1
00:00:16,833 --> 00:00:20,665
Dom lordova je jedan
najstarijih institucija na svetu.
2
00:00:20,666 --> 00:00:23,708
Neki kažu da je to uvreda
modernoj demokratiji.
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,665
Drugi da je ova grupa
pouzdanih stručnjaka,
4
00:00:27,666 --> 00:00:30,957
na koje ne utiču hirovi
javnog mnjenja,
5
00:00:30,958 --> 00:00:34,708
su jedina stvar koja zaustavlja državu
od prevrtanja u provaliju.
6
00:00:35,458 --> 00:00:39,207
Ne treba mi jebena lekcija istorije,
Dickie. Pređite na stvar.
7
00:00:39,208 --> 00:00:41,249
Da, da.
8
00:00:41,958 --> 00:00:43,498
Poenta je
9
00:00:43,499 --> 00:00:47,666
zakon o dekriminalizaciji marihuane
biće odlučeno u petak.
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,332
Ako sadržaj dobije,
11
00:00:50,333 --> 00:00:51,540
zakon je usvojen,
12
00:00:51,541 --> 00:00:55,623
i moći ćeš da kupiš osmi
vrhunskog otkačenog duhana
13
00:00:55,624 --> 00:00:59,540
od bilo kog broja od hiljadu
certificirane ulične radnje
14
00:00:59,541 --> 00:01:00,790
do kraja godine.
15
00:01:00,791 --> 00:01:03,165
Ako je ne-sadržaj dobije,
16
00:01:03,166 --> 00:01:06,332
račun će biti vraćen
u Donji dom,
17
00:01:06,333 --> 00:01:09,082
gdje će polako uvenuti i umrijeti,
18
00:01:09,083 --> 00:01:11,833
kao razigrana stara kurtizana sa pljeskom.
19
00:01:14,124 --> 00:01:17,623
Kada uzmete u obzir lojalnost stranci,
kuća je podijeljena po sredini,
20
00:01:17,624 --> 00:01:21,498
što znači ko god kontroliše
nepovezanih nasljednih vršnjaka
21
00:01:21,499 --> 00:01:24,415
efektivno kontroliše
šta se dešava sa računom.
22
00:01:24,416 --> 00:01:26,707
I zahvaljujući delikatnom
i nijansiran rad
23
00:01:26,708 --> 00:01:30,165
dječaka u posljednjih nekoliko sedmica,
Rekao bih da smo tiho samouvjereni.
24
00:01:30,166 --> 00:01:32,083
Pa, to je to, zar ne?
25
00:01:32,874 --> 00:01:33,916
Posao obavljen.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,083
u ovo vrijeme sljedeće sedmice,
27
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
biće mrtav kao disko.
28
00:01:41,333 --> 00:01:43,333
Trebamo da pustite račun.
29
00:01:43,999 --> 00:01:46,207
Upravo smo rekli tvom ocu da ćemo ga blokirati.
30
00:01:46,208 --> 00:01:47,623
Ne brini za njega.
31
00:01:47,624 --> 00:01:51,457
Morate se fokusirati na to kako ćete
nagovorite svoje kolege da povuku 180.
32
00:01:51,458 --> 00:01:53,207
o cemu pricas?
33
00:01:53,208 --> 00:01:54,332
Znamo da je to veliko pitanje,
34
00:01:54,333 --> 00:01:57,457
ali s obzirom na jedinstvenu prirodu
našeg recipročnog odnosa,
35
00:01:57,458 --> 00:02:00,790
mislili smo da biste ovom prilikom mogli
moći izvući sve stope.
36
00:02:00,791 --> 00:02:05,082
Molim vas, nemojte misliti da nisam zahvalan
za sve što si uradio za mene.
37
00:02:05,083 --> 00:02:05,998
Ne govori više.
38
00:02:05,999 --> 00:02:07,040
I budite uvjereni,
39
00:02:07,041 --> 00:02:10,915
nismo odahnuli ni reč
vašeg malog incidenta bilo kome.
40
00:02:10,916 --> 00:02:11,916
Ni riječi.
41
00:02:13,124 --> 00:02:15,124
Ne kažem da to neću uraditi, ali...
42
00:02:15,874 --> 00:02:16,749
Oh dragi.
43
00:02:19,749 --> 00:02:21,207
Da objasnim. hm...
44
00:02:21,208 --> 00:02:26,582
Imate svoj crveni sos, smeđi sos,
so i biber, vaš senf.
45
00:02:26,583 --> 00:02:29,415
{\an8}Sada, konzervativci,
oni to nikada neće podržati.
46
00:02:29,416 --> 00:02:30,790
{\an8}Ali laburisti hoće.
47
00:02:30,791 --> 00:02:34,540
{\an8}Liberali su prilično
podijeljeno po sredini.
48
00:02:34,541 --> 00:02:36,790
I lavovski udio
nasljednih vršnjaka
49
00:02:36,791 --> 00:02:41,207
pratit će novac,
ali to ipak ostavlja moguće
50
00:02:41,208 --> 00:02:42,541
20 glasova malo.
51
00:02:43,041 --> 00:02:45,833
Pa, ko je senf
u ovoj analogiji, Dickie?
52
00:02:46,916 --> 00:02:50,415
Pored vršnjaka koji čine
članstvo u Domu lordova,
53
00:02:50,416 --> 00:02:54,248
postoji 26 Lords Spiritual.
54
00:02:54,249 --> 00:02:58,707
{\an8}Sada bi zajedno formirali blok
to bi nas moglo gurnuti preko crte.
55
00:02:58,708 --> 00:03:02,540
Ali postoji značajna bora
to bi trebalo ispeglati
56
00:03:02,541 --> 00:03:05,916
u liku biskupa od Sussexa.
57
00:03:06,624 --> 00:03:08,040
Šta je sa bishom?
58
00:03:08,041 --> 00:03:13,873
Ona je uporni aktivista
protiv zle prijetnje narkotika.
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,708
Ali možda postoji
60
00:03:16,291 --> 00:03:19,374
put u njenu riznicu, da tako kažem.
61
00:03:20,499 --> 00:03:23,082
Na slici je svojeglavi sin.
62
00:03:23,083 --> 00:03:27,249
Mm. Pa, prepustite biskupa nama.
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,332
Znate li šta je Isus rekao prodavcima
64
00:03:30,333 --> 00:03:32,165
kada ih je izbacio iz hrama?
65
00:03:32,166 --> 00:03:34,790
On im reče: "Pisano je."
66
00:03:34,791 --> 00:03:37,290
„Moja kuća će se zvati
dom molitve..."
67
00:03:37,291 --> 00:03:40,248
"I od njega ćeš napraviti jazbinu lopova."
68
00:03:40,249 --> 00:03:42,374
Ne mogu se više složiti.
69
00:03:42,874 --> 00:03:46,790
Ne biste trebali otimati ljudska uvjerenja
u Svevišnjem za vlastitu korist.
70
00:03:46,791 --> 00:03:48,165
- Nov si.
- Da.
71
00:03:48,166 --> 00:03:50,123
Izglasan sam prije nekoliko sedmica.
72
00:03:50,124 --> 00:03:51,457
Nasljedno.
73
00:03:51,458 --> 00:03:53,457
Prilično retko ovih dana.
74
00:03:53,458 --> 00:03:55,748
Ne tako retko kao biskupi.
75
00:03:55,749 --> 00:03:58,124
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o predstojećem računu.
76
00:03:59,583 --> 00:04:03,290
Pretpostavljam da ste bliski sa Lordom Hawthorneom.
77
00:04:03,291 --> 00:04:05,248
Moram reći da ste veoma ambiciozni
78
00:04:05,249 --> 00:04:08,373
zagovarati zakon
tako rano u svojoj karijeri.
79
00:04:08,374 --> 00:04:09,623
Pa, slučajno verujem
80
00:04:09,624 --> 00:04:12,207
da postoje razne društvene
i ekonomske koristi
81
00:04:12,208 --> 00:04:13,540
za legalizaciju marihuane.
82
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
To je droga za prolaz, Vaša Milosti.
83
00:04:16,208 --> 00:04:18,248
Jeste li bili
u rehabilitacione centre
84
00:04:18,249 --> 00:04:20,332
i upoznao ljude
čiji su životi uništeni?
85
00:04:20,333 --> 00:04:23,207
Da, jesam. Moj brat se desi
biti u jednom sada.
86
00:04:23,208 --> 00:04:26,123
Je li to tvoja motivacija?
Lični ugao?
87
00:04:26,124 --> 00:04:30,541
Ili je to samo narativni procvat
koristiš za slatkorečivost podršku?
88
00:04:32,791 --> 00:04:37,873
Pa, ti si svakako veoma ciničan
za jednog sa tako dubokim uverenjem.
89
00:04:37,874 --> 00:04:41,582
I vrlo ste naivni ako tako mislite
možete uvjeriti Englesku crkvu
90
00:04:41,583 --> 00:04:43,457
da podrže dekriminalizaciju.
91
00:04:43,458 --> 00:04:46,749
Ovdje sam samo da vidim da li postoji
način na koji ti i ja možemo pomoći jedno drugome.
92
00:04:48,874 --> 00:04:50,708
Hteo sam da razgovaram sa tobom o tvom sinu.
93
00:04:52,833 --> 00:04:54,082
Izvini, šta si rekao?
94
00:04:54,083 --> 00:04:57,457
Oscar. Čuo sam
doveo se do problema.
95
00:04:57,458 --> 00:04:59,498
Mislim da je ovaj sastanak prošao svojim tokom.
96
00:04:59,499 --> 00:05:01,998
Nemojmo prenagliti.
Samo me saslušaj, molim te.
97
00:05:01,999 --> 00:05:04,582
Moj sin nema ništa
učiniti sa bilo čim od ovoga.
98
00:05:04,583 --> 00:05:06,457
Svjestan sam toga, ali sam i svjestan
99
00:05:06,458 --> 00:05:08,958
da mi treba tvoja pomoć
proći ovaj račun.
100
00:05:09,458 --> 00:05:12,165
I mislim da mu mogu pomoći
izvuci se iz njegovih nevolja.
101
00:05:12,166 --> 00:05:12,999
pa molim te,
102
00:05:14,499 --> 00:05:15,499
reci mi šta se desilo.
103
00:05:18,541 --> 00:05:21,123
Moj sin je veoma odlučna osoba.
104
00:05:21,124 --> 00:05:22,791
Radi u imovini.
105
00:05:23,416 --> 00:05:27,457
{\an8}Sve je išlo vrlo dobro
do prije nekoliko mjeseci.
106
00:05:27,458 --> 00:05:30,124
Uključio se u novi razvoj.
107
00:05:30,624 --> 00:05:34,415
Na kraju je posudio novac
od nekih neuglednih zajmodavaca
108
00:05:34,416 --> 00:05:37,874
kupiti neku odvratnu grdosiju
u blizini Ascota.
109
00:05:38,541 --> 00:05:42,791
Kontaktirao me je prije tri sedmice,
tražeći da pozajmi novac da ih otplati.
110
00:05:43,708 --> 00:05:45,165
dao sam mu sve što sam imao,
111
00:05:45,166 --> 00:05:48,165
ali je nazvao nedelju dana kasnije
tražeći više.
112
00:05:48,166 --> 00:05:49,541
Rekao sam ne.
