,765
MANTENHA SUA GUARDA
E MANTENHA SEU EQUILÍBRIO.

497
00:41:14,045 --> 00:41:17,281
[VOZ SAFADA]

498
00:41:17,449 --> 00:41:19,583
-

499
00:41:19,651 --> 00:41:21,151
AAH!

500
00:41:26,458 --> 00:41:28,759
TE CONSEGUI AGORA.

501
00:41:48,046 --> 00:41:50,481
[SINAL DO RELÓGIO

502
00:41:50,548 --> 00:41:51,949
E AGORA?

503
00:41:52,016 --> 00:41:53,350
É MELHOR VOLTARMOS.

504
00:41:53,418 --> 00:41:56,120
A FITA ACABOU
CINCO MINUTOS ATRÁS.

505
00:41:56,187 --> 00:41:58,355
[TOQUE DE TELEFONE]

506
00:41:59,157 --> 00:42:01,492
[ANEL]

507
00:42:02,794 --> 00:42:04,795
[ANEL]

508
00:42:06,097 --> 00:42:07,931
[ANEL]

509
00:42:07,999 --> 00:42:10,868
EU TE DISSE
PARA NÃO NOS PERTURBAR.

510
00:42:10,935 --> 00:42:14,238
HOUVE INTRUSORES
NO ARMAZÉM.

511
00:42:14,305 --> 00:42:16,807
COLOQUE SEGURANÇA
EM ALERTA COMPLETO.

512
00:42:17,976 --> 00:42:21,345
VAMOS VER ONDE
SR. ST. JOHN SMYTHE É.

513
00:42:57,482 --> 00:43:01,351
ELE ERA O HOMEM
NA TORRE EIFFEL.

514
00:43:01,419 --> 00:43:03,353
DEVEMOS ENCONTRÁ-LO.

515
00:43:03,421 --> 00:43:05,656
Vou me vestir.

516
00:43:12,230 --> 00:43:15,299
DIA DE MAIO,
ONDE VOCÊ ESTEVE?

517
00:43:15,366 --> 00:43:18,001
Eu estive...
ESPERO POR VOCÊ...

518
00:43:18,069 --> 00:43:20,571
PARA CUIDAR DE MIM
PESSOALMENTE.

519
00:43:35,019 --> 00:43:39,256
Vejo que você é uma mulher
DE POUCO PALAVRAS.

520
00:43:41,626 --> 00:43:43,894
O QUE HÁ PARA DIZER?

521
00:44:04,249 --> 00:44:05,582
ESTÁ TUDO AQUI?

522
00:44:05,650 --> 00:44:07,084
<i>JA, JA.</i>

523
00:44:07,152 --> 00:44:09,553
EXCETO ISSO.

524
00:44:09,621 --> 00:44:12,189
É
NO LUGAR ERRADO.

525
00:44:12,257 --> 00:44:15,559
TRAGA ST. JOHN SMYTHE
PARA MEU ESTUDO

526
00:44:15,627 --> 00:44:17,594
PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ

527
00:44:17,662 --> 00:44:19,463
Hum.

528
00:44:27,105 --> 00:44:28,405
BOM DIA.

529
00:44:28,473 --> 00:44:30,007
BOM DIA.

530
00:44:30,074 --> 00:44:32,476
VOCÊ DESEJA ME VER.

531
00:44:32,544 --> 00:44:34,445
VOCÊ DORMIU BEM?

532
00:44:34,512 --> 00:44:35,446
UM POUCO INQUIETADO,

533
00:44:35,513 --> 00:44:38,315
MAS EU SAI
EVENTUALMENTE.

534
00:44:38,383 --> 00:44:41,518
TENHO O ÍNDICE DE PROGÊNIE
NO COMPUTADOR.

535
00:44:41,586 --> 00:44:44,521
ISSO É UMA COMPILAÇÃO
DE LINHAgens Puro Sangue.

536
00:44:44,589 --> 00:44:48,492
PODE SER ÚTIL PARA VOCÊ
NA SELEÇÃO DE SUA COMPRA.

537
00:44:50,061 --> 00:44:52,496
VOCÊ PRECISA DE UM GARANHÃO--
PARA EED.

538
00:44:52,564 --> 00:44:55,699
UM GARANHÃO
PARECE CERTO PARA MIM.

539
00:44:55,767 --> 00:44:59,970
ENCONTREI UM COMPUTADOR
INDISPENSÁVEL.

540
00:45:05,343 --> 00:45:07,177
EU TINHA UM GARANHÃO...

541
00:45:07,245 --> 00:45:10,647
DESCENDIDO
DESSE CAVALO AÍ...

542
00:45:10,715 --> 00:45:12,516
NÉVOA.

543
00:45:20,992 --> 00:45:23,093
DE ACORDO COM
PARA O COMPUTADOR,

544
00:45:23,161 --> 00:45:26,230
FAÇA VÁRIOS CAVALOS
ISSO PODE TE INTERESSAR.

545
00:45:26,297 --> 00:45:27,664
ESPLÊNDIDO.

546
00:45:27,732 --> 00:45:29,032
OH.

547
00:45:32,237 --> 00:45:33,837
Uau!

548
00:45:33,905 --> 00:45:36,640
VOCÊ
ESTEJA INTERESSADO PRIMARIAMENTE

549
00:45:36,708 --> 00:45:39,009
EM ENERGIA OU VELOCIDADE?

550
00:45:39,077 --> 00:45:42,546
UM POUCO DE AMBOS
SERIA IDEAL.

551
00:45:44,215 --> 00:45:48,118
SÓ TENHO O CAVALO
PARA VOCÊ.

552
00:45:48,186 --> 00:45:50,621
[RELÓGIO TOCANDO]

553
00:45:50,688 --> 00:45:53,390
ESTÁ NA HORA
PARA MEU PASSEIO DA MANHÃ.

554
00:45:53,458 --> 00:45:55,726
POR QUE VOCÊ NÃO
EXPERIMENTAR ELE?

555
00:45:55,794 --> 00:45:57,127
É UMA BOA IDEIA.

556
00:45:57,195 --> 00:46:00,697
EU VOU ENTRAR
ALGUMAS ROUPAS DE EQUITAÇÃO.

557
00:46:00,765 --> 00:46:03,200
BOM.
MEIA HORA, ENTÃO?

558
00:46:03,268 --> 00:46:05,602
SCARPINE
VAI COLETAR VOCÊ.

559
00:46:05,703 --> 00:46:08,739
-

560
00:46:08,807 --> 00:46:10,441
¶ HMM LA DA DA DEE ¶

561
00:46:10,508 --> 00:46:12,776
¶ HMM HMM HMM HMM ¶

562
00:46:12,844 --> 00:46:13,744
Ops!

563
00:46:13,812 --> 00:46:15,679
TIBETTE,
ENTRE NA CIDADE.

564
00:46:15,747 --> 00:46:17,848
LIGUE M E PEÇA ELE
RASTREIE ESTA VERIFICAÇÃO.

565
00:46:17,916 --> 00:46:18,849
SEJA RÁPIDO.

566
00:46:18,917 --> 00:46:20,384
SE ESSES GUARDAS
IDENTIFIQUE-NOS,

567
00:46:20,452 --> 00:46:22,052
TEREMOS QUE
MOVA-SE RÁPIDO.

568
00:46:22,120 --> 00:46:24,154
ELES PODEM PERGUNTAR
PARA ONDE EU VOU.

569
00:46:24,222 --> 00:46:28,091
DIGA A ELES QUE VOCÊ PRECISA
LAVE O CARRO.

570
00:46:34,365 --> 00:46:35,833
[NEIGH]

571
00:46:35,900 --> 00:46:38,268
UAU, AGORA.

572
00:46:51,182 --> 00:46:55,786
SÓ VAI PARA A CIDADE
PARA LAVAR O CARRO.

573
00:47:18,276 --> 00:47:21,311
SUA MONTAGEM,
SR. ST. JOÃO SMYE.

574
00:47:21,379 --> 00:47:23,347
UMA BESTA BESTA.

575
00:47:23,414 --> 00:47:24,581
[NEIGH]

576
00:47:24,649 --> 00:47:28,385
UM POUCO ESPIRITUAL.
QUAL O NOME DELE?

577
00:47:28,453 --> 00:47:30,621
INFERNO.

578
00:47:36,995 --> 00:47:38,262
[NEIGH]

579
00:47:38,329 --> 00:47:39,997
[NEIGH]

580
00:48:04,556 --> 00:48:06,657
<i>MERCI.</i>

581
00:48:47,398 --> 00:48:50,267
UAU, AGORA.
UAU, WH.

582
00:48:58,943 --> 00:49:00,410
AMIGOS SEUS?

583
00:49:00,478 --> 00:49:02,312
MENINOS DE EXERCÍCIO.

584
00:49:02,380 --> 00:49:05,415
SALTAR JUNTOS É
TREINAMENTO MAIS REALISTA.

585
00:49:05,483 --> 00:49:07,151
-
MUITO FRANCÊS,

586
00:49:07,218 --> 00:49:09,520
PREFIRO CROSS-COUNTRY
PARA STEEPLECHASE.

587
00:49:09,587 --> 00:49:12,289
EU VOU FAZER VOCÊ
UMA PROPOSTA ESPORTIVA.

588
00:49:12,357 --> 00:49:15,359
VOCÊ PODE TER
ESSE ÍTACO COLT GRATIS

589
00:49:15,426 --> 00:49:17,594
SE VOCÊ PERMANECER ESTE CURSO.

590
00:49:17,662 --> 00:49:20,130
-
E SE EU FOR LANÇADO?

591
00:49:20,198 --> 00:49:22,432
ENTÃO VOCÊ PERDE.

592
00:49:23,868 --> 00:49:26,203
VOCÊ ME DEIXA
POUCA ESCOLHA.

593
00:49:27,505 --> 00:49:28,439
ESPLÊNDIDO.

594
00:49:28,506 --> 00:49:31,208
SCARPINE VAI NOS INICIAR.

595
00:49:32,544 --> 00:49:33,944
[NEIGH]

596
00:49:34,012 --> 00:49:35,746
FORA!

597
00:49:43,488 --> 00:49:45,189
AAH!

598
00:50:28,533 --> 00:50:29,600
VAMOS!

599
00:50:29,667 --> 00:50:32,769
HO! HO!

600
00:50:34,038 --> 00:50:36,707
HO! VAMOS!

601
00:50:37,509 --> 00:50:39,543
HO! VAMOS!

602
00:50:57,962 --> 00:51:00,397
FIQUE CLARO.

603
00:51:01,533 --> 00:51:03,433
[GRITANDO]

604
00:51:12,977 --> 00:51:14,945
CONTINUE EM MOVIMENTO!

605
00:51:15,013 --> 00:51:16,413
CONTINUE EM MOVIMENTO!

606
00:51:16,481 --> 00:51:19,249
SENHOR GODFREY,
VAMOS--

607
00:51:36,668 --> 00:51:38,569
VOCÊ PERDEU, 007.

608
00:51:38,636 --> 00:51:41,638
MATANDO TIBBETT
FOI UM ERRO.

609
00:51:41,706 --> 00:51:43,707
ESTOU FORA
PARA FAZER OUTRO.

610
00:51:43,775 --> 00:51:45,709
QUANDO NÃO DENUNCIO,

611
00:51:45,777 --> 00:51:47,544
MEU DEPARTAMENTO
VAI RETALIAR.

612
00:51:47,612 --> 00:51:50,614
SE VOCÊ É O MELHOR,
SÃO MAIS PROVÁVEIS

613
00:51:50,682 --> 00:51:53,083
TENTE ESCONDER
SUA INCOMPETÊNCIA.

614
00:51:53,151 --> 00:51:55,018
NÃO CONTE COM ISSO,
ZORIN.

615
00:51:55,086 --> 00:51:57,454
VOCÊ ME DIVERTEU.

616
00:51:57,522 --> 00:51:59,990
BEM, NÃO É MÚTUO.

617
00:52:00,058 --> 00:52:02,292
OUTRO LADO.

618
00:52:06,664 --> 00:52:08,565
ABRIR.

619
00:52:09,667 --> 00:52:11,201
AH!

620
00:52:14,939 --> 00:52:17,307
-
<i>MON CHATEAU.</i>

621
00:54:26,538 --> 00:54:29,273
--
BOM DIA,
CAMARADA ZORIN.

622
00:54:29,340 --> 00:54:30,941
GERAL GOGOL.

623
00:54:31,009 --> 00:54:32,709
ESTA REUNIÃO
ESTOU ACONSELHADO.

624
00:54:32,777 --> 00:54:34,478
UM RISCO CALCULADO

625
00:54:34,546 --> 00:54:37,581
NECESSÁRIO DESDE QUE VOCÊ RECUSA
PARA RESPONDER AO SEU CONTROLE.

626
00:54:37,649 --> 00:54:40,484
VEM AO PONTO,
GERAL.

