1 00:01:43,638 --> 00:01:47,350 Qualcosa sta arrivando. Qualcosa affamato di sangue. 2 00:01:47,433 --> 00:01:52,021 Un'ombra cresce sul muro dietro di te, inghiottendoti nell'oscurità. 3 00:01:52,104 --> 00:01:54,065 - È quasi arrivato. - Che cos'è? 4 00:01:54,148 --> 00:01:55,483 E se fosse il Demogorgone? 5 00:01:55,566 --> 00:01:58,611 Oh, Gesù, siamo così fregati se è il Demogorgone. 6 00:01:58,694 --> 00:01:59,737 Non è il Demogorgone. 7 00:01:59,821 --> 00:02:02,073 Un esercito di trogloditi caricare nella camera! 8 00:02:02,156 --> 00:02:04,283 - Trogloditi? - Te l'avevo detto. 9 00:02:07,745 --> 00:02:09,163 Apetta un minuto. 10 00:02:09,831 --> 00:02:11,791 L'hai sentito? 11 00:02:11,874 --> 00:02:13,292 Quello... quel suono? 12 00:02:13,376 --> 00:02:16,045 Bum... Bum... 13 00:02:16,128 --> 00:02:17,880 Bum! 14 00:02:17,964 --> 00:02:19,841 Questo non veniva dai trogloditi. No, quello... 15 00:02:19,924 --> 00:02:21,592 Veniva da qualcos'altro. 16 00:02:24,053 --> 00:02:26,055 Il Demogorgone! 17 00:02:26,138 --> 00:02:27,598 - Siamo nella merda. - Will, la tua azione! 18 00:02:27,682 --> 00:02:28,975 - Non lo so! - Palla di fuoco su di lui! 19 00:02:29,058 --> 00:02:30,351 Dovrei ottenere un 13 o più! 20 00:02:30,434 --> 00:02:32,270 Troppo rischioso. Lancia un incantesimo di protezione. 21 00:02:32,353 --> 00:02:34,897 - Non fare la scema. Palla di fuoco su di lui! - Protezione dal lancio. 22 00:02:34,981 --> 00:02:37,692 Il Demogorgone è stanco dei tuoi stupidi litigi umani! 23 00:02:37,775 --> 00:02:39,569 Si avvicina a te. 24 00:02:39,652 --> 00:02:40,653 - Bum! - Palla di fuoco su di lui! 25 00:02:40,736 --> 00:02:43,030 - Un altro colpo, boom! - Protezione dal lancio. 26 00:02:43,114 --> 00:02:45,950 Ruggisce di rabbia! 27 00:02:46,033 --> 00:02:47,535 Bolide! 28 00:02:47,618 --> 00:02:49,245 - Oh merda! - Dov'è finito? 29 00:02:49,328 --> 00:02:51,038 - Dove si trova? - Non lo so! 30 00:02:51,122 --> 00:02:52,665 - È un 13? - Non lo so! 31 00:02:52,748 --> 00:02:53,916 - Dove si trova? - Dio mio! 32 00:02:54,000 --> 00:02:55,585 -Mike! - Dio mio! Dio mio! 33 00:02:55,668 --> 00:02:56,752 -Mike! - Riesci a trovarlo? 34 00:02:56,836 --> 00:02:57,920 No, non riesco a trovarlo! 35 00:02:58,004 --> 00:02:59,672 -Mike! - Dio mio! Dio mio! 36 00:02:59,755 --> 00:03:01,549 Mamma, siamo nel bel mezzo di una campagna! 37 00:03:01,632 --> 00:03:03,759 Intendi la fine? Quindici dopo. 38 00:03:03,843 --> 00:03:07,013 - Dio mio! Maledetto idiota! - Perché dobbiamo andare? 39 00:03:07,138 --> 00:03:09,807 - Mamma, aspetta, ancora 20 minuti! - E' una serata scolastica, Michael. 40 00:03:09,890 --> 00:03:12,351 Ho appena messo Holly a letto. Puoi finire il prossimo fine settimana. 41 00:03:12,435 --> 00:03:13,978 - Ma questo rovinerebbe il flusso! -Michael... 42 00:03:14,061 --> 00:03:15,313 Sono serio, mamma. 43 00:03:15,396 --> 00:03:17,857 La pianificazione della campagna ha richiesto due settimane. 44 00:03:17,940 --> 00:03:19,859 Come avrei dovuto saperlo? ci sarebbero volute dieci ore? 45 00:03:19,942 --> 00:03:21,819 Giochi da dieci ore? 46 00:03:23,154 --> 00:03:26,949 - Papà, non credi che altri 20... - Penso che dovresti ascoltare tua madre. 47 00:03:27,033 --> 00:03:30,494 Maledetto pezzo di spazzatura. 48 00:03:31,537 --> 00:03:33,497 Oh, ho capito! 49 00:03:33,581 --> 00:03:35,458 - Il sette conta? - Era un sette? 50 00:03:36,125 --> 00:03:38,669 Mike l'ha visto? Allora non conta. 51 00:03:43,299 --> 00:03:44,467 Yo, ehi, ragazzi. 52 00:03:44,550 --> 00:03:46,427 - Qualcuno lo vuole? - No. 53 00:03:49,889 --> 00:03:51,057 Sì. 54 00:03:51,849 --> 00:03:53,434 No, non penso... 55 00:03:54,560 --> 00:03:56,145 Sì, è carino. 56 00:03:56,228 --> 00:03:59,565 Barb, no, non credo. 57 00:03:59,649 --> 00:04:01,108 - Barb, tu non sei... - Ehi, Nancy. 58 00:04:01,984 --> 00:04:03,361 Ne è rimasta una fetta se la vuoi. 59 00:04:03,444 --> 00:04:05,780 - Salsiccia e peperoni! - Aspettare. 60 00:04:12,662 --> 00:04:16,582 - C'è qualcosa che non va in tua sorella. - Di cosa stai parlando? 61 00:04:16,666 --> 00:04:18,459 - Ha un bastone nel sedere. - Sì. 62 00:04:18,542 --> 00:04:21,045 È perché esce con qualcuno quell'idiota, Steve Harrington. 63 00:04:21,128 --> 00:04:22,880 sì, sta diventando una vera stronza. 64 00:04:22,964 --> 00:04:24,298 È sempre stata una vera stronza. 65 00:04:24,382 --> 00:04:26,258 Nuh-uh, era carina. 66 00:04:26,342 --> 00:04:28,719 Come quella volta che si travestì da elfo per la nostra campagna sull'albero di sambuco. 67 00:04:28,803 --> 00:04:30,012 Quattro anni fa! 68 00:04:30,137 --> 00:04:31,555 - Stavo solo dicendo. - Dopo. 69 00:04:33,140 --> 00:04:35,184 - Era un sette. - Eh? 70 00:04:35,267 --> 00:04:37,019 Il lancio era un sette. 71 00:04:38,104 --> 00:04:40,314 Il Demogorgone mi ha preso. 72 00:04:41,691 --> 00:04:43,359 Ci vediamo domani. 73 00:04:59,000 --> 00:05:02,044 - Buonanotte, signore. - Dai un bacio a tua mamma stasera per me. 74 00:05:03,379 --> 00:05:05,464 Corri a tornare a casa mia? Il vincitore riceve un fumetto. 75 00:05:05,548 --> 00:05:07,216 - Qualche fumetto? - Sì. 76 00:05:08,092 --> 00:05:10,219 EHI! EHI! 77 00:05:10,302 --> 00:05:12,263 Non ho detto "vai"! 78 00:05:14,306 --> 00:05:16,350 Torna qui! 79 00:05:16,434 --> 00:05:18,561 Ti ucciderò! 80 00:05:18,644 --> 00:05:21,063 Prenderò il tuo X-Men 134! 81 00:05:27,361 --> 00:05:28,904 Figlio di puttana. 82 00:06:27,963 --> 00:06:29,340 Mamma? 83 00:06:29,423 --> 00:06:31,967 Jonathan? Mamma? 84 00:06:53,906 --> 00:06:56,617 Ciao? Ciao? 85 00:09:29,311 --> 00:09:31,605 E questo è tutto per News Center stamattina. 