1
00:02:25,730 --> 00:02:28,650
Henry, je viens d'arriver de Londres.

2
00:02:36,218 --> 00:02:40,546
- Allez, allez !
- Attends une minute.  Je viens d'arriver.

3
00:02:40,581 --> 00:02:42,802
Oups !

4
00:02:49,271 --> 00:02:50,973
Les commissaires....

5
00:02:51,008 --> 00:02:53,423
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour férié ?

6
00:02:54,517 --> 00:02:57,084
Ne le faites pas.
C'est un jour comme les autres.  Parce que?

7
00:02:57,200 --> 00:03:01,174
Et tous ces gens et ces voitures ?
Il n’y avait pas de fête sans raison ni motif.

8
00:03:01,282 --> 00:03:04,446
Les pauvres ont besoin de raisons.
Pas même les riches.

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,759
Ils s'amusent et c'est tout.

10
00:03:07,369 --> 00:03:11,643
Peut-être que nous aimerions être comme
eux.  Au moins un jour par an.

11
00:03:12,552 --> 00:03:14,446
Dans l'année, avec "N".

12
00:03:14,481 --> 00:03:19,340
Quoi qu'il en soit, nous sommes déjà comme un jour par an
eux, et peut-être que ce jour-là nous serons plus riches.

13
00:03:19,725 --> 00:03:22,312
- Noël.
- Non, le 31 mars.

14
00:03:22,347 --> 00:03:26,148
quand on fait le compte de profits et pertes,
parce qu'ils paient comme nous,

15
00:03:26,169 --> 00:03:29,891
... et ça peut être un peu moins.
- Bonne chance!

16
00:03:30,004 --> 00:03:32,678
Non... je ne les envie pas.

17
00:03:32,724 --> 00:03:38,372
- En plus, je suis désolé.
- Puis-je demander pourquoi ?

18
00:03:39,162 --> 00:03:42,395
Parce qu'avec tant de fêtes
ils ne s'amusent jamais...

19
00:03:42,953 --> 00:03:47,314
Au moins, nous croyons en quelque chose : le devoir,
loterie, escaliers mécaniques...

20
00:03:47,696 --> 00:03:50,850
Nous nous battons toute l'année,
mais dans les fêtes, c'est fou.

21
00:03:50,851 --> 00:03:53,751
L'année dernière j'étais à Zagarol
fait 300 scoponi.

22
00:03:54,773 --> 00:03:58,419
En plus, nous avons des enfants, une famille...
ils les ont aussi.

23
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
De plus, ils en ont généralement plus.

24
00:04:03,506 --> 00:04:06,899
Ils se marient pour divorcer.
Ils ont divorcé pour se marier.

25
00:04:06,920 --> 00:04:09,455
Enfants du premier mariage,
deuxièmement, le mariage sans enfants...

26
00:04:09,456 --> 00:04:11,156
les enfants hors mariage....

27
00:04:11,438 --> 00:04:14,413
- Les pauvres gens...
- La pauvre, je l'ai bien dit.

28
00:04:14,414 --> 00:04:16,914
Ils élèvent plus que des vaches laitières.

29
00:04:17,103 --> 00:04:20,637
Corrigez-moi si je me trompe, Monsieur le Commissaire, mais
Je pense que vous faites partie de ceux qui pensent...

30
00:04:20,638 --> 00:04:22,838
... L'argent ne fait pas le bonheur.
- Non, Tognon.

31
00:04:22,897 --> 00:04:25,433
C'est également nécessaire.
Mais il faut savoir apprécier,

32
00:04:25,434 --> 00:04:27,834
si tu perds le sens de ta valeur,
c'est fini.

33
00:04:27,868 --> 00:04:30,530
- Oui!
- Oui.

34
00:04:32,207 --> 00:04:34,748
Attends une minute...

35
00:04:35,248 --> 00:04:37,552
- France !
- Mauro !

36
00:04:37,587 --> 00:04:41,033
- Puis-je emprunter mille lires ?
- Oui.

37
00:04:46,311 --> 00:04:50,800
- Je voulais t'offrir une rose.
- Allez, Franca, viens.

38
00:04:50,935 --> 00:04:52,791
Regarder!  Comment vas-tu?

39
00:04:52,826 --> 00:04:54,655
<i>Qui sait combien
ce pauvre homme a de l'argent.</i>

40
00:04:54,656 --> 00:04:58,756
<i>- Peut-être qu'il l'a laissé à la maison.
- Tu as le bon ton, mais pas la mélodie,</i>

41
00:04:58,856 --> 00:05:01,672
<i>... parce que celui-là n'a même pas de lèvre.
- Et de quoi vis-tu ?</i>

42
00:05:01,707 --> 00:05:05,814
Voler.  Voler vulgairement.
Mais comme il a un titre, ils le soutiennent.

43
00:05:05,873 --> 00:05:08,712
De plus,
ils trouvent ça drôle et original.

44
00:05:25,692 --> 00:05:30,139
Mais il y a plus... si quelqu'un
l'un d'eux tue un gars,

45
00:05:30,221 --> 00:05:32,856
essayez de l'arrêter et vous le ferez
pour voir ce qui va lui arriver.

46
00:05:32,891 --> 00:05:37,932
Car avec 5 milliards de capital,
les armes s'enflamment automatiquement.

47
00:05:37,977 --> 00:05:43,174
Le meurtre devient triste
un accident.  Massacre.  Honte.

48
00:05:43,236 --> 00:05:45,699
- C'est pour ça ?
- Pourquoi?

49
00:05:45,734 --> 00:05:47,775
"C'est la volonté de ceux qui
détenir le pouvoir" (* Dante Alighieri)

50
00:05:48,016 --> 00:05:52,823
Supposons que l'un d'eux fasse quelqu'un
pour tuer, il n'a pas peur de risquer d'être arrêté.

51
00:05:52,950 --> 00:05:54,554
Sont-ils pauvres ou pas ?

52
00:05:59,172 --> 00:06:01,992
Bonne philosophie, Monsieur le Commissaire.
Est-ce que ça compte ?

53
00:06:02,119 --> 00:06:05,251
"Et je ne suis toujours pas banni
respect des symboles sacrés...

54
00:06:05,252 --> 00:06:09,752
... que tu as déjà apprécié ta vie passée,
Je ferais face à des conditions plus difficiles".

55
00:06:09,934 --> 00:06:15,156
- Désolé, commissaire, je ne comprends pas.
- Enfer, coin 19. (* Dante Alighieri)

56
00:06:15,391 --> 00:06:18,187
Je retourne au bureau,
si vous en avez besoin, appelez.

57
00:06:18,222 --> 00:06:20,322
Aux commandes.

58
00:06:20,901 --> 00:06:23,937
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Bougez, ou tout le monde va dormir !

59
00:06:23,972 --> 00:06:27,301
Les garçons !  On va à la discothèque ?

60
00:07:34,157 --> 00:07:37,083
Oui ?  Ah ouais...

61
00:07:37,584 --> 00:07:40,735
- C'est Gio, de Pékin !
- Papa, de Pékin !

62
00:07:40,770 --> 00:07:44,142
Giogione, ma chère.
Non, je t'entends très bien !

63
00:07:45,094 --> 00:07:47,368
Même si vous êtes de Portorotondo,
tu aurais si bien entendu !

64
00:07:47,554 --> 00:07:51,268
Vous avez dit vierge ?
Et même ?  Et étiez-vous le premier ?

65
00:07:51,998 --> 00:07:54,290
Vous voyez, comme Marco Polo !

66
00:07:54,947 --> 00:07:58,034
Il dit que le marché est complètement vierge
et qu'il prendra soin de lui.

67
00:07:58,540 --> 00:08:00,907
Oui, je regrette de ne pas y être allé,
mais...

68
00:08:00,942 --> 00:08:05,584
Oui, je sais, on m'a dit que la Chine était ennuyeuse,
qu'ils sont tous pareils...

69
00:08:05,585 --> 00:08:07,285
avec ces petits yeux...

70
00:08:09,308 --> 00:08:13,808
Vous pouvez tout vendre,
à l'exception de la bombe nucléaire, que vous possédez déjà.

71
00:08:13,930 --> 00:08:15,461
Si peu ?

72
00:08:15,754 --> 00:08:19,550
- Les voitures, zéro.
- C'est divin !

73
00:08:21,111 --> 00:08:23,087
Mais ne te sous-estime pas, chérie.

74
00:08:23,088 --> 00:08:25,988
Si quelqu'un peut vendre des mandarines en Chine,
c'est toi !

75
00:08:27,986 --> 00:08:32,147
Ils sont tous pareils à ces standards... Au revoir,
bébé

76
00:08:32,768 --> 00:08:37,321
Et puis, mon peuple, c'est tout ce qui reste
un toast à l'immense marché chinois !

77
00:08:39,974 --> 00:08:41,964
- Vive la Chine !
- Maman !

78
00:08:45,328 --> 00:08:48,542
- Vive la Chine !
- N'en faisons pas trop !

79
00:08:49,632 --> 00:08:52,470
- Quel idiot !

80
00:09:28,247 --> 00:09:34,154
Les Grecs attaquent Troie.  Maintenant
"trois" (putes) attaquent les Grecs.

81
00:09:34,249 --> 00:09:37,076
Pauvre Théo.  Toujours le malchanceux.

82
00:09:37,077 --> 00:09:39,877
Aujourd'hui un plâtre, demain un cercueil.

83
00:09:41,078 --> 00:09:43,770
Vous savez ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
Si c'est ta femme.

84
00:09:43,905 --> 00:09:46,401
Sais-tu que tu es
tu as dévissé l'écrou de roue ?

85
00:09:46,402 --> 00:09:49,902
Et Ferrari a terminé en
botte de foin.  Cette fois

86
00:09:49,937 --> 00:09:52,143
est enregistré
mais trois accidents en six mois...

87
00:09:52,178 --> 00:09:55,879
Il a déjà atteint un tel extrême
que les paris sont acceptés.

88
00:09:56,150 --> 00:10:00,283
Nous parions qu'il mourra plus tôt
fin de l'année et payer 7 contre 1.

89
00:10:01,454 --> 00:10:03,376
Pourquoi tu ne paries pas ?

90
00:10:38,604 --> 00:10:41,477
<i>Je ne sais pas si j'aime ça
est-ce amusant ou pas.</i>

91
00:10:41,512 --> 00:10:45,109
- Ça te plaît ?
- Je l'ai aimé jusqu'à récemment.

92
00:10:45,376 --> 00:10:50,818
- Ça a commencé avec quelque chose d'amusant, celui de Mao.
- Oui, mais maintenant c'est arrêté.

93
00:10:52,889 --> 00:10:56,718
Mais j'aime voir ces garçons comment
ils dansent.  Les avez-vous vus danser ?

94
00:10:56,719 --> 00:11:00,319
Ils courent toujours comme des chimpanzés.
Vous voyez comment vont leurs têtes ?

95
00:11:05,047 --> 00:11:07,474
- Quel âge as-tu?
- 45.

96
00:11:07,678 --> 00:11:11,561
Et quand pensez-vous que vous arriverez à maturité ?
A 84 ans ?

97
00:11:11,852 --> 00:11:17,734
Ah,
pourquoi... Pourquoi as-tu vu que j'avais une main ?

98
00:11:23,720 --> 00:11:26,848
- Six.
- Ne... fais pas un pas.

99
00:11:27,344 --> 00:11:29,286
Je vois!

100
00:11:32,395 --> 00:11:36,135
- Je suis désolé.
- Au diable ça.  D’où vient tant de choses maintenant ?

101
00:11:36,850 --> 00:11:38,518
- Tu abandonnes ?
- Attends une minute.

102
00:11:41,743 --> 00:11:44,936
Écouter.  Je veux te dire quelque chose.

103
00:11:47,328 --> 00:11:49,762
allez
ce n'est pas le moment de plaisanter.  Attendez.

104
00:11:50,197 --> 00:11:53,385
Calme calme.
As-tu de l'argent à me prêter ?

105
00:11:53,471 --> 00:11:55,928
Comme?  Si je le ferais
je t'ai tout donné ce matin !

106
00:11:56,219 --> 00:12:00,075
Je suis désolé bébé, c'est trop
Je ne peux pas te le donner.

107
00:12:00,110 --> 00:12:01,963
j'espère que ce sera le cas
papa revient de Pékin.

108
00:12:03,077 --> 00:12:06,657
Nina !  Regarder.

109
00:12:08,359 --> 00:12:12,385
Ah oui oui.  Allez, Mindy.

110
00:12:22,199 --> 00:12:24,571
- Bonne nuit, Vitozzi.
- Bonne nuit, chérie.

111
00:12:24,974 --> 00:12:27,863
- Vous souvenez-vous de moi?
- De quoi dois-je me souvenir ?

112
00:12:28,230 --> 00:12:31,457
- Connaissez-vous ma femme ?
- Je suis content, madame.

113
00:12:31,655 --> 00:12:34,608
- Je voulais te rappeler ce travail.
- Toujours les affaires, mon garçon !

114
00:12:34,873 --> 00:12:37,818
Parlez-vous du travail jusque tard dans la nuit ?

115
00:12:37,853 --> 00:12:40,771
Ne joue pas.  je voulais te présenter
à mon ami de Chemical.

116
00:12:41,331 --> 00:12:44,993
Du produit chimique ?  Je suis le seul exportateur.
Je n'ai pas de concurrents.

117
00:12:44,994 --> 00:12:47,004
Je ne sais pas qui pourrait...

118
00:12:47,140 --> 00:12:51,205
- Mais l'exportation coûte cher.
- Pas pour moi.  J'utilise mes propres navires.

119
00:12:51,488 --> 00:12:56,752
Mais en Afrique, la main-d'œuvre est très
bon marché.  Il vaut mieux "in situ" qu'exporter.

120
00:12:57,781 --> 00:13:00,060
C'est ce que mon mari voulait dire.

121
00:13:00,095 --> 00:13:04,775
C'est logique, ce sont des arguments !
Merveilleuse logique féminine !

122
00:13:04,901 --> 00:13:08,201
- Mais au fond, c'est mon idée.
- Mais elle explique mieux !

123
00:13:08,236 --> 00:13:10,520
- Un verre ?
- Je l'ai déjà fait !

124
00:13:10,521 --> 00:13:13,549
- Dansons !
- Avec plaisir.

125
00:13:14,083 --> 00:13:18,149
- En attendant, écris que nous nous reverrons plus tard.
- C'est exact!

126
00:13:18,184 --> 00:13:21,298
- Tiens, Mindy.  Encore un connard.
- Je ne comprends pas!

127
00:13:23,857 --> 00:13:27,366
- Allez, où vas-tu ?
- Non merci.  Tu me fais du mal.

128
00:13:28,267 --> 00:13:30,209
Ah, est-ce que je te fais du mal ?

129
00:13:30,244 --> 00:13:35,152
Tu as oublié que tu es moi
tombé comme un fruit mûr...

130
00:13:38,077 --> 00:13:44,172
Quels beaux moments où
Je t'ai demandé : "Silvia, est-ce que tu m'aimes ?"

131
00:13:44,793 --> 00:13:47,833
Et tu as dit : "Je ne sais pas !"

