1
00:00:01,502 --> 00:00:03,127
Câte persoane s-au înscris
pentru clasa asta?

2
00:00:03,128 --> 00:00:06,422
- 30.
- Sunt maxim 25.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,424
Ea crede că sunt un idiot.

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,718
Școala lui Matthew pusă împreună
un eveniment care să-l onoreze,

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,471
și tu, trebuie să fii acolo.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,015
Nu cred că a avut chef
a însemnat mult pentru acest loc.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
El vorbește mereu despre cum
l-a făcut nebun școala asta.

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,895
Credeam că știu ce azi
avea să fie,

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,730
că aș veni aici
și să vă explic tuturor

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
cât de uimitor a fost soțul meu,

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,692
dar asta știai deja.

12
00:00:26,693 --> 00:00:28,444
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,862
Dacă am avea un copil, am fi avut
să vină sus

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,864
cu un nume ridicol...
ca Pickle.

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
Murat?

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,285
Deci acestea erau toate lucrurile pe care Matt și le dorea.

17
00:00:36,286 --> 00:00:40,957
Ca un idiot, tot credeam
că cel mai rău

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
din acest coșmar...

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,295
s-a terminat.

20
00:00:52,845 --> 00:00:57,265
Mergi toată noaptea, 16 mile.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,476
Eu și prietenii mei o facem pentru a onora
prietena noastră Margaret

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,437
care și-a luat viața.

23
00:01:03,438 --> 00:01:06,983
Știu că o plimbare sinucigașă este o
lucru nebunesc de așteptat,

24
00:01:06,984 --> 00:01:11,779
dar când am făcut-o anul trecut,
m-a schimbat.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,115
Deci...

26
00:01:14,992 --> 00:01:18,452
Suntem cu mult peste.
Ei bine, am terminat.

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,246
Deci mulțumesc pentru ascultare.

28
00:01:20,247 --> 00:01:22,248
Mulțumesc, Karen.

29
00:01:22,249 --> 00:01:24,458
Mulțumesc, tuturor.

30
00:01:24,459 --> 00:01:25,793
Eh?

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Hei, omule.
- Hei.

32
00:01:35,012 --> 00:01:36,345
Prima dată?

33
00:01:36,346 --> 00:01:40,349
Nu, dar a trecut ceva timp.

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Hei, a fost... Leigh a fost aici azi?

35
00:01:42,978 --> 00:01:45,771
Nu cunosc un Leigh.

36
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Huh.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,359
Bine.

38
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
Ea a fost...

39
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
Fratele meu a fost soțul ei.

40
00:01:56,283 --> 00:01:58,993
E mort, așa că eu nu prea
știi ce suntem acum,

41
00:01:58,994 --> 00:02:01,621
dar ea nu s-a întors
textele mele în mai mult de o săptămână.

42
00:02:01,622 --> 00:02:04,248
Am crezut că mă face fantomă.

43
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Poate îi face pe toți.

44
00:02:06,418 --> 00:02:09,754
Uite, știu că tocmai ne-am cunoscut,
si nu o cunosc,

45
00:02:09,755 --> 00:02:13,007
dar pot spune ceva?

46
00:02:13,008 --> 00:02:14,926
Se pare că oricum vei merge.

47
00:02:14,927 --> 00:02:17,720
Genul de persoană care vine
la acest grup

48
00:02:17,721 --> 00:02:20,389
nu este genul de persoană
vrei să vezi dispărând.

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
Hei, Patrick.

50
00:02:22,017 --> 00:02:24,352
Sper sa ne revedem curand...

51
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
poate data viitoare pe un scaun,
poate cu prietenul tău.

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
Deci ce sa întâmplat?

53
00:02:52,381 --> 00:02:56,468
Mi-am rupt MCL predându-mi cursul de dans.

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,638
O să fii bine?

55
00:03:00,639 --> 00:03:03,182
Da, o să fiu bine.

56
00:03:03,183 --> 00:03:06,018
Nu este vorba despre mine.
Este vorba despre Leigh.

57
00:03:06,019 --> 00:03:07,436
Ce se întâmplă cu Leigh?

58
00:03:07,437 --> 00:03:10,189
Ea a renunțat la cursuri.

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,941
Ea rămâne doar în camera ei.

60
00:03:11,942 --> 00:03:15,820
Ea nu a făcut duș,
și tot ce mănâncă sunt cereale.

61
00:03:15,821 --> 00:03:18,447
De cât timp se întâmplă asta?

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,283
S-a întors de la chestia aia
la școala lui Matt

63
00:03:20,284 --> 00:03:22,201
într-un loc prost și tocmai a ajuns
mai rau de acolo.

64
00:03:22,202 --> 00:03:24,662
- Mm.
- Nu stiu ce sa fac.

65
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
Ea se destramă,

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,917
iar studioul se prăbușește,

67
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
care este...

68
00:03:31,503 --> 00:03:34,130
Mă face să mă prăbușesc...

69
00:03:34,131 --> 00:03:35,506
la propriu.

70
00:03:37,467 --> 00:03:38,926
Hei...

71
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
Te etichet, bine?

72
00:03:41,889 --> 00:03:45,016
Tu ai grijă de studio
si ai grija de tine.

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
Voi... Mă voi ocupa de lucrurile aici.

74
00:03:48,520 --> 00:03:51,439
- Mulţumesc.
- Mm.

75
00:03:58,614 --> 00:04:00,865
Nu se simte real.

76
00:04:00,866 --> 00:04:02,617
Pare real.

77
00:04:02,618 --> 00:04:04,911
Este real.

78
00:04:15,923 --> 00:04:18,174
eu dorm.

79
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
Daca dormi,
nu ai vorbi cu mine.

80
00:04:22,346 --> 00:04:24,347
Danny?

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,140
Hei.

82
00:04:26,141 --> 00:04:28,560
- Ce faci aici?
- Eu...

83
00:04:30,771 --> 00:04:33,565
Am vrut să mă înregistrez, să văd cum ai fost.

84
00:04:41,740 --> 00:04:44,617
Sunt bine.

85
00:04:46,203 --> 00:04:49,539
Oricine cu, uh,
mai mult de două boluri murdare

86
00:04:49,540 --> 00:04:51,207
în dormitorul lor nu e bine.

87
00:04:52,626 --> 00:04:55,003
Ai cam zece.

88
00:04:56,880 --> 00:04:59,257
De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?

89
00:04:59,258 --> 00:05:03,177
Telefonul meu e mort, iar eu nu
stiu unde este incarcatorul meu.

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
Asta e tare.

91
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Te-am prins.

92
00:05:24,116 --> 00:05:28,077
Bine, bine, ai venit
și m-a verificat,

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
a făcut o faptă bună, așa că poți pleca acum.

94
00:05:31,874 --> 00:05:33,916
Nu pot pleca până nu știu
vei fi bine.

95
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
Sunt bine.

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,588
Ești un... mincinos.

97
00:05:38,589 --> 00:05:42,133
Bine, nu mergi
înapoi în pat, deci...

98
00:05:42,134 --> 00:05:43,676
- Ce faci?
- Unde e foaia ta de sus?

99
00:05:43,677 --> 00:05:45,052
- Oh, e aici.
- Stop.

100
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Stop! Nu-mi mai face patul!
Este atât de nepotrivit!

101
00:05:47,890 --> 00:05:49,056
Dacă asta va fi nevoie

102
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
să te scot din camera asta, atunci bine.

103
00:05:50,642 --> 00:05:52,143
Asta se întâmplă.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,020
Deci ce vrei să faci?

105
00:05:54,021 --> 00:05:55,396
Ia ceva de mâncare?
Vezi un film?

106
00:05:55,397 --> 00:05:57,607
- Nu.
- Adică sunt nasol la bowling,

107
00:05:57,608 --> 00:05:59,400
dar putem face asta dacă tu...
Nu, Danny, nu!

108
00:05:59,401 --> 00:06:01,611
De ce aș vrea să fiu afară în lume

109
00:06:01,612 --> 00:06:04,447
cu oameni care se distreaza?

110
00:06:04,448 --> 00:06:06,699
Bine.

111
00:06:06,700 --> 00:06:09,327
Nu te voi duce nicăieri distracție.

112
00:06:09,328 --> 00:06:11,371
Iţi promit.

113
00:06:16,335 --> 00:06:19,087
Hei, tocmai am venit
să-mi las cheile.

114
00:06:21,340 --> 00:06:22,840
Cum e piciorul?

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
Încă distrus.

116
00:06:26,887 --> 00:06:28,888
Cum mai lucrezi
pe newsletter?

117
00:06:28,889 --> 00:06:30,306
Asta ar trebui să-ți ia cam o oră.

118
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
Bine, Lacey,
nu mai lucrezi aici,

119
00:06:32,643 --> 00:06:36,480
ca să poți alerga liber și să găsești
cineva nou în tortură.

120
00:06:42,694 --> 00:06:44,904
- Ce faci?
- Asta îți va lua ore întregi.

121
00:06:44,905 --> 00:06:46,155
Îmi va lua câteva minute.

122
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
Vino sa vezi daca vrei

123
00:06:47,491 --> 00:06:51,494
sau pur și simplu continuă să nu știe
cum să-ți faci treaba.

124
00:06:51,495 --> 00:06:53,913
Mă bucur că am renunțat.

125
00:07:23,068 --> 00:07:25,528
M-ai dus la o plimbare sinucigașă?

126
00:07:25,529 --> 00:07:27,238
Ce dracu e în neregulă cu tine?

127
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
Nu țipa la mine.

128
00:07:28,240 --> 00:07:29,365
Am să țip la tine

129
00:07:29,366 --> 00:07:31,158
pentru că m-ai păcălit să vin aici!

130
00:07:31,159 --> 00:07:32,743
Nu asta încercam să...

131
00:07:32,744 --> 00:07:36,289
Nu știam cum să explic
chestia asta pentru tine într-un fel...

132
00:07:36,290 --> 00:07:38,791
Credeam că dacă ți-aș arăta...

133
00:07:38,792 --> 00:07:40,334
nu stiu.
M-am gândit că o vei primi.

134
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
Ei bine, nu înțeleg.

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Crezi că Matt s-a sinucis,

136
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Cred că nu vom ști niciodată
ce sa întâmplat,

137
00:07:44,339 --> 00:07:45,965
deci de ce aș face vreodată
plimbarea asta cu tine?

138
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
Uite, dacă aud vreodată
despre oricine face o,

139
00:07:48,010 --> 00:07:49,802
„Soțul meu poate să fi sărit de pe o stâncă

140
00:07:49,803 --> 00:07:51,262
„sau poate că a alunecat și a căzut,

141
00:07:51,263 --> 00:07:53,764
„Bănuiesc că nu vom ști niciodată” plimbare,
atunci te voi anunta.

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,892
Dar până nu văd un fluturaș despre asta,

143
00:07:55,893 --> 00:07:58,561
aici suntem înconjurați de oameni

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,897
cine stie prin ce trecem.

145
00:08:00,898 --> 00:08:02,982
Bine, ascultă.

146
00:08:02,983 --> 00:08:05,484
- Dacă facem doar o milă?
- Nu.

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
- O milă.
- Am spus nu.

148
00:08:09,114 --> 00:08:11,157
Îți place să vorbești
despre ceea ce și-ar dori Matt.

149
00:08:11,158 --> 00:08:12,992
Crezi că te-ar dori
să mă întorc acasă

150
00:08:12,993 --> 00:08:14,493
si te inchizi in camera ta?

151
00:08:14,494 --> 00:08:17,747
Leigh, știi că nu și-ar dori asta.

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
Îl folosești pe Matt împotriva mea?

153
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
Acum știi cât de dezastruos
esti cand o faci.

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
O milă.

155
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Haide.

156
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
Bine.

157
00:08:44,316 --> 00:08:46,817
Buletinul informativ este gata.
Arată bine.

158
00:08:46,818 --> 00:08:50,154
Doar data viitoare, încearcă să nu faci
cu atâtea greșeli de scriere.

159
00:08:50,155 --> 00:08:51,864
Cine încearcă să facă greșeli de scriere?

160
00:08:51,865 --> 00:08:55,451
- Tot ce spun este să încerci mai mult.
- Tot ce fac este să încerc din greu.

161
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
În fiecare secundă din fiecare zi,

162
00:08:57,621 --> 00:09:00,039
Sunt la studio încercând din răsputeri.

163
00:09:00,040 --> 00:09:01,749
Jules, haide.

164
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
Ești mereu, ca,
fugi să bea o cafea

165
00:09:03,377 --> 00:09:04,836
cu prietenii tăi sau orice altceva.

166
00:09:04,837 --> 00:09:08,923
- Ce prieteni?
- Nu am prieteni.

167
00:09:08,924 --> 00:09:10,925
Singurul meu prieten care nu era familie

168
00:09:10,926 --> 00:09:13,846
m-a părăsit pentru că mama mea
s-a culcat cu soțul ei și...

169
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
Bine, nu ar fi trebuit, um...

170
00:09:20,310 --> 00:09:23,187
Te rog nu spune nimănui
care mai lucrează aici

171
00:09:23,188 --> 00:09:25,982
ceea ce tocmai am spus.

172
00:09:25,983 --> 00:09:27,483
Nu voi.

173
00:09:27,484 --> 00:09:29,277
Știi, chiar dacă aș avea prieteni,

174
00:09:29,278 --> 00:09:30,903
Nu aș avea timp de ei.

175
00:09:30,904 --> 00:09:32,446
Tot ce fac acum este munca.

176
00:09:32,447 --> 00:09:36,242
Ai fost plecat de aproape
doua ore ieri dimineata...

177
00:09:36,243 --> 00:09:37,910
iar cu o seară înainte.

178
00:09:37,911 --> 00:09:40,788
Eu doar... am presupus.

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
Mm.

180
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
A trebuit să merg la AA.

181
00:09:45,460 --> 00:09:47,045
Oh.

182
00:09:50,591 --> 00:09:52,133
Nu știu.

183
00:09:52,134 --> 00:09:55,511
Ei bine, acum o faci.

184
00:09:55,512 --> 00:09:59,223
Nu mi-am dat seama de lucruri
asa au fost pentru tine.

185
00:09:59,224 --> 00:10:02,935
Sincer, m-am gândit
doar ai locuit acasă

186
00:10:02,936 --> 00:10:04,896
și a lucrat pentru mama ta,

187
00:10:04,897 --> 00:10:07,899
a facut ce vrei
si practic nu a avut probleme.

188
00:10:07,900 --> 00:10:11,737
Da, am probleme.

189
00:10:15,032 --> 00:10:17,116
Știi, uite, mulțumesc
pentru că ai rămas să ajut...

190
00:10:17,117 --> 00:10:18,869
Hei, mi-e foame.

191
00:10:21,330 --> 00:10:23,081
Vrei să comanzi ceva de mâncare?

192
00:10:29,046 --> 00:10:30,755
- Arunci în aer.
- Nu, explozi.

193
00:10:30,756 --> 00:10:32,048
Cât timp a fost oprit?

194
00:10:32,049 --> 00:10:34,759
O săptămână.

195
00:10:34,760 --> 00:10:37,845
Ai primit o mulțime de mesaje de la Drew...

196
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
și mesajele vocale.

197
00:10:39,223 --> 00:10:41,350
Ce s-a întâmplat?

198
00:10:44,102 --> 00:10:48,648
Trebuia să scriu
această... recenzie de machiaj,

199
00:10:48,649 --> 00:10:50,691
și ziua în care trebuia,

200
00:10:50,692 --> 00:10:53,945
Am avut o cădere,

201
00:10:53,946 --> 00:10:56,739
și totul a intrat în piesa stupidă.

202
00:10:56,740 --> 00:10:58,241
Hmm.

203
00:10:58,242 --> 00:11:00,785
Sunt sigur că editorul de frumusețe...
ea a rescris totul

204
00:11:00,786 --> 00:11:03,162
și probabil a țipat la Drew,

205
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
iar acum mă sună să țipe la mine.

206
00:11:05,666 --> 00:11:08,501
Deci, da, există orice
Cariera de scriitor pe internet

207
00:11:08,502 --> 00:11:09,585
Poate aproape că am avut.

208
00:11:09,586 --> 00:11:12,380
Nu are cum să fi fost atât de rău.

209
00:11:12,381 --> 00:11:15,341
Ei bine, asta este
ultimul email pe care l-am trimis.

210
00:11:15,342 --> 00:11:16,927
Aici.

211
00:11:19,805 --> 00:11:22,473
- Sfinte... Ai trimis asta?
- Da, ei bine...

212
00:11:22,474 --> 00:11:23,976
nu e chiar asa de rau.

213
00:11:25,519 --> 00:11:28,396
- Stai.
- Doamne, am mințit.

214
00:11:28,397 --> 00:11:29,522
Este atât de rău.

215
00:11:29,523 --> 00:11:30,982
- Nu, este uimitor.
- Este uimitor.

216
00:11:30,983 --> 00:11:32,775
„Cineva îmi inventează o mașină a timpului”...

217
00:11:32,776 --> 00:11:33,985
E atât de stupid.

218
00:11:33,986 --> 00:11:35,820
„Așa că o pot duce înapoi în Mesopotamia

219
00:11:35,821 --> 00:11:38,531
și ucide persoana respectivă
care a inventat eyelinerul”.

220
00:11:38,532 --> 00:11:41,242
Da.

221
00:11:41,243 --> 00:11:43,202
Aici.

222
00:11:43,203 --> 00:11:46,998
Spune-ne cum te simți cu adevărat.

223
00:12:10,105 --> 00:12:12,106
- Scuzați-mă?
- Hei.

224
00:12:12,107 --> 00:12:13,608
Eu sunt Leigh.

225
00:12:13,609 --> 00:12:15,818
Mă întrebam doar dacă ai avut
unul de rezervă din acele pixuri.

226
00:12:15,819 --> 00:12:18,779
Oh, avem atât de multe pixuri.

227
00:12:18,780 --> 00:12:21,949
Mamă, cred că toată lumea este pregătită
a continua să meargă.

228
00:12:21,950 --> 00:12:25,286
Faci 16 mile cu cârje?

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,329
Da.

230
00:12:26,330 --> 00:12:27,872
Sora mea e în cârje chiar acum,

231
00:12:27,873 --> 00:12:30,541
iar ea trece greu
doar mă plimb prin casă.

232
00:12:30,542 --> 00:12:32,877
- Da, nu.
- Asta e greu pentru mine.

233
00:12:32,878 --> 00:12:34,337
Când mi-am rupt glezna,

234
00:12:34,338 --> 00:12:36,005
Am crezut că nu voi putea

235
00:12:36,006 --> 00:12:37,840
să fac plimbare anul acesta,

236
00:12:37,841 --> 00:12:42,512
dar apoi parcă știam
mersul ar durea,

237
00:12:42,513 --> 00:12:47,058
dar ar fi durut mai mult
să nu fie aici.

238
00:12:47,059 --> 00:12:48,851
Deci...

239
00:12:48,852 --> 00:12:50,269
- Gata?
- Da.

240
00:12:50,270 --> 00:12:53,481
Ține stiloul.
Avem prea multe.

241
00:12:53,482 --> 00:12:55,650
Multumesc.

242
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
Scrie ceva pe spatele meu.

243
00:13:07,079 --> 00:13:08,913
- "Dă-mă cu piciorul."
- Danny.

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,873
Scrie o chestie Matt.

245
00:13:28,725 --> 00:13:31,185
Am fost în acest loc săptămâna trecută.

246
00:13:31,186 --> 00:13:32,812
Da, probabil ai fi plecat chiar acum

247
00:13:32,813 --> 00:13:34,105
dacă nu ar fi trebuit să mă îngrijești.

248
00:13:34,106 --> 00:13:35,231
Nimeni nu face dădacă.

249
00:13:35,232 --> 00:13:37,024
Am vrut să ies cu tine în seara asta.

250
00:13:37,025 --> 00:13:40,320
Doamne, nici măcar eu nu vreau
stai cu mine chiar acum.

251
00:13:42,114 --> 00:13:45,324
Știi că urăsc că ai
să mă vezi așa.

252
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
- Precum ce?
- Hai, Danny.

253
00:13:46,952 --> 00:13:48,286
Hei, ai fost doborât.

254
00:13:48,287 --> 00:13:49,829
Tocmai asta se întâmplă
când ești lovit puternic.

255
00:13:49,830 --> 00:13:51,205
Dar te-ai ridicat.
Te plimbi.

256
00:13:51,206 --> 00:13:53,624
De ce trebuie să mergi în Norvegia?

257
00:13:53,625 --> 00:13:56,085
Oh, nu, ea nu are
să merg în Norvegia.

258
00:13:56,086 --> 00:13:58,004
Matt trebuie să meargă în Norvegia, nu?

259
00:13:58,005 --> 00:14:00,089
De ce... de ce trebuie să plece Matt în Norvegia?

260
00:14:00,090 --> 00:14:01,799
De unde ai știut despre asta?

261
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Matt folosea gluma aceea cu mine

262
00:14:03,177 --> 00:14:05,344
cu mult înainte să-l folosească pe tine.

263
00:14:05,345 --> 00:14:07,263
Care-i gluma?

264
00:14:07,264 --> 00:14:09,849
Ori de câte ori l-aș întreba pe Matt
să facă ceva ce nu voia,

265
00:14:09,850 --> 00:14:12,185
cum ar fi să scoți gunoiul
sau ies cu mama,

266
00:14:12,186 --> 00:14:15,062
el ar, um... scuza lui
ar fi mereu,

267
00:14:15,063 --> 00:14:17,273
„Nu pot.
Trebuie să merg în Norvegia”.

268
00:14:20,694 --> 00:14:22,153
Bine.

269
00:14:28,952 --> 00:14:31,704
Oh, asta e așa de bun.

270
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
Doamne.

271
00:14:36,877 --> 00:14:38,086
bine...

272
00:14:40,672 --> 00:14:43,257
Bine, știu că nu ești
ar trebui să obiectiveze oamenii,

273
00:14:43,258 --> 00:14:46,427
dar fata noastră era atât de fierbinte.

274
00:14:46,428 --> 00:14:48,596
Oh, ai voie
pentru a obiectiviza oamenii

275
00:14:48,597 --> 00:14:50,932
când sunt atât de fierbinți.

276
00:14:50,933 --> 00:14:52,600
Uau!

277
00:14:52,601 --> 00:14:53,976
Oh!

278
00:14:53,977 --> 00:14:57,313
Doamne, avem atât de multe
spectacole de fum la acest studio.

279
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
Pot spune asta acum pentru că
Nu mai lucrez aici.

280
00:14:59,066 --> 00:15:00,733
Kaitlin cu K,

281
00:15:00,734 --> 00:15:01,817
Lyndsey cu un Y,

282
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Lauren P, Lauren W.

283
00:15:03,195 --> 00:15:05,696
Doamne, Lauren W.

284
00:15:05,697 --> 00:15:09,367
Bine, nu pot spune cât de fierbinte
elevii noștri sunt

285
00:15:09,368 --> 00:15:10,826
pentru că încă lucrez aici,

286
00:15:10,827 --> 00:15:12,620
dar, da.

287
00:15:12,621 --> 00:15:13,913
Corect?

288
00:15:20,170 --> 00:15:24,090
Ei bine, știi,
nu sunt doar studenții.

289
00:15:24,091 --> 00:15:27,301
Adică, de ce crezi
atât de mulți oameni îți iau cursul?

290
00:15:27,302 --> 00:15:30,847
Sunt oameni care sunt obsedați
cu melodii din 2002?

291
00:15:30,848 --> 00:15:32,348
- Da.
- Nu, prostule.

292
00:15:32,349 --> 00:15:35,309
Toți studenții tăi sunt udă pentru tine.

293
00:15:35,310 --> 00:15:36,686
Ei nu sunt...

294
00:15:36,687 --> 00:15:38,604
Înmuiat prin
pantalonii scurți de pradă ud pentru tine.

295
00:15:38,605 --> 00:15:39,939
Lacey...

296
00:15:39,940 --> 00:15:41,607
Nu, este un lucru bun
că există sutiene încorporate

297
00:15:41,608 --> 00:15:43,192
în rezervoarele de antrenament,

298
00:15:43,193 --> 00:15:45,486
altfel ar fi doar rânduri
de sfârcurile vizibile peste tot.

299
00:15:45,487 --> 00:15:47,405
- Nu.
- E adevărat.

300
00:15:47,406 --> 00:15:49,700
Ești regina spectacolelor de fum.

301
00:15:51,535 --> 00:15:54,161
Înclinați-vă, cățele.

302
00:15:55,831 --> 00:15:58,499
- Bine, orice.
- Știi ce?

303
00:15:58,500 --> 00:15:59,917
Dacă nu știam că mă urăști,

304
00:15:59,918 --> 00:16:01,669
Aș crede că m-ai plăcut.

305
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Ei bine, poate...

306
00:16:06,675 --> 00:16:08,886
Poate că nu te urăsc.

307
00:16:10,804 --> 00:16:14,266
Bine, acum știu
te joci cu mine.

308
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Vrei să fii încurcat cu?

309
00:16:22,316 --> 00:16:24,693
Nu știu.

310
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
Mi se pare ca tine.

311
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
- Este în regulă?
- Da.

312
00:16:59,102 --> 00:17:01,521
Ooh.

313
00:17:01,522 --> 00:17:03,648
Am purtat pantofii greșiți.

314
00:17:03,649 --> 00:17:06,234
Am oficial vezicule.

315
00:17:06,235 --> 00:17:10,029
- Am purtat lenjerie greșită.
- Am oficial un fund de mlaștină.

316
00:17:11,573 --> 00:17:13,741
Ce este fundul de mlaștină?

317
00:17:13,742 --> 00:17:15,493
Daca nu stii,
Nu vă spun.

318
00:17:15,494 --> 00:17:17,036
- Oh, Doamne.
- Distrage-mă.

319
00:17:17,037 --> 00:17:18,996
Nu mă lăsa să mă gândesc la durerea mea.

320
00:17:18,997 --> 00:17:20,790
Bine.

321
00:17:20,791 --> 00:17:23,709
Uh...
Oh! Știu.

322
00:17:23,710 --> 00:17:26,337
Ai scris ceva Matt pe cămașa mea.

323
00:17:26,338 --> 00:17:27,547
Lasă-mă să scriu una pe a ta.

324
00:17:27,548 --> 00:17:29,298
Nu vreau tricoul meu încurcat.

325
00:17:29,299 --> 00:17:32,718
Ei bine, dacă ai lăsa
iti dau peste cap camasa,

326
00:17:32,719 --> 00:17:34,303
am putea fi echipa Matt împreună.

327
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
merg mai departe
plimbarea asta lungă pentru el.

328
00:17:36,390 --> 00:17:37,932
Nu este suficient?

329
00:17:39,268 --> 00:17:42,562
- Bine, bine, orice.
- Uită de echipa Matt.

330
00:17:42,563 --> 00:17:43,896
Nu te pot face să faci parte din ceva

331
00:17:43,897 --> 00:17:45,189
nu vrei să faci parte din.

332
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
Ce ar trebui să însemne asta?

333
00:17:48,986 --> 00:17:52,113
Ai spus că ai renunțat la slujbă
ca să poți, nu știu,

334
00:17:52,114 --> 00:17:53,573
fă toate aceste lucruri pentru tine.

335
00:17:53,574 --> 00:17:55,157
și pur și simplu sună ca
nu ai timp

336
00:17:55,158 --> 00:17:58,494
a fi echipa oricui altcineva chiar acum.

337
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
Simt că vrei să spui ceva.

338
00:18:01,540 --> 00:18:05,209
Ar trebui să mergi înainte și să spui asta.

339
00:18:05,210 --> 00:18:06,502
- Nu știu.
- Asta... ce...

340
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
orice ai face,

341
00:18:09,089 --> 00:18:11,382
asta... asta...

342
00:18:11,383 --> 00:18:13,385
Pare doar puțin egoist.

343
00:18:15,262 --> 00:18:18,389
- Crezi că sunt egoistă?
- Da, puţin.

344
00:18:18,390 --> 00:18:20,183
Wow.

345
00:18:20,184 --> 00:18:21,851
Este o nebunie să aud asta de la tine,

346
00:18:21,852 --> 00:18:23,936
pentru că ești, ca,
cea mai egoistă persoană pe care o cunosc.

347
00:18:23,937 --> 00:18:24,937
ce vorbesti...

348
00:18:24,938 --> 00:18:26,105
Apelând mereu la durere,

349
00:18:26,106 --> 00:18:27,607
forțând pe toată lumea să joace după regulile tale.

350
00:18:27,608 --> 00:18:28,691
Eu nu fac asta.

351
00:18:28,692 --> 00:18:30,610
Faci moartea lui Matt despre tine.

352
00:18:30,611 --> 00:18:32,320
- Nu este adevărat.
- Da, este.

353
00:18:32,321 --> 00:18:33,696
Nici măcar nu m-ai lăsa în pace

354
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
până când am fost de acord să fac asta
chestie stupidă cu emoji cu tine.

355
00:18:35,324 --> 00:18:36,866
Nu m-ai lăsa în pace

356
00:18:36,867 --> 00:18:38,367
până am făcut această plimbare stupidă cu tine.

357
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
Cineva trebuia să te ia
jos din pat, Leigh.

358
00:18:40,329 --> 00:18:42,121
Ai fost ca Matt în cea mai proastă zi a lui.

359
00:18:42,122 --> 00:18:43,623
Și apoi te aduc înapoi în lume,

360
00:18:43,624 --> 00:18:45,208
și parcă nici nu ești recunoscător.

361
00:18:45,209 --> 00:18:47,126
Da, bine. Da, m-ai prins
aici, și acum facem

362
00:18:47,127 --> 00:18:49,545
chestia asta pentru Matt,
chestia asta care a fost ideea ta,

363
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
dar când încerc să-l ridic,

364
00:18:51,048 --> 00:18:52,632
m-ai închis.

365
00:18:52,633 --> 00:18:55,510
Și suntem înconjurați de acești oameni

366
00:18:55,511 --> 00:18:57,845
care își amintesc
cei dragi împreună,

367
00:18:57,846 --> 00:19:00,890
și nu-ți vei aminti de Matt cu mine.

368
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Și știi ce, Danny?

369
00:19:02,059 --> 00:19:03,643
Poate că nu crezi că îmi datorezi asta,

370
00:19:03,644 --> 00:19:05,019
dar gândește-te la Matt.

371
00:19:05,020 --> 00:19:06,854
- Cel puţin îi datorezi lui Matt.
- Nu-i datorez nimic lui Matt!

372
00:19:06,855 --> 00:19:08,857
M-a abandonat!

373
00:19:20,244 --> 00:19:23,287
Crezi că poți obține
mâine din pat?

374
00:19:23,288 --> 00:19:25,748
- Da.
- Cool.

375
00:19:25,749 --> 00:19:27,250
Mă bucur că te simți mai bine.

376
00:19:27,251 --> 00:19:29,085
Am plecat de aici.

377
00:19:29,086 --> 00:19:31,003
ce ești?

378
00:19:31,004 --> 00:19:32,755
Sun un Lyft.

379
00:19:32,756 --> 00:19:36,843
Puteți obține unul oriunde
vrei sa mergi.

380
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Da, o să termin această plimbare.

381
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
Nu poți merge singur
în miezul nopţii.

382
00:19:49,523 --> 00:19:50,606
Voi merge cu ei.

383
00:19:50,607 --> 00:19:51,899
Dar ce se întâmplă dacă pierzi...

384
00:19:51,900 --> 00:19:53,484
Danny, dacă vrei să renunți,
asta e pe tine.

385
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
Mai am șase mile.

386
00:20:19,178 --> 00:20:22,263
Uh, așa a fost felul tău
de renunțare?

387
00:20:22,264 --> 00:20:24,891
Nu aș fi făcut niciodată asta
dacă aș rămâne.

388
00:20:29,271 --> 00:20:31,397
Acum trebuie să mă întorc la viața mea adevărată,

389
00:20:31,398 --> 00:20:33,858
și va fi atât de deprimant.

390
00:20:38,488 --> 00:20:40,032
Vei fi bine.

391
00:20:42,367 --> 00:20:44,035
Nu știu despre asta.

392
00:20:44,036 --> 00:20:46,412
Ei bine, ești doar unul dintre acei oameni.

393
00:20:46,413 --> 00:20:50,166
Intri într-o cameră, ai ceva.

394
00:20:50,167 --> 00:20:52,668
Oh, chestia aia unde
Am încurcat totul?

395
00:20:52,669 --> 00:20:54,629
- Da.
- Da, asta.

396
00:20:58,175 --> 00:21:00,969
- Ai și alte lucruri.
- Mm.

397
00:21:02,638 --> 00:21:06,975
Ai... ai magie
în buzunar.

398
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Ce... Am ce în ce?

399
00:21:14,358 --> 00:21:16,651
Nu, este o chestie.

400
00:21:16,652 --> 00:21:19,153
Este un lucru pe care îl spune antrenorul meu de viață.

401
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
Oh, nu știam că ești
tipul de antrenor de viață.

402
00:21:20,948 --> 00:21:22,740
Ei bine, oamenii nu sunt geni.

403
00:21:22,741 --> 00:21:25,868
Mm, nu doar tipuri.

404
00:21:25,869 --> 00:21:27,286
Adevărat că.

405
00:21:27,287 --> 00:21:29,789
Ea îmi spune mereu să sap adânc,

406
00:21:29,790 --> 00:21:31,792
găsi magia.

407
00:21:34,378 --> 00:21:36,380
Nu stiu daca am vreunul.

408
00:21:41,510 --> 00:21:43,345
Dar le văd pe a ta.

409
00:21:45,055 --> 00:21:46,347
Când îți predai clasa,

410
00:21:46,348 --> 00:21:48,642
Văd felul în care elevii tăi se uită la tine.

411
00:21:55,858 --> 00:21:57,734
Bine, o să plec.

412
00:22:00,612 --> 00:22:04,240
Nu mă vei ajuta
curata covorasele?

413
00:22:04,241 --> 00:22:06,325
Nu mai lucrez aici.

414
00:22:34,980 --> 00:22:37,148
Îmi pare rău că am țipat
la tine mai devreme.

415
00:22:37,149 --> 00:22:39,442
Știu că...

416
00:22:39,443 --> 00:22:43,197
te rănești și faci tot ce poți.

417
00:22:44,531 --> 00:22:45,741
Da.

418
00:22:56,418 --> 00:22:57,877
Ai ceva

419
00:22:57,878 --> 00:23:00,004
pentru care vrei să-mi ceri scuze?

420
00:23:01,965 --> 00:23:03,508
Nu, nu

421
00:23:08,347 --> 00:23:12,391
Scuze că am lăsat
faţa Pământului.

422
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Da, de ce ai făcut-o?

423
00:23:18,607 --> 00:23:20,441
Sunt toate aceste vremuri
pe tot parcursul săptămânii

424
00:23:20,442 --> 00:23:23,945
unde se simte ca...

425
00:23:23,946 --> 00:23:26,113
Matt ar putea fi încă în viață.

426
00:23:26,114 --> 00:23:28,407
Ca, joi dimineața,
Matt nu se simte plecat.

427
00:23:28,408 --> 00:23:30,201
Se simte ca și cum a ieșit la școală,

428
00:23:30,202 --> 00:23:31,619
încercând să treacă prin a treia perioadă.

429
00:23:31,620 --> 00:23:33,412
Dar când sunt cu tine,

430
00:23:33,413 --> 00:23:35,581
Matt chiar se simte plecat
pentru că nu aș fi cu tine

431
00:23:35,582 --> 00:23:36,959
dacă ar fi aici.

432
00:23:40,128 --> 00:23:42,129
Fratele meu nu se simte niciodată mai mort

433
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
decât atunci când sunt cu tine, Leigh.

434
00:23:46,927 --> 00:23:48,262
Mi-e dor de tine.

435
00:23:51,682 --> 00:23:55,519
Da, nu, simt
la fel, despre tine.

436
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
Dar noi fiind prieteni,

437
00:23:59,439 --> 00:24:01,190
parca nu stiu...

438
00:24:01,191 --> 00:24:03,025
vei găsi un alt Matt.

439
00:24:03,026 --> 00:24:05,695
Unde mă lasă asta?

440
00:24:05,696 --> 00:24:07,029
Chiar veți rămâne prieteni

441
00:24:07,030 --> 00:24:08,573
cu fratele soțului tău mort?

442
00:24:08,574 --> 00:24:12,743
Te vei căsători din nou,
poate avea copii.

443
00:24:12,744 --> 00:24:14,161
Vei avea o viață cu totul nouă

444
00:24:14,162 --> 00:24:16,622
asta nu ma include pe mine.

445
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
Nu cred că voi avea o viață

446
00:24:19,126 --> 00:24:21,170
asta nu te include pe tine.

447
00:24:39,771 --> 00:24:42,565
Picioarele mele sunt ude,
și nu pot spune dacă este transpirație

448
00:24:42,566 --> 00:24:44,734
sau dacă pantofii mei
se umple cu sânge.

449
00:24:44,735 --> 00:24:47,361
Fundul meu de mlaștină este atât de ud,
ar putea fi sânge.

450
00:24:49,907 --> 00:24:51,908
Oh, nu ştiu
dacă mai pot să merg pe jos.

451
00:24:51,909 --> 00:24:53,201
- Mai avem o milă.
- Știu.

452
00:24:53,202 --> 00:24:54,952
- Suntem atât de aproape.
- Danny, picioarele mele.

453
00:24:54,953 --> 00:24:56,120
- O să te port.
- Nu.

454
00:24:56,121 --> 00:24:58,206
Nu, e în regulă.

455
00:24:58,207 --> 00:25:00,416
Sunt bine.
E în regulă.

456
00:25:00,417 --> 00:25:02,043
Da, știi ce?
M-am răzgândit.

457
00:25:02,044 --> 00:25:03,044
pot...
Să mergem.

458
00:25:03,045 --> 00:25:04,170
- Bine.
- Haide.

459
00:25:04,171 --> 00:25:05,421
- Am înțeles!
- Vai!

460
00:25:05,422 --> 00:25:07,673
Iisuse Hristoase, ești greoi.

461
00:25:07,674 --> 00:25:10,718
- Este muşchi.
- Sunt instructor de fitness.

462
00:25:10,719 --> 00:25:13,221
Nu știi nimic din...

463
00:25:13,222 --> 00:25:15,056
Oh, Doamne!

464
00:25:15,057 --> 00:25:17,725
Oh.

465
00:25:19,645 --> 00:25:22,813
Știi, chiar cred
vom reuși.

466
00:25:22,814 --> 00:25:24,857
Nu, cred că vom reuși.

467
00:25:32,533 --> 00:25:34,617
Ce vom face
data viitoare când ieșim?

468
00:25:34,618 --> 00:25:35,868
Nu știu.

469
00:25:35,869 --> 00:25:37,787
Bine.

470
00:25:37,788 --> 00:25:41,249
Ai spus că ești nasol la bowling,

471
00:25:41,250 --> 00:25:44,669
deci ce zici de... există golf în miniatură.

472
00:25:44,670 --> 00:25:47,380
Etichetă laser.
Patinaj cu rotile.

473
00:25:47,381 --> 00:25:49,173
Nimic?

474
00:25:49,174 --> 00:25:52,260
Danny.
Haide.

475
00:25:52,261 --> 00:25:54,971
Știi, Leigh, eu...

476
00:25:54,972 --> 00:25:59,268
Nu cred că stăm
este... este o idee bună.

477
00:26:06,900 --> 00:26:10,278
Ce naiba, Danny?

478
00:26:10,279 --> 00:26:12,488
Tocmai am avut nebunia asta
noapte împreună,

479
00:26:12,489 --> 00:26:15,992
iar acum îmi spui asta
suntem exact in acelasi loc

480
00:26:15,993 --> 00:26:17,660
am fost anul trecut când mi-ai spus

481
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
că nu ai putut să ieși
mai cu mine?

482
00:26:21,456 --> 00:26:23,332
Ca, asta nu se poate întâmpla în continuare.

483
00:26:23,333 --> 00:26:25,877
Nu poți... nu poți fi
prietenul meu un minut

484
00:26:25,878 --> 00:26:27,336
iar apoi un total străin următorul.

485
00:26:27,337 --> 00:26:30,464
Nu poți face noaptea asta cu mine
și apoi să dispară din nou.

486
00:26:30,465 --> 00:26:33,886
Nu, m-am săturat de asta...

487
00:26:35,846 --> 00:26:38,139
Adică, de ce nu poți...
sa fii doar prietenul meu?

488
00:26:38,140 --> 00:26:40,309
Leigh, cred că sunt îndrăgostit de tine.

489
00:26:51,403 --> 00:26:52,696
Îmi pare rău.

490
00:26:57,034 --> 00:26:58,327
E în regulă.

491
00:27:05,250 --> 00:27:07,168
Cred că o să plec.

492
00:27:07,169 --> 00:27:08,462
- Da, bine.
- Şi eu.

493
00:27:13,383 --> 00:27:16,344
- La revedere, Leigh.
- La revedere. Pa, Danny.

494
00:28:41,889 --> 00:28:43,723
A-esti bine?

495
00:28:43,724 --> 00:28:45,183
De ce mă întrebi
atâtea întrebări, mamă?

496
00:28:45,184 --> 00:28:46,601
Pentru că îmi pasă de tine.

497
00:28:46,602 --> 00:28:49,812
Danny, știu că nu te descurci bine.

498
00:28:49,813 --> 00:28:51,814
Este partea mea preferată
al săptămânii, de fapt.

499
00:28:51,815 --> 00:28:53,316
Favoritul tău?

500
00:28:53,317 --> 00:28:55,985
Wow, părăsesc locul meu obișnuit
simtind ca

501
00:28:55,986 --> 00:28:57,695
Tocmai am ieșit din detenție.

502
00:28:57,696 --> 00:28:59,822
Eu sunt Tommy, apropo.

503
00:28:59,823 --> 00:29:01,532
Jules.

504
00:29:01,533 --> 00:29:03,201
Ce ascultai?

505
00:29:03,202 --> 00:29:04,869
Numele lui este Javi.

506
00:29:04,870 --> 00:29:06,621
- Deci este o primă întâlnire.
- Asta e imens.

507
00:29:06,622 --> 00:29:07,663
Te simti pregatit?

508
00:29:07,664 --> 00:29:09,248
Nu știu, dar vreau să fiu.

509
00:29:09,249 --> 00:29:10,791
Chiar mă bucur că ai mers
în magazinul de discuri

510
00:29:10,792 --> 00:29:11,959
când ai făcut-o.

511
00:29:11,960 --> 00:29:14,295
- Poate a fost soarta...
- sau un semn.

512
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Un semn de ce?