86 00:09:31,689 --> 00:09:33,023 Grazie per esserti unito a noi. 87 00:09:33,107 --> 00:09:35,401 Passiamo ora a Liz alla redazione. 88 00:09:35,484 --> 00:09:36,902 Va bene, grazie, Donna. 89 00:09:36,986 --> 00:09:38,070 Passiamo ora alle notizie locali, 90 00:09:38,153 --> 00:09:41,573 stiamo ricevendo segnalazioni di picchi e interruzioni di corrente in tutta la contea. 91 00:09:41,657 --> 00:09:44,618 La scorsa notte, centinaia di case a East Hawkins furono colpiti, 92 00:09:44,702 --> 00:09:47,079 lasciando molti residenti all'oscuro. 93 00:09:47,162 --> 00:09:49,290 La causa dell'interruzione è ancora sconosciuta. 94 00:09:49,373 --> 00:09:51,583 Abbiamo contattato la contea di Roane Acqua ed elettricità, 95 00:09:51,667 --> 00:09:54,211 e dice un portavoce che sono fiduciosi 96 00:09:54,295 --> 00:09:56,880 la corrente verrà ripristinata a tutte le case rimanenti 97 00:09:56,964 --> 00:09:58,507 entro le prossime ore. 98 00:10:25,075 --> 00:10:26,243 Mmm. 99 00:10:57,691 --> 00:10:59,902 In altre notizie, potresti voler restare a casa stasera 100 00:10:59,985 --> 00:11:01,278 o almeno porta con te un ombrello. 101 00:11:01,362 --> 00:11:03,781 Ci rivolgiamo al preferito di tutti ragazzo del meteo mattutino, Charles. 102 00:11:08,285 --> 00:11:10,287 Dove diavolo sono? 103 00:11:10,371 --> 00:11:12,790 - Jonathan? - Controlla il divano! 104 00:11:12,873 --> 00:11:13,999 Uffa, l'ho fatto. 105 00:11:15,125 --> 00:11:17,586 Oh... Li ho presi. 106 00:11:18,712 --> 00:11:21,048 Ok, tesoro, ci vediamo stasera. 107 00:11:21,131 --> 00:11:22,966 - Sì, ci vediamo dopo. - Dov'è Will? 108 00:11:23,050 --> 00:11:24,134 Oh, non l'ho ancora fatto alzare. 109 00:11:24,218 --> 00:11:25,344 Probabilmente sta ancora dormendo. 110 00:11:25,427 --> 00:11:28,555 - Jonathan, devi assicurarti che sia sveglio! - Mamma, sto preparando la colazione. 111 00:11:28,639 --> 00:11:30,474 Te l'ho detto mille volte. 112 00:11:30,557 --> 00:11:34,186 Volere! Andiamo, tesoro. E' ora di alzarsi. 113 00:11:37,564 --> 00:11:40,943 - E' tornato a casa ieri sera, vero? - Non è nella sua stanza? 114 00:11:41,026 --> 00:11:43,320 - E' tornato a casa o no? - Non lo so. 115 00:11:43,403 --> 00:11:44,655 - Non lo sai? - No. 116 00:11:44,738 --> 00:11:46,782 Sono tornato a casa tardi. Stavo lavorando. 117 00:11:46,865 --> 00:11:47,908 Stavi lavorando? 118 00:11:47,991 --> 00:11:49,910 Eric mi ha chiesto se potevo coprire. Ho detto sì. 119 00:11:49,993 --> 00:11:51,453 Ho solo pensato che ci sarebbe servito il denaro extra. 120 00:11:51,537 --> 00:11:54,248 - Jonathan, ne abbiamo già parlato. - Lo so, lo so. 121 00:11:54,331 --> 00:11:56,250 Non puoi fare i turni mentre lavoro. 122 00:11:56,333 --> 00:11:58,502 Mamma, non è un grosso problema. Guarda, è stato dai Wheeler tutto il giorno. 123 00:11:58,585 --> 00:12:01,255 - Sono sicuro che sia rimasto a dormire. - Non posso crederti. 124 00:12:01,338 --> 00:12:03,924 Non posso crederti a volte. 125 00:12:07,010 --> 00:12:10,472 È disgustoso. 126 00:12:10,556 --> 00:12:12,766 - Lei mi fa schifo! - Ciao? 127 00:12:12,850 --> 00:12:14,601 Ciao, Karen. E' Joyce. 128 00:12:14,685 --> 00:12:16,728 - Oh, Joyce, ciao. - Che diavolo, Mike? 129 00:12:16,812 --> 00:12:17,980 - EHI! - Tranquillo! 130 00:12:18,063 --> 00:12:19,773 - Lingua. - Stai scherzando? 131 00:12:19,857 --> 00:12:21,233 È stato questo che Will ho sentito laggiù? 132 00:12:21,316 --> 00:12:22,818 Volere? No, no, no, è solo Mike. 133 00:12:22,901 --> 00:12:24,319 Will non ha passato la notte? 134 00:12:24,403 --> 00:12:26,822 No, se n'è andato da qui un po' dopo le 8:00. 135 00:12:26,905 --> 00:12:28,240 Perché? Non è a casa? 136 00:12:28,323 --> 00:12:32,161 Ehm, sai una cosa? Penso è appena uscito presto per... per andare a scuola. 137 00:12:32,244 --> 00:12:34,246 - Grazie mille. Ciao. - Va bene. Ciao. 138 00:12:56,310 --> 00:12:59,104 È strano. Non lo vedo. 139 00:12:59,188 --> 00:13:00,731 Te lo dico, sua madre ha ragione. 140 00:13:00,814 --> 00:13:02,649 Probabilmente semplicemente sono andato di nuovo a lezione presto. 141 00:13:02,733 --> 00:13:05,235 Sì, è sempre paranoico Gursky gli farà un altro quiz. 142 00:13:05,319 --> 00:13:07,237 Fatevi avanti, signore e signori. 143 00:13:08,071 --> 00:13:10,574 Vai subito e prendi i tuoi biglietti per lo spettacolo strano. 144 00:13:10,657 --> 00:13:13,285 Chi pensi che guadagnerebbe di più? in uno spettacolo strano? 145 00:13:15,037 --> 00:13:18,957 Mezzanotte, Faccia di rana o Sdentato? 146 00:13:22,711 --> 00:13:24,546 Io opterei per Sdentato. 147 00:13:24,630 --> 00:13:28,091 Te l'ho detto un milione di volte, mi stanno spuntando i denti. 148 00:13:28,175 --> 00:13:29,927 Si chiama displasia cleidocranica. 149 00:13:30,010 --> 00:13:32,012 "Te l'ho detto un milione di volte." 150 00:13:32,095 --> 00:13:34,139 Fai la cosa del braccio. 151 00:13:34,932 --> 00:13:36,266 Fallo, mostro! 152 00:13:42,606 --> 00:13:44,858 Dio, mi prende ogni volta. 153 00:13:46,151 --> 00:13:49,029 - Stronzi. - Penso che sia piuttosto bello. 154 00:13:49,112 --> 00:13:51,281 È come se avessi dei superpoteri o qualcosa del genere. 155 00:13:51,365 --> 00:13:53,242 Come Mr. Fantastico. 156 00:13:53,325 --> 00:13:55,577 sì, tranne che non posso combattere il male con esso. 157 00:14:03,877 --> 00:14:05,712 Quindi ha chiamato? 158 00:14:05,796 --> 00:14:08,340 Tieni la voce bassa. 159 00:14:08,423 --> 00:14:10,008 L'ha fatto? 160 00:14:10,092 --> 00:14:11,843 Te l'ho detto, non è così. 161 00:14:12,427 --> 00:14:16,181 Ok, voglio dire, sì, gli piaccio, ma non così. 162 00:14:16,890 --> 00:14:18,183 Noi semplicemente... 