1
00:00:00,000 --> 00:00:03,683
{\an8<i>في الأجزاء السابقة...</i>

2
00:00:00,014 --> 00:00:03,124
<i>حفظ الله الملك إدوارد الرابع من اسمه!</i>

3
00:00:03,345 --> 00:00:06,601
<ط> مرة أخرى نجلس
على العرش الملكي في إنجلترا،</i>

4
00:00:06,732 --> 00:00:10,131
<i>تم استعادتها بدماء الأعداء.</i>

5
00:00:10,317 --> 00:00:12,400
<i>تحياتي إلى آل يورك.</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,814
www.subsfactory.it

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,461
الأخ ريكاردو

8
00:00:20,953 --> 00:00:22,634
هل ستبقى معنا؟

9
00:00:24,833 --> 00:00:26,884
سيدي، إنه إيرل ريتشموند.

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,624
وهو من بيت لانكستر.

11
00:00:29,949 --> 00:00:31,990
أنا الملكة!

12
00:00:32,010 --> 00:00:36,225
- أين ذهب ريكاردو؟
- في عشاء دموي في البرج.

13
00:00:40,507 --> 00:00:42,652
<i>بعد عشر سنوات</i>

14
00:00:42,993 --> 00:00:46,455
الترجمة تعتمد على الإصدار
من البروفيسور. جوفريدو رابوني

15
00:00:46,656 --> 00:00:50,256
مقتبس من Alle83، redlicorice87،
أردن، سينما، أنتو*.

16
00:00:50,328 --> 00:00:53,778
مراجعة: أنتو*

17
00:01:30,083 --> 00:01:31,218
الآن...

18
00:01:31,543 --> 00:01:34,633
شتاء سخطنا

19
00:01:34,653 --> 00:01:38,903
لقد تحول إلى الصيف المجيد
تحت شمس يورك هذه.

20
00:01:39,578 --> 00:01:43,015
<i>والسحب التي خيمت على منزلنا</i>

21
00:01:43,035 --> 00:01:46,911
<i>مدفون في قاع المحيط.</i>

22
00:01:49,896 --> 00:01:53,877
<i>لقد استقرت الحرب من العبوس المتجهم
الحاجب المجعد.</i>

23
00:01:54,628 --> 00:01:55,937
والآن،

24
00:01:55,957 --> 00:01:59,767
بدلًا من ركوب الجياد ذات الجياد

25
00:01:59,848 --> 00:02:04,133
لتخويف نفوس الأعداء الخائفين،

26
00:02:04,332 --> 00:02:08,026
يقفز برشاقة
من غرفة سيدة إلى أخرى

27
00:02:08,046 --> 00:02:11,318
إلى نغمات العود الفاسقة.

28
00:02:26,243 --> 00:02:27,392
لكن أنا...

29
00:02:28,166 --> 00:02:32,733
أنني لم أصنع
لهذه الألعاب المحبة...

30
00:02:33,632 --> 00:02:37,548
أنني لم أقطع
لجذب مرآة المحبة،

31
00:02:38,830 --> 00:02:43,928
أنا، على شكل قوالب خام،
وخالية من أدنى جاذبية،

32
00:02:45,102 --> 00:02:46,127
أنا...

33
00:02:46,984 --> 00:02:50,775
سُلبت من كل انسجام في الميزات،

34
00:02:51,517 --> 00:02:54,817
محروم من كل ميزة
من طبيعة شريرة،

35
00:02:56,254 --> 00:02:58,660
مشوهة، غير مكتملة،

36
00:03:00,184 --> 00:03:04,041
أرسل إلى العالم قبل أوانه،
نصف خشنة فقط،

37
00:03:04,061 --> 00:03:07,077
يعرج جدا ومحرجا
أنه حتى الكلاب

38
00:03:07,097 --> 00:03:09,797
ينبحون علي عندما أمر بهم!

39
00:03:17,521 --> 00:03:18,815
وهكذا أنا...

40
00:03:19,483 --> 00:03:22,928
في هذا الضعيف والصفير
موسم السلام,

41
00:03:24,579 --> 00:03:28,671
ليس لدي أي متعة أخرى لتمضية الوقت

42
00:03:31,830 --> 00:03:36,872
من النظر إلى ظلي في الشمس
ومناقشة تشوه بلدي.

43
00:03:39,737 --> 00:03:43,272
وبالتالي، نظرا لذلك
لا أستطيع أن أكون شجاعا

44
00:03:43,292 --> 00:03:47,507
في هذا الزمن من الكلام الراقي،

45
00:03:48,015 --> 00:03:52,450
لقد قررت أنني سأصبح وغدًا.

46
00:03:53,016 --> 00:03:54,316
و...

47
00:03:54,362 --> 00:03:58,762
أن تكره الملذات التافهة
اليوم.

48
00:04:00,343 --> 00:04:01,840
<i>لقد خططت،</i>

49
00:04:03,013 --> 00:04:04,976
<i>التجنيد الخطير</i>

50
00:04:06,483 --> 00:04:08,651
<i>للتأكد من أن الملك، أخي،
وكلارنس</i>

51
00:04:08,671 --> 00:04:11,535
<i>يكرهون بعضهم البعض بشدة.</i>

52
00:04:11,825 --> 00:04:15,158
وإذا كان الملك إدوارد صادقًا وعادلاً

53
00:04:15,178 --> 00:04:19,331
بقدر ما أكون ماكرًا وكاذبًا وخائنًا،

54
00:04:20,257 --> 00:04:23,945
يجب أن يتم اصطحاب كلارنس اليوم
وسجن،

55
00:04:25,773 --> 00:04:30,038
<i>بحكم نبوءة معينة
وفقا لذلك ورثة إدوارد

56
00:04:30,174 --> 00:04:32,174
سيتم اغتيالهم على يد حرف "G".

57
00:04:33,502 --> 00:04:37,549
إخفاء، والأفكار، في أعماقها
من روحي، هنا يأتي كلارنس.

58
00:04:39,234 --> 00:04:40,378
أخي،

59
00:04:40,677 --> 00:04:45,349
ماذا يعني هذا الحارس المسلح
اتباع نعمتك؟

60
00:04:45,605 --> 00:04:49,101
جلالة الملك قلق
من أجل سلامتي

61
00:04:49,830 --> 00:04:52,442
وأقام هذا الحارس
لمرافقتي إلى البرج.

62
00:04:52,462 --> 00:04:55,547
- لأي سبب؟
- لأن اسمي جورجيو.

63
00:04:55,567 --> 00:04:59,658
للأسف يا سيدي، هذا ليس خطأك.

64
00:04:59,844 --> 00:05:01,901
وينبغي، لهذا السبب،
سجن العرابين الخاص بك.

65
00:05:01,921 --> 00:05:05,213
ويستمع إلى الأحلام والنبوءات،

66
00:05:05,448 --> 00:05:08,229
ويقول ساحر أخبره

67
00:05:08,438 --> 00:05:11,841
أن "G" سوف يحرم نسله من الميراث.

68
00:05:11,861 --> 00:05:14,947
وبما أن اسمي، جورجيو،
يبدأ بحرف G،

69
00:05:14,967 --> 00:05:17,928
ويترتب على ذلك، في رأيه،
أن "G" هو أنا.

70
00:05:17,948 --> 00:05:20,810
يحدث هذا عندما يكون الرجل
وتحكمها امرأة.

71
00:05:20,830 --> 00:05:23,349
ليس الملك هو الذي يرسلك إلى البرج.

72
00:05:23,370 --> 00:05:25,611
إليزابيث، زوجته، هي التي

73
00:05:25,631 --> 00:05:27,955
فإنه يجره إلى هذا النوع من الإفراط.

74
00:05:29,852 --> 00:05:31,789
نحن لسنا آمنين، كلارنس.

75
00:05:31,830 --> 00:05:33,349
نحن لسنا آمنين.

76
00:05:33,396 --> 00:05:36,468
أتوسل إليك أن تعذرني بفضلك.

77
00:05:36,660 --> 00:05:38,903
وأمر جلالته بصرامة

78
00:05:38,923 --> 00:05:43,884
أن لا أحد مهما كانت رتبته
التحدث على انفراد مع أخيك.

79
00:05:43,914 --> 00:05:47,843
نحن لا نخطط لشيء يا رجل
نحن نقول أن الملك...

80
00:05:47,863 --> 00:05:50,204
حكيم و فاضل...

81
00:05:50,352 --> 00:05:53,349
وأن ملكته النبيلة،
ولو على مر السنين

82
00:05:53,486 --> 00:05:55,044
إنها جميلة وليست غيورة على الإطلاق.

83
00:05:55,064 --> 00:05:57,104
ماذا تقول يا سيدي؟
هل تستطيع أن تنكر كل هذا؟

84
00:05:57,124 --> 00:05:59,692
أتوسل إلى نعمتك أن تسامحني و

85
00:05:59,712 --> 00:06:01,763
يقاطع المحادثة
مع الدوق النبيل.

86
00:06:01,783 --> 00:06:04,983
نحن نعرف مهمتك، براكنبيري،
وسوف نطيع.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,791
أخي، وداعا.

88
00:06:09,248 --> 00:06:10,982
سوف يذهب إلى الملك.

89
00:06:11,270 --> 00:06:16,136
لكن هذه المأساة تؤثر فيني بعمق
أكثر مما تتخيل.

90
00:06:16,220 --> 00:06:19,109
أعلم أن الأمر غير سار لكلينا.

91
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
حسنا...

92
00:06:20,267 --> 00:06:23,350
سجنك لن يدوم طويلا.

93
00:06:24,022 --> 00:06:25,615
في هذه الأثناء، التحلي بالصبر.

94
00:06:26,617 --> 00:06:28,350
لا بد لي من ذلك، بالطبع.

95
00:06:29,661 --> 00:06:30,788
مع السلامة.

96
00:06:34,492 --> 00:06:38,210
اذهب، امشي في الطريق
الذي لن تعود منه أبداً

97
00:06:38,230 --> 00:06:41,760
كلارنس ساذج وصريح.

98
00:06:42,545 --> 00:06:44,901
احبك كثيرا...

99
00:06:44,921 --> 00:06:47,983
لدرجة أنني سأرسل روحك قريباً...

100
00:06:48,119 --> 00:06:49,386
في الجنة.

101
00:07:04,203 --> 00:07:06,269
صباح الخير يا لورد تشامبرلين.

102
00:07:06,289 --> 00:07:09,299
- ما الأخبار التي تحملها؟
- الملك مريض وضعيف وحزين.

103
00:07:09,319 --> 00:07:11,492
والأطباء يخافون عليه بشدة.

104
00:07:11,512 --> 00:07:13,717
قاطع المأدبة
وعاد إلى السرير.

105
00:07:13,995 --> 00:07:16,024
لقد كان يتناول نظامًا غذائيًا غير صحي لفترة طويلة

106
00:07:16,044 --> 00:07:19,019
وقد ارتدى بشكل مفرط
شخصه الملكي.

107
00:07:19,609 --> 00:07:21,385
- أين هو؟ في سريره؟
- نعم.

108
00:07:21,405 --> 00:07:23,403
تعال أمامي، سأكون هناك على الفور.

109
00:07:24,266 --> 00:07:26,532
آمل أنه لا يستطيع العيش،

110
00:07:26,789 --> 00:07:31,128
لكن لا يجب أن يموت قبل جورجيو
قد يتم إرساله إلى السماء بأقصى سرعة.

111
00:07:31,245 --> 00:07:35,580
سأزيد من تأجيج كراهيته،
وإذا لم يفشل هدفي السري،

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,025
عزيزي جورجيو ليس لديه
يوم آخر للعيش.

113
00:07:51,830 --> 00:07:56,026
حسنًا، يا أصدقائي الطيبين، الأقوياء، الحازمين،

114
00:07:56,046 --> 00:07:58,124
هل أنت مستعد للاهتمام بهذا الأمر؟

115
00:07:58,144 --> 00:07:59,545
بالطبع يا مولاي.

116
00:08:00,021 --> 00:08:02,722
ونأتي للولاية
ليتم قبوله حيث هو.

117
00:08:02,742 --> 00:08:04,761
فكرة جيدة، لدي هنا معي.

118
00:08:04,781 --> 00:08:08,413
لكن أيها الأصدقاء، كونوا سريعين في التنفيذ.

119
00:08:08,433 --> 00:08:10,431
لا تستمع إلى صلواته.

120
00:08:10,565 --> 00:08:12,011
أخي خطيب جيد.

121
00:08:12,031 --> 00:08:15,632
وربما يحرك قلوبكم
أن يرحمه إذا تركته يتكلم.

122
00:08:15,652 --> 00:08:18,448
تعال يا سيدي لن نبقى
هناك لإجراء محادثة.

123
00:08:18,468 --> 00:08:22,832
أولئك الذين يثرثرون لا يجيدون التمثيل والبقاء
بالطبع سنستخدم أيدينا، وليس ألسنتنا.

124
00:08:23,830 --> 00:08:26,051
عيناك تذرفان حجر الرحى

125
00:08:26,071 --> 00:08:28,929
بينما من عيون الحمقى
الدموع تمطر.

126
00:08:28,949 --> 00:08:31,000
أنا أحبكم يا رفاق.

127
00:08:31,020 --> 00:08:33,449
اذهب إلى العمل فورًا، أسرع.

128
00:08:33,469 --> 00:08:35,350
بالطبع يا سيدي الكريم.

129
00:08:43,770 --> 00:08:46,338
<i>التاج المجوف. حرب الورود S02E03</i>

130
00:08:46,423 --> 00:08:48,798
<i>ريتشارد الثالث بقلم ويليام شكسبير</i>

131
00:10:36,037 --> 00:10:39,918
ملعونة اليد
من فتح هذه الخروقات القاتلة!

132
00:10:40,782 --> 00:10:44,143
لعنة القلب
من كان لديه القلب للقيام بذلك!

133
00:10:45,830 --> 00:10:49,662
لذلك الرجل البائس، أتمنى مصيرًا
أكثر مأساوية

134
00:10:50,345 --> 00:10:55,045
مما أستطيع أن آمل
للأفاعي والعناكب والعلاجيم.

135
00:10:56,766 --> 00:11:01,083
ولو كان له زوجة قط
أنه غير سعيد بوفاته

136
00:11:01,442 --> 00:11:03,212
أكثر مما أنا لزوجي

137
00:11:03,232 --> 00:11:06,241
ولوالد زوجي الملك هنري.

138
00:11:19,836 --> 00:11:21,885
أي مستحضر الأرواح...

139
00:11:22,916 --> 00:11:25,211
استحضار هذا الشيطان؟

140
00:11:26,251 --> 00:11:27,448
يبتعد!

141
00:11:28,904 --> 00:11:31,489
أنت، وزير الجحيم الرهيب!

142
00:11:31,509 --> 00:11:34,579
القديسة الحلوة، من أجل الخير،
لا تكن لئيمًا جدًا.

143
00:11:34,599 --> 00:11:37,349
سيء السمعة، أنت لا تعرف شريعة الله!

144
00:11:37,701 --> 00:11:41,831
لا يوجد حيوان شرس مثل هذا
لا يعرف ذرة من الشفقة.

145
00:11:41,851 --> 00:11:45,425
لكنني لا أعرف أيًا منها،
لذلك أنا لست حيوانا.

146
00:11:46,530 --> 00:11:49,650
كم هو رائع عندما الشياطين
يقولون الحقيقة.

147
00:11:49,670 --> 00:11:53,173
حتى أكثر من رائع
عندما تكون الملائكة غاضبة جداً.

148
00:11:54,720 --> 00:11:57,262
يا أجمل من أن يقوله أي لسان،

149
00:11:57,282 --> 00:12:00,508
أعطني هذا القدر من الصبر
لتبرير نفسي.

150
00:12:00,528 --> 00:12:03,233
لن أعطي أي مبرر

151
00:12:03,253 --> 00:12:07,512
إلى الشيء الذي قتل زوجي،
والدي...

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,071
وملكي!

153
00:12:11,662 --> 00:12:12,662
ميت.

154
00:12:13,448 --> 00:12:17,202
ماتوا وعلى يدك
خادم الشيطان.

155
00:12:17,222 --> 00:12:18,975
أنا لم أقتل زوجك.

156
00:12:18,995 --> 00:12:20,105
فكيف إذن هو حي؟

157
00:12:20,125 --> 00:12:23,435
لا، لقد مات، وعلى يد الملك إدوارد.

158
00:12:24,160 --> 00:12:26,544
أنت تكذب على الحلق.

159
00:12:26,564 --> 00:12:28,956
رأت الملكة مارغريت
خنجرك القاتل

160
00:12:28,976 --> 00:12:31,097
تبخير بدمه.

161
00:12:31,117 --> 00:12:33,467
لم تقتل الملك؟

162
00:12:35,487 --> 00:12:37,350
سأعطيك ذلك، نعم.

163
00:12:39,378 --> 00:12:41,183
أنت تمنحني ذلك،

164
00:12:41,723 --> 00:12:43,757
النيص؟ كان...

165
00:12:44,451 --> 00:12:45,894
طيب...

166
00:12:46,458 --> 00:12:47,764
حلو...

167
00:12:48,194 --> 00:12:51,149
- والفاضلة.
- أفضل للسماء التي معها الآن.

168
00:12:51,169 --> 00:12:55,017
- الآن هو في الجنة، حيث لن تذهب أبدا.
- كان أكثر ملاءمة لذلك المكان من الأرض.

169
00:12:55,037 --> 00:12:57,526
وأنت لا تصلح إلا للجحيم.

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,168
نعم، سيكون هناك مكان مختلف،
إذا جاز لي أن أقول ذلك.

171
00:13:00,188 --> 00:13:02,858
- سجن سري؟
- غرفة نومك.

172
00:13:05,808 --> 00:13:08,642
من تسبب في هذه الوفيات الخالدة

173
00:13:08,662 --> 00:13:11,110
أليس هو مذنب مثل الجاني؟

174
00:13:11,130 --> 00:13:14,051
كنت أنت السبب...

175
00:13:14,198 --> 00:13:15,828
وأشر الأثر!

176
00:13:15,848 --> 00:13:19,869
جمالك كان السبب
من هذا التأثير.

177
00:13:20,685 --> 00:13:24,244
جمالك،
الذي يعذبني في نومي

178
00:13:24,264 --> 00:13:26,611
نعم كنت مستعدا
لإبادة البشرية جمعاء

179
00:13:26,631 --> 00:13:29,810
لتتمكن من قضاء ولو ساعة واحدة فقط

180
00:13:29,830 --> 00:13:32,652
في رحمك الحلو

181
00:13:34,534 --> 00:13:38,758
إذا كنت أعتقد ذلك، أقسم لك أيها القاتل،

182
00:13:39,089 --> 00:13:42,236
سوف تمزق هذه الأظافر
هذا الجمال على وجهي.

183
00:13:42,256 --> 00:13:44,991
هذه العيون لن تتسامح
تدمير مثل هذا الجمال.

184
00:13:45,011 --> 00:13:47,146
لا يمكنك أن تخفف الأمر إذا كنت قريبًا منك.

185
00:13:47,166 --> 00:13:51,016
إنه انتقام غير طبيعي للغاية
الانتقام ممن يحبونك.

186
00:13:51,036 --> 00:13:53,810
سيكون من العدل والمعقول

187
00:13:53,830 --> 00:13:56,552
انتقم ممن قتل زوجي.

188
00:13:56,572 --> 00:13:59,088
من حرمك من زوجك يا سيدتي؟

189
00:13:59,108 --> 00:14:01,589
لقد فعل ذلك حتى يتمكن من إعطائك
زوج أفضل.

190
00:14:01,609 --> 00:14:05,219
- الأفضل ألا يوجد شيء يتنفس على الأرض.
- يعيش ويحبك أكثر مما يستطيع.

191
00:14:05,239 --> 00:14:06,947
- أين هو؟
- هنا!

192
00:14:14,213 --> 00:14:15,920
لماذا تبصق علي؟

193
00:14:15,940 --> 00:14:18,096
أتمنى أن يكون السم القاتل بالنسبة لك.

194
00:14:18,116 --> 00:14:20,544
لم يتدفق السم أبدًا من مثل هذا المصدر الحلو.

195
00:14:20,564 --> 00:14:23,322
ولم يظل السم متجمدا أبدا
إلى الضفدع أكثر مثير للاشمئزاز.