132
00:13:47,834 --> 00:13:50,073
"Va merde", répondis-je.

133
00:13:50,524 --> 00:13:55,504
Ne joue pas !
Tu sais que mes journées sont vides.

134
00:13:55,805 --> 00:13:58,036
- Pas de sexe.
- Oh ouais?

135
00:13:58,279 --> 00:14:00,906
Faire quelque chose
bien : va travailler.

136
00:14:00,941 --> 00:14:06,182
Mais que dit-il, moi, je travaille ?
Quelle vulgarité !  Ne joue pas.

137
00:14:07,689 --> 00:14:11,263
Souvenez-vous de Giorgione en Chine,
la pauvre a l'air folle.

138
00:14:11,264 --> 00:14:13,583
- Votre Giorgioni ?
- Oui, en Chine.

139
00:14:14,134 --> 00:14:15,452
Pauvre Chine.

140
00:14:15,487 --> 00:14:18,679
En plus, ce n'est pas très sensé de ta part
que dis-tu de ton mari en ce moment.

141
00:14:18,680 --> 00:14:20,580
N'y a-t-il plus d'amour pour moi ?

142
00:14:21,950 --> 00:14:25,086
- Serre-moi fort.  - Fort?

143
00:14:26,161 --> 00:14:28,108
Mon amour... plus fort !

144
00:14:28,446 --> 00:14:31,697
Mon amour!

145
00:14:38,578 --> 00:14:42,409
- Sylvie !  Tu sais ce qui s'est passé ?
- Excusez-moi.

146
00:14:45,623 --> 00:14:47,718
- Luigi, je peux prendre un verre ?
- Oui, puis-je vous aider.

147
00:14:49,002 --> 00:14:50,666
Ma mère !

148
00:14:50,701 --> 00:14:54,241
Boucle!
Où est passée ma boucle d'oreille ?

149
00:14:54,793 --> 00:14:57,852
Téléchargez de la musique !
Arrêtez-vous un instant.

150
00:14:58,433 --> 00:15:01,790
Les gars, avez-vous vu la boucle d'oreille ?
C'est une émeraude.

151
00:15:16,381 --> 00:15:20,183
Mauro, ne sois pas idiot, donne-moi la boucle d'oreille
et je ferai comme si je l'avais trouvée.

152
00:15:20,185 --> 00:15:22,824
- Je ne comprends pas.
- Allez, tu sais ce que c'est.

153
00:15:22,825 --> 00:15:24,325
Boucle!

154
00:15:24,778 --> 00:15:29,049
- Je ne comprends pas.
- Écoute, tu peux faire comme si tu ne savais pas,

155
00:15:29,091 --> 00:15:32,940
mais de toute façon tu sais que je le suis
ami et tu peux compter sur moi.

156
00:15:39,637 --> 00:15:40,521
Mauro!

157
00:15:41,230 --> 00:15:46,647
Quoi?  Comment c'était ?
"Tiens-moi fort, fort"...

158
00:15:47,432 --> 00:15:51,546
- Et il est venu me chercher.
- Dans quel sens ?

159
00:15:51,867 --> 00:15:55,888
Mauro, la boucle d'oreille.
Une autre boucle d'oreille.

160
00:15:56,605 --> 00:15:59,586
S'il vous plaît, vous m'embarrassez.

161
00:15:59,621 --> 00:16:01,440
Tu veux que j'appelle la police ?

162
00:16:02,008 --> 00:16:07,311
- Appelez la police...
- Très bien, Mauro.  Appelons la police.

163
00:16:10,627 --> 00:16:15,356
<i>Ce n'est rien !  Un peu de flirt
entre notre Silvia et le commissaire.</i>

164
00:16:15,391 --> 00:16:18,156
<i>Laissez-les résoudre le problème.
C'est quelque chose de romantique.</i>

165
00:16:22,788 --> 00:16:27,947
Oui, Monsieur le Juge, l'appel est formel.
Contre les étrangers, bien sûr.

166
00:16:28,977 --> 00:16:32,931
Merci, monsieur le juge.
Étape pour récupérer la commande.

167
00:16:32,966 --> 00:16:35,718
- Quand l'avez-vous réalisé, Mme Duquesa ?
- Lors de la dernière danse.

168
00:16:35,753 --> 00:16:37,394
Et qui a eu l’honneur de danser ?

169
00:16:38,072 --> 00:16:39,860
Baron Di Vittis.

170
00:16:42,017 --> 00:16:44,560
Excusez-moi, Baron,
Je suis autorisé à vous fouiller,

171
00:16:44,561 --> 00:16:47,261
mais j'espère que tu le feras
soulage-moi de l'embarras.

172
00:16:47,547 --> 00:16:51,178
C'est certainement du jamais vu,
mais je suis à votre disposition.

173
00:16:51,509 --> 00:16:54,334
Écoutez Caramel, Tarentelle...
comment t'appellent-ils

174
00:16:54,335 --> 00:16:58,535
Tartamella, mais appelez-moi monsieur
commissaires.  Ou juste un médecin.

175
00:16:58,869 --> 00:17:03,268
Quant au baron, nous sommes
responsable de lui, de moi et de toutes les personnes présentes.

176
00:17:03,303 --> 00:17:07,178
Mais si tu veux vraiment faire tes devoirs,
allez à la cuisine et fouillez les employés.

177
00:17:07,271 --> 00:17:10,354
C'est peut-être une idée,
mais ils m'ont appris à chasser

178
00:17:10,355 --> 00:17:12,555
il faut aller voir les phoques
où il y a des phoques.

179
00:17:12,655 --> 00:17:15,769
Sinon, c'est du temps perdu.
Santé.

180
00:17:16,470 --> 00:17:18,070
Mes excuses.

181
00:17:20,511 --> 00:17:24,370
Allez, Baron.  je devrai être moi
celui qui vous sortira du pétrin.

182
00:17:26,141 --> 00:17:32,788
- Si je vous dénonce pour préjudice moral...
- C'est ton droit.  Il suffit de démontrer.

183
00:17:38,075 --> 00:17:41,552
Que faisons-nous ?  Personne ne boit ?
Aide-moi, s'il te plaît.

184
00:17:43,246 --> 00:17:47,058
Docteur, vous avez été très gentil.
Merci.

185
00:17:47,344 --> 00:17:49,911
Je vous en supplie, pas de scandale.
On ne sait jamais comment la presse...

186
00:17:49,912 --> 00:17:51,712
Restez calme.
S'il vous plaît, monsieur le baron.

187
00:17:51,726 --> 00:17:54,858
- Tu y vas aussi, Mauro ?
- Je suis le médecin jusqu'à la voiture...

188
00:17:56,212 --> 00:17:59,295
Viens avec moi...
Je ne sais pas quand tu reviendras...

189
00:17:59,353 --> 00:18:02,072
- A plus tard.
- À bientôt, Mme Duquesa.

190
00:18:03,450 --> 00:18:07,919
- D'après toi, qui a fait ça ?
- Lui, je l'ai vu avaler.

191
00:18:08,759 --> 00:18:11,681
- Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?
- Comme?

192
00:18:11,682 --> 00:18:13,579
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ton travail ?

193
00:18:13,580 --> 00:18:16,180
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de ce que tu
et ta femme avale ?

194
00:18:16,214 --> 00:18:20,117
Si je recommence,
Je vais te faire avaler, d'accord ?

195
00:18:20,118 --> 00:18:23,982
- Aucun commentaire.
- Sans commentaire... connard !

196
00:18:39,333 --> 00:18:43,374
- Ici.  - Merci beaucoup.
- S'il te plaît.

197
00:18:45,659 --> 00:18:48,668
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Je pense que c'est de l'huile de ricin.

198
00:18:48,703 --> 00:18:53,268
- Qu'en penses-tu?
- Ne vous inquiétez pas, cela vous incitera à faire des aveux.

199
00:18:53,269 --> 00:18:57,722
Puisqu'ils sont là
trouvé quelque chose.  Voir?

200
00:18:57,757 --> 00:19:01,780
- C'est mon ulcère ?
- Sans aucun doute.  Et ça doit être une ébullition rampante,

201
00:19:01,815 --> 00:19:05,694
puisque c'est pour
laissé quelques minutes

202
00:19:05,695 --> 00:19:09,331
l'œsophage, le duodénum et maintenant c'est ici,
dans l'intestin.

203
00:19:09,366 --> 00:19:11,822
Quelque chose d'alarmant.
Je vous conseille de boire.

204
00:19:12,230 --> 00:19:15,254
Tu ne peux pas me forcer
boire cette merde.

205
00:19:15,255 --> 00:19:17,955
J'en appelle à la liberté de la Constitution.

206
00:19:18,106 --> 00:19:21,731
- Mais si vous êtes royaliste !
- Oui.

207
00:19:21,766 --> 00:19:26,759
- Je n'aime pas l'huile de ricin.
- Tu ne veux pas boire ?  Comme vous le souhaitez.

208
00:19:30,384 --> 00:19:34,107
Baron, à quel point pensez-vous que vous le ferez
résister ?  Deux, trois jours ?

209
00:19:34,198 --> 00:19:37,202
C'est comme une configuration pour moi
un nouveau record, mais cela ne servirait à rien.

210
00:19:37,269 --> 00:19:40,804
Vous pouvez aller à l'encontre de la loi,
mais pas contre nature.

211
00:19:42,434 --> 00:19:45,116
- Je te conseille de boire.
- Non, je n'aime pas ça.

212
00:19:48,737 --> 00:19:51,911
Se libérer en est un
des rares plaisirs de la vie.

213
00:19:51,912 --> 00:19:54,112
Pourquoi veux-tu subir un martyre inutile ?

214
00:19:54,146 --> 00:19:56,586
Quand nous enverrons l'ulcère... désolé,

215
00:19:56,587 --> 00:19:58,887
boucle d'oreille au propriétaire légitime,

216
00:19:58,896 --> 00:20:03,210
qui sait s'il sera devant un juge
être dans le beau jeu de la société.

217
00:20:03,988 --> 00:20:07,370
- Tenez-en compte.
- Écoute... - Oui.

218
00:20:09,813 --> 00:20:14,389
- J'espère que personne ne le saura...
- Secret professionnel.

219
00:20:18,954 --> 00:20:22,891
Mais le goût est mauvais, amer...
Tu peux avoir du sucre ?

220
00:20:22,926 --> 00:20:27,428
Pourquoi pas!  Ajoutez du sucre.
Je pense que c'est pire, mais,

221
00:20:27,429 --> 00:20:32,566
si vous préférez... deux et trois.
- Un peu plus.

222
00:20:32,601 --> 00:20:37,089
- Plus?  Le sucre est gras.
- Non. Alors ça suffit.

223
00:20:37,953 --> 00:20:42,189
tout est fait
vous verrez que vous ne ressentez rien.

224
00:20:42,604 --> 00:20:44,655
Est-ce que c'est l'odeur...

225
00:20:44,690 --> 00:20:49,835
Et ainsi.  Quand j'étais un petit garçon...
Je me suis couvert le nez.

226
00:20:50,299 --> 00:20:55,057
- Nez?
- Droite.

227
00:20:55,058 --> 00:20:58,589
Bravoure.  Alors, comme ça.

228
00:21:04,936 --> 00:21:07,440
As-tu vu que ce n'était rien ?

229
00:21:08,888 --> 00:21:13,528
Je suis désolé pour tout ça.
Mais tout est de ta faute.  Wow, peut-être.

230
00:21:13,529 --> 00:21:17,125
Mélangez notre maison avec le gars,
as-tu pensé

231
00:21:17,126 --> 00:21:22,945
Un simple roturier qui
laisse entendre que le baron Di Vittis est un voleur ?

232
00:21:22,946 --> 00:21:24,501
Mais c'est un voleur

233
00:21:24,502 --> 00:21:30,138
Ne disons pas de bêtises.  Voleur avec huit
noblesse du siècle, de la famille Pape...

234
00:21:30,173 --> 00:21:31,481
Vous regardez ces choses.

235
00:21:31,482 --> 00:21:35,788
Rappelez-vous que l'aristocrate,
même s'il vole, il reste un aristocrate.

236
00:21:35,789 --> 00:21:37,289
Jamais un voleur.

237
00:21:37,323 --> 00:21:39,369
Au contraire, un cleptomane.

238
00:21:44,770 --> 00:21:47,170
"Et comme un homme
qui en a marre de courir,

239
00:21:47,171 --> 00:21:49,771
il autorise ses compagnons et se promène

240
00:21:49,772 --> 00:21:52,672
seulement en cas d'essoufflement
la poitrine ne s'arrête pas. "

241
00:21:53,371 --> 00:21:54,468
Comment ?

242
00:21:54,469 --> 00:21:58,042
C'est Alighieri
parlait au purgatoire.

243
00:21:58,608 --> 00:22:01,338
- Comment ça va ?
- Rien.

244
00:22:01,339 --> 00:22:05,237
- Marchez encore un peu.  Le mouvement aide.
- Oui je sais.

245
00:22:05,238 --> 00:22:09,914
Ne vous découragez pas, Baron.  Fondamentalement,
notre situation est celle du purgatoire.

246
00:22:10,269 --> 00:22:15,737
Si aujourd'hui un grand poète réécrit le Divin
comédie, il n’écrirait que O Inferno.

247
00:22:16,038 --> 00:22:20,574
Et nous voudrions, cher baron,
ont même fait le tour sans se contourner.

248
00:22:21,974 --> 00:22:24,554
- Déjà?  - Où?  - Il y a un pot.

249
00:22:25,319 --> 00:22:29,401
- Aïe ?
- Malheureusement...

250
00:22:29,402 --> 00:22:31,706
S'il vous plaît...

251
00:22:31,824 --> 00:22:35,113
L’enfer en lui-même est une affaire sérieuse.

252
00:22:35,114 --> 00:22:41,516
Les gens comme nous, les diables le feraient,
si quoi que ce soit, donnez un doigt.

253
00:22:42,993 --> 00:22:46,103
"Mais d'abord, tout le monde
a mis sa langue entre les deux

254
00:22:46,104 --> 00:22:49,004
les dents à leur chef pour un signe...

255
00:22:50,278 --> 00:22:53,357
et tu as fait une trompette avec ton âne. "

256
00:22:53,458 --> 00:22:56,781
ouais ok
Chef Exchange et je raccroche.

257
00:22:56,782 --> 00:23:00,319
Trouvé à 4h55
est le corps du crime.

258
00:23:11,776 --> 00:23:15,566
Bonjour cochon.  Est-ce que tu m'écoutes ?
Allez, réponds !

259
00:23:15,601 --> 00:23:17,759
Ne faites pas semblant d'être un imbécile.
Êtes-vous occupé avec des voleurs?

260
00:23:17,760 --> 00:23:20,649
Exactement.
Désolé, quelle nuisance !

261
00:23:20,650 --> 00:23:21,924
La faute aux œufs !

262
00:23:22,105 --> 00:23:26,099
Bonjour, avocat,
quelle surprise.  Je vois que tu es heureux !

263
00:23:26,100 --> 00:23:28,287
Il s'est bien réveillé ce matin.

264
00:23:28,322 --> 00:23:30,475
Un peu chaud, mon amour,
si tu veux savoir.