113
00:05:50,166 --> 00:05:51,291
Veoma sam zabrinut.
114
00:05:52,166 --> 00:05:54,083
Ja... od tada ga nisam video.
115
00:05:54,583 --> 00:05:56,873
Ne odgovara mi na pozive.
116
00:05:56,874 --> 00:05:58,290
Pa, vjerovali ili ne,
117
00:05:58,291 --> 00:06:01,833
Imao sam neke uspehe u prošlosti
suočavanje sa ovom vrstom problema.
118
00:06:02,333 --> 00:06:05,248
Zašto mi ne dozvoliš da nosim tvoj teret,
119
00:06:05,249 --> 00:06:07,416
i, ako uspijem,
120
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
možeš li pomoći nositi moj?
121
00:06:13,833 --> 00:06:16,248
Biskup je uvjeren,
ako ne dođe do novca,
122
00:06:16,249 --> 00:06:18,040
snosiće posledice.
123
00:06:18,041 --> 00:06:20,873
Zato moramo da se identifikujemo
ko drži dug
124
00:06:20,874 --> 00:06:22,623
i vidi postoji li način
možemo ga osloboditi.
125
00:06:22,624 --> 00:06:25,499
Onda, ako rodimo sina,
ona će dati glas.
126
00:06:29,166 --> 00:06:32,748
- Dakle, bish ish se pretvorio u mish?
- Tako bi izgledalo.
127
00:06:32,749 --> 00:06:34,041
Zdravo, sigurnost.
128
00:06:34,833 --> 00:06:37,540
Tražimo Oskara Torna.
Želimo da razgovaramo.
129
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Nasmiješi se, Eddie. Na kameri smo.
130
00:07:08,374 --> 00:07:09,748
Mogu li vam pomoći?
131
00:07:09,749 --> 00:07:12,708
Tražimo gospodina
ko je kupio ovo mesto. Je li unutra?
132
00:07:13,666 --> 00:07:14,998
Pa, da sam to znao,
133
00:07:14,999 --> 00:07:16,374
što radim,
134
00:07:16,874 --> 00:07:18,040
Ne bih ti rekao.
135
00:07:18,041 --> 00:07:20,248
Vidite, to je van moje nadležnosti.
136
00:07:20,249 --> 00:07:22,665
Ovo mjesto ovdje, to je moja nadležnost.
137
00:07:22,666 --> 00:07:25,457
Bilo šta izvan ovog mjesta
nije moj, hm...
138
00:07:25,458 --> 00:07:27,332
- Remit?
- Da.
139
00:07:27,333 --> 00:07:30,416
- Šta kažeš na pet hiljada da ga vidim?
- Daj mi deset, odvešću te do njega.
140
00:07:31,916 --> 00:07:33,707
Uđi.
141
00:07:33,708 --> 00:07:35,707
Očigledno, samo školjka
trenutno,
142
00:07:35,708 --> 00:07:38,373
ali možete jasno vidjeti
ima puno potencijala.
143
00:07:38,374 --> 00:07:40,998
Pametan klinac, taj Oscar.
Ispravio se.
144
00:07:40,999 --> 00:07:45,165
Istina je da sam ja upravljao ovim mjestom
otkako su prvi izradili planove.
145
00:07:45,166 --> 00:07:48,498
Glavni oficir bezbednosti, znate
šta mislim? Dakle, uh, evo jednog za tebe.
146
00:07:48,499 --> 00:07:51,457
Umjesto plate,
Upravo sam uzeo dionice u ovom gafu.
147
00:07:51,458 --> 00:07:53,083
U redu, tu smo. Ovo smo mi.
148
00:07:54,124 --> 00:07:56,457
Vas dvoje imate pojma koliko
149
00:07:56,458 --> 00:07:59,040
četvrt procenta od 200 miliona je?
150
00:07:59,041 --> 00:08:01,791
Uh, da. £500,000.
151
00:08:03,291 --> 00:08:04,291
To je tvoje mišljenje.
152
00:08:05,333 --> 00:08:08,123
Ovo je najdalje.
Ne mogu preći ovu liniju.
153
00:08:08,124 --> 00:08:10,207
Postoji sukob interesa.
154
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Dakle, ako hoćete, molim vas.
155
00:08:15,749 --> 00:08:16,958
Naravno.
156
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
- Hvala.
- Mm.
157
00:08:21,124 --> 00:08:22,499
Šta se tamo dešava?
158
00:08:26,124 --> 00:08:26,999
Ooh.
159
00:08:49,624 --> 00:08:50,749
Oscar!
160
00:08:52,874 --> 00:08:53,998
Ko si ti jebote?
161
00:08:53,999 --> 00:08:56,207
Poslala nas je tvoja majka.
Veoma je zabrinuta za tebe.
162
00:08:56,208 --> 00:08:59,874
- Kako si dodjavola usao ovde?
- Oscar, tu smo da ti pomognemo.
163
00:09:00,374 --> 00:09:03,416
Iako, uh, mogli bismo
imam nekoliko pitanja.
164
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Ponuđeno mi je ovo mjesto
za sto miliona.
165
00:09:08,124 --> 00:09:09,291
Znam, tačno.
166
00:09:09,874 --> 00:09:15,249
35.000 kvadratnih stopa postavljeno na 14 hektara
sa vlastitim privatnim jezerom.
167
00:09:16,499 --> 00:09:18,790
- Od koga si pozajmio novac?
- Pat Gallagher.
168
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
On je, uh,
169
00:09:20,291 --> 00:09:23,040
super-bogati irski promoter borbi
170
00:09:23,041 --> 00:09:25,832
nastojeći proširiti rizik
njegovog ulaganja.
171
00:09:25,833 --> 00:09:27,165
- Poznajemo li Pat?
- Imamo.
172
00:09:27,166 --> 00:09:30,998
On je super-bogati irski diler kokaina
postao promoter borbe.
173
00:09:30,999 --> 00:09:33,332
Ne sumnjam
pokušavao je da opere svoj prljavi novac.
174
00:09:33,333 --> 00:09:36,082
- Koliko mu duguješ?
- 50 miliona.
175
00:09:36,083 --> 00:09:38,082
Sve što mi je trebalo je
još 20 za renoviranje,
176
00:09:38,083 --> 00:09:39,582
ali onda se iznenada okrene,
177
00:09:39,583 --> 00:09:42,374
kaže mi da želi
njegov novac nazad sa kamatama.
178
00:09:42,916 --> 00:09:45,623
Bez upozorenja. kažem mu,
"Nemam toliki novac."
179
00:09:45,624 --> 00:09:48,123
„Ne dok ne prodam ovo mjesto.
Treba mi malo vremena."
180
00:09:48,124 --> 00:09:49,083
sta ti mislis
181
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Mislim da je Oscaru potrebna propusnica
od Pat Gallaghera.
182
00:10:14,499 --> 00:10:15,583
Gospodo.
183
00:10:16,583 --> 00:10:17,666
Posle tebe.
184
00:10:18,166 --> 00:10:20,666
- Dobra forma, Patrick.
- Susie.
185
00:10:31,583 --> 00:10:34,207
Možete suditi društvu
kako upravlja svojim zatvorima.
186
00:10:34,208 --> 00:10:38,207
Vjera, pravda, osnovno ljudsko dostojanstvo.
187
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Sve se reflektuje
kako se ponašamo prema našim kriminalcima.
188
00:10:40,583 --> 00:10:43,165
Koliko godina
da li je tvoj tata dobio na kraju?
189
00:10:43,166 --> 00:10:45,582
Po posljednjem broju, imao je šest na deset.
190
00:10:45,583 --> 00:10:48,290
Trebao bi izaći sljedeće godine
ako se dobro ponaša.
191
00:10:48,291 --> 00:10:51,332
Deset godina za petljanje sa porezima.
192
00:10:51,333 --> 00:10:53,166
Postojale su olakšavajuće okolnosti.
193
00:10:54,124 --> 00:10:56,998
Pa, mogli bismo raspravljati
britanski kazneni sistem cijeli dan,
194
00:10:56,999 --> 00:10:59,541
ali mi smo tu da razgovaramo o tome
naš zajednički poznanik.
195
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
Oscar Thorne.
196
00:11:02,249 --> 00:11:05,582
Oscar Thorne? Šta želiš da pomogneš
žao šankera zbog toga?
197
00:11:05,583 --> 00:11:09,374
Eddie je mamin kolega,
dole u Vestminsterskoj palati.
198
00:11:10,333 --> 00:11:11,915
- Oh, biskup.
- Da.
199
00:11:11,916 --> 00:11:15,123
Svi vole biskupa.
Drugi najbolji komad na tabli.
200
00:11:15,124 --> 00:11:16,623
Oh, nisi se trebao truditi.
201
00:11:16,624 --> 00:11:20,290
Nedavno sam pristao da se odreknem kamata
na Oskarov dug
202
00:11:20,291 --> 00:11:22,582
u zamenu za njega
obavlja posao za mene.
203
00:11:22,583 --> 00:11:24,707
Daću ti vremena koliko ti treba.
204
00:11:24,708 --> 00:11:26,748
Sve što treba da uradite je
pokupi mi pticu.
205
00:11:26,749 --> 00:11:28,332
Bird? Šta... šta... koja ptica?
206
00:11:28,333 --> 00:11:31,124
- Pa, šta je hteo sa pticom?
- Ne bilo koja ptica.
207
00:11:31,874 --> 00:11:34,748
Bijeli stepski soko od milion funti.
208
00:11:34,749 --> 00:11:37,124
Trkaju se s njima na Bliskom istoku.
To je velika stvar tamo.
209
00:11:38,249 --> 00:11:40,458
Način života koji se prenosi
kroz generacije.
210
00:11:40,958 --> 00:11:43,541
Ono što je počelo kao beduinska tradicija
postao veliki biznis.
211
00:11:44,124 --> 00:11:45,708
Vrijedi više po gramu od zlata.
212
00:11:47,416 --> 00:11:51,040
Ove ptice putuju luksuznim automobilom,
letjeti u avionima.
213
00:11:51,041 --> 00:11:52,832
Čak imaju i svoje pasoše.
214
00:11:52,833 --> 00:11:55,791
Ne postoji veći statusni simbol
nego elitnog sokola.
215
00:11:56,374 --> 00:12:00,915
Ali stvar u vezi sa ovom pticom
da li je to bio muškarac. Za uzgoj.
216
00:12:00,916 --> 00:12:05,082
Njegova majka osvojila je Kup kralja Abdulaziza
tri godine zaredom.
217
00:12:05,083 --> 00:12:08,248
Linija njegovog oca
može se pratiti do 1970-ih.
218
00:12:08,249 --> 00:12:09,290
Možda je tako
219
00:12:09,291 --> 00:12:13,040
najveći rasplodni sokol
svet je ikada video.
220
00:12:13,041 --> 00:12:16,082
Čitav razlog zašto sam morao da dobijem Oskara
da ga pokupim na prvom mestu
221
00:12:16,083 --> 00:12:19,457
nije mi dozvoljen izlazak iz zemlje.
Dio mojih uslova kaucije.
222
00:12:19,458 --> 00:12:21,540
Trebao bih biti na sudu
na kraju mjeseca.
223
00:12:21,541 --> 00:12:25,748
Moj advokat kaže
prognoza je definitivno sumorna.