196
00:14:23,342 --> 00:14:26,587
اغرب عن وجهي! أنت تصيب عيني!

197
00:14:26,607 --> 00:14:30,449
إنها عيونك يا سيدتي
لإصابة الألغام.

198
00:14:30,657 --> 00:14:33,808
إذا كان قلبك المنتقم لا يستطيع أن يغفر،

199
00:14:33,830 --> 00:14:36,165
لا تعلم شفتيك
هذا الاحتقار يا سيدتي

200
00:14:36,185 --> 00:14:39,926
ولا تستهينوا بمولودتهم،
ولكن لتقبيل.

201
00:14:42,791 --> 00:14:44,243
هنا،

202
00:14:44,985 --> 00:14:48,127
أقرضك هذا السيف الحاد.

203
00:14:51,175 --> 00:14:54,317
أغرقه، إن شئت، في هذا الصندوق
مخلص لك،

204
00:14:55,326 --> 00:14:58,116
تحرير روح أولئك الذين يعشقونك.

205
00:14:58,500 --> 00:14:59,583
أنا...

206
00:14:59,626 --> 00:15:03,418
هنا أخلع ملابسه،
في انتظار الضربة القاتلة.

207
00:15:17,873 --> 00:15:19,748
لا، لا تتوقف،

208
00:15:20,766 --> 00:15:23,281
لأنني قتلت الملك هنري.

209
00:15:23,301 --> 00:15:25,316
لا، الآن، اقتلني.

210
00:15:25,336 --> 00:15:28,350
لقد طعنت زوجك.

211
00:15:44,830 --> 00:15:47,896
التقط هذا السيف، أو ارفعني.

212
00:15:47,916 --> 00:15:50,836
انهض يا سيم.
بالرغم من تمنياتي لك بالموت

213
00:15:52,977 --> 00:15:55,590
لن أكون الجلاد الخاص بك.

214
00:15:56,811 --> 00:15:59,478
ثم أمرني بقتل نفسي وسأفعل.

215
00:16:00,873 --> 00:16:03,161
هيا، ضع السيف جانباً.

216
00:16:04,495 --> 00:16:06,053
لذلك صنعنا السلام.

217
00:16:06,073 --> 00:16:08,038
سأخبرك لاحقا.

218
00:16:09,565 --> 00:16:11,349
لكن هل سيكون لديه أمل؟

219
00:16:11,547 --> 00:16:14,117
أعتقد أن جميع الرجال يأملون.

220
00:16:16,837 --> 00:16:19,249
اسمح لي بارتداء هذا الخاتم

221
00:16:22,355 --> 00:16:24,829
التلقي لا يعطي.

222
00:16:34,485 --> 00:16:37,346
انظر كيف يطوق خاتمي إصبعك.

223
00:16:39,274 --> 00:16:42,831
تماما مثل ثدييك
إنه يحيط بقلبي المسكين.

224
00:16:44,124 --> 00:16:48,885
وإذا سأل خادمك المتواضع
فضلًا على يدك الكريمة،

225
00:16:48,905 --> 00:16:52,293
سوف تؤكد سعادته إلى الأبد.

226
00:16:55,726 --> 00:16:59,871
إذا أردت، اذهب إلى وستمنستر.

227
00:17:00,239 --> 00:17:03,284
وسوف آتي بكل سرعة
لتكريمك هناك.

228
00:17:04,584 --> 00:17:06,350
من فضلك تعال.

229
00:17:09,856 --> 00:17:11,567
قل وداعا لي.

230
00:17:23,326 --> 00:17:27,312
يسعدني رؤيتك تائبًا جدًا.

231
00:17:36,468 --> 00:17:39,566
لم تكن قط امرأة مخطوبة
في مثل هذه الحالة الذهنية؟

232
00:17:41,415 --> 00:17:45,032
لم تكن قط امرأة منتصرة
في مثل هذه الحالة الذهنية؟

233
00:17:45,950 --> 00:17:48,678
ستكون لي، لكنني لن أحتفظ بها لفترة طويلة.

234
00:17:52,257 --> 00:17:53,393
ماذا؟

235
00:17:53,693 --> 00:17:57,341
أنا الذي قتلت أخاه وأباه

236
00:17:57,361 --> 00:18:00,509
سرقة قلبها الذي لا يزال مليئا بالكراهية،

237
00:18:00,529 --> 00:18:03,866
بفم مملوء بالشتائم
وعيون مليئة بالدموع؟

238
00:18:05,204 --> 00:18:08,522
ومع ذلك، انتصر عليها وحدك
مع العالم كله ضد!

239
00:18:12,036 --> 00:18:16,609
وهي تنظر إليّ.
ْعَنِّي؟

240
00:18:16,818 --> 00:18:19,625
ما مدى تشوههم وتعرجهم؟

241
00:18:21,153 --> 00:18:23,696
لا بد أنني كنت مخطئًا بشأن شخصيتي.

242
00:18:25,830 --> 00:18:27,438
أقسم بحياتي..

243
00:18:27,715 --> 00:18:32,151
أنها، على عكسي، تجدني
رجل ذو سحر غير عادي.

244
00:18:32,712 --> 00:18:35,299
سأستقبلني مهما كان الثمن
تكلفة المرآة،

245
00:18:35,319 --> 00:18:37,879
وسوف يستأجر عشرين خياطًا

246
00:18:37,899 --> 00:18:40,725
دعوهم يدرسون طرق تجميل جسدي.

247
00:18:46,844 --> 00:18:49,166
منذ أن صنعت السلام مع نفسي،

248
00:18:49,186 --> 00:18:50,744
أريد أن أعتني بنفسي

249
00:18:50,787 --> 00:18:52,539
بسعر متواضع.

250
00:18:53,352 --> 00:18:56,349
أشرقي أيتها الشمس الجميلة حتى
لن يكون قد اشترى مرآة

251
00:18:56,371 --> 00:18:59,350
حتى أتمكن من المشي،
أنظر إلى ظلي.

252
00:19:37,363 --> 00:19:39,349
اصبري يا أختي.

253
00:19:39,467 --> 00:19:42,579
بلا شك يا صاحب الجلالة
سيتعافى قريبا وسيعود كما كان من قبل.

254
00:19:42,599 --> 00:19:45,202
لو مات ماذا سيحدث لي
أخي؟

255
00:19:45,222 --> 00:19:47,649
ولا ضرر غير الخسارة
من رجل مثله.

256
00:19:47,669 --> 00:19:50,687
فقدان سيد مثله
يجلب معه كل أنواع الضرر.

257
00:19:50,707 --> 00:19:52,725
لقد باركتك السماء
مع الابن الكريم، الأم،

258
00:19:52,745 --> 00:19:54,520
من يعزيك عند موت الملك.

259
00:19:54,540 --> 00:19:58,324
إنه صغير، وطالما كان قاصراً فإنه سيكون كذلك
تحت وصاية ريتشارد غلوستر.

260
00:19:58,344 --> 00:20:01,265
رجل لا يحبني ولا أحداً منكم.

261
00:20:01,704 --> 00:20:04,140
هل تقرر هل سيكون حاميها؟

262
00:20:04,160 --> 00:20:05,481
سيكون الأمر هكذا،

263
00:20:05,714 --> 00:20:07,413
إذا مات الملك.

264
00:20:07,974 --> 00:20:10,457
وصول السادة باكنغهام وستانلي.

265
00:20:11,697 --> 00:20:13,737
أتمنى لك يومًا سعيدًا، سموك الملكي.

266
00:20:13,757 --> 00:20:15,876
يا لها من فرصة
هل هناك أي أفضل منهم، أيها السادة؟

267
00:20:15,896 --> 00:20:18,697
سيدتي الكثيرة
سموه في مزاج جيد للتحدث.

268
00:20:18,723 --> 00:20:19,831
هل تحدثت معه؟

269
00:20:19,851 --> 00:20:21,972
نعم ويريد المصالحة

270
00:20:21,992 --> 00:20:25,105
بين دوق غلوستر
واخوك وابنك

271
00:20:25,125 --> 00:20:26,979
وبينهم وبين اللورد هاستينغز.

272
00:20:26,999 --> 00:20:29,587
فدعاهم إلى حضوره.

273
00:20:30,712 --> 00:20:32,512
ربما كل شيء سيكون على ما يرام.

274
00:20:32,898 --> 00:20:34,049
لكن هذا لن يحدث.

275
00:20:34,069 --> 00:20:37,037
لقد ظلموني وأنا لا أقبل ذلك!

276
00:20:37,442 --> 00:20:39,234
من يشتكي للملك مني

277
00:20:39,254 --> 00:20:42,386
أنني غاضب، وانظر إلى ذلك،
لا أحبهم؟

278
00:20:43,644 --> 00:20:47,765
بالقديس بولس، إنهم يحبون نعمته قليلاً

279
00:20:47,785 --> 00:20:51,548
أولئك الذين يملأون أذنيه
مع مثل هذه الثرثرة المشاكسة.

280
00:20:51,948 --> 00:20:55,431
لأنني لا أعرف كيف تملق و
إظهار سلوك ودي ،

281
00:20:55,451 --> 00:21:00,008
ابتسم في وجوه الناس، على نحو سلس،
خداع وخداع،

282
00:21:00,028 --> 00:21:02,070
فهل يجب أن أكون عدوًا لدودًا؟

283
00:21:02,090 --> 00:21:05,330
- من هو نعمتك المخاطبة؟
- لك،

284
00:21:05,603 --> 00:21:08,176
أنك لا تعرف
لا الصدق ولا النعمة، يا لورد جراي.

285
00:21:08,196 --> 00:21:09,479
متى جرحتك؟

286
00:21:09,499 --> 00:21:13,483
متى أخطأت في حقك؟
أم لك يا لورد ريفرز؟ أم لك يا إليزابيث؟

287
00:21:13,503 --> 00:21:15,176
أو آخر من زمرتك؟

288
00:21:15,196 --> 00:21:16,777
الطاعون يستولي عليك!

289
00:21:16,797 --> 00:21:21,438
نعمته الملكية لا تستطيع إطلاق النار
القليل من التنفس في السلام

290
00:21:21,458 --> 00:21:24,159
دون أن تزعجه
مع أنين غريب.

291
00:21:24,179 --> 00:21:25,491
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

292
00:21:25,511 --> 00:21:28,000
نحن نعرف ما يدور في ذهنك،
صهر غلوستر.

293
00:21:28,020 --> 00:21:30,626
أحسد ارتفاعي ومستوى أصدقائي.

294
00:21:30,653 --> 00:21:32,481
معاذ الله أننا بحاجة إليك.

295
00:21:32,501 --> 00:21:36,214
وفي هذه الأثناء إن شاء الله
أننا بحاجة إليك.

296
00:21:36,555 --> 00:21:39,356
أخينا جورجيو
مسجون بإرادتك

297
00:21:39,376 --> 00:21:42,810
أنا في حالة من العار
والنبلاء في ازدراء.

298
00:21:42,830 --> 00:21:45,192
لم يسبق لي أن حرضت جلالته
ضد دوق كلارنس،

299
00:21:45,212 --> 00:21:48,010
أنا فعلا دافعت عن قضيته
كمحامي متحمس.

300
00:21:48,369 --> 00:21:52,525
لقد جلبت لي جريمة مخزية
ورطني في هذه الشبهة الدنيئة.

301
00:21:52,545 --> 00:21:56,810
بحق السماء، سأخبر الملك بأنني فعلت ذلك كثيرًا
كان عليه أن يتحمل هذه الإهانات الجسيمة.

302
00:21:56,830 --> 00:21:58,885
أخبره بكل شيء، ولا تدخر نفسك.

303
00:21:58,905 --> 00:22:01,288
والله ما قلته
سيعلن بحضور إدواردو.

304
00:22:01,308 --> 00:22:04,240
قبل أن تصبح ملكة
يا زوجك الملك

305
00:22:04,260 --> 00:22:07,165
لقد تعبتُ مثل البهيمة من أجل شعبه
المصالح العليا.

306
00:22:07,185 --> 00:22:10,239
ليعطي الكرامة الملكية لدمه،
سكبت الألغام.

307
00:22:10,563 --> 00:22:13,810
أود الله أن قلبي
كانت مصنوعة من الحجر، مثل إدوارد.

308
00:22:13,830 --> 00:22:15,990
أنا ساذج بشكل طفولي للغاية
لهذا العالم.

309
00:22:16,010 --> 00:22:20,225
استمعوا لي أيها اللصوص المشاكسون،

310
00:22:20,673 --> 00:22:25,717
الذين يتجادلون ويقسمون بعضهم البعض
ماذا أخذت مني!

311
00:22:27,188 --> 00:22:30,092
ومن منكم لا يرتعش

312
00:22:30,729 --> 00:22:33,612
تنظر إلي في وجهي؟

313
00:22:33,984 --> 00:22:36,344
أيها النبيل..

314
00:22:36,680 --> 00:22:38,439
لا تستدير.

315
00:22:42,729 --> 00:22:46,076
الساحرة القذرة التجاعيد,

316
00:22:47,354 --> 00:22:49,139
ماذا تفعل أمامي؟

317
00:22:49,159 --> 00:22:51,712
أنت مدين لي...

318
00:22:52,276 --> 00:22:54,076
من زوج وابن.

319
00:22:56,732 --> 00:22:58,303
وأنت مدين لي بمملكة.

320
00:22:58,323 --> 00:23:00,877
وكلكم من خضوعكم.

321
00:23:01,776 --> 00:23:04,584
هذا الألم مني...

322
00:23:04,604 --> 00:23:06,755
والأمر متروك لك ،

323
00:23:07,065 --> 00:23:10,716
وكل المتع التي تغتصبها مني..

324
00:23:13,079 --> 00:23:14,282
هم لي!

325
00:23:17,443 --> 00:23:20,679
افتح الممر، السحب الثقيلة،

326
00:23:20,782 --> 00:23:23,820
إلى لعناتي النابضة بالحياة!

327
00:23:26,707 --> 00:23:29,045
أن إدوارد ابنك،
الآن أمير ويلز،

328
00:23:29,065 --> 00:23:32,045
بالنسبة لإدوارد الخاص بي،
من كان أمير ويلز،

329
00:23:32,065 --> 00:23:35,930
الوجه لا يزال شابا
قبل وقت الموت العنيف.

330
00:23:38,546 --> 00:23:41,567
أيامك السعيدة تموت
قبل وفاتك.

331
00:23:41,587 --> 00:23:44,339
توقف عن هذه التعويذات،
الساحرة القديمة التجاعيد!

332
00:23:44,359 --> 00:23:47,246
تركك خارجا؟
لأنه عليك أن تسمعني.

333
00:23:47,403 --> 00:23:50,472
إذا كانت السماء تخزنها
بعض الآفة القاتلة،

334
00:23:50,765 --> 00:23:53,487
أوه، احتفظ بها حتى تنضج
أخطائك

335
00:23:53,507 --> 00:23:56,973
ثم يصب عليك غضبه

336
00:23:57,045 --> 00:23:59,514
عدو السلام في هذا العالم المهجور.

337
00:23:59,586 --> 00:24:02,313
لا تدع عيونك القاتلة تنام،

338
00:24:02,430 --> 00:24:06,432
إلا أن أعطيك أحلاما معذبة
التي ترعبك،

339
00:24:06,452 --> 00:24:09,327
مع جحيم من الشياطين الرهيبة.

340
00:24:09,347 --> 00:24:13,245
الإجهاض علامة الشيطان,
تأصيل خنزير,

341
00:24:13,265 --> 00:24:15,974
عبد الطبيعة وطفل الجحيم.

342
00:24:15,994 --> 00:24:16,995
بيتزا مارجريتا!

343
00:24:17,984 --> 00:24:19,002
مارجريت...

344
00:24:19,609 --> 00:24:21,710
لذلك كل لعناتك،

345
00:24:21,730 --> 00:24:23,506
لقد فجرتهم على نفسك.

346
00:24:24,359 --> 00:24:27,095
الملكة رسمت بائسة ،

347
00:24:27,115 --> 00:24:28,151
غرفة...

348
00:24:28,220 --> 00:24:31,001
تزيين ثروتي..

349
00:24:31,341 --> 00:24:33,660
لأنك تنشر السكر الخاص بك
على سنام ذلك العنكبوت،

350
00:24:33,680 --> 00:24:35,798
من شبكته القاتلة سوف تغلفك أيضًا؟

351
00:24:35,818 --> 00:24:38,184
غبي! غبي!

352
00:24:38,318 --> 00:24:41,499
شحذ نفسك
السكين الذي سيعطيك الموت!

353
00:24:41,519 --> 00:24:44,045
سيأتي اليوم الذي ستدعوني فيه..

354
00:24:44,065 --> 00:24:47,798
لمساعدتك على لعنة
هذا الضفدع الأحدب السام.

355
00:24:47,818 --> 00:24:50,514
لا تجادل معها. إنها مجنونة.

356
00:24:50,586 --> 00:24:52,536
ابني يعرف شيئا عن ذلك،

357
00:24:52,818 --> 00:24:54,917
الآن في ظل الموت،

358
00:24:54,937 --> 00:24:58,273
والتي بأشعتها المضيئة المضيئة

359
00:24:58,314 --> 00:25:02,933
السحابة السوداء لشراستك
وقد غطى في الظلام الأبدي.

360
00:25:02,953 --> 00:25:05,271
توقف! توقف!

361
00:25:07,359 --> 00:25:08,367
من الخجل...

362
00:25:08,703 --> 00:25:10,225
إن لم يكن من أجل الخير!

363
00:25:10,850 --> 00:25:13,355
يا باكنجهام..

364
00:25:14,787 --> 00:25:17,099
احذروا من ذلك الوغد!

365
00:25:17,318 --> 00:25:19,941
احذر أنه إذا هز ذيله يعض، وإذا عض

366
00:25:19,961 --> 00:25:22,875
لدغة أسنانه السامة
فهو يصيبك بالجرح السرطاني والموت.

367
00:25:22,895 --> 00:25:24,816
لا تتعامل معه.

368
00:25:25,168 --> 00:25:26,783
أنظر إليه.

369
00:25:29,565 --> 00:25:32,515
ماذا تقول يا سيد باكنغهام؟

370
00:25:40,199 --> 00:25:42,872
لا شيء من أي نتيجة، يا صاحب السمو.

371
00:25:46,708 --> 00:25:47,714
الذي - التي؟

372
00:25:49,814 --> 00:25:50,880
إذن أنت...

373
00:25:51,408 --> 00:25:54,469
أنت تتجاهل نصيحتي الجيدة،

374
00:25:54,623 --> 00:25:58,031
وتستعين بالشيطان
ما الذي أحذرك منه؟

375
00:25:59,595 --> 00:26:04,117
أوه، سوف تتذكر يوما ما،

376
00:26:04,189 --> 00:26:08,795
عندما كسرك
القلب بألم...

377
00:26:08,815 --> 00:26:11,528
وسوف تقول: "مارجريت البائسة،

378
00:26:12,882 --> 00:26:14,515
لقد كانت نبية!"

379
00:26:20,275 --> 00:26:22,206
يحيا كل واحد منكم،

380
00:26:23,506 --> 00:26:25,818
خاضعاً لكراهيته..

381
00:26:26,270 --> 00:26:28,060
وهو لك ,

382
00:26:29,967 --> 00:26:31,475
وأنتم جميعا

383
00:26:31,909 --> 00:26:33,109
إلى ذلك من الله.

384
00:27:03,796 --> 00:27:07,160
شعري يقف على النهاية
لسماع لعناته.

385
00:27:07,180 --> 00:27:08,661
نفس الشيء معي.

386
00:27:08,939 --> 00:27:11,460
وأتساءل لماذا تركت حرة.

387
00:27:11,480 --> 00:27:14,247
كان عليه أن يعاني من الكثير من الأخطاء.

388
00:27:15,404 --> 00:27:19,618
وأنا نادم على جزء منه
من تلك التي فعلتها لها.

389
00:27:20,827 --> 00:27:22,514
أنا لم أفعل له أي شيء،

390
00:27:22,611 --> 00:27:23,732
الذي أعرفه.

391
00:27:24,730 --> 00:27:28,515
ولكن كان لديك كل المزايا
من الظلم الذي تعرضت له

392
00:27:30,002 --> 00:27:34,093
سيدتي، جلالته يريد التحدث إليك أيضًا
ولفضلك ولأيها السادة الكرام.

