1
00:01:42,082 --> 00:01:45,428
Hé, doucement, mon dur, tu vas faire un point.

2
00:01:45,479 --> 00:01:47,363
C'est juste un tiroir, maman. Je ne suis pas impuissant.

3
00:01:47,435 --> 00:01:49,559
Vous le serez si vous continuez ainsi. Qu'est-ce que tu cherches?

4
00:01:49,636 --> 00:01:50,932
Le livre que Keith a déposé.

5
00:01:56,471 --> 00:01:57,305
Je ne comprends pas.

6
00:01:58,334 --> 00:02:00,838
Vous savez, Dan fait une chose décente et vous lui laissez un peu de répit.

7
00:02:00,967 --> 00:02:04,529
Et pourtant, Keith fait une erreur et vous l'excluez.

8
00:02:06,281 --> 00:02:07,449
Comment allons-nous aujourd’hui ?

9
00:02:07,620 --> 00:02:08,970
Comme si on m'avait arraché la rate.

10
00:02:09,800 --> 00:02:11,739
Vous aurez mal pendant un moment.

11
00:02:12,368 --> 00:02:13,486
Et le basket ?

12
00:02:14,340 --> 00:02:15,293
Vais-je le récupérer ?

13
00:02:16,133 --> 00:02:17,050
Comment ça s'est passé ?

14
00:02:18,528 --> 00:02:20,381
Votre épaule était assez gravement endommagée.

15
00:02:20,453 --> 00:02:22,214
Un rétablissement complet pourrait ne pas être possible.

16
00:02:34,955 --> 00:02:36,685
- C'est lui.
- Ne décroche pas.

17
00:02:38,635 --> 00:02:42,163
Votre père refuse de coopérer avec les avocats.

18
00:02:42,226 --> 00:02:45,599
Donc, cette histoire de garde à vue pourrait se retrouver devant un juge.

19
00:02:45,696 --> 00:02:48,845
Si cela arrive, les choses pourraient devenir moche, chérie.

20
00:02:48,922 --> 00:02:52,809
Mais je veux que tu saches que j'essaie seulement de te protéger.

21
00:02:55,220 --> 00:02:55,956
Nathan.

22
00:03:00,032 --> 00:03:02,265
C'est génial que papa ait un bouton d'arrêt maintenant ?

23
00:03:03,954 --> 00:03:06,438
Écoute, maman, je pense que tu fais la bonne chose pour toi-même.

24
00:03:07,963 --> 00:03:10,841
- Même pour lui.
- C'est pour toi que je m'inquiète, chérie.

25
00:03:10,892 --> 00:03:12,515
Eh bien, non. Je comprends.

26
00:03:13,345 --> 00:03:15,269
Toi et papa vous séparer est une bonne chose.

27
00:03:18,669 --> 00:03:21,332
L'infirmière a dit que vous aviez établi un nouveau record VWU.

28
00:03:21,910 --> 00:03:23,615
Visiteurs inconscients.

29
00:03:24,562 --> 00:03:28,658
Vous savez, Whitey est venu vous voir, Deb et les gars de River Court.

30
00:03:30,296 --> 00:03:31,603
Quelqu'un d'autre de l'école ?

31
00:03:32,586 --> 00:03:33,344
Peyton ?

32
00:03:33,830 --> 00:03:37,261
Une fois. Je l'ai vue te tenir la main et te parler.

33
00:03:38,837 --> 00:03:40,142
Et elle n'est jamais revenue ?

34
00:03:40,711 --> 00:03:42,405
Je ne pense pas, pourquoi ?

35
00:03:43,927 --> 00:03:44,822
Surprendre!

36
00:03:49,118 --> 00:03:50,260
Oh wow.

37
00:03:50,767 --> 00:03:51,498
Quoi?

38
00:03:52,952 --> 00:03:53,930
Mauvaise idée ?

39
00:03:55,892 --> 00:03:59,835
Non, non, tu viens de me surprendre.

40
00:04:00,284 --> 00:04:03,152
Puis mission accomplie. J'ai Fung influencé votre chambre.

41
00:04:03,336 --> 00:04:04,820
Elle favorise la guérison.

42
00:04:05,824 --> 00:04:08,058
Je voulais juste te dire : bienvenue à la maison, petit ami.

