1
00:00:14,223 --> 00:00:17,934


Film ten został odrestaurowany przez PATHÉ w 2014 roku

2
00:00:29,446 --> 00:00:36,285
DREWNIANE KRZYŻE

3
00:02:43,789 --> 00:02:48,376
Rząd liczy
determinację tego szlachetnego narodu

4
00:02:48,544 --> 00:02:53,089
żeby nie uległo
na jakiekolwiek nieuzasadnione emocje.

5
00:03:11,567 --> 00:03:14,026
Zwrócą nasze 5 miliardów.

6
00:03:39,261 --> 00:03:41,387
- Moja kolej.
- Byliśmy tu pierwsi.

7
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
Chcemy się zapisać.

8
00:03:49,980 --> 00:03:53,524
Podniesiono krwawy standard

9
00:04:08,040 --> 00:04:09,665
Powszechna mobilizacja

10
00:04:09,833 --> 00:04:13,920
Burmistrz VIII Okręgu
informuje swoich obywateli

11
00:04:14,087 --> 00:04:18,174
dla którego nastawiona jest Mobilizacja
Niedziela 2 sierpnia.

12
00:04:52,918 --> 00:04:54,710
Czas otwierać, sklepikatorze!

13
00:04:54,878 --> 00:04:57,838
Daj mi kiełbaski!

14
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
Otworzyłby się szybciej
gdybyśmy byli Bochesami!

15
00:05:05,180 --> 00:05:07,264
Patrzeć!
Surowi rekruci są tutaj.

16
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
Hej, nie ma pośpiechu!
Wojna się skończyła!

17
00:05:16,108 --> 00:05:17,692
Wy, mężczyźni, w tę stronę.

18
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
Tylko chwilka!

19
00:05:27,369 --> 00:05:29,870
- Sprzedajesz teraz wieńce?
- Musieć.

20
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Wnosi nieco więcej
niż konserwy.

21
00:05:42,926 --> 00:05:45,261
Wzmocnienia już są!

22
00:05:45,721 --> 00:05:47,054
5. drużyna?

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,181
- Kapral Bréval.
- To ja.

24
00:05:49,349 --> 00:05:52,059
Masz dobry interes.
Wyglądają jak nowe.

25
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
Jak masz na imię?

26
00:05:56,690 --> 00:05:58,858
Gilbert Demachy, wolontariusz.

27
00:05:59,026 --> 00:06:01,736
Wolontariusz!
Kolejny twardziel szukający akcji.

28
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
On to przeżyje!

29
00:06:04,031 --> 00:06:06,282
Zamknij się, gruby tchórzu!

30
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
Nie oceniaj eskadry
przez tego klauna.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
To Bouffiou, nasz kucharz.

32
00:06:13,081 --> 00:06:15,541
Ponieważ nigdy się nie myje
nie ryzykuje zabrudzeniem.

33
00:06:17,419 --> 00:06:20,921
Jego kumpel, Fouillard,
nasz mały dandys.

34
00:06:24,468 --> 00:06:28,012
Oto nasz poważny Hamel,
starszy kompanii.

35
00:06:28,472 --> 00:06:31,682
I mądry Belin,
zawsze piosenkę na ustach.

36
00:06:33,060 --> 00:06:36,771
Vieublé, który jest o wiele zabawniejszy
niż wygląda.

37
00:06:38,690 --> 00:06:41,067
Oto gość z Twojego miasta!

38
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
Vairon. Prawdziwy dżentelmen.

39
00:06:43,612 --> 00:06:46,864
Więc jak tu trafiliśmy!

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,451
I nasi chłopcy z farmy!

41
00:06:52,287 --> 00:06:55,164
Lemoine,
nie brać za głupca.

42
00:06:58,210 --> 00:07:01,420
I Broucke tutaj,
człowiek bez strachu.

43
00:07:01,588 --> 00:07:04,340
I na koniec, Lagny,
sanitariusz łącznikowy.

44
00:07:04,508 --> 00:07:05,841
Nie rozumiem wprowadzenia?

45
00:07:06,176 --> 00:07:08,761
Nie jestem wart przedstawiania!

46
00:07:11,389 --> 00:07:14,391
Usłyszysz go
odstrzeliwuje mu usta.

47
00:07:14,559 --> 00:07:17,144
Sulphart, firma głośnomówiąca.

48
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
Spójrz, kto mówi.

49
00:07:20,232 --> 00:07:21,982
Gdybym był kapralem,

50
00:07:22,150 --> 00:07:26,362
Zacząłbym od przekazania tym pielgrzymom
kilka wskazówek.

51
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
Cholera!

52
00:07:34,913 --> 00:07:38,624
Czyż nie wygląda uroczo
w swojej małej czapce.

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,710
Zobaczmy teraz.

54
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
Zdecydowana poprawa.

55
00:07:49,886 --> 00:07:54,890
Cholera, to waży tonę!
Masz tu kostkę brukową?

56
00:07:55,517 --> 00:07:57,434
Nie, naboje.

57
00:07:57,602 --> 00:08:00,312
Bezpieczniej jest je zachować
w moim plecaku.

58
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Na wypadek, gdybyśmy zostali zaatakowani.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Zaatakowany!

60
00:08:05,318 --> 00:08:07,444
On jest szalony! Bierz psy!

61
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
Możesz nigdy nie oddać strzału.

62
00:08:12,826 --> 00:08:15,661
Walka się skończyła.

63
00:08:15,829 --> 00:08:17,288
Spóźniłeś się.

64
00:08:18,248 --> 00:08:21,876
Rekolekcje nad Marną były prawdziwym sportem.

65
00:08:22,043 --> 00:08:26,839
Gdybym tylko mógł dołączyć wcześniej
i był częścią zwycięstwa.

66
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
Co za mały wojownik.

67
00:08:29,509 --> 00:08:31,886
Opowiem Ci jak to się stało.

68
00:08:32,596 --> 00:08:35,389
Wyjechaliśmy ponad 15 dni
bez wynagrodzenia,

69
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
po Charleroi,

70
00:08:37,184 --> 00:08:40,978
a kiedy zrobiło się ciężko,
rzucili nam po 15 centów.

71
00:08:41,146 --> 00:08:44,398
Jeśli spotkasz facetów, którzy mówią
o Marnie, powiedz im:

72
00:08:44,566 --> 00:08:48,152
„Marna była wyczynem kaskaderskim
który został ściągnięty za 15 centów.”

73
00:08:48,320 --> 00:08:49,945
Powiedziałeś to, Sulphart!

74
00:08:50,113 --> 00:08:51,614
Nieźle jak na pijaka.

75
00:08:51,781 --> 00:08:55,159
nie wiedziałem.
Myślałem, że będziemy walczyć.

76
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Żal mi cię.

77
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
Potrzebujesz wskazówek.

78
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
Biorę Cię pod swoje skrzydła.

79
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
- Dziękuję, chciałbym tego.
- Co za szczęście!

80
00:09:09,382 --> 00:09:13,052
Podaj mi swój chlebek,
Zaczernię go korkiem.

81
00:09:13,220 --> 00:09:14,553
Jesteś łatwym celem.

82
00:09:14,763 --> 00:09:18,515
Pozwól mu się osiedlić
zanim zrobisz swój numer.

83
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
Uspokój się, siemię!

84
00:09:23,313 --> 00:09:26,190
Daj mi też swój zestaw do bałaganu.

85
00:09:26,358 --> 00:09:27,900
Chodź ze mną, koleś.

86
00:09:28,068 --> 00:09:32,154
Jeśli chcesz zapłacić kolejkę drinków,
po prostu daj sygnał.

87
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
- Jasne.
- Podaj butelki!

88
00:09:41,331 --> 00:09:43,791
Zamów co chcesz.

89
00:09:45,460 --> 00:09:47,419
- Przynieś zmianę!
- Nie martw się.

90
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Nie są nieuczciwi,
są spragnieni.

91
00:09:50,882 --> 00:09:53,342
Chce dokonać
dobre wrażenie.

92
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Zajmij moje miejsce.

93
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Nie martw się, znajdę innego.

94
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Podaj mi swoją broń,

95
00:10:07,941 --> 00:10:09,233
twój plecak,

96
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
i twój sprzęt.

97
00:10:14,656 --> 00:10:18,409
Załatwię cię.
Będziesz spał jak lord.

98
00:10:20,954 --> 00:10:22,579
Proszę bardzo.

99
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
Wszystko gotowe!