224
00:12:25,749 --> 00:12:29,208
- Jeste li ikada čuli za šeika Khaleda Sulimana?
- Da.
225
00:12:29,916 --> 00:12:32,082
{\an8}Njegov otac je treći najbogatiji čovjek
u zalivu.
226
00:12:32,083 --> 00:12:33,665
{\an8}Pa, ako tražite
227
00:12:33,666 --> 00:12:36,873
da se dodvorite nekom članu
bliskoistočne kraljevske porodice,
228
00:12:36,874 --> 00:12:38,373
možda možemo pomoći.
229
00:12:38,374 --> 00:12:41,665
Imamo čovjeka sa Bliskog istoka
koji može povući nekoliko konce.
230
00:12:41,666 --> 00:12:45,415
Ne, već sam povukao konce.
Ta ptica je moja zlatna karta.
231
00:12:45,416 --> 00:12:46,832
Kada ga predam šeiku,
232
00:12:46,833 --> 00:12:49,582
on će mi dati vizu
živjeti na Bliskom istoku.
233
00:12:49,583 --> 00:12:50,623
I kažem ti šta,
234
00:12:50,624 --> 00:12:54,915
Mnogo bih radije proveo dane gledajući
grade gradove u pustinji
235
00:12:54,916 --> 00:12:58,082
nego što bih trljao ramena
sa svojim starim
236
00:12:58,083 --> 00:12:59,874
po njegovom veličanstvu.
237
00:13:00,374 --> 00:13:01,957
Čini se da postoji problem
238
00:13:01,958 --> 00:13:04,665
sa predmetom koji ste mu naručili
za kupovinu u vaše ime.
239
00:13:04,666 --> 00:13:05,790
Kakav problem?
240
00:13:05,791 --> 00:13:08,082
Bio je na prodaji na aukciji u Americi.
241
00:13:08,083 --> 00:13:11,457
Rezervišem sebi kartu i odletim tamo
da kupim jebenu stvar.
242
00:13:11,458 --> 00:13:14,415
Čim uđem u avion kući,
ovu ideju
243
00:13:14,416 --> 00:13:16,665
uvuče mi se u mozak.
244
00:13:16,666 --> 00:13:18,790
Ako ove ptice vrijede toliko novca...
245
00:13:18,791 --> 00:13:19,873
Zašto ne napravim neke?
246
00:13:19,874 --> 00:13:22,832
Čim se vratim u Englesku,
Potrošim svaki peni koji imam
247
00:13:22,833 --> 00:13:25,290
na isto toliko ženki sokola
koliko mogu da dohvatim.
248
00:13:25,291 --> 00:13:30,040
Postavio sam Patovog sokola ovdje,
i čekam da priroda krene svojim tokom.
249
00:13:30,041 --> 00:13:31,624
Ali to se nije dogodilo.
250
00:13:32,499 --> 00:13:34,916
Ono što se dogodilo je da je Patov soko nestao
251
00:13:35,416 --> 00:13:38,665
jer su ga ove jebene pičke pojele!
252
00:13:38,666 --> 00:13:42,666
Pa, izgleda da ga je, uh... zagubio.
253
00:13:45,541 --> 00:13:48,332
Kako ste zalutali
džinovski jebeni soko?
254
00:13:48,333 --> 00:13:52,583
To je vrlo ispravno pitanje. nažalost,
onaj na koji još nemamo odgovor.
255
00:13:53,916 --> 00:13:56,958
Želiš da pomogneš Oskaru,
pomozi mu da pronađe tu pticu.
256
00:13:57,958 --> 00:13:59,998
Ako ga nema
do kraja sedmice,
257
00:13:59,999 --> 00:14:02,999
Kunem se Bogom, ubiću ga sam.
258
00:14:06,999 --> 00:14:09,124
Ako ću ići dole
na tri doživotne kazne,
259
00:14:10,124 --> 00:14:11,791
Mogao bih ići dole za četiri.
260
00:14:14,791 --> 00:14:16,083
Oi, pazi!
261
00:14:22,874 --> 00:14:25,291
{\an8}Evo ti para, Dickie.
Polovina u svakoj vrećici.
262
00:14:25,791 --> 00:14:27,374
{\an8}Hvala, majstore Jack.
263
00:14:28,416 --> 00:14:29,707
Ostati na piću?
264
00:14:29,708 --> 00:14:32,458
- Ne, moram da se vratim.
- Šteta.
265
00:14:32,958 --> 00:14:34,291
Drugi put, možda.
266
00:14:34,791 --> 00:14:36,123
Je li sve u redu?
267
00:14:36,124 --> 00:14:38,665
Sve ide plivajući,
hvala na pitanju.
268
00:14:38,666 --> 00:14:41,373
Lordovi se postrojavaju
kao dobri mali Lordovi.
269
00:14:41,374 --> 00:14:45,457
Večeras je sjedeća večera
za neke ključne igrače.
270
00:14:45,458 --> 00:14:47,332
Točkovi su veoma u pokretu.
271
00:14:47,333 --> 00:14:49,124
Dobro. Samo provjeravam.
272
00:14:49,999 --> 00:14:52,708
Samo što je teže
273
00:14:53,583 --> 00:14:57,874
tražeći od ljudi da ti vjeruju...
kad imaš krv na rukama.
274
00:14:59,083 --> 00:15:00,665
Ja, uh...
275
00:15:00,666 --> 00:15:02,373
Ne bih previše razmišljao o tome.
276
00:15:02,374 --> 00:15:03,458
Zamišljam
277
00:15:04,166 --> 00:15:06,083
glasovi postaju tiši...
278
00:15:08,124 --> 00:15:09,040
s vremenom.
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,665
Da li... je li to ono što ste našli?
280
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
Koji glasovi, Dickie?
281
00:15:12,583 --> 00:15:14,958
Glasovi onih koje si ubio.
282
00:15:15,458 --> 00:15:16,832
Reci mi iskreno, Jack.
283
00:15:16,833 --> 00:15:19,999
Koliko si života izbrisao?
284
00:15:21,416 --> 00:15:23,123
To nije nešto o čemu razmišljam.
285
00:15:23,124 --> 00:15:24,915
U istom smo klubu, ti i ja.
286
00:15:24,916 --> 00:15:27,958
Ekskluzivni, tajnoviti klub
da se nikada ne može otići.
287
00:15:30,583 --> 00:15:33,249
Samo se koncentriši
kako prebroditi narednih nekoliko dana.
288
00:15:35,083 --> 00:15:37,666
Da. ne, ne,
sasvim si u pravu, naravno.
289
00:15:38,499 --> 00:15:41,333
Stvari će se osjećati drugačije
kada je račun prošao.
290
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
Ali povećavamo račun.
291
00:15:46,833 --> 00:15:48,374
Ne dozvoljavamo da prođe.
292
00:15:48,916 --> 00:15:50,332
S... spiking it.
293
00:15:50,333 --> 00:15:53,708
Da, naravno. to je...
To sam i mislio. Laksus.
294
00:15:54,791 --> 00:15:55,749
U redu.
295
00:15:57,708 --> 00:15:59,083
Podigni se, Dickie.
296
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
Sve će proći prije nego što shvatite.
297
00:16:16,999 --> 00:16:19,665
- Nećeš to dobiti?
- Ne, nazvat ću je kasnije.
298
00:16:19,666 --> 00:16:21,957
To je posao.
Moglo bi biti veoma važno.
299
00:16:21,958 --> 00:16:25,207
Mogu zabiti prste u uši
da vam pružim malo privatnosti.
300
00:16:25,208 --> 00:16:28,499
Znate, s obzirom na, uh, seksualnu napetost
između vas dvoje.
301
00:16:29,791 --> 00:16:33,457
Oh, to je razočaravajuće.
Šta misliš zbog čega je zvala?
302
00:16:33,458 --> 00:16:35,665
Radi, pretpostavljam, Susan.
303
00:16:35,666 --> 00:16:38,333
- Imali smo sastanak za kasnije.
- Ooh.
304
00:16:38,916 --> 00:16:41,873
- Ideš solo na to?
- Vi ste više nego dobrodošli da se pridružite.
305
00:16:41,874 --> 00:16:44,707
Oh, ne brini.
Ne bih želeo da ti kvarim stil.
306
00:16:44,708 --> 00:16:46,290
U svakom slučaju, imam planove.
307
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Kladim se da znaš.
308
00:16:48,874 --> 00:16:50,749
Mm, neko je uporan.
309
00:16:51,333 --> 00:16:52,290
Ćao, Bella.
310
00:16:52,291 --> 00:16:54,457
Ćao, Suzana. Danas dolazim u London,
311
00:16:54,458 --> 00:16:58,623
i imam tri nove palazzoe
Hteo sam da vam pokažem detalje.
312
00:16:58,624 --> 00:16:59,998
Ekstravagancija.
313
00:16:59,999 --> 00:17:01,415
Jeste li slobodni večeras?
314
00:17:01,416 --> 00:17:03,248
Nažalost, nisam.
315
00:17:03,249 --> 00:17:05,998
Imam prethodnu veridbu.
Trebao bi nazvati Eddija.
316
00:17:05,999 --> 00:17:07,582
Probao sam ga, ali nije odgovorio.
317
00:17:07,583 --> 00:17:10,665
Siguran sam da te ne ignoriše.
Vjerovatno se samo igra teško dobiti.
318
00:17:10,666 --> 00:17:13,373
- Mm.
- Ne šali se, Susie.
319
00:17:13,374 --> 00:17:15,332
Svoje nove obaveze shvatam veoma ozbiljno,
320
00:17:15,333 --> 00:17:18,082
a Marko je oduševljen
Pokazaću ti šta sam smislio.
321
00:17:18,083 --> 00:17:22,790
Znaš šta, sad ga vidim.
Daj mi sekund. Eddie! Bella je.
322
00:17:22,791 --> 00:17:26,207
Želi da zna možeš li je upoznati
za poslovni sastanak večeras.
323
00:17:26,208 --> 00:17:29,540
Zvuči divno. Reci joj u 20:00.
Poslaću joj adresu.
324
00:17:29,541 --> 00:17:32,165
- Čuješ li to?
- Osam sati, da.
325
00:17:32,166 --> 00:17:35,082
Mogu uskočiti u svoj avion i biti s tobom
za par sati.
326
00:17:35,083 --> 00:17:36,665
Možda bi nam se mogla pridružiti, Susie?
327
00:17:36,666 --> 00:17:39,915
Ne, kao što sam rekao, zauzet sam.
Ali vas dvoje se lepo provodite.
328
00:17:39,916 --> 00:17:41,832
Povedi ga sa sobom da ga upoznamo.
329
00:17:41,833 --> 00:17:44,499
Tacno. Povedi Joea
da ga upoznamo.
330
00:17:44,999 --> 00:17:47,248
Ok, onda. Povešću ga sa sobom.
331
00:17:47,249 --> 00:17:49,666
- Ćao.
- Ciao, Bella.
332
00:17:53,249 --> 00:17:54,957
Pa, promenio si melodiju.
333
00:17:54,958 --> 00:17:56,873
Pa, primijetio sam grb Soranze
334
00:17:56,874 --> 00:18:00,082
ima štit sa dva sokola
stojeći sa obe strane.
335
00:18:00,083 --> 00:18:02,166
Jasno je da je to popularan porodični sport.