163 00:14:19,309 --> 00:14:20,811 pomiciato un paio di volte. 164 00:14:20,894 --> 00:14:24,273 "Ci siamo appena... baciati un paio di volte." 165 00:14:24,356 --> 00:14:25,691 Nance, sul serio, 166 00:14:25,774 --> 00:14:27,859 sarai così figo adesso, è ridicolo. 167 00:14:27,943 --> 00:14:29,361 No, non lo sono. 168 00:14:29,444 --> 00:14:33,115 Faresti meglio a uscire ancora con me, è tutto quello che dico. 169 00:14:33,198 --> 00:14:35,993 Se diventi amico di Tommy H. o Carol... 170 00:14:36,076 --> 00:14:37,369 Oh, è disgustoso! 171 00:14:37,452 --> 00:14:39,621 Va bene, Te lo dico, è stata una volta sola... 172 00:14:40,455 --> 00:14:42,541 Due volte. 173 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Stavi dicendo? 174 00:14:59,099 --> 00:15:00,559 -Steve... - Mmm-hmm? 175 00:15:00,642 --> 00:15:02,311 - Devo andare. - Tra un minuto. 176 00:15:03,770 --> 00:15:06,064 Steve. Mi piace davvero... 177 00:15:06,148 --> 00:15:07,983 Sul serio, devo andare. 178 00:15:08,066 --> 00:15:09,443 Aspetta, aspetta, aspetta. Andiamo... 179 00:15:09,526 --> 00:15:11,403 Dai, facciamo qualcosa stasera, va bene? 180 00:15:11,486 --> 00:15:14,406 Uh... No, non posso. Devo studiare per il test di Kaminsky. 181 00:15:14,489 --> 00:15:16,742 Oh, andiamo. Qual è di nuovo il tuo GPA? 3.999... 182 00:15:16,825 --> 00:15:18,535 I test di Kaminsky sono impossibili. 183 00:15:18,619 --> 00:15:20,787 - Beh, allora lascia che ti aiuti. - Hai fallito in chimica. 184 00:15:20,871 --> 00:15:22,873 - Do meno. - Beh, in questo caso... 185 00:15:22,956 --> 00:15:25,292 Quindi sarò da te intorno, diciamo, alle 8:00? 186 00:15:25,375 --> 00:15:28,337 - Sei pazzo? Mia madre non lo farebbe... - Mi arrampicherò dalla tua finestra. 187 00:15:28,420 --> 00:15:30,589 Non saprà nemmeno che sono lì. Sono furtivo, come un ninja. 188 00:15:30,672 --> 00:15:31,923 Sei pazzo. 189 00:15:32,007 --> 00:15:33,842 Aspetta, aspetta, aspetta. Solo... Ok, dimenticalo. 190 00:15:33,925 --> 00:15:35,218 Possiamo semplicemente... 191 00:15:35,302 --> 00:15:37,220 Possiamo semplicemente rilassarci nella mia macchina. 192 00:15:37,304 --> 00:15:40,265 Possiamo trovare un bel posto tranquillo dove parcheggiare e... 193 00:15:40,349 --> 00:15:43,769 Steve... devo studiare. 194 00:15:43,852 --> 00:15:45,562 Non sto scherzando. 195 00:15:45,646 --> 00:15:47,939 Ebbene, perché pensi? Voglio che sia bello e tranquillo? 196 00:15:49,816 --> 00:15:51,693 Sei un idiota, Steve Harrington. 197 00:15:57,658 --> 00:16:00,243 Ci vediamo a Dearborn e Maple alle 8:00. 198 00:16:01,078 --> 00:16:02,454 Studiare. 199 00:16:15,676 --> 00:16:16,968 È bello che tu lo mostri. 200 00:16:17,052 --> 00:16:20,722 Oh, ehi, buongiorno, Flo. Buongiorno a tutti. 201 00:16:20,806 --> 00:16:24,476 - Ehi, capo. - Dannazione! Hai un aspetto terribile, capo. 202 00:16:24,559 --> 00:16:25,560 - O si? - Sì. 203 00:16:25,644 --> 00:16:28,188 Beh, avevo un aspetto migliore di tua moglie quando l'ho lasciata stamattina. 204 00:16:29,356 --> 00:16:30,899 Mentre bevevi o dormivi, 205 00:16:30,982 --> 00:16:33,944 o qualunque cosa tu ritenga così necessario lunedì mattina, 206 00:16:34,027 --> 00:16:35,028 Phil Larson ha chiamato. 207 00:16:35,112 --> 00:16:37,781 Ha detto che alcuni ragazzi stanno rubando gli gnomi fuori dal suo giardino. 208 00:16:37,864 --> 00:16:39,324 Oh, ancora quegli gnomi da giardino. 209 00:16:39,408 --> 00:16:41,660 Beh, ti dirò una cosa, Lo farò subito. 210 00:16:41,743 --> 00:16:43,286 Su una questione più urgente, 211 00:16:43,370 --> 00:16:45,414 Joyce Byers non riesce a trovare suo figlio questa mattina. 212 00:16:45,497 --> 00:16:48,250 Mmm. Ok, mi occuperò di quello. 213 00:16:48,333 --> 00:16:50,544 - Dammi solo un minuto. - Joyce è molto turbata. 214 00:16:50,627 --> 00:16:52,504 Bene, Flo, Flo, ne abbiamo già parlato. 215 00:16:52,587 --> 00:16:54,923 La mattina è dedicata al caffè e alla contemplazione. 216 00:16:55,006 --> 00:16:58,885 - Capo, è già nella tua... - Caffè e contemplazione, Flo! 217 00:17:09,354 --> 00:17:12,149 Ho aspettato qui più di un'ora, Hopper. 218 00:17:12,232 --> 00:17:14,818 E mi scuso ancora. 219 00:17:14,901 --> 00:17:16,278 Sto impazzendo! 220 00:17:16,361 --> 00:17:19,948 Guarda, ragazzo della sua età, probabilmente sta solo giocando, ok? 221 00:17:20,031 --> 00:17:22,033 No, non la mia Volontà. Non è così. 222 00:17:22,117 --> 00:17:23,660 - Non lo farebbe. - Beh, non si sa mai. 223 00:17:23,744 --> 00:17:25,454 Voglio dire, pensò mia madre Ero nella squadra di dibattito, 224 00:17:25,537 --> 00:17:27,122 quando in realtà stavo solo scopando Chrissy Carpenter 225 00:17:27,205 --> 00:17:28,874 nel retro della Oldsmobile di mio padre, quindi... 226 00:17:28,957 --> 00:17:31,918 Senti, non è come te, Hopper. Non è come me. 227 00:17:32,002 --> 00:17:34,504 Non è come... la maggior parte degli altri. 228 00:17:34,588 --> 00:17:38,467 Ha un paio di amici, ma sai, i ragazzi sono cattivi. 229 00:17:38,550 --> 00:17:40,385 Lo prendono in giro. Lo chiamano per nome. 230 00:17:40,469 --> 00:17:42,512 - Ridono di lui, dei suoi vestiti... - I suoi vestiti? 231 00:17:42,596 --> 00:17:44,556 - Cosa c'è che non va nei suoi vestiti? - Non lo so. 232 00:17:44,639 --> 00:17:46,933 - Ha importanza? - Forse. 233 00:17:47,017 --> 00:17:50,061 Guarda, lui è... È un ragazzo sensibile. 234 00:17:50,145 --> 00:17:53,857 Lonnie... Lonnie diceva sempre che era strano. 235 00:17:53,940 --> 00:17:55,275 Lo ha chiamato frocio. 236 00:17:55,358 --> 00:17:59,279 - Davvero? - Gli manca quello che è. 237 00:18:00,781 --> 00:18:03,158 Quando è stata l'ultima volta hai sentito Lonnie? 