100
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
Przyjdź na drinka.

101
00:10:47,439 --> 00:10:49,023
Czyż nie są zabawne!

102
00:10:49,733 --> 00:10:52,067
Wiedziałem, że to będzie zabawniejsze
niż barak.

103
00:10:52,235 --> 00:10:53,944
Nie bądź taki pewien.

104
00:10:54,446 --> 00:10:56,280
Nie jest tak codziennie.

105
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
- Tytoń?
- Nie, dziękuję.

106
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Co robiłeś w życiu cywilnym?

107
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Student.

108
00:11:19,929 --> 00:11:21,638
Skończyłem studia prawnicze.

109
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Co z tobą?

110
00:11:24,893 --> 00:11:26,643
Cukiernik.

111
00:11:27,562 --> 00:11:29,188
Żonaty.

112
00:11:29,647 --> 00:11:31,148
Mała dziewczynka.

113
00:11:32,776 --> 00:11:34,485
To najtrudniejsza część.

114
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
Impreza trwa!

115
00:12:14,901 --> 00:12:18,153
Natknąłem się na wysoką śliwy
To było pokryte śliwkami

116
00:12:18,321 --> 00:12:22,908
Nadchodzi piękna pogoda

117
00:12:23,076 --> 00:12:26,787
Nadchodzi piękna pogoda
Niech to trwa wiecznie

118
00:12:26,955 --> 00:12:29,665
Nadchodzi piękna pogoda
Dla kochanków

119
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Student cierpi.
To go nauczy.

120
00:13:10,331 --> 00:13:11,915
Załóż na to kaganiec.

121
00:13:12,584 --> 00:13:14,376
Podaj mi swój karabin.

122
00:13:14,544 --> 00:13:16,879
Jeden więcej lub mniej
niczego nie zmieni.

123
00:13:47,118 --> 00:13:49,661
Podaj dalej: drut kolczasty.

124
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
Podaj dalej: drut kolczasty.

125
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
Zwolnij do przodu.
Nie możemy nadążyć.

126
00:14:08,640 --> 00:14:11,475
Podaj dalej: zwolnij,
nie możemy nadążyć.

127
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Podaj dalej:
karabin w dłoni, głowa w dół.

128
00:14:39,212 --> 00:14:42,798
Podaj dalej:
karabin w dłoni, głowa w dół.

129
00:15:14,872 --> 00:15:17,040
Nie ty, Sulphart.
Idziemy w górę.

130
00:15:17,208 --> 00:15:18,166
Po co?

131
00:15:18,334 --> 00:15:21,003
- Jesteś na pierwszej wachcie z Lemoine.
- Prawidłowy.

132
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Zawsze ci sami
dać się zabić.

133
00:15:23,423 --> 00:15:25,632
Okno reklamacyjne jest zamknięte.

134
00:15:25,800 --> 00:15:27,926
Nazywacie to eskadrą!

135
00:15:42,275 --> 00:15:44,735
- Nie zdejmuj butów.
- Dlaczego nie?

136
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
- A jeśli będzie alert?
- Pójdę w skarpetkach.

137
00:16:47,215 --> 00:16:48,882
Dobranoc, chłopaki.

138
00:16:56,265 --> 00:16:59,017
Nie dostałem od niej listu
za dwa tygodnie.

139
00:17:00,603 --> 00:17:02,646
Nigdy nie trwało to tak długo.

140
00:17:04,107 --> 00:17:06,483
Doprowadza mnie to do szału.

141
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
Powiedz, Vaironie.

142
00:17:10,196 --> 00:17:13,365
Kiedy wyjdziesz za linię,
czy zostałeś miło powitany?

143
00:17:13,533 --> 00:17:17,703
Cóż, nie szturchają nas
z widłami.

144
00:17:37,515 --> 00:17:39,224
Co za smród!

145
00:17:39,392 --> 00:17:40,642
Co to jest?

146
00:17:41,686 --> 00:17:43,437
Zakład fryzjerski.

147
00:17:43,604 --> 00:17:46,565
Facet jest gorszy niż baba.

148
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
Myślisz, że będziemy mieli wojnę, rolniku?

149
00:17:53,990 --> 00:17:56,575
Cholerna wojna.
Moje wszy są ważniejsze.

150
00:17:56,743 --> 00:18:01,329
Nie ma nic gorszego od wszy,
policjanci i spekulanci.

151
00:18:01,497 --> 00:18:04,332
Ale zawsze możesz zabić łyski.

152
00:18:05,752 --> 00:18:07,502
Ty głupku!

153
00:18:07,879 --> 00:18:09,713
Zrobię trochę ćwiczeń w strzelaniu.

154
00:18:09,881 --> 00:18:12,466
Nie budź ich.
Nie przeszkadzają nam.

155
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
Chodzi o oczyszczenie z rdzy
z mojej broni.

156
00:18:18,389 --> 00:18:19,681
Kto oddał ten strzał?

157
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Nadchodzi adiutant Morache.

158
00:18:22,268 --> 00:18:24,186
Teraz się tym zajmiesz.

159
00:18:28,357 --> 00:18:30,150
Oddałeś ten strzał?

160
00:18:31,778 --> 00:18:33,153
Chcę wiedzieć kto!

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,947
Znowu ty, Sulphart!

162
00:18:36,157 --> 00:18:37,532
Wydałem rozkazy.

163
00:18:37,700 --> 00:18:40,243
To mój pierwszy strzał
za trzy miesiące.

164
00:18:40,620 --> 00:18:41,787
Zostaniesz ukarany.

165
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
W porządku.
Przestaniemy zabijać twoich Bochesów.

166
00:18:47,376 --> 00:18:49,836
A co tam, do cholery
robimy tutaj?

167
00:19:07,063 --> 00:19:10,357
Cóż, Bréval! Czas patrolu.

168
00:19:10,525 --> 00:19:13,693
- Na co czekasz?
- Tak, proszę pana.

169
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Czy są jacyś wolontariusze?

170
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Tak, ja.

171
00:19:20,618 --> 00:19:22,118
Gilberta Demachy’ego.

172
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
Pójdę z tobą.

173
00:19:24,413 --> 00:19:25,372
Vairon.

174
00:19:26,040 --> 00:19:27,582
To rozciągnie moje nogi.

175
00:19:52,316 --> 00:19:54,609
Idziesz z sierżantem Berthierem.

176
00:19:55,111 --> 00:19:57,362
Czołgać się do niemieckich linii

177
00:19:57,530 --> 00:20:00,323
i upewnij się, że placówka
jest nadal obsadzona.

178
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
Ale bez strzelania.

179
00:20:05,830 --> 00:20:07,664
Chodźcie za mną, chłopaki.

180
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
Schodzić!

181
00:21:13,856 --> 00:21:16,107
Demachy, chodź ze mną.

182
00:21:16,817 --> 00:21:18,693
Wy, inni, zostańcie tutaj!

183
00:23:07,595 --> 00:23:08,845
Iść!

184
00:23:17,480 --> 00:23:19,022
Alarm! Atakują!

185
00:23:19,565 --> 00:23:21,232
Szybki!

186
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
Gdzie jest mój karabin?

187
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
Moje buty!

188
00:23:40,628 --> 00:23:43,338
Wstrzymaj ogień!
To patrol wraca.

189
00:23:51,263 --> 00:23:53,681
Sir, nasza artyleria jest za krótka.

190
00:23:53,849 --> 00:23:55,683
Lannier, biegnij na komendę.

191
00:23:55,851 --> 00:23:58,728
Niech przedłużą nasz ogień.

192
00:24:15,621 --> 00:24:16,913
Oto oni.

193
00:24:20,835 --> 00:24:23,002
To sierżant Berthier.

194
00:24:37,768 --> 00:24:39,394
Czy wszyscy wrócili?

195
00:24:39,937 --> 00:24:40,979
Nie, kogoś brakuje.

196
00:24:41,147 --> 00:24:42,981
- Kto?
- Vairon.

197
00:25:09,133 --> 00:25:10,800
Biedny Vairon!

198
00:25:11,218 --> 00:25:12,760
Był z nami od początku.

199
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
Nie mogłeś go sprowadzić z powrotem?

200
00:25:14,680 --> 00:25:18,308
Nie. Został zabity natychmiast,
uderzyć w klatkę piersiową.

201
00:25:18,475 --> 00:25:21,477
Powiedziałem działa kal. 75 mm
strzelali zbyt blisko.

202
00:25:21,645 --> 00:25:24,355
Ci strzelcy!
Co za rasa.