336
00:18:02,666 --> 00:18:05,791
Možda je stručnost predata
kroz generacije.
337
00:18:06,666 --> 00:18:10,124
Ako ne možemo naći ovog sokola, možda
Bella nam može dati savjet za večerom.
338
00:18:12,208 --> 00:18:14,373
- Jesi li dobro, tata?
- Gde si?
339
00:18:14,374 --> 00:18:16,458
Vođenje rata na mnogim frontovima.
Šta mogu da uradim za tebe?
340
00:18:17,041 --> 00:18:19,541
Pa, malo sam zabrinut
o Lordu Hawthorneu.
341
00:18:20,166 --> 00:18:21,124
Zašto?
342
00:18:21,624 --> 00:18:23,290
Zašto smo zabrinuti, Jack?
343
00:18:23,291 --> 00:18:25,582
Bio je malo klimav, to je sve.
344
00:18:25,583 --> 00:18:28,540
Ima mnogo toga da dobije svoje
nut around. Nagovaranje raznih Lordova.
345
00:18:28,541 --> 00:18:31,749
Pobrinuti se da ubiju račun
prema vašim specifikacijama.
346
00:18:32,249 --> 00:18:33,833
Ali ne brinite, on je solidan.
347
00:18:34,333 --> 00:18:35,874
I ne želiš ništa da mi kažeš?
348
00:18:37,374 --> 00:18:38,873
Nije da sam svjestan.
349
00:18:38,874 --> 00:18:40,165
U redu, onda, um...
350
00:18:40,166 --> 00:18:43,248
Pa, pustiću te da nastaviš
sa svime što radiš.
351
00:18:43,249 --> 00:18:45,290
U redu. Čujemo se kasnije.
352
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
Da, vidimo se kasnije, dušo.
353
00:18:49,666 --> 00:18:51,123
Želiš li nešto da uradim, tata?
354
00:18:51,124 --> 00:18:54,416
Da. Pozovi Organ Johna da me nazove.
355
00:19:07,958 --> 00:19:09,541
Sve u redu sa starcem?
356
00:19:10,208 --> 00:19:11,998
Ne znam. Zvučao je čudno.
357
00:19:11,999 --> 00:19:15,249
Hm. Pa, par za kurs
ovih dana, Susan.
358
00:19:22,458 --> 00:19:23,498
Aslane!
359
00:19:23,499 --> 00:19:25,082
Da, g. Ozzy.
360
00:19:25,083 --> 00:19:26,708
Moji prijatelji ovde žele nešto da te pitaju.
361
00:19:27,874 --> 00:19:30,458
Izvini. Odjebi s tim! Hej, Pebbles!
362
00:19:30,958 --> 00:19:32,998
Mislimo da je došlo do krađe
na imanju.
363
00:19:32,999 --> 00:19:35,373
Željeli bismo vidjeti vašu CCTV
i snimka dronom.
364
00:19:35,374 --> 00:19:36,833
U redu. Pokažite im snimak.
365
00:19:37,416 --> 00:19:39,249
- Prati me.
- Hm.
366
00:19:41,083 --> 00:19:43,873
- Hajde da popričamo, hoćemo li?
- Da, to bi bilo lepo.
367
00:19:43,874 --> 00:19:46,583
Verovatno ne znači
puno za tebe, ali, uh,
368
00:19:47,374 --> 00:19:50,498
57 nekretnina o kojima sam se brinuo
u moje vreme.
369
00:19:50,499 --> 00:19:53,499
Nijedna stvar nije ukradena.
To mi nešto znači.
370
00:19:54,166 --> 00:19:55,749
Moje ime je Aslan.
371
00:19:56,541 --> 00:20:00,208
Ime je dobio po velikom lavu
iz filmova.
372
00:20:01,083 --> 00:20:03,041
Ne shvatam olako to ime.
373
00:20:03,541 --> 00:20:04,999
Ponosim se onim što radim.
374
00:20:05,958 --> 00:20:09,416
Nećemo ništa naći
na tim trakama, jesmo li, Aslane?
375
00:20:09,999 --> 00:20:13,291
- Kao što rekoh, ja sam lav.
- Hm.
376
00:20:14,083 --> 00:20:14,916
gledaj,
377
00:20:15,708 --> 00:20:18,957
oboje smo svjesni
da je vaš, uh, poslovni partner
378
00:20:18,958 --> 00:20:23,290
je veoma sposoban
pogrešnog postavljanja jedne od ovih ptica.
379
00:20:23,291 --> 00:20:26,123
I, naravno, to nije u vašoj nadležnosti
brinuti o ovim životinjama,
380
00:20:26,124 --> 00:20:29,541
ali ako jedna od ovih ptica
su nestali,
381
00:20:30,249 --> 00:20:33,499
sigurno bi bio najbolja osoba
da locira pomenutu pticu.
382
00:20:35,041 --> 00:20:37,582
Osećam kao da postoji veza između nas.
383
00:20:37,583 --> 00:20:41,790
Mnogo sam uložio u gospodina Ozija
i na ovo mjesto,
384
00:20:41,791 --> 00:20:43,707
i pošteno je reći, u novije vrijeme,
385
00:20:43,708 --> 00:20:47,166
postao je pomalo opsjednut
sa ovim pticama.
386
00:20:47,833 --> 00:20:49,582
Treba mi da ispravi prioritete,
387
00:20:49,583 --> 00:20:52,249
fokusirati se na prodaju ovog mjesta
tako da mogu da vidim svoj zadnji deo.
388
00:20:52,749 --> 00:20:53,833
Imajući to na umu,
389
00:20:54,958 --> 00:20:57,458
Možda sam uklonio
jedna od njegovih smetnji.
390
00:20:57,958 --> 00:20:58,916
Vidim.
391
00:20:59,416 --> 00:21:04,207
Jasno je, Aslane, jesi
neverovatno pronicljiv biznismen,
392
00:21:04,208 --> 00:21:06,207
i bez sumnje imate naslutiti
393
00:21:06,208 --> 00:21:08,916
koliko su ljudi spremni da plate
za ove ptice.
394
00:21:10,166 --> 00:21:12,707
Možda imam malu pretpostavku.
395
00:21:12,708 --> 00:21:16,541
I to je neverovatno teško
pronaći kupca za ove ptice.
396
00:21:17,124 --> 00:21:18,166
Ali, Aslane...
397
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Ja sam taj kupac.
398
00:21:23,124 --> 00:21:25,999
I spreman sam platiti tržišnu cijenu
za stepskog sokola.
399
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
Prati me.
400
00:21:32,291 --> 00:21:35,207
Izvini, ovo mesto je jebeno ogromno.
401
00:21:35,208 --> 00:21:36,957
Još samo nekoliko letova.
402
00:21:36,958 --> 00:21:38,291
- Uf.
- Mm-hmm.
403
00:21:40,458 --> 00:21:43,040
Biću iskren prema tebi
jer sam pošten čovek.
404
00:21:43,041 --> 00:21:44,373
Ukrao sam pticu.
405
00:21:44,374 --> 00:21:46,665
Ne znam šta je tako posebno
o ovom malom drkadžiju.
406
00:21:46,666 --> 00:21:49,748
On samo sjedi
jesti, spavati, srati.
407
00:21:49,749 --> 00:21:52,708
Reći ću vam, ptica koju volim je papagaj.
Možete se zafrkavati sa papagajem.
408
00:21:57,624 --> 00:21:58,791
Šta je to koji kurac?
409
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
Pa, to je novčanica od deset funti.
410
00:22:02,333 --> 00:22:04,916
ta ptica, Eddie,
vredi milion funti.
411
00:22:05,499 --> 00:22:06,457
U pravu si.
412
00:22:06,458 --> 00:22:09,832
Možda ste mogli da dobijete
milion funti
413
00:22:09,833 --> 00:22:11,915
off Sheikh Khaled Suliman
zbog činjenice
414
00:22:11,916 --> 00:22:15,915
da on i njegovi sunarodnici
su opsjednuti utrkama sokola.
415
00:22:15,916 --> 00:22:17,666
Možda biste čak i dobili dva.
416
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
Ali on nije ovde, zar ne?
417
00:22:21,416 --> 00:22:22,249
jesam.
418
00:22:22,833 --> 00:22:25,623
I cijena za nekoga
ko zna da si jebeni lopov
419
00:22:25,624 --> 00:22:28,582
koji nije u stanju da uradi
jedina stvar za koju ste zaposleni,
420
00:22:28,583 --> 00:22:31,958
naime da ne krade od svog poslodavca,
421
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
pa, to je deset funti.
422
00:22:35,916 --> 00:22:39,873
Dakle, ako želite da zadržite
vaših dragocjenih 0,25%,
423
00:22:39,874 --> 00:22:42,166
Predlažem da uzmete ovaj novac
424
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
i vrati pticu Oskaru.
425
00:22:49,083 --> 00:22:51,665
Dobro, svako prestane sa tim što radi.
Našli smo pticu.
426
00:22:51,666 --> 00:22:53,291
- Aleluja!
- Hm.
427
00:22:54,124 --> 00:22:56,998
Predlažem da ga odvedemo pravo u Pat.
Idem po auto.
428
00:22:56,999 --> 00:22:58,957
- Odlična ideja, kapetane.
- Gde je bio?
429
00:22:58,958 --> 00:22:59,999
pa,
430
00:23:00,583 --> 00:23:02,416
samo je otišao na malo lutanje, zar ne?
431
00:23:04,624 --> 00:23:05,874
Čekaj malo.
432
00:23:06,499 --> 00:23:07,873
Gdje mu je kapuljača?
433
00:23:07,874 --> 00:23:09,707
Skinuo sam ga. Izgledao je smiješno.
434
00:23:09,708 --> 00:23:12,708
Svi budite mirni
i ostani tu gde jesi.
435
00:23:13,708 --> 00:23:16,207
Ova stvorenja su vrhunski grabežljivci.
436
00:23:16,208 --> 00:23:18,207
Treba mu kapulja preko očiju.
437
00:23:18,208 --> 00:23:20,748
Ako vidi bilo šta za šta misli da je prijetnja,
on je otišao.
438
00:23:20,749 --> 00:23:23,665
Nisam znao.
Ne znam ništa o pticama.
439
00:23:23,666 --> 00:23:25,373
Stavite kapuljaču na pticu, molim.
440
00:23:25,374 --> 00:23:30,333
Daj mi sekund. Ja dobijam
jebenu kapuljaču iz mog džepa.
441
00:23:35,249 --> 00:23:39,583
Šljunak, ti, nemoj dozvoliti da truta
dođi nam bilo blizu, pičko!
442
00:23:41,708 --> 00:23:43,790
Imamo li šta
na način rezervnog plana?
443
00:23:43,791 --> 00:23:47,207
Ne. Bez te ptice,
biće nam kratko 26 glasova,
444
00:23:47,208 --> 00:23:49,915
naši pokušaji u Šangaj
Dom lordova će propasti,
445
00:23:49,916 --> 00:23:53,248
i ja ću biti na udicu
za 60 miliona italijanskom kriminalnom bosu.
446
00:23:53,249 --> 00:23:55,958
Ne postoji jebeni rezervni plan.
447
00:23:57,749 --> 00:24:00,582
Da li ti treba slatkiš?
Mislim da ti je šećer u krvi nizak.