627
00:54:40,552 --> 00:54:42,152
VOCÊ DESREGAROCPREDURA.

628
00:54:42,220 --> 00:54:45,622
VOCÊ NÃO SOLICITOU APROVAÇÃO
ANTES DE ELIMINANG 007.

629
00:54:45,690 --> 00:54:48,225
REPRISAIS PODEM COMprometer
OPERAÇÕES EM ANDAMENTO.

630
00:54:48,793 --> 00:54:51,028
VOCÊ PERIGOU O MEU!

631
00:54:52,697 --> 00:54:54,565
DEIXANDO OS BRITÂNICOS
PENETRAR

632
00:54:54,632 --> 00:54:56,633
O SIBERIANO
CENTRO DE PESQUISA...

633
00:54:56,701 --> 00:54:58,168
ISSO FOI LAMENTÁVEL.

634
00:54:58,236 --> 00:55:02,673
SUAS ATIVIDADES DE CORRIDA
ATRAIR ATENÇÃO DESNECESSÁRIA,

635
00:55:02,740 --> 00:55:04,174
MAS MAIS PERTURBADOR

636
00:55:04,242 --> 00:55:06,643
VOCÊ NÃO ESTÁ AUTORIZADO
EMPREENDIMENTOS COMERCIAIS,

637
00:55:06,711 --> 00:55:08,779
E NÃO PODEMOS
TOLERAR ISSO.

638
00:55:08,847 --> 00:55:11,615
IRRELEVANTE. EU FIZ
NOVAS ASSOCIAÇÕES.

639
00:55:11,683 --> 00:55:15,586
NÃO CONSIGO MAIS
EU MESMO AGENTE DA KGB.

640
00:55:15,653 --> 00:55:18,689
NÓS TREINAMOS VOCÊ,
FINANCIADOOU.

641
00:55:18,756 --> 00:55:20,958
O QUE VOCÊ SERIA
SEM NÓS?

642
00:55:21,025 --> 00:55:23,527
UM EXPERIMENTO BIOLÓGICO?

643
00:55:23,595 --> 00:55:26,130
UMA ANORMAL FISIOLÓGICA?

644
00:55:31,836 --> 00:55:34,571
CHEGA DISSO

645
00:55:34,639 --> 00:55:36,740
CONTROLE-SE!

646
00:55:40,712 --> 00:55:44,148
VOCÊ VAI VOLTAR
PARA NÓS, CAMARADA.

647
00:55:44,215 --> 00:55:47,918
NINGUÉM
SEMPRE DEIXA A KGB.

648
00:55:48,920 --> 00:55:50,654
SENHORES,

649
00:55:50,722 --> 00:55:52,623
POR SÉCULOS,

650
00:55:52,690 --> 00:55:57,094
ALQUIMISTAS TENTAM-
PARA FAZER OURO A PARTIR DE METAIS BASES.

651
00:55:57,162 --> 00:56:00,564
-
HOJE FAZEMOS MICROCHIPS
FROMIL SICON,

652
00:56:00,632 --> 00:56:02,399
QUE É AREIA COMUM,

653
00:56:02,467 --> 00:56:05,102
MAS MUITO MELHOR QUE O OURO.

654
00:56:06,237 --> 00:56:08,472
AGORA, DURANTE VÁRIOS ANOS,

655
00:56:08,540 --> 00:56:10,607
NÓS TIVEMOS
UMA PARCERIA RENTÁVEL--

656
00:56:10,675 --> 00:56:12,042
VOCÊS COMO FABRICANTES,

657
00:56:12,110 --> 00:56:15,546
ENQUANTO EU ADQUIRI
E PASSEI PARA VOCÊ

658
00:56:15,613 --> 00:56:17,681
INFORMAÇÕES INDUSTRIAIS

659
00:56:17,749 --> 00:56:21,084
ISSO TE TORNOU COMPETITIVO,-
BEM SUCEDIDO.

660
00:56:21,152 --> 00:56:25,222
ESTAMOS AGORA
NA POSIÇÃO ÚNICA

661
00:56:25,290 --> 00:56:27,758
PARA FORMAR
UM CARTEL INTERNACIONAL

662
00:56:27,826 --> 00:56:30,561
PARA CONTROLAR
NÃO SÓ PRODUÇÃO

663
00:56:30,628 --> 00:56:34,765
MAS DISTRIBUONTI
DESTES MICROCHIPS.

664
00:56:34,833 --> 00:56:38,101
EXISTE <i></i> UM OBSTÁCULO--

665
00:56:49,881 --> 00:56:51,815
VALE DO SILÍCIO,

666
00:56:51,883 --> 00:56:53,884
PERTO DE SÃO FRANCISCO--

667
00:56:53,952 --> 00:56:55,886
MAIS DE 25O PLANTAS

668
00:56:55,954 --> 00:56:58,689
EMPREGANDO MILHARES
DE CIENTISTAS, TÉCNICOS.

669
00:56:58,756 --> 00:57:01,825
ESTE É O CORAÇÃO
DA PRODUÇÃO ELETRÔNICA

670
00:57:01,893 --> 00:57:03,794
NOS ESTADOS UNIDOS,

671
00:57:03,862 --> 00:57:05,762
-
O QUE RESPONSABILIZA POR 8O%

672
00:57:05,830 --> 00:57:08,232
DO MUNDO
MERCADO DE MICROCHIP.

673
00:57:08,299 --> 00:57:11,735
-
PROPONHO ACABAR...

674
00:57:11,803 --> 00:57:14,772
A DOMINAÇÃO
DO VALE DO SILÍCIO

675
00:57:14,839 --> 00:57:19,777
E DEIXE-NOS NO CONTROLE
DESSE MERCADO.

676
00:57:19,911 --> 00:57:21,979
-
O QUE VOCÊ PROSOPERA?

677
00:57:22,046 --> 00:57:24,148
GREVE PRINCIPAL DO PROJETO,

678
00:57:24,215 --> 00:57:28,752
PARA QUE CADA UM DE VOCÊS
VAI ME PAGAR US$ 100 MILHÕES.

679
00:57:28,820 --> 00:57:30,154
US$ 100 MILHÕES?

680
00:57:30,221 --> 00:57:31,789
O QUE?

681
00:57:31,856 --> 00:57:35,893
MAIS <i>METADE</i>
<i>NOSSO LUCRO LÍQUIDO?</i>

682
00:57:35,960 --> 00:57:39,263
SOB EXCLUSIVO
ACORDO DE MARKETING COMIGO.

683
00:57:39,330 --> 00:57:40,697
Isso é ultrajante!

684
00:57:40,765 --> 00:57:44,334
BEM, TALVEZ UMA DEMONSTRAÇÃO
TE CONVENCERIA.

685
00:57:44,402 --> 00:57:46,870
NÃO QUERO PARTE DISSO.

686
00:57:46,938 --> 00:57:49,740
COMO VOCÊ DESEJA.

687
00:57:49,808 --> 00:57:52,843
NOSSA DISCUSSÃO
DEVE SER CONFIDENCIAL.

688
00:57:52,911 --> 00:57:55,245
VOCÊ ESPERARIA LÁ FORA?

689
00:57:55,313 --> 00:57:57,815
SE VOCÊ
COMO EU, SIM.

690
00:57:57,849 --> 00:57:59,950
COM LICENÇA.
OBRIGADO.

691
00:58:00,018 --> 00:58:03,654
O DIA DE MAIO FORNECERÁ VOCÊ
COM UMA BEBIDA.

692
00:58:06,958 --> 00:58:08,659
POR AQUI.

693
00:58:17,402 --> 00:58:19,102
AAH!

694
00:58:19,170 --> 00:58:23,207
AAAAH!

695
00:58:31,015 --> 00:58:34,351
AAH!

696
00:58:35,487 --> 00:58:38,689
ASSIM, ALGUÉM FAZ
QUER DESISTIR?

697
00:58:48,800 --> 00:58:50,501
UAU!

698
00:58:52,437 --> 00:58:54,171
-
QUE VISTA!

699
00:58:54,239 --> 00:58:56,306
PARA MATAR.

700
00:59:25,236 --> 00:59:27,004
AQUELE.

701
00:59:27,071 --> 00:59:29,006
OK. US$ 5,00.

702
00:59:29,073 --> 00:59:30,507
OBRIGADO.

703
00:59:30,575 --> 00:59:32,276
OBRIGADO.

704
00:59:34,646 --> 00:59:36,713
PROCURANDO
ALGO ESPECIAL?

705
00:59:36,781 --> 00:59:39,183
SIM. CARANGUEJOS DE CASCA MOLE.

706
00:59:39,250 --> 00:59:42,119
PODE TER ALGUM
DE VOLTA.

707
00:59:43,021 --> 00:59:46,089
Estarei em alguns minutos.

708
00:59:52,397 --> 00:59:53,797
CHUCK LEE, CIA.

709
00:59:53,865 --> 00:59:56,867
É UM PRAZER
TRABALHANDO COM 007.

710
00:59:56,935 --> 00:59:58,368
OBRIGADO.
E ZORIN?

711
00:59:58,436 --> 01:00:00,337
-
ELE ESTÁ AQUI.
QUER ELE CAUDADO?

712
01:00:00,405 --> 01:00:02,473
NÃO, AINDA NÃO.

713
01:00:02,540 --> 01:00:05,075
CONLEY É GEÓLOGO,

714
01:00:05,143 --> 01:00:08,245
EXECUTE A BAÍA LESTE DE ZORIN
PROJETO DE RECLAMAÇÃO DE PETRÓLEO.

715
01:00:08,313 --> 01:00:12,082
ÚLTIMO TRABALHO - ENGENHEIRO CHEFE
EM UMA MINA DE OURO DA ÁFRICA DO SUL.

716
01:00:12,150 --> 01:00:16,019
SAIU RAPIDAMENTE APÓS UM CAVEIN
MATOU 20 MINEIROS.

717
01:00:16,087 --> 01:00:18,255
E SOBRE
O CHEQUE?

718
01:00:18,323 --> 01:00:22,059
ESTAMOS ASSISTINDO
CONTA DE ZORIN,

719
01:00:22,127 --> 01:00:23,627
MAS O CHEQUE
AINDA NÃO FOI DESCONTADO.

720
01:00:23,695 --> 01:00:24,695
MORTE?

721
01:00:24,762 --> 01:00:26,897
TENHO UM VERDADEIRO VENCEDOR AQUI.

722
01:00:26,965 --> 01:00:29,533
ELE É HANS GLAUB,
UM PIONEIRO ALEMÃO

723
01:00:29,601 --> 01:00:31,702
NO DESENVOLVIMENTO
DE ESTERÓIDES.

724
01:00:31,769 --> 01:00:34,638
QUE SE ENCAIXA COM
AS INJEÇÕES DE CAVALO.

725
01:00:34,706 --> 01:00:36,173
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

726
01:00:36,207 --> 01:00:37,741
ELE EXPERIMENTOU
COM ESTERÓIDES

727
01:00:37,809 --> 01:00:40,344
SOBRE MULHERES GRÁVIDAS
CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO

728
01:00:40,411 --> 01:00:42,279
EM UMA TENTATIVA
PARA MELHORAR A INTELIGÊNCIA.

729
01:00:42,347 --> 01:00:44,815
COM ALGUM SUCESSO?

730
01:00:44,883 --> 01:00:47,818
ALGUMAS CRIANÇAS
TINHA QI FENOMENAL.

731
01:00:47,886 --> 01:00:49,753
MAS HAVIA <i></i>
<i>UM EFEITO COLATERAL.</i>

732
01:00:49,821 --> 01:00:51,789
ERAM PSICÓTICOS.

733
01:00:51,856 --> 01:00:55,893
POR QUE GLAUB NÃO FOI TENTADO
PELA COMISSÃO DE CRIMES DE GUERRA?

734
01:00:55,960 --> 01:00:58,162
OS RUSSOS
Agarrou-o.

735
01:00:58,229 --> 01:01:01,732
ELE DESENVOLVEU ESTERÓIDES
PARA SEUS ATLETAS,

736
01:01:01,800 --> 01:01:04,001
ENTÃO DESAPARECEU
- ANOS ATRÁS.

737
01:01:04,035 --> 01:01:07,771
AO MESMO TEMPO
ZORIN VEIO PARA O OESTE.

738
01:01:07,839 --> 01:01:10,307
-
ULD ZORIN BE
UMA CRIANÇA ESTERÓIDE?

739
01:01:10,375 --> 01:01:14,445
ELE TEM A IDADE CERTA,
E ELE É CERTAMENTE PSICÓTICO.

740
01:01:14,512 --> 01:01:17,381
E SOBRE
SUAS OPERAÇÕES DE PETRÓLEO?

741
01:01:17,449 --> 01:01:19,950
SENHOR. O’ROURKE.

742
01:01:20,018 --> 01:01:22,352
SIM!

743
01:01:22,420 --> 01:01:23,754
VOCÊ PODE POUPAR UM MINUTO?

744
01:01:23,822 --> 01:01:24,755
CERTO.