203
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Nasze skóry nie znaczą dla nich zbyt wiele.

204
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Cała ta krew!

205
00:25:29,069 --> 00:25:31,905
Nie myślałeś, że wojna tak wygląda,
zrobiłeś?

206
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
Bréval?

207
00:26:34,093 --> 00:26:35,301
- Breval!
- Co?

208
00:26:35,678 --> 00:26:37,971
- Co to jest?
- Kopają.

209
00:26:38,138 --> 00:26:39,305
Co?

210
00:26:39,932 --> 00:26:42,517
- Boche kopią minę.
- Słychać echo.

211
00:26:49,483 --> 00:26:50,858
Powiedz mu, żeby przestał!

212
00:26:51,026 --> 00:26:51,943
Lemoine!

213
00:26:52,111 --> 00:26:53,152
- Co?
- Zamknąć się!

214
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
Nie ma co do tego wątpliwości.

215
00:27:27,521 --> 00:27:29,147
Kopają minę.

216
00:27:32,401 --> 00:27:35,153
Ktoś używa kilofa.
To wystarczająco jasne.

217
00:27:38,157 --> 00:27:40,783
- Poinformuj adiutanta.
- Pójdę.

218
00:27:58,886 --> 00:28:00,511
Morache i Berthier nadchodzą.

219
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
Przynoszą
oficer inżynierii.

220
00:28:04,558 --> 00:28:06,476
- Więc?
- Tutaj.

221
00:28:26,205 --> 00:28:27,413
PRAWDA.

222
00:28:28,374 --> 00:28:31,000
Masz rację.
Powinniśmy się tego spodziewać.

223
00:28:31,168 --> 00:28:33,211
Już wysadzili post
ostatni miesiąc.

224
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Więc?

225
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
Pójdę do komendanta.

226
00:28:39,051 --> 00:28:41,803
A ja pójdę zobaczyć, co z zamówieniami.

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
A co z nami?

228
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
Musimy tu poczekać?

229
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Naturalnie.

230
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
Nie chcesz, żebyśmy się porzucili
Góra Kalwaria, prawda?

231
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
Nie martw się.

232
00:29:06,829 --> 00:29:08,913
Daleko im do ukończenia.

233
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

234
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Czy to nie prawda?

235
00:29:15,087 --> 00:29:16,421
Nigdy nie wiadomo.

236
00:29:26,682 --> 00:29:29,183
Dobra. Dostajemy wiadomość.

237
00:29:30,185 --> 00:29:32,478
Tym razem już po nas.

238
00:29:33,230 --> 00:29:34,689
Wcale nie, dzieci.

239
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
Dopiero zaczynają kopać.

240
00:29:39,194 --> 00:29:40,361
Chcesz trochę, Sulphart?

241
00:29:40,529 --> 00:29:43,072
Wolałbym napić się wina.

242
00:29:43,240 --> 00:29:46,701
Utnij mi kawałek.
Nadal mam apetyt.

243
00:29:50,789 --> 00:29:52,331
Dobry kawałek.

244
00:30:19,193 --> 00:30:21,986
Ci dranie też pracują w nocy.

245
00:31:21,255 --> 00:31:22,672
Oto zupa.

246
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Spieszyć się.

247
00:31:33,976 --> 00:31:37,478
Jest też butelka hooch.

248
00:31:38,397 --> 00:31:40,022
A oto poczta.

249
00:31:41,984 --> 00:31:43,776
Zupa jest jeszcze gorąca.

250
00:31:43,944 --> 00:31:46,737
Spieszysz się do wyjścia,
tchórz!

251
00:31:46,905 --> 00:31:49,031
Gdybym musiał zostać, dołączyłbym do kumpli.

252
00:32:04,006 --> 00:32:06,757
Dla facetów nie jest nawet w połowie pełny
idąc na ich śmierć.

253
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Jeśli ocalę swoją skórę,

254
00:32:09,595 --> 00:32:11,721
Napiszę
do gazet, żeby złożyć skargę.

255
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
Słyszysz mnie?

256
00:32:26,028 --> 00:32:28,613
Połóż na grubym
dla twojej pani.

257
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
To nie czas na żarty.

258
00:32:41,376 --> 00:32:43,419
Czułe pocałunki.
Twoja Suzy

259
00:32:54,640 --> 00:32:56,265
Walenie ustało.

260
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
Pakują materiały wybuchowe.

261
00:33:00,854 --> 00:33:03,439
To jest to. To będzie dmuchać.

262
00:33:03,607 --> 00:33:04,815
Nie ruszaj się!

263
00:33:06,860 --> 00:33:08,486
Idziemy wszyscy razem!

264
00:34:23,687 --> 00:34:25,271
Znowu się zaczyna!

265
00:34:25,439 --> 00:34:26,564
Nadal kopią!

266
00:34:26,732 --> 00:34:28,482
Jesteśmy uratowani, chłopaki!

267
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
Wiedziałem, że nie jest gotowe.

268
00:34:42,164 --> 00:34:44,457
Nie dostaną nas!

269
00:34:57,888 --> 00:35:01,140
No dalej, kopcie, dranie!

270
00:35:01,308 --> 00:35:03,684
Wszyscy możemy pójść w górę,
ale do cholery!

271
00:35:03,852 --> 00:35:06,312
- Przestań!
- Dostaniemy cię pierwsi.

272
00:35:40,639 --> 00:35:42,139
To nic.

273
00:35:43,433 --> 00:35:45,059
Jutro jest bardzo daleko.

274
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Dwa dni, do cholery!

275
00:36:32,941 --> 00:36:35,150
Byliśmy tu
dwa dni i dwie noce.

276
00:36:37,153 --> 00:36:41,073
- A może trochę ćwiczeń w strzelaniu?
- Dobry pomysł.

277
00:36:41,700 --> 00:36:43,576
Wyślę flarę.

278
00:36:48,498 --> 00:36:52,126
Nie rozpaczaj.
Jutro odetchniemy z ulgą.

279
00:36:52,294 --> 00:36:54,128
Jeśli nadal tu jesteśmy.

280
00:37:24,451 --> 00:37:26,410
Która jest godzina?

281
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
4:00.

282
00:37:30,415 --> 00:37:32,708
Ulga nie nadejdzie
przed 9:00.

283
00:37:34,127 --> 00:37:35,544
Noc zapada już późno.

284
00:37:35,879 --> 00:37:38,255
Możesz być pewien, że się nie pospieszą.

285
00:37:42,802 --> 00:37:44,803
Oto szczęśliwy człowiek.

286
00:37:45,847 --> 00:37:47,681
Nie obudzisz go.

287
00:38:19,965 --> 00:38:21,090
Która jest godzina?

288
00:38:21,257 --> 00:38:23,592
9:07.

289
00:38:36,481 --> 00:38:38,315
Ulga, chłopcy.

290
00:38:38,483 --> 00:38:40,192
Ruszaj się!

291
00:38:55,792 --> 00:38:57,584
Załóż swoje plecaki.

292
00:39:00,714 --> 00:39:03,007
Wypuść ich najpierw.
Możesz się osiedlić później.

293
00:39:07,721 --> 00:39:09,471
Więc podłożyli minę?

294
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Potem już to mieliśmy.

295
00:39:11,224 --> 00:39:13,600
Nie mów tak.
Przeszliśmy.

296
00:39:14,310 --> 00:39:16,478
Widzisz? Nie ma się czym martwić.

297
00:39:16,646 --> 00:39:18,063
Jeszcze nie wyszliśmy.

298
00:39:18,231 --> 00:39:20,441
Żeby się teraz wysadziło
oznaczałoby to pecha.

299
00:39:20,650 --> 00:39:23,068
Pośpiesz się albo mnie przepuść.

300
00:39:23,236 --> 00:39:25,195
Czy spojrzysz na niego!

301
00:39:25,363 --> 00:39:27,448
Powodzenia, dzieciaki.

302
00:39:39,836 --> 00:39:41,628
Ruszaj się.

303
00:41:08,800 --> 00:41:10,592
Ilu było mężczyzn?

304
00:41:11,052 --> 00:41:12,344
Jedenaście...

305
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
I czterech strzelców.

306
00:41:18,351 --> 00:41:21,395
Naprzód, marsz!

307
00:41:59,726 --> 00:42:01,351
Puszka sardynek.

308
00:42:01,519 --> 00:42:03,770
- Wyszliśmy.
- To dla mnie, proszę pani.