448
00:24:00,583 --> 00:24:02,915
Oh, mislim da mi treba više od toga.
449
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
Kažem da idemo na večeru.
450
00:24:08,916 --> 00:24:11,665
Dakle, pantalone dole, sve,
Pričam o svemu.
451
00:24:11,666 --> 00:24:14,165
- Sve?
- Aioli od belog luka mi teče niz zglob.
452
00:24:14,166 --> 00:24:16,833
I znao sam... Gledajući je u oči,
Znao sam da ona zna.
453
00:24:18,041 --> 00:24:20,665
Trebao si me upozoriti
kako je tvoj dečko nestašan.
454
00:24:20,666 --> 00:24:22,123
Ne znaš ni pola toga.
455
00:24:22,124 --> 00:24:25,123
Zvali su ga Penguin Joe
jer je lopatom bacio toliko snijega.
456
00:24:25,124 --> 00:24:26,790
- Penguin Joe.
- Penguin Joe, wow.
457
00:24:26,791 --> 00:24:28,332
Da li ste se zato preselili u SAD?
458
00:24:28,333 --> 00:24:29,790
Majami. Volim sunce.
459
00:24:29,791 --> 00:24:32,457
- Ah. Je li, uh, sunce...
- Sunce.
460
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Je li to eufemizam za kokain?
461
00:24:35,458 --> 00:24:38,040
Mm. ako jeste,
prvi put čujem za to.
462
00:24:38,041 --> 00:24:41,582
Mislim, čuo sam svašta.
Bang Bang, nos viski, tornado.
463
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
Dušo... Dušo, mislim da se šalio.
464
00:24:44,749 --> 00:24:45,665
Ah.
465
00:24:45,666 --> 00:24:46,791
Dame, gospodo.
466
00:24:47,416 --> 00:24:49,540
Uh, nismo to naručili.
467
00:24:49,541 --> 00:24:52,415
To je poklon, gospodine, od
gospoda za stolom tamo.
468
00:24:52,416 --> 00:24:54,748
Jesi li dobro?
469
00:24:54,749 --> 00:24:56,832
Ah, tačno.
Pa, to je jako slatko od njih.
470
00:24:56,833 --> 00:24:58,123
Ali, molim vas, nemojte ga sipati.
471
00:24:58,124 --> 00:25:00,208
Ugasi prskalice
prije nego svi umremo od poniženja.
472
00:25:00,999 --> 00:25:02,415
Da li poznajemo ove ljude?
473
00:25:02,416 --> 00:25:05,415
To su Tall Paul i Fucksake Frank.
Nisam ih vidio oko 15 godina.
474
00:25:05,416 --> 00:25:06,665
To je pišak.
475
00:25:06,666 --> 00:25:09,082
Sad, Joe, zašto im ne dozvolimo da upropaste
476
00:25:09,083 --> 00:25:11,790
šta se ispostavilo
zaista divno veče?
477
00:25:11,791 --> 00:25:14,790
Dobar plan. predlažem
uzvraćamo gest sa interesovanjem.
478
00:25:14,791 --> 00:25:17,123
- Boca DP-a, možda.
- Dvostruke sparkle.
479
00:25:17,124 --> 00:25:18,082
Dobra ideja.
480
00:25:18,083 --> 00:25:21,623
Ako za njih naručujete Dom Pérignon,
trebalo bi da nabavite i za nas.
481
00:25:21,624 --> 00:25:22,540
hoću.
482
00:25:22,541 --> 00:25:24,623
Susie, idemo
u kupatilo zajedno?
483
00:25:24,624 --> 00:25:25,458
Naravno.
484
00:25:31,458 --> 00:25:33,082
- Idemo.
- Zaboga.
485
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
U redu, Joe, šta se dešava?
486
00:25:35,166 --> 00:25:36,583
Ko je tvoj drug?
487
00:25:37,833 --> 00:25:39,498
Edward Horniman. Drago mi je.
488
00:25:39,499 --> 00:25:41,998
I, uh, hvala na blistavom poklonu
489
00:25:41,999 --> 00:25:44,832
u tome se uživalo
od strane svih u restoranu.
490
00:25:44,833 --> 00:25:47,624
Da, da, slatko.
Frank. To je Tall Paul.
491
00:25:48,124 --> 00:25:49,123
Zadovoljstvo.
492
00:25:49,124 --> 00:25:51,623
Kako si?
Nisam te vidio godinama. Gdje si bio?
493
00:25:51,624 --> 00:25:54,040
- Amerika.
- Lepo ide, pretpostavljam.
494
00:25:54,041 --> 00:25:56,540
Bilo bi lijepo
ako ste podijelili ono što je bilo u koritu.
495
00:25:56,541 --> 00:25:59,582
Hoćeš da odbaciš njihove američke porcije,
ipak, sine.
496
00:25:59,583 --> 00:26:01,498
Joe jagodice, zvali smo ga.
497
00:26:01,499 --> 00:26:04,123
Zgodna pička. Dvostruko zgodan.
498
00:26:04,124 --> 00:26:07,540
Nekadašnji retrovizori
strmoglavi se zureći u ovu pičku.
499
00:26:07,541 --> 00:26:09,873
Sada pogledajte svoju veličinu.
500
00:26:09,874 --> 00:26:11,915
Ako ste ovdje da nastupite,
radiš usran posao.
501
00:26:11,916 --> 00:26:12,873
Ohladite svoje pete.
502
00:26:12,874 --> 00:26:14,916
Ohladi svoje jebene štikle
na svom jebenom stolu.
503
00:26:15,666 --> 00:26:17,249
Šta ti se dogodilo, Joe?
504
00:26:17,749 --> 00:26:21,707
Nekad si bio veseo Joe,
Sretan Joe, sretan Joe.
505
00:26:21,708 --> 00:26:24,415
Biću sretan ako se vratiš
za tvoj jebeni sto.
506
00:26:24,416 --> 00:26:27,166
- I prestani da me izluđuješ.
- U redu. On samo zadirkuje.
507
00:26:27,791 --> 00:26:30,041
jebeni pakao,
to je malo jako, zar ne, druže?
508
00:26:30,541 --> 00:26:32,707
Imaš pet poteza
tamo u kaišu.
509
00:26:32,708 --> 00:26:34,623
Pustio si me da brinem o mojih pet poteza.
510
00:26:34,624 --> 00:26:36,915
Brineš se za hodanje po mjesecu
nazad za tvoj jebeni sto.
511
00:26:36,916 --> 00:26:38,874
- Da, idemo.
- U redu. U redu.
512
00:26:39,666 --> 00:26:42,957
Očigledno vas dvoje imate divno
zajednička istorija i mnogo toga za nadoknaditi,
513
00:26:42,958 --> 00:26:47,123
ali mogu li predložiti
prikladnija prilika?
514
00:26:47,124 --> 00:26:49,624
Joseph, zašto ne sjedneš, molim te?
515
00:26:50,583 --> 00:26:53,415
I, uh, Frank, zašto ne
vratiti se za svoj sto?
516
00:26:53,416 --> 00:26:58,457
Poslali smo vam bocu Dom Pérignona iz 2008
kao recipročan gest uvažavanja.
517
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
Drago mi je da ste izašli večeras.
518
00:27:00,874 --> 00:27:03,332
Ponekad je dobro
mešati posao sa zadovoljstvom.
519
00:27:03,333 --> 00:27:06,374
Pa, obično pokušavam
da dvije trake budu odvojene.
520
00:27:08,166 --> 00:27:10,166
I nikada niste bili u iskušenju
521
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
napraviti izuzetak za Eddieja?
522
00:27:14,416 --> 00:27:17,540
Ne, dobro sarađujemo.
To je veoma retko u ovom poslu.
523
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
Nikad ne bih uradio ništa da to sjebem.
524
00:27:20,374 --> 00:27:21,665
Izvoli, Joe.
525
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Čovek sa manirima.
526
00:27:26,124 --> 00:27:28,416
To je lijepa riječ, "recipročna".
527
00:27:30,041 --> 00:27:31,873
Lanky kreten.
528
00:27:31,874 --> 00:27:32,833
Jebeno topljenje.
529
00:27:33,333 --> 00:27:35,999
Izvini zbog toga, Eddie.
Izgleda da se nije promenio.
530
00:27:39,374 --> 00:27:42,249
Ali priznajem, on ima svoje čari.
531
00:27:43,124 --> 00:27:44,541
Vi ste dobar par,
532
00:27:45,458 --> 00:27:46,707
ti i Joe.
533
00:27:46,708 --> 00:27:48,541
Izgledaš srećnije kada si sa njim.
534
00:27:49,083 --> 00:27:50,374
To je dobra stvar.
535
00:27:51,208 --> 00:27:52,833
Ponekad svi moramo da budemo srećni.
536
00:27:53,833 --> 00:27:56,333
Pa, ako ne možete biti srećni, budite veseli.
537
00:27:58,499 --> 00:27:59,416
Evo ih.
538
00:28:00,124 --> 00:28:01,540
- Zdravo.
- Zdravo.
539
00:28:01,541 --> 00:28:03,208
- Sve u redu?
- Dobro.
540
00:28:04,583 --> 00:28:07,082
- Susie mi je rekla za nestalu pticu.
- Dobro.
541
00:28:07,083 --> 00:28:09,083
- Znate li kog je pola?
- Da, muško je.
542
00:28:09,583 --> 00:28:13,082
U redu, morate pronaći stručnjaka
da pronađe ženu koju jebe.
543
00:28:13,083 --> 00:28:15,498
- Dobro.
- Veoma romantična stvorenja.
544
00:28:15,499 --> 00:28:18,082
- Njen poziv će ga vratiti.
- U redu, možeš li nam pomoći?
545
00:28:18,083 --> 00:28:20,707
Nešto od magije vaše porodice
mora da te je udario.
546
00:28:20,708 --> 00:28:22,832
Ok, ja ću pronaći pticu. Idemo sada.
547
00:28:22,833 --> 00:28:23,748
- Sada?
- Odmah.
548
00:28:23,749 --> 00:28:24,748
- Šta?
- Idemo.
549
00:28:24,749 --> 00:28:27,498
Mislim da sam ostavio telefon
za stolom. Uhvatiću te napolju.
550
00:28:27,499 --> 00:28:28,791
Ja ću se smjestiti ovdje.
551
00:28:33,708 --> 00:28:36,373
Jebena mršava pička!
552
00:28:36,374 --> 00:28:39,457
On se samo igrao.
Zaboga, polako!
553
00:28:39,458 --> 00:28:42,165
- Ne zovi jebenu policiju!
- Šta si jebote upravo uradio?
554
00:28:42,166 --> 00:28:43,957
Ništa. Hajde, idemo.
555
00:28:43,958 --> 00:28:45,165
Lucas.
556
00:28:45,166 --> 00:28:47,498
Zovi Ejveri i zovi prokletu policiju.
557
00:28:47,499 --> 00:28:49,457
Slušaj me.
Nema potrebe zvati policiju.
558
00:28:49,458 --> 00:28:52,957
Siguran sam da imate kutiju prve pomoći.
Samo treba da zaustavite krvarenje.
559
00:28:52,958 --> 00:28:55,290
Ovo je za vašu neugodnost.
560
00:28:55,291 --> 00:28:58,458
Najbolje je za sve, posebno
reputaciju vašeg restorana.