43
00:04:14,555 --> 00:04:16,029
Pouvons-nous avoir une minute, maman ?

44
00:04:16,250 --> 00:04:19,301
Soyez bref, vous devez être au lit.

45
00:04:23,156 --> 00:04:26,439
Hé, je veux que tu saches que je suis là pour toi. Tout ce dont vous avez besoin.

46
00:04:26,930 --> 00:04:30,842
Et si elle n’est pas à la maison, je pourrais même te donner un bain à l’éponge.

47
00:04:31,262 --> 00:04:33,433
En fait, je ne peux pas faire ça pendant un moment.

48
00:04:33,494 --> 00:04:34,083
Quoi?

49
00:04:35,060 --> 00:04:38,491
- Un bain ?
- Non. Tu sais. Sexe.

50
00:04:38,573 --> 00:04:41,537
Oh. C'est nul.

51
00:04:41,887 --> 00:04:44,436
Un peu de cardio pourrait bien être ce dont vous avez besoin.

52
00:04:46,274 --> 00:04:47,185
Quoi?

53
00:04:48,045 --> 00:04:50,606
Je vais juste avoir besoin de temps pour comprendre certaines choses.

54
00:04:50,969 --> 00:04:53,872
Quoi que vous ayez besoin, je suis là pour vous.

55
00:04:54,486 --> 00:04:57,958
Ouais, tu vois, c'est le problème.

56
00:05:04,952 --> 00:05:06,713
Est-ce que tu romps avec moi ?

57
00:05:07,326 --> 00:05:09,779
Je pense juste que c'est la meilleure chose pour le moment.

58
00:05:15,821 --> 00:05:16,943
Peut-être pour vous.

59
00:05:18,940 --> 00:05:21,377
Brooke, je suis désolé.

60
00:05:22,646 --> 00:05:24,443
Apparemment pas assez.

61
00:05:34,571 --> 00:05:37,470
Dan, Deb a dit très clairement qu'elle avait l'intention de divorcer.

62
00:05:37,546 --> 00:05:38,432
Ou me tuer.

63
00:05:39,381 --> 00:05:41,401
Vous a-t-elle dit qu'elle avait menacé de me poignarder pendant mon sommeil ?

64
00:05:41,476 --> 00:05:43,050
C'était une figure de style.

65
00:05:43,110 --> 00:05:44,816
Votre client essaie de m'exclure de la vie de mon fils

66
00:05:44,867 --> 00:05:46,577
- et je ne laisserai pas cela arriver.
- Dan.

67
00:05:46,628 --> 00:05:48,806
Et tu sais que tu ne peux pas me chasser de la maison sans une ordonnance du tribunal.

68
00:05:48,857 --> 00:05:49,891
You already moved out.

69
00:05:49,956 --> 00:05:53,818
C’est parce que j’ai été menacé de blessures physiques. J'ai fait ce que je devais faire pour me protéger.

70
00:05:53,910 --> 00:05:58,063
Et maintenant que les choses se sont calmées, je ne sais pas. Peut-être que je reviendrai.

71
00:05:58,174 --> 00:06:03,002
J'obtiendrai une ordonnance de ne pas faire. Je vais prouver à quel point tu es un fils de pute violent.

72
00:06:03,633 --> 00:06:06,371
Les gants s'enlèvent, hein, Deb ? Bien.

73
00:06:06,576 --> 00:06:09,137
Vous voyez, c'est vous qui décidez ici, je ne fais que suivre l'exemple.

74
00:06:14,308 --> 00:06:16,509
Tous ces trucs de ton passé devront peut-être ressortir, Deb.

75
00:06:16,540 --> 00:06:18,189
Tu veux vraiment faire ça à Nathan ?

76
00:06:18,225 --> 00:06:20,006
Non, Deb, la question est, n'est-ce pas ?

77
00:06:31,777 --> 00:06:33,405
Vous avez un message.

78
00:06:34,782 --> 00:06:37,374
Hé, c'est moi. Peyton. Où es-tu?

79
00:06:37,645 --> 00:06:39,703
Je veux vraiment te voir. Appelez-moi.

80
00:07:23,690 --> 00:07:26,347
Lucas. Lucas ?

81
00:07:27,322 --> 00:07:29,685
- Qu'est-ce qui fait le plus mal ?
- Tout ça.