309
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Ręce przy sobie!

310
00:42:06,024 --> 00:42:07,774
Camembert kosztuje 35 centów.
Za dużo?

311
00:42:07,984 --> 00:42:09,526
- W takim razie zostaje.
- Jestem dobrym klientem.

312
00:42:09,694 --> 00:42:12,487
- Ile za kiełbasę?
- Nie palcuj towaru!

313
00:42:12,655 --> 00:42:14,865
Proszę, puszkę groszku na górze.

314
00:42:15,033 --> 00:42:16,783
Krwawa kiełbasa...

315
00:42:16,951 --> 00:42:18,535
To moje, szczurzyco!

316
00:42:18,703 --> 00:42:20,370
Puszka grochu...

317
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Zawsze trzeba go obsłużyć jako pierwszego.

318
00:42:22,665 --> 00:42:23,916
Ten kawałek?

319
00:42:24,667 --> 00:42:25,834
Płacisz, Gilbercie.

320
00:42:38,306 --> 00:42:41,433
Masz dobry pomysł,
ale nie krzyczysz wystarczająco głośno.

321
00:42:41,601 --> 00:42:44,019
Zawsze musisz krzyczeć.

322
00:42:44,187 --> 00:42:46,730
To jedyny sposób
aby otrzymać to, co Ci się należy.

323
00:42:46,898 --> 00:42:49,399
Tak jak ci mówiłem
tamtej nocy.

324
00:42:49,901 --> 00:42:51,526
Wszystko zostaje zapomniane.

325
00:42:55,949 --> 00:42:59,409
Tak trzymaj
i nie będę wam służyć, świnie!

326
00:43:00,536 --> 00:43:02,287
Tutaj z brandy!

327
00:43:02,872 --> 00:43:04,414
To mleko staruszków!

328
00:43:04,582 --> 00:43:06,416
Nie powinienem ci służyć.

329
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
Nie martw się.
Mam dobry kontakt z generałem.

330
00:43:09,254 --> 00:43:12,130
To mnie zabija
mianowali Morache'a porucznikiem.

331
00:43:12,298 --> 00:43:15,467
- Nigdy nic nie zrobił.
- To nie do uwierzenia.

332
00:43:15,635 --> 00:43:17,052
Będziemy się tym zajmować.

333
00:43:17,220 --> 00:43:21,682
Od jutra rano:
kontrola zestawu!

334
00:43:21,849 --> 00:43:24,559
Świetny program na dzień wolny!

335
00:43:25,478 --> 00:43:27,562
Teraz go słyszę.

336
00:43:28,189 --> 00:43:32,276
„Wyceluj... Strzelaj!”

337
00:43:32,443 --> 00:43:35,779
„Naprzód… marsz!”

338
00:43:36,489 --> 00:43:38,573
„Raz, dwa, jeden, dwa!”

339
00:43:40,159 --> 00:43:42,703
Uwaga! Swobodnie!

340
00:43:42,870 --> 00:43:45,664
Uwaga! Swobodnie!

341
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
Uwaga!

342
00:44:05,560 --> 00:44:08,353
Broń w dłoni!

343
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
Szybciej, po lewej!

344
00:44:29,334 --> 00:44:31,960
Sierżancie Berthier, przejmij dowodzenie.

345
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
Zgromadzenie za mną
w dwóch rzędach.

346
00:44:47,060 --> 00:44:49,144
Trzecia eskadra.

347
00:44:51,481 --> 00:44:54,149
Przyjdź, pospiesz się!

348
00:45:00,531 --> 00:45:03,408
Czy śpisz?

349
00:45:06,788 --> 00:45:07,996
Swobodnie!

350
00:45:08,831 --> 00:45:09,998
Uwaga!

351
00:45:10,166 --> 00:45:11,333
Swobodnie!

352
00:45:44,242 --> 00:45:46,284
Nie chcę widzieć podartych spodni.

353
00:45:49,122 --> 00:45:52,707
Spójrz na te buty.
Są obrzydliwe, Morache.

354
00:45:53,876 --> 00:45:55,919
Chcę, żeby je wyczyszczono.

355
00:46:40,715 --> 00:46:43,925
Właściwie wszy nie są takie złe
jak to wszystko.

356
00:46:44,093 --> 00:46:45,802
Wysysają chorobę.

357
00:46:47,430 --> 00:46:49,139
Mam młodszego brata.

358
00:46:49,307 --> 00:46:51,850
Wszy i liszajec
wyleczył zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

359
00:46:54,770 --> 00:46:57,355
Jeszcze jedna wesz
to mnie nie pożywi!

360
00:46:59,108 --> 00:47:02,861
Najpaskudniejsze są czerwone wszy.

361
00:47:04,405 --> 00:47:06,114
I te
z żelaznym krzyżem?

362
00:47:12,663 --> 00:47:15,499
Wspaniale jest nie mieć nic do roboty.

363
00:47:16,834 --> 00:47:20,086
- Co ci chodzi po głowie, Sulphart?
- Mój umysł?

364
00:47:20,254 --> 00:47:23,131
W czasie mobilizacji
kiedy opuściłem fabrykę,

365
00:47:23,299 --> 00:47:25,425
Zostawiłem kombinezon i narzędzia
w bistro.

366
00:47:25,593 --> 00:47:30,805
Powiedziałem: „Odbiorę je
w drodze do domu z Berlina.”

367
00:47:30,973 --> 00:47:32,724
Będą tam czekać.

368
00:47:33,434 --> 00:47:35,936
Myślę, że wojna się skończy
za 3 miesiące.

369
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
w międzyczasie
Wolny czas spędzam na brygu.

370
00:47:39,357 --> 00:47:41,149
Nie ma sensu narzekać.

371
00:47:41,317 --> 00:47:43,193
Tutaj jesteśmy traktowani jak śmieci.

372
00:47:43,903 --> 00:47:47,322
Jeśli Morache powie nam:
„Pocałuj mnie w dupę”,

373
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
będziemy musieli zdjąć mu spodnie.

374
00:47:51,661 --> 00:47:54,913
Skoro żyjemy w demokracji
wszyscy powinniśmy być równi.

375
00:47:55,081 --> 00:47:58,250
równość...
Co to ma znaczyć?

376
00:47:58,417 --> 00:48:01,127
To znaczy móc powiedzieć
„upaść martwym” komukolwiek.

377
00:48:02,463 --> 00:48:04,589
Poczta już jest, chłopaki.

378
00:48:07,051 --> 00:48:09,469
- Broucke.
- Tutaj!

379
00:48:09,637 --> 00:48:11,346
Demachy.

380
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
Siarka.

381
00:48:14,350 --> 00:48:15,475
Belin.

382
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
- Lemoine.
- Tutaj!

383
00:48:18,938 --> 00:48:20,647
Kolejny dla Demachy'ego.

384
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
Burel...

385
00:48:23,985 --> 00:48:25,569
- Boural?
- Nie dla mnie?

386
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
Nie, nie dla ciebie.

387
00:48:28,072 --> 00:48:31,241
Ma brzydki charakter pisma.
Nie zdziwiłbym się...

388
00:48:31,409 --> 00:48:33,243
To gość z Drugiej.

389
00:48:33,411 --> 00:48:35,704
Paczka dla Hamela.

390
00:48:36,122 --> 00:48:38,873
I list... do Vairona...

391
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Pozwól mi to mieć.

392
00:54:13,208 --> 00:54:16,169
Chroń nas,
Matki Bożej z Doughboys.

393
00:54:17,671 --> 00:54:19,547
Akceptujemy wszystko...

394
00:54:20,299 --> 00:54:22,216
Służba wartownicza w deszczu,

395
00:54:22,760 --> 00:54:24,385
noce bez snu,

396
00:54:25,095 --> 00:54:26,930
dni bez chleba...

397
00:54:27,890 --> 00:54:29,849
Ale żyjmy.

398
00:54:30,017 --> 00:54:32,560
To samo. Na żywo...

399
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
Albo uwierz, że dotrwamy do końca.

400
00:54:36,774 --> 00:54:40,485
Mimo wszystko nadal miej nadzieję.

401
00:54:41,987 --> 00:54:44,656
Teraz i w godzinę naszej śmierci.

402
00:54:45,532 --> 00:54:47,492
Amen.

403
00:55:01,173 --> 00:55:04,342
Uczta dla oczu
na tych jej krągłościach!

404
00:55:04,510 --> 00:55:06,886
Nie przejmuj się.
To dla funkcjonariuszy.