265
00:23:30,821 --> 00:23:36,345
Ce n'est pas une blague.  je suis mort
fatigué.  Beaucoup de confusion

266
00:23:36,380 --> 00:23:38,796
la nuit avec la police.  Les autres
nous sommes éveillés pendant six heures.

267
00:23:39,058 --> 00:23:41,051
C'est un vrai désastre que tu sois là aussi.

268
00:23:41,454 --> 00:23:44,782
Il s'est sauvé.
Mais pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

269
00:23:45,412 --> 00:23:47,859
Soyez sûr,
le sujet continue son cours.

270
00:23:48,662 --> 00:23:50,786
Mais que font-ils, l’écoutent-ils ?

271
00:23:50,821 --> 00:23:52,910
Non, la situation est sous contrôle.

272
00:23:53,219 --> 00:23:55,655
Je n'en doute pas, mon dauphin.

273
00:23:56,120 --> 00:23:58,171
Eh bien,
que diriez-vous de ce petit projet ?

274
00:23:58,206 --> 00:23:58,957
Quel petit projet ?

275
00:23:59,161 --> 00:24:01,223
Un petit projet avec un adjoint.

276
00:24:01,224 --> 00:24:04,314
Pouvez-vous énumérer les points clés ?

277
00:24:04,349 --> 00:24:08,617
Départ vendredi après-midi,
en avion jusqu'à Gênes.

278
00:24:08,862 --> 00:24:13,308
Gênes... archidiocèse naturellement.
Et votre partenaire ?

279
00:24:14,583 --> 00:24:20,431
Mon partenaire est absent en ce moment.
J'assume la responsabilité du travail.

280
00:24:21,213 --> 00:24:23,067
Très bien.  Et puis?

281
00:24:23,315 --> 00:24:28,787
Mon poisson rouge mis dans son nouveau bateau
et est parti rencontrer d'autres meufs à Saint Tropez.

282
00:24:29,617 --> 00:24:33,476
<i>J'ai entendu dire que mon cochon en avait un nouveau
expédier et ne le montre à personne,</i>

283
00:24:33,477 --> 00:24:35,077
<i>pas même ton petit cochon.</i>

284
00:24:35,177 --> 00:24:38,767
<i>Non, ce n'est pas ça.
C'est un sujet réservé.</i>

285
00:24:38,768 --> 00:24:42,822
<i>Aujourd'hui, vous naviguez en eaux troubles.
Des précautions doivent être prises.</i>

286
00:24:46,058 --> 00:24:47,801
Oui, je le suis.  Comment vas-tu?

287
00:24:49,400 --> 00:24:51,373
M. Santi, s'il vous plaît ?

288
00:24:55,913 --> 00:25:01,936
M. Santi?
Giorgio, vieux renard !  Comment vas-tu?

289
00:25:01,943 --> 00:25:05,415
Je vais bien.
Dans le sac, pas terrible.

290
00:25:05,450 --> 00:25:11,353
Oui, il était aussi faible à Rome et à Milan.
Francfort va beaucoup mieux.

291
00:25:12,423 --> 00:25:15,460
Si ça a l'air bien, tu pourrais me placer
trois ou quatre à Zurich le plus tôt possible.

292
00:25:15,668 --> 00:25:18,272
Ce serait naturel
plusieurs milliards.

293
00:25:18,273 --> 00:25:21,579
Le frère voyagera demain...

294
00:25:21,614 --> 00:25:24,075
- Tu veux que je fasse sortir de la monnaie du pays ?
- Avez-vous un compte à Zurich ?

295
00:25:24,076 --> 00:25:26,267
- Bien sûr.  889...
- Plus tard, chérie.

296
00:25:26,268 --> 00:25:29,574
- Pardonne-moi.
- Je vais bronzer.

297
00:25:30,523 --> 00:25:34,751
- Etes-vous intéressé par le pétrole ?
- Non merci, il n'y a pas d'huile.

298
00:25:35,098 --> 00:25:39,106
Avec la confusion que tu as encore
en Libye... je vous laisse faire.

299
00:25:39,346 --> 00:25:42,470
- Nous avons joué un peu ce soir.
- Oui - à Monte-Carlo ?

300
00:25:42,471 --> 00:25:45,171
Non, sur un yacht.  Il est plus prudent.

301
00:25:45,271 --> 00:25:50,069
- Est-ce que le petit adjoint viendra aussi ?
- Bien sûr.  Comme je te l'ai dit chérie,

302
00:25:50,070 --> 00:25:53,356
nous sommes allés au séminaire ensemble.  Maintenant
moi d'un côté et lui de l'autre.

303
00:25:53,357 --> 00:25:57,457
... nous allons dans la même direction.
- Direction de l'argent.  - Bien sûr, chérie.

304
00:26:03,800 --> 00:26:09,759
Non non.  C'est ma pute, pas plus.
Mais votre princesse est bien plus attirante.

305
00:26:09,760 --> 00:26:12,233
- Comment as-tu fait ?
- Elle m'a attrapé.

306
00:26:12,234 --> 00:26:13,334
Il y a des terrains pour construire.

307
00:26:13,368 --> 00:26:16,127
C'est ma spécialité.  que fais-tu
acheter bas et vendre haut ?

308
00:26:16,128 --> 00:26:20,589
Vous n'achetez rien,
parce que vous possédez la moitié de la Lazio.

309
00:26:20,590 --> 00:26:24,306
aristocratie noire,
le pape et douze cardinaux de la famille.

310
00:26:24,307 --> 00:26:27,429
Votre problème est la fragmentation.
Je t'ai donné ma main.

311
00:26:27,430 --> 00:26:28,928
Et le prince ?

312
00:26:29,329 --> 00:26:33,920
C'est votre manager.  Mais tu dois
fais comme si tu ne savais pas.  Petite vanité féminine.

313
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Et que fait le député ?
Venez ou pas ?

314
00:26:41,769 --> 00:26:45,008
reste calme,
il sera bientôt d'accord.

315
00:26:45,009 --> 00:26:48,017
On m'a ordonné de vous rendre la monnaie.

316
00:28:25,535 --> 00:28:29,118
Bravo chérie, le premier pas a déjà été fait
fait.  Mais cela ne suffit pas.

317
00:28:29,153 --> 00:28:31,003
Vous obtenez tout avec de l'argent.

318
00:28:31,004 --> 00:28:35,276
- Ce n'est pas une bonne chose de corrompre les fonctionnaires.
- Nous pouvons essayer de les convaincre.

319
00:28:35,277 --> 00:28:39,698
Très bien.  Malheureusement, ce sont les miens
des arguments moins efficaces que les vôtres.

320
00:28:40,976 --> 00:28:44,349
Pour améliorer
notre construction

321
00:28:44,350 --> 00:28:46,150
zone,
il faut se soucier des services publics.

322
00:28:46,250 --> 00:28:49,906
- Et peu de temps après, j'ai surmonté un autre obstacle majeur.
- Par exemple?

323
00:28:49,907 --> 00:28:52,238
Par exemple, la protection du paysage,

324
00:28:52,239 --> 00:28:55,439
surveillance des monuments,
plan réglementaire....

325
00:28:56,369 --> 00:29:01,586
tu vois
chérie ?  Tu as la beauté principale à quel prix

326
00:29:01,587 --> 00:29:04,597
les dollars ne sont pas affectés,
afin qu'ils puissent investir en Italie en toute sérénité.

327
00:29:04,998 --> 00:29:08,201
Imagine à quel point c'était triste quand
Il faudrait que j'exporte en Suisse.

328
00:29:09,206 --> 00:29:11,587
<i>- Cher.  - Dis-moi

329
00:29:11,588 --> 00:29:16,245
<i>Après avoir tant fait pour notre ville,
tous ces journalistes vont nous attaquer.</i>

330
00:29:16,246 --> 00:29:21,386
<i>Les spéculations et toutes ces histoires
ça me fait tellement culpabiliser.</i>

331
00:29:21,387 --> 00:29:24,738
<i>Quand tu es injuste,
vous ne pouvez pas le regretter.</i>

332
00:29:24,739 --> 00:29:27,389
<i>Vous devez le prendre aux pauvres
pour le donner aux riches.</i>

333
00:29:27,390 --> 00:29:29,890
<i>La pauvreté est certaine,
richesse incertaine.</i>

334
00:29:29,990 --> 00:29:31,774
<i>Il est donc logique de le renforcer.</i>

335
00:29:31,875 --> 00:29:36,671
<i>Électricité, eau, gaz, routes,
téléphones, sanitaires, écoles...</i>

336
00:29:36,672 --> 00:29:42,550
supermarchés, églises, cinémas... Nous devons
il suffit de vendre le quartier à une entité publique.

337
00:29:44,849 --> 00:29:49,054
Ma petite tête folle
elle a oublié quelque chose de petit, minuscule.

338
00:29:49,055 --> 00:29:51,561
- Quelle chose ?
- Bus!

339
00:29:51,562 --> 00:29:56,888
Petit arrêt de bus.  C'est vrai
nos emprunteurs n'auront pas à marcher.

340
00:29:56,989 --> 00:30:01,567
J'ai essayé, chérie
mais le responsable ne cède pas...

341
00:30:02,168 --> 00:30:05,185
- Comment dire ?  Patinage.
- Insister.

342
00:30:05,534 --> 00:30:10,154
- Je l'ai invité plusieurs fois pour un déjeuner, un dîner...
- Et que fait-il ?

343
00:30:10,155 --> 00:30:13,174
- Mange, chérie.
- Amour...

344
00:30:13,375 --> 00:30:17,413
- Avec ce post, bien sûr, vous mangez.
- Mais il mange juste.

345
00:30:18,221 --> 00:30:20,397
Fais-moi confiance, prince, et toi,
princesse, pour plaire

346
00:30:20,398 --> 00:30:24,344
citoyens d'une métropole comme Rome,
il faut être patient.

347
00:30:24,345 --> 00:30:31,188
Beaucoup de prudence, d'altruisme,
rigueur, désintéressement,

348
00:30:31,189 --> 00:30:34,042
les passions,
le leader doit être un citoyen de confiance,

349
00:30:34,043 --> 00:30:38,225
ami, parent,
ce doit être quelque chose de plus : un frère, un père.

350
00:30:39,226 --> 00:30:43,705
Oserais-je dire... mère.

351
00:30:53,000 --> 00:30:57,563
Mais nous ne demandons pas grand-chose...
c'est juste une ligne de bus.

352
00:30:57,564 --> 00:31:02,889
Oui, je comprends.
Je cherche la bonne rue.

353
00:31:12,283 --> 00:31:16,004
Désolé, je dois y aller.

354
00:31:39,154 --> 00:31:41,216
Prince...

355
00:31:49,337 --> 00:31:54,573
Et maintenant nous aurons un adjoint
aider à vendre le modèle.

356
00:31:54,574 --> 00:31:57,576
- Mais prends-en soin, chérie.
- Je m'en occupe.

357
00:32:10,143 --> 00:32:14,078
Partout à Pékin
pas de chiens pékinois.

358
00:32:16,361 --> 00:32:18,789
- Éloigne-toi, Silvia.
- Oui - Comme en Perse...

359
00:32:19,815 --> 00:32:22,218
Tout le monde est là
Persans : chiens et chats.

360
00:32:22,253 --> 00:32:26,043
Raisonnement absurde.  Donc l'Allemagne
devrait être plein de bergers allemands.

361
00:32:26,078 --> 00:32:29,607
Pourquoi pas?  C'est la Sardaigne
plein de "bergers sardes".

362
00:32:30,180 --> 00:32:33,908
Attendez!  Un instant s'il vous plaît.

363
00:32:33,909 --> 00:32:37,268
Mon fusil est cassé.
Quelqu'un peut-il m'en prêter un ?

364
00:32:37,269 --> 00:32:39,673
- Paulina, donne-moi le Beretta !
- Non, je vais donner le mien !

365
00:32:39,674 --> 00:32:44,573
Non, c'est aussi mon meilleur fusil.
Un ami devrait recevoir le meilleur.

366
00:32:47,252 --> 00:32:49,931
Allons-y.

367
00:32:51,592 --> 00:32:54,606
Eh bien, maintenant, tire-toi une balle.

368
00:32:54,607 --> 00:32:56,380
Toi, va avec la dame.

369
00:33:03,985 --> 00:33:06,187
Mais que faites-vous, député ?

370
00:33:14,502 --> 00:33:17,105
C'est vous qui maniez l'arme.

371
00:33:17,106 --> 00:33:19,606
Surveille ton épaule
peut blesser d’un coup de pied.

372
00:33:19,706 --> 00:33:21,682
- Excusez-moi, monsieur.
- Ce qui s'est passé?

373
00:33:22,330 --> 00:33:24,807
- Quel homme, mon garçon !  Bien tirer ?
- Bien sûr.

374
00:33:24,808 --> 00:33:28,250
Savez-vous qui est un très bon tireur ?
Ambassadeur.

375
00:33:28,251 --> 00:33:31,301
- Vous ne l'avez pas vu ?  - Non.
- Tu veux que je te rencontre ?

376
00:33:31,302 --> 00:33:32,849
Est-ce pour cela ?

377
00:33:33,850 --> 00:33:37,650
Mais qu'as-tu fait ?
Je vais te sortir d'ici tout de suite !

378
00:33:44,069 --> 00:33:45,896
Ce qui s'est passé?

379
00:33:47,207 --> 00:33:48,569
Oh, quelle peur.

380
00:33:48,570 --> 00:33:51,346
- A qui était cette arme ?
- De Teopulos, merde.

381
00:33:51,347 --> 00:33:56,778
- Très bien.  Celui-là même que je t'ai offert !
- Je ne pouvais pas imaginer que tu sois un nouveau venu.

382
00:33:57,079 --> 00:34:00,407
D'accord, je vais t'en donner un autre.

383
00:34:02,056 --> 00:34:05,145
- Est-ce que ça fait très mal ?
- Non. Montre-moi ta jambe.

384
00:34:08,279 --> 00:34:13,236
- Ici.  Faire ça pour moi me donne du courage.
- Merci.

385
00:34:13,337 --> 00:34:19,100
- J'ai eu un pressentiment.  Ce grec...
- Viens !  - Je sens...

386
00:34:21,629 --> 00:34:23,625
Par intuition...

387
00:34:23,626 --> 00:34:26,377
Je dois trouver de l'argent pour faire ça
parier sur la mort du Grec.

388
00:34:26,378 --> 00:34:29,966
Parce que le prix augmente.
Elena a commencé à jouer dur !

389
00:34:32,117 --> 00:34:35,187
Mais qui est cette pute
fils qui tire sur les chiens ?

390
00:34:35,188 --> 00:34:40,621
Mais qu'as-tu fait ?  N'est-ce pas
savez-vous qu'un chien crée une tragédie ?

391
00:34:40,622 --> 00:34:45,494
Et tu ne t'occupes pas de mon fils ?
C'est le cas ?

392
00:34:45,495 --> 00:34:46,868
Lancement!

393
00:34:48,268 --> 00:34:52,541
Ce ne sont que des enfants, qu'est-ce que tu veux ?  Jeux de hasard
des dettes, un nouveau bateau, deux Ferrari...

394
00:34:53,062 --> 00:34:55,168
Non, 16 millions, non.