238 00:18:05,285 --> 00:18:09,623 Uh, l'ultima volta che ho sentito, era a Indianapolis. È successo circa un anno fa. 239 00:18:09,706 --> 00:18:12,459 - Ma non c'entra niente. - Perché non mi dai il suo numero? 240 00:18:12,542 --> 00:18:14,419 Lo sai, Hopper, non ha niente a che fare con questo. Fidati di me. 241 00:18:14,503 --> 00:18:17,714 Joyce, 99 volte su 100, il bambino scompare, 242 00:18:17,798 --> 00:18:19,925 il bambino è con un genitore o un parente. 243 00:18:20,008 --> 00:18:21,510 E l'altra volta? 244 00:18:21,593 --> 00:18:24,930 - Che cosa? - Hai detto "99 su 100". 245 00:18:25,055 --> 00:18:27,057 - E l'altra volta, quella? - Joyce. 246 00:18:27,140 --> 00:18:28,266 Quello! 247 00:18:28,350 --> 00:18:30,185 Joyce, questo è Hawkins, ok? 248 00:18:30,268 --> 00:18:32,020 Vuoi sapere la cosa peggiore non è mai successo qui 249 00:18:32,103 --> 00:18:33,188 nei quattro anni in cui lavoro qui? 250 00:18:33,271 --> 00:18:34,439 Vuoi sapere la cosa peggiore? 251 00:18:34,523 --> 00:18:37,651 Fu quando un gufo attaccò La testa di Eleanor Gillespie 252 00:18:37,734 --> 00:18:39,444 perché pensava che i suoi capelli erano un nido. 253 00:18:39,528 --> 00:18:42,197 Ok, va bene. Chiamerò Lonnie. 254 00:18:42,280 --> 00:18:43,990 Parlerà con me prima di parlare con... 255 00:18:44,074 --> 00:18:46,034 - Cosa, un maiale? - Un poliziotto! 256 00:18:47,118 --> 00:18:50,121 Trova mio figlio, Hop. 257 00:18:50,205 --> 00:18:52,082 Trovalo! 258 00:19:03,677 --> 00:19:04,845 Dottor Brenner. 259 00:19:06,805 --> 00:19:08,473 Da questa parte, signori. 260 00:19:08,557 --> 00:19:11,393 Tutta l'ala est saranno evacuati entro un'ora. 261 00:19:11,476 --> 00:19:15,313 Abbiamo sigillato quest'area seguendo il protocollo di quarantena. 262 00:21:01,503 --> 00:21:04,130 - E' da qui che viene? - SÌ. 263 00:21:04,214 --> 00:21:05,215 E la ragazza? 264 00:21:06,841 --> 00:21:08,969 Non può essere andata lontano. 265 00:22:02,230 --> 00:22:03,940 Va bene, e ancora uno. 266 00:22:04,899 --> 00:22:06,818 Ehi, Ben. Cosa ne pensi, ehm... 267 00:22:06,901 --> 00:22:08,445 Ehi, non lo so. Non lo so. 268 00:22:08,528 --> 00:22:10,864 non lo so 37 punti a partita di media... 269 00:22:10,947 --> 00:22:12,657 - Trentasette adesso, ma... - Signor Basket. 270 00:22:42,812 --> 00:22:44,314 EHI! 271 00:22:44,397 --> 00:22:45,523 Vieni qui! 272 00:22:46,274 --> 00:22:47,567 Ehi, vieni qui! 273 00:22:52,238 --> 00:22:54,282 Pensi di potermi derubare, ragazzo? 274 00:22:56,785 --> 00:22:57,952 Cosa diavolo? 275 00:22:59,496 --> 00:23:02,332 Ricorda, finisci il capitolo 12 276 00:23:02,415 --> 00:23:06,211 e rispondi 12.3 sulla differenza tra un esperimento 277 00:23:06,294 --> 00:23:08,421 e altre forme di indagine scientifica. 278 00:23:08,505 --> 00:23:12,383 Questo sarà il test, che coprirà i capitoli dal 10 al 12. 279 00:23:12,467 --> 00:23:15,512 Sarà una scelta multipla con una sezione di saggi. 280 00:23:17,180 --> 00:23:18,556 Quindi è arrivato? 281 00:23:18,640 --> 00:23:20,016 Mi dispiace, ragazzi. 282 00:23:20,099 --> 00:23:21,976 Odio essere portatore di cattive notizie, ma... 283 00:23:23,186 --> 00:23:24,103 è arrivato. 284 00:23:27,690 --> 00:23:28,691 SÌ! 285 00:23:28,775 --> 00:23:30,568 La baracca del prosciutto di Heathkit. 286 00:23:30,652 --> 00:23:32,111 - Whoa. - Non è una bellezza? 287 00:23:32,195 --> 00:23:34,239 Scommetto che puoi parlare con New York su questa cosa. 288 00:23:34,322 --> 00:23:35,490 Pensa in grande. 289 00:23:35,573 --> 00:23:37,575 - California? - Più grande. 290 00:23:37,659 --> 00:23:39,035 Australia? 291 00:23:39,994 --> 00:23:41,579 Oh, amico! 292 00:23:41,663 --> 00:23:44,541 Quando Will lo vedrà, farà assolutamente schifo. 293 00:23:44,624 --> 00:23:45,708 Luca! 294 00:23:45,792 --> 00:23:47,168 Scusa. 295 00:23:49,712 --> 00:23:52,131 Salve, sono Mike Wheeler. 296 00:23:52,215 --> 00:23:54,926 presidente dell'Hawkins Middle AV Club. 297 00:23:56,469 --> 00:23:57,679 Cosa fai? 298 00:23:57,762 --> 00:23:58,930 Ciao, sono Dustin, 299 00:23:59,013 --> 00:24:02,016 e questo è il segretario e tesoriere dell'Hawkins Middle AV Club. 300 00:24:02,100 --> 00:24:04,269 Mangi canguri a colazione? 301 00:24:06,437 --> 00:24:11,276 Scusate l'interruzione, ma... posso prendere in prestito? Michael, Lucas e Dustin? 302 00:24:16,281 --> 00:24:17,824 Va bene, va bene, va bene. 303 00:24:17,907 --> 00:24:20,869 Uno alla volta, va bene? Voi. 304 00:24:21,828 --> 00:24:23,580 - Hai detto che prende cosa? - Bosco Atro. 305 00:24:23,663 --> 00:24:26,249 - Bosco Atro? - Sì. 306 00:24:26,332 --> 00:24:29,836 - Hai mai sentito parlare di Bosco Atro? - No. Mi sembra inventato. 307 00:24:29,919 --> 00:24:31,713 No, viene da Il Signore degli Anelli. 308 00:24:31,796 --> 00:24:34,674 - Beh, Lo Hobbit. - Non importa. 309 00:24:34,757 --> 00:24:36,593 - Ha chiesto! - "Ha chiesto!" 310 00:24:36,676 --> 00:24:38,261 - Zitti, ragazzi! - Ehi, ehi, ehi! 311 00:24:38,386 --> 00:24:40,305 - Cos'ho appena detto? - Stai zitto. 312 00:24:40,388 --> 00:24:43,683 Uno alla volta. Voi. 313 00:24:43,766 --> 00:24:46,978 Mirkwood, è una vera strada. E' solo il nome che è inventato. 314 00:24:47,061 --> 00:24:48,438 È lì che Cornwallis e Kerley si incontrano. 315 00:24:48,521 --> 00:24:51,024 - Sì, va bene, penso di saperlo... - Possiamo mostrartelo, se vuoi. 316 00:24:51,107 --> 00:24:52,442 Ho detto che lo so! 317 00:24:52,525 --> 00:24:54,444 - Possiamo aiutarti a guardare. - Sì. 318 00:24:54,527 --> 00:24:56,446 No. 319 00:24:56,529 --> 00:24:59,657 No. Dopo la scuola, andrete tutti a casa. 320 00:24:59,741 --> 00:25:00,950 Immediatamente. 