82
00:07:31,186 --> 00:07:33,531
Alors tu as rompu avec Brooke pour être avec Peyton ?

83
00:07:34,339 --> 00:07:35,241
Tu penses que c'est faux ?

84
00:07:35,307 --> 00:07:37,990
Oh, je ne suis pas en mesure de juger, je viens juste...

85
00:07:39,558 --> 00:07:41,882
mais le cœur veut ce qu'il veut. Droite?

86
00:07:42,978 --> 00:07:44,708
Au moins Brooke connaît la vérité maintenant.

87
00:07:46,459 --> 00:07:49,255
Quoi qu'il en soit, je devrais te laisser te reposer.

88
00:07:52,841 --> 00:07:54,374
- Tu as l'air bien.
- Merci.

89
00:07:54,770 --> 00:07:57,667
Au fait, tu as de la chance de ne pas être mort parce que je t'aurais tué.

90
00:07:58,927 --> 00:07:59,981
Je t'aime aussi.

91
00:08:03,724 --> 00:08:04,538
Peyton ?

92
00:08:04,944 --> 00:08:06,493
Hé, je vais aller ailleurs

93
00:08:13,308 --> 00:08:15,264
J'avais tellement peur que tu ne te réveilles pas.

94
00:08:15,341 --> 00:08:18,572
Quoi? Et manquer d'être avec toi ?

95
00:08:28,120 --> 00:08:30,098
Quand tu n'es jamais venu à l'hôpital,

96
00:08:31,450 --> 00:08:35,899
J'ai commencé à craindre que tu aies changé d'avis.

97
00:08:36,631 --> 00:08:41,079
Non, c'était trop bizarre avec Brooke là-bas.

98
00:08:46,608 --> 00:08:49,663
J'ai commencé à lui parler de nous, la nuit de ton accident,

99
00:08:49,707 --> 00:08:51,861
mais ensuite Haley a appelé et tout a changé.

100
00:08:52,273 --> 00:08:53,173
J'ai pensé.

101
00:08:55,358 --> 00:08:57,402
C'est pourquoi j'ai mis fin aux choses avec Brooke aujourd'hui.

102
00:08:58,241 --> 00:08:59,132
You did?

103
00:09:01,539 --> 00:09:02,630
Did you tell her why?

104
00:09:03,418 --> 00:09:05,829
Je lui ai dit que je devais me concentrer sur mon rétablissement.

105
00:09:07,208 --> 00:09:08,743
Peut-être que je devrais lui dire le reste.

106
00:09:09,597 --> 00:09:13,693
Bien sûr, pourriez-vous me donner quelques jours pour me redresser ? D'accord?

107
00:09:14,861 --> 00:09:17,611
Ensuite, nous lui dirons ensemble. Like we said.

108
00:09:17,791 --> 00:09:22,864
En plus, nous n’allons pas vraiment sortir ensemble en attendant, tu sais ?

109
00:10:04,230 --> 00:10:06,798
Vais-je devoir t'attacher à ton lit pour te reposer ?

110
00:10:06,885 --> 00:10:07,714
Je suis désolé.

111
00:10:10,273 --> 00:10:13,597
La prochaine fois que vous quitterez la maison, j'encaisserai votre assurance-vie.

112
00:10:21,806 --> 00:10:23,319
Tu veux me dire ce qui se passe ?

113
00:10:24,939 --> 00:10:25,681
Que veux-tu dire?

114
00:10:26,587 --> 00:10:28,942
Brooke vous attend à votre retour de l'hôpital.

115
00:10:28,988 --> 00:10:31,030
Peyton est là quand j'arrive après le travail.

116
00:10:32,070 --> 00:10:34,886
Que s'est-il passé quand je suis allé en Italie ? Je pensais que Peyton t'intéressait.

117
00:10:35,517 --> 00:10:36,565
J'étais.

118
00:10:38,174 --> 00:10:39,611
C'est devenu trop compliqué.

119
00:10:40,821 --> 00:10:43,242
Tu sais, je ne sais pas où elle en était avec moi, et

120
00:10:44,368 --> 00:10:45,771
alors j'ai commencé à sortir avec Brooke.