395
00:34:57,055 --> 00:34:58,732
Allez, idiot.

396
00:35:00,405 --> 00:35:03,966
- Comment peux-tu être si faible ?
- Giorgio a raison, chère Silvia.

397
00:35:03,967 --> 00:35:08,547
Je suis aussi pour le spartiate
l'éducation.  Je peux le dire, parce que je suis Athénien.

398
00:35:09,051 --> 00:35:12,487
Les gars, allons à la colline.

399
00:35:26,370 --> 00:35:28,605
Ce qui s'est passé?

400
00:35:30,181 --> 00:35:33,012
- Ce qui s'est passé?
- Bon sang, ne nous donne pas une lire.

401
00:35:33,013 --> 00:35:35,076
Au diable ça !

402
00:35:40,184 --> 00:35:42,975
Giorgio, comment vas-tu ?  je dois venir
je chasse pour que je puisse te voir.

403
00:35:42,976 --> 00:35:45,876
Tu le sais déjà à Rome
J'essaie de venir le moins possible.

404
00:35:46,158 --> 00:35:49,300
Et quand j'ai fini, ça ne fait que deux heures.
Il comprend ?

405
00:35:49,901 --> 00:35:52,882
Quand tu viendras, fais-le-moi savoir,
Je connais une adresse horrible.

406
00:35:53,283 --> 00:35:55,483
Des étudiants sur le plateau.

407
00:35:56,792 --> 00:35:59,004
Eh bien, la semaine prochaine.

408
00:35:59,293 --> 00:36:01,847
D'accord, je vais arranger ça.
Au revoir.

409
00:36:04,467 --> 00:36:07,040
- Monsieur!
- Très cher !

410
00:36:07,041 --> 00:36:11,048
- Comment s'est passée la chasse ?  Eh bien, merci.
On mange ensemble ?

411
00:36:11,049 --> 00:36:11,934
Je ne sais pas.

412
00:36:11,935 --> 00:36:15,968
- Je voulais vous présenter le gars de la Chimie.
- Plus tard, je vais manger maintenant.

413
00:36:15,969 --> 00:36:19,587
Non, nous mangeons ensemble.  Alors,
entre les bouchées, nous pouvons combiner.

414
00:36:19,588 --> 00:36:23,690
- Soyez gentil.
- Et présente-moi ce putain d'ambassadeur.

415
00:36:23,691 --> 00:36:24,756
- Ça te dérange?  - Non.

416
00:36:24,791 --> 00:36:27,503
- Merci, je t'appelle tout de suite.
- Quel ennui...

417
00:36:29,192 --> 00:36:31,505
Tais-toi, homme noir !  Levez la main !

418
00:36:34,411 --> 00:36:38,206
Qui a tiré ?
Mon ambassadeur !

419
00:36:39,837 --> 00:36:43,042
Au secours, princesse !
Et les premiers secours !

420
00:36:43,043 --> 00:36:45,963
Ils m'ont brisé !

421
00:36:46,574 --> 00:36:51,672
- Excusez-moi, docteur, c'est grave ?
- Ne t'inquiète pas.  Mais le choc fut fort.

422
00:36:51,673 --> 00:36:57,031
Mais tu dois l'aider.
Puis-je le voir ?

423
00:36:57,032 --> 00:37:00,057
Bien sûr que vous le pouvez.
Mais ne vous en lassez pas.

424
00:37:02,030 --> 00:37:05,567
Mon garçon.
Ces sauvages vous ont fait peur !

425
00:37:05,568 --> 00:37:09,213
Papa te donnera n'importe quoi
tu veux Tu veux Luna Park ?

426
00:37:09,214 --> 00:37:11,314
Nous le ferons dans le jardin,
et toi seul joueras.

427
00:37:11,645 --> 00:37:15,896
- Dis à ton père ce que tu veux.
-Ferrari rouge.  - Oui, maintenant.

428
00:37:17,003 --> 00:37:21,321
Mademoiselle, appelez-moi avec Modena.  C'est moi
M. Vitozzi, appelez l'ingénieur Ferrari.

429
00:37:24,063 --> 00:37:29,571
LES DEUX ENFANTS DE GIORGIO
CACHÉ LE PÈRE NOËL !

430
00:37:31,910 --> 00:37:35,677
LE BANQUIER REFUSE DE NÉGOCIER
AVEC UN BANDIT ET FAITES CONFIANCE À LA POLICE

431
00:37:37,418 --> 00:37:42,519
"Troisième et dernier
avertissement : si vous désobéissez, je

432
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
transmettre cette note à la police,
vos enfants mourront.

433
00:37:47,038 --> 00:37:49,616
Tu dois décider, Giorgio, payer.

434
00:37:49,651 --> 00:37:53,167
"Ce soir à 23 heures
la dame avec 300 millions

435
00:37:53,568 --> 00:37:56,668
quitte la maison seul
avec une Mercedes grise".

436
00:38:03,195 --> 00:38:05,864
Mademoiselle,
s'il vous plaît avec la police.

437
00:38:07,149 --> 00:38:08,274
Un instant !

438
00:38:08,309 --> 00:38:09,365
Es-tu fou ?

439
00:38:09,400 --> 00:38:13,457
Silvia, chérie, il n'y a pas de meilleur moment
pour me débarrasser de ces deux pleurnichards.

440
00:38:13,458 --> 00:38:17,340
Ah, mais tu es un monstre.  Saturne non plus
il n'a pas mangé deux de ses enfants à la fois.

441
00:38:17,341 --> 00:38:20,952
Silvia, mon âme,
Je dois laisser cette histoire d'enfants.

442
00:38:20,987 --> 00:38:24,773
Même si tu es un pays,
qui peut récompenser les enfants qui vous voulez.

443
00:38:24,908 --> 00:38:28,408
Puisque nous sommes comme ça, pourquoi pas
couper du coup ce rôle des enfants ?

444
00:38:28,443 --> 00:38:30,036
- Mais comment faire maintenant ?
- Oui.

445
00:38:30,037 --> 00:38:32,136
Il veut me tuer d'une crise cardiaque.

446
00:38:32,554 --> 00:38:38,257
Oh mon Dieu, oh ma mère...
Je vais m'évanouir...

447
00:38:39,625 --> 00:38:43,361
Maman... Un peu d'air !

448
00:38:43,396 --> 00:38:46,234
Bonjour!  Oui, je suis administrateur.

449
00:38:46,235 --> 00:38:48,918
Trouvé?  Où?

450
00:38:51,104 --> 00:38:54,315
Ont-ils payé cher ?

451
00:38:59,248 --> 00:39:04,142
Lando, mon garçon !
Oh, comme ils l'ont laissé, il est pâle !

452
00:39:04,143 --> 00:39:07,964
- On dirait qu'il est mort.
- Ne vous inquiétez pas, madame, tout va bien.

453
00:39:07,965 --> 00:39:10,724
Il est toujours sous le choc, bien entendu.
Des nouvelles ?

454
00:39:10,725 --> 00:39:13,868
- Ai-je dit quelque chose ?
- Juste des bêtises.  Cela s'effondrerait toujours.

455
00:39:13,965 --> 00:39:18,351
Pour l'instant, on sait seulement qu'il a réussi
s'enfuir pendant la nuit, on ne sait pas comment.

456
00:39:21,388 --> 00:39:26,069
Au secours, papa...
Nous sommes ici, dans la grotte.

457
00:39:26,070 --> 00:39:29,247
- C'est ce qu'il a dit ?
- On parle beaucoup d'une grotte...

458
00:39:29,248 --> 00:39:32,527
où il a été trouvé,
ce doit être le Monte Soratte.

459
00:39:32,528 --> 00:39:34,879
- Commissaire...
- Pour le moment, ils sont toujours...

460
00:39:34,880 --> 00:39:36,879
- Commissaire !
- Que veux-tu?

461
00:39:36,914 --> 00:39:38,879
Y a-t-il une mer sur cette montagne Soratta ?

462
00:39:38,880 --> 00:39:41,853
Je réponds à voix basse,
seulement en signe d'amour chrétien.

463
00:39:41,854 --> 00:39:43,154
Mais c'est quoi cette question stupide ?

464
00:39:43,254 --> 00:39:44,826
Y a-t-il une mer sur la colline ?

465
00:39:45,442 --> 00:39:47,692
Il disait que nous ratissions la montagne.

466
00:39:47,693 --> 00:39:52,416
Des bandits et déjà une fille... En plus,
avec une préférence de nuit...

467
00:39:53,586 --> 00:39:57,295
Si je trouve un indice,
le chef du bureau me demandera de vous demander

468
00:39:57,296 --> 00:40:02,892
encore une fois, que devons-nous faire ?
On continue ou on arrête ?

469
00:40:02,893 --> 00:40:05,643
Faites votre devoir.

470
00:40:05,728 --> 00:40:09,604
- Mais pourquoi attendre, papa, pourquoi tu ne paies pas ?
- Parce que c'est un monstre.

471
00:40:09,605 --> 00:40:13,998
- Non, parce que je fais confiance à la police.
- Et c'est mauvais.

472
00:40:13,999 --> 00:40:18,501
Parce qu'ils sont encore plus dangereux.
Ils ont dû sortir de leur cachette.

473
00:40:18,502 --> 00:40:21,907
je me sens menacé
Je peux perdre la tête et...

474
00:40:21,942 --> 00:40:25,438
Ils vont la tuer, ils vont la tuer...

475
00:40:25,439 --> 00:40:27,879
Bégaie, mais tu as raison.

476
00:40:28,716 --> 00:40:30,473
Oui, cela pourrait arriver.

477
00:40:30,474 --> 00:40:35,888
- Je te conseille...
- Commissaire, vous ne pensez pas insister ?

478
00:40:36,389 --> 00:40:39,230
Oui, je le pense.  Qu'est-ce qui m'importe ?

479
00:40:39,431 --> 00:40:42,535
Faites ce que vous voulez,
c'est ta fille, pas la mienne.

480
00:40:42,536 --> 00:40:44,804
- Non!
- Non quoi ?

481
00:40:44,805 --> 00:40:49,675
Si je le fais au moins pour toi
on dirait un filicide

482
00:40:50,076 --> 00:40:54,885
clarifions les choses.
Une fille et ce clochard

483
00:40:54,987 --> 00:40:57,306
ici, quand ils disent "aide papa",
ils ne pensent pas à moi.

484
00:40:57,341 --> 00:40:59,564
- Vous comprenez?
- Non.

485
00:40:59,565 --> 00:41:02,025
- Ils ne s'appliquent pas à moi.
- Et à qui font-ils référence ?

486
00:41:02,326 --> 00:41:05,226
Demandez-lui.  Je ne sais pas.

487
00:41:05,855 --> 00:41:09,386
Justement parce que ce n'est pas clair,
je veux savoir

488
00:41:09,387 --> 00:41:12,701
Parce que s'il y a quelque chose derrière ça,
tout peut changer ;  enquête...

489
00:41:12,702 --> 00:41:15,061
Non, commissaire !

490
00:41:19,275 --> 00:41:22,671
Giorgio, s'il te plaît.

491
00:41:23,952 --> 00:41:27,214
- S'il vous plaît, commissaire.
- Excusez-moi.

492
00:41:27,215 --> 00:41:32,533
C'est très simple.  C'est moi
sa seconde épouse, et lui la seconde.

493
00:41:32,534 --> 00:41:36,430
- Le garçon est le résultat de son premier mariage.
- Son fils.

494
00:41:36,431 --> 00:41:39,435
Non,
parce qu'il n'était pas au lit cette nuit-là.

495
00:41:40,799 --> 00:41:42,941
C'est une fille ?

496
00:41:42,942 --> 00:41:45,917
Et ma fille.  Je veux dire,
sa fille issue de son deuxième mariage.

497
00:41:45,918 --> 00:41:48,548
Alors seulement
Je n'étais même pas au lit.

498
00:41:48,549 --> 00:41:50,622
désolé,
mais tu n'as jamais été au lit ?

499
00:41:50,623 --> 00:41:54,368
Commissaire!  C'est un homme d'affaires,
il ne peut pas toujours être au lit.

500
00:41:54,369 --> 00:41:56,093
- Bien sûr.  - Est-ce que tu comprends?
- Comment pourrais-tu ne pas le faire ?

501
00:41:56,094 --> 00:41:59,494
Cela semble difficile
mais ce n'est pas le cas.  Tu es une fille

502
00:41:59,550 --> 00:42:02,377
mère,
tu étais au lit.  Alors prends-le.

503
00:42:02,378 --> 00:42:04,978
Si votre fille s'en soucie,
dérangez-vous.

504
00:42:05,986 --> 00:42:10,396
Je jure que si je ne paie pas,
Je ne ferai pas "Mon trou, encore mon trou !

505
00:42:11,021 --> 00:42:13,163
- Commissaire ?
- Que veux-tu maintenant ?

506
00:42:13,164 --> 00:42:15,264
Reformulez la question.

507
00:42:15,523 --> 00:42:20,071
- Peut-il y avoir des crabes sur le Mont Soratta ?
- Il pose toujours des questions stupides.

508
00:42:20,072 --> 00:42:23,290
Ne vous fâchez pas, Monsieur le Commissaire,
Je ne suis pas stupide, bon sang.

509
00:42:23,291 --> 00:42:26,791
Je demande pourquoi il a une coquille
intégré à la semelle gauche.

510
00:42:35,323 --> 00:42:39,058
Monte Soratte possède même du pétrole.

511
00:42:45,535 --> 00:42:47,480
« Comment connaissez-vous le pain des autres ?

512
00:42:47,481 --> 00:42:49,406
- Comme?
- Non, rien.

513
00:42:49,407 --> 00:42:53,588
Le garçon m'inquiète.
Il vaut mieux faire une autre analyse.

514
00:42:53,603 --> 00:42:58,075
Commissaire, informez vos supérieurs
que j'ai décidé de céder.

515
00:42:58,110 --> 00:42:59,161
Bien.

516
00:42:59,625 --> 00:43:02,277
Allons-y.

517
00:43:06,800 --> 00:43:08,242
Elle l'a convaincu.

518
00:43:08,738 --> 00:43:11,873
Connaissez-vous le jeu appelé "My Hole,
ton trou" ?

519
00:43:11,908 --> 00:43:13,073
Non, commissaire.

520
00:43:13,074 --> 00:43:16,012
Ce doit être un match important.

521
00:43:16,230 --> 00:43:19,848
Comment as-tu changé d’avis ?
Pourquoi avez-vous décidé de payer la rançon ?

522
00:43:20,307 --> 00:43:22,233
J'ai cédé à ma femme.

523
00:43:22,234 --> 00:43:25,418
Dans son désespoir, il a menacé les fous
des idées qui m'ont fait peur.

524
00:43:25,834 --> 00:43:29,634
Allez-vous réduire le remboursement ?
l'impôt sur le revenu ?

525
00:43:30,579 --> 00:43:35,551
Je veux juste dire que c'est un kidnapping
le travail des groupes d’extrême gauche.

526
00:43:35,652 --> 00:43:38,898
- Combien de temps faut-il pour compter ?
- Ne sois pas ennuyeux !

527
00:43:48,388 --> 00:43:51,297
allez les gars
c'est moi, sors.