405
00:55:07,054 --> 00:55:10,431
Jest cudownie, świeżo i złociście.
Wygląda jak ciasto.

406
00:55:10,599 --> 00:55:13,893
Przytrzymaj mnie,
zanim zrobię coś głupiego!

407
00:55:23,696 --> 00:55:26,531
Tutaj, trzeci, do dystrybucji.

408
00:55:26,699 --> 00:55:28,116
Dystrybucja?

409
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
Dystrybucja czego?

410
00:55:30,995 --> 00:55:32,578
Spójrzmy.

411
00:55:33,831 --> 00:55:35,707
Zwijać się!

412
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
Kto nie ma noża?

413
00:55:37,668 --> 00:55:40,003
Pozwól mi mieć dwa.

414
00:55:40,170 --> 00:55:41,713
A ja?

415
00:55:42,548 --> 00:55:44,048
To okazja.

416
00:55:44,216 --> 00:55:47,093
Nie sprzedam ich,
Oddaję je.

417
00:55:50,472 --> 00:55:53,891
Wyobraź sobie, że jest jeden
przed tobą. Właśnie tam!

418
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Chwyć mocno nóż w ten sposób.

419
00:55:56,478 --> 00:55:58,396
I... tak po prostu.

420
00:55:58,564 --> 00:56:00,273
Spróbuję!

421
00:56:01,775 --> 00:56:04,569
Pokażę ci jak to się robi.
Odsuńcie się, dzieciaki.

422
00:56:04,737 --> 00:56:05,945
Jak to...

423
00:56:07,823 --> 00:56:10,074
Zapomniałem narysować...

424
00:56:15,247 --> 00:56:17,498
Potem narzekasz
mięso jest za twarde.

425
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
Co cię to obchodzi?
Nie będziesz teraz gotować!

426
00:56:19,877 --> 00:56:22,086
Zachowałeś swoją łatwą pracę
wystarczająco długo.

427
00:56:22,254 --> 00:56:24,589
Do okopów z tobą, Bouffiou!

428
00:56:24,757 --> 00:56:27,008
- Gruba świnia!
- Shirker!

429
00:56:31,263 --> 00:56:32,555
Oto twoje.

430
00:56:32,723 --> 00:56:35,808
Co mam z tym zrobić?
Jestem księgarzem.

431
00:56:35,976 --> 00:56:38,853
Nie obchodzi mnie to. Powiedzieli mi
rozdawać noże.

432
00:56:39,021 --> 00:56:42,065
Gdyby to były parasole,
Rozdawałbym parasole.

433
00:56:42,232 --> 00:56:44,025
Zabawny facet!

434
00:56:51,950 --> 00:56:54,243
Dokąd, owieczki?

435
00:56:54,787 --> 00:56:56,996
Do rzeźni!

436
00:57:08,133 --> 00:57:11,260
Dodaj pióra
i będziesz wyglądać jak ptak!

437
00:57:15,808 --> 00:57:17,683
Kobietom się to podoba, więc go zatrzymam.

438
00:57:18,727 --> 00:57:21,854
Rozdają hełmy,
noże i cygara.

439
00:57:22,022 --> 00:57:23,773
To nie jest dobry znak, chłopaki!

440
00:57:23,941 --> 00:57:26,234
Czas wymknąć się na plażę.

441
00:57:26,401 --> 00:57:27,610
To nie ten sezon.

442
00:57:27,778 --> 00:57:29,695
No to co! To nie do kąpieli.

443
00:57:53,804 --> 00:57:56,430
Niektórzy mówią
to ostateczny impuls.

444
00:57:56,598 --> 00:57:58,349
Słyszałeś coś o tym?

445
00:57:58,517 --> 00:58:01,561
To dużo rozmów!

446
00:58:01,728 --> 00:58:03,563
Wierzę, że się przebijemy.

447
00:58:03,730 --> 00:58:06,774
Ja też mam duże nadzieje.

448
00:58:06,942 --> 00:58:11,154
Żartujesz! Myślisz, że Boche
będzie po prostu stał?

449
00:58:12,197 --> 00:58:16,492
Gdybyśmy tylko byli pewni
więźniowie byli dobrze traktowani!

450
00:58:41,101 --> 00:58:42,727
Naprawdę nas nakręcają.

451
00:58:43,187 --> 00:58:45,104
To przegrana sprawa.

452
00:58:45,272 --> 00:58:47,064
Wiedzą, że atakujemy.

453
01:00:23,620 --> 01:00:25,830
Uważaj, panie!

454
01:00:33,422 --> 01:00:34,630
Ostrożny!

455
01:00:34,798 --> 01:00:35,923
Grenadierzy z przodu.

456
01:00:37,884 --> 01:00:41,512
Gilberta,
masz mój adres, prawda?

457
01:01:05,412 --> 01:01:06,579
Moi przyjaciele,

458
01:01:07,080 --> 01:01:08,622
to jest dla Francji.

459
01:01:09,416 --> 01:01:11,000
Niezły atak!

460
01:01:12,210 --> 01:01:14,211
Musimy wziąć
ta przeklęta wioska.

461
01:01:15,422 --> 01:01:16,714
To jest nasze!

462
01:01:46,536 --> 01:01:48,120
Wszyscy gotowi?

463
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
Po tobie, proszę pana.

464
01:01:59,049 --> 01:02:01,342
Dlaczego? Czy się boisz?

465
01:02:01,510 --> 01:02:02,760
Ja, boi się?

466
01:02:03,387 --> 01:02:04,678
Pójdę pierwszy.

467
01:02:05,263 --> 01:02:06,847
Morache się wycofuje.

468
01:02:07,015 --> 01:02:10,684
On przejdzie. Jest trudniej
niż wsadzanie ludzi do brygady.

469
01:02:22,864 --> 01:02:24,782
Naprzód, Trzecia Kompania!

470
01:02:29,079 --> 01:02:30,246
Do przodu!

471
01:02:43,385 --> 01:02:44,885
Do przodu!

472
01:03:52,996 --> 01:03:55,039
Nie słyszę cię.

473
01:03:55,207 --> 01:03:57,583
Wioska
będzie trudno to znieść.

474
01:03:58,043 --> 01:04:00,544
Ta piwnica
to gniazdo karabinu maszynowego.

475
01:04:00,712 --> 01:04:02,880
To dobry pułk.
Przejdą.

476
01:04:03,048 --> 01:04:04,340
Kontynuować.

477
01:05:01,231 --> 01:05:02,481
Schodzić!

478
01:05:06,403 --> 01:05:08,112
Trzymaj się ścian!

479
01:05:25,922 --> 01:05:27,673
Zajęliśmy pierwszą linię.

480
01:05:28,300 --> 01:05:29,883
Postęp trwa.

481
01:05:34,556 --> 01:05:36,849
To było w porządku.
Jesteście odważną grupą!

482
01:05:37,017 --> 01:05:38,892
Dziękuję, dzieciaki.

483
01:05:39,060 --> 01:05:42,271
Teraz musimy dotrzeć
ich trzecia linia.

484
01:05:48,486 --> 01:05:52,990
Kapitan został zabity.
Na mój rozkaz Trzeci!

485
01:06:11,843 --> 01:06:13,427
Kapitan został zabity.

486
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Nie strzelaj. Poddają się.

487
01:06:59,224 --> 01:07:00,683
No dalej, ruszaj!

488
01:07:05,397 --> 01:07:07,481
Hamela! Hamelu!

489
01:07:07,691 --> 01:07:09,358
O mój Boże!

490
01:07:58,992 --> 01:08:02,119
I trwało to przez dziesięć dni

491
01:08:31,733 --> 01:08:33,859
Dziesięć dni

492
01:08:50,710 --> 01:08:53,003
DZIESIĘĆ DNI

493
01:09:26,204 --> 01:09:29,289
- Gdzie jest siarka?
- Ukrył się tam.

494
01:09:29,457 --> 01:09:32,209
- Może być ranny.
- Nie miałby nic przeciwko temu.

495
01:09:45,932 --> 01:09:48,475
Użyjmy go jako parapetu.

496
01:09:48,643 --> 01:09:52,104
To lepsze niż nic,
aż nadejdzie nasz czas!

497
01:10:09,998 --> 01:10:12,624
Hej, Sulphart! Czy jesteś tam?

498
01:11:16,856 --> 01:11:21,360
Kiedy już zobaczą ten grzbiet,
jesteśmy na to gotowi!