321 00:25:01,034 --> 00:25:04,829 Ciò significa che non si va in giro a cercare per il tuo amico, nessuna indagine, 322 00:25:04,913 --> 00:25:05,997 nessuna sciocchezza. 323 00:25:06,080 --> 00:25:08,041 Questo non è un libro sul Il Signore degli Anelli. 324 00:25:08,124 --> 00:25:10,919 - Lo Hobbit. - Stai zitto! 325 00:25:11,002 --> 00:25:12,378 - EHI! - Smettila! 326 00:25:13,671 --> 00:25:15,590 Mi sono spiegato? 327 00:25:20,803 --> 00:25:25,350 Mi sono spiegato... chiaro? 328 00:25:26,351 --> 00:25:28,144 - Sì, signore. - Sì. 329 00:25:39,989 --> 00:25:41,699 Suona-di-din! 330 00:25:41,783 --> 00:25:43,493 Qualcuno a casa? 331 00:25:43,576 --> 00:25:45,203 Password? 332 00:25:45,286 --> 00:25:47,246 Eh Rada... 333 00:25:48,581 --> 00:25:51,084 Radaga... Radagast? 334 00:25:51,167 --> 00:25:53,586 Sì. Puoi entrare. 335 00:25:53,670 --> 00:25:56,130 Grazie, signore. 336 00:25:57,131 --> 00:25:58,758 Allora, indovina un po'? 337 00:25:58,841 --> 00:26:01,302 Sono sceso presto e... 338 00:26:01,386 --> 00:26:04,055 Ta-da! Poltergeist. 339 00:26:04,138 --> 00:26:05,682 Io... pensavo che non mi fosse permesso vederlo. 340 00:26:05,765 --> 00:26:07,141 Ho cambiato idea. 341 00:26:08,184 --> 00:26:10,019 Finché non hai incubi per una settimana. 342 00:26:10,103 --> 00:26:12,605 No, non lo farò. Non mi spavento più così. 343 00:26:12,689 --> 00:26:13,690 O si? 344 00:26:13,773 --> 00:26:15,441 Neppure dei clown? 345 00:26:15,525 --> 00:26:16,609 NO. 346 00:26:16,693 --> 00:26:19,070 E la mia strega? 347 00:26:19,153 --> 00:26:20,571 - No. Mamma... -Oh... 348 00:26:20,655 --> 00:26:22,490 - Non ho più cinque anni. - Ma Will Byers... 349 00:26:22,573 --> 00:26:25,034 - Ti cucinerò nel mio... - Fermare. E' così stupido. Mamma! 350 00:26:29,372 --> 00:26:30,498 Volere? 351 00:26:30,581 --> 00:26:32,166 - Volere? - Volere? 352 00:26:33,710 --> 00:26:34,961 Volere? 353 00:26:37,922 --> 00:26:39,507 - Volere? - Volere! 354 00:26:40,842 --> 00:26:42,301 - Volere! - Volere? 355 00:26:42,385 --> 00:26:43,928 Volere! 356 00:26:44,012 --> 00:26:45,680 Dove sei? 357 00:26:55,064 --> 00:26:56,274 Cavolo. 358 00:26:57,150 --> 00:26:58,901 I tuoi genitori si dimenticano di darti da mangiare? 359 00:27:02,572 --> 00:27:04,407 È per questo che sei scappato? 360 00:27:07,869 --> 00:27:09,078 Loro, ehm... 361 00:27:10,079 --> 00:27:11,247 Ti hanno fatto male? 362 00:27:14,125 --> 00:27:15,835 Sei andato in ospedale, hai avuto paura, 363 00:27:15,918 --> 00:27:17,587 sei scappato, sei finito qui, è così? 364 00:27:20,631 --> 00:27:21,841 Va bene. 365 00:27:23,676 --> 00:27:27,055 Lo restituirò, va bene? E puoi averne quanto vuoi. 366 00:27:27,722 --> 00:27:29,140 Va bene? Magari anche del gelato. 367 00:27:29,223 --> 00:27:31,309 Ma devi rispondere prima alcune delle mie domande, va bene? 368 00:27:32,769 --> 00:27:34,645 Abbiamo un accordo? 369 00:27:36,522 --> 00:27:40,276 Va bene, cominciamo con le cose facili. Va bene? 370 00:27:40,359 --> 00:27:43,738 Mi chiamo Benny. Benny Hammond. 371 00:27:43,821 --> 00:27:45,531 Vedere? Così. Qui. 372 00:27:45,615 --> 00:27:48,534 Ti ho preso. Non preoccuparti. Va bene. 373 00:27:48,618 --> 00:27:52,080 Piacere di conoscerti, sì. E tu lo sei? 374 00:28:01,422 --> 00:28:02,465 Undici? 375 00:28:03,508 --> 00:28:04,801 Cosa significa? 376 00:28:05,676 --> 00:28:07,428 Cosa significa? 377 00:28:08,513 --> 00:28:10,765 - No. - Beh, che sia dannato. 378 00:28:10,848 --> 00:28:12,558 Lei parla. 379 00:28:12,642 --> 00:28:14,310 "NO"? No, cosa? 380 00:28:16,020 --> 00:28:19,107 Va bene. Immagino che niente più cibo, allora. 381 00:28:19,190 --> 00:28:20,358 Undici. 382 00:28:21,734 --> 00:28:22,777 Sì. 383 00:28:24,112 --> 00:28:25,655 Cosa significa? 384 00:28:27,406 --> 00:28:28,825 Undici. 385 00:28:30,535 --> 00:28:32,703 Va bene, allora. 386 00:28:32,787 --> 00:28:34,539 Ecco qui. 387 00:28:34,622 --> 00:28:36,374 Vacci piano, vacci piano. 388 00:28:38,751 --> 00:28:41,379 Sì, guarda, tutto quello che so è che è spaventata a morte. 389 00:28:41,462 --> 00:28:43,589 Sì, penso forse ha subito abusi o... 390 00:28:43,673 --> 00:28:45,299 rapito o qualcosa del genere. 391 00:28:46,801 --> 00:28:49,387 Sì, sarebbe fantastico se passasse qualcuno. 392 00:28:49,470 --> 00:28:53,933 Sì, siamo al 4819 Randolph Lane. Sì, Randolph. 393 00:29:20,835 --> 00:29:22,587 Lo farà Byers? 394 00:29:25,381 --> 00:29:26,757 Volere! 395 00:29:28,009 --> 00:29:30,261 Lo farà Byers? 396 00:29:33,264 --> 00:29:35,266 Avanti, ragazzo! 397 00:29:35,349 --> 00:29:36,601 Volere? 398 00:29:37,727 --> 00:29:41,522 EHI! Ho qualcosa. 399 00:29:48,571 --> 00:29:51,491 - Quella è la sua bici? - Sì, deve essersi schiantato. 400 00:29:52,783 --> 00:29:54,410 Pensi si è fatto male in autunno? 401 00:29:55,286 --> 00:29:56,829 Non così ferito da non potersene andare. 402 00:29:56,913 --> 00:29:58,831 Una bici come questa è come una Cadillac a questi ragazzi. 403 00:29:58,915 --> 00:30:00,541 L'avrebbe portato a casa a piedi. 404 00:30:11,552 --> 00:30:12,512 ...scendi dal lavoro se vinco. 405 00:30:12,595 --> 00:30:14,263 Oh, venerdì dovrei... 406 00:30:14,347 --> 00:30:17,141 ...ma ne parleremo qualunque sia il danno alla tua proprietà. 407 00:30:17,225 --> 00:30:18,893 - È solo che, ehm... - Questo è sicuro. 408 00:30:28,236 --> 00:30:29,403 C'è Lonnie? 409 00:30:29,487 --> 00:30:31,781 - Lonnie non è qui in questo momento. - Potresti per favore... 410 00:30:31,864 --> 00:30:33,741 - Te l'ho detto, Lonnie non è qui. - Chi è questo? 411 00:30:33,824 --> 00:30:35,826 - La sua ragazza, Cynthia. -Cinzia. 