561
00:29:00,708 --> 00:29:01,916
Možda malo leda.
562
00:29:08,999 --> 00:29:11,291
Slatke su, zar ne? Susie i Joe.
563
00:29:13,208 --> 00:29:14,083
Da.
564
00:29:15,166 --> 00:29:16,208
Pretpostavljam da je tako.
565
00:29:25,374 --> 00:29:28,248
- Oscar. Ovdje gore.
- Zdravo.
566
00:29:28,249 --> 00:29:30,290
- Ko su oni?
- Oni su tu da pomognu.
567
00:29:30,291 --> 00:29:31,832
Ovo je Kontessa di Fabri.
568
00:29:31,833 --> 00:29:35,040
Njen djed je bio najveći sokolar
u cijeloj Italiji, očigledno.
569
00:29:35,041 --> 00:29:37,498
- Možeš li malo stišati muziku?
- Ne, ne.
570
00:29:37,499 --> 00:29:40,373
Mislim da je to kao uspavanka
za sokolove, zar ne?
571
00:29:40,374 --> 00:29:41,499
Ona je u pravu.
572
00:29:42,208 --> 00:29:44,373
ove ptice,
vole malo italijanske opere.
573
00:29:44,374 --> 00:29:48,123
Pa, ono što treba da razumete je
sokoli su neverovatno romantični.
574
00:29:48,124 --> 00:29:50,290
Kada se pare, pare se za ceo život.
575
00:29:50,291 --> 00:29:53,040
I ovako ćemo pronaći
tvoja nestala ptica.
576
00:29:53,041 --> 00:29:54,957
Oskare, koliko sokola imaš?
577
00:29:54,958 --> 00:29:56,748
Uh, 50.
578
00:29:56,749 --> 00:29:59,208
- I svi su žene?
- Tačno.
579
00:30:00,166 --> 00:30:03,498
Samo jedan je partner ptice
koji je nestao. Koji je to?
580
00:30:03,499 --> 00:30:05,207
Nemam pojma.
581
00:30:05,208 --> 00:30:09,457
Pa, onda moramo saznati.
Jer ako nađemo nju, naći ćemo i njega.
582
00:30:09,458 --> 00:30:12,583
Ne morate gledati. Možemo
pronaći te čim pronađemo pticu.
583
00:30:13,541 --> 00:30:16,165
Ali upozoravam vas, moglo bi potrajati.
584
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Hvala ti.
585
00:30:19,208 --> 00:30:20,748
- Hm.
- Ko je to?
586
00:30:20,749 --> 00:30:21,749
Hawthorne.
587
00:30:22,249 --> 00:30:23,165
Zdravo, Dickie.
588
00:30:23,166 --> 00:30:25,707
Zar se ne bi trebao podmazati
neki Lordovi za nas?
589
00:30:25,708 --> 00:30:28,624
Žao mi je. Ja... ne mogu to, Susie.
590
00:30:30,374 --> 00:30:31,832
Ja... ne mogu se suočiti s njima.
591
00:30:31,833 --> 00:30:33,124
Oh, za ime Boga.
592
00:30:34,333 --> 00:30:35,957
Šta se čini da je problem?
593
00:30:35,958 --> 00:30:37,748
Ovi ljudi misle da sam čovek od časti.
594
00:30:37,749 --> 00:30:40,248
Uh, oni ne poznaju pravog mene.
595
00:30:40,249 --> 00:30:41,916
Ne znaju šta sam uradio.
596
00:30:42,833 --> 00:30:45,082
Ja sam ubica, Susie.
597
00:30:45,083 --> 00:30:47,666
- Koliko dugo si onda u igri puf?
- Mm.
598
00:30:48,499 --> 00:30:50,040
Već par godina.
599
00:30:50,041 --> 00:30:52,415
- Profitabilno?
- Ima svojih uspona i padova.
600
00:30:52,416 --> 00:30:57,249
Mm. Šta mislite o Suzinom ocu?
Veliki loš Bob.
601
00:30:59,166 --> 00:31:00,916
To je sada tri, Joseph.
602
00:31:01,749 --> 00:31:02,873
Tri šta?
603
00:31:02,874 --> 00:31:04,083
Neka to bude četiri.
604
00:31:04,749 --> 00:31:05,708
Pitanja.
605
00:31:09,208 --> 00:31:12,248
Pa, znaš, ja imam upitni um.
Ne mogu ga isključiti.
606
00:31:12,249 --> 00:31:14,748
Svi smo radili stvari na koje nismo ponosni.
607
00:31:14,749 --> 00:31:17,040
Ne dozvoli da te to zaustavi
od toga da uradite ono što treba da uradite.
608
00:31:17,041 --> 00:31:19,416
Ali ja sam čoveku oduzeo život.
609
00:31:19,916 --> 00:31:24,665
Kako da pogledam svoje kolege vršnjake u oči
kad sam uradio nešto tako grozno?
610
00:31:24,666 --> 00:31:27,248
To me ubija. Ne mogu da spavam.
611
00:31:27,249 --> 00:31:30,082
Samo da te zaustavim tamo,
Dickie. U redu?
612
00:31:30,083 --> 00:31:32,915
Imam neke vijesti za tebe.
Važne vijesti.
613
00:31:32,916 --> 00:31:33,749
Mm-hmm?
614
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Nisi to uradio.
615
00:31:37,249 --> 00:31:39,083
- Hm?
- Bio si drogiran.
616
00:31:39,916 --> 00:31:43,083
Mrtvaca su stavili u tvoj krevet
da pomisliš da si ga ubio.
617
00:31:44,833 --> 00:31:46,249
Sredili smo sve.
618
00:31:55,583 --> 00:31:57,958
Ali... zašto?
619
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
Da budete savitljiviji.
620
00:32:00,541 --> 00:32:02,833
Tako da bi uradio
šta god da smo trebali da uradite.
621
00:32:03,624 --> 00:32:05,541
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
622
00:32:06,041 --> 00:32:10,249
Da li obično nosite Berettu M9
na ležernu večeru?
623
00:32:11,041 --> 00:32:12,665
Je li vas moje ponašanje uznemirilo?
624
00:32:12,666 --> 00:32:14,041
Ne, nije me uznemirilo.
625
00:32:15,208 --> 00:32:16,916
Samo mi je to malo neotesano.
626
00:32:17,499 --> 00:32:20,291
Pa, to je problem
sa velikim neopranim, Vaše visosti.
627
00:32:20,791 --> 00:32:22,165
Ne možete nas nigde odvesti.
628
00:32:22,166 --> 00:32:24,083
Pa, možeš bilo koga povesti bilo gde.
629
00:32:24,583 --> 00:32:26,791
Sve dok se ponašaju na odgovarajući način.
630
00:32:27,374 --> 00:32:29,373
Sada, možda nisi ubica,
631
00:32:29,374 --> 00:32:31,665
ali ipak postoji
obilje dokaza
632
00:32:31,666 --> 00:32:33,415
to bi vas moglo povezati sa zločinom.
633
00:32:33,416 --> 00:32:36,873
Zato predlažem
prestaneš da sažaljevaš sebe,
634
00:32:36,874 --> 00:32:38,791
saberi se,
635
00:32:39,541 --> 00:32:42,833
i baci se na posao ubeđivanja tih Lordova
da proguramo račun.
636
00:32:44,333 --> 00:32:46,874
Mogao si biti
pakleni političar.
637
00:32:47,999 --> 00:32:48,958
Hvala ti.
638
00:32:49,583 --> 00:32:51,666
Ali koji kurac
Misliš li da jesam, Dickie?
639
00:32:55,041 --> 00:32:57,583
Gde ovo vodi, Eddie? Hm?
640
00:33:00,666 --> 00:33:03,249
Susie i ja smo, uh...
641
00:33:07,124 --> 00:33:08,541
Dozvolite mi da to kažem ovako.
642
00:33:09,999 --> 00:33:13,916
Ja sam veoma, veoma zaštitnički nastrojen prema Suzi.
643
00:33:15,791 --> 00:33:17,374
Malo se koleba.
644
00:33:17,874 --> 00:33:19,832
Mm. Spirala krivice?
645
00:33:19,833 --> 00:33:22,748
Mm, to je tačno
način da se to opiše.
646
00:33:22,749 --> 00:33:26,040
Siguran sam da će moći
da se izvuče iz toga za tren.
647
00:33:26,041 --> 00:33:28,999
Hm. Da. Hajdemo
malo svežeg vazduha, hoćemo li?
648
00:33:46,541 --> 00:33:48,124
Želim da se nađete zajedno
649
00:33:54,541 --> 00:33:56,249
Želim da se nađete zajedno...
650
00:34:02,166 --> 00:34:05,457
Gospodo, dobro veče.
Žao mi je što ste čekali.
651
00:34:05,458 --> 00:34:07,041
Piiko!
652
00:34:10,541 --> 00:34:14,249
Sastavite ruke jednom
653
00:34:14,874 --> 00:34:16,499
Želim da se nađete zajedno
654
00:34:18,916 --> 00:34:19,833
Želim da...
655
00:34:20,416 --> 00:34:22,499
- Mislimo da imamo pobednika.
- Ta-da!
656
00:34:24,499 --> 00:34:26,165
Kako znaš da je to onaj?
657
00:34:26,166 --> 00:34:28,165
Ona je žustra, pomalo agresivna.
658
00:34:28,166 --> 00:34:32,248
Kada sam pokušao da joj pogolicam stomak,
ona me je ogrebala. Krv.
659
00:34:32,249 --> 00:34:34,248
Tamo je negde metafora.
660
00:34:34,249 --> 00:34:35,540
Nevaljala djevojka.
661
00:34:35,541 --> 00:34:37,583
Pa, da vidimo šta ona može da uradi.
662
00:34:39,333 --> 00:34:42,791
Ona zove svog ljubavnika.
Doći će da je vidi. Vidjet ćeš.
663
00:34:44,291 --> 00:34:45,790
Šta misliš, Eddie?
664
00:34:45,791 --> 00:34:49,207
Hoće li ga ona namotati, ili on hoće
previše zabave šireći svoja krila?
665
00:34:49,208 --> 00:34:51,874
Ah. Moraćemo da vidimo, zar ne?
666
00:34:59,583 --> 00:35:00,999
Želim da se nađete zajedno
667
00:35:02,791 --> 00:35:04,332
Oh.
668
00:35:04,333 --> 00:35:05,665
- Je li to to?
- Da.
669
00:35:05,666 --> 00:35:07,248
- Vidim nešto.
- To?
670
00:35:07,249 --> 00:35:08,916
- Vidite li to?
- Je li?
671
00:35:10,249 --> 00:35:11,124
Hajde, Pepe!
672
00:35:14,624 --> 00:35:15,957
- Hajde, sine moj!
- Hajde!
673
00:35:15,958 --> 00:35:18,207
- Hajde! To je to!
- Hajde!
674
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
- Hajde, jebote!
- Hajde!
675
00:35:20,916 --> 00:35:24,124
Oh moj. Ti jebeni ptičji mozak. Dođi ovamo.
676
00:35:25,166 --> 00:35:27,832
Pa. I kažu da je romansa mrtva.
677
00:35:27,833 --> 00:35:30,374
- Možemo li sada kući, dušo?
- Naravno.