745
01:01:24,823 --> 01:01:26,457
A OPERAÇÃO DE PETRÓLEO
PARECE LIMPO,

746
01:01:26,524 --> 01:01:29,393
EXCETO POR UM PROBLEMA
COM PESCADORES DE CARANGUEJO.

747
01:01:29,461 --> 01:01:30,928
O’ROURKE
OS REPRESENTA.

748
01:01:30,995 --> 01:01:34,698
AQUI ESTÁ ESSE REPÓRTER
EU TE FALEI SOBRE.

749
01:01:34,766 --> 01:01:37,468
EU ENTENDO
VOCÊ TEM UM PROBLEMA.

750
01:01:37,535 --> 01:01:39,069
ESSE BOMBEAMENTO DE ÓLEO ZORIN
ESTAÇÃO

751
01:01:39,137 --> 01:01:41,772
ARRUINADO
PATCH DE CARANGUEJO NA BAÍA.

752
01:01:41,840 --> 01:01:44,408
ISSO OS Assustou?

753
01:01:44,476 --> 01:01:46,243
NÃO, ELES SÓ
DESAPARECIDO.

754
01:01:46,311 --> 01:01:50,581
BEM, EU GOSTARIA DE VER
ESSA ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO DE ÓLEO.

755
01:01:50,648 --> 01:01:52,549
ISSO SERÁ DIFÍCIL.

756
01:01:52,617 --> 01:01:55,486
É MUITO
FORTEMENTE GUARDADO.

757
01:02:16,107 --> 01:02:18,675
ESTAREMOS TESTANDO NOVOS
EQUIPAMENTO EM BREVE.

758
01:02:18,743 --> 01:02:21,745
NÃO QUERO NINGUÉM
PERTO DESTA DOCA.

759
01:02:21,813 --> 01:02:23,280
MUITO BOM.

760
01:02:23,348 --> 01:02:25,349
AS VÁLVULAS 5 A 15 ESTÃO ABERTAS.

761
01:02:25,416 --> 01:02:27,484
E SOBRE
OS POÇOS?

762
01:02:27,552 --> 01:02:30,788
<i>VÁLVULAS DE RELATÓRIO DE POÇOS PRONTAS</i>
<i>PARA RECEBER ÁGUA.</i>

763
01:02:30,855 --> 01:02:33,257
<i>BOM.</i>
<i>ABRA AS VÁLVULAS 16 A 25.</i>

764
01:02:33,324 --> 01:02:35,759
<i>VÁLVULA 10 EM FUNCIONAMENTO</i>
<i>COM METADE DA CAPACIDADE, SENHOR.</i>

765
01:02:35,827 --> 01:02:40,564
<i>ME DÊ UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE A VÁLVULA</i>
<i>PROCEDIMENTO PARA GREVE PRINCIPAL.</i>

766
01:02:40,632 --> 01:02:43,534
-
<i>Uma equipe de campo irá</i>
<i>CHECITE OK AMANHÃ.</i>

767
01:03:10,662 --> 01:03:13,464
VÁLVULAS PARA POÇOS
26 A 30 ABERTO.

768
01:03:13,531 --> 01:03:16,366
CERTO. ATIVAR BOMBEAMENTO
PROCEDIMENTO, 50% DE POTÊNCIA.

769
01:03:16,434 --> 01:03:18,235
AUMENTE.

770
01:03:19,304 --> 01:03:21,071
MÁXIMO.

771
01:03:21,139 --> 01:03:23,907
OS NOVOS SELOS
NÃO ESTÃO TOTALMENTE TESTADOS.

772
01:03:23,975 --> 01:03:26,043
PRINCIPAIS ATAQUES
EM TRÊS DIAS.

773
01:03:26,111 --> 01:03:29,313
QUALQUER ATRASO,
EU TENHO VOCÊ RESPONSÁVEL.

774
01:03:29,380 --> 01:03:31,248
SIM, SENHOR.

775
01:03:31,316 --> 01:03:33,851
TRAGA PARA SWLLOY COMPLETO.

776
01:04:20,665 --> 01:04:22,800
[ÁGUA CORRIDA]

777
01:04:25,703 --> 01:04:26,837
[ALARME]

778
01:04:26,905 --> 01:04:28,071
DESLIGUE!

779
01:04:28,139 --> 01:04:29,139
ATOLAMENTO DO IMPULSOR.

780
01:04:29,207 --> 01:04:31,241
CONSERTE.

781
01:04:48,259 --> 01:04:50,727
PEGUE UM HOMEM LÁ

782
01:04:50,795 --> 01:04:52,429
[FALANDO RUSSO]

783
01:04:57,735 --> 01:05:00,070
Vamos lá,
ME DE UMA MÃO.

784
01:05:00,138 --> 01:05:02,539
LIGUE O ALARME
DESLIGADO.

785
01:05:02,607 --> 01:05:04,541
APERTE ESSE INTERRUPTOR AÍ.

786
01:05:04,609 --> 01:05:06,777
Apresse-se,
DEUS, PORRA, EU

787
01:05:06,845 --> 01:05:09,413
NÓS ESTAMOS
ATRÁS DO AGENDAMENTO.

788
01:05:12,350 --> 01:05:14,818
DÊ PARA MIM.

789
01:05:23,661 --> 01:05:26,096
Ei!

790
01:05:26,164 --> 01:05:27,231
GUARDA!

791
01:05:36,875 --> 01:05:39,510
DIGA A CONLEY
PARA RETOMAR O BOMBEAMENTO.

792
01:05:41,412 --> 01:05:43,347
[TICK TICK TICK]

793
01:05:43,414 --> 01:05:47,184
ISSO É SEU,
EU ACREDITO.

794
01:05:47,252 --> 01:05:48,552
DEFUSE-O.

795
01:06:19,984 --> 01:06:21,785
-
<i>NÃO!</i>

796
01:06:22,821 --> 01:06:24,488
<i>NÃO!</i>

797
01:06:29,093 --> 01:06:30,227
-
AAH!

798
01:06:33,832 --> 01:06:35,933
[MOAGEM DE MÁQUINAS]

799
01:07:14,839 --> 01:07:17,107
--
BEM!

800
01:07:17,175 --> 01:07:18,609
POLA IVANOVA

801
01:07:18,676 --> 01:07:20,244
James Bond.

802
01:07:20,311 --> 01:07:22,312
CHECTHE BEH ÁREA.
FAÇA RÁPIDO!

803
01:07:22,380 --> 01:07:23,914
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

804
01:07:50,141 --> 01:07:52,776
<i>[TOCANDO MÚSICA JAPONESA]</i>

805
01:07:52,844 --> 01:07:55,279
AHH! ISSO É MARAVILHOSO.

806
01:07:55,346 --> 01:07:59,049
É AINDA MELHOR
DE ONDE ESTOU SENTADO.

807
01:07:59,117 --> 01:08:00,918
VOCÊ
GOSTA MAIS DIFÍCIL?

808
01:08:00,985 --> 01:08:02,953
James,
VOCÊ NÃO MUDOU.

809
01:08:03,021 --> 01:08:05,355
-
BEM, VOCÊ TEM.-

810
01:08:05,423 --> 01:08:07,124
VOCÊ ESTÁ MESMO
MAIS ADORÁVEL.

811
01:08:09,127 --> 01:08:10,594
JAMAIS...

812
01:08:10,662 --> 01:08:12,563
NAQUELA NOITE EM LONDRES

813
01:08:12,630 --> 01:08:15,065
PT EU ERA
COM O BOLSHOI--

814
01:08:15,133 --> 01:08:17,100
AH, O QUE
UM DESEMPENHO.

815
01:08:17,168 --> 01:08:19,169
NO MEU CAMARIM MAIS TARDE,

816
01:08:19,237 --> 01:08:22,339
VOCÊ SABIA
EU ERA UM AGENTE

817
01:08:22,407 --> 01:08:24,808
COM PEDIDOS
PARA TE SEDUZIR?

818
01:08:24,876 --> 01:08:27,010
POR QUE VOCÊ PENSA

819
01:08:27,078 --> 01:08:32,249
EU TE ENVIEI
TRÊS ROSAS<i>VERMELHAS</i>?

820
01:08:32,350 --> 01:08:35,719
AGORA, ISSO <i>ERA</i>
<i>UM DESEMPENHO.</i>

821
01:08:35,787 --> 01:08:37,554
MMM.

822
01:08:49,367 --> 01:08:51,168
UMA COINCIDÊNCIA,

823
01:08:51,236 --> 01:08:54,204
NÓS ENCONTRANDO UM
OUTRO IGUAL A ESSE.

824
01:08:54,272 --> 01:08:56,206
DIGA-ME A VERDADE.

825
01:08:56,274 --> 01:08:58,308
NÃO VAMOS FALAR DE COMPRA.

826
01:08:58,376 --> 01:09:00,744
COLOQUE ALGO
MAIS INSPIRADOR.

827
01:09:00,812 --> 01:09:02,412
POR QUE NÃO?

828
01:09:20,965 --> 01:09:22,466
OH! HA HA!

829
01:09:22,534 --> 01:09:24,401
VOCÊ É
TUDO BEM?

830
01:09:24,469 --> 01:09:27,037
AS BOLHAS FAZEM CÓCEGAS MEU--

831
01:09:27,105 --> 01:09:28,739
TCHAIKOVSKY!

832
01:09:28,807 --> 01:09:30,307
OH!

833
01:09:30,375 --> 01:09:34,144
DETEN<i>PODE</i> SER
BONITO.

834
01:09:35,980 --> 01:09:37,781
ISSO NÃO É HORA

835
01:09:37,849 --> 01:09:39,950
SER
DISCUTINDO POLÍTICA.

836
01:10:04,209 --> 01:10:05,843
POLA?

837
01:10:05,910 --> 01:10:07,878
SIM, QUERIDO?

838
01:10:07,946 --> 01:10:09,413
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

839
01:10:09,481 --> 01:10:11,348
AMANHÃ,
EU COMPRO VOCÊ

840
01:10:11,416 --> 01:10:13,317
SEIS DÚZIAS DE ROSAS VERMELHAS.

841
01:10:13,384 --> 01:10:16,820
QUE LINDO, QUERIDO.
Mal posso esperar.

842
01:10:35,740 --> 01:10:37,374
A FITA?

843
01:10:45,183 --> 01:10:47,417
<i>[TOCANDO MÚSICA JAPONESA]</i>

844
01:10:52,824 --> 01:10:56,126
<i>A OPERAÇÃO DO VALE DO SILÍCIO</i>
<i>NÃO DEVE SER ATRASADO.</i>

845
01:10:56,194 --> 01:10:59,596
[REBOBINAMENTO DA FITA]

846
01:10:59,664 --> 01:11:01,899
<i>ATAQUES PRINCIPAIS</i>
<i>EM TRÊS DIAS.</i>

847
01:11:01,966 --> 01:11:05,202
<i>QUALQUER ATRASO,</i>
<i>EU TENHO VOCÊ RESPONSÁVEL.</i>

848
01:11:05,270 --> 01:11:08,238
<i>É ESSENCIAL</i>
<i>OS PIPELINES RESTANTES</i>

849
01:11:08,306 --> 01:11:11,074
<i>ESTÃO ABERTOS NO HORÁRIO.</i>

850
01:11:19,417 --> 01:11:22,686
NOSSAS NECESSIDADES DE ECONOMIA
INVESTIDORES COMO O SR. ZORIN.

851
01:11:22,754 --> 01:11:25,322
A CALIFÓRNIA O RECEBE
DE BRAÇOS ABERTOS.

852
01:11:25,390 --> 01:11:28,058
POSSO CITÁ-LO,
SR. COMO?

853
01:11:28,126 --> 01:11:29,426
CERTAMENTE.

854
01:11:29,494 --> 01:11:32,029
O QUE MAIS POSSO DIZER

855
01:11:32,096 --> 01:11:34,264
A <i>LONDRES</i>
<i>TEMPOS FINANCEIROS?</i>

856
01:11:34,332 --> 01:11:36,533
MEUS LEITORES PODEM SE PERGUNTAR

857
01:11:36,601 --> 01:11:40,504
POR QUE ZORIN ESTÁ BOMBEANDO ÁGUA DO MAR
EM SEU PIPELINE

858
01:11:40,572 --> 01:11:42,906
EM VEZ DE
BOMBEANDO ÓLEO PARA FORA.

859
01:11:42,974 --> 01:11:44,975
ÁGUA DO MAR É USADA

860
01:11:45,043 --> 01:11:47,778
PARA TESTAR A INTEGRIDADE
DO PIPELINE.

861
01:11:47,846 --> 01:11:50,013
É MAIS SEGURO QUE O PETRÓLEO,

862
01:11:50,081 --> 01:11:53,016
NO CASO
HÁ VAZAMENTOS.

863
01:11:53,084 --> 01:11:55,018
EU NÃO SABIA DISSO.

864
01:11:55,086 --> 01:11:57,221
OBRIGADO, SR. COMO.