412 00:30:35,910 --> 00:30:38,621 - Chi diavolo è questo? - Cynthia, lei è Joyce. 413 00:30:38,704 --> 00:30:40,456 - Chi? - L'ex moglie di Lonnie. 414 00:30:40,540 --> 00:30:42,583 - Ho davvero bisogno di parlargli... - Lonnie non è qui. 415 00:30:42,667 --> 00:30:44,544 - Puoi mettere... No! - Perché non richiami più tardi? 416 00:30:44,627 --> 00:30:45,836 No, non più tardi. Ora! 417 00:30:45,920 --> 00:30:47,088 Può... 418 00:30:47,171 --> 00:30:48,589 - Puttana! - Mamma. 419 00:30:48,673 --> 00:30:51,133 - Che cosa? - Devi restare calmo. 420 00:30:59,892 --> 00:31:00,935 Ehi, hai contattato Lonnie. 421 00:31:01,018 --> 00:31:03,229 Lascia un messaggio e ti risponderò subito. 422 00:31:03,312 --> 00:31:07,066 Lonnie, un adolescente mi ha appena riattaccato. 423 00:31:07,149 --> 00:31:09,652 Will è... manca. Non so dove sia. 424 00:31:09,735 --> 00:31:10,903 ho bisogno... 425 00:31:10,987 --> 00:31:13,573 Ho solo bisogno che tu mi richiami, per favore, semplicemente... 426 00:31:16,242 --> 00:31:17,994 Dannazione! Accidenti! 427 00:31:18,077 --> 00:31:19,745 Mamma? 428 00:31:19,829 --> 00:31:20,830 Che cosa? 429 00:31:22,873 --> 00:31:24,041 Poliziotti. 430 00:31:38,889 --> 00:31:42,435 - Era semplicemente lì? - Sì. Cal? 431 00:31:43,352 --> 00:31:47,023 - C'era del sangue sopra o... -No, no, no, no, no... 432 00:31:47,106 --> 00:31:48,608 Fil? 433 00:31:48,691 --> 00:31:51,110 Se trovassi la bici là fuori, perché sei qui? 434 00:31:52,153 --> 00:31:55,031 - Beh, aveva la chiave di casa, vero? - Sì. 435 00:31:56,032 --> 00:31:57,450 Quindi... 436 00:31:58,409 --> 00:31:59,577 forse è tornato a casa. 437 00:31:59,660 --> 00:32:01,704 Pensi che non abbia controllato casa mia? 438 00:32:01,787 --> 00:32:03,581 Non sto dicendo questo. 439 00:32:04,498 --> 00:32:07,251 - È sempre stato qui? - Che cosa? Non lo so. 440 00:32:07,335 --> 00:32:10,171 Probabilmente. Voglio dire, ho due maschi. Guarda questo posto. 441 00:32:11,797 --> 00:32:12,965 Non sei sicuro? 442 00:32:24,935 --> 00:32:25,936 EHI. 443 00:32:27,480 --> 00:32:29,315 Ehi, che succede con questo ragazzo, eh? 444 00:32:29,398 --> 00:32:31,901 Niente, probabilmente ha solo fame. Dai. 445 00:33:50,855 --> 00:33:52,523 - EHI! - Gesù! 446 00:33:52,606 --> 00:33:55,192 Cosa sei, sordo? Ti ho chiamato. 447 00:33:55,276 --> 00:33:57,737 Cosa sta succedendo? 448 00:33:59,905 --> 00:34:01,031 Ciao? 449 00:34:01,115 --> 00:34:04,201 - Sei sicuro di stare bene, capo? - Ascolta, voglio che chiami Flo. 450 00:34:04,285 --> 00:34:05,619 Voglio ottenere una squadra di ricerca insieme, va bene? 451 00:34:05,703 --> 00:34:08,831 Tutti i volontari che riesce a raccogliere. Porta anche delle torce elettriche. 452 00:34:08,914 --> 00:34:11,208 Ehi, pensi abbiamo un problema qui? 453 00:34:18,257 --> 00:34:21,010 Dovremmo essere là fuori adesso. Dovremmo aiutare a cercarlo. 454 00:34:21,093 --> 00:34:22,970 Ne abbiamo già parlato, Mike. Il capo dice... 455 00:34:23,053 --> 00:34:24,555 - Non mi interessa cosa ha detto il capo. -Michael! 456 00:34:24,638 --> 00:34:26,307 Dobbiamo fare qualcosa. Will può essere in pericolo. 457 00:34:26,390 --> 00:34:27,600 Motivo in più per restare. 458 00:34:27,683 --> 00:34:29,727 - Mamma! - Fine della discussione. 459 00:34:33,939 --> 00:34:37,860 Quindi... io e Barbara andremo studia a casa sua stasera. 460 00:34:37,943 --> 00:34:40,362 - Che bello, vero? - No, non è bello. 461 00:34:40,446 --> 00:34:41,697 Che cosa? Perché no? 462 00:34:41,781 --> 00:34:44,992 Perché pensi? Sto parlando cinese in questa casa? 463 00:34:45,075 --> 00:34:48,120 Finché non sappiamo che Will sta bene, nessuno se ne va. 464 00:34:48,204 --> 00:34:49,997 - E' una stronzata. - Lingua. 465 00:34:50,080 --> 00:34:51,499 Quindi siamo agli arresti domiciliari? 466 00:34:51,582 --> 00:34:53,501 Solo perché l'amico di Mike si è perso tornando a casa da... 467 00:34:53,584 --> 00:34:55,878 - Aspetta, è colpa di Will? - Nancy, riprendilo. 468 00:34:55,961 --> 00:34:57,505 - NO! - Sei solo incazzato 469 00:34:57,588 --> 00:34:59,548 perché vuoi uscire con Steve. 470 00:35:01,175 --> 00:35:02,426 -Steve? - Chi è Steve? 471 00:35:02,510 --> 00:35:04,929 - Il suo nuovo ragazzo. - Sei un tale stronzo, Mike! 472 00:35:05,012 --> 00:35:06,806 Lingua! 473 00:35:08,474 --> 00:35:09,892 Nancy, torna indietro. 474 00:35:10,726 --> 00:35:11,977 Ritorno! 475 00:35:12,061 --> 00:35:15,481 Va bene. Va tutto bene, Holly. Tieni, prendi un po' di succo, ok? 476 00:35:16,190 --> 00:35:17,233 Vedi, Michael? 477 00:35:17,316 --> 00:35:19,610 - Vedi cosa succede? - Cosa succede quando cosa? 478 00:35:19,693 --> 00:35:23,280 Sono l'unico che si comporta normalmente qui! Sono l'unico a cui importa di Will! 479 00:35:23,364 --> 00:35:25,407 È davvero ingiusto, figliolo. 480 00:35:25,491 --> 00:35:26,700 Ci preoccupiamo. 481 00:35:31,580 --> 00:35:33,374 -Mike! - Lascialo andare. 482 00:35:36,085 --> 00:35:38,504 Spero che ti piaccia il pollo, Ted. 483 00:35:39,255 --> 00:35:40,798 Cosa ho fatto? 484 00:35:43,133 --> 00:35:45,719 EHI! Cosa ho fatto? 485 00:35:48,764 --> 00:35:50,808 - Volere! - Will Byers! 486 00:35:50,891 --> 00:35:51,934 Volere! 487 00:35:52,017 --> 00:35:53,853 Will, siamo qui per te, amico! 488 00:35:56,730 --> 00:35:58,941 È un bravo studente. 489 00:35:59,024 --> 00:36:02,444 - Che cosa? - Volere. È un bravo studente. 490 00:36:02,528 --> 00:36:04,154 Grandioso, in realtà. 491 00:36:04,655 --> 00:36:06,574 Non credo che ci siamo incontrati. Scott Clarke. 492 00:36:06,657 --> 00:36:09,952 Insegnante, Hawkins Medio. Terra e biologia. 493 00:36:10,035 --> 00:36:12,037 L'ho sempre avuto un disgusto per la scienza. 