121
00:10:46,391 --> 00:10:49,320
Tu sais, quand j'ai rencontré Brooke pour la première fois, je pensais qu'elle était un peu folle.

122
00:10:50,996 --> 00:10:53,917
Mais la façon dont elle s'est occupée de toi. Elle m'a prouvé le contraire.

123
00:10:54,317 --> 00:10:56,770
Elle est folle de toi et je pense que c'est une bonne chose.

124
00:10:56,856 --> 00:10:59,089
En fait, j'ai rompu avec Brooke hier.

125
00:10:59,298 --> 00:11:00,825
Quoi? Pourquoi?

126
00:11:00,938 --> 00:11:02,519
Je préfère ne pas en parler.

127
00:11:04,147 --> 00:11:04,854
D'accord.

128
00:11:06,584 --> 00:11:08,495
Mais quand tu veux, je suis là, d'accord ?

129
00:11:15,111 --> 00:11:18,524
Peyton, qu'est-ce qu'il y a ?

130
00:11:22,773 --> 00:11:27,223
Peyton ? Je t'ai cherché partout. Vous n'avez pas reçu mes messages ?

131
00:11:27,443 --> 00:11:31,258
Vraiment? Oh non, mon téléphone est resté éteint toute la journée.

132
00:11:31,811 --> 00:11:32,746
Êtes-vous d'accord?

133
00:11:33,615 --> 00:11:35,456
Pas vraiment, non.

134
00:11:37,181 --> 00:11:41,063
J’ai dit que je n’allais pas faire ça et j’ai dit que ça n’en valait pas la peine, mais ça l’est.

135
00:11:41,267 --> 00:11:42,982
Lucas a rompu avec moi.

136
00:11:43,644 --> 00:11:44,754
Je suis désolé.

137
00:11:44,841 --> 00:11:47,924
J'avais hâte d'avoir l'occasion de lui montrer à quel point il compte pour moi

138
00:11:48,800 --> 00:11:51,389
et il a dit qu'il voulait juste être amis.

139
00:11:51,973 --> 00:11:54,994
Et tous les idiots savent que ce n’est qu’un code pour s’en aller.

140
00:11:55,577 --> 00:11:57,130
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.

141
00:11:57,504 --> 00:11:59,956
Écoute, si Lucas a dit qu'il voulait être amis, je suis sûr qu'il le pense vraiment.

142
00:12:00,499 --> 00:12:02,331
Comment fais-tu ça avec Lucas ?

143
00:12:04,349 --> 00:12:10,447
Vous faites en quelque sorte tout ce que vous faites sans la partie sexuelle.

144
00:12:13,470 --> 00:12:15,808
Il y a une première fois pour tout, non ?

145
00:12:22,008 --> 00:12:23,253
Attends une minute, c'est ça...

146
00:12:23,963 --> 00:12:24,855
Quoi ?

147
00:12:26,037 --> 00:12:27,266
Est-ce une nouvelle tenue ?

148
00:12:27,545 --> 00:12:31,772
Il a remarqué. Oui, c’est vrai, tout cela fait partie du nouveau moi.

149
00:12:32,603 --> 00:12:33,441
Aimez-vous?

150
00:12:34,065 --> 00:12:36,287
Ouais mais qu'est-ce qui ne va pas avec ton ancien toi ?

151
00:12:36,564 --> 00:12:39,400
Rien, je pensais juste me lancer dans de nouvelles choses.

152
00:12:40,211 --> 00:12:41,961
Cela pourrait être bien. Comme quoi?

153
00:12:42,165 --> 00:12:44,833
Je ne sais pas, il y a beaucoup de choses que je voulais essayer et que je n'ai jamais faites.

154
00:12:44,884 --> 00:12:46,021
C'est comme s'amuser avec moi.

155
00:12:47,653 --> 00:12:49,052
Comme le snowboard.

156
00:12:49,221 --> 00:12:50,885
D'accord, je peux aussi vous apprendre à faire ça.

157
00:12:50,941 --> 00:12:52,523
Ouais? Cool.

158
00:12:52,615 --> 00:12:53,291
Quoi d'autre?

159
00:12:54,459 --> 00:12:56,220
- Chanter.
- Tu chantes ?

160
00:12:57,019 --> 00:13:00,337
Je, non, je veux dire, je chante quand il n'y a personne.