865
01:11:57,288 --> 01:11:59,189
ISSO FINALIZA.

866
01:11:59,257 --> 01:12:01,358
Venha por aqui, por favor.

867
01:12:04,529 --> 01:12:07,297
SE VOCÊ GOSTAR DE ALGUMA
MAIS INFORMAÇÕES,

868
01:12:07,365 --> 01:12:09,299
É só me ligar, senhor...

869
01:12:09,367 --> 01:12:11,802
ESTOQUE. JAMES ESTOQUE.
OBRIGADO, SR. COMO.

870
01:12:15,073 --> 01:12:16,406
SENHOR. COMO!

871
01:12:16,441 --> 01:12:18,142
O QUE, STACEY?

872
01:12:18,209 --> 01:12:21,612
TENHO ALGUMA POROSIDADE
TESTES PARA TE MOSTRAR.

873
01:12:21,679 --> 01:12:24,181
SÓ POSSO POUPAR
UMA FEMININA.

874
01:12:24,249 --> 01:12:25,415
[PASSAGEIRO
LIMPAR A GARGANTA]

875
01:12:25,483 --> 01:12:27,117
DESCULPE.

876
01:12:36,961 --> 01:12:39,396
TALVEZ ELE ESTEJA DEPOIS
SEU DINHEIRO.

877
01:12:39,464 --> 01:12:41,598
TENHA UMA BOA NOITE.

878
01:12:51,643 --> 01:12:56,280
[RIO] <i>ESTAMOS PROCURANDO</i>
<i>PARA UMA NOITE BAIXA DE 57.</i>

879
01:12:56,347 --> 01:12:59,316
<i>A POLUIÇÃO DO AR</i>
<i>DIZ O DISTRITO DE CONTROLE</i>

880
01:12:59,384 --> 01:13:00,717
<i>SEM poluição atmosférica.</i>

881
01:13:00,785 --> 01:13:04,254
<i>ESTAMOS CHEGANDO</i>
<i>NO NOSSO RESUMO DE NOTÍCIAS,</i>

882
01:13:04,322 --> 01:13:06,557
<i>ENTÃO EU TEREI</i>
<i>SONS SUAVES</i>

883
01:13:06,658 --> 01:13:08,926
<i>PARA ACALMAR</i>
<i>AQUELES BLUES DO VIAJANTE.</i>

884
01:13:50,502 --> 01:13:53,771
[BIP]

885
01:14:23,067 --> 01:14:26,403
-
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

886
01:14:30,308 --> 01:14:31,775
-
[RREEOW]

887
01:15:11,249 --> 01:15:12,950
[GALOS DE RIFLE]

888
01:15:13,017 --> 01:15:14,485
SAIA MUITO LENTO.

889
01:15:14,552 --> 01:15:18,789
APENAS OUTRO
ZORIN OOGE, SENHOR...-

890
01:15:18,857 --> 01:15:20,791
QUALQUER QUE SEJA
SEU NOME ERA.

891
01:15:20,859 --> 01:15:23,460
JAMES ESTOQUE,
<i>TEMPOS FINANCEIROS DE LONDRES.</i>

892
01:15:23,528 --> 01:15:26,964
VOCÊ PODE DIZER
A POLÍCIA QUE.

893
01:15:27,031 --> 01:15:30,901
VOCÊ CONTA PARA ELES SOBRE
O REEMBOLSO DE US$ 5 MILHÕES

894
01:15:30,969 --> 01:15:32,803
ZORIN DEU VOCÊ.
EU VI O CHEQUE.

895
01:15:36,541 --> 01:15:38,675
VOCÊ CORTA A LINHA.

896
01:15:40,178 --> 01:15:41,779
GEBACK!

897
01:15:44,449 --> 01:15:45,616
AAH!

898
01:15:47,118 --> 01:15:48,786
SENTA-SE.

899
01:16:07,372 --> 01:16:09,306
O QUE É ISSO
CARREGADO COM?

900
01:16:09,374 --> 01:16:11,875
SAL-ROCHA.

901
01:16:11,943 --> 01:16:13,277
<i>AGORA</i> VOCÊ ME DIZ!

902
01:16:24,656 --> 01:16:26,723
OH! O VASO!

903
01:16:32,330 --> 01:16:34,398
[MIAU]

904
01:16:37,101 --> 01:16:39,536
O VASO! OH!

905
01:16:40,472 --> 01:16:42,439
PEGUE ISSO.

906
01:16:45,643 --> 01:16:47,311
Ah, INFERNO.

907
01:16:52,951 --> 01:16:55,352
DESCULPE, VOVÔ.

908
01:16:58,156 --> 01:17:00,224
Ei, espere por mim!

909
01:17:14,472 --> 01:17:15,906
OBRIGADO.-

910
01:17:15,974 --> 01:17:17,407
MEU PRAZER.

911
01:17:17,475 --> 01:17:20,944
TODOS OS CAVALOS DO REI
E TODOS OS HOMENS DO REI

912
01:17:21,012 --> 01:17:22,646
NÃO FAREI MUITO COM ISSO.

913
01:17:22,714 --> 01:17:25,516
ISSO ESTÁ OK. ERA
CINZAS DO AVÓ.

914
01:17:25,583 --> 01:17:28,252
ELE SEMPRE AMOU
UMA BOA LUTA.

915
01:17:28,319 --> 01:17:30,320
EU SOU STAC SUTTON.

916
01:17:30,388 --> 01:17:32,523
E VOCÊ ESTÁ
UM REPÓRTER.

917
01:17:32,590 --> 01:17:33,724
O QUE FOI?

918
01:17:33,792 --> 01:17:35,592
ESTOQUE.
JAMES ESTOQUE.

919
01:17:35,660 --> 01:17:36,560
CERTO.

920
01:17:36,628 --> 01:17:38,562
ESTOU PESQUISANDO
UM ARTIGO SOBRE ZORIN.

921
01:17:38,630 --> 01:17:41,799
USEI O NOME DE UM AMIGO
PARA ENTRAR NO CHATEAU.

922
01:17:41,866 --> 01:17:44,101
POSSO TE CONTAR ALGUMAS
COISAS SOBRE ZORIN.

923
01:17:44,169 --> 01:17:45,669
REALMENTE?

924
01:17:45,737 --> 01:17:47,905
[MIAU]

925
01:17:47,972 --> 01:17:50,207
Vou alimentá-lo.
ESTÁ COM FOME?

926
01:17:50,275 --> 01:17:52,709
-
O QUE VOCÊ ESTÁ
SERVIR, BIGODES?

927
01:17:52,777 --> 01:17:54,678
SOU UM COZINHEIRO PATÉTICO.

928
01:17:54,746 --> 01:17:56,180
EU AJUDArei.

929
01:17:56,247 --> 01:17:58,182
VOCÊ SABE COZINHAR?

930
01:17:58,249 --> 01:18:00,818
-
EU FUI CONHECIDO
PARA BRINCAR.

931
01:18:00,885 --> 01:18:03,921
[RONRONANDO]

932
01:18:06,391 --> 01:18:08,792
<i>ET VOILA!</i>
<i>QUICHE DE ARMÁRIO.</i>

933
01:18:08,860 --> 01:18:10,394
PARECE INTERESSANTE.

934
01:18:10,462 --> 01:18:12,696
MMM! O QUE É?

935
01:18:12,764 --> 01:18:14,531
UMA OMELETE.

936
01:18:14,599 --> 01:18:14,631
CONTE-ME SOBRE
SEU AVÔ.

937
01:18:17,802 --> 01:18:20,304
ELE DEIXOU O ÓLEO DE SUTTON
PARA O PAI,

938
01:18:20,371 --> 01:18:22,239
QUEM ME ESPERAVA
PARA ASSUMIR ALGUM DIA.

939
01:18:22,307 --> 01:18:24,975
ENTÃO NA FACULDADE,
ESTUDEI GEOLOGIA.

940
01:18:25,043 --> 01:18:26,176
O QUE ACONTECEU?

941
01:18:26,244 --> 01:18:28,145
ZORIN ASSUMIU
ÓLEO DE SUTTON

942
01:18:28,213 --> 01:18:30,714
EM UMA LUTA DE PROXY RIGGED.

943
01:18:30,782 --> 01:18:34,318
Eu lutei com ele no berço.

944
01:18:34,385 --> 01:18:36,787
-
ESTÁ TOMADO
TUDO QUE EU TINHA.

945
01:18:36,855 --> 01:18:40,224
EU PEGUEI ESSE TRABALHO
COMO GEÓLOGO DO ESTADO.

946
01:18:40,291 --> 01:18:43,460
Eu consegui
PARA MANTER MINHAS AÇÕES.

947
01:18:43,528 --> 01:18:47,698
É ISSO QUE OS US$ 5 MILHÕES
FORAM PARA - SUAS AÇÕES?

948
01:18:47,765 --> 01:18:50,601
10 TIM- MAIS
DO QUE VALEM.

949
01:18:50,668 --> 01:18:52,102
SÓ, HU...

950
01:18:52,170 --> 01:18:54,071
BASTA DESISTIR DO PROCESSO

951
01:18:54,139 --> 01:18:56,373
E cale minha boca.

952
01:18:56,441 --> 01:18:58,575
AINDA NÃO ACEITEI.

953
01:18:58,643 --> 01:19:01,578
Então ZORIN ENVIOU JUNTO
SEUS GORILAS

954
01:19:01,646 --> 01:19:03,714
PARA AJUDÁ-LO A DECIDIR.

955
01:19:03,782 --> 01:19:05,716
ELES TÊM.

956
01:19:05,784 --> 01:19:08,852
[VERIFICAÇÃO DE LÁGRIMAS]

957
01:19:08,920 --> 01:19:12,790
EU VENDERIA TUDO
E MORAR EM UMA BARRACA

958
01:19:12,857 --> 01:19:15,392
ANTES DE DESISTIR.

959
01:19:37,982 --> 01:19:40,417
ISSO FOI DELICIOSO.

960
01:19:40,485 --> 01:19:43,987
E A MANEIRA QUE VOCÊ
MANUSEI ESSES HOMENS...

961
01:19:44,055 --> 01:19:45,422
-

962
01:19:45,490 --> 01:19:47,191
BEM, ESSES...

963
01:19:48,193 --> 01:19:51,495
BABUÍNOS PODEM VOLTAR.

964
01:19:51,563 --> 01:19:54,531
HUM. ESPERO QUE NÃO.

965
01:19:55,834 --> 01:19:57,568
BEM, eu vou, uh...

966
01:19:57,635 --> 01:20:01,572
VERIFIQUE AS JANELAS
E...AS PORTAS

967
01:20:01,639 --> 01:20:04,541
E, AH, RECONECTE
O TELEFONE.

968
01:20:04,609 --> 01:20:08,011
A CAIXA DE CONEXÃO É
FORA DA JANELA DO MEU QUARTO.

969
01:20:08,079 --> 01:20:11,915
EU DEVERIA SER CAPAZ
PARA FICAR<i>ISSO.</i>

970
01:20:19,357 --> 01:20:21,024
[PORTA FECHA]

971
01:21:13,011 --> 01:21:14,044
-
[RUMBLO]

972
01:21:14,112 --> 01:21:15,679
[MIAU]

973
01:21:18,950 --> 01:21:20,784
BOM DIA.

974
01:21:20,852 --> 01:21:22,419
BOM DIA.

975
01:21:22,487 --> 01:21:24,288
CAFÉ DA MANHÃ <i>FORA</i> DA CAMA!

976
01:21:24,355 --> 01:21:26,323
O QUE HÁ DE ERRADO
COM SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO?

977
01:21:26,391 --> 01:21:28,592
TIVEMOS UM TREMOR DE TERRA.

978
01:21:28,660 --> 01:21:31,061
SÃO EXTREMAMENTE SENSÍVEIS
À ATIVIDADE SÍSMICA.

979
01:21:31,129 --> 01:21:34,097
VAMOS VER O QUE
DIZ O CENTRO DO TERREMOTO.

980
01:21:34,165 --> 01:21:36,900
SÓ UM PEQUENO TREMOR,

981
01:21:36,968 --> 01:21:38,869
2,5 LIGADO
A ESCALA RICHTER.

982
01:21:38,937 --> 01:21:40,571
CAÇÃO...

983
01:21:40,638 --> 01:21:42,372
ISSO É ESTRANHO.

984
01:21:42,440 --> 01:21:45,242
O EPICENTRO ESTÁ PERTO
CAMPO DE PETRÓLEO DE ZORIN.

985
01:21:45,310 --> 01:21:49,179
EU DISSE QUE ZORIN BOMBA
ÁGUA DO MAR EM SEUS POÇOS.

986
01:21:49,247 --> 01:21:51,915
HÁ UMA CONEXÃO?

987
01:21:51,983 --> 01:21:53,350
ÁGUA DO MAR?

988
01:21:53,418 --> 01:21:56,653
ESSES POÇOS ESTÃO EM
A FALHA DE HAYWARD.