494 00:36:12,121 --> 00:36:14,081 Beh, forse sì un cattivo insegnante. 495 00:36:14,164 --> 00:36:16,500 Sì, signora Ratliff era un lavoro. 496 00:36:16,584 --> 00:36:19,211 Ratliff? Puoi scommetterci. 497 00:36:19,295 --> 00:36:21,463 Sta ancora andando in giro, che tu ci creda o no. 498 00:36:21,547 --> 00:36:25,342 Oh, ci credo. Le mummie non muoiono mai, così mi dicono. 499 00:36:25,968 --> 00:36:27,469 Sarah, mia figlia... 500 00:36:28,846 --> 00:36:33,017 Le galassie, l'universo, quant'altro... Ha sempre capito tutte quelle cose. 501 00:36:33,100 --> 00:36:35,561 Ho sempre pensato che ce ne fosse abbastanza succedendo quaggiù, 502 00:36:35,644 --> 00:36:37,396 Non ho mai avuto bisogno di cercare altrove. 503 00:36:37,938 --> 00:36:39,690 tua figlia, che classe è? 504 00:36:39,773 --> 00:36:42,568 - Forse la farò entrare nella mia classe. - No, lei, ehm... 505 00:36:42,651 --> 00:36:45,195 Vive con sua madre in città. 506 00:36:45,279 --> 00:36:48,741 Grazie per essere venuto fuori, Teach. Lo apprezziamo davvero. 507 00:36:50,951 --> 00:36:53,829 - E' morta qualche anno fa. - Scusa? 508 00:36:53,913 --> 00:36:55,164 Suo figlio. 509 00:37:07,635 --> 00:37:09,178 Lucas, copi? È Mike. 510 00:37:09,261 --> 00:37:12,097 -Lucas? - Ehi, sono Lucas. 511 00:37:12,181 --> 00:37:13,182 So che sei tu. 512 00:37:13,265 --> 00:37:16,435 E dì "passo" quando hai finito di parlare così so quando hai finito. Sopra. 513 00:37:16,518 --> 00:37:18,145 Ho finito. Sopra. 514 00:37:18,228 --> 00:37:20,648 Sono preoccupato per Will. Sopra. 515 00:37:20,731 --> 00:37:22,775 Sì. 516 00:37:24,610 --> 00:37:26,528 Questo è pazzesco. Sopra. 517 00:37:26,612 --> 00:37:28,238 stavo pensando... 518 00:37:29,740 --> 00:37:32,576 Will avrebbe potuto lanciare Protezione ieri sera, ma non lo fece. 519 00:37:32,660 --> 00:37:33,661 Ha lanciato Palla di fuoco. 520 00:37:33,744 --> 00:37:37,498 - Passo. - Qual è il tuo punto? Sopra. 521 00:37:37,581 --> 00:37:42,294 Il punto è che... avrebbe potuto andare sul sicuro, ma non lo fece. 522 00:37:42,378 --> 00:37:44,254 Si è messo in pericolo per aiutare il partito. 523 00:37:44,338 --> 00:37:45,464 Fine. 524 00:37:48,258 --> 00:37:50,678 Ci vediamo tra dieci. Ancora e ancora. 525 00:38:21,500 --> 00:38:22,501 Cosa stai facendo qui? 526 00:38:22,584 --> 00:38:24,878 Te l'ho detto al telefono, Adesso sono agli arresti domiciliari. 527 00:38:24,962 --> 00:38:27,798 - Ho pensato che potremmo semplicemente studiare qui. - No, assolutamente. 528 00:38:27,881 --> 00:38:30,134 Oh, andiamo. Non posso permetterti di fallire questo test. 529 00:38:30,217 --> 00:38:32,011 Quindi... abbi pazienza. 530 00:38:35,055 --> 00:38:36,056 Cosa ti avevo detto? 531 00:38:37,474 --> 00:38:38,600 Ninja. 532 00:38:52,656 --> 00:38:54,116 Ti piace quel gelato, eh? 533 00:38:55,367 --> 00:38:56,785 Il sorriso ti sta bene. 534 00:38:57,619 --> 00:38:59,204 Sai, sorridi? 535 00:39:08,213 --> 00:39:09,965 Va bene. Tieni duro e basta. 536 00:39:10,049 --> 00:39:13,427 Chiunque sia, gli dirò di andarsene molto veloce, va bene? 537 00:39:15,637 --> 00:39:18,307 Sì, sì, sì... 538 00:39:19,433 --> 00:39:21,935 - Ehi, posso aiutarti? - Ciao, tu devi essere Benny Hammond. 539 00:39:22,019 --> 00:39:24,271 Temo di sì. Ho paura siamo chiusi anche la sera. 540 00:39:24,354 --> 00:39:27,107 - Allora riprova domani mattina. -Connie Frazier. Servizi Sociali. 541 00:39:27,191 --> 00:39:30,069 Ah, i servizi sociali. Le mie scuse. Non ti aspettavo così presto. 542 00:39:30,152 --> 00:39:32,988 - E' un viaggio incredibile. - Non è poi così male a quest'ora della notte. 543 00:39:33,072 --> 00:39:35,324 Ehi, ascolta, io... Non le ho ancora detto che verrai. 544 00:39:35,407 --> 00:39:39,369 Non volevo che scappasse di nuovo. E' un po' capricciosa. 545 00:39:39,453 --> 00:39:42,081 - I bambini con cui lavoro di solito lo sono. - Giusto, giusto. 546 00:39:42,664 --> 00:39:45,501 - Allora, dov'è? - Giusto. Lei è in cucina. 547 00:39:45,584 --> 00:39:47,419 - Vieni su. Ti presenterò. - Grazie. 548 00:39:47,503 --> 00:39:49,296 Scusa ancora per averci provato per mandarti via lì. 549 00:39:49,379 --> 00:39:50,422 - Va bene. - Sai, è divertente. 550 00:39:50,506 --> 00:39:52,925 La tua voce suona diversa su... 551 00:40:23,747 --> 00:40:26,667 Ah, amico. Questo è tutto. 552 00:40:35,425 --> 00:40:37,261 Ehi, ragazzi. Lo senti? 553 00:40:40,305 --> 00:40:41,974 - Penso che forse dovremmo tornare indietro. - No. 554 00:40:42,057 --> 00:40:44,685 Non torneremo indietro. Stai vicino e basta. 555 00:40:44,768 --> 00:40:45,894 Dai. 556 00:40:47,020 --> 00:40:50,357 Rimani sul canale sei. Non fare niente di stupido. 557 00:40:55,028 --> 00:40:56,363 Ehi, ragazzi, aspettate. 558 00:40:56,905 --> 00:40:58,323 Aspetta! 559 00:41:04,204 --> 00:41:06,999 "Quali polimeri si trovano in natura?" 560 00:41:08,417 --> 00:41:10,878 Amido e cellulosa. 561 00:41:10,961 --> 00:41:12,212 Mmm. 562 00:41:12,296 --> 00:41:16,550 "In una molecola di CH4, gli atomi di idrogeno sono orientati spazialmente 563 00:41:16,633 --> 00:41:19,094 - verso i centri di..." - Tetraedri. 564 00:41:19,178 --> 00:41:21,680 Oh. Gesù, quanti di questi ne hai fatti? 565 00:41:21,763 --> 00:41:23,599 Hai detto che volevi aiutare. 566 00:41:24,641 --> 00:41:25,851 Che ne dici di questo? Che ne dici di... 567 00:41:25,934 --> 00:41:27,477 Che ne dici ogni volta? che tu abbia capito bene qualcosa, 568 00:41:27,561 --> 00:41:29,062 Devo decollare un capo di abbigliamento. 569 00:41:29,146 --> 00:41:30,731 Ma ogni volta che sbagli qualcosa... 570 00:41:30,814 --> 00:41:32,024 - Eh, passa. - Oh, andiamo. 571 00:41:32,107 --> 00:41:33,150 - Dai. - No. 572 00:41:33,233 --> 00:41:34,610 - Andiamo. Sarà divertente. - No. 573 00:41:34,693 --> 00:41:36,069 "Durante la distillazione frazionata, 574 00:41:36,153 --> 00:41:38,822 vengono separati gli idrocarburi secondo loro..." 575 00:41:38,906 --> 00:41:39,948 Punto di fusione. 576 00:41:41,408 --> 00:41:43,577 Ooh, sono punti di ebollizione. 577 00:41:43,660 --> 00:41:45,078 Questo è quello che intendevo. 578 00:41:45,162 --> 00:41:47,164 Sì, non è quello che hai detto. 579 00:41:48,081 --> 00:41:49,875 - No. -No? 580 00:41:50,751 --> 00:41:53,086 Oh, hai bisogno... Hai bisogno di aiuto o... 581 00:41:53,170 --> 00:41:54,213 No. 582 00:42:15,734 --> 00:42:17,361 Steve. Steve, andiamo. 583 00:42:17,444 --> 00:42:18,445 Che cosa? 584 00:42:18,528 --> 00:42:20,656 Sei pazzo? I miei genitori sono qui. 585 00:42:22,366 --> 00:42:24,868 È strano, io... non li vedo. 586 00:42:28,705 --> 00:42:33,377 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? Per... entrare nella mia stanza e poi... 587 00:42:33,460 --> 00:42:36,046 - prendi un'altra tacca sulla cintura. - No. Nancy, no. 588 00:42:36,129 --> 00:42:38,257 Non sono Laurie, o Amy, o Becky. 589 00:42:38,340 --> 00:42:39,925 Vuoi dire che non sei una troia. 590 00:42:40,759 --> 00:42:41,843 Non è quello che sto dicendo. 591 00:42:41,927 --> 00:42:43,679 Sai, sei così carino quando menti. 592 00:42:44,179 --> 00:42:45,430 Stai zitto. 593 00:42:48,308 --> 00:42:49,685 Cattivo Steve. 594 00:42:49,768 --> 00:42:53,313 Cattivo. Non fare questo alla signorina Nancy... 595 00:42:53,897 --> 00:42:55,941 Sei un idiota, Steve Harrington. 596 00:42:56,858 --> 00:42:58,902 Sei bellissima, Nancy Wheeler. 597 00:43:05,325 --> 00:43:07,911 "Rispetto al prezzo delle reazioni inorganiche, 598 00:43:07,995 --> 00:43:11,748 la velocità delle reazioni organiche generalmente è..." 599 00:43:14,751 --> 00:43:17,796 Jonathan, va bene. Hai preso questi? 600 00:43:18,714 --> 00:43:20,215 Questi sono fantastici. 601 00:43:21,341 --> 00:43:24,303 Wow, lo sono davvero. 602 00:43:25,470 --> 00:43:28,557 - Lo so, non ci sono stato per te. - Sono stato... 603 00:43:28,640 --> 00:43:30,726 lavorando così duramente e io... 604 00:43:30,809 --> 00:43:32,644 Mi sento semplicemente male. Nemmeno io... 605 00:43:32,728 --> 00:43:35,188 sai a malapena cosa ti sta succedendo. 606 00:43:35,272 --> 00:43:38,025 Va bene? Mi dispiace. 607 00:43:41,403 --> 00:43:42,696 Ehi, cosa c'è? 608 00:43:43,613 --> 00:43:44,948 Che c'è, tesoro? 609 00:43:46,700 --> 00:43:49,119 - Niente. - Dimmi. Dimmi. 610 00:43:49,202 --> 00:43:51,246 - Andiamo. Puoi... - No. 611 00:43:51,330 --> 00:43:52,497 È solo... 612 00:43:53,707 --> 00:43:55,500 Avrei dovuto essere lì per lui. 613 00:43:55,584 --> 00:43:58,587 No. Oh, no. Non puoi farti una cosa del genere. 614 00:43:58,670 --> 00:44:01,882 Non è stata colpa tua. Mi senti? 615 00:44:01,965 --> 00:44:05,635 - Lui è... vicino. - Lo so. Io... 616 00:44:06,303 --> 00:44:09,014 Lo sento nel mio cuore. 617 00:44:09,765 --> 00:44:12,559 Devi solo... Devi fidarti di me su questo, ok? 618 00:44:15,312 --> 00:44:16,980 - Sì. - Oh, guarda questo. 619 00:44:17,064 --> 00:44:19,441 Guarda questo. Guarda questo. 620 00:44:21,777 --> 00:44:23,945 - Voglio dire, è tutto, giusto? - Sì. 621 00:44:24,029 --> 00:44:25,822 Questo è tutto. Questo è quello. 622 00:44:29,409 --> 00:44:32,329 Ciao? 623 00:44:32,412 --> 00:44:34,039 Ciao? 624 00:44:34,122 --> 00:44:35,165 Lonnie? 625 00:44:35,248 --> 00:44:37,000 - Papà? - Tramoggia? 626 00:44:37,084 --> 00:44:39,127 Chi è questo? 627 00:44:42,422 --> 00:44:43,465 Volere? 628 00:44:44,341 --> 00:44:45,425 - Volere? - E' Will? 629 00:44:48,261 --> 00:44:49,638 Mamma, sono Will? 630 00:44:50,639 --> 00:44:52,057 Chi è questo? 631 00:44:52,140 --> 00:44:54,267 - Cos'hai fatto al mio ragazzo? - Che cosa? Che cosa? 632 00:44:54,351 --> 00:44:55,852 Ridammi mio figlio! 633 00:44:57,813 --> 00:44:59,648 Ciao? 634 00:44:59,731 --> 00:45:00,982 Ciao, chi è questo? 635 00:45:01,066 --> 00:45:03,819 Ciao? Chi è questo? 636 00:45:03,902 --> 00:45:06,363 Mamma, chi era? Chi era, mamma? 637 00:45:06,446 --> 00:45:08,115 - È stato lui. - Guardami, mamma. Era Will? 638 00:45:08,198 --> 00:45:09,407 - SÌ. - Cos'ha detto? 639 00:45:09,491 --> 00:45:11,618 Ha semplicemente respirato. Ha semplicemente respirato. 640 00:45:11,701 --> 00:45:13,662 - E c'era qualcun altro? - Io... 641 00:45:13,745 --> 00:45:16,456 - Mamma, chi c'era? Chi era? - È stato lui. 642 00:45:16,540 --> 00:45:19,251 So che era il suo respiro. So che era il suo respiro. 643 00:45:20,544 --> 00:45:21,920 Volere! 644 00:45:22,921 --> 00:45:25,423 - Volere! - Byers! 645 00:45:25,507 --> 00:45:28,260 Ho il tuo X-Men 134! 646 00:45:29,010 --> 00:45:31,096 Ragazzi, lo penso davvero dovremmo tornare indietro. 647 00:45:31,179 --> 00:45:32,430 Sul serio, Dustin? 648 00:45:32,514 --> 00:45:34,808 Vuoi essere un bambino, allora vai già a casa! 649 00:45:34,891 --> 00:45:36,601 Sono solo realista, Lucas! 650 00:45:36,685 --> 00:45:38,687 No, sei solo una grande femminuccia! 651 00:45:39,312 --> 00:45:42,691 Hai mai pensato che Will se ne fosse andato scomparso perché si è imbattuto in qualcosa di brutto? 652 00:45:42,774 --> 00:45:45,652 E andremo esattamente nello stesso punto dove è stato visto l'ultima volta? 653 00:45:45,735 --> 00:45:48,572 - E non abbiamo armi o altro? - Dustin, stai zitto. 654 00:45:48,655 --> 00:45:50,657 sto solo dicendo che ti sembra intelligente? 655 00:45:50,740 --> 00:45:52,868 Stai zitto. Stai zitto. 656 00:45:52,951 --> 00:45:54,619 Ragazzi, avete sentito?