1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,926
[റീച്ചർ] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ ക്വിൻ.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
[ഡഫി] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,971
-[റീച്ചർ] അതെ.
-[ഡഫി] അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
നിങ്ങൾ ബെക്കിനൊപ്പം പ്രവേശിക്കും
മകനെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,934
-വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
-[റീച്ചർ] അണ്ടർകവർ ഇൻഫോർമൻ്റ്?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് കാണാതായി.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
[ഡഫി] അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,482
[റീച്ചർ] വ്യാജ ഗ്രനേഡ് സ്ഫോടനങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഒപ്പം ഒരു വെടിവെപ്പ്,
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
-റിച്ചാർഡ് എൻ്റെ കൂടെ എളുപ്പം വരില്ല.
-[വില്ലനുവേവ] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
11
00:00:25,443 --> 00:00:28,028
പോലീസിൽ പോകാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും മേശപ്പുറത്ത്.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു!
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
-എൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണ്. അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
-ശ്രീ. റീച്ചർ.
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,411
ഞാൻ സക്കറി ബെക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
-ബോഡിഗാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
17
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
[റീച്ചർ] ശരി, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലീഡ്.
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,002
വണ്ടിയിൽ കയറ്റാമായിരുന്നു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലവറ ഉള്ള വീട്.
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
-[ഡഫി] തെരേസ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു.
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[ഡഫി ഫോണിലൂടെ] എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
തെരേസ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
24
00:00:59,435 --> 00:01:01,187
പാതി കഴിച്ച പ്ലേറ്റ് ഭക്ഷണം.
25
00:01:01,270 --> 00:01:04,273
ബെക്കിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി തലവനെ ഞാൻ കണ്ടതും അത് തന്നെ
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
-അതിനാൽ തെരേസയെ ഇന്ന് രാത്രി മാറ്റി.
-ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
27
00:01:06,776 --> 00:01:08,903
-അവൾ വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
-ഇല്ല.
28
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
എൻ്റെ വരവോടെ
റിച്ചാർഡ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്,
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
മൈതാനത്ത് വളരെയധികം പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
വളരെയധികം അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ.
31
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
അവർ അവളെ സ്വത്ത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
32
00:01:16,494 --> 00:01:17,912
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?
33
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
ഗേറ്റ്ഹൗസിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
എട്ട് ക്യാമറകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഉള്ള ഒരേയൊരു റോഡ്.
35
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
ദൃശ്യങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കാമോ?
36
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
സിനിമ ഒന്നും കാണിക്കില്ല.
37
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
തെരേസയെ എടുത്തത് ആരായാലും
അവളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറ്റുമായിരുന്നു.
38
00:01:25,920 --> 00:01:27,922
കാർ ഏതെന്ന് അറിയാൻ വഴിയില്ല
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി
39
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
ഒരിക്കൽ അവൾ ക്യാമറകളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ പോയി.
40
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം
അവളെ കൊല്ലാൻ എവിടെയോ.
41
00:01:31,383 --> 00:01:32,510
ഇവിടെ രക്തമില്ല.
42
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
43
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
ഒരു കട്ടിൽ, ഒരു പുതപ്പ്, ഒരു സ്പേസ് ഹീറ്റർ എന്നിവയുണ്ട്.
44
00:01:36,347 --> 00:01:39,058
-അവർ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
-[നിശ്വാസം] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
45
00:01:39,141 --> 00:01:41,685
നല്ല വാർത്തയല്ല.
46
00:01:41,769 --> 00:01:45,231
അവളുള്ള ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
ക്വിൻ പോലൊരു വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
47
00:01:45,314 --> 00:01:48,943
അവർ അവളെ ജീവനോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും നിലനിർത്തുന്നില്ല
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.
48
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
-ഊമ്പി.
-ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
49
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം
വീടിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഉണരും മുമ്പ്.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
ശരി.
51
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
[ഡ്യൂക്ക്] എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
54
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
55
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
[കൂപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
56
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
അയ്യോ ചേട്ടാ.
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
57
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
ഇത് അസഹനീയമാണ്.
58
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
- ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഓ. വരൂ മനുഷ്യാ.
59
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
എപ്പോഴോ എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നു.
60
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
നിങ്ങൾക്ക് സോക്സ് ഗെയിമിൻ്റെ സ്കോർ ലഭിച്ചോ?
61
00:02:52,590 --> 00:02:55,050
ഓറിയോൾസ്: അഞ്ച്, റെഡ് സോക്സ്: മൂന്ന്.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
ദൈവമേ!
63
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[എലിയറ്റ്] ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ബോസ്?
64
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
[ഡഫി] തെരേസയുമായി ബെക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
65
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
-അയ്യോ.
-[എലിയറ്റ്] ഹേയ്!
66
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്മാറുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
- എനിക്ക് തെരേസയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
-[ഡഫി] ബുൾഷിറ്റ്.
68
00:03:04,852 --> 00:03:06,020
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
69
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകൻ മാത്രമാണ്.
70
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഓടിച്ചു, ജോൺ കൂപ്പർ.
71
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
-ഊമ്പി. എന്തുതന്നെയായാലും.
- ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് ഒരു വർഷം.
72
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
നാല് വർഷം, ക്രൂരമായ ആക്രമണം.
73
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്ന ആളല്ല.
74
00:03:14,904 --> 00:03:16,071
[തുപ്പുക] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
75
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
-ഊമ്പി.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
76
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]
77
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
-വരൂ!
-[നിലവിളി]
78
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
-[വില്ലനുവേവ] പോയി കൂൾ ഡൗൺ!
- അവർക്ക് തെരേസയുണ്ട്!
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
- പോയി തണുപ്പിക്കുക.
-അവർ അവളെ തടവിലാക്കി.
80
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുട്ടീ, പുറത്തിറങ്ങി തണുക്കുക.
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
ഇപ്പോൾ.
82
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[കൂപ്പർ] അതെ.
83
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
മോനേ.
84
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
പന്ത്രണ്ടു കാപ്പി പാഴായി.
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,347
ആ തെണ്ടിയുടെ മേൽ കെട്ടുറപ്പ് വെച്ചാൽ എങ്ങനെയാ?
86
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായി.
87
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
88
00:03:59,657 --> 00:04:01,575
[ഡഫി] ആ കഷണം ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അറിയാം...
89
00:04:01,659 --> 00:04:03,911
ആ കഷ്ണം
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
90
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
-ഇല്ല, നമുക്കുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടാം...
-എൻ്റെ കഴുത ഒരു ഹാം സ്റ്റീക്ക് ആണെന്ന് നമുക്ക് അവകാശപ്പെടാം,
91
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം
അതിൽ നിറയെ മാലിന്യം മാത്രം.
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
നോക്കൂ, നമുക്ക് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബെക്കിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അഴുക്ക് അവനിൽ,
93
00:04:12,419 --> 00:04:15,756
ഒരു പ്രത്യേക സാധ്യതയാണ്,
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കേണ്ടി വന്നു,
94
00:04:15,839 --> 00:04:18,342
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം പാടുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ.
95
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
അയ്യോ, അവൻ സംസാരിക്കില്ല, അവൻ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.
96
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
അവൻ പോയതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
97
00:04:22,137 --> 00:04:25,891
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ബീഫ് കൊണ്ടുപോകും.
98
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
99
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
അതുകൊണ്ട് തണുപ്പിക്കുക, സൂസി ക്യു.
100
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
ഗൗരവമായി, ഡഫി.
ഇത്-ഇത് ഇതിനകം മതിയായതാണ്.
101
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
ചീത്ത കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മഗല്ലൻ.
102
00:04:34,400 --> 00:04:37,027
നോക്കൂ, വില്ലീ, പോകൂ.
103
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
104
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
ഒരു ഉപകാരത്തിലല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചത്.
105
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
ഒന്നിലല്ല
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
106
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
ഐറിഷ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യമില്ല.
107
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
ആർപിഎമ്മുകൾ കുറയ്ക്കുക.
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
അത് പകർത്തുക.
109
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറി പെർപ്പിനെ കാണുക.
110
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
111
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
മഗല്ലൻ, അല്ലേ?
112
00:05:11,186 --> 00:05:13,689
അയാൾക്ക് മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
113
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ "പോൻസ് ഡി മോറോൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
[ചിരിക്കുന്നു]
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
അവനോട് വളരെ കഠിനമായി പോകരുത്.
116
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
117
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
ചില ടീം. [പരിഹസിക്കുന്നു]
118
00:05:26,702 --> 00:05:31,415
ഒരു പുതുമുഖം, ഒരു പഴയ ഫാർട്ട്
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഭീമാകാരമായ അലഞ്ഞുതിരിയലും.
119
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
പിന്നെ ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങൾ ആരാണ്?
120
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
എല്ലാം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച വിഡ്ഢി.
121
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
[ഞരങ്ങുന്നു]
122
00:05:41,759 --> 00:05:43,635
-[ഡ്യൂക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?
-[ഏഞ്ചൽ] ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
123
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
- നിങ്ങളുടെ ആൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഉള്ളിലെ വലിയ ആളാണോ?
124
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
[ദൂതൻ] അതെ, അവന് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലായിരുന്നു.
125
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
[ഡ്യൂക്ക്] വരൂ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
126
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
[ദൂതൻ] എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
127
00:05:54,438 --> 00:05:56,231
[ഡ്യൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
128
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
129
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
130
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
131
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ
എന്നിട്ട് കുടിക്കണോ?
132
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
133
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
[മുറുമുറുപ്പ്]
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
[മുറുമുറുപ്പ്]
135
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,855
♪ ♪
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
141
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
ആഹ്ലാദിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
143
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
3:47 ന്?
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഉപയോഗിച്ച പിക്കപ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
145
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
പോലീസ് ഇത് ചില സംസ്ഥാന തെളിവുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ നിന്ന് 90 മൈൽ തെക്ക്.
146
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
താഴെ ഒരാളുണ്ട്. എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ.
147
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
അവൻ നിങ്ങളെ I.D യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ട്രക്ക് അങ്ങനെ
റിച്ചാർഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
148
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
149
00:07:53,140 --> 00:07:54,766
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
150
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
151
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
152
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
153
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
154
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
-[ഡഫി ഓവർ ഫോണിൽ] റീച്ചർ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ലഭിച്ചു.
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
ബെക്കിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഐ.ഡി. ടൊയോട്ട പിക്കപ്പ്.
156
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തി
സംസ്ഥാന പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
157
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
അകത്ത് കയറാനുള്ള അവരുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
158
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
അറിയില്ല.
അവർ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
159
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വാഹനങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
160
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
-ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല, പക്ഷേ...
- അവർ ചെയ്യില്ല.
161
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
അവയെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു
സർക്കാർ കള്ളപ്പണമായി.
162
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
അവർ ഏതെങ്കിലും പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നും നിങ്ങളെ തിരികെ കാണിക്കുന്നില്ല.
163
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പറഞ്ഞോ
ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?
164
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- അംഗരക്ഷകൻ്റെ ഓഡിയും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
165
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
ബെക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്രനേഡ് കരുതുന്നു
അകത്തേക്ക് പോയി.
166
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
ഇൻ്റീരിയർ മൂടണം
രക്തവും മസ്തിഷ്ക പദാർത്ഥങ്ങളും.
167
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
അവർ ഒരു പ്രാകൃത കാർ കാണുന്നു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കഥ മുഴുവൻ പൊളിയുന്നു.
168
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
ഊമ്പി. ശരി.
169
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ട് വരാം
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഔഡി ഓഫിൽ നിന്ന്,
170
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം വാങ്ങണം.
171
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
172
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
173
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
[ഇടിമുഴക്കം]
174
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർമിയിലെ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
175
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ബെക്ക് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
176
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങളാണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അത്ര വേഗത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
[ചിരിക്കുന്നു] ചേട്ടാ.
178
00:09:21,353 --> 00:09:25,691
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഹുക്ക്അപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
സെൻട്രൽ മെയ്ൻ പവർ കമ്പനിയേക്കാൾ.
179
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
ഞാനും പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
180
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
ചില കാളത്തരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
181
00:09:30,195 --> 00:09:32,114
എന്നാൽ അവരെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?
182
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുറുമുറുപ്പ് ആകുമായിരുന്നു.
183
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ "ഏഞ്ചൽ ഡോൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.
184
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
185
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
ഏഞ്ചൽ ഡോൾ.
186
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
ആ മറ്റൊരാൾ ഒരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്,
187
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
'കാരണം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അവളെന്നെ "എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
188
00:09:46,378 --> 00:09:50,549
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞിനെ നേടിയ ശേഷം
കൗണ്ടി മേളയിൽ മത്സരം.
189
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
അത് കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു?
191
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
മോനേ.
192
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
ഡ്യൂക്ക് എന്നെ പറ്റിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതോടൊപ്പം പെൻഡെജോ പോളി.
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
എപ്പോഴും ആൽഫ ബിച്ച് കളിക്കണം.
194
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
പക്ഷെ ഇന്ന് ഇത് എൻ്റെ ചതിയാണ്, മനുഷ്യാ.
195
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ അമ്മായി ജിന്നിയെ വിളിക്കും ...
196
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
അവൾ DMV യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
അവൾ എനിക്കായി പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിക്കും.
197
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻ അമ്മായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
198
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ചക്രം കണ്ടത്.
199
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബ്രോ.
200
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
വൈദ്യുതി കമ്പനിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഹുക്ക്അപ്പുകൾ.
201
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
ആ കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
202
00:10:25,459 --> 00:10:27,502
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണ്
അത് നിങ്ങളെയും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നു.
203
00:10:27,586 --> 00:10:31,089
ഡ്യൂക്ക് പോലും മുറുമുറുപ്പ് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
വെയർഹൗസിൽ.
204
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ, അവൻ രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്,
205
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
ആ വലിയ മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നു.
206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
അപ്പോൾ, ബെക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു?
207
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
സക്കറി ബെക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് വിനയാക്കുന്നത്?
208
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
നമ്മൾ കൃത്യമായി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
210
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[ചിരിക്കുന്നു]
211
00:10:46,480 --> 00:10:48,607
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, വലിയ ചേട്ടാ.
212
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
213
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
214
00:10:55,572 --> 00:10:57,032
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?
215
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഓ, ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രം,
അതുകൊണ്ട് ഞാനായിരിക്കും നല്ലത്.
216
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
ഏജൻ്റുമാരായ ഡഫിയും വില്ലനുവേവയും, DEA.
217
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
കുറേ വാഹനങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
218
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.
തെളിവുകൾ തൂത്തുവാരൽ.
219
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
അതെ, തീർച്ചയായും.
220
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
-നന്ദി. കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
221
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
അവൾക്കു മനസ്സിലായി. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
222
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[നിശ്വാസം]
223
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
224
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
[നിശ്വാസം]
225
00:11:51,169 --> 00:11:52,963
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
226
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും പോലെ
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.
228
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
ഓഡി പിൻ ചെയ്തു.
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അവശിഷ്ടം നീക്കേണ്ടി വന്നു.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
റീച്ചേഴ്‌സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിർത്താനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു.
230
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
-[♪ റിക്ക് കോയിൻ: "നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു"]
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നന്നായി അറിയാം ♪
231
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
♪ അത് പോകട്ടെ ♪
232
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
♪ നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
233
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
♪ നിങ്ങളുടെ കിടക്കുന്ന കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ♪
234
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
♪ അത് എന്നോട് പറയരുത് ♪
235
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
-♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...
-[എൻട്രി ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
236
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യുന്നത്?
237
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
നമുക്ക് പോകണം.
238
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
ഒരു കാപ്പി കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.
239
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
കോഫി? അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്തി
240
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് "ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു"
241
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കാപ്പി?
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
243
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
എന്താ... എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയോ?
244
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
ഇല്ല.
245
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
[എൻട്രി ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
246
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
247
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
248
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
[അടിമുറുക്കം]
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
[വില്ലനുവേവ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
250
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
[മുറുമുറുപ്പ്]
251
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
ഒന്നുമില്ല.
252
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
മുൻഭാഗം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
253
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വരാം.
254
00:13:05,911 --> 00:13:08,163
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതിനാൽ റീച്ചർ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
255
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
256
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റ് ക്യാൻ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹെർണിയ ബെൽറ്റ് ഇല്ലാതെ, അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക.
257
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പോലീസിനെ എങ്ങനെ കിട്ടും?
258
00:13:21,676 --> 00:13:26,097
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് 500 രൂപ കിട്ടി
ആ മേശയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.
259
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
വൃത്തികെട്ട രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് അസൈൻമെൻ്റ്,
260
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
ചില പുതുമുഖങ്ങളായിരിക്കണം,
261
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പുതുതായി,
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ താഴെ.
262
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
പകുതി ബാൻഡ് നിരസിക്കരുത്.
263
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
264
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
അവൻ ചെയ്താലോ?
265
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
ഓ, എങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
266
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
അവൻ വളരെ കുറച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടും.
267
00:13:45,367 --> 00:13:47,577
♪ ♪
268
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
കഷ്ടം.
269
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
ഡഫി. ഡഫി!
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,377
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ റേഡിയോ നിശബ്ദമായി പോകുന്നു.
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
272
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
♪ ♪
273
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
274
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
275
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
ഹായ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
276
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
277
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.
278
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഡീവിക്ക് വേണ്ടി വന്നു
279
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
എൻ്റെ കാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
280
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
281
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
282
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
283
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തു, ഞാൻ സമയം ചെയ്യും.
284
00:14:36,626 --> 00:14:41,089
പക്ഷേ കാര്യം, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ആ രാത്രി എൻ്റെ സൈഡ് പീസിനൊപ്പം
285
00:14:41,172 --> 00:14:46,469
അവൾ പാൻ്റീസ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.
286
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
എൻ്റെ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതു മുതൽ,
287
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു നാളെ വരുന്നു
സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ...
288
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂച്ചി കവറുകൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
289
00:14:55,061 --> 00:14:56,271
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
290
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടി എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ
291
00:15:01,192 --> 00:15:04,070
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകൾ
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.
292
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
293
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
ഒരു സഹോദരനെ ബന്ധപ്പെടുത്തണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
294
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
...നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ അത് വിലമതിക്കും.
295
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
അല്ലേ?
296
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
297
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
298
00:15:19,502 --> 00:15:22,589
എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, മനുഷ്യാ.
299
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൊട്ടി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
300
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
301
00:15:26,718 --> 00:15:28,970
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
302
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് ...
ജോലിയിൽ ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയാണ്.
303
00:15:32,223 --> 00:15:33,725
പിരിച്ചുവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
304
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനായി ലാഭിക്കുന്നു
ഗോർഹാമിലെ ഒരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്.
305
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
എനിക്ക് ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ വൃദ്ധ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
306
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു...
307
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
308
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
ബെക്കിനൊപ്പം താമസിക്കുമെന്ന് കരുതിയതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.
310
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
[നിശ്വാസം]
311
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
312
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
313
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
314
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
[ദൂതൻ] യോ, അത് കണ്ടെത്തി!
315
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
ഇതാണ്, അല്ലേ?
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
അതെ,
317
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
അതാണ് ഓഡിയെ തകർത്തത്.
318
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
ആ ഫക്കറുകൾ ടോസ്റ്റാണ്.
319
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
320
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
നമുക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണോ?
321
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല.
322
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
അതെ, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
323
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
324
00:16:47,590 --> 00:16:49,759
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ ഓഡി.
325
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
അതെ.
327
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
328
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളത്.
330
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
331
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
[റീച്ചർ] ഇവ മെയിൻ പ്ലേറ്റുകളല്ല.
332
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
ഡെലവെയർ.
333
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഒന്നു പോലുമല്ല.
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
ഭ്രാന്തൻ.
335
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
ഇത് ഒരേ കൃത്യമായ നിർമ്മാണവും മോഡലും ആണ്,
336
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
പോലും എല്ലാവരും വശത്തേക്ക് കയറി.
337
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
ആ കാർ ഈ കാറിൽ ഇടിച്ചതുപോലെ.
338
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
അത് അത്ര ഭ്രാന്തല്ല.
339
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
ഒരു പക്ഷേ ഒരു ലക്ഷത്തോളം ഉണ്ട്
ഇവയിൽ റോഡിൽ.
340
00:17:41,436 --> 00:17:44,314
ബെക്കിൻ്റെ കാർ ഒരുപക്ഷേ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
ചില താപനില നിയന്ത്രിത സ്ഥലം
341
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
342
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
[പരിഹസിക്കുന്നു]
343
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
ആർമി പോലീസിന് അറിയണം, അല്ലേ?
344
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
♪ ♪
345
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
346
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
347
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
[പരിഹസിക്കുന്നു]
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമോ?
348
00:18:26,689 --> 00:18:28,525
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് കൊണ്ടുവരിക.
349
00:18:30,109 --> 00:18:32,362
വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
350
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആ ചതി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
351
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
ഞാൻ അങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ജോർജ്ജ് ഫക്കിംഗ് ജെഫേഴ്സൺ,
352
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
353
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
354
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, സഹോദരാ.
355
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
എനിക്ക് ഇനിയും കളയണം
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഈ മിനിവാൻ,
356
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
എന്നിട്ട് ആ പിക്കപ്പ് പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
357
00:18:50,004 --> 00:18:53,132
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റേത് നേടും!
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
[ശാന്തമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
359
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
360
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
മോൻസി.
361
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
362
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
വൃത്തിയാക്കൽ.
363
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തി.
364
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
അതെ, ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഈ മുറിയിൽ
365
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് നിലനിർത്തുന്നു,
366
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
367
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
കൂടുതൽ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവസരം ഉപയോഗിച്ചു.
368
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ബെക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കും.
370
00:19:38,261 --> 00:19:40,346
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
371
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അലക്കില്ല.
372
00:19:42,849 --> 00:19:44,475
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരേയൊരു വസ്ത്രമാണിത്.
373
00:19:44,559 --> 00:19:47,395
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
374
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
കുറച്ചു ഉറക്കം മാത്രം.
375
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിടാം.
376
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
[നിശ്വാസം]
377
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
378
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
379
00:20:22,221 --> 00:20:23,932
ഷിറ്റ്.
380
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
381
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
382
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
383
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
പോയി ഡ്യൂക്കിനോട് സംസാരിക്കൂ.
384
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
അവനും പോളിയും ജിമ്മിലാണ്.
385
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
[നിശ്വാസം]
386
00:20:50,375 --> 00:20:53,836
[ശാന്തമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
387
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
-[ശാന്തമായി] ഹേയ്, റിച്ചി.
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
388
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
[മുറുമുറുപ്പ്]
389
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
[പാൻ്റ്സ്] എല്ലാം ശരിയാണോ?
390
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
391
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
...ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.
392
00:21:30,039 --> 00:21:31,374
[പരിഹസിക്കുന്നു]
393
00:21:31,457 --> 00:21:33,376
ശരി.
394
00:21:33,459 --> 00:21:35,420
റിച്ചി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
395
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
396
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
അത് ഇതിനകം ചെയ്തു.
397
00:21:39,382 --> 00:21:41,092
റീച്ചർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
398
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
...ഞാൻ പോയേനെ.
399
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചേക്കാം
മെയിലിൽ എൻ്റെ ഒരു കഷണം അതിൽ.
400
00:21:45,722 --> 00:21:47,807
മകനേ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
401
00:21:49,684 --> 00:21:52,186
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും അരുത്.
402
00:21:53,438 --> 00:21:57,358
അച്ഛാ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.
403
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
404
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
405
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
[സമീപത്ത് മുറുമുറുപ്പ്]
406
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
407
00:22:22,300 --> 00:22:24,844
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
408
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
ജോലിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
409
00:22:27,305 --> 00:22:29,849
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നിയമപരമായി?
410
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
[ഡ്യൂക്ക്] ഇത് തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കാം.
411
00:22:32,810 --> 00:22:35,021
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
412
00:22:35,104 --> 00:22:38,274
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
413
00:22:38,357 --> 00:22:40,777
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
414
00:22:40,860 --> 00:22:42,653
[അടിമുറുക്കം]
415
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
നിങ്ങളുടെ ബെഞ്ച് എത്രയാണ്?
416
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
അറിയില്ല.
417
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
കാരണം അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
419
00:23:06,010 --> 00:23:09,263
വരൂ, നീയും എന്നെയും. നമുക്ക് പോകാം.
420
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
വേണ്ട, നന്ദി.
421
00:23:12,058 --> 00:23:13,643
കാരണം നീ ഒരു പൂറാണ്.
422
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
ബെഞ്ച് പ്രസ്സ് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
423
00:23:16,562 --> 00:23:20,858
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
ബവേറിയൻ ഭുജ ഗുസ്തി.
424
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
425
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
ആ പ്രാസംഗികൻ്റെ ബെഞ്ചിൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
426
00:23:27,490 --> 00:23:28,991
പാഡിൽ കൈമുട്ട്.
427
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക
ഭുജം ഗുസ്തി, പിന്നെ ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.
428
00:23:40,211 --> 00:23:43,172
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഷ്ടി പിടിക്കും
അത് പാഡിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക
429
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
430
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
എനിക്കെതിരെ നിൻ്റെ ശക്തി മാത്രം.
431
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
എളുപ്പം.
432
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
മൂന്ന്, രണ്ട്...
433
00:23:57,895 --> 00:23:59,188
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദുർബലൻ.
434
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
[മുറുമുറുപ്പ്]
435
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
436
00:24:05,862 --> 00:24:07,071
[ഞരങ്ങുന്നു]
437
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
ക്ഷമിക്കണം.
438
00:24:09,031 --> 00:24:10,199
കൈ വഴുതി.
439
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
440
00:24:12,034 --> 00:24:14,328
ചാണകം മുറിക്കുക. ട്രക്ക് തയ്യാറാണ്.
441
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
ട്രക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
442
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്
മുതലാളി അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
443
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
നമുക്ക് പോകാം.
444
00:24:20,877 --> 00:24:22,628
അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടണം.
445
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
[ഭാരം കുറയുന്നു]
446
00:24:33,931 --> 00:24:36,726
താക്കോലുകൾ ട്രക്കിലാണ്
അവിടെ ഒരു GPS ഉണ്ട്.
447
00:24:36,809 --> 00:24:40,146
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കും
ന്യൂ ലണ്ടനിൽ, കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ.
448
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
449
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
അത് ധാരാളം സമയം,
ഷിറ്റ് ബ്രേക്കുകൾ കൊണ്ട് പോലും.
450
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
ഒരു കോഫി ബ്രേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
451
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ കാപ്പി കുടിക്കുക.
452
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
പിന്നെ സ്പീഡ് അരുത്.
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
453
00:24:49,614 --> 00:24:50,781
പിന്നെ പിൻഭാഗം തുറക്കരുത്.
454
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
455
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
456
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
457
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
കുരുമുളകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
458
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
-ശ്ശോ.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
459
00:25:17,767 --> 00:25:19,810
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
460
00:25:19,894 --> 00:25:21,103
[എലിയറ്റ്] എന്നിട്ട് കുരുമുളക് കഴിക്കുക.
461
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
462
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
ബെക്ക് എന്നെ ന്യൂ ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.
463
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
464
00:25:29,320 --> 00:25:31,447
- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.
465
00:25:32,823 --> 00:25:34,242
നിങ്ങൾ തെരേസയെ വലിച്ചെറിയുകയായിരിക്കാം.
466
00:25:34,325 --> 00:25:35,284
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്.
467
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
അല്ലെങ്കിൽ പരവതാനികൾ. അല്ലെങ്കിൽ പരവതാനിയിൽ മയക്കുമരുന്ന്.
468
00:25:38,537 --> 00:25:41,499
അല്ലെങ്കിൽ പച്ച മുട്ടകളുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു കുറുക്കൻ
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഹാമും.
469
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
റീച്ചർ, ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് എവിടെ കീറാൻ കഴിയും.
470
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
പകർത്തുക. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ടൈംലൈനിൽ ആണ്.
471
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
നല്ല അവസരമുണ്ട്
ബെക്ക് എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
472
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
473
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
വിശ്വസിക്കാൻ മതിയായ സമയം
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക, ഒരു കാപ്പി എടുക്കുക.
474
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
475
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
സംസ്ഥാന റൂട്ട് 152, ലഭിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി
അന്തർസംസ്ഥാന 95-ൽ പിറ്റ്സ്ഫീൽഡിൽ.
476
00:25:58,224 --> 00:26:00,393
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ലോക്കിൽ കുറച്ച് സോൾഡർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
477
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
ശരി, വിശ്രമ സ്ഥലമുണ്ട്
വാട്ടർവില്ലെ കഴിഞ്ഞു.
478
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
ട്രക്കിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും.
479
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
അവിടെ കാണാം.
480
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
-റീച്ചർ?
-അതെ?
481
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
പിടിച്ചെടുക്കലിൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും തകർന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
482
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
അതിനാൽ, നല്ല ജോലി.
483
00:26:16,450 --> 00:26:19,328
എളുപ്പമുള്ള എറിയൽ
ചുറ്റുമുള്ള ആ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡഫി.
484
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
നിങ്ങൾ ഒരു പേശി വലിക്കും.
485
00:26:20,913 --> 00:26:23,124
ജ്ഞാനി. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
486
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
487
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
488
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
-നിങ്ങൾക്ക് നീഗ്ലിയുണ്ട്.
-[റീച്ചർ] ഇത് ഞാനാണ്.
489
00:26:37,888 --> 00:26:39,724
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലാണെന്ന് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു സോക്സ് ഗെയിമിന് പോകുകയാണ്.
490
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
491
00:26:41,058 --> 00:26:42,727
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
492
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. എന്തു പറ്റി?
493
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുറച്ച് പേരുകളിൽ?
494
00:26:46,772 --> 00:26:49,525
പോൾ വാൻ ഹോവൻ...
അക്ഷരവിന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല...
495
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
ചാപ്മാൻ ഡ്യൂക്കും ഏഞ്ചൽ ഡോളും.
496
00:26:51,319 --> 00:26:54,363
വാൻ ഹോവനും ഡോളും സൈന്യമായിരുന്നു.
ഡ്യൂക്കിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
497
00:26:54,447 --> 00:26:56,365
- ചെയ്തു.
-നന്ദി.
498
00:26:56,449 --> 00:26:57,908
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും.
499
00:26:57,992 --> 00:26:59,785
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് വിവരം ഉള്ളപ്പോൾ.
500
00:26:59,869 --> 00:27:01,954
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
501
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
അങ്ങനെയാണ് ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
502
00:27:04,206 --> 00:27:05,958
ചുറ്റുമുള്ളവർ കേട്ടാൽ
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാം.
503
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
504
00:27:09,670 --> 00:27:10,755
നീണ്ട കഥ.
505
00:27:10,838 --> 00:27:14,216
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്,
പ്രശ്‌നം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
506
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
507
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
എൻ്റെ കേസ് ലോഡ് ഇപ്പോൾ ഒരുതരം ലൈറ്റ് ആണ്.
508
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരാത്തത്?
-ഇതിൽ അല്ല.
509
00:27:20,348 --> 00:27:23,225
ഇത് നടത്തുന്ന ആളെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് മറ്റാരെയും പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
510
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
ഞാൻ മറ്റാരുമല്ല.
511
00:27:25,978 --> 00:27:27,688
നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ്, റീച്ചർ?
512
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
513
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
ശരി.
514
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
515
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]
516
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
ഹോൾഡ് ഓഫിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
517
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
ആരെങ്കിലും കാറിൽ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
518
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
ഞാൻ 72 സെക്കൻഡ് എണ്ണി
ഞാൻ ഈ എക്സിറ്റ് എടുത്ത നിമിഷം മുതൽ.
519
00:28:13,984 --> 00:28:16,779
അത്രയും സമയമെടുക്കും
മണിക്കൂറിൽ 50 മൈൽ വേഗതയിൽ ഒരു മൈൽ ഓടിക്കാൻ.
520
00:28:16,862 --> 00:28:19,365
ആരും ദൃശ്യപരമായി പിന്തുടരില്ല
ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ അകലത്തിൽ.
521
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
അപ്പോൾ, ആരും നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ലേ?
522
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
ശാരീരികമായി അല്ല.
523
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല
ആ ക്യാബിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രാക്കർ.
524
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
ഈ ജിപിഎസ് ഉണ്ട്
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം.
525
00:28:28,666 --> 00:28:31,085
ബെക്കിന് ആരെയെങ്കിലും തിരികെ കിട്ടും
ഓഫീസിൽ ദൂരെ നിന്ന് എൻ്റെ റൂട്ട് വീക്ഷിക്കുന്നു,
526
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
പരിഗണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
മനുഷ്യശക്തിയിൽ അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.
527
00:28:33,921 --> 00:28:36,382
അതെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് വരുന്നു.
528
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
ഏത് നിമിഷവും അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
529
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
അത് അവളുടേതാണ്.
530
00:28:45,599 --> 00:28:47,977
ഇതിൽ ഞാൻ അവളെ നൂറ് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
531
00:28:58,779 --> 00:29:00,906
പരവതാനികൾ.
532
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
ബദലിനേക്കാൾ നല്ലത്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
533
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
-ഹേയ്!
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡിക്കി.
534
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
അതിമനോഹരമായ ദഫ് മതിയാകുന്നില്ല.
535
00:29:13,502 --> 00:29:14,795
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
536
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
റീച്ചർ, വില്ലി, ഇതാണ് ഡിക്ക് ഗ്രുനെർട്ട്.
537
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
മയക്കുമരുന്ന് മണക്കുന്ന നായ്ക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ന്യൂ ഹേവൻ പി.ഡി.
538
00:29:21,010 --> 00:29:23,554
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
539
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റിച്ച് വഴി പോകുന്നു.
540
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
ഇത് ഇവിടെ ഫൈസർ ആണ്.
541
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
-ഫൈസർ?
-അതെ.
542
00:29:31,228 --> 00:29:32,897
കാരണം മയക്കുമരുന്ന് അവളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
543
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
544
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് പരിശീലിക്കാം
ഒരു നായയിൽ നിന്ന് ചാണകം.
545
00:29:37,193 --> 00:29:39,904
ഫൈസർ! റൗഷ്ഗിഫ്റ്റ്!
546
00:29:39,987 --> 00:29:41,322
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]
547
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
ആ പരവതാനികളിൽ കട്ടിയുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകൾ.
548
00:29:43,616 --> 00:29:47,703
ശരി, ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന നായ്ക്കൾക്ക് മണം അറിയാം
പുതുവർഷത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് ഫാർട്ട്.
549
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
ഒപ്പം ഫൈസർ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
550
00:29:50,289 --> 00:29:51,332
ദഫ് പോലെ.
551
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
അതാണോ എന്നറിയില്ല
ഒരു അഭിനന്ദനം അല്ലെങ്കിൽ അപമാനം.
552
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[ഗ്രൂണർട്ട്] എഹ്.
553
00:29:55,628 --> 00:29:59,048
ഞായറാഴ്‌ച യൂട്ടാ ആയി ഉണക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം, ദഫ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
554
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
മരുന്നുകളില്ല.
555
00:30:04,345 --> 00:30:08,182
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
556
00:30:08,265 --> 00:30:11,685
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മതി.
557
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
അവിടെ ഒരു ശവശരീരം ഉണ്ടെങ്കിലോ?
558
00:30:17,483 --> 00:30:21,820
ശരി, അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
മരിച്ചാലും ജീവിച്ചിരുന്നാലും അവൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
559
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
നന്ദി, റിച്ച്.
560
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
തീർച്ചയായും കാര്യം. വരൂ പെണ്ണേ.
561
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
മരുന്നില്ല, കളയാൻ ശരീരമില്ല.
562
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അയച്ചത്
ഈ യാത്രയിൽ?
563
00:30:33,832 --> 00:30:36,168
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
564
00:30:36,252 --> 00:30:37,586
അതൊരു ലോയൽറ്റി ടെസ്റ്റാണ്.
565
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് റഷ്യൻ റൗലറ്റ് തെളിയിക്കുന്നു.
566
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
ഡെലിവറി നടത്തുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
567
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
നമ്മൾ വീണ്ടും നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
568
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലോക്ക് സോൾഡർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
569
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
570
00:30:50,808 --> 00:30:52,851
ഈ GPS എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
571
00:30:52,935 --> 00:30:55,437
ആരെങ്കിലും എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ട്രക്ക് വഴിയിലാണെന്ന് അവർ കരുതും.
572
00:30:55,521 --> 00:30:58,941
ശേഷം ആദ്യ വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് വലിക്കുക
ന്യൂ ലണ്ടൻ എന്ന് എഴുതിയ ആദ്യത്തെ ഹൈവേ അടയാളം.
573
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
-ഡഫിയും ഞാനും നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- ചെയ്തു.
574
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
[നിശ്വാസം]
575
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
576
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
സംസാരിക്കാൻ ആളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
577
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
[ചിരിക്കുന്നു]
578
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
ഓ.
579
00:31:12,037 --> 00:31:13,163
[♪ ബീറ്റ ബാൻഡ്: "ഡ്രൈ ദ റെയിൻ"]
580
00:31:13,247 --> 00:31:17,626
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിർവചനം ♪
581
00:31:17,710 --> 00:31:20,004
♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു ♪
582
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
♪ വിറ്റാമിൻ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ ♪
583
00:31:22,298 --> 00:31:26,635
-♪ ഡോക്ടർ കൊടുത്തു
എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ...
-[ഫോൺ മണിനാദം]
584
00:31:26,719 --> 00:31:29,763
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
585
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
586
00:31:31,390 --> 00:31:33,976
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ICE-ൽ എത്തി.
587
00:31:34,059 --> 00:31:36,020
ഞങ്ങൾ ബെക്കിൽ കയറിയതുമുതൽ,
588
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
എനിക്ക് അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ഇത്രയും താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
589
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
കസ്റ്റംസിൽ പതാകയില്ല,
കയറ്റുമതിയിൽ തടസ്സമില്ല.
590
00:31:43,027 --> 00:31:47,072
അതിനാൽ ഞാൻ ICE-നോട് തിരയൽ നിരക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.
591
00:31:47,156 --> 00:31:48,324
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
592
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
അതെ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
593
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
സക്കറി ബെക്കിൻ്റെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകൾ തിരയുന്നു
594
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
മറ്റാരെക്കാളും പത്തിരട്ടി കുറവ്.
595
00:31:55,289 --> 00:31:56,999
എപ്പോഴും വൃത്തിയുണ്ടോ?
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,626
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിസിൽ പോലെ.
597
00:31:58,709 --> 00:32:01,295
ആ തിരയൽ നിരക്ക് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു
അവൻ കസ്റ്റംസിൽ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
598
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരവും
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകൾ തിരഞ്ഞു
599
00:32:03,213 --> 00:32:04,298
കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
600
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
മം-ഹും. എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
601
00:32:06,467 --> 00:32:08,218
-[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഈസി, ലീഡ് കാൽ.
602
00:32:08,302 --> 00:32:11,305
നമുക്ക് സമയം ഉണ്ടാക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വില്ലന്യൂവയിലേക്ക് എത്തി.
603
00:32:14,016 --> 00:32:17,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏഞ്ചൽ പറഞ്ഞു, ഡ്യൂക്ക്, എല്ലാവരും,
604
00:32:17,227 --> 00:32:20,356
അവർ ബെക്കിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്ന ആളല്ല.
605
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
അപ്പോൾ ആരാണ്?
606
00:32:24,401 --> 00:32:26,028
ക്വിൻ?
607
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
ചോദിച്ചില്ല.
608
00:32:27,613 --> 00:32:30,157
എനിക്കറിയാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
609
00:32:30,240 --> 00:32:32,534
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പന്തയങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
610
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
611
00:32:34,995 --> 00:32:37,623
♪ ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുള്ള ജങ്കാർഡ് വിഡ്ഢി...
612
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരുങ്ങാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
613
00:32:40,584 --> 00:32:43,253
ഞാൻ എന്ത് കാണും
ട്രക്കിൽ തെരേസ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
614
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
615
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
616
00:32:49,385 --> 00:32:52,096
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെരേസയെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.
617
00:32:52,179 --> 00:32:56,350
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
എന്നാൽ മിടുക്കൻ, കഴിവുള്ള, ദൃഢനിശ്ചയം.
618
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
തെരേസ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒരു സ്വാഭാവികത.
619
00:33:00,771 --> 00:33:01,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
620
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
ക്വിൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
621
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
ശരി.
622
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
623
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
624
00:33:33,262 --> 00:33:36,306
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു, ഹിസ്]
625
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
626
00:33:48,777 --> 00:33:50,237
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
627
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്]
628
00:34:05,002 --> 00:34:06,628
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
629
00:34:06,712 --> 00:34:08,088
സ്പീഡ് വേണ്ടെന്ന് ഡ്യൂക്ക് പറഞ്ഞു.
630
00:34:08,172 --> 00:34:10,215
വൈകരുത് എന്നും പറഞ്ഞു.
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
പരവതാനികൾ.
632
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
നിങ്ങൾ ഒരു റഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
633
00:34:32,529 --> 00:34:33,739
താക്കോൽ തരൂ.
634
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക,
വെയർഹൗസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
635
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
636
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
♪ ♪
637
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു, ഹിസ്]
638
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
[മുറുമുറുപ്പ്]
639
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
640
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
[ദൂതൻ] റീച്ചർ!
641
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
അത് നീ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?
642
00:35:35,801 --> 00:35:37,594
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
643
00:35:37,678 --> 00:35:41,682
നേരത്തെ ഇറങ്ങി. അധികം ചെയ്യാനില്ല
അടുത്ത ഷിപ്പ്മെൻ്റ് വരുന്നതുവരെ.
644
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾക്കായി.
645
00:35:45,227 --> 00:35:47,563
നിങ്ങൾ എൻ്റെ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
646
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
647
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
ഡ്യൂക്ക് എവിടെ?
648
00:35:53,694 --> 00:35:55,863
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
649
00:35:55,946 --> 00:35:57,906
വഴിയിൽ.
650
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
651
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
652
00:36:06,456 --> 00:36:08,834
ഉം, ഉണ്ട്, ഉം...
653
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് ചില കാര്യങ്ങൾ
അത് പിടിച്ചെടുക്കൽ സ്ഥലത്തേക്ക്
654
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
655
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
പെട്രോൾ പമ്പിൽ വെറുതെ നിന്നു,
656
00:36:20,762 --> 00:36:22,681
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
657
00:36:22,764 --> 00:36:26,435
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആ പോലീസുകാരനെ സംരക്ഷിച്ചു.
658
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
ഞാൻ അവനെ തണുത്തുവിറച്ചു.
659
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
അതെ, അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
660
00:36:30,898 --> 00:36:31,899
അടുത്ത തവണ, പിന്നെ.
661
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
ഓ...
662
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
അപ്പോൾ ഞാൻ മിനിവാൻ ഇടുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ "ഹോട്ട്-വയർ" ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.
663
00:36:39,948 --> 00:36:42,409
അടുത്ത് നോക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
664
00:36:42,492 --> 00:36:46,288
ഒരു പോറൽ പോലും ഉണ്ടായില്ല
സ്റ്റിയറിംഗ് കോളത്തിൽ.
665
00:36:47,873 --> 00:36:50,667
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ.
666
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
667
00:36:52,002 --> 00:36:53,587
അത് അസാധ്യമാണ്.
668
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
ഞാൻ ശക്തനാണ്. പോളിയോട് ചോദിക്കൂ.
669
00:36:56,340 --> 00:37:01,803
കൂടാതെ, ഇൻസുലേഷനൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പായകൾ ഒന്നുകിൽ വയറുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.
670
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
671
00:37:03,430 --> 00:37:05,307
[ചിരിക്കുന്നു]
672
00:37:05,390 --> 00:37:07,935
ശരി, ശരി, ശരി. അതിനാൽ,
673
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
നിങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നത്,
674
00:37:10,687 --> 00:37:13,482
നിങ്ങൾ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ എടുത്തു
ഇൻസുലേഷൻ്റെ
675
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
അവരെ പുറത്താക്കിയോ?
676
00:37:15,817 --> 00:37:16,902
എന്തിനു വേണ്ടി?
677
00:37:16,985 --> 00:37:19,279
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
678
00:37:19,363 --> 00:37:21,239
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
679
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
അതാണ് ഡ്യൂക്ക്. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
680
00:37:26,078 --> 00:37:28,538
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല മോനേ.
681
00:37:29,623 --> 00:37:32,501
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
682
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
683
00:37:35,712 --> 00:37:40,217
എനിക്ക് ഏഴാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി.
684
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
685
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
ഞാൻ ഒരു എം.പിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
686
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
687
00:37:52,688 --> 00:37:54,106
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
688
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഡ്യൂക്കിനോട് ചോദിക്കരുത്
689
00:37:56,525 --> 00:37:58,610
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ എന്താണ്... [മുറുമുറുപ്പ്]
690
00:38:07,577 --> 00:38:08,996
[ഇടിമുഴക്കം]
691
00:38:11,415 --> 00:38:13,750
[മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസം]
692
00:38:19,965 --> 00:38:21,383
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
693
00:38:21,466 --> 00:38:22,843
[മുറുമുറുപ്പ്]
694
00:38:26,805 --> 00:38:28,432
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
695
00:38:31,893 --> 00:38:33,020
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
696
00:38:33,103 --> 00:38:34,855
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
697
00:38:38,900 --> 00:38:40,444
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]
698
00:38:55,333 --> 00:38:58,795
നീയെന്താ ബധിരനാ? എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
699
00:38:58,879 --> 00:39:00,839
ഏഞ്ചൽ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
700
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
[ഇടിമുഴക്കം]
701
00:39:03,884 --> 00:39:05,927
[♪ ദി ഡിഫിയൻ്റ്: "ഡെഡ് ലാംഗ്വേജ്"]
702
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]
703
00:39:15,437 --> 00:39:19,733
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറത്ത് പോയി ഈ ഇടം വിടുന്നത്? ♪
704
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് എ.സി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ♪
705
00:39:23,445 --> 00:39:26,656
♪ ഒപ്പം എനിക്ക് അസഹ്യവും സ്ഥാനമില്ലായ്മയും അനുഭവപ്പെടും ♪
706
00:39:26,740 --> 00:39:29,618
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് ♪
707
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
♪ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ♪
708
00:39:33,413 --> 00:39:37,209
♪ എല്ലാത്തിനും ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട് ♪
709
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
♪ അപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ♪
710
00:39:40,587 --> 00:39:44,382
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വ്യക്തമായി ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു ♪
711
00:39:44,466 --> 00:39:49,554
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്? ♪
712
00:39:49,638 --> 00:39:52,599
♪ സ്നേഹം അന്ധമാണ് ♪
713
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
♪ കൂടാതെ, ആർക്കൊക്കെ അങ്ങനെയൊരു സമയം ലഭിച്ചു? ♪
714
00:39:57,062 --> 00:40:01,274
♪ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സോമ്പികളെപ്പോലെ നടക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ നാട്ടിൽ♪
715
00:40:01,358 --> 00:40:04,778
♪ ഒരു പ്രീ-ഫാബ്രിക്കേറ്റഡ് പ്രപഞ്ചം,
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എല്ലാം കടന്നു ♪
716
00:40:04,861 --> 00:40:08,281
♪ ചേർന്ന ഭാഷയേ, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെലവാക്കിയ സമയവും ♪
717
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
♪ എതിരായുള്ള തള്ളവിരലുകൾക്ക് കർത്താവിന് നന്ദി ♪
718
00:40:11,201 --> 00:40:14,996
♪ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
വളവിൽ നിന്ന് വാതിലിലേക്ക് ഇഴയുന്നു♪
719
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
♪ ഞാൻ ചില ആഴത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയുടെ തറ ♪
720
00:40:18,458 --> 00:40:21,878
♪ ഞാൻ 27-ൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ എൻ്റെ നായകന്മാരെപ്പോലെ♪
721
00:40:21,962 --> 00:40:25,132
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു ♪
722
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
♪ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ് ♪
723
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]
724
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്? ♪
725
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
♪ ഇത് അന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ♪
726
00:40:37,978 --> 00:40:41,148
♪ കൂടാതെ, ആർക്കൊക്കെ അങ്ങനെയൊരു സമയം ലഭിച്ചു? ♪
727
00:40:41,231 --> 00:40:44,442
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കില്ല♪
728
00:40:44,526 --> 00:40:47,237
♪ അപ്പോൾ എനിക്കെന്താണ്? ♪
729
00:40:48,280 --> 00:40:52,909
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്? ♪♪