989
01:21:56,721 --> 01:21:58,122
TEM CERTEZA?

990
01:21:58,189 --> 01:22:00,624
EU VERIFIQUEI MIM.

991
01:22:00,692 --> 01:22:03,127
ISSO É INCRÍVEL
PERIGOSO.

992
01:22:03,194 --> 01:22:05,896
COMO DEVE
PARE ZORIN AGORA.

993
01:22:09,134 --> 01:22:12,336
AGORA, OK, VOCÊ ME DEIXA
SEM ALTERNATIVA.

994
01:22:19,878 --> 01:22:21,311
O QUE ACONTECEU?

995
01:22:21,379 --> 01:22:22,780
Fui despedido.

996
01:22:22,847 --> 01:22:24,681
ELE ME DEMITIU.

997
01:22:24,749 --> 01:22:26,183
ACALMAR.

998
01:22:26,251 --> 01:22:27,885
ESTA NOITE,
VAMOS ENCONTRAR-NOS

999
01:22:27,952 --> 01:22:30,187
UM AMIGO MEU
DE WASHINGTON.

1000
01:22:30,255 --> 01:22:33,557
TALVEZ ELE TENHA
ALGUMAS RESPOSTAS.

1001
01:22:40,999 --> 01:22:44,735
PRECISO DE MAIS ESPECÍFICOS
SOBRE AS INTENÇÕES DE ZORIN.

1002
01:22:44,803 --> 01:22:46,236
INUNDANDO UMA FALHA

1003
01:22:46,304 --> 01:22:48,439
PODE CAUSAR
UM GRANDE TERREMOTO.

1004
01:22:48,506 --> 01:22:50,741
MAS O QUE
ZORIN GANHARÁ?

1005
01:22:50,809 --> 01:22:52,276
NA FITA,

1006
01:22:52,343 --> 01:22:54,645
ZORIN MENCIONADO
VALE DO SILÍCIO.

1007
01:22:54,712 --> 01:22:56,680
ISSO PODE SER AFETADO?

1008
01:22:56,748 --> 01:22:58,582
NÃO, NÃO SEVERAMENTE.
ESTÁ MUITO LONGE.

1009
01:22:58,650 --> 01:23:01,752
SE SABEMOS QUANTOS POÇOS
ESTAMOS ENVOLVIDOS,

1010
01:23:01,820 --> 01:23:04,521
TEREMOS UMA IMAGEM MAIS CLARA.

1011
01:23:04,589 --> 01:23:07,191
ESSA INFORMAÇÃO
DISPONÍVEL NA PREFEITURA.

1012
01:23:07,258 --> 01:23:10,627
EU AINDA TENHO
MEU PASSE DE SEGURANÇA.

1013
01:23:10,695 --> 01:23:12,396
VAMOS
PARA A PREFEITURA.

1014
01:23:12,464 --> 01:23:15,833
Vou contar a Washington
PRECISAMOS DE MAIS AJUDA.

1015
01:23:15,900 --> 01:23:18,769
PRESSA.
SÃO APENAS 24 HORAS.

1016
01:23:39,457 --> 01:23:41,391
[LIGA O MOTOR]

1017
01:23:41,459 --> 01:23:44,828
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

1018
01:24:11,055 --> 01:24:12,990
BOA NOITE, JEF.

1019
01:24:13,057 --> 01:24:15,225
NOITE, SENHORA.

1020
01:24:17,095 --> 01:24:19,029
NÃO VAI DEMORAR.

1021
01:24:19,097 --> 01:24:20,364
OK.

1022
01:25:17,088 --> 01:25:19,756
-
GREVE PRINCIPAL.

1023
01:25:19,824 --> 01:25:22,259
ISSO É UM ABANDONO
MINA DE PRATA

1024
01:25:22,327 --> 01:25:24,695
PELA FALTA DE SAN ANDREAS.

1025
01:25:24,762 --> 01:25:26,430
[PORTA ABRE]

1026
01:25:27,398 --> 01:25:29,833
VIVO E BEM
EU VEJO,

1027
01:25:29,901 --> 01:25:32,970
E AINDA ENGANANDO
NO ESCURO.

1028
01:25:33,037 --> 01:25:36,106
POR QUE VOCÊ NÃO
ME ILUMINA, ZORIN?

1029
01:25:36,141 --> 01:25:38,809
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA PROFUNDIDADE.

1030
01:25:38,877 --> 01:25:42,379
E VOCÊ, SUTTON,
VOCÊ DEVERIA TER ACEITADO

1031
01:25:42,413 --> 01:25:45,682
MEU MORTHE-AN-GENEROSO
OFERTA.

1032
01:25:45,750 --> 01:25:48,352
Aceite sua oferta
E EMPURRAR--

1033
01:25:48,419 --> 01:25:50,888
NÃO SE INCOMODE.
ELE É UM PSICOPATA.

1034
01:25:50,955 --> 01:25:54,124
VOCÊS DOIS TÊM
FORÇAS UNIDAS?

1035
01:25:55,460 --> 01:25:57,327
ISSO SIMPLIFICA AS COISAS.

1036
01:25:57,395 --> 01:25:59,029
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ ARMADO.

1037
01:26:04,302 --> 01:26:06,003
EU LIGADO.

1038
01:26:08,306 --> 01:26:10,340
[PORTA ABRE]

1039
01:26:10,408 --> 01:26:11,542
STACEY, eu...

1040
01:26:11,609 --> 01:26:13,377
SR. ZORIN.

1041
01:26:13,445 --> 01:26:16,246
CHAME A POLÍCIA,
SR. COMO.

1042
01:26:16,314 --> 01:26:18,248
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1043
01:26:18,316 --> 01:26:21,418
DIGA-LHES QUE HÁ
FOI UMA INVASÃO.

1044
01:26:21,486 --> 01:26:24,621
PERGUNTE A ELES
PARA CHEGAR AQUI RÁPIDO.

1045
01:26:24,689 --> 01:26:27,024
VOCÊ ESTÁ SENDO USADO,
SR. COMO.

1046
01:26:27,091 --> 01:26:29,092
FAÇA ISSO.

1047
01:26:32,464 --> 01:26:33,864
EMERGÊNCIA POLICIAL.

1048
01:26:33,932 --> 01:26:34,898
OLÁ.

1049
01:26:34,966 --> 01:26:37,367
Tivemos uma pausa-.

1050
01:26:37,435 --> 01:26:40,037
PREFEITURA, ESCRITÓRIO 306.

1051
01:26:40,105 --> 01:26:41,772
VENHA DE UMA VEZ.

1052
01:26:41,840 --> 01:26:44,041
O QUE ELES FIZERAM?

1053
01:26:44,109 --> 01:26:46,009
VOCÊ DESCARREGOU
ELA, hein?

1054
01:26:46,077 --> 01:26:50,414
ELA E SEU CÚMPLICE
VEIO MATAR VOCÊ.

1055
01:26:50,482 --> 01:26:54,284
ENTÃO ELES SEFIT RE
PARA O ESCRITÓRIO

1056
01:26:54,352 --> 01:26:56,253
PARA ESCONDER O CRIME,

1057
01:26:56,321 --> 01:26:59,790
MAS ELES ESTAVAM PRESOS
NO ELEVADOR...

1058
01:26:59,858 --> 01:27:02,693
E PERECEU
NAS CHAMAS.

1059
01:27:04,195 --> 01:27:08,098
MAS ISSO SIGNIFICA
EU TERIA QUE SER...

1060
01:27:08,166 --> 01:27:09,700
DE.

1061
01:27:14,072 --> 01:27:17,074
ISSO É MUITO LEGAL,
VOCÊ NÃO ACHA?

1062
01:27:17,142 --> 01:27:18,342
BRILHANTE.

1063
01:27:18,409 --> 01:27:21,145
ESTOU QUASE SEM FALA
COM ADMIRAÇÃO.

1064
01:27:21,212 --> 01:27:23,847
IMPROVISAÇÃO INTUITIVA

1065
01:27:23,915 --> 01:27:26,717
É O SEGREDO DO GÊNIO.

1066
01:27:26,785 --> 01:27:31,622
HERRO DR. MORTNER SERIA
ORGULHOSO DE SUA CRIAÇÃO.

1067
01:27:45,703 --> 01:27:47,271
POR FAVOR.

1068
01:27:52,477 --> 01:27:54,111
VOLTE.

1069
01:28:22,440 --> 01:28:23,740
-
OH!

1070
01:28:29,013 --> 01:28:29,947
FORA.

1071
01:28:30,014 --> 01:28:31,615
VAMOS.

1072
01:28:31,683 --> 01:28:33,617
VOLTE.

1073
01:28:33,685 --> 01:28:34,852
AAH!

1074
01:29:09,921 --> 01:29:11,588
JAMES.

1075
01:29:16,394 --> 01:29:17,728
OH!

1076
01:29:17,796 --> 01:29:19,596
SEGURE FORTE!

1077
01:29:30,542 --> 01:29:34,211
-
VAMOS, STACEY.
DÊ-ME SUA MÃO.

1078
01:29:34,279 --> 01:29:35,913
-

1079
01:29:35,980 --> 01:29:37,147
ESTICAR!

1080
01:29:38,883 --> 01:29:40,050
AAH!

1081
01:29:42,420 --> 01:29:44,888
NÃO VÁ embora.

1082
01:29:53,431 --> 01:29:56,233
JAMES, NÃO ME DEIXE!

1083
01:29:59,237 --> 01:30:00,504
JAMES!

1084
01:30:00,572 --> 01:30:01,972
[TOSSE]

1085
01:30:02,040 --> 01:30:03,674
AJUDE-ME!

1086
01:30:05,076 --> 01:30:07,244
JAMES!

1087
01:30:09,414 --> 01:30:11,148
ME AJUDE!

1088
01:30:11,216 --> 01:30:12,783
ME AJUDE!

1089
01:30:18,123 --> 01:30:19,990
JAMES!

1090
01:30:24,762 --> 01:30:26,597
JÁ ESTAREI LÁ.

1091
01:30:32,103 --> 01:30:33,537
ELE-!

1092
01:30:33,605 --> 01:30:34,705
AJUDA!

1093
01:30:34,773 --> 01:30:37,307
[SIRENE]

1094
01:30:37,375 --> 01:30:40,144
[HOMEM] VOU LIGAR
O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS.

1095
01:30:45,016 --> 01:30:47,918
VENHA PARA ESSE LADO
DA VIGA.

1096
01:30:47,986 --> 01:30:49,386
PEGUE ISSO.

1097
01:30:49,454 --> 01:30:50,354
NÃO CONSIGO ALCANÇAR.

1098
01:30:50,421 --> 01:30:52,689
VAMOS! PEGAR!

1099
01:30:52,757 --> 01:30:54,057
AGORA.

1100
01:30:54,125 --> 01:30:55,058
ALCANÇAR!

1101
01:30:55,126 --> 01:30:56,527
AAH!

1102
01:31:17,515 --> 01:31:19,249
VAMOS.

1103
01:31:21,619 --> 01:31:24,388
BOA MENINA.
VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ.

1104
01:31:25,723 --> 01:31:27,925
VAMOS, ESTICA.

1105
01:31:33,231 --> 01:31:35,432
AAH!

1106
01:31:37,101 --> 01:31:40,437
[SIRENES]

1107
01:31:44,776 --> 01:31:48,145
OBTENHA ESTA EQUIPE DE TV
FORA AQUI!

1108
01:31:48,213 --> 01:31:50,614
SAIA DO MEU CAMINHO!

1109
01:31:50,682 --> 01:31:52,516
VOLTE!

1110
01:31:59,557 --> 01:32:03,026
-
HÁ PESSOAS PRESAS
DENTRO DA PREFEITURA.

1111
01:32:03,094 --> 01:32:06,163
CHAMAS SAINDO
DO TELHADO...

1112
01:32:08,399 --> 01:32:10,767
Vamos lá,
VAMOS VOLTAR.

1113
01:32:10,835 --> 01:32:13,637
CK OFF, sim?

1114
01:32:24,415 --> 01:32:27,050
VOLTE, POR FAVOR.

1115
01:32:32,323 --> 01:32:33,724
OH!

1116
01:32:48,573 --> 01:32:50,808
FORA DO CAMINHO.

1117
01:32:52,644 --> 01:32:55,879
VOLTE PARA LÁ.
DEIXE-NOS PASSAR.

1118
01:33:01,152 --> 01:33:03,086
EU TE TENHO,
MEL.

1119
01:33:03,154 --> 01:33:04,588
OK, AMIGO.

1120
01:33:04,656 --> 01:33:06,924
TUDO BEM.

1121
01:33:12,130 --> 01:33:14,064
Dê-lhe um pouco de ar.

1122
01:33:14,132 --> 01:33:15,599
PASSANDO.

1123
01:33:15,667 --> 01:33:17,868
FORA DO CAMINHO.