393
00:27:34,113 --> 00:27:35,136
سآتي على الفور.

394
00:27:35,975 --> 00:27:37,734
أيها السادة، هل ستأتون معي؟

395
00:27:37,864 --> 00:27:39,572
نحن نتبع نعمتك.

396
00:27:42,394 --> 00:27:47,045
أحمل ثقل الآخرين على أكتاف الآخرين
الذنوب التي ارتكبتها في الخفاء.

397
00:27:47,065 --> 00:27:50,374
وكلارنس، هذا أنا
لقد ألقيته في السجن

398
00:27:50,394 --> 00:27:55,170
أشفق عليه أمام الكثير من الحمقى،
وهذا هو ستانلي، هاستينغز، باكنغهام،

399
00:27:55,306 --> 00:28:00,859
وأقول لهم إنها الملكة مع حلفائها
لتحريض الملك ضد أخي الدوق.

400
00:28:03,528 --> 00:28:04,969
وهم يشربونه

401
00:28:05,552 --> 00:28:09,216
ويدفعونني
للانتقام من ريفرز ورمادي.

402
00:28:19,653 --> 00:28:22,237
حيث تنهدت،
مناشدة الكتب المقدسة،

403
00:28:22,257 --> 00:28:25,776
وأقول لهم أن الله أمرنا
ليرد الخير بالشر .

404
00:28:26,439 --> 00:28:28,965
ألبس غدرتي العارية هكذا،

405
00:28:29,470 --> 00:28:33,402
بالخرق القديمة المسروقة
عشوائياً من النصوص المقدسة،

406
00:28:33,449 --> 00:28:35,199
ولدي مظهر قديس

407
00:28:36,302 --> 00:28:38,502
كلما تصرفت مثل الشيطان.

408
00:28:56,302 --> 00:28:59,028
لماذا نعمتك اليوم
هل يبدو حزينا جدا؟

409
00:29:00,967 --> 00:29:03,225
للأسف، لقد قضيت ليلة سيئة،

410
00:29:05,269 --> 00:29:06,308
ممتلئ جدا...

411
00:29:06,823 --> 00:29:11,425
من الأحلام المخيفة، من الرؤى المرعبة،
وهذا صحيح، فأنا مسيحي صالح،

412
00:29:13,157 --> 00:29:16,460
لا أريد أن أذهب من خلال واحدة أخرى مثل ذلك
لخلق عالم من الأيام السعيدة!

413
00:29:16,480 --> 00:29:18,490
ما هو حلمك يا سيدي؟

414
00:29:22,395 --> 00:29:24,091
اعتقدت أنني رأيت...

415
00:29:25,467 --> 00:29:26,970
مستنقع الكآبة،

416
00:29:28,211 --> 00:29:30,925
مع الملاح الغاضب
أن الشعراء يتغنون

417
00:29:31,681 --> 00:29:34,475
لدخول عالم الليل الدائم.

418
00:29:37,533 --> 00:29:38,760
الأول...

419
00:29:39,778 --> 00:29:42,023
لأحيي روحي بمجرد وصولها إلى هناك،

420
00:29:42,703 --> 00:29:44,959
لقد كان ظلاً على هيئة ملاك..

421
00:29:45,408 --> 00:29:48,515
بشعر لامع، غارق في الدم.

422
00:29:50,029 --> 00:29:51,841
ورفع صرخته..

423
00:29:54,181 --> 00:29:56,144
"لقد وصل جورجيو...

424
00:29:59,480 --> 00:30:02,488
"من طعنني في حقل توكسبري!

425
00:30:03,412 --> 00:30:05,992
"أمسكوا به أيها الغاضبون،

426
00:30:06,226 --> 00:30:07,926
واسحبه إلى العذاب!"

427
00:30:12,301 --> 00:30:13,333
عند تلك النقطة...

428
00:30:14,686 --> 00:30:18,109
بدا لي أن هناك فيلقًا من الشياطين المقززين
أحاط بي،

429
00:30:19,650 --> 00:30:21,720
تصرخ في أذني هكذا..

430
00:30:22,537 --> 00:30:23,990
صرخات رهيبة...

431
00:30:24,010 --> 00:30:27,152
أنه على الصوت استيقظت أرتعش،

432
00:30:28,436 --> 00:30:30,345
و لفترة معينة

433
00:30:32,244 --> 00:30:33,899
لم أكن أعتقد أنني كنت في أي مكان آخر،

434
00:30:35,394 --> 00:30:37,010
إن لم يكن إلى الجحيم.

435
00:30:37,604 --> 00:30:40,871
فلا عجب يا سيدي
الذي أرعبك!

436
00:30:41,065 --> 00:30:44,515
- يبدو أنني خائف من سماعه يقول ذلك.
- حارس...

437
00:30:44,930 --> 00:30:48,326
حارس، كل هذه الأشياء

438
00:30:48,413 --> 00:30:52,049
الذين يصرخون الآن على روحي
لقد ارتكبتهم من أجل إدوارد،

439
00:30:53,065 --> 00:30:55,515
وانظر كيف يكافئني عليه!

440
00:30:56,601 --> 00:30:59,903
أيها الحارس، من فضلك اجلس بجانبي لفترة من الوقت.

441
00:31:00,806 --> 00:31:04,350
قلبي متعب وأريد أن أنام.

442
00:31:09,529 --> 00:31:11,399
نعم يا مولاي.

443
00:31:14,074 --> 00:31:15,890
الله يعطيك راحة طيبة.

444
00:31:31,065 --> 00:31:32,782
ماذا تريدون أيها الرفاق؟

445
00:31:32,979 --> 00:31:36,143
- وكيف وصلت إلى هنا؟
- نريد التحدث إلى الأمير جورج...

446
00:31:36,189 --> 00:31:39,344
- ولقد جئت إلى هنا على قدمي.
- بروسكو، الصديق!

447
00:31:39,927 --> 00:31:42,265
أفضل من الممل يا سيدي!

448
00:31:44,141 --> 00:31:45,891
أنظر إلى ولايتنا.

449
00:31:46,974 --> 00:31:48,174
كفى من الحديث.

450
00:31:57,265 --> 00:31:59,804
ومن أرسلك باسم الله؟

451
00:31:59,993 --> 00:32:01,353
من أي بلد حضرتك؟

452
00:32:02,110 --> 00:32:03,810
هل أنت هنا لقتلي؟

453
00:32:05,283 --> 00:32:09,045
بأي طريقة أساءت إليكم يا أصدقائي؟

454
00:32:09,065 --> 00:32:11,514
أنت لم تسيء إلينا..

455
00:32:11,689 --> 00:32:12,835
لكن الملك.

456
00:32:12,952 --> 00:32:14,514
أنا أخيه،

457
00:32:14,894 --> 00:32:16,514
وأنا أحبه كثيرا.

458
00:32:16,596 --> 00:32:18,935
إذا تم تعيينك من أجل المال،

459
00:32:20,065 --> 00:32:21,219
ارجع.

460
00:32:21,899 --> 00:32:26,514
سأرسلك إلى أخي غلوستر من أنا
بالتأكيد سأعوضك عن حياتي بشكل أفضل

461
00:32:26,613 --> 00:32:29,331
أن إدواردو لإعلان وفاتي.

462
00:32:29,351 --> 00:32:30,698
أنت مخدوع.

463
00:32:31,332 --> 00:32:33,322
أخوك غلوستر يكرهك.

464
00:32:34,761 --> 00:32:37,766
لذلك تصالح مع الله،
لأنك يجب أن تموت يا سيدي.

465
00:32:38,846 --> 00:32:41,747
صديقي في نظرك
يبدو أنني أرى الرحمة!

466
00:32:54,853 --> 00:32:57,045
وإذا كان كل هذا لا يكفي..

467
00:32:57,065 --> 00:32:59,515
سوف أغرقك في الدلو.

468
00:33:00,869 --> 00:33:01,869
لا!

469
00:33:03,735 --> 00:33:04,735
لا!

470
00:33:06,288 --> 00:33:07,796
اهدأ!

471
00:33:44,610 --> 00:33:48,716
وهكذا يصبح كل شيء على ما يرام يومًا ما
يعمل بشكل جيد!

472
00:33:50,037 --> 00:33:53,099
والآن إليكم، يا أندادي،
لإبقاء هذا الاتحاد قريبًا!

473
00:33:53,761 --> 00:33:54,801
الأنهار...

474
00:33:55,690 --> 00:33:56,930
و هاستينغز...

475
00:33:59,167 --> 00:34:02,535
لا تخفي كراهيتك فحسب،
أقسم أن نحب بعضنا البعض.

476
00:34:07,327 --> 00:34:11,844
أقسم روحي
ويتم تطهيره من الكراهية والاستياء.

477
00:34:11,864 --> 00:34:15,515
وأختم بيدي هذه
أصدق محبة لقلبي.

478
00:34:18,386 --> 00:34:21,386
الكثير من الخير يمكن أن يأتي لي،
لأني أقسم نفس الشيء.

479
00:34:24,668 --> 00:34:27,179
ولا أنت يا سيدتي
معفاة من هذا الالتزام.

480
00:34:28,354 --> 00:34:30,514
ولا حتى أنت، يا غودسون غراي.

481
00:34:30,626 --> 00:34:32,242
ليس أنت أيضاً، باكنغهام.

482
00:34:32,957 --> 00:34:35,536
كلكم فعلتم ذلك
متحيزة ضد بعضها البعض.

483
00:34:36,430 --> 00:34:39,518
وما تفعله، افعله دون ادعاء.

484
00:34:40,903 --> 00:34:42,953
لذلك قد أزدهر مع بلدي.

485
00:34:47,163 --> 00:34:51,263
هذا التبادل المتبادل للمودة
سيكون مصونًا.

486
00:34:57,721 --> 00:35:00,340
ونحن هنا في نقطة جيدة
دوق غلوستر.

487
00:35:02,765 --> 00:35:05,217
صباح الخير لملوكي، الملك والملكة،

488
00:35:05,237 --> 00:35:08,311
ولكم جميعاً أيها الأقران الكرام،
يوم سعيد.

489
00:35:08,331 --> 00:35:12,267
سعيد حقا، لأننا تجاوزنا ذلك
إعادة العداوات إلى السلام،

490
00:35:12,287 --> 00:35:14,269
في الحب المتبادل والكراهية القديمة،

491
00:35:14,493 --> 00:35:17,206
ومن بين هؤلاء متساوون مع بعضهم البعض
مليئة ظلما بالاستياء.

492
00:35:17,226 --> 00:35:19,852
مجهود مقدس يا مولاي.

493
00:35:19,872 --> 00:35:22,764
إذا كنت، دون وعي، أو في حالة غضب،

494
00:35:22,785 --> 00:35:26,308
لقد ارتكبت شيئًا لم يتم التسامح معه
من أي واحد منكم هنا

495
00:35:26,328 --> 00:35:31,581
أريد أن نتصالح
وعقد السلام الودي معه.

496
00:35:33,555 --> 00:35:35,491
أنا لا أعرف أي لغة إنجليزية حية

497
00:35:35,511 --> 00:35:38,757
الذي روحي في صراع.

498
00:35:40,699 --> 00:35:43,515
الله يعينه على كل خلاف
فهي تتألف.

499
00:35:45,710 --> 00:35:48,045
سيدي صاحب السيادة
سمو الأمير أرجوك...

500
00:35:48,065 --> 00:35:50,919
للترحيب مرة أخرى
في نعمتك صهرنا كلارنس.

501
00:35:50,939 --> 00:35:53,045
مثل؟ سيدتي...

502
00:35:53,065 --> 00:35:56,033
ولهذا السبب عرضت حبي،

503
00:35:56,475 --> 00:36:00,059
ليتم الاستهزاء بهم هكذا في حضرة الملك؟

504
00:36:00,797 --> 00:36:04,274
من منا لا يعلم أن الدوق النبيل قد مات؟

505
00:36:05,850 --> 00:36:08,598
أنت تهينه بالسخرية من جثته.

506
00:36:08,618 --> 00:36:11,370
- ومن لا يعرف أنه مات؟
- ومن يعرف ما هو؟

507
00:36:11,452 --> 00:36:13,684
يا إلهي، أي نوع من العالم هذا؟

508
00:36:14,025 --> 00:36:15,515
هل كلارنس ميت؟

509
00:36:20,815 --> 00:36:22,563
تم إلغاء الأمر.

510
00:36:23,488 --> 00:36:27,856
لكنه مات أيها المسكين
لطلبك الأول!

511
00:36:27,876 --> 00:36:30,603
وهذا ما أوصله إلى السجن
عطارد مجنح,

512
00:36:30,984 --> 00:36:34,496
أثناء إحضار الإلغاء الخاص بك هناك
لقد كان بعضًا من بطيء المشية المشلول،

513
00:36:34,516 --> 00:36:36,866
في الوقت المناسب لرؤيته مدفونًا.

514
00:36:37,882 --> 00:36:39,835
ومن شفع له عندي؟

515
00:36:42,635 --> 00:36:46,795
من جاء في غضبي
عند قدمي ليحثني على المشورة اللطيفة؟

516
00:36:47,211 --> 00:36:49,188
من يتحدث معي عن الأخوة؟

517
00:36:49,882 --> 00:36:51,805
من يتحدث معي عن الحب؟

518
00:36:52,917 --> 00:36:56,045
كل هذا هو الغضب الوحشي
لقد أخرجتني من ذاكرتي

519
00:36:56,065 --> 00:36:58,737
ولم يكن فيكم أحد
شخص كرم ليذكرني

520
00:36:58,757 --> 00:37:03,233
ولم أتحدث إلى نفسي بلا هوادة
الشيء نفسه بالنسبة له، مؤسف.

521
00:37:04,065 --> 00:37:09,167
إلهي إني أخاف أن يكون منك
العدالة ستطلب مني أن أحاسب على هذا...

522
00:37:11,827 --> 00:37:13,054
و لك...

523
00:37:13,560 --> 00:37:16,260
و لي و لك...

524
00:37:16,293 --> 00:37:17,515
لهذا.

525
00:37:22,065 --> 00:37:24,717
إليزابيث، احمليني إلى غرفتي!

526
00:37:29,636 --> 00:37:31,359
جورج المسكين!

527
00:37:40,721 --> 00:37:43,073
ها هي ثمار الاندفاع!

528
00:37:44,564 --> 00:37:48,360
لم تلاحظ الشحوب في وجوههم
من أقارب الملكة المذنبين...

529
00:37:48,380 --> 00:37:51,060
عندما سمعوا
إعلان وفاة كلارنس؟

530
00:37:52,842 --> 00:37:56,092
أوه، هم الذين حرضوا عليه
الملك بلا انقطاع.

531
00:37:56,922 --> 00:37:58,472
الله سوف ينتقم.

532
00:38:00,341 --> 00:38:01,353
تعالوا أيها السادة.

533
00:38:02,065 --> 00:38:03,515
نحن نتبع نعمتك.

534
00:38:57,859 --> 00:39:00,246
من سيمنعني من الشكوى والبكاء،

535
00:39:00,266 --> 00:39:03,649
تلعن قدري وتعذبني؟

536
00:39:05,479 --> 00:39:08,224
ماذا يعني هذا المشهد
من الانزعاج غير المتحضر؟

537
00:39:08,244 --> 00:39:09,323
سيدي...

538
00:39:09,596 --> 00:39:10,615
ابنك...

539
00:39:11,284 --> 00:39:13,542
والدهم ملكنا..

540
00:39:14,069 --> 00:39:15,082
لقد مات.

541
00:39:16,702 --> 00:39:18,276
إذا أردت أن تعيش فابكي.

542
00:39:18,296 --> 00:39:22,045
إذا أردت أن تموت فأسرع، نعم النفوس
أصحاب الأجنحة السريعة يمكنهم الانضمام إلى الملك،

543
00:39:22,065 --> 00:39:24,153
وكرعايا مطيعين يتبعونه،

544
00:39:24,177 --> 00:39:27,519
في المملكة الجديدة للليل الثابت.

545
00:39:31,275 --> 00:39:34,095
أتحمل الكثير من آلامك..

546
00:39:34,770 --> 00:39:38,220
كم عدد الألقاب التي يمكنني التفاخر بها
على زوجك الكريم.

547
00:39:40,185 --> 00:39:43,166
مثلك، بكيت أيضًا
وفاة الزوج الصالح،

548
00:39:43,650 --> 00:39:46,041
وعشت أتأمل صوره.

549
00:39:47,010 --> 00:39:52,536
لكن الموت الخبيث قد تحطم
هاتين المرآتين لوجهه الملكي،

550
00:39:53,095 --> 00:39:56,518
ولم يبق لي شيء باعتباره الراحة الوحيدة
يا لها من مرآة كاذبة

551
00:39:56,994 --> 00:40:00,644
مما يجعلني حزينا
رؤية عار بلدي ينعكس في ذلك.

552
00:40:01,917 --> 00:40:04,042
أنت أرملة، ولكن الأم،

553
00:40:04,970 --> 00:40:07,010
لقد تركت مع راحة أطفالك.

554
00:40:08,368 --> 00:40:12,005
لقد مزقني الموت
من حضن زوجها

555
00:40:12,702 --> 00:40:15,777
ومزقوا شماعاتين
من هذه الأيدي الضعيفة:

556
00:40:16,168 --> 00:40:18,314
كلارنس وإدوارد.

557
00:40:20,586 --> 00:40:22,443
اذرفي كل دموعك

558
00:40:22,872 --> 00:40:24,916
أنا ممرضة آلامك

559
00:40:25,212 --> 00:40:28,327
وسوف أملأه بالشكاوى.

560
00:40:29,709 --> 00:40:34,319
سيدة، الآن، كأم محبة،
فكر في الأمير الشاب ابنك.

561
00:40:35,814 --> 00:40:39,364
اجعله يأتي إلى هنا دون مزيد من التأخير
لكي يتوج.

562
00:40:39,457 --> 00:40:41,134
راحتك تعيش فيه.

563
00:40:41,154 --> 00:40:42,174
أخت الزوج...

564
00:40:42,646 --> 00:40:43,707
أخت الزوج...

565
00:40:43,727 --> 00:40:44,874
خذ الشجاعة.

566
00:40:44,894 --> 00:40:48,679
لدينا جميعا سبب للبكاء
انطفاء نجمنا الساطع

567
00:40:48,873 --> 00:40:52,028
لكن لا أحد يعالج أمراضه
البكاء عليه.

568
00:40:53,654 --> 00:40:57,948
سيدتي الأم سامحيني
لم أراك يا نعمتك!

569
00:40:59,677 --> 00:41:01,515
أتوسل إليك أن تباركني!

570
00:41:06,207 --> 00:41:10,219
بارك الله فيك وألهمك
والوداعة في قلبك

571
00:41:10,849 --> 00:41:11,926
الحب...

572
00:41:12,395 --> 00:41:14,542
صدقة، طاعة...

573
00:41:15,044 --> 00:41:16,542
والواجب الصادق.

574
00:41:19,233 --> 00:41:20,537
آمين.

575
00:41:24,948 --> 00:41:28,277
أنت الذي تحمل الحمل الثقيل معًا
من هذا الحزن

576
00:41:28,819 --> 00:41:32,080
تجد الراحة الآن
كل واحد منكم في محبة الآخر.

577
00:41:33,260 --> 00:41:35,580
يبدو الأمر مناسبًا بالنسبة لي
مع مرافقة صغيرة

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,696
الأمير الشاب برفقة
من لودلو إلى لندن،

579
00:41:38,716 --> 00:41:41,423
- أن يتوج.
- لأنه مع مرافقة صغيرة"...

580
00:41:41,443 --> 00:41:42,911
اللورد باكنجهام؟

581
00:41:43,180 --> 00:41:45,276
لماذا يا سيدي لمنع،
مع العديد،

582
00:41:45,296 --> 00:41:47,837
لقد التئم جرح الاستياء للتو
يُعاد فتحه،

583
00:41:47,912 --> 00:41:49,768
والذي سيكون أكثر شرًا،

584
00:41:49,788 --> 00:41:52,451
الأصغر سنا والأكثر خبرة
إنها حكومتنا.

585
00:41:52,471 --> 00:41:56,379
فليكن الأمر كذلك ودعنا نقرر
الذي يجب أن يسرع على الفور إلى لودلو.