528
00:43:54,491 --> 00:43:56,386
Très bien!

529
00:43:56,387 --> 00:44:00,387
n'enlève pas les boules de la lune,
c'est une sculpture, elle va craquer.

530
00:44:00,682 --> 00:44:02,668
Vous n'avez pas partagé ?

531
00:44:03,385 --> 00:44:06,606
Dis-moi, je ne veux pas te gronder plus tard.

532
00:44:23,012 --> 00:44:27,987
- Bonne nuit, madame.
- Ah, commissaire !  Quel plaisir de vous voir !

533
00:44:27,988 --> 00:44:31,412
Je suis venu te dire que nous sommes
au point d'arrestation de la meute.

534
00:44:31,413 --> 00:44:33,769
Et le butin aussi.

535
00:44:33,770 --> 00:44:37,229
Je dis butin parce que c'étaient des voleurs idiots,
des canailles.

536
00:44:37,264 --> 00:44:38,845
Ne vous offensez pas, madame.

537
00:44:38,846 --> 00:44:40,315
Je ne comprends pas.

538
00:44:40,716 --> 00:44:43,151
Amenez les garçons.

539
00:44:43,852 --> 00:44:46,864
Commissaire, si c'est une blague,
ce n'est pas amusant.

540
00:44:46,965 --> 00:44:49,931
Parce que?  Est-ce que j'ai l'air drôle ?

541
00:44:49,932 --> 00:44:54,623
Au centre se trouvent les personnes que nous
ils m'envient parce que je travaille dans un quartier aisé,

542
00:44:54,624 --> 00:44:57,377
mais avec toi, qui sait pourquoi,
Je me rencontre toujours.

543
00:44:57,378 --> 00:45:00,678
désolé pour le terme "merde".

544
00:45:00,847 --> 00:45:04,578
- Commissaire !
- Ce n'était pas figuratif.

545
00:45:04,579 --> 00:45:08,235
Je dis la vérité.
Et ton fils.

546
00:45:08,236 --> 00:45:09,713
J'étais justement en train d'analyser.

547
00:45:09,714 --> 00:45:12,341
Ce sera la seule chose qu'ils feront comme tout le monde,
et la recherche et

548
00:45:12,342 --> 00:45:17,781
cherchant, aussi terrible que soit la vérité,
ils finissent par apparaître.

549
00:45:19,055 --> 00:45:21,204
Voici le dernier menu du pirate de l'air :

550
00:45:21,205 --> 00:45:24,237
Melon au jambon,
spaghettis aux fruits de mer,

551
00:45:24,238 --> 00:45:27,575
mélange de frites, salade de champignons,

552
00:45:27,576 --> 00:45:30,790
salade de fruits, friandises, café...
- Idiot !

553
00:45:31,590 --> 00:45:33,436
vin, glace, whisky.

554
00:45:33,560 --> 00:45:35,638
S'ils me donnent une adresse,
Moi aussi, je veux être kidnappé.

555
00:45:35,673 --> 00:45:39,865
Commissaire, pour 300 millions, ils pourraient
tu leur donnerais une assiette de spaghetti, non ?

556
00:45:40,387 --> 00:45:43,699
Comment pourrais-je ne pas,
mais cela me semble un peu curieux.

557
00:45:43,700 --> 00:45:48,519
Et tandis qu'une curiosité en entraîne une autre,
quand tu es la nuit

558
00:45:48,520 --> 00:45:50,650
est allé payer la rançon,
Je leur ai ordonné de vous suivre.

559
00:45:50,651 --> 00:45:51,887
-Tognon....
- Là.

560
00:45:51,888 --> 00:45:54,330
- Toi qui as suivi la dame, dis-nous où tu es allé.
- Puis-je vous aider.

561
00:45:56,222 --> 00:46:01,330
Il est parti à 23h dans une Mercedes grise
sur l'Appia Antica, la route archéologique,

562
00:46:01,331 --> 00:46:04,936
Place de Venise, Popolo,
Espagne, Borghèse, Popolo,

563
00:46:04,937 --> 00:46:06,700
et puis Corso,
où vont environ 16 cercles...

564
00:46:06,701 --> 00:46:11,165
Puis à travers San Giovanni, je
Retour à la maison via Nova à 24h13.

565
00:46:11,166 --> 00:46:12,525
- Pas d'arrêt ?
- Non.

566
00:46:12,526 --> 00:46:16,306
Petit problème : Mère
quitte la maison et achète avec 300

567
00:46:16,307 --> 00:46:19,650
millions.  Ne t'arrête pas
pas dans aucun magasin

568
00:46:19,651 --> 00:46:22,379
et rentre à la maison.  Combien
il te reste des millions ?

569
00:46:22,580 --> 00:46:26,710
Si vous devez le partager avec vos enfants,
combien dépend de chacun d’eux ?

570
00:46:39,147 --> 00:46:43,401
Trois pour toi et un pour lui.

571
00:46:46,384 --> 00:46:49,038
- Quoi de neuf, Tognon ?  Vous sentez-vous mal ?
- Non monsieur.

572
00:46:50,181 --> 00:46:52,303
Le poète a dit : « Ne vous occupez pas d'eux,
déjà

573
00:46:52,304 --> 00:46:55,404
regarde et passe"
Que feriez-vous ?

574
00:46:56,240 --> 00:46:58,119
Étape.

575
00:46:58,131 --> 00:47:03,420
D'accord, commissaire !  Tu vois ça
tu avais raison de faire confiance à la police.

576
00:47:03,421 --> 00:47:05,515
Il a récupéré le butin.

577
00:47:05,516 --> 00:47:07,307
Et les bandits ont été découverts.

578
00:47:07,308 --> 00:47:11,627
"Bandits"... N'exagérons pas,
c'était enfantin.

579
00:47:12,100 --> 00:47:14,265
J'avoue qu'elle n'est pas très vieille,
mais "enfantin",

580
00:47:14,266 --> 00:47:16,966
il semble que ce soit toi
celui qui exagère.

581
00:47:17,066 --> 00:47:22,766
Eh bien, je retire l'appel.
Toi, que veux-tu faire ?

582
00:47:23,901 --> 00:47:25,966
Je vous arrête.

583
00:47:29,179 --> 00:47:33,874
Avez-vous vu ces télégrammes ?
Du monde entier...

584
00:47:33,875 --> 00:47:36,428
Félicitations, félicitations...

585
00:47:36,429 --> 00:47:39,967
Écoutez, commissaire.
Lisez-en un par hasard.

586
00:47:39,968 --> 00:47:43,178
Des maisons royales,
du Vatican, des gouvernements...

587
00:47:43,213 --> 00:47:46,388
ambassadeurs, ministres,
des gens du monde entier.

588
00:47:46,789 --> 00:47:51,018
Commissaire, c'est une affaire close.
De la manière la plus heureuse.

589
00:47:51,019 --> 00:47:54,473
Les garçons sont en bonne santé.
L'argent aussi.

590
00:47:54,474 --> 00:47:58,211
Et pour vous rendre tous heureux,
il faut sauver les coupables.

591
00:47:58,212 --> 00:48:01,010
Pas!  Ce n’est pas le cas.  Ils seront punis.

592
00:48:01,011 --> 00:48:03,450
Vous n'avez plus d'hélicoptère.

593
00:48:03,451 --> 00:48:06,451
- Et toi sans cheval anglais.
- Un gars à l'esprit étroit.

594
00:48:06,499 --> 00:48:09,079
Et pour toi, Silvia,
procès à huis clos.

595
00:48:09,380 --> 00:48:11,246
Voilà, résolu.

596
00:48:11,247 --> 00:48:13,713
C'est vrai, des plumes très dures.

597
00:48:13,714 --> 00:48:16,677
Pour les garçons, cela pourrait suffire.

598
00:48:16,678 --> 00:48:19,698
Sans suffisamment de preuves
ça ne peut pas être pire.

599
00:48:19,699 --> 00:48:22,135
Mais je parlais de
les vrais coupables.

600
00:48:22,136 --> 00:48:25,097
Pour vous, à qui avez-vous pensé ?

601
00:48:25,098 --> 00:48:27,193
Pour quelle infraction ?

602
00:48:28,461 --> 00:48:32,078
Si vous m'accusez en tant que père et mari,
maintenant je vais vous donner la raison.

603
00:48:32,113 --> 00:48:36,589
Je suis industriel,
on ne peut pas faire grand-chose dans la vie.

604
00:48:36,590 --> 00:48:40,775
Je suis le premier industriel occidental
qui a signé un contrat de dix ans

605
00:48:40,776 --> 00:48:43,676
... avec la République populaire de Chine.
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

606
00:48:43,677 --> 00:48:47,077
Nouvelle usine dans le sud et année
du travail pour vingt mille ouvriers.

607
00:48:47,106 --> 00:48:50,736
Sans parler du plus gros travail du reste
deux cent mille comme j'en ai dans le nord.

608
00:48:50,737 --> 00:48:54,394
Ce n'est pas vrai, Monsieur le Commissaire.
que la loi est égale pour tous.

609
00:48:54,395 --> 00:48:57,590
Un si petit scandale
ça me suffirait

610
00:48:57,625 --> 00:49:00,785
américain,
Les concurrents allemands et japonais interviennent.

611
00:49:01,241 --> 00:49:04,780
La loi peut dire : « C'est juste »
mais la politique ?

612
00:49:04,781 --> 00:49:10,450
Économie?  Nationale
les intérêts disent non.

613
00:49:11,275 --> 00:49:15,306
C'est ce que tu dis ?
Prenez-vous vos responsabilités ?

614
00:49:22,510 --> 00:49:25,241
As-tu entendu, Tognon ?

615
00:49:25,242 --> 00:49:29,940
L'usine du sud,
200 000 travailleurs de rue,

616
00:49:29,941 --> 00:49:32,768
... prendriez-vous vos responsabilités ?
- Moi?

617
00:49:33,490 --> 00:49:38,560
Commissaires, c'est la Chine,
les rois, tous les ministres,

618
00:49:38,561 --> 00:49:42,218
pas d'enfer
c'est un très gros problème.

619
00:49:42,803 --> 00:49:45,160
Alors disons...

620
00:49:45,161 --> 00:49:50,704
le dossier est clos parce que l'agent
Tognon n'assume aucune responsabilité.

621
00:49:52,789 --> 00:49:57,939
- Bonjour!
- Bonjour.  Combien d'escaliers... J'ai appelé il y a une heure.

622
00:49:58,055 --> 00:50:02,456
Bien sûr, juste comme ça... Elle a essayé
J'ai fait ce que j'ai pu.  S'il te plaît.

623
00:50:04,142 --> 00:50:06,781
- Et elle ?  - Suis-moi.
- Non, elle ne l'a pas fait.

624
00:50:07,302 --> 00:50:10,439
Modeste est un lieu discret,
mais avec une certaine classe.

625
00:50:10,440 --> 00:50:12,875
Comme la clientèle.  - Merci.

626
00:50:12,886 --> 00:50:15,416
Voilà Susy.  Allez chérie.

627
00:50:15,935 --> 00:50:18,879
- Bonjour.
- Linda, hein ?  - Divin.

628
00:50:24,384 --> 00:50:27,271
Chérie, combien de temps ça a pris ?

629
00:50:27,906 --> 00:50:31,337
- J'ai mauvaise mine à cause de moi.
- Que veux-tu?  Avec la circulation, les feux tricolores...

630
00:50:31,338 --> 00:50:33,953
parc;  quarante-cinq minutes
de chez moi.  Comme c'est fou !

631
00:50:34,148 --> 00:50:38,333
- La fille qui viendra est-elle belle comme toi ?
- Bien sûr.  Parce que?

632
00:50:38,368 --> 00:50:41,668
- Et quel est ton nom ?
- Je m'appelle Betty.  Bonjour tout le monde.

633
00:50:41,669 --> 00:50:42,669
Ah enfin...

634
00:50:45,273 --> 00:50:49,896
Un ver dégoûtant !  Je t'ai enfin eu !
Que faites-vous ici?

635
00:50:49,897 --> 00:50:52,281
Qu'est-ce que tu fais ici, cochon ?

636
00:50:52,282 --> 00:50:54,636
Madame, comment est-ce autorisé ?

637
00:50:54,637 --> 00:50:58,019
Tu passes tes journées ici,
au lieu de travailler !

638
00:50:58,020 --> 00:51:00,514
- Désolé...
- Je te déteste !

639
00:51:00,515 --> 00:51:02,515
- Il y a du monde ici...
- Tu me dégoûtes !

640
00:51:02,538 --> 00:51:04,228
- Je m'excuse...
- Quelle excuse !

641
00:51:04,229 --> 00:51:07,919
Il m'a fallu des mois pour essayer
je t'ai attrapé et finalement je l'ai fait !

642
00:51:07,920 --> 00:51:10,178
- Laissez-moi vous expliquer.
- Quoi?

643
00:51:10,823 --> 00:51:14,194
Giorgio, pardonne-moi.
J'ai un gros problème;  Jalousie.

644
00:51:14,195 --> 00:51:16,442
- Laisse-moi parler !
- Tais-toi, pas de honte !

645
00:51:16,443 --> 00:51:17,443
N'en faites pas trop !

646
00:51:21,197 --> 00:51:23,793
Pourquoi tu t'ennuies autant ?

647
00:51:25,001 --> 00:51:29,968
Le cochon, le lâche,
ingrat j'économise sur tout, je voyage

648
00:51:30,003 --> 00:51:33,636
en avion à réaction avec d'autres,
Je passe l'été sur les yachts des autres

649
00:51:33,637 --> 00:51:35,237
et tu dépenses des millions pour des putes.

650
00:51:35,970 --> 00:51:38,673
N'en faites pas trop,
où sont tous ces millions ?

651
00:51:38,674 --> 00:51:42,677
Oui, des millions.
Les putes coûtent des millions.  Je sais.

652
00:51:43,278 --> 00:51:45,747
Comme tu le sais?  Que sais-tu ?

653
00:51:47,317 --> 00:51:49,353
Toute la presse en parle.

654
00:51:49,656 --> 00:51:55,247
- S'il te plaît.
- Ah oui, tu es un gentleman.  J'ai oublié.

655
00:52:00,040 --> 00:52:02,618
Où vas-tu?  Amenez-moi ici.

656
00:52:06,044 --> 00:52:08,092
Vous n'avez rien à dire.

657
00:52:09,742 --> 00:52:13,500
Bonjour?  Non, il n'est pas là.

658
00:52:13,501 --> 00:52:19,894
Écoute, essaie d'appeler Via Archimède.
Ça, vous le trouverez sûrement là-bas.

659
00:52:19,895 --> 00:52:22,595
Passe du temps avec des putes.

660
00:52:24,461 --> 00:52:26,731
Non, laisse-le ici.
Je vais répondre.

661
00:52:29,276 --> 00:52:32,154
Tu n'as qu'une journée avec nous,
qui vas-tu imaginer ?

662
00:52:32,155 --> 00:52:35,355
Mange et tais-toi, cochon.

663
00:52:36,516 --> 00:52:39,471
- Qui parlait ?
- Je ne sais pas.

664
00:52:39,472 --> 00:52:43,629
- Ça pourrait être du travail, non ?
- Quel travail ?  Quoi?