678
00:35:31,249 --> 00:35:34,458
Gdje si se skrivao?
To je u redu. Ne brini o tome.
679
00:35:35,041 --> 00:35:37,873
To je bilo malo bliže
nego što bih želeo da priznam. Hvala ti.
680
00:35:37,874 --> 00:35:39,165
Moje zadovoljstvo.
681
00:35:39,166 --> 00:35:41,416
Počinjem da razmišljam
nema mnogo toga što ne možete učiniti.
682
00:35:42,541 --> 00:35:44,124
Ne igram se teško dobiti.
683
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
Sve što treba da uradiš je da pitaš, Eddie.
684
00:35:46,458 --> 00:35:48,124
Želim da se nađete zajedno
685
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Stavi ruke...
686
00:35:55,708 --> 00:35:58,915
Ovaj divni lovac
je znak mog prijateljstva
687
00:35:58,916 --> 00:36:00,665
i poštovanje koje gajim prema tebi,
688
00:36:00,666 --> 00:36:03,248
Šeik Kaled Suliman i vaša porodica.
689
00:36:03,249 --> 00:36:04,833
To je izvanredno stvorenje.
690
00:36:05,541 --> 00:36:07,790
Moja najveća zahvalnost, g. Gallagher.
691
00:36:07,791 --> 00:36:11,583
Jedva čekam da te gledam
utrkujte se s njim u svojoj domovini.
692
00:36:12,083 --> 00:36:14,166
Sve u svoje vreme. Vaša milosti.
693
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
Hm.
694
00:36:19,749 --> 00:36:21,458
Drago mi je da smo se upoznali.
695
00:36:23,749 --> 00:36:25,124
Molim te, sedi.
696
00:36:27,041 --> 00:36:29,749
Ostat ćeš kod nas
da gledaju demonstracije, naravno.
697
00:36:39,749 --> 00:36:42,248
{\an8}Nisam imao puno vremena
da ga poboljšate dok ste tamo.
698
00:36:42,249 --> 00:36:44,666
Kako to da govori jezikom?
699
00:36:45,166 --> 00:36:46,749
On je trostruka prijetnja, Patrick.
700
00:36:47,249 --> 00:36:50,165
Lukavi lingvista
kriminalne mišićavosti,
701
00:36:50,166 --> 00:36:52,624
i može ući u trag svojim korijenima
nazad na knjigu Domesday.
702
00:37:23,458 --> 00:37:24,541
{\an8}Vaša Milosti.
703
00:37:27,166 --> 00:37:28,583
{\an8}Vaša Ekselencijo.
704
00:37:41,874 --> 00:37:45,748
Hteo sam da te upoznam sa Oskarom
Thorne, sin biskupa od Sussexa.
705
00:37:45,749 --> 00:37:48,998
Kao i ti, jesam
opsežna zbirka sokola.
706
00:37:48,999 --> 00:37:50,415
Sokoli?
707
00:37:50,416 --> 00:37:55,415
Uz značajan portfolio
luksuznih nekretnina.
708
00:37:55,416 --> 00:37:56,874
Pođi sa mnom. Hajde da popričamo malo.
709
00:37:57,791 --> 00:37:59,666
Dođi, hajde, razgovarajmo. pa...
710
00:38:00,291 --> 00:38:03,415
Ne znam šta si mu rekao,
ali morate biti veoma ubedljivi.
711
00:38:03,416 --> 00:38:06,833
Pa, njegova ekselencija je očigledno čovjek
ko zna šta hoće.
712
00:38:07,416 --> 00:38:08,957
Ne bih bio previše siguran.
713
00:38:08,958 --> 00:38:12,498
Izgleda da će tvoj dječak dobiti 250
za tu kuću pokušava da ga proda.
714
00:38:12,499 --> 00:38:14,748
Kriste. Bravo, Aisha.
715
00:38:14,749 --> 00:38:16,416
Uvijek rado pomognem.
716
00:38:17,624 --> 00:38:20,165
Sve što vam treba u budućnosti,
znaš gde da me nađeš.
717
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Zaista.
718
00:38:28,541 --> 00:38:30,790
Jutro, Dickie. Kako je bilo sinoć?
719
00:38:30,791 --> 00:38:33,373
Večera je bila trijumfalni uspjeh.
720
00:38:33,374 --> 00:38:36,958
Svi su se složili da glasaju
kako bi se omogućilo da račun prođe.
721
00:38:37,458 --> 00:38:40,998
Drago mi je to čuti.
Drago mi je da si prebolio svoje malo klimanje.
722
00:38:40,999 --> 00:38:43,748
U međuvremenu, Oscar će se vratiti
sa svojom voljenom majkom
723
00:38:43,749 --> 00:38:48,040
na vrijeme da nam ona dostavi 26 glasova
ona drži vjeverica podalje u svojoj mantiji.
724
00:38:48,041 --> 00:38:49,707
Onda je sve samo ne sigurno
725
00:38:49,708 --> 00:38:54,916
taj tvoj podli plan
imaće željeni rezultat.
726
00:38:55,416 --> 00:39:01,457
Ali postoje jedna ili dvije tačke reda
Hteo sam da se emitujem pre nego što nastavimo.
727
00:39:01,458 --> 00:39:05,332
Žao mi je ako je moje ponašanje uzrokovalo
728
00:39:05,333 --> 00:39:08,457
bilo kakvo nepotrebno ometanje sinoć.
729
00:39:08,458 --> 00:39:10,373
Ali činjenica je da
730
00:39:10,374 --> 00:39:13,874
Uvek sam mislio na sebe
kao temeljno kompromitovan i...
731
00:39:14,374 --> 00:39:17,249
moralno za osudu stvorenje.
732
00:39:17,749 --> 00:39:22,333
Ali sinoćnje...
malo klackanje, kako ti to zoveš,
733
00:39:22,874 --> 00:39:26,499
dao mi je povoda da preispitam stvari.
734
00:39:27,916 --> 00:39:33,958
Vidite, ispostavilo se da postoje
određene linije koje neću preći, kao što je
735
00:39:34,624 --> 00:39:36,499
oduzima čovekov život.
736
00:39:37,541 --> 00:39:40,541
I to je dovelo do realizacije
737
00:39:41,083 --> 00:39:46,833
da postoji ogroman ponor
između mesta gde ti i ja stojimo.
738
00:39:47,749 --> 00:39:51,041
Zato ću pomoći da zakon postane zakon.
739
00:39:51,541 --> 00:39:53,082
Ali nakon toga,
740
00:39:53,083 --> 00:39:56,583
Nikada ne želim da vidim
tvoje prljavo malo lice ikada ponovo.
741
00:39:57,583 --> 00:40:00,958
Tvoje srce je crno, Susie Glass.
742
00:40:01,458 --> 00:40:04,208
Tvoja duša je otrov.
743
00:40:05,374 --> 00:40:06,999
Doći će dan
744
00:40:08,374 --> 00:40:10,957
kada ništa nećeš znati
745
00:40:10,958 --> 00:40:12,999
ali prava usamljenost.
746
00:40:13,499 --> 00:40:15,124
To je sve što zaslužuješ,
747
00:40:16,916 --> 00:40:19,958
jer si potpuna pička.
748
00:40:27,874 --> 00:40:30,874
Kada me držiš blizu
749
00:40:31,374 --> 00:40:34,291
Dušo, ti si najviše
750
00:40:34,791 --> 00:40:40,083
Dušo, zapalila si mi dušu
751
00:40:41,749 --> 00:40:44,708
Otkad sam te upoznao
752
00:40:45,208 --> 00:40:47,498
Dušo, morao sam...
753
00:40:47,499 --> 00:40:49,290
Jeste li spremni za svoju masažu, gospodine?
754
00:40:49,291 --> 00:40:50,873
Hvala ti, Gladys.
755
00:40:50,874 --> 00:40:52,998
osim ako ne postoji nešto drugo,
Prepustiću vas tome.
756
00:40:52,999 --> 00:40:55,623
Da, to je sve za večeras.
Hvala ti draga.
757
00:40:55,624 --> 00:40:56,666
Laku noć, gospodine.
758
00:40:58,958 --> 00:41:01,583
Ti si nov. Šta se desilo sa Juanom?
759
00:41:02,499 --> 00:41:04,207
Juan se danas ne osjeća dobro.
760
00:41:04,208 --> 00:41:06,083
Oh ne, to je šteta.
761
00:41:07,166 --> 00:41:09,207
On je veoma upoznat sa mojim telom.
762
00:41:09,208 --> 00:41:13,998
Ako bismo se ikada rastali
Ne bi bilo...
763
00:41:13,999 --> 00:41:16,040
Treba da Juan upozna jednog.
764
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
Ništa ozbiljno, nadam se.
765
00:41:18,624 --> 00:41:21,708
Juan je dobro. Vrlo brzo učim.
766
00:41:22,541 --> 00:41:23,832
Pa, tako su mi rekli.
767
00:41:23,833 --> 00:41:25,999
Ako bi me ikada ostavio
768
00:41:26,499 --> 00:41:29,915
Dušo, to bi me sigurno rastužilo
769
00:41:29,916 --> 00:41:31,373
Dušo, to bi...
770
00:41:31,374 --> 00:41:33,041
A kako te zovu?
771
00:41:33,541 --> 00:41:34,958
Zovem se Organ John.
772
00:41:36,041 --> 00:41:37,498
Kako povoljno.
773
00:41:37,499 --> 00:41:39,833
Neću dozvoliti da me to brine
774
00:41:40,333 --> 00:41:43,291
Ova ljubav će uvijek biti
775
00:41:43,791 --> 00:41:46,457
Mislilo se upravo od...
776
00:41:46,458 --> 00:41:47,957
Glasanje je sada otvoreno.
777
00:41:47,958 --> 00:41:51,332
Oni koji su zadovoljni računom
dekriminalizirati marihuanu,
778
00:41:51,333 --> 00:41:53,708
molim vas prođite
u predvorju sadržaja.
779
00:41:54,208 --> 00:41:55,873
Oni koji nisu zadovoljni,
780
00:41:55,874 --> 00:41:58,249
molim te napravi svoj put
u lobi Not Content.
781
00:42:00,291 --> 00:42:03,832
Značajno glasanje za legalizaciju
kanabis će se održati kasnije danas.
782
00:42:03,833 --> 00:42:06,915
Aktivisti tvrde da kanabis
treba biti legalan i dostupan...
783
00:42:06,916 --> 00:42:10,165
Industrija kanabisa
potencijalno vrijedi 15 milijardi funti
784
00:42:10,166 --> 00:42:11,332
u britansku ekonomiju.
785
00:42:11,333 --> 00:42:13,165
Oporeziti, legalizovati, posao obavljen.
786
00:42:13,166 --> 00:42:15,373
To je lijek za prolaz, čist i jednostavan.
Samo reci ne.
787
00:42:15,374 --> 00:42:17,207
Više dolazi nakon vremena...
788
00:42:17,208 --> 00:42:19,290
Gdje si, Dickie?
Upravo će glasati.
789
00:42:19,291 --> 00:42:21,791
Trebaš mi ovde
kako bi bili sigurni da sve ide po planu.
790
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
popodne.
791
00:42:29,541 --> 00:42:30,540
To je dobro.
792
00:42:30,541 --> 00:42:34,415
Vaša Ekselencijo, trebali biste biti
glasanje na ovaj način, kako je diskutovano.