1124
01:33:19,204 --> 01:33:21,839
STACEY.
STACEY, VOCÊ ESTÁ SEGURA.

1125
01:33:21,906 --> 01:33:23,640
DEIXE-ME PASSAR.

1126
01:33:23,708 --> 01:33:26,276
DEIXE-ME PASSAR,
DEUS, Droga!

1127
01:33:26,344 --> 01:33:28,178
Ei, amigo,
VAMOS CONVERSAR.

1128
01:33:28,246 --> 01:33:30,180
CAPITÃO,
COMO ESTÁ MORTO.

1129
01:33:30,248 --> 01:33:33,650
NÓS O ENCONTRAMOS.
ESTA ARMA É SUA?

1130
01:33:33,718 --> 01:33:34,651
SIM, OBRIGADO.

1131
01:33:34,719 --> 01:33:36,153
INVERSÃO DE MARCHA.

1132
01:33:36,221 --> 01:33:40,691
PERGUNTE A CHUCK LEE DA CIA
QUEM EU SOU.

1133
01:33:40,758 --> 01:33:42,793
ENCONTRAMOS SEU CORPO
NA CHINATOWN.

1134
01:33:42,861 --> 01:33:44,394
VOCÊ É
SOB PRESÃO.

1135
01:33:44,462 --> 01:33:45,562
ESTE É JAMES STOCK

1136
01:33:45,630 --> 01:33:48,832
DE T<i>LONDRES</i>
<i>TEMPOS FINANCEIROS.</i>

1137
01:33:48,900 --> 01:33:51,068
NA VERDADE, CAPITÃO, ESTOU COM
O SERVIÇO SECRETO BRITÂNICO.

1138
01:33:51,136 --> 01:33:53,137
THNAME IBOND.

1139
01:33:53,204 --> 01:33:54,438
James Bond.

1140
01:33:54,472 --> 01:33:55,706
ELE É?

1141
01:33:55,774 --> 01:33:56,907
E VOCÊ?

1142
01:33:56,975 --> 01:33:57,941
SIM.

1143
01:33:58,009 --> 01:34:00,043
DICK TRACY.
VOCÊ AINDA ESTÁ PRESO.

1144
01:34:00,111 --> 01:34:02,079
AAH!

1145
01:34:04,382 --> 01:34:06,483
ENTRE AQUI.

1146
01:34:15,360 --> 01:34:17,427
ONDE ESTÁ
ESSE CARA VAI?

1147
01:34:17,495 --> 01:34:19,663
ESSE LDER É
DESBLOQUEADO.

1148
01:34:22,133 --> 01:34:25,269
ISSO É VERDADE
O QUE ELE DISSE?

1149
01:34:25,336 --> 01:34:26,703
SIM.

1150
01:34:29,073 --> 01:34:31,208
MEU NOME VERDADEIRO É
VÍNCULO. James Bond.

1151
01:34:31,276 --> 01:34:33,677
ACEITE MINHA PALAVRA.

1152
01:34:36,314 --> 01:34:39,149
[SIRENE DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS]

1153
01:34:46,491 --> 01:34:49,026
Ah!

1154
01:34:55,266 --> 01:34:58,569
COLOQUE A MÃO NISSO.
ASSUMIR.

1155
01:34:58,636 --> 01:35:00,504
JAMES.

1156
01:35:03,641 --> 01:35:06,376
TIAGO, ONDE
VOCÊ VAI?

1157
01:35:07,545 --> 01:35:10,013
<i>PARA TODAS AS UNIDADES,</i>
<i>Interceptar suspeito de assassinato</i>

1158
01:35:10,081 --> 01:35:12,316
<i>EM CAMINHÃO DE BOMBEIROS ROUBADO.</i>

1159
01:35:12,383 --> 01:35:15,719
<i>ELE PODE ESTAR ARMADO.</i>
<i>ELE É COM CERTEZA PERIGOSO.</i>

1160
01:35:15,787 --> 01:35:17,921
-

1161
01:35:17,989 --> 01:35:19,990
Afaste-se,
SEUS IDIOTAS.

1162
01:35:20,058 --> 01:35:21,692
OS PARA-LAMAS
ESTÃO BLOQUEADOS.

1163
01:35:37,675 --> 01:35:39,843
EU TE DISSE,
ESTAMOS BLOQUEADOS.

1164
01:35:39,911 --> 01:35:41,612
OH MEU DEUS!

1165
01:35:41,679 --> 01:35:43,847
ATENÇÃO!

1166
01:35:48,686 --> 01:35:50,320
OH!

1167
01:35:56,461 --> 01:35:57,594
[HONK]

1168
01:36:00,165 --> 01:36:01,365
JAMAIS!

1169
01:36:01,432 --> 01:36:02,666
VEZ!

1170
01:36:02,734 --> 01:36:04,001
[HONK]

1171
01:36:07,172 --> 01:36:09,740
NÃO ASSIM!
ASSIM!

1172
01:36:09,808 --> 01:36:10,741
MERDA!

1173
01:36:10,809 --> 01:36:12,776
[HONK]

1174
01:36:18,116 --> 01:36:20,117
Ah!

1175
01:36:22,520 --> 01:36:24,488
BALANCE-ME DE VOLTA.

1176
01:36:24,556 --> 01:36:27,224
Ah, Tiago. OH.

1177
01:36:43,274 --> 01:36:44,241
OH!

1178
01:36:44,309 --> 01:36:46,243
CONDUZA!

1179
01:36:59,424 --> 01:37:02,459
EU ACHO
EU POSSO PEGAR ELE!

1180
01:37:02,527 --> 01:37:04,194
VÁ EM FRENTE!

1181
01:37:14,973 --> 01:37:16,406
[SINO DO CARRINHO]

1182
01:37:16,474 --> 01:37:18,609
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1183
01:37:19,844 --> 01:37:22,446
Isso deve mantê-los
NO CAMINHO ERRADO.-

1184
01:37:25,850 --> 01:37:27,484
[TOQUE DE TELEFONE]

1185
01:37:27,552 --> 01:37:30,120
OLÁ.

1186
01:37:30,188 --> 01:37:31,688
LEVANTAR A PONTE?

1187
01:37:31,756 --> 01:37:33,957
AGORA MESMO?

1188
01:37:34,025 --> 01:37:35,692
SIM, SENHOR.

1189
01:37:35,760 --> 01:37:39,630
Ah, caramba, eu o peguei.

1190
01:37:44,736 --> 01:37:46,570
[SINO DA PONTE]

1191
01:37:49,674 --> 01:37:51,809
CONTINUE!
CONTINUE!

1192
01:37:54,212 --> 01:37:55,379
OH!

1193
01:38:12,530 --> 01:38:14,231
OH MEU DEUS!

1194
01:38:14,299 --> 01:38:22,372
-

1195
01:38:22,440 --> 01:38:26,243
SAIA DO CAMINHO!

1196
01:38:29,447 --> 01:38:30,747
Eita.

1197
01:38:34,185 --> 01:38:35,886
AH, OUTRO!

1198
01:38:41,126 --> 01:38:42,159
MERDA.

1199
01:38:42,227 --> 01:38:43,193
AAH!

1200
01:38:43,261 --> 01:38:44,361
MO ISSO.

1201
01:38:44,429 --> 01:38:45,863
AAH!

1202
01:38:53,538 --> 01:38:57,641
HARRIS, VOCÊ PODE ESQUECER
AQUELA PROMOÇÃO DE SARGENTO.

1203
01:38:57,709 --> 01:39:02,913
ISSO ESTÁ CHEGANDO
FORA DO SEU SALÁRIO.

1204
01:39:11,189 --> 01:39:13,857
OH NÃO!

1205
01:39:19,564 --> 01:39:21,832
ACORDAR.
ESTAMOS LÁ.

1206
01:39:21,900 --> 01:39:23,901
HÁ MUITO
DE ATIVIDADE

1207
01:39:23,968 --> 01:39:26,103
PARA UM
MINA ABANDONADA.

1208
01:39:26,171 --> 01:39:29,206
ESSES EXPLOSIVOS
DEVE DURAR MESES.

1209
01:39:29,274 --> 01:39:32,242
AQUI VEM
FORNECIMENTO PARA O PRÓXIMO ANO.

1210
01:39:32,310 --> 01:39:34,278
DESCER.

1211
01:39:36,414 --> 01:39:38,081
[SIRENE]

1212
01:39:44,355 --> 01:39:45,989
ONDE ESTÁ O FOGO?

1213
01:39:46,057 --> 01:39:48,158
NA SUA PARTE TRASEIRA.

1214
01:39:54,065 --> 01:39:55,232
[SOCO]

1215
01:39:56,768 --> 01:39:58,902
DÊ-ME UMA MÃO.

1216
01:40:02,974 --> 01:40:05,976
AQUI. AQUI,
CARAS.

1217
01:40:06,044 --> 01:40:07,211
EI!

1218
01:40:08,346 --> 01:40:09,713
GERRY!

1219
01:40:13,384 --> 01:40:15,285
SÃO AS REGRAS.

1220
01:40:15,353 --> 01:40:17,287
ÁREA DE CAPACETE.

1221
01:40:17,355 --> 01:40:18,288
OBRIGADO.

1222
01:40:18,356 --> 01:40:20,324
SIGA OS SINAIS.

1223
01:40:24,429 --> 01:40:26,063
VAMOS.

1224
01:40:26,131 --> 01:40:27,364
-

1225
01:40:27,432 --> 01:40:28,866
MOVA-SE!

1226
01:40:28,933 --> 01:40:30,601
VOCÊ ESTÁ ATRASADO!

1227
01:40:31,936 --> 01:40:34,104
VOCÊS DOIS, VEM AQUI.

1228
01:40:35,273 --> 01:40:37,674
DÊ-NOS UMA MÃO.

1229
01:40:37,742 --> 01:40:40,978
TOMAR UM CAFÉ
NA CABANA.

1230
01:40:41,045 --> 01:40:44,348
VOLTAR
EM 20 MINUTOS.

1231
01:40:44,415 --> 01:40:45,816
É LIBERAÇÃO DAS MULHERES.

1232
01:40:46,151 --> 01:40:48,152
ELES ESTÃO ASSUMINDO
OS TEAMSTERS.

1233
01:40:50,321 --> 01:40:53,190
OK, MOVIMENTE ESSA COISA.

1234
01:40:53,258 --> 01:40:55,392
Estamos uma hora atrasados.

1235
01:41:05,470 --> 01:41:08,739
-
Eu deveria olhar mais de perto
NAQUELA MINA.

1236
01:41:08,807 --> 01:41:10,607
AHEM.

1237
01:41:11,943 --> 01:41:14,178
O QUE ESTÁ PARADO VOCÊ?

1238
01:41:14,245 --> 01:41:15,946
-

1239
01:41:16,014 --> 01:41:17,948
É UMA BOA IDEIA.

1240
01:41:18,016 --> 01:41:21,685
Pena que você não encontrou
UM QUE SE ENCAIXA.

1241
01:41:26,991 --> 01:41:30,360
POR QUE ANDAR
PT VOCÊ PODE PASSAR?

1242
01:41:30,428 --> 01:41:33,797
CONTINUE VINDO.
CONTINUE VINDO.

1243
01:41:38,002 --> 01:41:39,937
VOCÊ VAI
FICAR PARADO?

1244
01:41:40,004 --> 01:41:44,108
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU SENTADO?

1245
01:41:46,177 --> 01:41:48,278
ESTOU TENTANDO NÃO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

1246
01:43:00,985 --> 01:43:04,822
<i>ESPERE, MESTRE,</i>
<i>TRAGA SUA GANGUE AQUI.</i>

1247
01:43:04,889 --> 01:43:07,124
<i>ELIMINE ESTAS BARREIRAS.</i>

1248
01:43:10,862 --> 01:43:12,329
VAMOS.

1249
01:43:12,397 --> 01:43:15,032
NÃO TEMOS
O DIA TODO.

1250
01:43:16,367 --> 01:43:18,569
REMOVER
A BARREIRA DE SEGURANÇA.

1251
01:43:24,709 --> 01:43:26,810
VAMOS, MOVA-SE.

1252
01:43:26,878 --> 01:43:28,779
Ei, no guindaste.

1253
01:43:28,847 --> 01:43:31,615
BALANÇA O BERÇO
AQUI.

1254
01:43:31,683 --> 01:43:34,618
TIRE-O.
TIRE-O.

1255
01:43:48,733 --> 01:43:50,634
[BIP]

1256
01:43:50,702 --> 01:43:52,870
[TICCANDO]

1257
01:43:56,107 --> 01:43:57,941
TRAGA ISSO.

1258
01:43:58,009 --> 01:43:59,610
FÁCIL.

1259
01:43:59,677 --> 01:44:01,145
BOM. BOM.

1260
01:44:08,453 --> 01:44:10,921
-
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

1261
01:44:10,989 --> 01:44:13,957
SIM.
ACHO QUE TENHO.

1262
01:44:15,827 --> 01:44:17,661
BOM. BOM.