586
00:41:56,399 --> 00:41:58,919
سيدتي الأم، وأنت، أخت الزوج،

587
00:41:58,939 --> 00:42:01,603
هل ترغب في أن تأتي وتعطينا نصيحتك
في هذه المسألة؟

588
00:42:01,623 --> 00:42:02,930
عن طيب خاطر جدا.

589
00:42:11,275 --> 00:42:13,051
ابن عم باكنجهام...

590
00:42:14,390 --> 00:42:15,442
سيدي...

591
00:42:16,174 --> 00:42:20,575
في سبيل الله من يذهب ليحصل عليه
الأمير، نحن لا نبقى في المنزل.

592
00:42:21,048 --> 00:42:23,599
لأنه على طول الطريق، سأتأكد...

593
00:42:23,619 --> 00:42:27,004
للابتعاد عن الأمير
أقارب الملكة الفخورون.

594
00:42:27,024 --> 00:42:28,612
يا ذاتك الأخرى

595
00:42:29,903 --> 00:42:32,322
مكوّنة من أفكاري،

596
00:42:33,543 --> 00:42:38,638
وحي بلدي، نبي، ابن عمي العزيز!

597
00:42:40,135 --> 00:42:43,505
سأدعك تقودني كطفل.

598
00:42:44,266 --> 00:42:47,917
إلى لودلو، إذن! ليس هناك البقاء في الخلف.

599
00:43:53,239 --> 00:43:55,537
الأمير إدوارد! جلالتك!

600
00:44:06,515 --> 00:44:10,563
الليلة سوف ينامون في نورثهامبتون،
سيكونون هنا غدًا أو في اليوم السابق.

601
00:44:10,885 --> 00:44:13,744
أشتاق من كل روحي
لرؤية الأمير إدوارد مرة أخرى.

602
00:44:14,341 --> 00:44:16,958
سيكون قد كبر كثيرًا
منذ آخر مرة رأيته.

603
00:44:17,279 --> 00:44:22,312
يقولون لي لا. يقولون أخوه
الحقيقي تجاوزه تقريبًا في الارتفاع.

604
00:44:22,332 --> 00:44:24,925
نعم يا أمي، لكني أتمنى ألا يكون الأمر كذلك.

605
00:44:25,065 --> 00:44:27,456
لماذا يا أخي العزيز؟ من الجميل أن تكبر.

606
00:44:27,555 --> 00:44:31,045
جدتي، ذات مساء بينما كنا نتناول العشاء،

607
00:44:31,065 --> 00:44:34,518
قال العم ريفرز كيف كبرت
أكثر من أخي.

608
00:44:34,693 --> 00:44:39,202
"نعم،" قال عمي ريكاردو،
"الأعشاب الصغيرة لها جمال،

609
00:44:39,222 --> 00:44:41,402
الحشائش الكبيرة تنمو بشكل أسرع

610
00:44:42,065 --> 00:44:45,348
في الحقيقة، لم تتحقق هذه المقولة

611
00:44:45,368 --> 00:44:47,697
فيمن ذكره لك.

612
00:44:47,717 --> 00:44:50,248
عندما كان طفلا، كان المخلوق الأكثر مؤسفا.

613
00:44:50,268 --> 00:44:53,823
لقد استغرق نموه وقتًا طويلاً، وببطء شديد

614
00:44:54,472 --> 00:44:56,082
أنه إذا كان حكمه صحيحا،

615
00:44:56,102 --> 00:44:58,694
- يجب أن تكون جميلة.
- يا له من طفل فظيع: اذهب إلى هناك،

616
00:44:58,714 --> 00:45:00,223
أنت مؤذ جدا.

617
00:45:03,947 --> 00:45:05,447
ما الأخبار التي تحضرها؟

618
00:45:05,470 --> 00:45:08,163
مثل هذه الأخبار سيدتي
أنه يجعل قلبي يتألم عندما أخبرهم.

619
00:45:08,466 --> 00:45:11,141
- كيف حال الأمير؟
- بخير سيدتي وبصحة جيدة.

620
00:45:11,161 --> 00:45:12,663
إذن، ما الأخبار؟

621
00:45:12,915 --> 00:45:15,928
اللورد ريفرز واللورد جراي
تم إرسالهم إلى بومفريت...

622
00:45:16,357 --> 00:45:18,296
- مثل السجناء.
- بأمر من؟

623
00:45:18,316 --> 00:45:20,386
من الدوقات الأقوياء، غلوستر وباكنغهام.

624
00:45:20,406 --> 00:45:21,413
لأي سبب؟

625
00:45:21,433 --> 00:45:24,330
لقد قلت لك كل ما أعرفه.

626
00:45:24,554 --> 00:45:28,034
أيام ملعونة من الفتنة المعذبة ،

627
00:45:28,102 --> 00:45:30,351
كم منكم رأى عيني!

628
00:45:35,627 --> 00:45:37,006
وداعا يا ابنة.

629
00:45:37,316 --> 00:45:39,287
تعال، تعال يا طفلي،

630
00:45:39,676 --> 00:45:41,170
فلنلجأ إلى القدس.

631
00:45:41,762 --> 00:45:42,762
سيدتي،

632
00:45:42,895 --> 00:45:43,926
وداعا.

633
00:45:46,326 --> 00:45:47,326
انتظر،

634
00:45:49,354 --> 00:45:50,490
أنا قادم معك.

635
00:46:19,596 --> 00:46:21,747
مرحباً أيها الأمير الحبيب في لندن.

636
00:46:23,090 --> 00:46:25,785
مرحبا بك يا ابن عمي العزيز،
حاكم أفكاري.

637
00:46:28,892 --> 00:46:31,135
الرحلة المرهقة جعلتك حزينًا.

638
00:46:31,873 --> 00:46:32,902
لا يا عم.

639
00:46:33,520 --> 00:46:36,157
أتمنى أن يكون هناك المزيد من الأعمام
للترحيب بي.

640
00:46:37,234 --> 00:46:40,051
أين أعمامي ريفرز وغراي؟

641
00:46:41,542 --> 00:46:44,399
الأعمام الذين تتحدث عنهم كانوا خطرين.

642
00:46:45,077 --> 00:46:47,351
استمعت نعمتك
كلماتهم الحلوة

643
00:46:47,371 --> 00:46:49,055
لكنه لم يرى السم في قلوبهم.

644
00:46:50,606 --> 00:46:52,000
الله يحفظك منهم

645
00:46:52,210 --> 00:46:54,322
ومن أصدقاء مزيفين مثلهم!

646
00:47:11,570 --> 00:47:14,420
سيدي عمدة لندن
لقد جاء ليقول مرحبا!

647
00:47:16,085 --> 00:47:19,081
بارك الله فيك ,
يمنحه الصحة والسعادة!

648
00:47:19,101 --> 00:47:22,064
أشكرك يا سيدي الفاضل
وأشكركم جميعا.

649
00:47:22,084 --> 00:47:23,177
سيدي.

650
00:47:24,441 --> 00:47:26,041
يا لورد ستانلي الطيب.

651
00:47:27,920 --> 00:47:31,448
الملكة أمك وأخيك
لقد لجأ يورك إلى الحرم.

652
00:47:32,196 --> 00:47:34,787
سيأتي الأمير الشاب
معي بكل سرور للقاء

653
00:47:34,807 --> 00:47:36,947
نعمتك
لكن والدته أوقفته بالقوة.

654
00:47:36,967 --> 00:47:41,171
عار، يا له من طريقة للتصرف
متستر ووقح!

655
00:47:42,002 --> 00:47:43,087
قداستكم...

656
00:47:44,023 --> 00:47:46,087
جلالتك تريد إقناع الملكة

657
00:47:46,107 --> 00:47:49,344
لإرسال دوق يورك في الحال
لتحية أخيه أغسطس؟

658
00:47:49,364 --> 00:47:51,806
إذا رفض، اللورد هاستينغز، اذهب معه

659
00:47:51,826 --> 00:47:54,696
وتمزيقها بالقوة
من ذراعيها الغيرة.

660
00:47:54,716 --> 00:47:58,654
الله في السماء لا سمح
أننا ننتهك الامتياز المقدس

661
00:47:58,674 --> 00:48:00,613
من الحرم المبارك!

662
00:48:02,260 --> 00:48:05,877
أنت احتفالي للغاية
وملتزم بالتقاليد.

663
00:48:07,062 --> 00:48:10,095
فلا تنتهك الحرم بأخذه!

664
00:48:10,794 --> 00:48:14,383
يتم منح فائدة اللجوء دائمًا لهؤلاء
فهو يستحق ذلك بسلوكه

665
00:48:14,403 --> 00:48:17,206
ولأولئك الذين لديهم العقل للمطالبة به.

666
00:48:17,751 --> 00:48:20,201
لقد سمعت كثيرا عن الرجال
مع حق اللجوء

667
00:48:20,221 --> 00:48:22,238
ولكن للأطفال الذين يتمتعون بتلك الفائدة،

668
00:48:22,571 --> 00:48:23,941
لم يحدث من قبل.

669
00:48:39,455 --> 00:48:40,555
سيدي،

670
00:48:41,846 --> 00:48:45,203
لمرة واحدة، أستسلم
لرأيك.

671
00:48:46,356 --> 00:48:47,777
هيا يا لورد هاستينغز.

672
00:48:59,656 --> 00:49:02,658
أخبرني يا عم غلوستر
عندما يصل أخينا

673
00:49:02,678 --> 00:49:05,158
أين سنقيم حتى التتويج؟

674
00:49:05,222 --> 00:49:10,227
إذا جاز لي أن أنصح سموك، ل
يوم أو يومين يجب أن تستريح في البرج.

675
00:49:10,575 --> 00:49:12,497
ثم أين تفكر

676
00:49:12,517 --> 00:49:16,356
وهذا مناسب لصحتك
ومن أجل متعتك.

677
00:49:16,410 --> 00:49:19,034
البرج هو المكان، بين الجميع،
الذي أحب الأقل.

678
00:49:19,331 --> 00:49:21,978
هل بناها يوليوس قيصر يا مولاي؟

679
00:49:22,189 --> 00:49:24,611
نعم يا سيدي، لقد بدأ ذلك،

680
00:49:24,631 --> 00:49:27,369
ولكن منذ ذلك الحين، في القرون التالية،
تم إعادة بنائه.

681
00:49:29,181 --> 00:49:32,965
من هو شاب جدًا وحكيم جدًا بالفعل ،
يقولون أنه لا يعيش طويلا.

682
00:49:47,827 --> 00:49:48,933
أخ!

683
00:49:50,331 --> 00:49:53,078
فقط في الوقت المناسب
وصول دوق يورك.

684
00:49:53,447 --> 00:49:55,913
ريتشارد يورك!
كيف حال أخينا الحبيب؟

685
00:49:55,933 --> 00:49:57,718
طيب يا سيدي الكريم...

686
00:49:57,788 --> 00:49:59,178
لا بد لي من الاتصال بك ذلك الآن.

687
00:49:59,198 --> 00:50:01,297
كيف حال ابن أخي

688
00:50:01,317 --> 00:50:03,470
سيد يورك النبيل؟

689
00:50:03,510 --> 00:50:05,635
أشكرك أيها العم النبيل.

690
00:50:05,686 --> 00:50:07,042
يا مولاي...

691
00:50:07,075 --> 00:50:10,254
قلت لي أن الأعشاب الضارة
أنها تنمو بسرعة.

692
00:50:10,377 --> 00:50:13,878
صحيح يا مولاي
لكنني لم أقل ذلك بشكل ضار.

693
00:50:13,898 --> 00:50:15,343
من فضلك يا عم

694
00:50:16,000 --> 00:50:17,408
أعطني ذلك الخنجر

695
00:50:18,686 --> 00:50:22,743
كيف، هل ترغب في الحصول على سلاحي،
السيد الصغير؟

696
00:50:22,763 --> 00:50:25,293
أود أن أشكرك
ما تناديني.

697
00:50:25,313 --> 00:50:26,313
مثل؟

698
00:50:26,463 --> 00:50:27,463
صغير.

699
00:50:31,940 --> 00:50:34,756
إلى أخي يورك
أحب اللعب بالكلمات.

700
00:50:35,145 --> 00:50:38,048
يا عم نعمتك تعرف كيف تتحملها.

701
00:50:38,111 --> 00:50:39,590
تقصد كيف تأخذني

702
00:50:39,610 --> 00:50:41,036
لا تتسامح معي.

703
00:50:41,551 --> 00:50:44,641
عمي، أخي يسخر مني ومنك.

704
00:50:44,675 --> 00:50:48,842
وبما أنني صغير مثل القرد،
يعتقد أن عليك أن تحملني على كتفيك!

705
00:51:05,581 --> 00:51:08,891
كم هو ذكي في الأسباب!

706
00:51:08,911 --> 00:51:11,654
إنه أمر رائع، الكثير من البصيرة
في مثل هذا الشاب!

707
00:51:12,618 --> 00:51:14,899
سيدي، هل تريد مواصلة الرحلة؟

708
00:51:14,919 --> 00:51:17,485
أنا وابن عمي الطيب باكنغهام

709
00:51:17,505 --> 00:51:19,054
سوف نذهب إلى والدتك

710
00:51:19,074 --> 00:51:22,549
لأطلب منها مقابلتك
إلى البرج وأرحب بكم.

711
00:51:23,987 --> 00:51:24,987
مثل،

712
00:51:25,216 --> 00:51:27,149
هل ستذهب إلى البرج يا سيدي؟

713
00:51:27,449 --> 00:51:30,178
لذلك قرر الرب الحامي.

714
00:51:31,260 --> 00:51:33,510
لن أنام بسلام في البرج.

715
00:51:33,876 --> 00:51:34,876
لماذا،

716
00:51:35,156 --> 00:51:36,487
ماذا يجب أن تخاف؟

717
00:51:36,507 --> 00:51:38,646
الشبح الغاضب لعمي كلارنس.

718
00:51:38,948 --> 00:51:41,948
قالت جدتي
الذي قتل هناك.

719
00:51:43,820 --> 00:51:47,235
- الأعمام الميت لا يخيفني.
- ولا حتى الأحياء، كما آمل.

720
00:51:47,255 --> 00:51:48,805
من أولئك الأحياء،

721
00:51:48,869 --> 00:51:50,971
آمل ألا أخاف.

722
00:51:52,577 --> 00:51:53,981
انا ذاهب الى البرج.

723
00:51:54,400 --> 00:51:55,700
تعال يا أخي.

724
00:52:05,844 --> 00:52:07,910
إنه طفل فظيع،

725
00:52:08,701 --> 00:52:11,167
متهور ، بارع ، سريع ،

726
00:52:11,917 --> 00:52:14,731
مبكر وذكي.

727
00:52:16,734 --> 00:52:18,935
فهو والدته بالكامل، من الرأس إلى أخمص القدمين.

728
00:52:18,955 --> 00:52:21,114
حسنا، دعونا نتركهم وحدهم.

729
00:52:25,465 --> 00:52:27,018
تعال هنا، كاتيسبي.

730
00:52:32,278 --> 00:52:34,216
اذهب الآن يا كاتسبي اللطيف،

731
00:52:34,940 --> 00:52:37,180
لصوت اللورد هاستينغز

732
00:52:37,200 --> 00:52:42,163
وفهم مدى استعداده تجاه
خطتنا لتثبيت هذا الدوق النبيل

733
00:52:42,183 --> 00:52:44,747
على العرش الملكي لهذه الجزيرة الشهيرة.

734
00:52:45,788 --> 00:52:47,750
أخبره يا كاتيسبي

735
00:52:48,375 --> 00:52:50,984
تلك الزمرة القديمة

736
00:52:51,004 --> 00:52:52,846
من الأعداء الخطرين

737
00:52:52,866 --> 00:52:56,217
غدا سوف يعاني من سفك الدماء
في قلعة بومفريت.

738
00:53:03,182 --> 00:53:04,539
ماذا يجب أن نفعل

739
00:53:04,752 --> 00:53:09,129
إذا رأينا أن اللورد هاستينغز
ألا يستسلم لمؤامراتنا؟

740
00:53:09,149 --> 00:53:10,629
اقطع رأسه يا رجل

741
00:53:13,654 --> 00:53:15,386
وعندما يصبح ملكًا، انتبه

742
00:53:16,193 --> 00:53:18,737
للمطالبة بإيرلدوم هيريفورد مني،

743
00:53:18,757 --> 00:53:23,699
وجميع الأموال غير المنقولة التي يملكها الملك،
أخي كان في حوزته.

744
00:53:29,120 --> 00:53:31,662
سأطالب بهذا الوعد
من أيدي نعمتك.

745
00:53:45,874 --> 00:53:47,187
<i>صاحب الجلالة.</i>

746
00:53:49,938 --> 00:53:51,100
<i>الأمير ريتشارد.</i>

747
00:54:09,444 --> 00:54:12,864
<ط> كاتسبي؟ ما الجديد؟
في هذه الحالة المهتزة التي نعيشها؟</i>

748
00:54:13,475 --> 00:54:15,866
إنه هش للغاية يا سيدي

749
00:54:16,955 --> 00:54:21,400
ولا أعتقد أنني سأقف طويلاً
ريكاردو لن يرتدي الطوق الملكي.

750
00:54:23,480 --> 00:54:25,361
مثل ارتداء الطوق؟

751
00:54:26,070 --> 00:54:27,484
هل تقصد التاج؟

752
00:54:27,718 --> 00:54:28,846
نعم يا سيدي الطيب.

753
00:54:30,524 --> 00:54:33,103
سأقطع كتفي
هذا تاج رأسي

754
00:54:33,123 --> 00:54:35,821
قبل رؤيته في وضع سيء للغاية
تاج المملكة.

755
00:54:36,312 --> 00:54:38,277
هل تعتقد حقا أنه يهدف إلى ذلك؟

756
00:54:38,403 --> 00:54:39,816
نعم، على شرفي.

757
00:54:40,253 --> 00:54:42,798
ويرسلك لهذا الغرض
هذا الخبر السعيد:

758
00:54:43,065 --> 00:54:44,526
ليلة الغد

759
00:54:44,675 --> 00:54:45,780
الأنهار والرمادي,

760
00:54:45,800 --> 00:54:47,311
أقارب الملكة،

761
00:54:47,753 --> 00:54:49,996
سوف يموتون في بومفريت.

762
00:54:54,469 --> 00:54:56,611
وبطبيعة الحال، لن يكون في حالة حداد
لهذا الخبر.

763
00:54:57,889 --> 00:55:00,670
اليوم ستشاهدون موضوعين يموتان

764
00:55:00,690 --> 00:55:04,252
من أجل الحقيقة والواجب والطاعة.

765
00:55:04,416 --> 00:55:06,986
الله يحمي الأمراء
من كل عصابتك

766
00:55:07,006 --> 00:55:10,330
أنتم حفنة من مصاصي الدماء اللعينة!

767
00:55:10,909 --> 00:55:14,489
- قريباً. لقد وصلت حياتك إلى نهايتها.
- الآن لعنة مارجريتا

768
00:55:14,509 --> 00:55:17,399
- سقط على رؤوسنا
- أسرع.

769
00:55:17,674 --> 00:55:19,672
لقد حانت ساعة الموت.

770
00:55:19,692 --> 00:55:24,324
بومفريت! بومفريت!
نسقيكم دماءنا البريئة.

771
00:56:04,175 --> 00:56:07,517
ثم أيها الأقران الكرام
السبب الذي جمعنا

772
00:56:07,537 --> 00:56:09,819
إنه الاتفاق على التتويج
الشاب إدوارد.

773
00:56:09,839 --> 00:56:13,020
- هل كل شيء جاهز للحدث الملكي؟
- كل شيء جاهز،

774
00:56:13,040 --> 00:56:14,565
تحتاج فقط إلى تحديد التاريخ.

775
00:56:14,585 --> 00:56:17,223
فليكن الغد إذن هو اليوم الميمون.

776
00:56:18,298 --> 00:56:21,793
من يعرف عن ذلك
فكر الرب الحامي؟

777
00:56:23,578 --> 00:56:26,451
من هو الأكثر حميمية مع الدوق النبيل؟

778
00:56:29,078 --> 00:56:31,209
سموك، نعتقد،

779
00:56:32,203 --> 00:56:35,153
أكثر من غيرها ينبغي
تعرف على أفكاره.