793
00:42:34,416 --> 00:42:36,874
Oh, bili smo samo
pričamo o tome, Eddie.
794
00:42:37,374 --> 00:42:40,873
Slušaj, cijenim sve što si uradio
da pomognem Oskaru,
795
00:42:40,874 --> 00:42:43,957
ali bojim se da jesmo
radije iznenadna promjena mišljenja.
796
00:42:43,958 --> 00:42:45,623
Kako to mislite, promjena srca?
797
00:42:45,624 --> 00:42:50,165
Met policija je izvijestila
da je lord Richard Hawthorne umro.
798
00:42:50,166 --> 00:42:52,874
Svi smo voleli Dikija, ali...
799
00:42:53,916 --> 00:42:57,165
i bio je glasni zagovornik
na veliki broj uzroka,
800
00:42:57,166 --> 00:43:01,041
uključujući blokiranje predloženog zakona
dekriminalizovati marihuanu.
801
00:43:05,624 --> 00:43:07,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
802
00:43:08,583 --> 00:43:09,458
Jebi ga!
803
00:43:12,166 --> 00:43:13,748
Upravo sam to vidio na vijestima.
804
00:43:13,749 --> 00:43:16,415
Ispao kroz prozor.
Očigledno je bio srčani udar.
805
00:43:16,416 --> 00:43:18,998
Nije bio srčani udar.
Ko god da je ovo uradio, potrudio se
806
00:43:18,999 --> 00:43:21,582
kako bi bili sigurni da su svi ključni članovi
Doma lordova
807
00:43:21,583 --> 00:43:25,248
znao ako su glasali na suprotan način,
isto bi se desilo i njima.
808
00:43:25,249 --> 00:43:26,165
Očigledno je upalilo.
809
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
Mi smo tost.
810
00:43:28,249 --> 00:43:29,582
Sačekaj. Imam još jedan poziv.
811
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
Čekaj!
812
00:43:31,249 --> 00:43:32,958
Šta je bilo, Blankete? Zauzeta sam.
813
00:43:35,291 --> 00:43:37,665
- Nađimo se u kancelariji.
- Zašto?
814
00:43:37,666 --> 00:43:39,583
Ne znam. Blanket je rekao da je hitno.
815
00:43:40,083 --> 00:43:43,248
Zakonodavci ubijaju račun
legalizirati rekreativnu marihuanu.
816
00:43:43,249 --> 00:43:46,833
Gospodovi su govorili, a ovo nije
ono što je većina javnosti očekivala.
817
00:43:48,458 --> 00:43:51,123
Edi! Šta se dođavola dešava?
818
00:43:51,124 --> 00:43:53,290
Rekli ste mi da imate ovo pod kontrolom.
819
00:43:53,291 --> 00:43:57,040
Da su lordovi bili tvoj narod.
Da te ne bi iznevjerili.
820
00:43:57,041 --> 00:43:59,415
Pa pogodi šta. Iznevjerio si me!
821
00:43:59,416 --> 00:44:01,207
- Svestan sam toga.
- Iznevjerio si me!
822
00:44:01,208 --> 00:44:02,415
Neko nas je oboje pojebao.
823
00:44:02,416 --> 00:44:03,749
Iznevjerio si me!
824
00:44:28,833 --> 00:44:29,748
Sedi.
825
00:44:29,749 --> 00:44:33,708
Preći ću na stvar. Moram biti
nazad unutra pre nego što se ugase svetla.
826
00:44:34,208 --> 00:44:36,498
Znaš da ti nije trebalo
ubiti Lorda Hawthornea, tata.
827
00:44:36,499 --> 00:44:41,457
Pa, njegova krv nije na mojim rukama.
Nisi mi dao izbora.
828
00:44:41,458 --> 00:44:44,415
I jednim spretnim potezom,
sve što smo izgradili
829
00:44:44,416 --> 00:44:46,123
sruši se kao kuća od karata.
830
00:44:46,124 --> 00:44:48,665
Nije samo Lord Hawthorne
koji je ubijen.
831
00:44:48,666 --> 00:44:51,749
Predlog zakona o dekriminalizaciji marihuane
mrtav kao i on.
832
00:44:52,249 --> 00:44:54,498
Dao sam ti jasno naređenje.
833
00:44:54,499 --> 00:44:56,707
Prekršili ste to naređenje.
834
00:44:56,708 --> 00:44:58,415
Jebeno si me izdao.
835
00:44:58,416 --> 00:45:02,957
Sve što smo radili bilo je čisto
u interesu naše organizacije.
836
00:45:02,958 --> 00:45:04,208
Pa, reći ću ti šta.
837
00:45:04,833 --> 00:45:08,333
Kada želim tvoje mišljenje,
Jebeno ću ti ga dati.
838
00:45:09,958 --> 00:45:15,832
Ne tako davno, pogledao si me u oči,
i rekao si mi da si video generala.
839
00:45:15,833 --> 00:45:20,833
A general se javlja feldmaršalu.
Sada sam jebeni feldmaršal.
840
00:45:21,333 --> 00:45:24,248
Ne znam zašto ti ovo govorim.
Trebao bi da znaš ovo.
841
00:45:24,249 --> 00:45:26,790
Problem, Bobby,
zar ne slušaš.
842
00:45:26,791 --> 00:45:29,123
ja sam na terenu,
dok si zaključan.
843
00:45:29,124 --> 00:45:31,082
Nemate korist
šire slike.
844
00:45:31,083 --> 00:45:35,374
Primajući savjete, kako da ovo izrazim,
jebena mitska stvorenja.
845
00:45:37,208 --> 00:45:38,748
Šira slika?
846
00:45:38,749 --> 00:45:44,124
Pa, posao feldmaršala
je vidjeti širu sliku.
847
00:45:44,624 --> 00:45:48,415
A slika je tako jebeno velika,
bio bi zadivljen.
848
00:45:48,416 --> 00:45:52,790
Od koga želim da dobijem svoj savet
je dobro razmatran,
849
00:45:52,791 --> 00:45:54,457
ali ti to ne bi razumeo,
850
00:45:54,458 --> 00:45:58,540
jer se radi o tome
veća jebena slika.
851
00:45:58,541 --> 00:45:59,791
Oh, hajde, tata.
852
00:46:01,041 --> 00:46:02,499
Moraš to priznati.
853
00:46:04,541 --> 00:46:06,498
Nailaziš
ponekad kao luda pička.
854
00:46:06,499 --> 00:46:07,541
Šta?!
855
00:46:08,541 --> 00:46:09,791
Brute!
856
00:46:10,416 --> 00:46:15,082
Ja ću se jebeno pozabaviti tobom kad izvučem
ovaj bodež sa mojih jebenih leđa!
857
00:46:15,083 --> 00:46:17,207
- Samo kažem...
- Znam šta je!
858
00:46:17,208 --> 00:46:21,498
Ova... ova jebena zmija
okrenuo te protiv mene!
859
00:46:21,499 --> 00:46:23,873
- Moja jebena ćerka!
- To se ne dešava...
860
00:46:23,874 --> 00:46:25,415
Da, jebeno jeste!
861
00:46:25,416 --> 00:46:30,415
Prevarili ste se
od ove jebene zmije!
862
00:46:30,416 --> 00:46:31,915
- Hipnotisana!
- Sve što smo uradili...
863
00:46:31,916 --> 00:46:33,915
Začepi svoja jebena usta!
864
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
Začepi!
865
00:46:35,916 --> 00:46:39,416
ne reci ni jebenu rijec,
ti jebena zmijo!
866
00:46:40,416 --> 00:46:42,915
Dobro bi prošao
da ne pričaš sa mnom tako, Bobby.
867
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
sta si rekao?
868
00:46:44,583 --> 00:46:46,248
Čuo si me.
869
00:46:46,249 --> 00:46:49,248
Jesam li? Sve što mogu da čujem
je jebeno šištanje!
870
00:46:49,249 --> 00:46:52,958
Ne razgovaraj tako sa mnom!
871
00:47:03,041 --> 00:47:05,166
Oh, pa, izvoli.
872
00:47:05,666 --> 00:47:06,624
Hej?
873
00:47:09,333 --> 00:47:11,041
Lepo je videti da ste, uh...
874
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
odrastao si par budala.
875
00:47:20,666 --> 00:47:21,499
Da?
876
00:47:22,499 --> 00:47:24,749
Ti si ih njegovao, zar ne?
Razvio ih.
877
00:47:29,458 --> 00:47:32,583
On je u pravu, znaš?
On je jebeno u pravu. mislim...
878
00:47:34,374 --> 00:47:36,457
Nikada nije mogao biti čovjek kakav je bio.
879
00:47:36,458 --> 00:47:37,583
I trebali bismo
880
00:47:38,458 --> 00:47:42,583
obrati mu se na način
da zaslužuje.
881
00:47:44,249 --> 00:47:45,832
U redu, ali gledaj.
882
00:47:45,833 --> 00:47:47,708
Hajde da ovo završimo, i, uh...
883
00:47:48,208 --> 00:47:50,208
Imamo mnogo o čemu da razmišljamo,
zar ne?
884
00:47:52,583 --> 00:47:54,499
I u punom vremenu, uh,
885
00:47:55,583 --> 00:47:59,458
Objasniću ti
šta je šira slika.
886
00:48:04,124 --> 00:48:05,041
Ne ti.
887
00:48:35,374 --> 00:48:36,541
Oh, vidi.
888
00:48:37,041 --> 00:48:38,374
To je razumljivo.
889
00:48:38,874 --> 00:48:40,707
Mislim, on je veoma zgodan momak.
890
00:48:40,708 --> 00:48:42,123
Nije bilo ništa slično tome.
891
00:48:42,124 --> 00:48:43,208
Ne?
892
00:48:44,791 --> 00:48:48,208
Pa, ne želim da ga ponovo vidiš.
Ne dok ne kažem da možeš.
893
00:48:50,999 --> 00:48:53,041
Vidiš šta ćeš da uradiš
hoćeš li...
894
00:48:54,041 --> 00:48:55,998
ići ćeš na produženu pauzu.
895
00:48:55,999 --> 00:48:57,249
Praznik.
896
00:48:58,041 --> 00:48:59,166
Odmor.
897
00:49:00,124 --> 00:49:03,708
Imam ti poslovnu klasu
na Bahame.
898
00:49:12,833 --> 00:49:14,457
Hteo sam da ti nabavim prvu klasu,
899
00:49:14,458 --> 00:49:16,833
ali sam pomislio, "Jebi ga,
bila si nevaljala devojka."
900
00:49:17,624 --> 00:49:18,916
Dvije sedmice.
901
00:49:19,874 --> 00:49:22,583
A onda možeš...
da, pa, možeš se vratiti
902
00:49:23,083 --> 00:49:25,749
osvježenim čulima i, hm,
903
00:49:26,333 --> 00:49:27,833
možemo uzeti stvari odatle.
904
00:49:29,416 --> 00:49:30,416
Ok, tata.
905
00:49:32,208 --> 00:49:33,333
Poljubi nas.
906
00:49:41,333 --> 00:49:42,583
Šta je sa vojvodom?
907
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
Ne brini za vojvodu.
908
00:49:48,749 --> 00:49:50,124
Ja ću se pobrinuti za njega.