1263
01:44:17,729 --> 01:44:19,830
MAIS BAIXO.

1264
01:44:30,141 --> 01:44:34,845
-
OK, PEGUE ESSAS CUNHAS
LÁ APERTO.

1265
01:44:43,655 --> 01:44:45,322
[BIP]

1266
01:44:47,926 --> 01:44:50,427
DÊ UMA MÃO
AQUI EM BAIXO.

1267
01:44:50,495 --> 01:44:53,464
LAGO DE SAN ANDREAS
BEM ACIMA DE NÓS.

1268
01:44:53,531 --> 01:44:55,432
MUITA infiltração.

1269
01:44:55,500 --> 01:44:57,434
PODERIA INUNDAR
A QUALQUER MINUTO.

1270
01:44:57,502 --> 01:44:59,903
TERMINAR A ESCORAÇÃO
O TELHADO.

1271
01:44:59,971 --> 01:45:02,439
EU ENVIAREI
A CARGA DE VOLTA.

1272
01:45:02,507 --> 01:45:05,909
TRAGA ESSAS MADEIRAS
NO DUPLO.

1273
01:45:05,977 --> 01:45:09,179
-
Vamos lá,
MOVA-SE PARA LÁ.

1274
01:45:14,052 --> 01:45:16,186
ELE VAI MATAR MILHÕES

1275
01:45:16,254 --> 01:45:18,222
ESTES GREELIGHTS,

1276
01:45:18,289 --> 01:45:21,258
SÃO DO ZORIN
POÇOS DE PETRÓLEO,

1277
01:45:21,326 --> 01:45:25,229
OS QUE BOMBAM ÁGUA DO MAR
NA FALHA DE HAYWARD.

1278
01:45:25,296 --> 01:45:27,998
O QUE SÃO ESSES TÚNEIS
SOB ESTES LAGOS?

1279
01:45:28,066 --> 01:45:30,567
ESTES LIDERAM
NESTA SEÇÃO

1280
01:45:30,635 --> 01:45:32,703
DA FALTA DE SAN ANDREAS.

1281
01:45:32,770 --> 01:45:36,173
ZORIN PODE EXPLODIR
POR ESTES LAGOS

1282
01:45:36,241 --> 01:45:38,175
PARA INUNDAR A FALTA.

1283
01:45:38,243 --> 01:45:40,677
E CRIAR
UM TERREMOTO DUPLO?

1284
01:45:40,745 --> 01:45:42,179
SIM.

1285
01:45:42,247 --> 01:45:46,350
EXCETO DIREITO ABAIXO DE NÓS
É A FECHADURA GEOLÓGICA

1286
01:45:46,417 --> 01:45:50,254
QUE MANTÉM AS FALHAS
DE MUDAR DE UMA VEZ.

1287
01:45:51,689 --> 01:45:53,824
Ei, vamos!

1288
01:46:03,868 --> 01:46:07,438
[TICCANDO]

1289
01:46:07,505 --> 01:46:09,406
TODOS ESSES
EXPLOSIVOS--

1290
01:46:09,474 --> 01:46:12,743
SERIAM SUFICIENTES
PARA QUEBRAR A BLOQUEIA?

1291
01:46:12,811 --> 01:46:14,445
CLARO.

1292
01:46:14,512 --> 01:46:18,615
SE ELES FORAM,
Ambas as falhas se movem ao mesmo tempo.

1293
01:46:18,683 --> 01:46:20,050
VALE DO SILÍCIO...

1294
01:46:20,118 --> 01:46:21,618
SUBMERSE PARA SEMPRE.

1295
01:46:21,686 --> 01:46:26,657
SE ACONTECEU NO PICO
DA MARÉ DE PRIMAVERA

1296
01:46:26,724 --> 01:46:28,892
PARA EFEITO MÁXIMO...

1297
01:46:32,230 --> 01:46:34,164
ISSO É HOJE
ÀS 9h41.

1298
01:46:34,232 --> 01:46:34,264
-
EM MENOS
MAIS DE UMA HORA.

1299
01:46:37,202 --> 01:46:38,535
ESPERE!

1300
01:46:45,610 --> 01:46:47,277
Afaste-se!

1301
01:46:50,048 --> 01:46:50,781
PULAR!

1302
01:46:51,049 --> 01:46:52,216
AAH!

1303
01:47:01,526 --> 01:47:03,093
PEGUE-O.

1304
01:47:12,937 --> 01:47:14,371
-
Leve-os de volta ao trabalho.

1305
01:47:14,439 --> 01:47:16,006
DE VOLTA AO TRABALHO.

1306
01:47:16,107 --> 01:47:18,776
Vamos lá,
ESTÁ TUDO ACABADO.

1307
01:47:18,843 --> 01:47:20,811
É BOND.

1308
01:47:20,879 --> 01:47:23,847
FECHE A ENTRADA.

1309
01:47:25,350 --> 01:47:26,817
SEGURE.

1310
01:47:26,885 --> 01:47:28,552
AQUI.

1311
01:47:35,927 --> 01:47:37,561
[GUINDO]

1312
01:47:37,629 --> 01:47:39,062
AAH!

1313
01:47:39,130 --> 01:47:40,063
VAMOS.

1314
01:47:40,131 --> 01:47:43,567
VOCÊ PASSOU POR ALGUÉM
LÁ VOLTA?

1315
01:47:43,635 --> 01:47:46,303
NÃO. NÃO VI NINGUÉM.

1316
01:47:49,607 --> 01:47:51,041
AGORA QUE CAMINHO?

1317
01:47:51,109 --> 01:47:52,776
O MAPA.

1318
01:47:58,082 --> 01:48:00,617
HÁ UM PROJETO
LÁ DE CIMA.

1319
01:48:00,685 --> 01:48:02,986
DEVE SER
UM EIXO DE VENTILAÇÃO.

1320
01:48:03,054 --> 01:48:06,023
ESPERE!
AAH!

1321
01:48:14,132 --> 01:48:17,201
ISSO DEVE LIDERAR
À FALTA.

1322
01:48:17,268 --> 01:48:20,204
ELES VÃO INUNDAR
QUALQUER MOMENTO.

1323
01:48:22,674 --> 01:48:24,541
VAMOS.

1324
01:48:34,119 --> 01:48:36,253
VOCÊS DOIS, ASSIM.

1325
01:48:40,525 --> 01:48:43,460
[PEDRAS CAEM NA ÁGUA]

1326
01:48:56,508 --> 01:48:57,941
[CRACK]

1327
01:48:59,377 --> 01:49:02,045
VAMOS.
DÊ-ME SUA MÃO.

1328
01:49:07,051 --> 01:49:08,685
[TICCANDO]

1329
01:49:17,495 --> 01:49:19,329
VAMOS.

1330
01:49:23,168 --> 01:49:26,336
ESTÁ NA HORA
PARA INUNDAR A FALTA.

1331
01:49:28,006 --> 01:49:30,174
[BIP]

1332
01:49:30,241 --> 01:49:33,444
MAS DIA DE MAIO
E MEUS HOMENS...

1333
01:49:33,511 --> 01:49:35,813
SIM, UM CONVENTO
COINCIDÊNCIA.

1334
01:49:35,880 --> 01:49:39,183
ESSES HOMENS
SÃO LEAIS A VOCÊ.

1335
01:49:44,055 --> 01:49:45,222
[BIP]

1336
01:49:47,158 --> 01:49:48,525
PRESSA!

1337
01:49:50,195 --> 01:49:51,695
PROCURE UM MÉDICO.

1338
01:49:51,763 --> 01:49:54,298
RÁPIDO, ALGUÉM.

1339
01:49:56,067 --> 01:49:57,100
AAH!

1340
01:50:04,409 --> 01:50:05,342
[RUMBLO]

1341
01:50:05,410 --> 01:50:06,577
AAH!

1342
01:50:06,644 --> 01:50:11,782
-

1343
01:50:11,850 --> 01:50:13,484
AAH!

1344
01:50:15,820 --> 01:50:17,221
AAH!

1345
01:50:21,092 --> 01:50:22,926
AAH!

1346
01:50:29,400 --> 01:50:32,402
VAMOS!
CORREM POR SUAS VIDAS!

1347
01:50:32,470 --> 01:50:33,637
AAH!

1348
01:50:35,140 --> 01:50:38,208
AAH!

1349
01:50:39,344 --> 01:50:40,477
AAH!

1350
01:50:40,545 --> 01:50:41,812
AAH!

1351
01:50:42,647 --> 01:50:44,515
SOM-BODY PEÇA AJUDA.

1352
01:50:44,582 --> 01:50:47,684
DÊ-ME
ALGUNS CLIPES DE REPOSIÇÃO.

1353
01:50:49,621 --> 01:50:51,688
CORREM POR SUAS VIDAS!

1354
01:51:26,758 --> 01:51:28,926
--
CONTINUE ESCALANDO!

1355
01:51:44,776 --> 01:51:46,777
CONTINUE!

1356
01:51:54,018 --> 01:51:54,952
-
AAH!

1357
01:51:55,019 --> 01:51:56,286
AAH!

1358
01:52:00,825 --> 01:52:02,426
JAMES!

1359
01:52:10,034 --> 01:52:11,435
AAH!

1360
01:52:26,785 --> 01:52:28,852
AAH!

1361
01:52:42,600 --> 01:52:43,867
BOM.

1362
01:52:43,935 --> 01:52:45,536
DIRETO NO AGENDAMENTO.

1363
01:52:50,475 --> 01:52:52,142
VAMOS.

1364
01:53:15,233 --> 01:53:16,867
HA HA HA!

1365
01:53:18,102 --> 01:53:19,536
AUSENTE!

1366
01:53:28,246 --> 01:53:31,415
-
E eu pensei
ESSE CREEP ME ADOROU!

1367
01:53:31,483 --> 01:53:34,485
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
ELE DUPLO.

1368
01:53:38,923 --> 01:53:40,724
-
[VALS VEÍCULO]

1369
01:53:50,034 --> 01:53:53,203
TODAS AS VÁLVULAS DE POPA
TOTALMENTE BLOQUEADO, SENHOR.

1370
01:53:53,271 --> 01:54:00,978
-

1371
01:54:01,045 --> 01:54:02,780
[BIP]

1372
01:54:14,893 --> 01:54:17,761
O NÍVEL DA ÁGUA
CAIR.

1373
01:54:25,136 --> 01:54:26,804
PRESSÃO DA BOMBA
BOM.

1374
01:54:39,350 --> 01:54:41,452
-
JENNY.

1375
01:54:41,519 --> 01:54:44,321
NÃO HÁ NADA DE VOCÊ
PODE FAZER POR ELES AGORA.

1376
01:54:48,760 --> 01:54:50,327
[BIP]

1377
01:54:53,198 --> 01:54:54,565
PARA CIMA E PARA FORA!

1378
01:54:54,632 --> 01:54:58,469
HA HA HA!

1379
01:55:25,396 --> 01:55:26,563
-
AAH!

1380
01:55:31,569 --> 01:55:34,505
VALE DO SILÍCIO.

1381
01:55:34,572 --> 01:55:36,006
PERFEITO.

1382
01:55:36,074 --> 01:55:38,242
MANTENHA A POSIÇÃO AQUI.

1383
01:55:39,778 --> 01:55:41,645
SÓ MAIS MINUTOS,
CARLO.

1384
01:55:41,713 --> 01:55:45,349
NADA
PODE PARAR AGORA.

1385
01:55:45,416 --> 01:55:51,021
O MAIOR CATACLISMO
NA HISTÓRIA.

1386
01:55:51,089 --> 01:55:54,958
E TODOS ATRIBUÍDOS
CAUSAS NATURAIS.

1387
01:55:55,026 --> 01:55:56,693
EXATAMENTE.

1388
01:56:00,431 --> 01:56:02,032
DEVEMOS PRESSAR.

1389
01:56:02,100 --> 01:56:05,536
TENHO QUE ME BAIXAR
E DESATIVAR ESSE DETONADOR.

1390
01:56:05,603 --> 01:56:07,671
VOCÊ NÃO PODE.

1391
01:56:07,739 --> 01:56:09,106
O TEMPORIZADOR
ARMADILHA.

1392
01:56:09,174 --> 01:56:11,108
PODEMOS EXPLODIR.

1393
01:56:11,176 --> 01:56:14,478
TEMOS QUE TRAZER
A COISA TUDA ACIMA.

1394
01:56:14,546 --> 01:56:16,480
Entre na plataforma.

1395
01:56:16,548 --> 01:56:17,981
EU VOU BAIXAR VOCÊ
PARA BAIXO.

1396
01:56:18,049 --> 01:56:19,683
SUBIR EM!

1397
01:56:45,143 --> 01:56:46,677
-
CONTINUE!

1398
01:56:46,744 --> 01:56:48,912
-
VAMOS. VAMOS.

1399
01:56:50,548 --> 01:56:53,250
OK, espere aí.