499
01:11:32,872 --> 01:11:34,581
Oto Boche.

500
01:11:54,852 --> 01:11:57,020
Celuj nisko!

501
01:12:39,731 --> 01:12:41,440
Oto znowu.

502
01:12:53,077 --> 01:12:54,953
Uderzyć?

503
01:12:58,082 --> 01:12:59,499
Fouillard!

504
01:13:02,462 --> 01:13:03,962
Biedny facet nie żyje.

505
01:13:06,007 --> 01:13:08,300
Obiecałam, że napiszę do jego matki.

506
01:13:13,514 --> 01:13:16,975
Kolejne pchnięcie,
i pozycja jest nasza.

507
01:13:20,813 --> 01:13:22,314
Kolejny postęp?

508
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
Jest wściekły.

509
01:13:25,234 --> 01:13:27,486
Opłata!

510
01:14:25,378 --> 01:14:27,212
To prawda.

511
01:14:27,839 --> 01:14:30,298
To prawda, dobry Boże,
to cmentarz.

512
01:14:44,438 --> 01:14:48,108
Musimy się zorganizować.
Na pewno będą kontratakować.

513
01:14:55,908 --> 01:14:58,869
Nie rób żadnego hałasu.
Są po drugiej stronie.

514
01:15:00,079 --> 01:15:03,039
Nie martw się.
Nie będziemy śpiewać.

515
01:15:16,387 --> 01:15:17,679
To nic.

516
01:15:18,389 --> 01:15:21,474
Dać się zabić
na cmentarz!

517
01:15:21,642 --> 01:15:24,853
Pochowają nas żywcem, żeby zaoszczędzić czas.

518
01:15:28,399 --> 01:15:30,525
Dobrali rozmiar.

519
01:15:37,325 --> 01:15:39,409
Dobre wieści, Gilbercie?

520
01:15:40,828 --> 01:15:46,875
„Tak dużo tańczyłam
Złamałem piętę…”

521
01:15:48,336 --> 01:15:49,794
Tak, „dobrze”.

522
01:16:06,229 --> 01:16:07,979
Co śpiewasz?

523
01:16:12,360 --> 01:16:14,069
Msza za zmarłych.

524
01:16:21,953 --> 01:16:25,538
Hej, Bouffiou!
Czy zostało coś w Twojej stołówce?

525
01:16:31,087 --> 01:16:33,672
Boisz się pokazać,
ty smalcu!

526
01:16:39,095 --> 01:16:41,846
Ani kropli przez cały dzień.
Umrę.

527
01:16:42,473 --> 01:16:46,309
Kiedy jesteśmy na urlopie,
Gilbert kupi nam wiadro wina.

528
01:16:46,477 --> 01:16:49,646
Będziemy wokół tego stać
i pochylamy głowy

529
01:16:49,814 --> 01:16:51,481
jak konie!

530
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
Patrzeć.

531
01:16:54,819 --> 01:16:56,695
Mój język jest suchy jak gips.

532
01:16:56,862 --> 01:16:59,155
Kapral powinien robić swoje.

533
01:17:00,658 --> 01:17:02,909
Pójdę mu powiedzieć.

534
01:17:03,077 --> 01:17:04,536
Podaj mi swoje manierki.

535
01:17:10,543 --> 01:17:11,793
Spieszyć się.

536
01:17:24,724 --> 01:17:26,266
Breval...

537
01:17:32,148 --> 01:17:33,690
Wszystkim skończyła się woda.

538
01:17:33,858 --> 01:17:36,443
Musisz kogoś wysłać.
Tam jest studnia.

539
01:17:38,946 --> 01:17:41,781
- Czyja kolej?
- Nie moje.

540
01:17:41,949 --> 01:17:44,242
Właśnie pełniłem służbę granatową.

541
01:17:44,410 --> 01:17:47,495
- Nie pójdziesz.
- Kiedy nadejdzie moja kolej. Dopiero gdy.

542
01:17:51,500 --> 01:17:54,586
W porządku. pójdę.

543
01:19:48,325 --> 01:19:50,410
Hit Brévala!

544
01:19:51,287 --> 01:19:52,412
Hit Brévala!

545
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Bréval został zabity.

546
01:19:54,582 --> 01:19:57,167
- Bréval? Gdzie?
- Przy studni.

547
01:19:57,334 --> 01:19:59,752
Mój Boże!
Idąc po wodę?

548
01:19:59,920 --> 01:20:03,173
- Pójdę.
- I ty też daj się zabić!

549
01:20:23,486 --> 01:20:25,653
- Gdzie jest Bréval?
- Przy studni.

550
01:22:43,834 --> 01:22:46,169
Co to jest, Bréval!
Czy jesteś szalony?

551
01:22:47,087 --> 01:22:50,757
Dobrze, jeśli jesteś ranny.
Ewakuują cię.

552
01:22:50,924 --> 01:22:52,592
Wiem, że to koniec.

553
01:22:58,265 --> 01:23:03,227
To nie dla mnie płaczę,
ale dla mojej małej dziewczynki.

554
01:23:03,395 --> 01:23:05,813
Spróbuj nie rozmawiać.
To cię męczy.

555
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
To nic.

556
01:23:12,821 --> 01:23:14,864
Ale Gilbercie...

557
01:23:16,033 --> 01:23:19,827
Przysięgnij, że przekażesz mi wiadomość.

558
01:23:21,121 --> 01:23:23,206
Idź do mojej żony

559
01:23:23,374 --> 01:23:26,417
i powiedz jej

560
01:23:27,336 --> 01:23:30,463
to, co zrobiła, nie było miłe.

561
01:23:32,383 --> 01:23:35,259
Bardzo mnie to bolało.

562
01:23:42,476 --> 01:23:43,976
Co się dzieje?

563
01:23:56,865 --> 01:23:59,784
Ona musi wiedzieć.

564
01:24:03,288 --> 01:24:04,747
Powiedz jej

565
01:24:04,915 --> 01:24:08,793
że przekląłem ją przed śmiercią.

566
01:24:09,420 --> 01:24:10,753
A potem...

567
01:24:10,921 --> 01:24:15,216
że naplułem jej w twarz.

568
01:24:15,384 --> 01:24:18,344
W jej twarzy i w twarzy jej faceta.

569
01:24:20,055 --> 01:24:23,766
Proszę cię, w imię Boga.

570
01:24:25,310 --> 01:24:31,107
Upewnij się, że wszyscy wiedzą
jak dobrze się bawiła

571
01:24:31,275 --> 01:24:34,444
gdy umierałem na froncie.

572
01:24:38,574 --> 01:24:40,199
Co za dziwka!

573
01:25:08,562 --> 01:25:11,063
Dla dobra mojej małej dziewczynki...

574
01:25:11,231 --> 01:25:13,191
Nie.

575
01:25:16,904 --> 01:25:19,197
Powiedz jej

576
01:25:20,157 --> 01:25:24,035
że musi...

577
01:25:24,203 --> 01:25:26,162
zachowywać się właściwie.

578
01:25:27,372 --> 01:25:29,165
Teraz...

579
01:25:31,376 --> 01:25:35,213
Powiedz jej, że to powiedziałem

580
01:25:35,380 --> 01:25:38,508
zanim umarłem.

581
01:25:41,053 --> 01:25:42,637
I to...

582
01:25:48,602 --> 01:25:50,728
Wybaczam jej.

583
01:28:09,034 --> 01:28:10,493
Pomóż nam!

584
01:28:11,078 --> 01:28:13,579
Mężczyźni idą na rzeź!

585
01:28:23,340 --> 01:28:25,132
Oczywiście dostaniesz swój krzyż

586
01:28:25,300 --> 01:28:28,803
Może to być krzyż z brązu
Może być wykonany z drewna

587
01:28:28,971 --> 01:28:32,682
Oczywiście dostaniesz swój krzyż

588
01:28:32,849 --> 01:28:36,602
Jeśli nie jest to Krzyż Wojenny
To będzie drewniany krzyż

589
01:28:36,770 --> 01:28:38,854
Nie możesz śpiewać
coś weselszego?

590
01:28:39,022 --> 01:28:40,189
Zamknąć się!

591
01:28:40,357 --> 01:28:43,359
Napisałem to. Zaśpiewam to na urlopie.

592
01:28:43,527 --> 01:28:45,987
- Kto chce trochę?
- Nie takie bzdury!

593
01:28:50,242 --> 01:28:53,411
Nie byłeś taki zarozumiały
wczoraj wieczorem na cmentarzu.