665
00:52:43,630 --> 00:52:47,265
Tu te consacres seulement
une chose : jouer aux proxénètes.

666
00:52:47,266 --> 00:52:49,711
- Quelle chose.
- Quel dommage!

667
00:52:49,712 --> 00:52:52,879
Il a dû monter ces escaliers,
frapper

668
00:52:52,880 --> 00:52:56,080
porte, entre,
il faut le voir de ses propres yeux...

669
00:52:56,577 --> 00:52:59,557
Non, pour l'amour de Dieu, pas de fromage !

670
00:53:00,158 --> 00:53:04,677
Il y a quelque chose qui ne me convainc pas.
Comment as-tu trouvé l'adresse ?

671
00:53:04,678 --> 00:53:08,234
Il y a des questions.  C'est la faute du mari,
considérer

672
00:53:08,235 --> 00:53:12,539
des femmes pour les idiots.
Erreur Gravissimo !

673
00:53:12,540 --> 00:53:15,726
D'accord, ce n'est pas stupide,
mais comment l'as-tu trouvé ?

674
00:53:15,877 --> 00:53:19,397
Incroyable, tu veux savoir.

675
00:53:19,698 --> 00:53:22,924
Ils te prennent les mains dans la pâte,
tu vas au bordel,

676
00:53:22,925 --> 00:53:25,325
et veut savoir comment
découvert pour lui.

677
00:53:25,425 --> 00:53:27,423
- Assez!
- Juste quoi ?

678
00:53:27,424 --> 00:53:31,095
Réfléchis un peu et vois
vous le trouverez très simple.

679
00:53:33,557 --> 00:53:36,628
Betty, chérie.  J'étais inquiet.

680
00:53:36,629 --> 00:53:39,257
- Ah, c'est toi, chérie.
- D'accord?

681
00:53:39,358 --> 00:53:44,425
- Oui bien sûr.
- Tu es horrible, chérie.

682
00:53:44,426 --> 00:53:48,352
- Très gentil de votre part.
- Écoute, laisse-moi être plus calme,

683
00:53:48,453 --> 00:53:51,300
il vaut mieux le faire à partir de maintenant
vos prestations sont réalisées

684
00:53:51,301 --> 00:53:53,501
à la maison avec le précédent
réservation.  C'est exact?

685
00:53:53,502 --> 00:53:56,402
C'est exact.  Et merci encore.

686
00:53:59,874 --> 00:54:03,966
- Puis-je savoir qui a appelé ?
- Exactement ce qui manquait, me contrôle maintenant !

687
00:54:03,967 --> 00:54:07,336
- J'aurai le droit...
- Vous n'avez plus de droits sur cette maison !

688
00:54:16,902 --> 00:54:19,881
Ah, c'est toi.  Bonne nuit.

689
00:54:19,916 --> 00:54:22,965
- Elle devrait être actrice.
Est-ce qu'on se reverra bientôt ?

690
00:54:22,966 --> 00:54:25,816
- Bien sûr.
- C'est Giorgio ?

691
00:54:26,203 --> 00:54:28,038
Je suis d'accord avec toi.

692
00:54:28,039 --> 00:54:31,530
Va juste à Rome et je paierai
tu es la plus grande récompense de la vie.

693
00:54:34,369 --> 00:54:40,338
Tu as juste besoin de me pardonner
mari et donne-lui une chance.

694
00:54:40,339 --> 00:54:44,089
- Je comprends.  - Passe-le-moi !
- Parle, idiot.

695
00:54:49,142 --> 00:54:53,139
- Bonjour, Giorgio ?
Non, j'ai honte de toi.

696
00:54:53,529 --> 00:54:56,534
Chez vous ?
Très gentil, merci.

697
00:55:00,174 --> 00:55:01,929
<i>Et puis, qu'a dit Mao ?</i>

698
00:55:01,930 --> 00:55:06,885
"La révolution est un acte
de la violence avec laquelle la classe est

699
00:55:06,886 --> 00:55:09,875
vaincre l'autre".
- Ce verset est un peu moins linéaire.

700
00:55:09,976 --> 00:55:12,886
Etes-vous sûr que
la traduction est-elle correcte ?

701
00:55:13,287 --> 00:55:19,009
Bien sûr, mais ce n'est pas un vers.
C'est une pensée de 1927.

702
00:55:21,240 --> 00:55:24,183
J'espère que tu l'as fait
ont depuis changé d’avis.

703
00:55:27,750 --> 00:55:31,802
- Écoute, c'est fait comme ça ?
- C'est vrai.

704
00:55:34,924 --> 00:55:36,894
- Connaissez-vous mes amis ?
- Oui !

705
00:55:38,611 --> 00:55:41,899
Je voudrais vous présenter M. Chei
Fang, un expert commercial de Pékin.

706
00:55:42,746 --> 00:55:44,833
- Tu veux du café ?
- Oui, merci.

707
00:55:45,206 --> 00:55:47,227
S'il fait chaud, mieux c'est.

708
00:55:50,682 --> 00:55:55,955
- Tu n'y vas pas ?
- J'espère que la voiture est prête.

709
00:55:55,956 --> 00:55:57,832
- Eh bien, ça continue ?
- Oui.

710
00:56:00,134 --> 00:56:03,704
- Et la santé de Mao ?
- C'est très bien.

711
00:56:03,705 --> 00:56:06,153
Non pas que je sois inquiet,
ce n'est pas pour rien.

712
00:56:07,398 --> 00:56:11,906
- Ne vous inquiétez pas, venez sans vos sacs, qu'est-ce qui vous intéresse ?
- Je n'ai rien.

713
00:56:13,717 --> 00:56:16,724
Mais que veux-tu ?  Je suis prêt.
Ce sont eux qui jouent.

714
00:56:16,725 --> 00:56:21,470
- Encore?  Mais que s’est-il passé ?
-Avalanche !  Gratter, heureusement.

715
00:56:21,871 --> 00:56:24,164
Quelqu'un a fait exploser quelque chose.

716
00:56:24,165 --> 00:56:26,537
Un morceau énorme
le fer tomba de la montagne.

717
00:56:26,538 --> 00:56:29,138
Et voici, il y eut un grand avertissement
qui demandait "Silence".

718
00:56:29,494 --> 00:56:33,284
Il faudrait qu'ils en arrêtent certains
des gens à cause de la bonne saison.

719
00:56:33,285 --> 00:56:36,158
- N'est-ce pas vrai, Elena ?
- Terrible, terrible !

720
00:56:37,130 --> 00:56:38,971
Papa.

721
00:56:41,604 --> 00:56:45,134
- Maman est prête, elle veut y aller.
- Oui, bien.

722
00:56:47,617 --> 00:56:49,431
- La voiture est prête.
- Merci.

723
00:56:49,832 --> 00:56:52,601
- Je vous souhaite un agréable voyage, soyez prudent.
- Je suis indestructible !

724
00:56:53,611 --> 00:56:57,775
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Non merci, je reste pour affaires.

725
00:57:03,342 --> 00:57:06,408
Au revoir, maman.
Ce soir nous nous arrêtons à Portofino.

726
00:57:06,831 --> 00:57:10,939
J'ai beaucoup réfléchi à votre suggestion.
Très intelligent.  Qu'est-ce que c'est?

727
00:57:11,340 --> 00:57:13,157
Les nouvelles règles du ping-pong.

728
00:57:19,943 --> 00:57:23,295
Regardez l'oxygène et la paix.
Allons nous promener dans le parc.

729
00:57:28,021 --> 00:57:32,055
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Tu n'es pas venu parler travail ?

730
00:57:32,356 --> 00:57:35,856
Oui, mais je ne peux plus faire ça.
D’ailleurs, en montant, je ne peux pas.

731
00:57:35,857 --> 00:57:37,257
Faire mieux à la descente ?

732
00:57:37,858 --> 00:57:38,858
Oui...

733
00:57:38,952 --> 00:57:41,229
Descendons !

734
00:57:43,811 --> 00:57:45,563
Allez à la merde...

735
00:57:45,751 --> 00:57:48,559
Donnez-moi un résumé.
Dis-moi les bases.

736
00:57:48,560 --> 00:57:52,936
Désolé, vous avez raison... j'avais tort.
Je vous dis les bases, non ?

737
00:57:54,381 --> 00:57:57,934
- Messieurs, Londres au téléphone.  Vous venez ici ?
- Je ne vais pas au bureau.

738
00:57:57,935 --> 00:58:00,884
Pardon.
Jouez avec mon invité.

739
00:58:02,964 --> 00:58:06,140
Alors puis-je parler
sur les équipements d'hygiène ?

740
00:58:06,141 --> 00:58:08,215
Dans la cuisine ?  Êtes-vous fou?

741
00:58:26,449 --> 00:58:28,766
Bonjour?  Amour?  Comment vas-tu?

742
00:58:29,515 --> 00:58:31,231
Que.

743
00:58:32,147 --> 00:58:33,454
Bien sûr, j'ai déjà préparé le terrain.

744
00:58:33,889 --> 00:58:38,202
Non, je ne plaisante pas.
Ne revenez pas sans conclure l'affaire.

745
00:58:38,203 --> 00:58:40,566
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

746
00:58:41,316 --> 00:58:45,242
C'est le cas ?  Veux-tu t'allonger ?
Eh bien, demain sera nouveau.

747
00:58:45,243 --> 00:58:47,230
Et tu m'en parleras plus tard.

748
00:58:47,231 --> 00:58:49,393
Non, écoute, Giorgio !
Désolé, Vilma.

749
00:58:51,877 --> 00:58:55,875
ne t'inquiète pas
Je te réveillerai pour le petit-déjeuner.

750
00:59:01,854 --> 00:59:04,190
- Le latte est prêt, monsieur.
- Merci.

751
00:59:04,243 --> 00:59:05,526
Partez... Comment !

752
00:59:08,540 --> 00:59:09,642
Bonjour!

753
00:59:11,724 --> 00:59:14,876
Si ta femme le voulait
j'ai vu quel genre de café il boit !

754
00:59:29,034 --> 00:59:32,542
Allez, parle.
En général, ils ne connaissent pas l'italien.

755
00:59:32,543 --> 00:59:34,362
Mais je n'arrive pas à me concentrer !

756
00:59:35,376 --> 00:59:38,320
Et parmi toutes ces activités,
126 activités...

757
00:59:38,321 --> 00:59:40,328
est le moins important
moto nautique.

758
00:59:40,329 --> 00:59:43,269
- Comment sais-tu que c'est le moins important ?
- Avec des balançoires.

759
00:59:43,270 --> 00:59:46,721
- Vous croyez aux balançoires ?
- Bien sûr.  - Ça continue.

760
00:59:46,722 --> 00:59:50,757
J'ai trouvé une petite usine.
Un petit truc...

761
00:59:50,758 --> 00:59:53,629
Spécialisé dans... Silence !

762
00:59:53,630 --> 00:59:58,830
... dans les équipements d'hygiène pour bateaux.
- Et?

763
00:59:58,891 --> 01:00:04,029
Si votre usine sous-traite mon usine,
cet équipement...

764
01:00:04,530 --> 01:00:06,225
C'est incroyable.

765
01:00:06,278 --> 01:00:08,180
Comportez-vous bien, s'il vous plaît !

766
01:00:08,879 --> 01:00:12,097
Oui, mais je ne comprends pas
quel avantage ai-je ?

767
01:00:12,321 --> 01:00:15,134
Je vais t'expliquer...
Me permettez-vous de vous expliquer ou pas ?

768
01:00:15,135 --> 01:00:18,739
- Allez, allons à la salle de sport.
- Ils ont du poivre sur la queue !

769
01:00:19,789 --> 01:00:21,542
Est-ce que j'en économiserais la moitié ?

770
01:00:21,543 --> 01:00:23,193
Exactement.

771
01:00:23,194 --> 01:00:25,099
Souhaitez-vous fournir du matériel de première classe ?

772
01:00:25,100 --> 01:00:26,609
Il est clair!

773
01:00:27,150 --> 01:00:31,170
Alors dis-moi
toi qui en es capable

774
01:00:31,171 --> 01:00:32,171
miracle
pourquoi es-tu ici avec de l'eau autour du cou ?

775
01:00:33,978 --> 01:00:36,356
Ou avec ta queue sur le sol,
ce qui s'est avéré être le même.

776
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Tu as raison, mais je ne peux pas...

777
01:00:39,463 --> 01:00:40,610
Allez, grand garçon !

778
01:00:40,611 --> 01:00:43,978
... parle, désolé.

779
01:00:45,732 --> 01:00:47,489
C'est épuisant !

780
01:00:50,293 --> 01:00:55,710
Si je n'avais pas ce handicap
ce serait bien... Putain !

781
01:00:57,725 --> 01:01:02,711
C'est très simple.  Fournisseurs
avez endommagé vos directeurs d’usine.

782
01:01:02,813 --> 01:01:05,832
Je le savais.  Tout le monde vole.

783
01:01:05,833 --> 01:01:09,294
- Et ça vous semble sincère ?
- Ce qui compte, c'est le profit.

784
01:01:09,295 --> 01:01:12,411
- Augmentation du nombre de consommateurs.
- S'il vous plaît, ne me jugez pas mal...

785
01:01:12,412 --> 01:01:17,612
... c'est la première fois que je parle d'honnêteté,
mais si vraiment

786
01:01:17,913 --> 01:01:20,213
appréciez ceux qui volent plus, eh bien,

787
01:01:20,214 --> 01:01:23,814
mot honorable : volé
seul toute ma vie.

788
01:01:26,092 --> 01:01:28,339
- Comme c'est gentil.
- Merci.

789
01:01:28,374 --> 01:01:32,387
- Alors oui ?
- Giorgio !  Viens!

790
01:01:33,024 --> 01:01:36,258
Est-ce oui ?

791
01:01:37,158 --> 01:01:39,857
Mais quel idiot tu es !

792
01:01:43,687 --> 01:01:47,507
Laissez-nous tranquilles, les filles.
nous devons parler.

793
01:01:52,141 --> 01:01:55,460
- De combien as-tu besoin pour commencer ?
- Deux cents millions.

794
01:01:55,486 --> 01:01:59,041
- Si peu ?  - C'est exact.
- Attends que j'y réfléchisse.

795
01:02:18,297 --> 01:02:20,277
Avez-vous réfléchi ?

796
01:02:20,278 --> 01:02:22,681
- Viens.
- Giorgio, tu as réfléchi ?

797
01:02:22,716 --> 01:02:26,611
Allons au sauna.
La désintoxication est la première règle.

798
01:02:26,612 --> 01:02:31,082
- Maintenant le sauna...
- Bien sûr !  Le cerveau est donc lucide comme un miroir.

799
01:02:31,262 --> 01:02:33,635
Est-ce que tu comprends?
Deux cents millions, c'est peu...

800
01:02:33,636 --> 01:02:36,762
Donc je suis un idiot.
J'aurais dû en demander quatre cents.

801
01:02:36,763 --> 01:02:38,964
- Il vient ?
- Oui je le ferai.

802
01:02:46,045 --> 01:02:49,353
- Allez, qu'est-ce que tu fais ?
- Oui je le ferai.

803
01:03:15,808 --> 01:03:19,019
Convenu.  C'est un oui !

804
01:03:47,695 --> 01:03:50,464
Eh bien, tu réponds ou pas ?

805
01:03:50,965 --> 01:03:52,698
Est-il heureux ?

806
01:04:00,016 --> 01:04:03,105
Le cœur ne bat plus.

807
01:04:29,493 --> 01:04:34,320
Il n'a pas joué au billard depuis mon départ
mettez de la nitroglycérine sur le panneau.

808
01:04:35,121 --> 01:04:40,012
Fini la pêche sous-marine
depuis que j'ai déchargé les torpilles aériennes.

809
01:04:44,318 --> 01:04:46,758
Théo est éternel.

810
01:04:46,759 --> 01:04:51,942
Je ne serai jamais veuve.
Ce n'est pas juste.

811
01:04:52,917 --> 01:04:57,901
- Tu y es allé cinq fois, et moi jamais !
- Patience, tu es toujours en train de divorcer.

812
01:04:57,902 --> 01:05:02,508
Maman, mais je veux mettre fin au mariage,
et non le domaine.

813
01:05:02,543 --> 01:05:04,928
<i>Brahms... Vous l'aimez ?</i>

814
01:05:05,129 --> 01:05:08,073
Oh oui, Brahms... J'adore ça.

815
01:05:08,074 --> 01:05:10,802
Nous avons eu une fois
séance extraordinaire.

816
01:05:10,803 --> 01:05:13,739
Brahms est venu et m'a dit : "Aimez-vous,
Sagan?"

817
01:05:15,628 --> 01:05:17,525
Comment as-tu trouvé Elena ?

818
01:05:17,526 --> 01:05:21,234
C'est un grand plaisir
de te voir si amoureux.

819
01:05:21,235 --> 01:05:23,804
- Sec, maman ?
- Oui, chérie, sèche, sèche.

820
01:05:25,383 --> 01:05:29,196
Parlez simplement de vous...
tu es obsédé !

821
01:05:43,204 --> 01:05:45,441
Qu'est-ce que ma mère et toi avez dit ?

822
01:05:46,498 --> 01:05:48,560
Comme deux perroquets.
Dois-je être jaloux ?

823
01:05:48,561 --> 01:05:50,900
Pourquoi pas, chérie, elle est adorable.

824
01:05:50,901 --> 01:05:55,186
- Tu devrais venir plus souvent.
- Pour une fois, j'espère que ça marchera.

825
01:05:55,187 --> 01:05:58,916
C'est injuste pour elle.
C'est une femme qui a beaucoup souffert.

826
01:05:58,917 --> 01:06:02,012
- J'ai perdu cinq maris !
- Oui, elle était toujours distraite.

827
01:06:02,013 --> 01:06:05,779
Tu plaisantes toujours !

828
01:06:18,495 --> 01:06:23,369
- Quoi de neuf?  N'auras-tu pas peur ?
- Pardonnez-moi, je suis nerveux.

829
01:06:24,170 --> 01:06:27,453
- Mon Dieu, viens...
- Non, Théo, pas maintenant.

830
01:06:27,454 --> 01:06:30,155
Mais bon, ni la nuit ni le jour,

831
01:06:30,190 --> 01:06:33,032
avant de manger, on le sent
peu après,

832
01:06:33,033 --> 01:06:35,918
il ne l'a pas digéré
Je ne le comprends pas...

833
01:06:36,544 --> 01:06:39,406
Alors elle est si méchante...

834
01:06:39,407 --> 01:06:40,607
C'est de la glace, du marbre...

835
01:06:45,324 --> 01:06:49,636
Que diriez-vous oui
est-ce que ton mari attrape froid ?

836
01:06:49,637 --> 01:06:52,767
- Quel froid ?
- Froid.

837
01:06:54,001 --> 01:06:56,698
Chéri, tu as raison.

838
01:07:03,334 --> 01:07:07,343
- Attends, bracelet.
- Lunettes.

839
01:07:45,255 --> 01:07:48,849
Hélène, viens !

840
01:07:48,850 --> 01:07:51,071
Je reviens tout de suite, chérie.

841
01:07:53,930 --> 01:07:57,861
- Maman, reste avec moi.
- Oui, chérie, courage.

842
01:07:57,862 --> 01:07:59,862
Je ne peux pas.

843
01:08:02,674 --> 01:08:07,497
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
fais tout comme je te l'ai dit.

844
01:08:10,102 --> 01:08:13,781
Ah, la jeunesse,
J'aurais aimé être toi.

845
01:08:27,742 --> 01:08:28,564
Viens.

846
01:08:33,622 --> 01:08:36,472
Une danse qui me passionne.

847
01:09:02,669 --> 01:09:05,925
Vous avez oublié la deuxième partie.

848
01:09:16,030 --> 01:09:19,783
Chéri, ne t'énerve pas.

849
01:09:19,784 --> 01:09:23,676
Je vais t'acheter une autre radio,
plus beau et moderne.

850
01:09:23,677 --> 01:09:26,681
- Et maintenant ?
- Maintenant, fais la scène comme je t'ai appris.

851
01:09:27,722 --> 01:09:28,654
Entre.

852
01:09:29,646 --> 01:09:31,007
O.

853
01:09:32,546 --> 01:09:33,664
Ah !

854
01:09:34,012 --> 01:09:35,118
Que voulez-vous, madame ?

855
01:09:35,119 --> 01:09:37,855
J'appelle mon mari depuis une heure,
mais il ne répond pas.

856
01:09:37,856 --> 01:09:40,256
Va te voir dormir
Li ou tu es dans le bain.

857
01:09:40,585 --> 01:09:42,154
Frappez d'abord.

858
01:10:03,498 --> 01:10:05,069
Avez-vous besoin d'autre chose ?

859
01:10:05,070 --> 01:10:07,955
Non, j'ai fini.  Montre-moi
then the science police report.

860
01:10:13,218 --> 01:10:16,618
"Le Teopulos susmentionné
as a night custom he left

861
01:10:16,653 --> 01:10:19,514
à la salle de bain et
before he entered the water,

862
01:10:19,549 --> 01:10:24,165
allumé la radio.  Malheureusement,
la radio était en équilibre sur le bord de la baignoire

863
01:10:24,166 --> 01:10:27,630
... and unfortunately "... already two...
- N'est-ce pas bon ?

864
01:10:27,665 --> 01:10:28,875
Nous verrons maintenant.

865
01:10:28,876 --> 01:10:32,709
"the radio fell into the water, which is
excellent conductor of electricity..."

866
01:10:32,710 --> 01:10:33,988
C'est vrai.

867
01:10:34,023 --> 01:10:37,430
"the resulting discharge hit
is the victim who died on

868
01:10:37,431 --> 01:10:40,934
place, remaining motionless,
as determined by the woman in the room."

869
01:10:40,935 --> 01:10:43,593
- Müller ?
- Vous seriez femme de chambre, commissaire.

870
01:10:43,594 --> 01:10:45,945
La femme, Tognon, est atteinte de LH.

871
01:10:46,467 --> 01:10:50,156
- Pas bien ?
- Très bien, on dirait une histoire de Walt Disney.

872
01:10:52,451 --> 01:10:54,717
- Comment allez-vous, madame ?
- Deuil.

873
01:10:54,718 --> 01:10:57,018
- En deuil ?  Où?
- Là.

874
01:10:57,019 --> 01:10:59,043
- Va l'appeler.  - J'y vais.

875
01:11:08,799 --> 01:11:12,995
Madame, je comprends votre état d'esprit,
mais je dois te demander quelque chose.

876
01:11:12,996 --> 01:11:15,657
Tout ce que j'avais déjà à dire
Je l'ai dit à votre agent.

877
01:11:15,658 --> 01:11:20,034
Je n'en doute pas, mais si cela ne vous dérange pas,
Je dois te demander quelque chose.

878
01:11:22,156 --> 01:11:23,787
Par exemple?

879
01:11:28,298 --> 01:11:30,509
Qu'est-ce que c'est?

880
01:11:30,931 --> 01:11:33,673
- Des bouchons d'oreilles.
- Exactement.

881
01:11:33,674 --> 01:11:36,441
- Et tu sais où je les ai trouvés ?
- Non.

882
01:11:37,159 --> 01:11:40,226
Aux oreilles de son mari décédé.

883
01:11:40,427 --> 01:11:44,903
Il souffrait d'une otite,
il ne supportait pas l'eau dans ses oreilles.

884
01:11:47,745 --> 01:11:53,629
I tasted the same pair,
ils sont très bons, on n'entend rien.

885
01:11:54,212 --> 01:11:56,318
So I wondered...

886
01:11:56,319 --> 01:12:01,102
pourquoi le regretté M. Teopulos
qui met des bouchons d'oreilles dans la baignoire,

887
01:12:01,103 --> 01:12:03,768
est-ce que la radio s'allume aussi ?

888
01:12:05,480 --> 01:12:07,870
- Avez-vous compris la question ?
- Oui.

889
01:12:07,871 --> 01:12:10,726
But he wondered,
comme il l'a dit "Eh bien, je me demandais aussi".

890
01:12:10,727 --> 01:12:13,227
So you have to answer,
not me!

891
01:12:13,327 --> 01:12:16,786
- Yes, but your opinion?
- I'm still in shock,

892
01:12:16,858 --> 01:12:20,404
... et je ne veux pas répondre.
- Je comprends.

893
01:12:21,161 --> 01:12:23,869
J'attendrai que tu te calmes un peu.

894
01:12:29,590 --> 01:12:33,259
- Est-ce qu'il me laisse faire ?
- Non!  Laisse-moi tranquille.

895
01:12:41,089 --> 01:12:46,132
Je vous laisse à votre peine, madame.
Quand tu passeras, appelle-moi.

896
01:13:02,554 --> 01:13:05,387
Appelez-moi avec l'ambassade et
par le ministère grec des Affaires étrangères,

897
01:13:05,388 --> 01:13:09,488
avec l'OTAN, la CIA, le Pentagone,
Le Saint-Siège, la Sixième Flotte.

898
01:13:09,546 --> 01:13:12,921
- Est-ce que j'appelle aussi Moscou ?
- Combien as-tu gagné cette année ?

899
01:13:12,922 --> 01:13:15,087
- 100 millions de dollars.
- Non, quitte Moscou.

900
01:13:15,188 --> 01:13:18,425
Et laissez mes avocats venir.
tous.

901
01:13:35,821 --> 01:13:40,891
J'ai trouvé ces bouchons dans les oreilles d'un homme mort,
M. Théopoulos.

902
01:13:40,892 --> 01:13:44,322
Et pendant qu'on m'apprenait ça
tu écoutes de la musique avec tes oreilles,

903
01:13:44,323 --> 01:13:46,874
envisageons un petit test...

904
01:13:52,338 --> 01:13:56,089
Un instant.  Ils sont à toi
des enquêtes biaisées et précipitées.

905
01:13:56,090 --> 01:13:58,438
- Je ne pense pas.
- Notre client est indigné.

906
01:13:58,439 --> 01:14:00,039
Je suis désolé.

907
01:14:03,355 --> 01:14:04,745
Je n'ai pas compris ça.

908
01:14:04,780 --> 01:14:07,211
Tu as détruit exprès
minutes de votre agent.

909
01:14:07,212 --> 01:14:08,115
Logiquement.

910
01:14:08,116 --> 01:14:10,585
- Il expose les faits de manière méticuleuse.
- Je ne dirais pas.

911
01:14:10,586 --> 01:14:13,457
L'enquête a retiré chacun
doute de notre client.

912
01:14:13,458 --> 01:14:14,658
Trop.

913
01:14:18,883 --> 01:14:22,105
Messieurs, pouvons-nous en parler
parler calmement ?  Sinon je pars !

914
01:14:26,783 --> 01:14:30,887
Calmez-vous, chers collègues.
Commençons par le début.

915
01:14:32,539 --> 01:14:34,319
- Nous lui avons donné une dernière chance.
- S'il te plaît.

916
01:14:34,320 --> 01:14:37,038
- C'est vrai que la radio était allumée ?
- Oui.

917
01:14:37,039 --> 01:14:40,341
- Est-il vrai que le bord de la baignoire était votre équilibre ?
- C'est exact.

918
01:14:40,342 --> 01:14:43,602
- Est-ce vrai que la radio est tombée à l'eau ?
- C'est prouvé.

919
01:14:43,603 --> 01:14:46,103
- Est-ce vrai qu'il y a eu un court-circuit ?
- C'est vrai.

920
01:14:48,678 --> 01:14:49,828
Il insiste !

921
01:14:49,829 --> 01:14:52,942
Est-il vrai que l'eau est excellente
conducteur d'électricité ?

922
01:14:52,943 --> 01:14:53,943
Même les enfants le savent !

923
01:14:55,647 --> 01:14:59,412
- Est-ce vrai qu'il s'agit d'une mort accidentelle ?
- Non!

924
01:15:13,798 --> 01:15:17,453
cher ami,
celui-là est honnête mais stupide

925
01:15:17,454 --> 01:15:19,454
l'employé crée
situation intenable.

926
01:15:19,781 --> 01:15:22,684
La personne concernée
absolument aucun doute.

927
01:15:22,685 --> 01:15:26,411
C'est mon devoir...

928
01:15:38,207 --> 01:15:39,924
Bonjour, Excellence!

929
01:15:41,748 --> 01:15:45,877
- Vous vous occupez de l'affaire Teopoulos ?
- Oui, Votre Excellence.

930
01:15:45,878 --> 01:15:50,188
Droite?  Quel âge as-tu?
où en est l'enquête ?

931
01:15:50,189 --> 01:15:52,794
C'est pratiquement terminé.

932
01:15:53,248 --> 01:15:57,710
Ne penses-tu pas que tu es venu
une conclusion un peu hâtive ?

933
01:15:58,027 --> 01:16:02,018
Si tous les cas étaient si simples,
Je serais à ta place.

934
01:16:02,019 --> 01:16:04,197
Immérité.

935
01:16:04,751 --> 01:16:08,977
Je sais que tu as eu un très
une rencontre intéressante avec des vétérans,

936
01:16:08,978 --> 01:16:12,602
... six princes du forum.
- Oui.

937
01:16:12,603 --> 01:16:16,602
Avez-vous une idée de lequel
être votre ligne de défense ?

938
01:16:17,136 --> 01:16:21,398
Intimidation, corruption, fraude...

939
01:16:23,878 --> 01:16:28,045
Alors, quelle décision as-tu prise ?

940
01:16:28,046 --> 01:16:31,702
J'ai décidé de demander
mandat d'arrêt.

941
01:16:32,844 --> 01:16:35,070
Très bien.

942
01:16:39,201 --> 01:16:42,965
- Nom?
- Elena Théopoulos.

943
01:16:42,966 --> 01:16:46,013
Non non.  Votre nom.

944
01:16:48,233 --> 01:16:51,259
Quintilio Tartamella.

945
01:16:51,877 --> 01:16:55,076
Tartamelle,
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

946
01:16:55,077 --> 01:16:58,551
- Il a été nommé inspecteur.
- Quand?

947
01:16:58,552 --> 01:17:00,705
Maintenant.

948
01:17:02,106 --> 01:17:03,966
Qu’en est-il de l’affaire « Teopulos » ?

949
01:17:03,967 --> 01:17:09,494
Passons au deuxième, le commissaire.
Vous êtes inspecteur, vous n'avez pas le temps.

950
01:17:09,495 --> 01:17:11,889
- Vous vous occupez d'autres choses.
- Je comprends.

951
01:17:12,659 --> 01:17:15,879
Je veux être ton premier
qui vous félicitera.

952
01:17:16,474 --> 01:17:18,461
Merci, Votre Excellence.

953
01:17:19,663 --> 01:17:22,293
N'es-tu pas heureux ?

954
01:17:22,637 --> 01:17:26,593
J'attends toujours avec impatience une promotion
en raison de l'exercice de ses fonctions.

955
01:18:04,667 --> 01:18:07,344
Attention...

956
01:18:07,371 --> 01:18:09,997
Il a un très beau bateau.

957
01:18:09,998 --> 01:18:12,434
je suis très reconnaissant
que tu m'as invité.

958
01:18:12,532 --> 01:18:14,638
Le bateau appartient à Sílvia
c'était son idée.

959
01:18:14,639 --> 01:18:17,039
La pauvre Elena était comme ça
triste depuis la mort de son mari,

960
01:18:17,040 --> 01:18:20,740
et puis ce scandale, les journaux,
photographes... dehors, dehors.

961
01:18:20,828 --> 01:18:25,458
Oui, mais Silvija m'a oublié,
sauf toi.

962
01:18:28,841 --> 01:18:30,585
- Vous êtes Spiro.
- Non, je suis Bélier.

963
01:18:31,438 --> 01:18:34,328
Ah, c'est Spiro.

964
01:18:35,026 --> 01:18:39,301
Si vous êtes un Smith Macintosh,
tu es l'oncle de ma mère.

965
01:18:39,750 --> 01:18:42,918
ET?  Tu ne peux pas le faire
rien entre oncle et nièce ?

966
01:18:42,919 --> 01:18:47,724
oui,
bien sûr que vous le pouvez.  Mais jusqu'à ce qu'il divorce

967
01:18:47,725 --> 01:18:50,409
Lucele, c'est aussi mon beau-frère,
et je ne parle même pas de ça

968
01:18:50,410 --> 01:18:54,042
fille naturelle de sa première épouse, Giorgio,
qui était ma belle-fille.

969
01:18:54,043 --> 01:18:57,884
Je ne peux rien faire avec mon cousin,
beau-frère, neveu...

970
01:18:57,885 --> 01:19:00,685
oncle, "générastro"...
tu le dis ?

971
01:19:00,895 --> 01:19:04,188
J'aime les situations claires,
simple,

972
01:19:04,189 --> 01:19:06,989
sinon j'ai un terrible mal de tête.

973
01:19:09,159 --> 01:19:11,818
Tous ensemble ?  Allons-y!

974
01:19:16,751 --> 01:19:20,469
La veuve ne perd pas de temps,
un clavecin prend un autre clavecin.

975
01:19:20,771 --> 01:19:24,339
- C'est bien, prince !
- Messieurs, on s'écarte,

976
01:19:24,340 --> 01:19:26,740
pourquoi ne finissons-nous pas ce qui a été dit ?

977
01:19:28,115 --> 01:19:32,151
Je garantis que le gouvernement tunisien
a approuvé l'utilisation de la plage de Carthage.

978
01:19:32,152 --> 01:19:34,281
Tu promets tout au contrat
au moment où nous arrivons en Tunisie.

979
01:19:34,282 --> 01:19:38,171
Alors pour la deuxième fois, nous, Romains, dirons « Carthage se
doit détruire".  * ("Cartago delenda est", expression Cato)

980
01:19:38,565 --> 01:19:42,495
- Et c'est bien, prince !
- Il ne manque qu'un détail...

981
01:19:42,496 --> 01:19:46,653
Ne soyez pas naïf.  Tu sais
qu'une part de gâteau est pour toi.

982
01:19:46,654 --> 01:19:50,564
- Il suffit de décider de la quantité.
- Oui, définissons.

983
01:19:50,765 --> 01:19:54,104
Allez, parlons face à face.

984
01:19:54,105 --> 01:19:56,135
Fais-moi confiance.

985
01:20:02,635 --> 01:20:05,637
Allez, c'est à vous de décider.  je ne peux pas
plus.  Je meurs de chaleur.

986
01:20:06,938 --> 01:20:10,109
Malin, Vittozi !  Il n'y a pas de marins,
comme dans Kon-Tiki.

987
01:20:10,110 --> 01:20:11,310
Nous faisons tout nous-mêmes.

988
01:20:11,410 --> 01:20:15,907
Ne soyez pas désolé !  N'êtes-vous pas
compris l'esprit de cette croisière ?

989
01:20:15,908 --> 01:20:19,393
Il faut apprendre à tout faire sans marins,
sans pilote....

990
01:20:19,394 --> 01:20:21,594
C'est un système de combat
contre le temps nouveau.

991
01:20:21,894 --> 01:20:27,467
Quel genre d’athlètes êtes-vous ?
Que de plaintes pour quelques heures de vélo !

992
01:20:29,629 --> 01:20:32,937
- Où étais-tu?
- J'ai fait une sieste.

993
01:20:32,972 --> 01:20:37,939
- Et venir dormir à la mer ?
- Je n'aime pas la mer et je déteste le soleil,

994
01:20:37,940 --> 01:20:40,903
... donc je préfère rêver.
- Ah, continue de rêver.

995
01:20:42,176 --> 01:20:45,379
Mauro, je ne porte rien.
Inutile de s'approcher !

996
01:20:47,441 --> 01:20:51,489
- Silvia, ton mari est au téléphone !
- J'y vais.

997
01:20:51,490 --> 01:20:55,965
D'abord tu m'as dit que c'était toi,
et maintenant vous voyez que vous avez trois partenaires.

998
01:20:55,966 --> 01:20:57,615
Il n'y en a que trois !

999
01:21:08,754 --> 01:21:11,226
Soyez bon.  Tous les deux !

1000
01:21:14,702 --> 01:21:18,301
Giorgio, mon cher.  Quand est-ce que ça arrive ?

1001
01:21:18,302 --> 01:21:22,702
Vite, chérie.  Non seulement je t'aurai,
J'arriverai déjà à Tunis avant vous.

1002
01:21:22,843 --> 01:21:27,790
- Il l'a laissé ?  - Presque.
- Au revoir chérie.  Au revoir.

1003
01:21:40,637 --> 01:21:43,663
Quelle douleur dans le cul
ce foutu chien !

1004
01:21:54,805 --> 01:21:58,263
Vieille pute !
Tu viens ou pas ?

1005
01:21:58,884 --> 01:22:02,569
Nous passerons dans 3 ou 4 heures.
Heureux?

1006
01:22:02,570 --> 01:22:05,322
- Ajoutez-moi à Dédé.
- Oui, je vais passer.

1007
01:22:06,944 --> 01:22:11,397
- Salutations, Votre Éminence.
- Grand-père, chéri.  Comment vas-tu?

1008
01:22:11,398 --> 01:22:17,140
Ne pourrais-tu pas construire une église à
Carthagène ?  Elle possède déjà une mosquée et une synagogue.

1009
01:22:17,141 --> 01:22:22,432
- Seule l'église manque.
- Il en faut un.  Une question de prestige !

1010
01:22:22,467 --> 01:22:25,723
Musulmans le vendredi,
Juifs le samedi et catholiques le dimanche.

1011
01:22:25,724 --> 01:22:28,707
J'apprécie le tien
esprit touristique visionnaire.

1012
01:22:33,814 --> 01:22:37,067
Quelle chaleur.  C'est l'Afrique !

1013
01:22:39,578 --> 01:22:43,934
- Allons nager!
- Quelle chaleur !  Mais pourquoi ne pas aller plus vite ?

1014
01:22:43,935 --> 01:22:47,159
- Prenons un bain.
- Allons-y!

1015
01:22:50,498 --> 01:22:53,420
Oui, il fait chaud... Allons à l'eau !

1016
01:22:56,325 --> 01:22:58,806
Arrêtez les machines...
Allons nager !

1017
01:23:04,046 --> 01:23:06,694
Tu ne vas pas bien ?

1018
01:23:16,192 --> 01:23:18,626
- Tu ne m'attends pas ?
- Viens!

1019
01:24:05,749 --> 01:24:07,928
Avez-vous déjà dirigé
l'amour dans l'eau ?

1020
01:24:07,929 --> 01:24:10,929
Non, il manque le pied.

1021
01:24:11,029 --> 01:24:14,669
Pas besoin!  Force
l'eau fait un matelas !

1022
01:24:14,670 --> 01:24:15,670
Principe d'Archimède.

1023
01:24:17,370 --> 01:24:20,174
Je préfère les matelas dans ma maison.

1024
01:24:20,175 --> 01:24:23,387
- Connaissez-vous une baleine ?
- Non.

1025
01:24:24,488 --> 01:24:25,888
Idiot !

1026
01:24:25,988 --> 01:24:29,499
- Moi d'abord.
— Quels connards, je suis déjà rassasié !

1027
01:24:38,011 --> 01:24:40,392
C'est quoi ce jeu ?  Idiot!

1028
01:24:40,393 --> 01:24:44,418
- C'est comme ça que les requins t'attrapent !
- Des idiots !

1029
01:24:44,419 --> 01:24:48,019
Est-ce la peur ?
Vous avez raison, c'est votre domaine.

1030
01:24:48,540 --> 01:24:51,143
- Je retourne au navire.
- Ils restent comme des thons passionnés.

1031
01:24:59,334 --> 01:25:03,853
Et l'échelle ?
Ils ont oublié les escaliers !

1032
01:25:03,854 --> 01:25:06,939
- Qui a oublié les escaliers ?
- C'est vrai, j'avais oublié !

1033
01:25:07,240 --> 01:25:11,022
Je t'ai déjà dit oui
vous n'appuyez pas sur le bouton rouge.

1034
01:25:11,023 --> 01:25:12,632
Que veux-tu?

1035
01:25:12,633 --> 01:25:16,230
- Ils ont oublié l'échelle.
- Il n'y a personne !

1036
01:25:16,231 --> 01:25:19,523
Nous allons le réparer.

1037
01:25:19,724 --> 01:25:22,848
- Montons à l'ancre.
- Nous ne mouillons pas.

1038
01:25:22,849 --> 01:25:25,417
Donc ce sont des idiots.

1039
01:25:27,818 --> 01:25:30,773
Cherchons le plus bas
le point de remontée.

1040
01:25:30,774 --> 01:25:35,375
- Ce qui s'est passé?
- Nous avons oublié de mettre les escaliers.

1041
01:25:46,521 --> 01:25:50,833
En ce moment c'est le cas
mon mal de tête est parti.

1042
01:25:50,834 --> 01:25:52,858
Reste en bas et
tiens-toi sur mes épaules.

1043
01:25:57,013 --> 01:25:59,035
J'essaierai.

1044
01:26:01,155 --> 01:26:03,979
Venez chercher cette pièce !

1045
01:26:04,876 --> 01:26:09,548
- Il a ça ?  - Réveillez-vous!
- Lequel?  - C'est ça.

1046
01:26:09,549 --> 01:26:11,925
Spiro, aide-moi !

1047
01:26:12,810 --> 01:26:15,961
- Laissez-moi faire.
- Non, je suis le plus simple.

1048
01:26:19,937 --> 01:26:23,885
Bonjour!  Bonjour!

1049
01:26:25,087 --> 01:26:29,812
- Tout le monde doit être ivre.
- On réessaye ?

1050
01:26:31,598 --> 01:26:34,115
Oui, un instant.

1051
01:26:36,320 --> 01:26:41,794
Changeons d'objectif.
Voyons où nous en sommes.

1052
01:27:05,847 --> 01:27:08,918
- Tout est fermé !
- Faites quelque chose !

1053
01:27:30,193 --> 01:27:34,249
Allez, aide-moi à me relever.

1054
01:27:54,475 --> 01:27:59,646
Ne soyons pas dramatiques, les gars.
Le navire va déjà passer, n'est-ce pas ?

1055
01:28:11,984 --> 01:28:13,178
Je crains.

1056
01:28:13,249 --> 01:28:17,329
Les gars, ne vous mettez pas en colère.
Il n'est que trois heures.

1057
01:28:17,330 --> 01:28:20,180
Nous avons encore
trois heures ensoleillées.

1058
01:28:48,914 --> 01:28:52,527
Regarder!  Bateau!  Aide!

1059
01:28:52,528 --> 01:28:56,185
- Faites un geste !  Alors ils vous verront !
- Aide!

1060
01:29:01,301 --> 01:29:05,917
- Faisons une corde de natation
costumes.  Allons vite !

1061
01:29:15,053 --> 01:29:17,955
Soyons nus, viens.

1062
01:29:32,483 --> 01:29:33,383
Laisse-moi partir.

1063
01:29:50,762 --> 01:29:53,752
Dirigeable !  Nous sommes sauvés !

1064
01:29:53,753 --> 01:29:57,759
- C'est Vespéro, Monseigneur.
- Je sais, chérie, des nouvelles ?

1065
01:29:57,760 --> 01:29:59,930
Le yacht de vos amis à tribord.

1066
01:30:02,815 --> 01:30:05,128
Dépêchez-vous, il est déjà tard.

1067
01:30:05,129 --> 01:30:09,913
- Ce sont tes amis ?
- Oui, bons amis.

1068
01:30:10,614 --> 01:30:13,141
Mais chacun suit son chemin.

1069
01:30:13,142 --> 01:30:15,356
Sommes-nous descendus pour parler travail ?

1070
01:30:30,184 --> 01:30:32,505
Aide-moi.

1071
01:30:32,506 --> 01:30:34,239
Ne le faites pas.

1072
01:30:34,640 --> 01:30:36,722
Aide...

1073
01:31:09,541 --> 01:31:12,500
La nuit n'est pas longue cette saison.

1074
01:31:12,901 --> 01:31:17,216
Faisons quelque chose pour rester éveillé.

1075
01:31:17,617 --> 01:31:20,263
Princesse Dédé Galiani !

1076
01:31:20,264 --> 01:31:22,194
Cadeau!

1077
01:31:22,695 --> 01:31:26,495
Elena, veuve de Théopoulos.

1078
01:31:26,685 --> 01:31:28,536
Aide!

1079
01:31:28,871 --> 01:31:32,563
Vilma, la veuve de Rappi.

1080
01:31:37,450 --> 01:31:41,088
- Le prince Ugo Galiani ?
- Cadeau!

1081
01:31:41,089 --> 01:31:44,539
- Duc Michele Vismara.
- Cadeau!

1082
01:31:44,740 --> 01:31:47,631
Vitozzi.

1083
01:31:49,179 --> 01:31:52,786
- Duchesse Silvia Santi.
- Cadeau!

1084
01:31:53,653 --> 01:31:57,453
- Conseiller Colantuoni !
- Cadeau!

1085
01:31:57,988 --> 01:32:02,163
Le baron Mauro di Vittis...
Ah, c'est moi...

1086
01:32:49,737 --> 01:32:54,737
SPERME