1400
01:57:00,091 --> 01:57:02,893
-
PEGUE!

1401
01:57:02,961 --> 01:57:04,128
SUBIR EM!

1402
01:57:04,195 --> 01:57:05,829
É MUITO PESADO.

1403
01:57:05,897 --> 01:57:07,498
VAI, Droga!

1404
01:57:11,136 --> 01:57:12,836
OK, VAI!

1405
01:57:35,860 --> 01:57:38,395
-
CONTINUE!

1406
01:57:54,946 --> 01:57:56,513
É ISSO.

1407
01:57:56,581 --> 01:58:00,417
BALANÇA
PARA O CAMINHÃO.

1408
01:58:04,022 --> 01:58:05,656
FÁCIL.

1409
01:58:05,723 --> 01:58:07,024
SUAVEMENTE

1410
01:58:10,628 --> 01:58:12,830
CERTO.
BAIXE.

1411
01:58:12,897 --> 01:58:15,332
LEVANTE-A.

1412
01:58:15,400 --> 01:58:17,634
VAMOS.
TEMOS SÓ SEGUNDOS

1413
01:58:17,702 --> 01:58:18,769
ANTES DESTA COISA
GOLPES.

1414
01:58:18,837 --> 01:58:21,338
SE ISSO ACONTECER, ESSE BARRIL DE PÓ
VAI, TAMBÉM.

1415
01:58:21,406 --> 01:58:22,840
CO ON!

1416
01:58:22,907 --> 01:58:35,586
-

1417
01:58:35,653 --> 01:58:37,855
O FREIO DE MÃO
ESCORREGADO.

1418
01:58:42,060 --> 01:58:43,093
EMPURRAR.

1419
01:58:43,161 --> 01:58:44,828
EMPURRAR.

1420
01:58:46,598 --> 01:58:47,931
PULAR!

1421
01:58:47,999 --> 01:58:50,734
TENHO QUE AGUARDAR
O FREIO DESLIGADO!

1422
01:58:50,802 --> 01:58:52,069
PULAR!

1423
01:58:52,137 --> 01:58:54,438
PEGUE ZORIN PARA MIM!

1424
01:58:55,673 --> 01:58:57,541
DIA DE MAIO, SALTE!

1425
01:58:57,609 --> 01:59:00,944
APENAS SEGUNDOS PARA IR.

1426
01:59:01,012 --> 01:59:03,614
DIA DE MAIO, SALTE!

1427
01:59:07,752 --> 01:59:08,919
SOCORRO.

1428
01:59:38,216 --> 01:59:40,217
JAMES.

1429
01:59:41,219 --> 01:59:42,386
JAMES!

1430
01:59:42,454 --> 01:59:44,655
JAMES!

1431
01:59:55,233 --> 01:59:57,434
STACEY, ATRÁS DE VOCÊ!

1432
01:59:57,502 --> 01:59:59,036
DESCER!

1433
01:59:59,971 --> 02:00:00,904
JAMES!

1434
02:00:00,972 --> 02:00:02,172
VAMOS.

1435
02:00:02,240 --> 02:00:05,442
VAMOS.
PUXE-A PARA DENTRO.

1436
02:00:07,545 --> 02:00:09,646
FECHE ESSA PORTA.

1437
02:00:09,714 --> 02:00:11,381
VAMOS.

1438
02:00:14,152 --> 02:00:17,354
ELE DEVE ESTAR LIGADO
A CORDA DE AMARRAÇÃO.

1439
02:01:04,435 --> 02:01:06,737
OH!

1440
02:01:28,693 --> 02:01:31,462
ISSO VAI DOER ELE
MAIS DO QUE EU.

1441
02:01:31,529 --> 02:01:34,698
HA HA HA!

1442
02:01:34,766 --> 02:02:14,872
-

1443
02:02:14,939 --> 02:02:16,640
-
MAIS. MAIS PODER.

1444
02:02:24,816 --> 02:02:27,885
MAIS. FAÇA ISSO!

1445
02:02:42,534 --> 02:02:45,335
ACELERAÇÃO TOTAL.

1446
02:02:48,406 --> 02:02:49,406
OH!

1447
02:02:49,474 --> 02:02:51,408
OH!

1448
02:02:54,479 --> 02:02:56,547
LEME DE GHRIT.
IDOT!

1449
02:03:08,159 --> 02:03:10,194
PARE!
PARE!

1450
02:03:10,261 --> 02:03:12,529
TIRE-A!

1451
02:03:12,597 --> 02:03:14,598
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1452
02:03:14,666 --> 02:03:15,866
PARAR!

1453
02:03:15,934 --> 02:03:17,568
TIRE-A!

1454
02:03:27,011 --> 02:03:28,912
OH.

1455
02:03:32,550 --> 02:03:34,685
VÁ PEGÁ-LO.

1456
02:03:36,921 --> 02:03:38,222
IR!

1457
02:03:48,967 --> 02:03:50,968
STACEY, SALTE!

1458
02:03:51,035 --> 02:03:52,302
AAH!

1459
02:03:52,370 --> 02:03:53,537
AAH!

1460
02:03:54,439 --> 02:03:56,974
AGUENTAR!
OBTENHA UM PONTO!

1461
02:03:57,041 --> 02:03:59,176
-
AAH!

1462
02:04:31,075 --> 02:04:32,342
-
AAH!

1463
02:04:51,095 --> 02:04:52,496
AAH!

1464
02:05:02,373 --> 02:05:03,373
MÁXIMO!

1465
02:05:03,441 --> 02:05:05,609
MÁXIMO!

1466
02:05:08,780 --> 02:05:14,384
AAAAAAAAH!

1467
02:05:17,088 --> 02:05:18,722
-
JAMES!

1468
02:05:18,790 --> 02:05:20,390
JAMES!

1469
02:05:20,458 --> 02:05:23,727
STACEY, DÊ-ME SUA MÃO.
VAMOS.

1470
02:05:23,795 --> 02:05:26,230
ABAIXO
O TUBO.

1471
02:05:34,405 --> 02:05:36,974
OK, FIQUE AÍ.

1472
02:05:49,154 --> 02:05:51,288
JAMAIS, CUIDADO!

1473
02:06:01,599 --> 02:06:04,001
DÊ PARA MIM.

1474
02:06:04,068 --> 02:06:05,502
SEGURE FORTE!

1475
02:06:06,938 --> 02:06:10,507
DÊ PARA MIM.
VOLTE!

1476
02:06:18,216 --> 02:06:19,650
STACEY,
VOCÊ ESTÁ AÍ?

1477
02:06:19,717 --> 02:06:20,984
VOCÊ APOSTA.

1478
02:06:23,288 --> 02:06:24,455
AQUI.

1479
02:06:33,731 --> 02:06:36,366
VOCÊS ESTÃO TODOS COM GUERRA?

1480
02:06:36,434 --> 02:06:38,535
SIM, SIM.

1481
02:06:38,603 --> 02:06:42,573
NUNCA HÁ UM TÁXI
QUANDO VOCÊ NÃO QUER E.

1482
02:06:43,608 --> 02:06:47,678
O DEORR DE LENIN
PARA O CAMARADA BOND.

1483
02:06:47,745 --> 02:06:51,181
O PRIMEIRO PREMIADO
PARA UM NÃO-SOVIÉTICO.

1484
02:06:51,249 --> 02:06:54,351
EU ESPERAVA
A KGB PARA CELEBRAR

1485
02:06:54,419 --> 02:06:57,354
SE VALE DO SILÍCIO
FOI DESTRUÍDO.

1486
02:06:57,422 --> 02:06:59,556
Pelo contrário, Almirante.

1487
02:06:59,624 --> 02:07:04,761
ONDE SERIA A PESQUISA RUSSA
FICAR SEM ISSO?

1488
02:07:04,829 --> 02:07:06,930
HA HA HA!

1489
02:07:06,998 --> 02:07:08,966
O COMANDANTE BOND ESTÁ AQUI?

1490
02:07:09,033 --> 02:07:11,401
EU GOSTARIA DE AGRADECER-LHE.

1491
02:07:11,469 --> 02:07:13,170
<i>TRISTEMENTE,</i>
<i>ELE ESTÁ DESAPARECIDO.</i>

1492
02:07:13,238 --> 02:07:15,672
<i>ESTAMOS CONTINUANDO</i>
<i>NOSSA PESQUISA,</i>

1493
02:07:15,740 --> 02:07:18,542
<i>MAS DEVE PRESUMIR</i>
<i>O PIOR.</i>

1494
02:07:51,876 --> 02:07:52,910
-
[MIAU]

1495
02:07:52,977 --> 02:07:54,411
HA HAHA!

1496
02:07:54,479 --> 02:07:56,513
HA HA HA!

1497
02:07:56,581 --> 02:07:58,015
STACEY.

1498
02:07:58,082 --> 02:08:00,984
UM POUCO DE SABÃO AQUI,

1499
02:08:01,052 --> 02:08:02,486
E UM POUCO DE SABÃO AÍ.

1500
02:08:02,554 --> 02:08:05,289
DRATO! EU CAÍ
O SABÃO.

1501
02:08:05,356 --> 02:08:07,291
EU VOU ATENDER.

1502
02:08:07,358 --> 02:08:09,593
ISSO NÃO É
O SABÃO.

1503
02:08:09,661 --> 02:08:10,928
HA HA HA!

1504
02:08:10,995 --> 02:08:12,930
HMMM.

1505
02:08:12,997 --> 02:08:14,698
-
OH.

1506
02:08:15,900 --> 02:08:17,334
[TOQUE DE TELEFONE]

1507
02:08:17,402 --> 02:08:18,335
OLÁ.

1508
02:08:18,403 --> 02:08:19,970
AVÔ
CHAMANDO, Q.

1509
02:08:20,038 --> 02:08:21,305
O QUE É
A POSIÇÃO?

1510
02:08:21,372 --> 02:08:22,906
007 VIVO.

1511
02:08:22,974 --> 02:08:25,809
ONDE ELE ESTÁ?
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1512
02:08:25,877 --> 02:08:28,946
LIMPEZA
ALGUNS DETALHES.

1513
02:08:29,013 --> 02:08:32,082
Ah, Tiago.

1514
02:08:56,307 --> 02:08:58,475
¶ ENCONTRO VOCÊ ¶

1515
02:08:58,543 --> 02:09:02,780
¶ COM VISTA PARA MATAR ¶

1516
02:09:03,848 --> 02:09:07,951
¶ CARA A CARA
EM LUGARES SECRETOS ¶

1517
02:09:08,019 --> 02:09:10,187
¶ SINTA O FRIO ¶

1518
02:09:18,429 --> 02:09:22,332
¶ O Anoitecer me cobre ¶

1519
02:09:22,400 --> 02:09:25,769
¶ MAS VOCÊ SABE
THPLANS QUE ESTOU FAZENDO ¶

1520
02:09:25,837 --> 02:09:29,840
¶ AINDA SOBRE O MAR ¶

1521
02:09:29,908 --> 02:09:31,608
¶ PODERIA SER ¶

1522
02:09:31,676 --> 02:09:35,179
¶ TODA A TERRA
ABERTURA AMPLA? ¶

1523
02:09:37,415 --> 02:09:39,149
¶ UM PORQUÊ SAGRADO? ¶

1524
02:09:39,217 --> 02:09:44,688
¶ A-YSTERY GAPING DENTRO ¶

1525
02:09:44,789 --> 02:09:47,524
¶ FINS DE SEMANA POR QUÊ? ¶

1526
02:09:47,592 --> 02:09:52,663
¶ MAS PODEMOS DANÇAR
NO FOGO? ¶

1527
02:09:52,730 --> 02:09:56,567
¶ ESSE BEIJO FATAL
É TUDO QUE PRECISAMOS¶

1528
02:09:56,634 --> 02:10:00,537
¶ DANÇA NO FOGO ¶

1529
02:10:00,605 --> 02:10:04,842
¶ PARA SONS FATAL
DE SONHOS QUEBRADOS ¶

1530
02:10:04,909 --> 02:10:08,045
¶ DANÇA NO FOGO ¶

1531
02:10:08,113 --> 02:10:11,915
¶ ESSE BEIJO FATAL
É TUDO QUE PRECISAMOS¶

1532
02:10:11,983 --> 02:10:15,486
¶ DANÇA INTTHO E FOGO ¶

1533
02:10:15,553 --> 02:10:17,921
¶ QUANDO TUDO VEMOS ¶

1534
02:10:17,989 --> 02:10:22,426
¶ É A VISTA PARA UMA MATANÇA ¶

1535
02:10:33,371 --> 02:10:36,673
¶ DANÇA NO FOGO ¶

1536
02:10:36,741 --> 02:10:39,176
¶ QUANDO TODOS VEREM ¶

1537
02:10:39,244 --> 02:10:43,380
¶ É A VISTA PARA UMA MATANÇA ¶

1538
02:10:43,448 --> 02:10:46,383
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao

1539
02:10:46,451 --> 02:10:49,419
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao