1
00:02:11,875 --> 00:02:12,547
Brooke.

2
00:02:23,115 --> 00:02:24,604
- Peyton.
- Hé.

3
00:02:25,408 --> 00:02:26,191
Quelle est la dernière ?

4
00:02:26,264 --> 00:02:30,944
Le garçon sort avec une fille, la fille ne sait pas ce qu'elle veut, le garçon commence à sortir avec le meilleur ami de la fille, la fille gâche tout.

5
00:02:31,061 --> 00:02:33,171
Sombre, que puis-je faire ?

6
00:02:33,217 --> 00:02:34,973
Non, l'histoire s'arrête là.

7
00:02:35,474 --> 00:02:37,369
- Tu ressembles à un enfer.
- Merci.

8
00:02:37,440 --> 00:02:39,499
Je n'ai travaillé qu'environ deux heures de sommeil.

9
00:02:39,657 --> 00:02:43,684
Je ne sais pas ce que c'était, mais Jenny n'arrêtait pas de pleurer la nuit dernière.

10
00:02:43,735 --> 00:02:44,649
Tu as essayé le truc clé ?

11
00:02:44,710 --> 00:02:47,900
Ouais, ouais, j'ai essayé, mais dès que j'arrêtais, elle recommençait.

12
00:02:48,521 --> 00:02:50,918
Essayer un verre de whisky ? Fonctionne toujours pour moi.

13
00:02:53,877 --> 00:02:57,282
Alors hé, écoute. Mon cousin se marie en ville ce week-end.

14
00:02:57,720 --> 00:03:01,048
Y a-t-il une chance que vous puissiez surveiller Jenny pendant quelques heures ?

15
00:03:01,269 --> 00:03:02,677
Vous m'aideriez vraiment.

16
00:03:02,846 --> 00:03:04,029
Quel est le salaire ?

17
00:03:04,387 --> 00:03:07,299
Une nuit entière loin de tout ce drame que tu as en cours.

18
00:03:09,527 --> 00:03:11,918
D'accord. Vous avez trouvé une baby-sitter.

19
00:03:12,046 --> 00:03:12,646
Ouais?

20
00:03:14,668 --> 00:03:15,600
Merci.

21
00:03:19,954 --> 00:03:22,620
Alors, qu'est-ce que ta mère a prévu pour vous deux ce week-end ?

22
00:03:23,042 --> 00:03:24,616
Le moins possible j'espère.

23
00:03:24,812 --> 00:03:25,845
S'asseoir. Manger.

24
00:03:26,176 --> 00:03:30,474
Papa, je ne peux pas, je dois y aller. Je ne suis pas arrivé à l’heure à l’école une seule fois depuis que j’ai emménagé ici.

25
00:03:31,010 --> 00:03:32,173
Eh bien, vous le ferez maintenant.

26
00:03:38,071 --> 00:03:41,247
Mustang à cinq vitesses, entièrement chargée, et elle est toute à vous.

27
00:03:44,511 --> 00:03:46,478
Je sais que ce divorce a été dur pour toi, Nate.

28
00:03:47,243 --> 00:03:49,535
Je voulais juste vous remercier d'être resté aux côtés du vieil homme.

29
00:03:52,003 --> 00:03:52,941
Quel est le problème ?

30
00:03:54,077 --> 00:03:56,156
Vous n’êtes pas censé regarder le cheval cadeau dans la bouche, vous savez.

31
00:03:56,243 --> 00:03:58,956
Ce n'est pas un cadeau, papa. C'est un pot-de-vin.

32
00:03:59,059 --> 00:04:03,027
Un pot-de-vin. Ouah. Pas exactement le merci que j'attendais.

33
00:04:03,073 --> 00:04:04,624
D'accord, merci pour la voiture, papa.

34
00:04:04,942 --> 00:04:06,909
Maintenant, je peux m'éloigner de toi quand je veux.

35
00:04:19,007 --> 00:04:19,678
Hé.

36
00:04:21,796 --> 00:04:24,915
Lucas m'a parlé de Brooke. J'avais peur que quelque chose comme ça puisse arriver.

37
00:04:25,063 --> 00:04:26,287
Dix points pour Haley.

38
00:04:26,714 --> 00:04:27,792
Comment va-t-elle ?

39
00:04:28,300 --> 00:04:30,710
Qui sait. Je ne pense pas qu’elle me reparlera un jour.

40
00:04:31,034 --> 00:04:32,001
Je sais que je ne le ferais pas.

41
00:04:43,275 --> 00:04:45,201
Qu'as-tu fait ? Renverser la concession de ton père ?

42
00:04:46,897 --> 00:04:49,450
D'accord, ce ne sont pas mes affaires. Je te verrai.

43
00:04:49,522 --> 00:04:50,317
D'accord.

44
00:04:50,572 --> 00:04:51,514
Qu'est-ce que c'est?

45
00:04:51,724 --> 00:04:55,112
Papa me l'a donné. Sa façon de me montrer qui contrôle.

46
00:04:55,206 --> 00:04:56,589
Ew, rends-le.

47
00:04:56,665 --> 00:04:59,920
Non. Si je dois vivre comme ça, je vais prendre tout ce que je peux.

48
00:05:00,679 --> 00:05:01,483
D'accord.

49
00:05:01,761 --> 00:05:03,193
Alors, qu'as-tu fait hier soir ?

50
00:05:03,270 --> 00:05:07,238
J'ai passé la nuit à enchérir sur eBay pour ces billets pour Sheryl Crow.

51
00:05:07,320 --> 00:05:09,685
Oh ouais. Le spectacle est demain.

52
00:05:09,751 --> 00:05:10,858
- Ouais.
- De la chance ?

53
00:05:10,950 --> 00:05:12,875
Non, mais il y a encore trois enchères ce soir.

54
00:05:12,952 --> 00:05:15,241
J'ai le DSL. Tu veux venir ?

55
00:05:15,383 --> 00:05:16,341
Oh ouais!

56
00:05:22,916 --> 00:05:25,045
Tu es sûr que tu devrais faire autant d'efforts, mec ?

57
00:05:26,990 --> 00:05:28,793
Je pensais que tu étais censé être en physiothérapie.

58
00:05:28,993 --> 00:05:30,769
Écoute, tout ce qu'ils me laissent faire, c'est m'étirer maintenant.

59
00:05:31,546 --> 00:05:36,807
Vous savez, je pensais que je reviens ici, je développe mes muscles, je reviens en forme deux fois plus vite.

60
00:05:37,006 --> 00:05:39,044
Ou risquer de vous gâcher pour de bon.

61
00:05:39,121 --> 00:05:40,487
De quel côté es-tu de toute façon ? Hein?

62
00:05:41,834 --> 00:05:43,303
Je suis de ton côté, mec.

63
00:05:44,212 --> 00:05:47,907
Écoute, tout ce que je dis c'est, mec, vers quoi tu te précipites ?

64
00:05:48,061 --> 00:05:50,134
Écoutez, j'ai travaillé dur pour faire partie de cette équipe, Skills.

65
00:05:50,723 --> 00:05:54,132
Nous sommes invaincus. Et je ne cède pas ma place maintenant.

66
00:05:55,197 --> 00:05:58,084
Hé, connard. L'entraîneur veut te voir à l'entraînement, pronto.

67
00:05:58,304 --> 00:05:59,151
Pourquoi?

68
00:05:59,243 --> 00:06:00,430
Qu'est-ce que je suis un médium ?

69
00:06:13,148 --> 00:06:16,259
- Brooke, je suis désolé.
- Ouais, désolé de t'être fait prendre.

70
00:06:16,330 --> 00:06:17,654
Nous ne voulions pas vous blesser.

71
00:06:17,793 --> 00:06:19,784
Tu ne viens pas de me dire ça.

72
00:06:19,902 --> 00:06:23,640
Écoutez, nous n’avions rien prévu de tout ça. C'est juste arrivé.

73
00:06:23,941 --> 00:06:25,078
Allez en enfer.

74
00:06:35,380 --> 00:06:39,476
Tim, si tu ne peux pas faire tomber ce tir, je trouverai quelqu'un qui le pourra.

75
00:06:39,716 --> 00:06:41,355
Maintenant, écoutez-vous tous.

76
00:06:41,470 --> 00:06:46,777
Tant qu’il nous manquera un homme, tu devras travailler deux fois plus pour prendre le relais.

77
00:06:46,951 --> 00:06:48,499
Très bien, jouons.

78
00:06:49,096 --> 00:06:50,341
Vous vouliez me voir, Coach ?

79
00:06:50,812 --> 00:06:53,285
Ouais. Comment cette épaule guérit-elle ?

80
00:06:54,262 --> 00:06:57,104
J'y travaille. Ça devrait aller.

81
00:06:57,268 --> 00:06:58,645
Arrêtez de travailler dessus.

82
00:06:58,757 --> 00:07:00,508
Coach, je sais ce que je fais.

83
00:07:00,571 --> 00:07:03,739
Moi aussi. Vous vous forcez trop.

84
00:07:03,800 --> 00:07:06,828
À partir de maintenant, je te veux du côté du terrain et hors de la salle de musculation.

85
00:07:08,214 --> 00:07:09,801
Je suis inutile ici.

86
00:07:10,653 --> 00:07:14,000
- A quoi ça sert ?
- Le fait est que je suis toujours ton coach.

87
00:07:14,303 --> 00:07:18,767
Et je vais avoir besoin de toi en séries éliminatoires. Lâchez les poids.

88
00:07:19,494 --> 00:07:20,508
Allons-y !

89
00:07:25,510 --> 00:07:26,852
Allons-y !

90
00:07:29,029 --> 00:07:31,168
Je ne m'attendais pas à vous revoir au gymnase si tôt.

91
00:07:31,854 --> 00:07:32,699
Je parie.

92
00:07:34,409 --> 00:07:37,415
- Ici.
- Non, je peux avoir ma propre porte.

93
00:07:39,273 --> 00:07:41,668
Bien. De rien.

94
00:07:43,366 --> 00:07:44,455
Je suis le bienvenu ?

95
00:07:45,099 --> 00:07:48,065
Ouais, pour toute cette histoire de sauvetage. Ne vous inquiétez pas.

96
00:07:48,162 --> 00:07:51,316
Si vous pensez que je vous dois un merci, vous vous moquez de moi.

97
00:07:51,417 --> 00:07:53,481
Oh, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? Vous sauver la vie, c'est mal ?

98
00:07:53,542 --> 00:07:55,257
Ce que vous avez fait ne change pas qui vous êtes.

99
00:07:56,283 --> 00:07:58,064
Cela ne fait pas de vous un bon gars.

100
00:07:58,648 --> 00:07:59,483
Vous avez raison.

101
00:08:00,578 --> 00:08:03,393
Je t'ai sorti de cette voiture pour pouvoir faire de ta vie un enfer.

102
00:08:03,988 --> 00:08:07,956
C'était un grand projet pour que vous puissiez vivre assez longtemps pour voir mon fils emmener son équipe aux championnats d'État.

103
00:08:08,472 --> 00:08:10,790
C'est ça ? C'est ce que tu veux entendre ?

104
00:08:15,679 --> 00:08:17,566
Joli cliché, Nate. C'est un garçon.

105
00:08:27,406 --> 00:08:30,020
Très bien, revenons aux choses sérieuses. Allons-y.

106
00:08:41,368 --> 00:08:42,231
Nathan.

107
00:08:42,308 --> 00:08:44,868
Pour une fois, je suis avec Lucas, papa. Je n'ai rien à te dire.

108
00:08:47,000 --> 00:08:50,746
Tu as oublié ton sac ce matin. Vous avez failli rouler dessus dans votre toute nouvelle Mustang.

109
00:08:51,120 --> 00:08:52,372
J'ai des vêtements à la maison.

110
00:08:53,000 --> 00:08:55,185
Qu'est-ce qu'un gars doit faire ici pour obtenir un peu de gratitude ?

111
00:08:55,250 --> 00:08:59,742
Tu ne veux pas de gratitude, papa. Cette voiture est un investissement. Vous recherchez juste un retour.

112
00:08:59,803 --> 00:09:01,451
Tu ne veux pas de la voiture ? Dites simplement le mot.

113
00:09:04,338 --> 00:09:06,357
Ouais, c'est ce que je pensais.

114
00:09:07,406 --> 00:09:10,902
Que dois-je faire pour te prouver que tu as fait le bon choix en m'ayant choisi ?

115
00:09:11,815 --> 00:09:13,473
Ce n'était pas un choix, papa.

116
00:09:14,036 --> 00:09:15,305
Il en manquait un.

117
00:09:22,505 --> 00:09:25,873
Brooke ! Tôt ou tard, tu devras me parler.

118
00:09:25,987 --> 00:09:31,220
Pourquoi est-ce que je ne te souris pas, tu sais, à la manière de Peyton, en faisant comme si tout allait bien et en te mentant en face.

119
00:09:31,271 --> 00:09:33,314
Si je pouvais revenir à l’état actuel des choses, je le ferais.

120
00:09:33,374 --> 00:09:36,764
À l’époque où ma meilleure amie trompait mon petit ami et que j’étais trop stupide pour m’en rendre compte ?

121
00:09:36,831 --> 00:09:37,911
Tu n'es pas stupide !

122
00:09:38,379 --> 00:09:39,365
As-tu couché avec lui ?

123
00:09:39,442 --> 00:09:42,084
Non! Non, je ne l'ai pas fait. D'accord?

124
00:09:42,141 --> 00:09:43,994
Nous nous sommes arrêtés avant d’en arriver là.

125
00:09:44,614 --> 00:09:46,733
Mon Dieu, Brooke, je suis désolée, d'accord ?

126
00:09:46,794 --> 00:09:50,035
Nous allions te le dire et puis l’accident est arrivé et tu l’aimais tellement et je…

127
00:09:50,117 --> 00:09:51,571
Tu pensais que tu m'épargnerais ce chagrin d'amour ?

128
00:09:51,708 --> 00:09:52,483
Ouais.

129
00:09:53,445 --> 00:09:56,179
Ouais, ça a très bien marché, n'est-ce pas ?

130
00:09:56,743 --> 00:09:57,500
Brooke !

131
00:09:57,593 --> 00:09:58,729
Es-tu amoureuse de lui ?

132
00:10:07,080 --> 00:10:08,667
Tu sais quoi, je m'en fiche.

133
00:10:09,038 --> 00:10:11,514
Il est tout à vous maintenant, passez une belle vie ensemble.

134
00:10:23,373 --> 00:10:24,238
Hé.

135
00:10:26,418 --> 00:10:28,130
J'ai entendu une rumeur selon laquelle cet endroit était à vendre.

136
00:10:28,737 --> 00:10:30,050
Une crise financière ?

137
00:10:31,004 --> 00:10:33,894
Ne me dites pas que vous essayez de rembourser les frais médicaux d’un certain neveu.

138
00:10:34,242 --> 00:10:36,499
Je n'ai pas le temps pour tes vaccins aujourd'hui, Danny.

139
00:10:37,981 --> 00:10:40,623
Je vais vous dire quoi. Je vais acheter l'endroit.

140
00:10:41,078 --> 00:10:42,915
- Ouais, c'est vrai.
- Non, je suis sérieux.

141
00:10:43,102 --> 00:10:47,032
Je vous paierai la valeur marchande de la propriété. Vous pourriez rembourser vos dettes avec les bénéfices.

142
00:10:47,099 --> 00:10:50,836
En attendant, vous pourriez rouvrir le centre de services et le gérer avec un salaire équitable.

143
00:10:51,424 --> 00:10:52,792
Tu veux que je travaille pour toi ?

144
00:10:52,864 --> 00:10:56,212
Non, non, tu seras toujours ton propre patron, je serai juste le gars derrière le rideau.

145
00:10:56,422 --> 00:11:00,584
Et une fois que cet endroit redeviendra rentable, je vous laisserai même le racheter.

146
00:11:01,154 --> 00:11:02,946
Vous devez vraiment penser que je suis un idiot.

147
00:11:04,092 --> 00:11:08,204
Ne sois pas si paranoïaque, Keith. Vous avez fait une bonne chose. Je détesterais te voir tomber pour ça.

148
00:11:09,448 --> 00:11:10,431
Depuis quand?

149
00:11:11,772 --> 00:11:13,390
Peut-être que j'ai tourné une nouvelle page.

150
00:11:14,087 --> 00:11:16,222
Quoi qu’il en soit, vous devriez y réfléchir.

151
00:11:16,724 --> 00:11:19,969
D’ailleurs, je ne vois personne enfoncer la porte avec d’autres offres.

152
00:11:29,119 --> 00:11:29,867
Hé.

153
00:11:30,332 --> 00:11:31,055
Hé.

154
00:11:31,204 --> 00:11:32,815
Bienvenue à la maison. Tu m'as manqué.

155
00:11:35,954 --> 00:11:37,312
Je ne suis partie que depuis une semaine, maman.

156
00:11:37,387 --> 00:11:40,204
Je suis désolé pour la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois, Nate.

157
00:11:40,439 --> 00:11:41,202
Peu importe.

158
00:11:43,739 --> 00:11:44,685
Belle voiture.

159
00:11:46,168 --> 00:11:47,193
Dan te l'a donné ?

160
00:11:47,628 --> 00:11:49,302
Ouais. Donc?

161
00:11:49,574 --> 00:11:52,292
Je n'ai jamais pensé qu'il vous soudoyait.

162
00:11:53,019 --> 00:11:54,893
Vous savez, c'est un peu difficile de rivaliser à ce niveau-là.

163
00:11:54,970 --> 00:11:56,204
Je ne voulais pas ça, maman.

164
00:11:56,604 --> 00:11:59,423
Je t'ai donné une chance de me dire la vérité, mais tu ne voulais pas faire ça.

165
00:11:59,552 --> 00:12:02,625
Nathan, tu dois me croire. J'essaie seulement de te protéger.

166
00:12:02,687 --> 00:12:06,407
De quoi ? Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça, maman ?

167
00:12:08,624 --> 00:12:12,353
Très bien, tu sais quoi ? Vous voulez garder vos secrets. Je suppose que nous sommes tous perdants.

168
00:12:15,880 --> 00:12:18,390
Je ne me souviens pas de la dernière fois que nous avons fait ça tous les trois.

169
00:12:19,019 --> 00:12:22,295
Oui, c'est comme au bon vieux temps. Moins une rate.

170
00:12:24,599 --> 00:12:28,347
Oh allez, c'est une blague. Tragédie plus temps. Haha.

171
00:12:28,920 --> 00:12:29,941
Très bien, trop tôt.

172
00:12:32,697 --> 00:12:34,533
Le faites-vous déjà en physiothérapie ?

173
00:12:34,651 --> 00:12:36,274
La physiothérapie est une perte de temps.

174
00:12:36,365 --> 00:12:39,090
Très bien, essayons autre chose. Comment s'est passée l'école ?

175
00:12:39,157 --> 00:12:43,406
Eh bien, voyons. Brooke me déteste et Peyton ne veut pas me parler.

176
00:12:43,457 --> 00:12:44,706
Vous voyez, c'est comme au bon vieux temps.

177
00:12:44,763 --> 00:12:46,186
Oh, tu sais quoi d'autre ? J'ai vu Dan.

178
00:12:46,272 --> 00:12:48,578
Il m'a dit la raison pour laquelle il m'a sorti de l'épave.

179
00:12:48,632 --> 00:12:51,224
c'était juste pour que tu saches, il pouvait me regarder souffrir.

180
00:12:51,510 --> 00:12:53,088
Lucas, je suis sûr que ce n'est pas vrai.

181
00:12:53,169 --> 00:12:55,090
Maman, ne le défends pas.

182
00:12:55,355 --> 00:12:59,452
Je ne dis pas que Dan n’a pas fait de choses terribles, mais il vous a sauvé la vie.

183
00:12:59,569 --> 00:13:00,681
Peu importe ce que ça vaut.

184
00:13:00,763 --> 00:13:03,073
Oh, sors-en déjà. Allez.

185
00:13:03,245 --> 00:13:06,390
Vous savez quoi? Vous avez raison. Il est temps. Il est temps de changer.

186
00:13:08,008 --> 00:13:09,856
- Où vas-tu?
- Dehors!

187
00:13:10,051 --> 00:13:11,079
- Luc !
- N'attendez pas.

188
00:13:37,567 --> 00:13:38,519
Donne-moi une bière.

189
00:13:38,663 --> 00:13:40,004
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

190
00:13:47,468 --> 00:13:49,589
- Bouteille ou pression ?
- Le brouillon est bon.

191
00:14:02,766 --> 00:14:03,885
Qu'est-ce que je te dois ?

192
00:14:04,561 --> 00:14:05,442
Elle l'a eu.

193
00:14:26,776 --> 00:14:30,422
Bon contact visuel. Tu as un nom ?

194
00:14:31,543 --> 00:14:33,913
- Je m'appelle Lucas.
- Tu veux dire que tu t'appelles Lucas.

195
00:14:34,016 --> 00:14:35,275
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

196
00:14:35,358 --> 00:14:38,221
Non, tu as dit que tu étais Lucas, comme si tu étais le seul là-bas.

197
00:14:38,306 --> 00:14:41,071
J'ai des nouvelles pour toi. Il ne s’agit pas de toi ni de moi.

198
00:14:42,786 --> 00:14:44,973
D'accord. Merci pour la bière.

199
00:14:45,700 --> 00:14:47,338
Tu crois à la magie, Lucas ?

200
00:14:49,202 --> 00:14:50,164
Non, pas vraiment.

201
00:14:52,003 --> 00:14:53,070
C'est dommage.

202
00:14:54,175 --> 00:14:56,641
Asseyez-vous. Laissez-moi vous montrer une astuce.

203
00:14:58,413 --> 00:15:03,943
Je te parie que je peux récupérer cette boisson dans ce verre,

204
00:15:05,004 --> 00:15:06,785
sans toucher à l'assiette.

205
00:15:07,305 --> 00:15:08,202
Quel est le pari ?

206
00:15:10,885 --> 00:15:12,191
A décider.

207
00:15:19,328 --> 00:15:20,964
Voir? Magie.

208
00:15:21,182 --> 00:15:22,175
Pas mal.

209
00:15:22,436 --> 00:15:23,839
Ouais, je suis plein de trucs.

210
00:15:24,423 --> 00:15:26,901
Vraiment? Quel est ton nom ?

211
00:15:27,424 --> 00:15:29,188
Offre-moi un verre. Peut-être que je te le dirai.

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,056
Ça va ?

213
00:16:17,278 --> 00:16:21,102
Oh euh, en fait c'est Karen. La maman de Lucas.

214
00:16:21,353 --> 00:16:23,211
Oh, salut.

215
00:16:23,409 --> 00:16:25,608
J'essaie de retrouver Lucas.

216
00:16:26,328 --> 00:16:29,314
Visiblement, il ne répond pas à son téléphone portable et...

217
00:16:29,750 --> 00:16:33,093
J'ai essayé le numéro qu'il avait pour Brooke mais elle ne répond pas non plus.

218
00:16:34,036 --> 00:16:35,807
Pensez-vous qu'ils sont peut-être ensemble ?

219
00:16:37,069 --> 00:16:38,976
Je ne sais pas vraiment.

220
00:16:39,228 --> 00:16:43,123
Je ne veux pas ressembler à une mère dramatique, mais il vient tout juste de sortir de l'hôpital.

221
00:16:43,328 --> 00:16:47,710
Non, ouais, euh, je vais lui parler. Voyez si elle sait où il est.

222
00:16:48,207 --> 00:16:49,461
Merci, Peyton.

223
00:16:50,927 --> 00:16:51,966
Au revoir.

224
00:17:03,630 --> 00:17:06,691
Oh mon Dieu, rassemble-le.

225
00:17:11,563 --> 00:17:12,513
Mieux.

226
00:17:15,850 --> 00:17:16,775
Hé.

227
00:17:17,350 --> 00:17:18,775
Que faites-vous ici?

228
00:17:19,102 --> 00:17:20,593
Vous ne répondez pas à votre téléphone.

229
00:17:20,720 --> 00:17:23,782
Et apparemment, vous ne comprenez pas le message. Je ne veux pas te parler.

230
00:17:23,838 --> 00:17:25,717
Je n'arrive pas à croire que tu sois réellement venu ici.

231
00:17:25,779 --> 00:17:28,579
La mère de Lucas a appelé. Elle ne parvient pas à le trouver.

232
00:17:28,893 --> 00:17:30,310
Ce n'est pas mon problème.

233
00:17:30,550 --> 00:17:37,103
D'accord, très bien. Mais si vous pouvez trouver où il se trouve, appelez au moins sa mère.

234
00:17:37,519 --> 00:17:38,313
A bientôt.

235
00:17:40,345 --> 00:17:41,226
Attendez.

236
00:17:46,218 --> 00:17:48,225
Donc. Comment s'appelle ta copine ?

237
00:17:48,990 --> 00:17:50,390
Vous en avez un, n'est-ce pas ?

238
00:17:50,601 --> 00:17:51,675
Pas plus.

239
00:17:52,821 --> 00:17:54,231
J'en ai eu deux.

240
00:17:54,617 --> 00:17:58,172
Ouah. Vous avez déjà. Comment sont-ils ?

241
00:17:58,419 --> 00:18:00,369
L’un est avant tout une question de plaisir.

242
00:18:01,276 --> 00:18:04,552
L’autre avec lequel j’avais en quelque sorte un énorme lien émotionnel.

243
00:18:05,014 --> 00:18:06,836
Mais j'ai foiré les deux.

244
00:18:07,471 --> 00:18:11,138
Donc tu as le cœur brisé. Quoi? Vous êtes ici en train de faire la moue.

245
00:18:11,686 --> 00:18:13,017
Bouh.

246
00:18:14,136 --> 00:18:18,402
Vous savez ce que le lapin de Pâques et le véritable amour ont en commun ?

247
00:18:21,463 --> 00:18:24,573
Cela n’a pas d’importance. Parce qu'ils n'existent pas.

248
00:18:26,795 --> 00:18:28,411
On dirait que vous y êtes allé.

249
00:18:32,002 --> 00:18:33,650
Nous avons tous nos enchevêtrements.

250
00:18:34,663 --> 00:18:36,225
Alors tu veux sortir d'ici ?

251
00:18:36,764 --> 00:18:38,519
Je te connais à peine.

252
00:18:38,622 --> 00:18:41,473
C’est un peu le point. Allez, vis un peu...

253
00:18:43,345 --> 00:18:44,520
Lucas

254
00:18:45,098 --> 00:18:46,255
Lucas.

255
00:18:48,421 --> 00:18:49,451
Je m'appelle Nikki.

256
00:18:51,355 --> 00:18:52,277
Allons-y.

257
00:18:56,337 --> 00:18:59,296
Ouais, ouais, j'en ai une copie ici.

258
00:19:00,429 --> 00:19:02,439
D'accord, parfait, je te l'enverrai.

259
00:19:03,259 --> 00:19:05,005
Ouais, ouais, au revoir.

260
00:19:06,000 --> 00:19:06,639
Hé.

261
00:19:07,543 --> 00:19:10,934
Désolé de vous voir comme ça. Est-ce que Lucas était là ce soir ?

262
00:19:11,753 --> 00:19:13,187
Pourquoi? Est-ce que tout va bien ?

263
00:19:13,433 --> 00:19:16,449
Je suis sûr que ça va. Il est peut-être même à la maison en ce moment.

264
00:19:19,053 --> 00:19:22,059
C'est quoi ce panneau à vendre devant ?

265
00:19:22,158 --> 00:19:26,484
Oh, tu sais, j'ai juste eu un petit dérapage là-bas pendant un petit moment, mais tout va bien maintenant.

266
00:19:27,011 --> 00:19:29,673
La vente n’était qu’un dernier recours.

267
00:19:30,482 --> 00:19:33,729
D'accord, c'est tout, je vais juste contracter un emprunt auprès du café et te faire un chèque.

268
00:19:33,780 --> 00:19:37,431
Écoutez, nous en avons déjà parlé. Je n'encaisserai pas votre chèque.

269
00:19:37,492 --> 00:19:41,064
Keith, c'est ton gagne-pain. Je ne vais pas vous laisser perdre votre entreprise à cause des dépenses de mon fils.

270
00:19:41,145 --> 00:19:44,282
Ce sont des dépenses qu’il n’aurait jamais eues sans moi.

271
00:19:44,451 --> 00:19:47,425
Et je ne ferme pas la boutique, je restructure juste un peu.

272
00:19:48,335 --> 00:19:49,273
Qu'est-ce que cela signifie?

273
00:19:49,511 --> 00:19:52,206
Cela signifie que j'avais besoin d'un bailleur de fonds et j'en ai trouvé un.

274
00:19:53,032 --> 00:19:54,629
Quoi, comme un usurier ?

275
00:19:54,897 --> 00:19:58,643
Non, c'est tout à fait légitime. Conclusion de l'affaire demain.

276
00:19:59,427 --> 00:20:01,751
Promets-moi que tu n'es pas sur le point de faire quelque chose de stupide.

277
00:20:03,249 --> 00:20:04,628
Je le promets.

278
00:20:15,234 --> 00:20:16,318
Que faisons-nous ici ?

279
00:20:16,419 --> 00:20:18,143
Lucas et moi avons eu notre premier rendez-vous ici.

280
00:20:18,580 --> 00:20:20,357
Et alors, tu crois qu'il est venu ici pour te chercher ?

281
00:20:20,423 --> 00:20:23,715
Non, je pense qu'il est venu ici parce qu'il sait qu'ils prendront la fausse carte d'identité que je lui ai offerte.

282
00:20:26,006 --> 00:20:26,926
Qu'est-ce que vous avez, mesdames ?

283
00:20:26,997 --> 00:20:32,620
En fait, nous essayons de retrouver quelqu'un. Il est grand, blond, un peu prêté.

284
00:20:32,681 --> 00:20:34,990
Trompe sa copine avec des chiennes blondes maigres.

285
00:20:35,317 --> 00:20:36,117
Bon.

286
00:20:38,164 --> 00:20:39,285
Il portait ça.

287
00:20:40,004 --> 00:20:40,969
Sur son épaule.

288
00:20:41,121 --> 00:20:43,305
Droite. Vous venez de le manquer.

289
00:20:43,807 --> 00:20:48,225
Mais il n’était pas prêté quand il est parti, si vous voyez ce que je veux dire.

290
00:20:49,029 --> 00:20:53,263
Hmm. Tu sais que je vais prendre une bière.

291
00:20:54,240 --> 00:20:55,174
Faites-en deux.

292
00:20:55,654 --> 00:20:56,433
Vous l'avez.

293
00:20:58,004 --> 00:21:00,666
D'accord, dis-moi que tu as cette clé parce que tu travailles ici.

294
00:21:00,728 --> 00:21:04,768
Non, j'ai dit que je travaillais ici. Maintenant, je joue juste ici.

295
00:21:14,299 --> 00:21:15,243
Allez.

296
00:21:16,862 --> 00:21:20,114
Vous avez dit que vous travailliez ici. Et si on se fait arrêter.

297
00:21:20,365 --> 00:21:25,586
Et si le sol s'ouvrait et nous engloutissait. Et si Mars attaquait.

298
00:21:25,668 --> 00:21:28,131
Vous ne pouvez pas vous inquiéter de toutes les éventualités de la vie.

299
00:21:30,389 --> 00:21:31,285
Donc...

300
00:21:33,614 --> 00:21:35,620
Détendez-vous et profitez de la balade.

301
00:21:39,375 --> 00:21:40,931
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?

302
00:21:42,351 --> 00:21:43,604
Accident de voiture.

303
00:21:45,195 --> 00:21:46,378
Puis-je le toucher ?

304
00:22:06,703 --> 00:22:11,548
Vous savez, on dit qu’on n’est jamais plus vivant qu’avant de mourir.

305
00:22:13,004 --> 00:22:14,327
Était-ce pressé ?

306
00:22:16,205 --> 00:22:17,574
Je ne m'en souviens pas.

307
00:22:27,437 --> 00:22:30,396
Il faut faire attention aux moments importants, Lucas.

308
00:22:32,003 --> 00:22:36,673
Parfois, ils ne viennent qu’une seule fois.

309
00:23:05,991 --> 00:23:09,432
Alors, c'est ton travail après l'école, lycéen ?

310
00:23:10,006 --> 00:23:11,373
Tu es au lycée, non ?

311
00:23:12,336 --> 00:23:13,006
Eh bien...

312
00:23:13,135 --> 00:23:15,025
C'est bon. Je les aime jeunes.

313
00:23:18,001 --> 00:23:20,672
Êtes-vous sérieux? Vous venez de manger une banane entière.

314
00:23:20,747 --> 00:23:21,930
Qu'êtes-vous, la police de la nourriture ?

315
00:23:22,049 --> 00:23:24,372
Je dis juste que ce n'est pas vrai.

316
00:23:24,471 --> 00:23:27,239
Vous voyez, c'est votre problème. Pour vous, tout se résume au bien et au mal.

317
00:23:27,599 --> 00:23:29,315
Avez-vous déjà pensé que peut-être tout était gris ?

318
00:23:29,693 --> 00:23:33,512
Pas vraiment. Il y a du bien et du mal.

319
00:23:33,911 --> 00:23:35,037
Il y a du bon et du mauvais.

320
00:23:35,463 --> 00:23:39,354
D'accord, donne-moi quelque chose d'aussi mauvais et je te dirai en quoi cela pourrait être bon.

321
00:23:40,102 --> 00:23:45,421
D'accord. Un bus rempli d'enfants s'écrase.

322
00:23:45,611 --> 00:23:48,596
Les enfants vont au paradis. Il y a moins de pollution provenant du bus.

323
00:23:49,718 --> 00:23:51,432
D'accord. Très bien, très bien.

324
00:23:52,520 --> 00:23:54,294
Quelle est la pire chose qui vous soit jamais arrivée ?

325
00:23:54,351 --> 00:23:56,450
Oublie ça. Ce n’est pas moi qui ai besoin d’un changement d’attitude.

326
00:23:56,543 --> 00:23:58,682
J'en serai le juge. Allez.

327
00:23:59,478 --> 00:24:00,874
Dis-moi ton secret le plus sombre.

328
00:24:06,012 --> 00:24:08,031
Tu as du tabasco ici ?

329
00:24:08,529 --> 00:24:10,632
Ouais. Attendez.

330
00:24:16,764 --> 00:24:21,237
Et les poivrons rouges ? Oh, peu importe, je l'ai compris.

331
00:24:23,664 --> 00:24:24,728
Nikki ?

332
00:24:29,802 --> 00:24:30,989
Nikki ?

333
00:24:36,189 --> 00:24:37,483
Vous savez, c'est drôle.

334
00:24:38,138 --> 00:24:43,077
Je regarde tous ces superbes gars et tout ce que je veux, c'est briser leurs jolis petits visages.

335
00:24:43,529 --> 00:24:46,146
Ne me demande même pas à quoi je pense quand je te regarde.

336
00:24:49,567 --> 00:24:52,736
Tu sais, avec Lucas, je peux comprendre ce qui s'est passé.

337
00:24:52,878 --> 00:24:55,838
Surtout compte tenu de ce qu’il fait probablement ce soir.

338
00:24:55,997 --> 00:24:58,460
C'est un mec, non ? Ce type vous a foutu en l'air.

339
00:24:58,556 --> 00:25:03,278
Mais toi et moi étions les meilleurs amis du monde et je pensais que c'était censé vouloir dire quelque chose.

340
00:25:03,322 --> 00:25:08,698
C’est le cas. Mon Dieu, Brooke, tu ne sauras jamais à quel point je suis désolé de t'avoir fait remettre ça en question.

341
00:25:09,706 --> 00:25:12,648
Il n’y a jamais eu de raison dans toute cette histoire que tu n’étais pas mon meilleur ami.

342
00:25:12,718 --> 00:25:15,867
Vraiment?! Eh bien, merci pour rien.

343
00:25:20,384 --> 00:25:21,557
D'accord, tu sais quoi ?

344
00:25:22,790 --> 00:25:28,076
Difficile de quitter la lueur de ton amour, mais je dois y aller. Je fais du babysitting pour Jake demain matin.

345
00:25:28,211 --> 00:25:32,087
Jouer à la maison avec Jake Jaglieski. Ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?

346
00:25:32,144 --> 00:25:33,153
C'est une faveur.

347
00:25:35,293 --> 00:25:36,782
Brooke, est-ce qu'on va un jour surmonter ça ?

348
00:25:36,844 --> 00:25:40,417
Je ne sais pas, Peyton. Et pour le moment, je m’en fiche.

349
00:25:50,603 --> 00:25:51,661
Non.

350
00:25:59,449 --> 00:26:03,284
Je sais. Je sais que je suis en retard. Vous ne méritez pas ça.

351
00:26:03,341 --> 00:26:04,816
Vous avez tout à fait raison.

352
00:26:05,512 --> 00:26:06,392
Je suis désolé.

353
00:26:06,691 --> 00:26:09,536
Vous savez, vous dites souvent cela ces derniers temps.

354
00:26:11,034 --> 00:26:12,822
Que s'est-il passé ce soir, Lucas ?

355
00:26:17,084 --> 00:26:21,071
C'est juste... J'ai beaucoup merdé, maman.

356
00:26:22,787 --> 00:26:26,452
Je pensais que je pourrais rejoindre l’équipe et gérer tout cela.

357
00:26:27,620 --> 00:26:29,376
Vous savez, le basket-ball et tout le reste.

358
00:26:30,144 --> 00:26:34,599
Mais depuis que j’ai quitté le River Court, je suis dans un état de désordre.

359
00:26:35,428 --> 00:26:37,336
Je me suis battu avec toi et Keith,

360
00:26:38,318 --> 00:26:39,816
et Haley.

361
00:26:40,661 --> 00:26:43,363
Et j'ai chassé deux filles qui me tenaient vraiment à cœur.

362
00:26:44,680 --> 00:26:49,381
Écoute, Luke... être un adolescent est dur.

363
00:26:50,995 --> 00:26:53,308
Honnêtement, tout cela est difficile.

364
00:26:55,309 --> 00:26:57,835
Mais vous avez beaucoup de bonnes choses à vous apporter.

365
00:26:58,111 --> 00:26:59,415
Je sais que oui.

366
00:27:00,849 --> 00:27:02,191
Et vous en faites partie.

367
00:27:06,695 --> 00:27:11,351
Je pense que le fait d'être un homme consiste en partie à reconnaître ses erreurs.

368
00:27:13,669 --> 00:27:16,865
Alors je vous le promets, je vais faire mieux.

369
00:27:17,474 --> 00:27:18,785
Oh, je sais que tu le feras.

370
00:27:22,318 --> 00:27:25,442
Eh bien, pour un plan B qui a plutôt bien fonctionné.

371
00:27:27,694 --> 00:27:29,132
Quel était le plan A ?

372
00:27:30,292 --> 00:27:33,617
J'allais te botter le cul et te punir à vie.

373
00:27:34,519 --> 00:27:36,935
Eh bien, je préfère le plan B.

374
00:27:37,626 --> 00:27:38,682
Bonne nuit.

375
00:27:40,550 --> 00:27:41,272
Nuit.

376
00:27:45,010 --> 00:27:45,774
Hé.

377
00:27:47,230 --> 00:27:48,154
Qu'est-ce que tu as perdu ?

378
00:27:49,008 --> 00:27:51,659
J'ai fait un petit tour, j'avais besoin de me vider la tête.

379
00:27:52,884 --> 00:27:53,698
Et?

380
00:27:54,261 --> 00:27:55,342
Je suis là, n'est-ce pas ?

381
00:27:56,878 --> 00:27:58,921
Je savais que tu ferais la bonne chose pour toi à la fin.

382
00:27:58,997 --> 00:28:02,007
Eh bien, croyez-moi, si je voyais une autre issue, je la prendrais.

383
00:28:03,370 --> 00:28:05,382
Pourquoi es-tu si prompt à penser le pire de moi, Keith ?

384
00:28:05,459 --> 00:28:07,240
Parce que je t'ai connu toute ma vie, Dan.

385
00:28:07,932 --> 00:28:09,160
N'hésitez pas à me prouver le contraire.

386
00:28:10,108 --> 00:28:13,077
Eh bien, mes avocats ont examiné les contrats, tout est comme nous en avons discuté.

387
00:28:13,427 --> 00:28:16,206
Tout ce dont il a besoin, c'est de votre signature.

388
00:28:25,498 --> 00:28:27,756
Vous ai-je déjà dit quel merveilleux travail vous avez fait ?

389
00:28:27,896 --> 00:28:30,716
Je pense que vous m'avez remercié un million de fois.

390
00:28:32,292 --> 00:28:34,495
En fait, c'est plus que merci.

391
00:28:35,998 --> 00:28:39,374
Je pensais que nous devrions nous associer.

392
00:28:40,517 --> 00:28:42,149
Les affaires n’ont jamais été aussi bonnes.

393
00:28:42,865 --> 00:28:47,417
Oh, je suis flattée, Karen, mais je ne peux pas.

394
00:28:48,349 --> 00:28:54,054
Dans le passé, lorsque les choses allaient mal avec Dan, j'utilisais le travail comme excuse pour m'éloigner de lui.

395
00:28:54,212 --> 00:28:58,293
Nathan était toujours celui qui en souffrait. Je ne veux pas que cela se reproduise.

396
00:29:00,188 --> 00:29:05,153
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard. Dan l'empoisonne déjà contre moi.

397
00:29:05,435 --> 00:29:10,653
Si Dan ment à votre sujet, assurez-vous simplement que Nathan connaît les faits.

398
00:29:11,656 --> 00:29:16,069
Et si ce que Dan lui dit n'était pas un mensonge ?

399
00:29:16,858 --> 00:29:19,623
Quoi qu’il en soit, Nathan ne connaît pas votre camp.

400
00:29:20,028 --> 00:29:21,461
Tu dois lui parler, Deb.

401
00:29:25,003 --> 00:29:27,017
La vie est tellement injuste.

402
00:29:27,356 --> 00:29:28,978
Vous n'avez pas eu les billets pour Sheryl Crow ?

403
00:29:29,079 --> 00:29:30,627
Non, on s'est fait tirer dessus.

404
00:29:30,841 --> 00:29:31,819
Je suis désolé.

405
00:29:32,372 --> 00:29:33,847
Haley, tu sais où est Nathan ?

406
00:29:34,717 --> 00:29:37,893
Euh, je pense qu'il est toujours chez toi.

407
00:29:39,013 --> 00:29:40,104
Je vais...

408
00:29:42,830 --> 00:29:43,846
Comment va Lucas ?

409
00:29:44,112 --> 00:29:45,571
Je pense qu'il ira bien.

410
00:29:49,084 --> 00:29:50,378
- Hé, yo.
- Yo.

411
00:29:51,500 --> 00:29:55,699
Quoi de neuf, mec ? Comment se sent cette épaule, mec ? Prêt pour un jeu ?

412
00:29:56,384 --> 00:29:58,910
Il me faudra un certain temps avant de revenir sur le terrain, Skills.

413
00:29:59,176 --> 00:30:00,892
Écoute mec, je t'ai apporté un petit quelque chose.

414
00:30:01,731 --> 00:30:03,404
Cela pourrait vous aider à revenir un peu plus vite.

415
00:30:04,787 --> 00:30:05,995
Tu te souviens d'avoir signé ça ?

416
00:30:08,075 --> 00:30:09,575
4ème année.

417
00:30:10,374 --> 00:30:13,620
Mec, nous nous sommes promis que ces signatures vaudraient des millions un jour.

418
00:30:13,727 --> 00:30:14,572
Tu te souviens de ça ?

419
00:30:15,304 --> 00:30:16,042
Ouais.

420
00:30:16,825 --> 00:30:20,874
C'est à votre tour de vous y accrocher. Aidez-vous à rester concentré sur ce prix.

421
00:30:21,249 --> 00:30:23,153
- Merci, mec.
- Fais ce que tu as à faire.

422
00:30:23,543 --> 00:30:27,791
N'oubliez pas que vous nous avez toujours eu. Bien?

423
00:30:28,759 --> 00:30:29,455
Bien.

424
00:30:33,000 --> 00:30:34,325
- Hé.
- Hé.

425
00:30:34,658 --> 00:30:36,828
Joli costume. Quoi, ils vous ont fait garer des voitures ?

426
00:30:37,003 --> 00:30:38,155
Tu es drôle.

427
00:30:39,107 --> 00:30:41,902
Chut, c'est bon, c'est bon, c'est bon.

428
00:30:42,003 --> 00:30:45,205
Venez ici. Salut Jenny. Hé, tu te souviens de moi ?

429
00:30:45,282 --> 00:30:48,876
- C'est Peyton.
- Hé. Comment vas-tu? Tu m'as manqué.

430
00:30:48,959 --> 00:30:51,805
Alors je suis désolé que vous n'ayez pas pu rencontrer mes parents, ils sont partis séparément pour le mariage.

431
00:30:51,851 --> 00:30:55,199
- Mon père, il aime commencer tôt.
- Ouais, mon père est tout le contraire.

432
00:30:55,279 --> 00:30:57,867
Il est vraiment du genre à 3 minutes avant le vol.

433
00:30:58,003 --> 00:31:01,646
Okay, alors écoute, j'ai tout écrit. Quand elle mange, quand elle dort,

434
00:31:01,712 --> 00:31:05,256
quels jouets elle aime. Et j'ai noté tous mes numéros. Mon portable, mon téléavertisseur.

435
00:31:05,308 --> 00:31:09,215
J'ai mes mamans, mes papas, mon cousin qui va se marier, j'ai noté son numéro.

436
00:31:09,286 --> 00:31:12,912
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serai dans moins d’une heure, alors appelez n’importe qui.

437
00:31:12,972 --> 00:31:14,647
Jake, nous allons être cool.

438
00:31:16,003 --> 00:31:16,617
D'accord.

439
00:31:17,857 --> 00:31:19,106
Je suppose que je suis un peu nerveux.

440
00:31:19,254 --> 00:31:22,215
Je ne l'ai jamais laissée seule avec quelqu'un d'autre que mes parents auparavant.

441
00:31:23,170 --> 00:31:24,293
Et tu m'as choisi ?

442
00:31:24,774 --> 00:31:25,435
Eh bien, je...

443
00:31:25,485 --> 00:31:28,076
Je plaisante. Je plaisante avec toi, c'est bon.

444
00:31:28,563 --> 00:31:29,848
Allez, amusez-vous au mariage.

445
00:31:30,007 --> 00:31:34,594
D'accord, d'accord. Très bien, je serai de retour dans quelques heures, d'accord Angel ?

446
00:31:34,835 --> 00:31:36,279
- Sois sage.
- Prenez votre temps.

447
00:31:36,417 --> 00:31:37,533
Très bien, merci Peyton.

448
00:31:38,260 --> 00:31:40,882
Au revoir. Hé.

449
00:31:41,859 --> 00:31:47,193
Eh bien, si ce n'est pas M. Scott. Que me dois-je ce plaisir ?

450
00:31:48,321 --> 00:31:50,134
Je suis venu m'excuser, Coach.

451
00:31:50,649 --> 00:31:51,632
Asseyez-vous.

452
00:31:56,065 --> 00:31:58,193
J'ai un peu foiré.

453
00:31:59,616 --> 00:32:01,878
Je n’aurais pas dû m’absenter de l’entraînement l’autre jour.

454
00:32:02,169 --> 00:32:03,353
Vous avez raison.

455
00:32:04,834 --> 00:32:07,439
Mais vous avez beaucoup à faire.

456
00:32:09,016 --> 00:32:11,269
J'ai réfléchi à ma position dans l'équipe.

457
00:32:11,315 --> 00:32:14,669
Cet endroit est à vous. Il sera là quand vous serez prêt.

458
00:32:15,007 --> 00:32:15,836
Ouais, je sais mais...

459
00:32:15,903 --> 00:32:21,693
Si nous perdons un match ou deux en cours de route, qu’il en soit ainsi.

460
00:32:25,661 --> 00:32:26,875
J'apprécie cela.

461
00:32:27,919 --> 00:32:29,916
Mais nous savons tous les deux que vous avez besoin d'un autre tireur.

462
00:32:31,555 --> 00:32:34,744
Si cela signifie que vous devez occuper ma place,

463
00:32:35,887 --> 00:32:38,017
alors je vous demande de donner une chance à quelqu'un d'autre.

464
00:32:39,721 --> 00:32:43,361
Regardez, les gars sont invaincus. C'est important pour moi.

465
00:32:44,160 --> 00:32:45,481
C'est important pour eux.

466
00:32:46,506 --> 00:32:48,194
Excuses acceptées.

467
00:32:50,837 --> 00:32:52,311
Merci, entraîneur.

468
00:32:55,460 --> 00:32:56,899
Prends soin de toi.

469
00:33:05,555 --> 00:33:06,500
Nate.

470
00:33:08,385 --> 00:33:09,740
Pouvons-nous parler une minute ?

471
00:33:16,756 --> 00:33:21,091
Je ne veux pas te cacher de secrets, Nathan, alors je te dis ça parce que je t'aime

472
00:33:21,693 --> 00:33:23,953
et parce que je pense que tu mérites la vérité.

473
00:33:32,543 --> 00:33:36,734
Il y a quelque temps, ton père et moi avions de sérieux problèmes.

474
00:33:38,430 --> 00:33:40,414
Et j'ai rencontré quelqu'un d'autre.

475
00:33:41,894 --> 00:33:44,065
J'ai quitté ton père pour être avec cet homme.

476
00:33:44,797 --> 00:33:45,688
Quand?

477
00:33:46,513 --> 00:33:51,100
Il y a quelques années. Vous étiez au camp de basket cet été.

478
00:33:52,436 --> 00:33:55,171
Quand je suis revenu, papa m'a dit que tu étais parti en voyage d'affaires.

479
00:33:55,232 --> 00:33:58,498
S'il vous plaît, comprenez, j'étais confus et j'étais égoïste.

480
00:33:59,655 --> 00:34:04,798
Dès que j'ai réalisé que je risquais de te perdre pour toujours, j'ai tout annulé et je suis revenu.

481
00:34:05,085 --> 00:34:07,739
Mais Nathan, je ne me suis jamais pardonné.

482
00:34:07,913 --> 00:34:10,412
Tu ne sais pas à quel point ça a été dur pour moi de vivre avec cette culpabilité.

483
00:34:10,483 --> 00:34:11,457
Difficile pour vous ?

484
00:34:12,297 --> 00:34:16,233
Papa était un cauchemar cet été-là, maman. Vous le savez.

485
00:34:16,770 --> 00:34:19,512
Et toutes ces nuits où je t'ai appelé pour te dire comment il allait

486
00:34:19,578 --> 00:34:21,865
tu n'es pas rentré à la maison parce que tu étais avec un gars.

487
00:34:22,444 --> 00:34:25,435
Ne vois-tu pas ce que tu as fait ? Tu m'as donné à lui, maman.

488
00:34:25,501 --> 00:34:28,696
Tu savais exactement comment il était et tu as fait de moi la propriété de ton père.

489
00:34:28,763 --> 00:34:30,437
Oh, je n'ai jamais pensé ça...

490
00:34:30,493 --> 00:34:32,280
Tout ce qu’il a transformé en moi. Tout cela.

491
00:34:33,790 --> 00:34:35,208
C'est ta faute.

492
00:34:36,064 --> 00:34:38,496
C'est pourquoi je suis rentré à la maison. Pour toi.

493
00:34:38,562 --> 00:34:42,853
Non, tu n'es pas rentrée pour moi, maman. Vous êtes rentré à la maison parce que votre aventure était terminée.

494
00:34:47,008 --> 00:34:51,250
Oubliez ça. Je ne veux plus faire partie de cette famille.

495
00:34:52,207 --> 00:34:53,107
Nathan.

496
00:35:01,003 --> 00:35:04,538
Alors maintenant je sais. Je ne me souviens pas avoir ressenti ça, Haley.

497
00:35:04,600 --> 00:35:09,203
Je veux dire, oui, avec mon père, mais elle m'a abandonné.

498
00:35:09,888 --> 00:35:10,953
Je suis désolé.

499
00:35:11,870 --> 00:35:14,630
Je ne peux pas y retourner. Et je ne peux pas non plus vivre avec mon père.

500
00:35:15,879 --> 00:35:16,899
Je suis foutu.

501
00:35:18,687 --> 00:35:19,632
Peut-être pas.

502
00:35:20,483 --> 00:35:21,855
Il y a peut-être une réponse.

503
00:35:31,374 --> 00:35:33,293
Qu'est-ce que tu fous ?

504
00:35:33,838 --> 00:35:35,202
Oh, tu dois être Keith.

505
00:35:36,584 --> 00:35:37,817
Je m'appelle Matt Perry.

506
00:35:38,003 --> 00:35:38,827
Ouais.

507
00:35:41,540 --> 00:35:43,220
Je suppose que je suis ton nouveau patron.

508
00:35:43,654 --> 00:35:44,971
Comme si tu l'étais.

509
00:35:48,807 --> 00:35:51,678
Hé. Tu veux me dire ce qui se passe ici ?

510
00:35:52,247 --> 00:35:55,124
Annexe de service Dan Scott ? Qu'est-ce que tu as perdu la tête ?

511
00:35:55,216 --> 00:35:58,047
Eh bien, Dan Scott est un nom de marque. Nous voulions attirer le bon type de client.

512
00:35:58,108 --> 00:36:00,110
Il y a un gars là-bas qui me dit qu'il est mon patron.

513
00:36:00,184 --> 00:36:03,312
Eh bien, Matt dirige mon service après-vente, donc techniquement, vous tombez sous sa juridiction.

514
00:36:03,373 --> 00:36:05,799
Ouais, et bien techniquement, tu peux me lécher le cul.

515
00:36:06,272 --> 00:36:11,830
Allez. À quoi vous attendiez-vous ? Un coup de main ? Il s’agissait d’un accord commercial légitime.

516
00:36:12,005 --> 00:36:13,418
Ouais? Eh bien, je veux sortir.

517
00:36:13,914 --> 00:36:17,785
Eh bien, les choses ne fonctionnent pas ainsi, Keith. Partez maintenant, cette boutique est à moi.

518
00:36:23,090 --> 00:36:26,439
Ah non, non. Hé, hé. Vous vous en souvenez ?

519
00:36:26,568 --> 00:36:29,535
D'accord. Ouais.

520
00:36:30,568 --> 00:36:33,709
D'accord, non, vous ne voulez pas les mettre dans votre bouche parce que c'est dégoûtant.

521
00:36:34,338 --> 00:36:38,435
Chut. Oh non.

522
00:36:53,000 --> 00:36:54,624
Qui vas-tu être, petite fille ?

523
00:36:58,494 --> 00:36:59,523
Chut.

524
00:37:08,491 --> 00:37:10,286
Regardez ça.

525
00:37:11,762 --> 00:37:15,150
J'en ai reçu des copies. Comment s'est passé le mariage ?

526
00:37:15,263 --> 00:37:17,542
Oh, c'était bien. Je veux dire, c'est un mariage, tu sais ?

527
00:37:18,202 --> 00:37:22,370
Mes parents passaient un bon moment alors ils ont décidé de rester au centre-ville.

528
00:37:23,004 --> 00:37:26,193
Très bien, alors je vais m'en aller et vous pourrez vous détendre pendant que c'est encore calme.

529
00:37:26,266 --> 00:37:31,709
Eh bien, je pourrais commander une pizza, aller voir un film. C'est le moins que je puisse faire.

530
00:37:32,624 --> 00:37:35,066
D'accord. Pas de films de filles.

531
00:37:35,851 --> 00:37:37,027
Pas de films de filles.

532
00:37:50,137 --> 00:37:51,114
Qu'est-ce que c'est?

533
00:37:51,395 --> 00:37:53,746
Je demande l'émancipation de toi et de papa.

534
00:37:54,369 --> 00:37:55,231
Quoi?

535
00:37:56,302 --> 00:37:59,378
J'ai parlé à un avocat. Il dit que j'ai un cas.

536
00:37:59,731 --> 00:38:01,215
Je vivrai seul.

537
00:38:03,009 --> 00:38:04,939
Qu'est-ce que ça fait d'être abandonnée, maman ?

538
00:38:19,261 --> 00:38:21,553
Je sais que tu n'as aucune raison de m'écouter.

539
00:38:21,756 --> 00:38:22,704
Vous avez raison, je ne le fais pas.

540
00:38:23,221 --> 00:38:26,197
Brooke. Je ne demande pas pardon.

541
00:38:26,573 --> 00:38:30,758
Je veux juste que tu saches à quel point je suis désolé pour ce que j'ai fait.

542
00:38:30,851 --> 00:38:32,146
À quel point es-tu désolé ?

543
00:38:34,010 --> 00:38:39,263
Sais-tu que pendant tout le temps où nous sortions ensemble, je me sentais inférieur à toi ?

544
00:38:40,532 --> 00:38:44,484
Quelle blague. Vous êtes comme tous les autres hommes de la planète.

545
00:38:44,531 --> 00:38:46,934
Vous êtes un menteur et un tricheur.

546
00:38:47,792 --> 00:38:50,567
Vous avez raison. Je t'ai menti.

547
00:38:51,612 --> 00:38:53,344
Et il n’y a aucune excuse pour cela.

548
00:38:53,968 --> 00:38:54,814
Peu importe.

549
00:38:56,128 --> 00:38:58,931
Pourquoi ne le dis-tu pas à la fille avec qui tu as couché hier soir.

550
00:39:01,008 --> 00:39:04,403
En ce qui concerne les excuses, vous ne m’en devez aucune. Je ne suis pas ta petite amie.

551
00:39:05,187 --> 00:39:08,397
Et à partir de maintenant, je ne suis même plus ton ami.

552
00:39:21,238 --> 00:39:22,344
Désolé, nous le sommes...

553
00:39:24,217 --> 00:39:25,724
J'espérais prendre une tasse de café.

554
00:39:25,859 --> 00:39:27,939
Ouvrir! Nous sommes tellement ouverts.

555
00:39:28,908 --> 00:39:31,370
Tasse de tasse, euh tasse de café, ouais.

556
00:39:31,437 --> 00:39:32,962
Nous pouvons, euh, nous pouvons faire ça pour vous.

557
00:39:33,505 --> 00:39:37,837
Sheryl Corbeau. Je suis un grand fan.

558
00:39:38,402 --> 00:39:41,641
Tu n'imagines pas à quel point ça m'a tué de rater ton concert ce soir.

559
00:39:41,871 --> 00:39:44,733
Nous avons fait la queue et tout, puis les stupides tireurs d'élite sur eBay…

560
00:39:44,810 --> 00:39:46,893
Haley. Laisse tomber.

561
00:39:47,231 --> 00:39:48,071
Droite.

562
00:39:48,333 --> 00:39:50,253
Merci. Combien je te dois ?

563
00:39:52,122 --> 00:39:53,479
Une chanson par tasse.

564
00:40:20,156 --> 00:40:23,231
Vous savez, ce qui est triste, c'est que personne ne nous croira quand nous le leur dirons.

565
00:40:24,239 --> 00:40:25,377
Je peux résoudre ce problème.

566
00:40:52,794 --> 00:40:54,495
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème ?

567
00:40:56,010 --> 00:40:57,817
Il nous quitte, Dan.

568
00:41:02,756 --> 00:41:04,155
Et je ne lui en veux pas.

569
00:42:19,392 --> 00:42:20,763
Salut, Jake.

570
00:42:22,467 --> 00:42:23,476
Nikki.

571
00:42:26,748 --> 00:42:28,861
Alors, comment va ma fille ?