780
00:56:35,287 --> 00:56:38,587
نحن نعرف وجوه بعضنا البعض.
لكن بالنسبة للقلوب

781
00:56:39,042 --> 00:56:42,342
انه لا يعرف عني
أكثر مما أعرف عنك.

782
00:56:42,960 --> 00:56:45,923
اللورد هاستينغز
من باب المودة أنت أقرب إليه.

783
00:56:47,021 --> 00:56:48,259
وأشكر نعمتك،

784
00:56:48,621 --> 00:56:53,593
أعلم أنه يحبني، لكن ماذا عن خططه؟
للتتويج لم أحقق فيه.

785
00:56:54,043 --> 00:56:56,328
لكن أنتم أيها السيدات والسادة،
يمكنك ضبط اليوم.

786
00:56:56,348 --> 00:56:59,484
وسوف أدلي بصوتي نيابة عن الدوق.

787
00:57:00,547 --> 00:57:02,975
وفي اللحظة المناسبة يصل الدوق نفسه.

788
00:57:02,995 --> 00:57:06,941
أيها السادة وأبناء عمي الكرام
صباح الخير للجميع.

789
00:57:07,416 --> 00:57:09,162
لقد نمت متأخرا،

790
00:57:09,795 --> 00:57:12,070
ولكن أتمنى أن يكون غيابي
لم يعيق

791
00:57:12,090 --> 00:57:15,779
قرارات مهمة سيكون لديهم
بحاجة لوجودي.

792
00:57:16,109 --> 00:57:18,356
لو لم تكن قد وصلت
في الوقت المناسب يا سيدي

793
00:57:18,376 --> 00:57:21,293
وليام لورد هاستينغز سوف يفعل ذلك
تحدثت نيابة عنك

794
00:57:21,728 --> 00:57:24,641
أقصد بخصوص تصويتك
لتتويج الملك.

795
00:57:26,852 --> 00:57:30,846
لا شيء أكثر من اللورد هاستينغز
يمكن أن يكون لديه الكثير من الشجاعة.

796
00:57:31,919 --> 00:57:35,283
سيادته يعرفني
وهو يحبني كثيرا.

797
00:57:39,539 --> 00:57:43,281
يا سيدي إيلي، آخر مرة
التي مررت بها عبر هولبورن رأيتها

798
00:57:43,301 --> 00:57:45,264
الفراولة الجميلة في حديقتك.

799
00:57:45,284 --> 00:57:47,280
من فضلك أرسل لبعض.

800
00:57:47,300 --> 00:57:50,335
الجحيم، بالتأكيد،
ربي من كل قلبي.

801
00:57:51,578 --> 00:57:53,278
ابن عم باكنغهام، كلمة واحدة.

802
00:58:00,979 --> 00:58:03,270
نحن لم نستقر بعد
هذا التاريخ المنتصر.

803
00:58:03,505 --> 00:58:05,842
غدا، في رأيي، هو سابق لأوانه.

804
00:58:06,414 --> 00:58:10,274
أين سيدي، دوق غلوستر؟
لقد أرسلت لتلك الفراولة.

805
00:58:11,333 --> 00:58:14,093
سماحته له هواء
البهجة والودود اليوم.

806
00:58:14,284 --> 00:58:16,697
أعتقد أنه لا يوجد شخص في العالم
أنه يعرف كيف يخفي

807
00:58:16,717 --> 00:58:18,591
الحب والكراهية أقل منه،

808
00:58:18,611 --> 00:58:21,484
لأنه يمكنك أن تفهم على الفور من وجهك
روحه.

809
00:58:21,513 --> 00:58:25,133
وما ترى من روحه من وجهه،
من الحيوية التي أظهرها اليوم؟

810
00:58:25,153 --> 00:58:28,452
الجحيم، وقال انه ليس منزعجا
مع عدم وجود أي من الحاضرين

811
00:58:28,472 --> 00:58:31,198
لأنه لو كان كذلك
يمكنك رؤيته على وجهه.

812
00:58:31,218 --> 00:58:33,162
أقول، أدعو الله أن لا يكون كذلك.

813
00:58:36,989 --> 00:58:38,221
وأدعو لكم جميعا،

814
00:58:39,118 --> 00:58:41,280
قل لي ما رأيك أنهم يستحقون

815
00:58:41,300 --> 00:58:44,011
أولئك الذين تآمروا على موتي،

816
00:58:44,039 --> 00:58:47,819
بمؤامرات شيطانية
من السحر الملعون،

817
00:58:48,165 --> 00:58:49,350
وماذا لديهم

818
00:58:49,370 --> 00:58:53,589
أخضعت جسدي
مع خدعهم الجهنمية.

819
00:58:53,609 --> 00:58:57,631
المودة الرقيقة التي أشعر بها تجاه نعمتك
يقودني إلى القول أنهم يستحقون الموت.

820
00:58:57,793 --> 00:59:02,004
فلتكن أعينكم شاهدة
من اللعنة. انظروا كم أنا مسحور!

821
00:59:03,304 --> 00:59:04,343
انظر،

822
00:59:04,968 --> 00:59:06,430
ذراعي

823
00:59:07,022 --> 00:59:10,334
جفت,
مثل غصن من ضربة حب من النظرة الأولى.

824
00:59:12,702 --> 00:59:14,956
وهذا هو عمل زوجة إدوارد،

825
00:59:15,257 --> 00:59:17,223
تلك الساحرة الوحشية

826
00:59:17,534 --> 00:59:20,525
الذي ميزني بتعويذاته.

827
00:59:21,101 --> 00:59:24,111
- لو فعلت هذا يا مولاي الكريم..
- إذا؟

828
00:59:25,097 --> 00:59:26,097
لو؟

829
00:59:29,678 --> 00:59:34,042
أنت يا حامي هذه العاهرة اللعينة

830
00:59:35,727 --> 00:59:39,073
هل تتحدث معي عن "إذا"؟

831
00:59:40,585 --> 00:59:42,075
أنت خائن.

832
00:59:43,091 --> 00:59:44,524
اقطعوا رأسه!

833
00:59:50,981 --> 00:59:54,408
الآن، بالنسبة لسان باولو، لن يتناول الغداء
فإن لم يرها مقطوعة!

834
00:59:56,918 --> 00:59:59,218
كاتيسبي، تأكد من أن الأمر قد تم.

835
01:00:01,100 --> 01:00:02,845
كل شخص آخر يحبني،

836
01:00:02,922 --> 01:00:04,525
دعهم ينهضوا ويتبعوني.

837
01:00:38,472 --> 01:00:43,930
طريقة وهدف خيانته ،
أيها السادة، يجب أن تبلغوا عنها للمواطنين،

838
01:00:44,002 --> 01:00:47,336
الذي ربما يخطئ في الحكم
أعمالنا ونرثي موتها.

839
01:00:47,356 --> 01:00:51,757
سأبلغ مواطنينا المطيعين
سلوكك الصحيح في هذه المرحلة.

840
01:01:47,946 --> 01:01:49,499
اذهب يا ابن عم باكنغهام،

841
01:01:50,129 --> 01:01:52,417
من قبل رئيس البلدية والمواطنين في Guildhall.

842
01:01:52,812 --> 01:01:55,073
وهناك، عندما تكون اللحظة الأكثر ملاءمة،

843
01:01:55,093 --> 01:01:57,818
يلمح إلى أن أطفال إدوارد
هم الأوغاد.

844
01:02:08,781 --> 01:02:10,643
يا كاتسبي!

845
01:02:55,913 --> 01:02:56,913
من فضلك...

846
01:03:00,090 --> 01:03:02,508
أنا هنا لأقوم بدور غرفة الانتظار.

847
01:03:02,583 --> 01:03:05,507
أعتقد أن الدوق لا يريد أن يعطي جمهوراً.

848
01:03:08,212 --> 01:03:11,458
إذن يا كاتيسبي، ماذا تقول؟
ربك بناء على طلبي؟

849
01:03:12,493 --> 01:03:15,977
وهو في الداخل مع اثنين من الآباء الأكثر احتراما،

850
01:03:15,997 --> 01:03:18,300
منغمسين في التأمل

851
01:03:18,707 --> 01:03:21,512
ولا يرغب إلا في الطلبات الدنيوية

852
01:03:21,532 --> 01:03:23,926
صرف انتباهه عن تمارينه الدينية.

853
01:03:23,946 --> 01:03:24,991
أعود،

854
01:03:25,332 --> 01:03:26,535
كاتسبي جيد,

855
01:03:26,680 --> 01:03:28,166
من قبل الدوق الكريم.

856
01:03:28,295 --> 01:03:33,167
أخبره أنني نفسي، العمدة
والمستشارين، فيما يتعلق بالمشاكل الكبرى

857
01:03:33,272 --> 01:03:38,029
التي تتعلق بالصالح العام، لقد جئنا
للتشاور مع نعمته.

858
01:03:38,343 --> 01:03:40,672
سأقول له على الفور ما تقوله.

859
01:03:44,164 --> 01:03:47,878
أيها السادة،
هذا الأمير ليس إدوارد.

860
01:03:47,898 --> 01:03:50,888
فهو لا يرقد على سرير الحب الشهواني،

861
01:03:50,908 --> 01:03:53,689
لكنه على ركبتيه يتأمل.

862
01:03:53,984 --> 01:03:55,286
إنجلترا ستكون محظوظة،

863
01:03:55,306 --> 01:03:58,814
إذا كان هذا الأمير الفاضل
أراد أن يتولى السلطة السيادية.

864
01:03:58,834 --> 01:04:01,231
معاذ الله أن ترفض!

865
01:04:01,809 --> 01:04:03,007
أخشى أن يفعل ذلك.

866
01:04:07,202 --> 01:04:08,904
إذًا يا كاتيسبي، ماذا يقول سموه؟

867
01:04:08,924 --> 01:04:14,169
يتساءل لأي غرض جمعتم
مثل هذا الحشد من المواطنين يأتون إلى هنا.

868
01:04:14,593 --> 01:04:17,254
إنه يخاف يا سيدي
أنه ليس لديك نوايا حسنة.

869
01:04:18,653 --> 01:04:19,843
بالنسبة للسماء،

870
01:04:19,959 --> 01:04:23,316
نحن متحركون فقط بالحب الأنقى.

871
01:04:23,812 --> 01:04:27,095
لذا، عد للداخل مرة أخرى
ليخبر فضله.

872
01:04:31,788 --> 01:04:36,051
عندما يكون الرجال مقدسين ومتقينين
المتدينون يحملون المسبحة في أيديهم،

873
01:04:36,101 --> 01:04:38,232
ومن الصعب إبعادهم،

874
01:04:38,252 --> 01:04:40,863
حلو جدًا هو تأملهم المتحمس.

875
01:04:43,305 --> 01:04:47,291
أنظر إلى فضله،
الركوع بين اثنين من رجال الكنيسة!

876
01:04:47,351 --> 01:04:48,671
وأنت ترى،

877
01:04:48,774 --> 01:04:51,117
وهو يحمل كتاب الصلاة!

878
01:04:53,131 --> 01:04:55,276
بلانتاجنيت اللامع,

879
01:04:56,100 --> 01:04:58,155
الأمير الأكثر كريمة,

880
01:04:59,252 --> 01:05:02,520
أعط أذنًا لطيفة
لطلباتنا و

881
01:05:02,540 --> 01:05:07,550
اغفر لنا لمقاطعة إخلاصك
وحماستك المسيحية السامية.

882
01:05:09,022 --> 01:05:12,299
أخشى أنني ارتكبت بعض الأخطاء

883
01:05:12,319 --> 01:05:15,799
التي قد تكون ظهرت
هجومية في عيون المدينة.

884
01:05:19,329 --> 01:05:22,631
نحن نطلب كرمك بشدة،

885
01:05:22,977 --> 01:05:27,599
لتتحمل العبء
والحكومة الملكية لهذا المكان،

886
01:05:27,760 --> 01:05:29,026
أرضك،

887
01:05:29,098 --> 01:05:32,902
حقك الفطري، الخاص بك
السيطرة المطلقة، ملكيتك.

888
01:05:32,922 --> 01:05:36,636
الحمد لله، أنت لا تحتاج لي.

889
01:05:37,880 --> 01:05:41,763
الشجرة الملكية
لقد ترك لنا ثمرة ملكية.

890
01:05:43,344 --> 01:05:46,568
الامير العزيز
مقفل في البرج,

891
01:05:46,588 --> 01:05:49,598
الذي سيسعدنا جميعاً بملكوته.

892
01:05:49,856 --> 01:05:52,727
وأسلم له ما تريد
تسليم لي.

893
01:05:52,888 --> 01:05:56,201
أنت تقول ذلك إدواردو
وهو ابن أخيك.

894
01:05:56,800 --> 01:05:58,067
ونحن نقولها أيضاً..

895
01:05:58,898 --> 01:06:01,378
لكنه ليس ابن زوجة إدواردو!

896
01:06:02,366 --> 01:06:03,644
في البداية

897
01:06:03,843 --> 01:06:06,033
لقد أصبح مخطوبة بالوكالة للسيدة بونا.

898
01:06:06,332 --> 01:06:09,575
ثم إليزابيث هذه، أرملة فقيرة،

899
01:06:10,045 --> 01:06:13,706
أغراه من الأعلى
من كرامته

900
01:06:13,889 --> 01:06:17,068
إلى الانحطاط الدنيء والتعددية المخزية.

901
01:06:17,222 --> 01:06:20,228
منها، في فراشها غير الشرعي،

902
01:06:20,578 --> 01:06:24,877
كان لديه هذا إدوارد،
الذي نسميه الأمير.

903
01:06:29,056 --> 01:06:30,542
إذن يا سيدي الكريم

904
01:06:30,970 --> 01:06:33,070
مرحبًا بك في شخصك الملكي

905
01:06:33,300 --> 01:06:35,769
يقدم هذا المكتب فوائد.

906
01:06:35,789 --> 01:06:38,747
تقبل ربي الكريم .
مواطنيك يتوسل إليك.

907
01:06:38,767 --> 01:06:43,282
للأسف، لأنك تريد ذلك
تحمل هذا العبء علي؟

908
01:06:44,311 --> 01:06:48,107
أنا لست مؤهلاً للرتبة
و جلال العرش .

909
01:06:51,178 --> 01:06:52,464
لا أستطيع أن أفعل ذلك

910
01:06:52,908 --> 01:06:55,388
ولن أستسلم لطلباتك.

911
01:06:55,511 --> 01:06:56,908
إذا رفضت،

912
01:06:57,333 --> 01:07:01,635
لأننا نعرف قلبك الحنون جيداً
والحنان الأنثوي اللطيف المحبوب،

913
01:07:01,810 --> 01:07:03,160
ومع ذلك، تعرف على هذا

914
01:07:03,230 --> 01:07:06,337
من ابن أخيك
لن يملك علينا أبدًا.

915
01:07:06,357 --> 01:07:09,002
سوف نزرع شخصًا آخر على هذا العرش،

916
01:07:09,022 --> 01:07:13,000
كعلامة على العار
وخراب منزلك .

917
01:07:13,189 --> 01:07:15,911
وبهذا الإصرار نترككم.
هيا أيها المواطنون

918
01:07:15,931 --> 01:07:18,495
من أجل جراحات الله، لن أتوسل أكثر من ذلك!

919
01:07:18,515 --> 01:07:20,445
لا تجدف يا سيدي باكنغهام!

920
01:07:20,465 --> 01:07:22,913
اتصل به مرة أخرى، أيها الأمير الجميل.
قبول طلبهم.

921
01:07:22,933 --> 01:07:25,507
إذا رفضت، سيكون آسف
الأمة كلها.

922
01:07:25,527 --> 01:07:28,405
لذلك تريد أن تجبرني
في عالم الهموم؟

923
01:07:30,366 --> 01:07:32,067
- اتصل بهم مرة أخرى!
- اللورد باكنجهام!

924
01:07:36,766 --> 01:07:38,430
أنا لست مصنوعة من الحجر.

925
01:07:39,860 --> 01:07:41,441
ابن عمي من باكنغهام،

926
01:07:41,630 --> 01:07:43,530
وأنتم أيها الرجال الحكماء والجادون،

927
01:07:44,743 --> 01:07:48,249
إذا كنت تريد حقا أن تضعني على ظهري
هذا المصير

928
01:07:48,656 --> 01:07:51,982
سيكون عليك التحلي بالصبر لدعم الوزن.

929
01:07:52,968 --> 01:07:57,116
لكن الله أعلم،
وأنتم بعض الشهود عليه،

930
01:07:58,279 --> 01:08:01,635
كم أنا بعيد عن الرغبة في ذلك.

931
01:08:01,655 --> 01:08:05,677
بارك الله فيك:
ونحن شهود عليه وسنقوله.

932
01:08:05,697 --> 01:08:08,495
وبقولك هذا لن تقول إلا الحقيقة.

933
01:08:08,515 --> 01:08:12,723
فأحييكم بهذا اللقب الملكي:

934
01:08:13,676 --> 01:08:16,981
يعيش ريكاردو،
ملك إنجلترا الجدير.

935
01:08:17,152 --> 01:08:20,743
<i>يحيا ريكاردو،
ملك إنجلترا الجدير.</i>

936
01:08:28,992 --> 01:08:31,723
غدا ثم سوف تكون سعيدا
للحصول على التتويج؟

937
01:08:32,610 --> 01:08:35,110
عندما ترغب في ذلك، لأنك تريد ذلك بهذه الطريقة.

938
01:08:36,210 --> 01:08:39,560
وهكذا بقلبي بكل سرور
نحن نودعك.

939
01:08:39,707 --> 01:08:41,745
ونعود إلى مكتبنا المقدس.

940
01:08:43,441 --> 01:08:44,841
وداعا يا ابن عمي.

941
01:08:46,051 --> 01:08:47,743
وداعا أيها الأصدقاء الأعزاء.

942
01:09:23,933 --> 01:09:25,550
افتح هذا الباب.

943
01:09:26,987 --> 01:09:28,743
بمن نلتقي هنا؟

944
01:09:33,398 --> 01:09:36,723
جعل الله يوم سعيد وسعيد
شكرا لكما.

945
01:09:36,743 --> 01:09:39,909
إذن لك يا أختي العزيزة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

946
01:09:40,925 --> 01:09:42,125
كما أتخيل،

947
01:09:42,939 --> 01:09:46,848
بنفس النية الحنونة مثلك:
لتحية الأميرين الشابين.

948
01:09:48,056 --> 01:09:50,743
شكرا لك أختي العزيزة.
لذلك دعونا ندخل معا.

949
01:09:56,333 --> 01:09:59,183
السيد الملازم، من فضلك، من فضلك،

950
01:09:59,989 --> 01:10:02,201
كيف حال الامير؟
وابني الصغير يورك؟

951
01:10:02,221 --> 01:10:03,921
جيد جداً، سيدتي العزيزة.

952
01:10:06,948 --> 01:10:10,607
تحلى بالصبر،
لكن لا أستطيع أن أسمح لك بزيارتهم.

953
01:10:10,627 --> 01:10:12,989
الملك منع ذلك منعا باتا.

954
01:10:13,318 --> 01:10:14,723
الملك! من هو؟

955
01:10:14,743 --> 01:10:18,142
- أقصد الرب الحامي
- حفظه الله من ذلك اللقب الملكي.

956
01:10:18,162 --> 01:10:20,434
أنا أمهم.
ومن يستطيع أن يمنعني من رؤيتهم؟

957
01:10:20,454 --> 01:10:22,318
أنا والدة أبيهم، أريد رؤيتهم.

958
01:10:22,338 --> 01:10:25,725
أنا عمتهم بموجب القانون،
من باب المودة لأمهم.

959
01:10:26,097 --> 01:10:27,997
فخذني إليهم.

960
01:10:28,017 --> 01:10:30,723
لا يا سيدتي؛ لا أستطيع التخلص منه مثل هذا.

961
01:10:30,743 --> 01:10:34,188
أنا ملزم بالقسم.
ولذلك أطلب منك أن تعذرني.

962
01:10:37,206 --> 01:10:40,105
تعالي يا سيدتي
يجب أن تذهب إلى وستمنستر في الحال،

963
01:10:40,125 --> 01:10:42,606
ليتم تتويجه
ملكة ريتشارد السيادية.