594
01:28:54,037 --> 01:28:55,871
Myślałam, że już po nas.

595
01:28:57,457 --> 01:28:59,792
Więc było ciężko, prawda?

596
01:29:01,253 --> 01:29:04,046
To wszystko, co pozostało
firmy.

597
01:29:04,214 --> 01:29:06,841
To nie była wojna, to była rzeź.

598
01:29:07,009 --> 01:29:08,300
Cóż, nie zgadzam się.

599
01:29:08,468 --> 01:29:11,303
- Co?
- Mówię, że to było zwycięstwo.

600
01:29:11,471 --> 01:29:14,306
- Odrzucił pokrywkę.
- Pewnie!

601
01:29:14,474 --> 01:29:17,351
Ogłaszam, że było to zwycięstwo.

602
01:29:17,519 --> 01:29:19,770
Bo wróciłem żywy.

603
01:29:19,938 --> 01:29:22,023
Wydałem rozkazy montażu.

604
01:29:22,190 --> 01:29:25,067
- Ten Morache!
- Mówimy o epidemii.

605
01:29:25,235 --> 01:29:28,237
- Ani śladu po nim na cmentarzu.
- Berthier zrobił to wszystko.

606
01:29:28,780 --> 01:29:31,699
Pospieszcie się, sierżanci!
Zbierz swoich ludzi.

607
01:29:31,867 --> 01:29:35,161
Będziemy paradować przez wioskę
z muzyką. Generał jest tutaj.

608
01:29:36,329 --> 01:29:40,833
- Parada, teraz!
- Czy nie jesteśmy wystarczająco wyczerpani?

609
01:29:41,001 --> 01:29:42,752
Chodzi o to, żeby policzyć, ile
nie mogli zabić.

610
01:29:42,919 --> 01:29:45,379
Cóż, nie dostaną mnie.

611
01:29:47,841 --> 01:29:51,385
Ale proszę pana, nie możemy iść na marsz
w stanie, w którym jesteśmy.

612
01:29:51,553 --> 01:29:54,055
Pewnie, że możesz.
Generał chce się z nami widzieć.

613
01:29:54,222 --> 01:29:56,098
A posiłki są tutaj.

614
01:29:56,266 --> 01:29:58,434
Musimy im to pokazać
nie jesteśmy armią dziewcząt.

615
01:29:58,602 --> 01:29:59,977
Nie możemy iść dalej, proszę pana.

616
01:30:00,145 --> 01:30:03,939
Kolejny wysiłek
i możemy potem odpocząć.

617
01:30:04,816 --> 01:30:06,358
Plecaki na!

618
01:30:11,239 --> 01:30:12,907
To idzie za daleko.

619
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Wycisną nas do sucha...

620
01:30:15,660 --> 01:30:17,078
do ostatniej kropli.

621
01:30:29,966 --> 01:30:33,385
Montaż na drodze.
Kolumny cztery.

622
01:31:08,338 --> 01:31:11,841
Napraw bagnety,
prawe ramię!

623
01:31:24,896 --> 01:31:26,605
Krok wojskowy.

624
01:33:09,084 --> 01:33:10,876
Uwaga!

625
01:33:12,003 --> 01:33:15,256
Obecne ramiona!

626
01:33:38,947 --> 01:33:41,073
Zajęliśmy wioskę.

627
01:33:42,701 --> 01:33:44,243
Wzięliśmy to!

628
01:33:47,122 --> 01:33:49,123
To byliśmy my!

629
01:34:46,931 --> 01:34:50,434
Czy jest wielu mężczyzn
idziesz dziś na urlop?

630
01:34:50,602 --> 01:34:52,603
Jeszcze nie wiemy.
Może 10%.

631
01:34:52,771 --> 01:34:54,772
Pułkownik poszedł zapytać
Brygada.

632
01:34:54,939 --> 01:34:57,524
Tylko 10%? Nie żartuję?

633
01:34:57,692 --> 01:34:59,693
W tym tempie nigdy nie odejdziemy.

634
01:35:00,487 --> 01:35:02,946
- Wstydź się!
- Najpierw cierp jak my.

635
01:35:03,156 --> 01:35:06,658
Przeżuj go innego dnia.
Przyszła kolej na Trzecią Dywizję.

636
01:35:06,826 --> 01:35:08,994
- Pierwsza eskadra.
- Obecny.

637
01:35:09,162 --> 01:35:10,954
Część mężczyzn wróciła z urlopu.

638
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
Cześć chłopaki!

639
01:35:15,293 --> 01:35:20,089
Lemoine! Jak się masz, stary?
Co masz do picia?

640
01:35:20,256 --> 01:35:23,300
Pięć dni mija zbyt szybko, żeby się nimi cieszyć.

641
01:35:23,468 --> 01:35:25,636
Miałeś czas na motykę buraków.

642
01:35:26,304 --> 01:35:29,056
Z przyjemnością popijesz
trochę domowego calvados.

643
01:35:29,224 --> 01:35:32,184
Nie przejmuj się!
Oto mój korkociąg.

644
01:35:32,352 --> 01:35:33,811
Popnij ten korek.

645
01:35:33,978 --> 01:35:36,522
- Co nowego w Paryżu?
- Trzymają się.

646
01:35:36,689 --> 01:35:40,567
Wojna może trwać siedem lat,
filmy nadal byłyby pełne.

647
01:35:40,735 --> 01:35:43,612
Kiedy więc ta wojna się skończy?

648
01:35:46,366 --> 01:35:47,866
Nikt nie myśli o wojnie!

649
01:35:48,034 --> 01:35:50,828
Tylko starsze panie
z synami na froncie.

650
01:35:51,913 --> 01:35:53,205
Witaj, Sulphart!

651
01:35:53,415 --> 01:35:55,249
Jeśli to nie stary Gilbert!

652
01:35:55,417 --> 01:35:59,002
Widziałem twoich ludzi, wiesz.
Opowiem ci o tym.

653
01:36:01,339 --> 01:36:03,006
Są naprawdę mili.

654
01:36:04,968 --> 01:36:07,344
Widziałem je w ostatnią niedzielę.

655
01:36:07,512 --> 01:36:09,513
Kazali mi zostać na lunch.

656
01:36:11,349 --> 01:36:12,683
Co za uczta!

657
01:36:12,851 --> 01:36:14,101
I jakie wino!

658
01:36:14,769 --> 01:36:17,479
Opowiadałem im o życiu
w okopach.

659
01:36:17,647 --> 01:36:19,690
Błoto, deszcz.

660
01:36:19,858 --> 01:36:23,360
Opowiedziałem im o naszym ostatnim ataku
i wioska, którą zajęliśmy.

661
01:36:25,155 --> 01:36:27,990
Oni nie są specjalnie zorientowani w sprawach.

662
01:36:31,619 --> 01:36:34,371
Bawią ich te rzeczy
Mówię im...

663
01:36:34,581 --> 01:36:35,622
To po prostu...

664
01:36:36,708 --> 01:36:40,669
oni nie rozumieją.
Nie uwierzyliby, że masz wszy.

665
01:36:41,838 --> 01:36:44,465
Powiedz, Gilbercie, ta mała służąca...

666
01:36:45,508 --> 01:36:48,719
Nie jest zła... naprawdę słodka!

667
01:36:48,887 --> 01:36:51,346
Próbowałem umówić się na randkę
ale nic nie robię.

668
01:36:51,514 --> 01:36:53,474
Kiedy indziej.

669
01:36:53,641 --> 01:36:57,269
Dziś wieczorem idę na urlop.
Porozmawiam z nią o tobie.

670
01:36:57,437 --> 01:36:59,229
Ty szczęśliwy psie!

671
01:37:00,148 --> 01:37:03,317
Ale my zostajemy z tyłu.

672
01:37:14,245 --> 01:37:15,287
Spójrz...

673
01:37:18,583 --> 01:37:21,376
To była ciągła parada
rannych przez cały dzień.

674
01:37:21,544 --> 01:37:23,462
Nie wygląda to zbyt dobrze.

675
01:37:29,928 --> 01:37:32,596
Wy, chłopaki, na urlopie,
wszyscy na pokład do Paryża!

676
01:37:32,764 --> 01:37:34,848
Obecny, kapralu!

677
01:37:36,935 --> 01:37:39,603
Dotarłem tu w samą porę
pożegnać się.

678
01:37:46,152 --> 01:37:48,529
Słyszycie te pistolety!
Czas zrobić ślady.