964
01:10:44,151 --> 01:10:45,947
تمزيق الأربطة من مشد بلدي ،

965
01:10:45,967 --> 01:10:49,539
وإلا فسوف أغمي على هذا الخبر القاتل!

966
01:10:49,740 --> 01:10:51,724
إعلان فاضح!

967
01:10:51,946 --> 01:10:54,723
يا خبر منكر

968
01:10:54,743 --> 01:10:57,193
يا رياح السوء التي تنشر المصائب!

969
01:10:58,568 --> 01:11:01,018
يا رحمي الملعون، مهد الموت!

970
01:11:01,925 --> 01:11:04,723
لقد أحضرت الريحان إلى العالم ،

971
01:11:04,743 --> 01:11:07,943
من نظراته
يقتل من لا يستطيع الهروب منه.

972
01:11:08,082 --> 01:11:11,112
تعالي يا سيدتي، تعالي.
لقد تم إرسالي على عجل.

973
01:11:11,132 --> 01:11:16,725
وإن شاء الله تلك الدائرة الذهبية
والتي سوف تحيط قريبا جبهتي

974
01:11:17,691 --> 01:11:20,923
كان الفولاذ الساخن

975
01:11:21,438 --> 01:11:23,583
لحرق ذهني.

976
01:11:25,607 --> 01:11:27,723
هل لي أن أُمسح بالسم القاتل،

977
01:11:27,743 --> 01:11:31,793
للموت قبل الرجال
قد يبكي: "حفظ الله الملكة".

978
01:11:32,597 --> 01:11:34,463
اذهب اذهب أيها المسكين

979
01:11:35,107 --> 01:11:36,907
أنا لا أحسد مجدك.

980
01:11:40,462 --> 01:11:41,762
اذهب إلى ريكاردو،

981
01:11:42,341 --> 01:11:44,565
وقد تكون الملائكة الصالحة حراسك!

982
01:12:40,350 --> 01:12:41,650
الجميع يفسحون الطريق.

983
01:12:43,557 --> 01:12:45,107
ابن عم باكنغهام!

984
01:12:46,004 --> 01:12:47,373
ملكي الكريم؟

985
01:12:47,393 --> 01:12:48,593
أعطني يدك.

986
01:13:46,459 --> 01:13:48,932
حفظ الله الملك ريتشارد

987
01:13:49,418 --> 01:13:51,018
الثالث من هذا الاسم.

988
01:13:51,528 --> 01:13:53,923
<i>حفظ الله الملك.</i>

989
01:14:51,031 --> 01:14:52,790
<i>ريكاردو.</i>

990
01:15:02,790 --> 01:15:04,723
باكنغهام.

991
01:15:04,743 --> 01:15:08,743
في هذا الارتفاع مع نصيحتك والمساعدة،
تم تثبيت الملك ريتشارد.

992
01:15:10,941 --> 01:15:14,973
ولكن هل سنحمل هذه الأمجاد ليوم واحد؟
أم أنها ستستمر ويمكننا أن نفرح بها؟

993
01:15:16,639 --> 01:15:19,363
نرجو أن يعيشوا إلى الأبد ويدوموا إلى الأبد!

994
01:15:21,187 --> 01:15:22,743
الشاب إدوارد على قيد الحياة.

995
01:15:27,743 --> 01:15:29,287
أقول أنني أود أن أصبح ملكًا.

996
01:15:29,307 --> 01:15:32,723
لكنك،
بلدي السيادة الأكثر جدارة ثلاث مرات!

997
01:15:33,461 --> 01:15:36,723
يا ابن عم، ذات مرة لم تكن منفرجا جدا.
هل أحتاج أن أكون واضحا؟

998
01:15:37,232 --> 01:15:39,332
أتمنى أن يموت الأوغاد.

999
01:15:39,892 --> 01:15:41,743
وأود أن يتم ذلك على الفور.

1000
01:15:45,721 --> 01:15:48,124
ماذا تقول الآن؟ الرد والاحتفاظ بها قصيرة.

1001
01:15:49,297 --> 01:15:51,647
نعمتك قد تفعل ما يحلو لها.

1002
01:15:54,506 --> 01:15:55,743
اذهب إلى هناك.

1003
01:15:57,403 --> 01:15:59,723
كلكم ثلج

1004
01:16:00,125 --> 01:16:01,723
تجميد صداقتك:

1005
01:16:02,778 --> 01:16:06,010
قل هل توافقون على أنهم يجب أن يموتوا؟

1006
01:16:09,208 --> 01:16:12,723
أعطني استراحة، استراحة،
سيدي الكريم

1007
01:16:13,170 --> 01:16:15,820
قبل إعطاء رأي إيجابي في هذا الشأن.

1008
01:16:17,633 --> 01:16:19,533
سأعطيك الجواب على الفور.

1009
01:16:27,051 --> 01:16:28,851
- كاتسبي!
- مولاي؟

1010
01:16:29,303 --> 01:16:34,248
هل تعرف أحدا هو المفسد لهم
يمكن محاولة العمل الفذ السري للموت؟

1011
01:16:34,268 --> 01:16:36,318
أنا أعرف رجلاً ساخطًا.

1012
01:16:36,811 --> 01:16:38,723
الذهب سوف يغريه بلا شك
إلى أي شيء.

1013
01:16:38,743 --> 01:16:41,056
- ما هو اسمه؟
- اسمه تيريل يا سيدي.

1014
01:16:41,076 --> 01:16:44,009
أشعر وكأنني أعرفه. اذهب واتصل به.

1015
01:16:52,233 --> 01:16:55,609
باكنغهام الماكر الذي يجتر الأفكار

1016
01:16:56,810 --> 01:17:01,022
لن يكون بعد الآن المقرب من أفكاري.

1017
01:17:02,182 --> 01:17:07,365
لقد استمر معي لفترة طويلة، دون أي وقت مضى
تتعب، والآن تتوقف لتأخذ نفسا؟

1018
01:17:11,212 --> 01:17:12,562
حسنًا، فليكن.

1019
01:17:25,605 --> 01:17:27,805
حسنًا إذن يا ستانلي، ما الأخبار؟

1020
01:17:28,974 --> 01:17:31,876
فاعلم إذن يا سيدي الحبيب،
أن إيرل ريتشموند، هنري تيودور،

1021
01:17:31,896 --> 01:17:33,723
ينتقل إلى فرنسا.

1022
01:17:34,511 --> 01:17:38,811
لقد جاء للمطالبة بالتاج الخاص بك.
لديه أتباع ويسير نحو الساحل.

1023
01:17:42,970 --> 01:17:48,247
ستانلي، ريتشموند هو ابن زوجتك.

1024
01:17:54,953 --> 01:17:57,136
حسنا، التعامل معها.

1025
01:17:57,156 --> 01:17:58,706
تعال هنا، كاتيسبي.

1026
01:17:59,081 --> 01:18:02,723
انشر الكلمة
أن زوجتي مريضة، على محمل الجد.

1027
01:18:03,185 --> 01:18:06,382
وسوف يأمر بإبقائها مصادرة.

1028
01:18:08,963 --> 01:18:11,363
انظر كم أنت حالم! أكرر...

1029
01:18:16,129 --> 01:18:19,976
أنشر الكلمة حول تلك ملكتي،
آنا مريضة، وحياتها في خطر.

1030
01:18:24,578 --> 01:18:29,378
وبما أنني حريص جدًا على خنق الآمال،
والتي إذا أطعمتها يمكن أن تضرني.

1031
01:18:30,765 --> 01:18:31,765
انشغل.

1032
01:18:45,165 --> 01:18:46,723
هل اسمك Tyrrel ؟

1033
01:18:46,899 --> 01:18:50,617
جيمس تيريل، موضوعك الأكثر طاعة.

1034
01:18:52,183 --> 01:18:53,723
هل أنت حقا؟

1035
01:18:53,743 --> 01:18:56,393
اختبرني يا سيدي الكريم.

1036
01:18:58,743 --> 01:19:01,301
سيكون لديك الكثير من الشجاعة
لقتل صديق؟

1037
01:19:01,321 --> 01:19:03,746
كما تريد ذلك.
لكني أفضل أن أقتل عدوين.

1038
01:19:06,050 --> 01:19:07,700
حسنًا، ها أنت ذا.

1039
01:19:08,503 --> 01:19:10,723
عدوان لدودان،

1040
01:19:10,907 --> 01:19:12,723
مخالف لسلامتي

1041
01:19:13,896 --> 01:19:18,743
منزعج من نومي الجميل،
إنهم الأشخاص الذين أود منك أن تعتني بهم.

1042
01:19:22,588 --> 01:19:26,392
تيريل,
أعني الأوغاد في البرج.

1043
01:19:27,875 --> 01:19:30,325
افتحوا لي الطريق للوصول إليهم،

1044
01:19:31,043 --> 01:19:33,646
وسوف يحررك قريبا من كابوسهم.

1045
01:19:35,743 --> 01:19:38,743
أخبرني أنك فعلت ذلك وسأحبك
وسوف أعوضك عن ذلك.

1046
01:19:41,743 --> 01:19:43,693
وسوف أعتني بالأمر على الفور.

1047
01:19:54,583 --> 01:19:57,933
سيدي، لقد فكرت في ذهني

1048
01:19:57,953 --> 01:20:01,234
- آخر طلب عندك...
- حسنًا، اتركه وشأنه.

1049
01:20:04,082 --> 01:20:07,382
سيدي، أنا أطالب بهذا الامتياز
مدين لي بوعد:

1050
01:20:07,402 --> 01:20:11,453
مقاطعة هيريفورد
مع البضائع المنقولة التي وعدت بها.

1051
01:20:11,473 --> 01:20:13,573
ستانلي، اعتني بزوجتك.

1052
01:20:14,792 --> 01:20:18,775
إذا كان عليه أن يرسل رسائل إلى ريتشموند،
سوف تجيبني شخصيا.

1053
01:20:23,129 --> 01:20:26,304
ماذا يقول سموك
بخصوص هذا الطلب فقط مني؟

1054
01:20:28,278 --> 01:20:29,528
أتذكر ذلك

1055
01:20:30,554 --> 01:20:33,317
تنبأ هنري السادس
أن ريتشموند سيكون ملكًا

1056
01:20:33,337 --> 01:20:35,392
عندما كان ريتشموند صبيا شقيا.

1057
01:20:35,412 --> 01:20:37,085
ملك...

1058
01:20:37,334 --> 01:20:38,392
ربما...

1059
01:20:40,187 --> 01:20:41,503
ربما.

1060
01:20:42,743 --> 01:20:45,723
سيدي، وعد المقاطعة.

1061
01:20:45,743 --> 01:20:46,743
ريتشموند!

1062
01:20:48,743 --> 01:20:51,723
آخر مرة كنت في إكستر،

1063
01:20:51,952 --> 01:20:56,723
عمدة الخاص بك يرجى
أراد أن يريني القلعة،

1064
01:20:56,743 --> 01:21:00,962
وأشار إليها باسم روجيمونت:
عندما سمعت هذا الاسم قفزت،

1065
01:21:00,982 --> 01:21:04,704
لأن شاعر أيرلندا مرة واحدة
وتوقع أنني لن أعيش طويلا

1066
01:21:04,724 --> 01:21:06,604
بعد رؤية ريتشموند.

1067
01:21:08,593 --> 01:21:10,002
سيدي.

1068
01:21:11,640 --> 01:21:15,743
أنا لست في مزاج للهدايا اليوم!

1069
01:22:33,582 --> 01:22:34,743
سيدي؟

1070
01:22:53,322 --> 01:22:54,522
اتركونا وشأننا.

1071
01:24:25,564 --> 01:24:27,026
السلام على ربي.

1072
01:24:27,046 --> 01:24:29,378
عزيزي تيريل،
هل يمكنني أن أهنئك على أخبارك؟

1073
01:24:29,398 --> 01:24:31,398
براكينبري يدفنهم.

1074
01:24:32,818 --> 01:24:34,818
عد إلي في الصباح يا تيريل.

1075
01:24:35,528 --> 01:24:38,178
فكر، في هذه الأثناء،
كيف يمكنني تعويضك.

1076
01:24:41,549 --> 01:24:46,723
الآن، منذ أن عرفت أن بريتون ريتشموند
استهدف إليزابيث، ابنة أخي،

1077
01:24:46,743 --> 01:24:49,633
وبهذه العقدة
تهدف بجرأة للتاج ،

1078
01:24:49,653 --> 01:24:52,720
سأذهب إليها للقيام بدوري
من طموح مزدهر ومبهج.

1079
01:24:52,827 --> 01:24:55,743
- مولاي...
- لماذا تتدخل بهذه الطريقة؟ أخبار جيدة أم سيئة؟

1080
01:24:56,964 --> 01:24:58,723
قبيح يا مولاي.

1081
01:24:58,888 --> 01:25:03,088
هرب أسقف إيلي إلى فرنسا
للانضمام إلى قوات ريتشموند،

1082
01:25:03,338 --> 01:25:04,343
و...

1083
01:25:04,854 --> 01:25:07,723
باكنغهام، بدعم من الويلزيين الأقوياء

1084
01:25:07,743 --> 01:25:10,723
إنه في الملعب، وقوته تتزايد.

1085
01:25:10,743 --> 01:25:13,512
إيلي يثير اهتمامي أكثر مع ريتشموند

1086
01:25:13,532 --> 01:25:17,420
أن باكنغهام بكل قوته
تجمعوا على عجل.

1087
01:25:17,440 --> 01:25:19,090
اذهب واجمع الرجال

1088
01:25:19,768 --> 01:25:21,249
درعي هو مستشاري.

1089
01:25:21,269 --> 01:25:24,373
من المفيد أن تكون سريعًا عندما
نحن محاطون بالخونة.

1090
01:26:28,898 --> 01:26:30,743
أمرائي الفقراء.

1091
01:26:34,978 --> 01:26:36,743
أطفالي الحلوين.

1092
01:26:39,638 --> 01:26:43,735
إذا ما زالت أرواحكم الرقيقة
ويطيرون في الهواء،

1093
01:26:45,449 --> 01:26:48,775
تطفو حولي
بأجنحتك الهوائية.

1094
01:26:50,881 --> 01:26:54,723
لقد حطمت صوتي الكثير من المصائب،

1095
01:26:55,396 --> 01:26:58,958
أن لساني قد تعب من الأنين
انها لا تزال وصامتة.

1096
01:26:59,502 --> 01:27:05,476
أردتك يا الله
اطيروا بعيدا عنكم أيها الحملان الرخوة،

1097
01:27:05,496 --> 01:27:08,584
وألقي بهم في بطن الذئب؟

1098
01:27:08,604 --> 01:27:13,723
حياة ميتة، أعمى البصر،
شبح الموت المعيش الفقير,

1099
01:27:14,446 --> 01:27:17,723
أهدأ من قلقك على أرض الولاء،

1100
01:27:18,289 --> 01:27:20,839
سكران غدراً بدماء الأبرياء.

1101
01:27:23,761 --> 01:27:28,511
أيها الأرض، هل يمكنك أن تقدمي لي قبرًا على الفور،
كيف توفر لي مقعدا حزينا.

1102
01:27:30,720 --> 01:27:33,743
من لديه سبب للحزن أكثر منا؟

1103
01:27:53,899 --> 01:27:57,882
لقد دعوتك ذات مرة بالظل البائس،
الملكة المطلية.

1104
01:27:58,834 --> 01:28:00,716
أين زوجك الآن؟

1105
01:28:00,736 --> 01:28:02,112
أين أخيك؟

1106
01:28:02,132 --> 01:28:04,811
أين الحشود التي توافدت لتتبعك؟

1107
01:28:04,831 --> 01:28:09,034
فكر مرة أخرى في كل هذا
ثم فكر فيما تم اختزالك إليه:

1108
01:28:09,492 --> 01:28:13,604
بدلاً من الزوجة السعيدة،
أرملة المنكوبة بالحزن.

1109
01:28:14,676 --> 01:28:18,743
من الأم المباركة لتكون الأم
لمن يلعن اسمه.

1110
01:28:20,061 --> 01:28:22,038
لقد تنبأت بذلك جيدًا

1111
01:28:22,058 --> 01:28:25,348
سيأتي اليوم الذي سأحصل فيه عليك
طلب مساعدتي في لعنة ذلك

1112
01:28:25,368 --> 01:28:30,425
العنكبوت المنتفخ، ذلك الضفدع الأحدب القذر.

1113
01:28:30,445 --> 01:28:33,305
كان لدي زوج حتى
ريكاردو لم يقتله.

1114
01:28:33,325 --> 01:28:36,494
كان لديك طفلان حتى ريكاردو
لم يقتلهم.

1115
01:28:36,514 --> 01:28:39,446
كان لدي زوج وأنت قتلته.

1116
01:28:40,018 --> 01:28:42,376
أنا أيضاً كان عندي إدموند وأنت قتلته.

1117
01:28:42,396 --> 01:28:45,933
كان لديك أيضاً كلارنس،
وقتله ريكاردو.

1118
01:28:46,562 --> 01:28:48,902
أنت ، من بيت المصفوفة الخاص بك ،
لقد أنجبت

1119
01:28:48,922 --> 01:28:52,150
كلب الجحيم
الذي يعطي مطاردة قاتلة لنا جميعا.

1120
01:28:52,511 --> 01:28:56,352
ولا تفرح بمصيبتي
زوجة إنريكو!

1121
01:28:57,149 --> 01:29:00,149
والله شاهدي
كم بكيت من أجلك.

1122
01:29:08,873 --> 01:29:10,423
تحمل معي:

1123
01:29:11,734 --> 01:29:16,234
أنا جائع للانتقام،

1124
01:29:20,017 --> 01:29:25,030
كلارنس، هاستينغز، ريفرز، غراي وآن،

1125
01:29:25,743 --> 01:29:30,723
اختنق الجميع قبل الأوان
في قبورهم المظلمة

1126
01:29:31,316 --> 01:29:36,923
لا يزال على قيد الحياة ريكاردو،
صانع الثقاب المظلم من الجحيم.

1127
01:29:37,342 --> 01:29:42,497
إلغاء يا عزيزي الله أنت
أدعو الله أن الميثاق الذي يربطه بالحياة،

1128
01:29:42,517 --> 01:29:46,129
حتى أستطيع أن أقول، وأنا على قيد الحياة:

1129
01:29:47,570 --> 01:29:50,860
"الكلب مات!"

1130
01:29:54,114 --> 01:29:59,723
يا أنت يا سيدة اللعنات
البقاء قليلا

1131
01:30:00,528 --> 01:30:03,428
وعلمني كيف
أن ألعن أعدائي.

1132
01:30:04,743 --> 01:30:08,850
أجبر نفسك على التخلي عن النوم
في الليل، وعلى الطعام في النهار.

1133
01:30:08,870 --> 01:30:13,288
قارن السعادة الميتة بألم الحياة.

1134
01:30:14,195 --> 01:30:17,925
فكر في أطفالك كمخلوقين
أحلى مما كانوا عليه

1135
01:30:17,945 --> 01:30:22,723
وللذي قتلهم كالقاتل
أكثر شناعة مما هو عليه بالفعل.

1136
01:30:23,502 --> 01:30:28,179
كل هذا التفكير يدور في ذهني
سوف تتعلم كيف تشتم.

1137
01:30:28,199 --> 01:30:30,249
كلماتي ضعيفة.

1138
01:30:30,743 --> 01:30:32,584
اجعلهم أقوى مع لك.

1139
01:30:32,604 --> 01:30:35,723
آلامك ستكون كافية ل
اجعلها حادة وثاقبة مثلي.

1140
01:30:35,743 --> 01:30:38,836
إذا كان الأمر كذلك، فلا تبقي لسانك مربوطا،
تعال معي.

1141
01:30:38,856 --> 01:30:41,943
ومعاً نختنق
مع نفس الكلمات المريرة

1142
01:30:42,226 --> 01:30:46,743
هذا ابني اللعين
الذي خنق أطفالك الحلو.

1143
01:31:19,224 --> 01:31:20,723
أقوى حاكم,

1144
01:31:20,743 --> 01:31:23,723
على الساحل الغربي ظهر
أسطول قوي.

1145
01:31:23,743 --> 01:31:26,391
ويعتقد أنه ريتشموند الأميرال،

1146
01:31:26,411 --> 01:31:30,723
وأنا هناك في المرساة أنتظر فقط
باكنغهام لمساعدتهم على النزول.

1147
01:31:31,089 --> 01:31:33,723
بعض الأصدقاء السريعين
اركض إلى دوق نورفولك.

1148
01:31:33,743 --> 01:31:35,370
راتكليف، أنت أو كاتسبي.

1149
01:31:35,390 --> 01:31:38,127
كاتسبي! اركض إلى الدوق.
راتكليف، تعال هنا.

1150
01:31:38,505 --> 01:31:40,192
الركض إلى سالزبوري،

1151
01:31:40,693 --> 01:31:42,093
وعندما تكون هناك...

1152
01:31:43,743 --> 01:31:45,665
النسيان النسيان،

1153
01:31:45,685 --> 01:31:48,335
لماذا تبقى هنا ولا تذهب إلى الدوق؟

1154
01:31:51,956 --> 01:31:54,153
قل لي ما يجب أن أقول له، يا صاحب السمو.

1155
01:31:54,173 --> 01:31:56,723
ماذا تريد مني أن أقول للدوق؟

1156
01:31:57,276 --> 01:32:01,198
أخبره أن يجند القوات على الفور
كثيرة وقوية بقدر ما يستطيع العثور عليها

1157
01:32:01,218 --> 01:32:03,600
- وقابلني على الفور في سالزبوري
- انا ذاهب.

1158
01:32:03,620 --> 01:32:06,723
ماذا تريد مني أن أفعل في سالزبوري؟

1159
01:32:07,153 --> 01:32:10,153
لأنه، ماذا تريد أن تفعل،
قبل أن أصل إلى هناك؟

1160
01:32:10,260 --> 01:32:13,110
أخبرني صاحب السمو أولاً
للتشغيل هناك.

1161
01:32:13,143 --> 01:32:14,537
لقد غيرت رأيي.

1162
01:32:15,743 --> 01:32:17,723
ستانلي، ما الأخبار؟

1163
01:32:18,354 --> 01:32:19,854
ريتشموند عن طريق البحر.

1164
01:32:19,992 --> 01:32:22,842
يتوجه إلى إنجلترا
للمطالبة بالتاج.

1165
01:32:28,682 --> 01:32:33,137
هل العرش فارغ؟
أليس للسيف يد تمسك به؟

1166
01:32:33,609 --> 01:32:37,743
هل مات الملك؟ هل الإمبراطورية شاغرة؟

1167
01:32:40,470 --> 01:32:44,246
أي وريث يورك لا يزال على قيد الحياة،
خارجنا؟

1168
01:32:44,561 --> 01:32:48,201
ومن هو ملك انجلترا
إن لم يكن وريث يورك العظيم؟

1169
01:32:48,451 --> 01:32:52,664
إذن أخبرني، ماذا يفعل هذا الرجل في البحر؟

1170
01:32:53,521 --> 01:32:56,539
إذا لم يكن هذا يا سيدي
لا أعرف ماذا أفكر.

1171
01:32:59,917 --> 01:33:03,367
أخشى أنك تفكر في تغيير معطفك،
ويطير إليه.

1172
01:33:03,435 --> 01:33:05,602
إنه ابن زوجك.

1173
01:33:05,622 --> 01:33:08,641
لا يا سيدي الكريم.
لذلك لا تشكوا بي.

1174
01:33:08,661 --> 01:33:12,351
فأين قواتكم؟
لإعادته؟ على الشاطئ إلى الغرب،

1175
01:33:12,371 --> 01:33:14,723
لمرافقة المتمردين من السفن؟

1176
01:33:14,743 --> 01:33:16,984
لا يا سيدي الكريم
أصدقائي في الشمال.

1177
01:33:17,004 --> 01:33:21,390
أصدقاء باردين بالنسبة لي. ماذا يفعلون في الشمال
بدلاً من خدمة حاكمهم في الغرب؟

1178
01:33:21,410 --> 01:33:24,513
ولم يتلقوا أي أوامر
ملكي العظيم.

1179
01:33:24,533 --> 01:33:26,263
نرجو أن يودعني جلالتك،

1180
01:33:26,283 --> 01:33:29,341
وسأذهب لجمع أصدقائي،
وسيصل إليك بنعمتك

1181
01:33:29,361 --> 01:33:32,165
أين ومتى يرغب جلالتك.

1182
01:33:32,185 --> 01:33:33,643
نعم نعم.

1183
01:33:34,427 --> 01:33:38,743
ترغب في المغادرة للانضمام إلى ريتشموند.

1184
01:33:40,157 --> 01:33:41,743
لكنني لا أثق بك.

1185
01:33:43,325 --> 01:33:44,723
أقوى حاكم,

1186
01:33:45,446 --> 01:33:47,723
أنت لست على حق
للشك في صداقتي.

1187
01:33:48,728 --> 01:33:51,128
لم أكن أبدًا، ولن أكون أبدًا، خائنًا

1188
01:33:54,557 --> 01:33:56,607
اذهب إذن واجمع الرجال.

1189
01:33:57,743 --> 01:34:00,743
لكن اترك ابنك خلفك،
جورج ستانلي.

1190
01:34:03,888 --> 01:34:06,723
واحرص على ثبات قلبك،

1191
01:34:06,743 --> 01:34:10,589
أو سيصبح الاستقرار محفوفًا بالمخاطر
من رأسه.

1192
01:34:11,426 --> 01:34:14,666
عامله كما سأثبت لك
ولائي.

1193
01:34:32,284 --> 01:34:34,934
مولاي، دوق باكنجهام تم أخذه.

1194
01:34:35,338 --> 01:34:37,120
هذا أفضل ما يمكنني قوله لك.

1195
01:34:37,140 --> 01:34:40,555
أن إيرل ريتشموند قد هبط في ميلفورد
بجيش قوي

1196
01:34:40,575 --> 01:34:43,465
أخبار أقل راحة،
ومع ذلك كان لا بد من إعطائها.

1197
01:34:46,971 --> 01:34:48,723
هيا، هيا!

1198
01:34:49,131 --> 01:34:50,723
وبينما نحن نناقش هنا،

1199
01:34:50,743 --> 01:34:54,043
يمكن الفوز بالمعركة الملكية
أو ضاع!

1200
01:35:55,475 --> 01:35:56,727
قف!

1201
01:36:07,597 --> 01:36:09,723
من يعترض مسيرتي؟

1202
01:36:10,159 --> 01:36:13,210
أو الشخص الذي كان يجب أن يعترضك،

1203
01:36:13,230 --> 01:36:16,333
يخنقك في بطنها الملعون،

1204
01:36:16,353 --> 01:36:19,925
من استهلاك كل جرائم القتل،
البائس الذي لطخت نفسك به!

1205
01:36:19,945 --> 01:36:23,962
قل لي أيها الوغد الخبيث
أين أطفالي؟

1206
01:36:23,982 --> 01:36:27,619
العلجوم، العلجوم، أين هو أخوك كلارنس؟

1207
01:36:27,639 --> 01:36:30,363
أين الأنهار النبيلة، الرمادية الحلوة؟

1208
01:36:30,383 --> 01:36:31,926
أين هو هاستينغز اللطيف؟

1209
01:36:31,946 --> 01:36:34,723
أنت مدين لي بابن وزوج.

1210
01:36:35,396 --> 01:36:37,723
لفافة!
دحرج الأسلحة والطبول!

1211
01:36:37,743 --> 01:36:41,603
لا تدع السماء
استمع إلى هؤلاء النساء الثرثارات.

1212
01:36:42,913 --> 01:36:44,700
قلت لفة!

1213
01:36:45,200 --> 01:36:47,080
- هل أنت ابني؟
- نعم.

1214
01:36:47,100 --> 01:36:49,400
والحمد لله يا والدي..

1215
01:36:50,001 --> 01:36:52,082
- وأنت.
- ثم اسمحوا لي أن أتحدث!

1216
01:36:52,102 --> 01:36:55,383
- تحدث إذن، لكنني لن أستمع.
- هيتكلم بكلمات لطيفة ولطيفة.

1217
01:36:55,403 --> 01:36:59,203
- واختصاراً يا أمي، لأني مستعجلة.
- هل أنت في عجلة من هذا القبيل؟

1218
01:36:59,900 --> 01:37:01,700
لقد انتظرتك،

1219
01:37:01,900 --> 01:37:05,600
ولا يعلم ذلك إلا الله في عذاب وعذاب.

1220
01:37:11,900 --> 01:37:15,300
لقد أتيت إلى العالم
لأجعل هذا العالم جحيمي.

1221
01:37:16,400 --> 01:37:19,000
ولادتك كانت خطيرة وصعبة بالنسبة لي.

1222
01:37:19,401 --> 01:37:22,101
طفولتك غاضبة ومتغطرسة.

1223
01:37:22,300 --> 01:37:26,480
سنوات الدراسة الرهيبة الخاصة بك ،
يائسة وبرية وغاضبة.

1224
01:37:26,500 --> 01:37:30,400
الشباب المبكر
جريئة وجريئة ومغامره،

1225
01:37:30,800 --> 01:37:35,095
غير قابل للتغيير، فخور بالنضج،
مخادع وماكر ومتعطش للدماء،

1226
01:37:36,500 --> 01:37:37,900
أكثر اعتدالا،

1227
01:37:38,001 --> 01:37:39,901
بل أخطر

1228
01:37:40,502 --> 01:37:42,302
مع الكراهية المقنعة في زي اللطف.

1229
01:37:43,400 --> 01:37:46,381
يمكنك أن تذكر ساعة من الراحة،

1230
01:37:46,401 --> 01:37:48,851
من منحني شركتك؟

1231
01:37:50,600 --> 01:37:53,581
إن كنت في عينيك مثل هذا العار،

1232
01:37:53,601 --> 01:37:56,900
دعني أواصل مسيرتي
سيدة، دون الإساءة لك.

1233
01:37:57,400 --> 01:38:02,080
- قرع الطبول!
- من فضلك، استمع لي.

1234
01:38:02,100 --> 01:38:05,900
- أنت تتحدث بمرارة جدا.
- كلمة واحدة فقط،

1235
01:38:06,800 --> 01:38:09,100
لأننا لن نتحدث مرة أخرى.

1236
01:38:18,900 --> 01:38:22,581
أم ستموت بأمر الله العادل،

1237
01:38:22,601 --> 01:38:24,781
قبل أن يعود منتصرا
من هذه المعركة

1238
01:38:24,801 --> 01:38:27,601
أو سأموت بألم شديد

1239
01:38:27,700 --> 01:38:29,950
ولن أرى وجهك مرة أخرى.

1240
01:38:31,400 --> 01:38:36,300
لهذا، خذ معك
أسوأ لعنتي،

1241
01:38:36,400 --> 01:38:39,780
الذي يوم المعركة
سوف يثقل عليك

1242
01:38:39,800 --> 01:38:43,200
أكثر بكثير من الدرع الذي سترتديه!

1243
01:38:44,200 --> 01:38:47,645
صلواتي تقاتل
في الجانب ضدك،

1244
01:38:48,700 --> 01:38:51,181
والأرواح الصغيرة لأطفال إدوارد

1245
01:38:51,201 --> 01:38:53,980
وسوف يهمسون لأرواح أعدائك،

1246
01:38:54,000 --> 01:38:57,000
ووعدهم بالنجاح والنصر.

1247
01:38:58,300 --> 01:39:00,200
متعطش للدماء أنت،

1248
01:39:00,801 --> 01:39:02,901
نهايتك ستكون دموية

1249
01:39:03,300 --> 01:39:07,652
العار الذي أعطي لك في الحياة
ترافق موتك.

1250
01:39:13,900 --> 01:39:18,180
وأنا، لأسباب أكثر وجاهة،
ولو بقدر أقل من القوة والعنف،

1251
01:39:18,200 --> 01:39:20,500
أقول "آمين" للعنته.

1252
01:39:22,200 --> 01:39:23,800
ابقي يا سيدتي

1253
01:39:25,100 --> 01:39:27,200
لا بد لي من التحدث معك.

1254
01:39:39,600 --> 01:39:42,900
لديك ابنة، إليزابيث،

1255
01:39:43,000 --> 01:39:47,080
فاضلة وجميلة وملكية وكريمة.

1256
01:39:47,100 --> 01:39:48,850
ولهذا السبب عليه أن يموت؟

1257
01:39:51,200 --> 01:39:52,300
أنقذها،

1258
01:39:52,400 --> 01:39:54,981
وسيفسد طرقه،
سألطخ جمالها

1259
01:39:55,001 --> 01:39:58,100
طالما أنه يستطيع العيش في المأوى
من المذبحة القاسية

1260
01:39:58,120 --> 01:39:59,981
ستعلن أنها ليست ابنة إدوارد.

1261
01:40:00,001 --> 01:40:03,601
مسقط رأسه هو خلاصه الوحيد.

1262
01:40:03,700 --> 01:40:07,200
وإخوته ماتوا
على وجه التحديد بسبب هذا الضمان.

1263
01:40:07,300 --> 01:40:10,880
تحدث كما لو كنت أنا
لقتل أحفادي

1264
01:40:10,900 --> 01:40:12,500
الأحفاد بالطبع.

1265
01:40:12,600 --> 01:40:16,581
يسرقها عم كل عزاء،
المملكة،

1266
01:40:16,601 --> 01:40:19,201
الأسرة والحرية والحياة.

1267
01:40:20,967 --> 01:40:22,200
سيدتي،

1268
01:40:22,301 --> 01:40:26,701
أعلم أنني أحب ابنتك
من أعماق روحي

1269
01:40:26,800 --> 01:40:30,600
وأنا أنوي أن أجعلها ملكة إنجلترا.

1270
01:40:31,600 --> 01:40:35,500
-حسنا، ولكن من تقصد سيكون ملكها؟
- نفسها التي جعلتها ملكة، من غيرها؟

1271
01:40:35,600 --> 01:40:38,680
- ماذا؟ أنت؟
- هذا صحيح. ماذا تعتقد؟

1272
01:40:38,700 --> 01:40:40,381
كيف يمكنك جذبها؟

1273
01:40:40,401 --> 01:40:44,280
هذا ما أود أن أتعلمه منك، ماذا عنه
أنت تعرف الشخصية أفضل من أي شخص آخر.

1274
01:40:44,300 --> 01:40:46,380
ما هو الأفضل بالنسبة لي أن أقول لها؟

1275
01:40:46,400 --> 01:40:50,181
شقيق والده يود أن يكون
زوجك؟ أم أقول عمه؟

1276
01:40:50,201 --> 01:40:52,980
أو الذي قتلها
الإخوة والأعمام؟

1277
01:40:53,000 --> 01:40:56,400
ولكن سأجعلهم مدفونين في الرحم
من ابنتك،

1278
01:40:56,800 --> 01:41:02,300
وفي عش الروائح المعطرة بواسطتك
الراحة، سيكونون قادرين على إعادة إنتاج أنفسهم.

1279
01:41:02,320 --> 01:41:05,781
تحت أي عنوان
يجب أن أجذبها من أجلك

1280
01:41:05,801 --> 01:41:09,881
لأن الله والقانون
شرفي ومحبته

1281
01:41:09,901 --> 01:41:12,380
تجعلك تبدو موضع ترحيب
إلى سنوات شبابه؟

1282
01:41:12,400 --> 01:41:16,780
- أخبرها أنها ستكون ملكة ومهيبة وقوية.
- أن يبكي على اللقب مثل أمه.

1283
01:41:16,800 --> 01:41:19,480
- أقسم...
- ماذا يمكنك أن تقسم الآن؟

1284
01:41:19,500 --> 01:41:22,081
يا إلهي، الحظ، يحرمني من أي فرحة مستقبلية!

1285
01:41:22,101 --> 01:41:24,980
أيها اليوم، لا تعطيني نورك بعد الآن،
ولا راحتك يا ليل!

1286
01:41:25,000 --> 01:41:27,480
وكواكب الحظ،
تتعارض مع خططي

1287
01:41:27,500 --> 01:41:28,981
إذا كان بقلب مليئ بالحب

1288
01:41:29,001 --> 01:41:32,101
ليس صحيحاً أنني أعشق ابنتك،
رائع وأميري!

1289
01:41:34,800 --> 01:41:37,995
فيها تكمن سعادتي..

1290
01:41:38,401 --> 01:41:39,969
ولك.

1291
01:41:41,800 --> 01:41:44,581
لكن إذا لم تتبعني...

1292
01:41:44,601 --> 01:41:46,936
وأنت، لن يكون هناك سوى الموت،

1293
01:41:47,615 --> 01:41:50,976
الخراب والخراب والانحلال.

1294
01:41:52,800 --> 01:41:55,500
ولا يمكن تجنب ذلك، وإلا.

1295
01:41:56,212 --> 01:41:59,466
ولن يتم تجنبه، إن لم يكن بهذه الطريقة.

1296
01:42:04,611 --> 01:42:06,381
استمع،
ما تم فعله لا يمكن التراجع عنه الآن.

1297
01:42:06,401 --> 01:42:11,301
إذا أخذت الملك من أطفالك،
للتعويض، سأعطيه لابنتك.

1298
01:42:11,502 --> 01:42:14,102
وهكذا يا أمي العزيزة

1299
01:42:14,600 --> 01:42:16,300
لأن هذا هو ما سأتصل بك،

1300
01:42:17,900 --> 01:42:22,503
كن الخاطبة لحبي لها و
صف لي كيف سأكون وليس كيف كنت.

1301
01:42:27,500 --> 01:42:32,500
- هل سأترك الشيطان يغريني إلى هذا الحد؟
- نعم إذا جرَّك الشيطان للخير .

1302
01:42:36,500 --> 01:42:37,600
انا اذهب.

1303
01:42:38,400 --> 01:42:39,996
اكتب لي قريبا

1304
01:42:40,700 --> 01:42:43,100
وسوف يعلمك بأفكاره.

1305
01:42:44,400 --> 01:42:46,600
أحضر لها قبلتي،
كدليل على الحب الحقيقي.

1306
01:42:53,900 --> 01:42:55,100
وداعا إذن.

1307
01:42:57,800 --> 01:43:00,600
لقد استسلمت أيها الأحمق

1308
01:43:00,800 --> 01:43:03,654
امرأة فارغة ومتقلبة!

1309
01:43:05,800 --> 01:43:07,100
جلالتك؟

1310
01:43:19,400 --> 01:43:20,600
جلالتك؟

1311
01:43:21,800 --> 01:43:24,637
دحرج الأسلحة والطبول!

1312
01:43:45,000 --> 01:43:48,700
ها أنت ذا، أيها اللطيف بلانت.
أخبر ريتشموند بهذا من أجلي.

1313
01:43:48,750 --> 01:43:52,581
أن ابني، جورج ستانلي،
يتم احتجازه بالسلاسل للتسمين

1314
01:43:52,601 --> 01:43:54,501
في حظيرة الخنازير الأكثر رعبًا.

1315
01:43:54,600 --> 01:43:57,781
إذا التفت إليه علنا،
سوف ينفجر رأس الشاب جورجيو.

1316
01:43:57,801 --> 01:44:00,973
الخوف منه يمنعني
للسماح له بالحصول على مساعدتي على الفور.

1317
01:44:02,000 --> 01:44:03,300
اذهب الآن.

1318
01:44:03,401 --> 01:44:05,582
أوصني إلى ربك الكريم.

1319
01:44:05,602 --> 01:44:06,683
و أخبره...

1320
01:44:06,703 --> 01:44:11,084
وهو ما وافقت عليه الملكة بحرارة
أن يتزوج ابنته إليزابيث.

1321
01:44:11,104 --> 01:44:13,581
ولكن، أخبرني، أين هو أنبل ريتشموند الآن؟

1322
01:44:13,601 --> 01:44:16,582
في بيمبروك، ويلز،
ويوجه قواته ضد بوسورث،

1323
01:44:16,602 --> 01:44:18,980
إلا إذا كانوا في الشارع
تشارك في القتال.

1324
01:44:19,000 --> 01:44:21,980
حسنًا، أسرعي إلى ربك.
أقبل يده.

1325
01:44:22,000 --> 01:44:24,400
رسالتي
وسأوضح نواياي له.

1326
01:44:26,300 --> 01:44:27,400
مع السلامة.

1327
01:45:27,000 --> 01:45:30,700
- الملك ريتشارد لن يسمح لي بالتحدث معه؟
- لا يا سيدي الفاضل.

1328
01:45:33,000 --> 01:45:34,400
لذا استقيل من نفسك.

1329
01:45:36,000 --> 01:45:39,100
اليوم هو يوم الموتى يا كاتسبي، أليس كذلك؟

1330
01:45:39,200 --> 01:45:40,300
هذا صحيح.

1331
01:45:42,400 --> 01:45:46,600
حسنا، يوم الموتى
إنه يوم الحكم على جسدي.

1332
01:45:47,500 --> 01:45:51,000
لذلك، يقع ثقيلاً على رقبتي
لعنة مارغريت.

1333
01:45:51,200 --> 01:45:54,933
قالت: حين يكسرك
قلبي يتألم!"

1334
01:45:59,200 --> 01:46:02,100
هيا يا كاتسبي
خذني إلى أغلال العار.

1335
01:46:04,000 --> 01:46:05,600
الشر يمس الشر،

1336
01:46:06,901 --> 01:46:08,201
إلى العار...

1337
01:46:09,802 --> 01:46:11,102
يمس العار.

1338
01:46:12,400 --> 01:46:14,500
قُد الطريق أيها الجلاد.

1339
01:46:46,600 --> 01:46:48,800
كان للشمس المتعبة غروب ذهبي.

1340
01:46:49,400 --> 01:46:53,300
ومع الأثر المضيء لمركبته المضيئة
لأن الغد يعد بيوم مجيد.

1341
01:46:55,239 --> 01:46:57,280
هل تعرف أين يقيم اللورد ستانلي؟

1342
01:46:57,300 --> 01:47:01,500
فوجه على بعد نصف ميل
جنوب جيش الملك العظيم.

1343
01:47:03,500 --> 01:47:04,800
عزيزي بلانت،

1344
01:47:05,254 --> 01:47:09,680
ابحث عن طريقة للتحدث معه والتوصيل إليه
إن رسالتي هذه ذات أهمية قصوى.

1345
01:47:09,700 --> 01:47:11,600
على حساب حياتي يا سيدي

1346
01:47:11,701 --> 01:47:12,901
سأفعل.

1347
01:47:13,102 --> 01:47:15,102
تصبح على خير أيها الكابتن بلانت.

1348
01:47:17,842 --> 01:47:21,246
هيا أيها السادة.
دعونا نأخذ النصيحة بشأن ما يجب فعله غدًا

1349
01:47:21,900 --> 01:47:24,700
في خيمتي. الهواء خام ولاذع.

1350
01:47:36,100 --> 01:47:37,700
لن يتناول العشاء الليلة.

1351
01:47:38,700 --> 01:47:40,400
املأ لي كوبًا من النبيذ.

1352
01:47:44,000 --> 01:47:47,481
هل تم فك حاجب خوذتي؟
هل درعي كله في خيمتي؟

1353
01:47:47,501 --> 01:47:50,496
نعم يا مولاي، كل شيء جاهز ومنظم.

1354
01:47:58,800 --> 01:48:01,800
الحظ والنصر
دعهم يستريحون على خوذتك!

1355
01:48:06,200 --> 01:48:10,800
كل وسائل الراحة التي يمكن أن توفرها الليلة المظلمة
أنت ترافق شخصك، زوج الأم النبيل.

1356
01:48:10,900 --> 01:48:13,600
باختصار، لأن اللحظة تملي علينا ذلك.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:16,281
بمجرد حلول النهار، قم بتنظيم قواتك.

1358
01:48:16,301 --> 01:48:21,100
سأشتري بعض الوقت لمساعدتك في الطريق
أفضل في هذا الصدام غير المؤكد.

1359
01:48:21,500 --> 01:48:24,282
ولكن لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك
لتظهر أنني بجانبك،

1360
01:48:24,302 --> 01:48:25,800
لأنه إذا اتضح

1361
01:48:26,301 --> 01:48:28,201
أخوك الشاب جورجيو،

1362
01:48:28,300 --> 01:48:30,800
سيتم إعدامه
أمام أعين والده.

1363
01:48:31,000 --> 01:48:34,180
راتكليف، أرسل رسولاً
لفوج ستانلي.

1364
01:48:34,200 --> 01:48:38,181
أمره بإحضار قواته إلى هنا
قبل الفجر أو ابنه جورجيو

1365
01:48:38,201 --> 01:48:41,638
سوف يسقط في كهف الليل الأبدي المظلم.

1366
01:48:43,100 --> 01:48:46,402
أنت، الذي أشعر أنني القائد،

1367
01:48:47,900 --> 01:48:50,461
أدر نظرتك الحميدة على جيوشى.

1368
01:48:50,481 --> 01:48:54,731
اجعلنا وزراء عقابك نعم
منتصرا، يمكننا أن نشيد بك.

1369
01:48:57,600 --> 01:49:00,400
أعهد إليك بروحي اليقظة.

1370
01:49:39,600 --> 01:49:41,800
عندما كنتُ قتيلاً،

1371
01:49:42,136 --> 01:49:45,281
لقد عبثت بجسدي المقدس،

1372
01:49:45,301 --> 01:49:48,326
من الثقوب القاتلة

1373
01:49:50,500 --> 01:49:54,681
هنري السادس يأمر بذلك، أيها اليأس...

1374
01:49:54,701 --> 01:49:56,801
ويموت!

1375
01:50:20,800 --> 01:50:23,581
المسكين جورج كلارنس،

1376
01:50:23,601 --> 01:50:26,181
الذي خنته وجلبته إلى موتك.

1377
01:50:27,934 --> 01:50:31,200
غدا، في المعركة، فكر بي

1378
01:50:31,300 --> 01:50:34,150
فيسقط سيفك بلا حد.

1379
01:50:35,700 --> 01:50:37,400
يائس...

1380
01:50:38,301 --> 01:50:39,401
و...

1381
01:50:39,603 --> 01:50:40,702
يموت!

1382
01:50:47,700 --> 01:50:50,900
لقد كنت أول من ساعدك
للحصول على التاج.

1383
01:50:52,700 --> 01:50:55,100
وكنت آخر من يعاني من طغيانك.

1384
01:50:56,133 --> 01:51:00,810
استمر في الحلم.
يحلم بأعمال دموية والموت.

1385
01:51:01,100 --> 01:51:03,381
يائسة، من التنفس.

1386
01:51:03,401 --> 01:51:06,901
وفي اليأس، تتخلى عن أنفاسك!

1387
01:51:08,900 --> 01:51:10,100
ريتشارد؟

1388
01:51:10,801 --> 01:51:12,201
أنا زوجتك.

1389
01:51:12,800 --> 01:51:16,301
زوجتك، آنا، مؤسفة للغاية،

1390
01:51:17,700 --> 01:51:21,000
الذي لم ينم قط
ساعة سلمية بجانبك

1391
01:51:21,200 --> 01:51:24,137
ولقد جئت لأملأكم بالقلق
نومك.

1392
01:51:24,500 --> 01:51:26,300
غدا أثناء المعركة

1393
01:51:26,901 --> 01:51:28,280
فكر بي.

1394
01:51:28,802 --> 01:51:31,375
الحصول على اليأس ويموت!

1395
01:51:35,900 --> 01:51:39,767
احلم بأحفادك
الذي تسببت فيه بالاختناق في البرج.

1396
01:51:39,787 --> 01:51:42,980
أنتم تتحملون وطأة هذه الجريمة
مثل الرصاص، ريكاردو،

1397
01:51:43,000 --> 01:51:47,200
وسحقك إلى حد الدمار،
للعار والموت!

1398
01:51:47,300 --> 01:51:50,881
أرواح أحفادك
يجبرونك على اليأس..

1399
01:51:50,901 --> 01:51:52,044
ويموت!

1400
01:52:10,400 --> 01:52:11,562
عيسى!

1401
01:52:22,672 --> 01:52:25,590
أيها الضمير الجبان

1402
01:52:27,201 --> 01:52:29,150
كم تعذبني!

1403
01:52:31,500 --> 01:52:35,100
عرق بارد مليء بالخوف
يغطي جسدي المرتعش.

1404
01:52:37,600 --> 01:52:38,900
ما الذي أخافه؟

1405
01:52:39,101 --> 01:52:40,301
نفسي؟

1406
01:52:41,100 --> 01:52:42,500
لا يوجد أحد آخر هنا.

1407
01:52:42,701 --> 01:52:44,501
هل يوجد قاتل هنا؟

1408
01:52:44,602 --> 01:52:45,602
لا.

1409
01:52:49,400 --> 01:52:50,400
نعم.

1410
01:52:53,100 --> 01:52:54,100
أنا.

1411
01:52:58,900 --> 01:53:02,800
ضميري لديه ألف لغة مختلفة.

1412
01:53:03,400 --> 01:53:07,300
وكل لغة تحكي قصة مختلفة،

1413
01:53:07,700 --> 01:53:09,081
وكل...

1414
01:53:09,101 --> 01:53:10,282
قصة...

1415
01:53:10,302 --> 01:53:12,402
يدينني بالشر.

1416
01:53:25,800 --> 01:53:27,672
سوف يأس.

1417
01:53:31,700 --> 01:53:34,311
لا يوجد مخلوق يحبني!

1418
01:53:36,100 --> 01:53:40,717
وإذا مت فلن ترحمني روح.

1419
01:53:42,200 --> 01:53:43,800
ولماذا ينبغي عليهم ذلك بعد كل شيء؟

1420
01:53:45,100 --> 01:53:48,481
لأنني لا أجد نفسي في نفسي

1421
01:53:48,501 --> 01:53:51,703
شفقة على نفسي.

1422
01:53:53,200 --> 01:53:56,300
سيدي، أصدقاؤك يقفون على أقدامهم
وهم يشبكون الدروع.

1423
01:53:57,400 --> 01:53:58,581
كاتسبي,

1424
01:53:58,601 --> 01:54:01,296
كان لدي حلم مخيف!

1425
01:54:04,100 --> 01:54:07,331
- هل سيبقى جميع أصدقائنا مخلصين؟
- بلا شك يا مولاي.

1426
01:54:08,700 --> 01:54:10,581
أو للرسول بولس،

1427
01:54:10,601 --> 01:54:13,382
من الظلال الليلة
لقد أرعبوا روح ريكاردو

1428
01:54:13,402 --> 01:54:16,289
أكثر مما أستطيع فعله
وجود عشرة آلاف جندي.

1429
01:54:35,200 --> 01:54:36,800
لم يطلع الفجر بعد.

1430
01:54:37,800 --> 01:54:39,300
تعالوا، ضعوا الدرع عليّ.

1431
01:54:51,900 --> 01:54:54,281
- كيف تنام يا مولاي؟
- النوم الأكثر متعة،

1432
01:54:54,301 --> 01:54:56,980
وأحلى الأحلام
لقد زرت رأسًا نائمًا من قبل.

1433
01:54:57,000 --> 01:54:58,800
أين نحن في الصباح؟

1434
01:54:59,070 --> 01:55:00,670
إنها الساعة الرابعة تقريبًا.

1435
01:55:01,100 --> 01:55:03,500
لذا حان الوقت لتسليح أنفسنا وإعطاء الأوامر.

1436
01:55:11,900 --> 01:55:13,400
هيا يا راتكليف، انشغل!

1437
01:55:13,500 --> 01:55:17,700
تسخير حصاني!
سأقود رجالي عبر السهول!

1438
01:55:34,111 --> 01:55:35,600
دعونا نذهب أيها السادة!

1439
01:55:35,927 --> 01:55:38,301
كل شخص في مكانه!

1440
01:55:39,100 --> 01:55:42,400
أذرعنا القوية
هل ضميرنا

1441
01:55:42,600 --> 01:55:45,000
دع سيوفنا تكون قانوننا!

1442
01:55:45,100 --> 01:55:47,600
تذكر من ستواجه

1443
01:55:48,500 --> 01:55:51,681
حفنة من المتشردين،

1444
01:55:51,701 --> 01:55:54,180
المجرمين والهاربين.

1445
01:55:54,200 --> 01:55:56,479
رغوة من البريتونيين

1446
01:55:56,499 --> 01:55:59,501
والفلاحين الطفيليين الخسيسين!

1447
01:55:59,600 --> 01:56:01,300
أيها المواطنون الأحباء،

1448
01:56:02,101 --> 01:56:03,601
تذكر.

1449
01:56:04,300 --> 01:56:07,580
إذا كنتم الآن تتعرقون للإطاحة بالطاغية،

1450
01:56:07,600 --> 01:56:09,200
سوف تنام بسلام،

1451
01:56:09,501 --> 01:56:11,082
بمجرد مقتل الطاغية.

1452
01:56:11,102 --> 01:56:14,775
ومن يقودهم إن لم يكن شخصية
حقير,

1453
01:56:15,200 --> 01:56:19,081
أبقى لفترة طويلة في بريتاني
على حساب أخينا؟

1454
01:56:19,101 --> 01:56:23,701
- رجل ضعيف الشخصية!
- إذا أنقذتم أولادكم من السيف،

1455
01:56:23,721 --> 01:56:26,181
أطفال أطفالك
سيكونون ممتنين لك في سن الشيخوخة.

1456
01:56:26,201 --> 01:56:28,982
من في حياته
لم يشعر بالبرد أبدًا

1457
01:56:29,002 --> 01:56:31,880
من الجرموق له في الثلج!

1458
01:56:31,900 --> 01:56:35,181
دعونا نرمي هذه مرة أخرى
جلد بعيدا عبر البحر.

1459
01:56:35,201 --> 01:56:36,901
بسم الله...

1460
01:56:37,202 --> 01:56:38,583
وجميع حقوقنا..

1461
01:56:38,603 --> 01:56:41,884
- هل سنتركهم يستمتعون بأراضينا؟
- لا!

1462
01:56:41,904 --> 01:56:44,285
- أنهم يكذبون مع زوجاتنا؟
- لا!

1463
01:56:44,305 --> 01:56:48,205
- أنهم يغتصبون بناتنا؟
- أطلقوا سيوفكم، جاهزون!

1464
01:56:50,700 --> 01:56:52,400
لأننا إذا فزنا،

1465
01:56:52,500 --> 01:56:56,700
من مزايا هذه المؤسسة
حتى آخركم سيكون له نصيب.

1466
01:56:57,300 --> 01:56:59,500
ارفعوا الرايات!

1467
01:56:59,804 --> 01:57:01,282
مهاجمة الأعداء!

1468
01:57:01,302 --> 01:57:03,383
الأبواق المتفجرة، الطبول المدحرجة،

1469
01:57:03,403 --> 01:57:05,103
بكل جرأة وفرح!

1470
01:57:05,200 --> 01:57:06,900
الله والقديس جاورجيوس!

1471
01:57:07,000 --> 01:57:08,381
ريتشموند...

1472
01:57:08,401 --> 01:57:10,501
والنصر!

1473
01:57:12,000 --> 01:57:14,100
نحن نتقدم في خضم المعركة.

1474
01:57:14,300 --> 01:57:19,200
إن لم يكن في السماء
ثم إلى الجحيم يدا بيد!

1475
01:59:18,400 --> 01:59:21,200
يساعد! يساعد! يساعد!

1476
01:59:21,300 --> 01:59:24,200
لقد قتلوا حصان الملك!

1477
01:59:25,100 --> 01:59:28,200
مساعدته! أو يضيع اليوم.

1478
01:59:31,200 --> 01:59:33,000
حصان!

1479
01:59:33,101 --> 01:59:35,182
حصان!

1480
01:59:35,202 --> 01:59:38,280
مملكتي للحصان!

1481
01:59:38,300 --> 01:59:41,080
تراجع يا مولاي!
سأبحث لك عن حصان!

1482
01:59:41,100 --> 01:59:42,200
أيها الوغد!

1483
01:59:46,800 --> 01:59:48,281
أعتقد أنه على أرض الملعب..

1484
01:59:48,301 --> 01:59:50,780
هناك ستة ريتشموند!

1485
01:59:50,800 --> 01:59:52,992
اليوم قتلت خمسة

1486
01:59:53,901 --> 01:59:55,252
في مكانه!

1487
01:59:56,300 --> 01:59:58,844
حصان! حصان!

1488
01:59:59,400 --> 02:00:02,500
مملكتي للحصان!

1489
02:00:04,500 --> 02:00:06,500
أعطني ذراعك يا سيدي!

1490
02:00:09,700 --> 02:00:10,900
كاتسبي!

1491
02:02:23,000 --> 02:02:24,100
الحمد لله...

1492
02:02:24,801 --> 02:02:27,256
لله ولأسلحتكم

1493
02:02:30,500 --> 02:02:32,300
الأصدقاء المنتصرون،

1494
02:02:33,101 --> 02:02:34,601
اليوم لنا.

1495
02:02:35,700 --> 02:02:37,700
قُتل الكلب المتعطش للدماء.

1496
02:02:41,100 --> 02:02:42,500
ريتشموند الشجاع!

1497
02:02:48,000 --> 02:02:50,500
لقد قمت بعملك بشكل جيد!

1498
02:02:52,200 --> 02:02:53,500
ولكن قل لي،

1499
02:02:53,701 --> 02:02:56,101
هل الشاب جورجيو ستانلي على قيد الحياة؟

1500
02:03:12,300 --> 02:03:13,400
أب!

1501
02:03:15,000 --> 02:03:16,500
الله العظيم في السماء!

1502
02:03:16,901 --> 02:03:18,901
قل "آمين" لكل هذا!

1503
02:03:19,000 --> 02:03:20,100
آمين!

1504
02:03:32,200 --> 02:03:33,700
أخي إنريكو.

1505
02:03:38,882 --> 02:03:40,000
ومن هنا،

1506
02:03:41,701 --> 02:03:45,001
التاج الملكي، المغتصب لفترة طويلة جدا.

1507
02:03:47,100 --> 02:03:48,200
أحضرها،

1508
02:03:48,601 --> 02:03:49,801
استمتع

1509
02:03:50,002 --> 02:03:52,002
وأخذها في الاعتبار بشكل كبير.

1510
02:03:57,500 --> 02:04:00,300
- إعلان العفو عن الجنود الهاربين

1511
02:04:00,400 --> 02:04:03,000
من سيعود تحت سلطتنا.

1512
02:04:03,400 --> 02:04:04,400
وبعد ذلك،

1513
02:04:04,800 --> 02:04:07,200
كما أقسمنا رسميًا،

1514
02:04:08,301 --> 02:04:11,142
سوف نجمع بين الوردة البيضاء والحمراء.

1515
02:04:42,800 --> 02:04:45,000
حفظ الله الملك هنري

1516
02:04:45,501 --> 02:04:47,601
السابع من اسمه.

1517
02:04:47,802 --> 02:04:49,802
<i>حفظ الله الملك!</i>

1518
02:05:01,800 --> 02:05:04,700
كانت إنجلترا
لا معنى له لفترة طويلة جدا

1519
02:05:05,701 --> 02:05:07,401
وغضبت على نفسها.

1520
02:05:09,400 --> 02:05:12,800
سكب الأخ عمياء
دم أخي.

1521
02:05:13,900 --> 02:05:15,900
الابن القسري...

1522
02:05:16,401 --> 02:05:18,301
ليصبح جزار والده.

1523
02:05:20,300 --> 02:05:23,500
كل هذا
انقسم سكان يورك ولانكاستريون،

1524
02:05:24,301 --> 02:05:26,901
قسمتهم إلى قسمة خام.

1525
02:05:31,300 --> 02:05:32,400
لكن الآن،

1526
02:05:33,601 --> 02:05:36,001
أن ريتشموند وإليزابيث،

1527
02:05:36,800 --> 02:05:40,100
خلفاء شرعيين
من البيتين الملكيين،

1528
02:05:41,000 --> 02:05:43,900
متحدون بأمر الله الميمون.

1529
02:05:46,400 --> 02:05:49,700
الجروح المنزلية مغلقة الآن،
العودة لتجربة السلام.

1530
02:05:51,300 --> 02:05:53,100
هل لي أن أعيش هنا لفترة طويلة،

1531
02:05:55,001 --> 02:05:56,501
الله يقول آمين.

1532
02:05:57,500 --> 02:05:58,600
آمين.

1533
02:07:21,200 --> 02:07:25,300
www.subsfactory.it