679
01:37:53,826 --> 01:37:56,161
Wygląda na wzmocnienia
nadchodzą.

680
01:37:56,329 --> 01:37:58,413
Cóż za sposób na świętowanie naszego powrotu!

681
01:37:58,581 --> 01:38:00,457
Pospieszcie się, chłopcy.

682
01:38:01,626 --> 01:38:03,794
- Kaprale?
- Obecny.

683
01:38:03,962 --> 01:38:06,672
Mężczyźni w biegu. Montaż
na placu za 30 minut.

684
01:38:06,839 --> 01:38:07,714
A my?

685
01:38:07,882 --> 01:38:09,424
Mężczyźni na urlopie.

686
01:38:09,592 --> 01:38:12,261
Tak samo jak inni.
Wszystkie urlopy odwołane.

687
01:39:29,964 --> 01:39:31,840
A impreza trwa...

688
01:39:50,276 --> 01:39:51,735
Zwolnij, do przodu.

689
01:39:53,946 --> 01:39:55,197
Nie nadążamy.

690
01:39:55,365 --> 01:39:57,324
- Wielka sprawa.
- Cisza.

691
01:39:57,492 --> 01:40:00,077
Podaj dalej: cisza!

692
01:40:00,870 --> 01:40:01,995
Cisza.

693
01:40:22,058 --> 01:40:23,642
Odciążasz nas?

694
01:40:32,860 --> 01:40:35,195
- Czy Boches są daleko?
- Nie mam pojęcia.

695
01:40:35,363 --> 01:40:37,989
To był atak i kontratak
przez cztery dni.

696
01:40:40,159 --> 01:40:41,827
Pomoc!

697
01:40:45,998 --> 01:40:48,208
- Kto to jest?
- Jeden z naszych.

698
01:40:48,376 --> 01:40:51,336
Dwóch mężczyzn już zginęło
próbując go sprowadzić.

699
01:40:53,756 --> 01:40:55,215
Jeśli możesz coś zrobić...

700
01:41:10,815 --> 01:41:14,317
To naprawdę solidny materiał.
Niech nas ostrzelają.

701
01:41:24,370 --> 01:41:26,788
To naprawdę spada.

702
01:41:28,124 --> 01:41:31,293
- Ktoś tam jeszcze jest?
- Zmniejszona osłona.

703
01:41:31,461 --> 01:41:33,754
Nie wystarczy. Wyślij kolejnego mężczyznę.

704
01:41:35,298 --> 01:41:37,340
- Bouffiou, twoja kolej.
- Ja?

705
01:41:37,508 --> 01:41:39,551
Ledwo widzę.
Nie mogę być obserwatorem.

706
01:41:39,719 --> 01:41:41,511
To wystarczy. Jesteś mianowany.

707
01:41:41,679 --> 01:41:42,888
Możesz pochlipywać później.

708
01:41:43,055 --> 01:41:44,806
Ale nie widzę.

709
01:41:44,974 --> 01:41:47,601
Chcesz, żebym cię zdobył
para okularów?

710
01:41:47,769 --> 01:41:49,603
- Przygotuj się.
- Ale kapralu...

711
01:41:49,771 --> 01:41:51,313
Kazano ci się przygotować.

712
01:41:51,481 --> 01:41:54,816
To jest okropne!
Człowiek, który nie widzi...

713
01:41:56,194 --> 01:41:58,653
Przyprawiasz mnie o mdłości.
Za dużo jęczysz.

714
01:41:58,821 --> 01:42:00,572
Zajmę twoje miejsce.

715
01:42:10,208 --> 01:42:11,249
Lemoine!

716
01:42:11,417 --> 01:42:14,294
Nie martw się.
Mój czas nie nadszedł.

717
01:42:14,462 --> 01:42:16,922
To nie było daleko.

718
01:42:22,887 --> 01:42:24,346
Gruby draniu!

719
01:42:26,766 --> 01:42:29,226
Nie ryzykujemy zbyt wiele
poniżej 12 stóp pod ziemią.

720
01:42:29,727 --> 01:42:31,937
Ale jutro tam pojedziemy.

721
01:42:32,104 --> 01:42:34,397
Więc naprawdę atakujemy o świcie?

722
01:42:34,565 --> 01:42:36,608
Wygląda na to.

723
01:42:50,623 --> 01:42:51,873
Lemoine'a?

724
01:43:01,175 --> 01:43:02,425
Dobrze?

725
01:43:05,263 --> 01:43:06,847
Kolejna obserwacja.

726
01:43:08,349 --> 01:43:10,350
Myślę, że teraz moja kolej.

727
01:43:26,784 --> 01:43:28,535
Pomóż...

728
01:43:29,328 --> 01:43:31,746
7....

729
01:43:37,837 --> 01:43:41,506
Nie zostawiajcie mnie tutaj, chłopaki!

730
01:43:42,216 --> 01:43:44,551
Mam matkę.

731
01:44:08,868 --> 01:44:11,536
Mam matkę.

732
01:44:12,580 --> 01:44:15,540
Nie zostawiaj mnie...

733
01:44:33,601 --> 01:44:36,061
Gdzie jest kapitan?

734
01:44:48,616 --> 01:44:51,159
Wszyscy zostajemy.

735
01:44:52,411 --> 01:44:53,244
Pech.

736
01:44:53,955 --> 01:44:57,791
Nikt nie leży nisko w dziurze po pocisku.
Musimy się teraz przełamać.

737
01:45:31,450 --> 01:45:32,659
Zostałem uderzony.

738
01:45:32,827 --> 01:45:34,369
Jestem ranny.

739
01:45:34,996 --> 01:45:38,707
- Szybki! Do punktu pierwszej pomocy!
- Szczęśliwy pies!

740
01:46:56,452 --> 01:46:59,954
- Stracisz dwa palce.
- I co? Nie jestem pianistą.

741
01:47:00,581 --> 01:47:02,373
Mam nadzieję, że Gilbert wróci.

742
01:47:03,751 --> 01:47:04,876
To boli.

743
01:47:17,556 --> 01:47:18,389
Bouffiou!

744
01:48:03,519 --> 01:48:05,478
To boli.

745
01:48:16,031 --> 01:48:19,284
- Nosze!
- Gilbert, trzymaj się!

746
01:48:26,417 --> 01:48:27,834
Hej, koleś!

747
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
Tutaj!

748
01:48:41,140 --> 01:48:42,515
Jestem ranny.

749
01:48:59,033 --> 01:49:01,367
Przysięgam, że się nie poruszę.

750
01:49:02,494 --> 01:49:05,288
Ale spraw, żeby przestało boleć.

751
01:49:12,421 --> 01:49:16,216
Nosze-nosiciele
przyjdą, gdy się ściemni.

752
01:49:17,843 --> 01:49:19,636
Muszę poczekać na zapadnięcie nocy

753
01:49:20,512 --> 01:49:22,180
bez utraty przytomności.

754
01:49:24,934 --> 01:49:26,726
Poczekaj na noc.

755
01:50:03,430 --> 01:50:07,141
Jeśli leżę płasko
nie zobaczą mnie.

756
01:50:08,852 --> 01:50:10,687
Pozwolą mi umrzeć.

757
01:50:12,398 --> 01:50:13,690
nie chcę...

758
01:50:16,026 --> 01:50:17,694
Nie chcę umierać.

759
01:50:24,660 --> 01:50:26,995
To boli.

760
01:50:42,052 --> 01:50:44,012
Hej chłopaki!

761
01:50:44,179 --> 01:50:46,723
Nie przychodź za późno.

762
01:50:49,560 --> 01:50:51,769
Umieram, chłopcy!

763
01:50:58,694 --> 01:51:00,653
Nosze!

764
01:51:04,491 --> 01:51:06,159
Szybki! Szybki!

765
01:51:07,619 --> 01:51:09,287
nie chcę...

766
01:51:09,455 --> 01:51:10,913
nie chcę...

767
01:51:17,963 --> 01:51:21,007
Nie. Nie wolno mi zasypiać.

768
01:51:21,633 --> 01:51:23,259
Nie mogę.

769
01:54:50,968 --> 01:54:53,469
Napisy: Lenny Borger

770
01:54:53,679 --> 01:54:56,180
Napisy: C.M.C. - Paryż

771
01:55:06,900 --> 01:55:10,152
Renowacja 4K
autorstwa L'Immagine Ritrovata

772
01:55:10,320 --> 01:55:12,530
przy wsparciu CNC