161
00:13:01,120 --> 00:13:03,024
Eh bien, je pense que tu devrais chanter pour moi un jour.

162
00:13:03,394 --> 00:13:06,793
D'accord, c'est vrai ouais. Je t'attraperai sur les pistes.

163
00:13:11,613 --> 00:13:18,181
Tu sais, je ne sais pas comment je gérerais toutes ces conneries avec mes parents si tu n'étais pas là.

164
00:13:18,375 --> 00:13:19,184
Eh bien, de rien.

165
00:13:19,445 --> 00:13:23,500
Je suis sérieux. C’est comme si les pires choses arrivaient avec mes parents.

166
00:13:23,644 --> 00:13:25,242
Les meilleures choses arrivent avec vous.

167
00:13:26,321 --> 00:13:28,098
Les choses sont-elles vraiment horribles avec tes parents ?

168
00:13:28,189 --> 00:13:29,102
C'est une zone de guerre.

169
00:13:30,274 --> 00:13:32,650
Et je suis coincé avec celui qui a le meilleur avocat.

170
00:13:33,899 --> 00:13:35,985
Oh, c'est... tu devrais connaître tes droits.

171
00:13:36,387 --> 00:13:39,670
- Ce n'est pas comme si j'en avais.
- Non, c'est vrai, découvrons-le.

172
00:13:40,272 --> 00:13:41,303
La connaissance est le pouvoir.

173
00:13:49,556 --> 00:13:50,468
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:13:50,760 --> 00:13:53,145
Il s'agit d'une playstation 2.

175
00:13:55,157 --> 00:13:57,066
De l'équipe. Même Nathan est intervenu.

176
00:13:57,523 --> 00:14:01,348
Nous vous proposons NBA Shoot Out et NCAA Final 4.

177
00:14:01,690 --> 00:14:03,232
Gardez-vous dans le jeu jusqu'à votre retour.

178
00:14:03,314 --> 00:14:06,882
Ouais, et bien le docteur dit que je ne reviendrai peut-être pas.

179
00:14:06,965 --> 00:14:10,302
Eh bien, ne les écoutez pas. Je veux dire, en fin de compte, cela dépend de vous, n'est-ce pas ?

180
00:14:10,440 --> 00:14:11,398
Je crois que oui.

181
00:14:12,838 --> 00:14:16,759
Hé, alors j'avais une… J'avais une question pour toi.

182
00:14:16,815 --> 00:14:19,032
Savez-vous si votre mère embauche au café ?

183
00:14:19,094 --> 00:14:22,115
Parce que je dois trouver un travail à temps partiel et je pensais que peut-être…

184
00:14:22,212 --> 00:14:23,180
Tu veux que je lui parle ?

185
00:14:23,246 --> 00:14:25,857
Tu sais, si tu voulais dire un bon mot pour moi, c'est cool.

186
00:14:29,171 --> 00:14:30,414
Tu es populaire aujourd'hui, hein ?

187
00:14:31,484 --> 00:14:32,231
Keith.

188
00:14:37,311 --> 00:14:38,897
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi.

189
00:14:40,271 --> 00:14:41,266
Salut Jake.

190
00:14:41,990 --> 00:14:43,106
Content de voir que tu vas bien.

191
00:14:44,279 --> 00:14:47,996
Quoi qu'il en soit, je dois y aller, alors accroche-toi, Luke.

192
00:14:48,124 --> 00:14:49,132
Dites à l'équipe merci pour moi.

193
00:14:53,959 --> 00:14:55,000
Alors, où étais-tu ?

194
00:14:56,460 --> 00:14:59,792
J'attendais juste une chance quand ta mère ne serait pas là.

195
00:15:02,845 --> 00:15:03,797
Alors comment ça va ?

196
00:15:04,482 --> 00:15:05,271
Vivant.

197
00:15:07,601 --> 00:15:08,892
Vous avez l'air plutôt amoché.

198
00:15:08,973 --> 00:15:10,126
Je m'en suis sorti facilement.

199
00:15:12,091 --> 00:15:16,944
Luke, je... je veux que tu saches à quel point je suis désolé pour ce qui s'est passé.

200
00:15:17,007 --> 00:15:18,927
Je sais que. Keith, allez.

201
00:15:18,983 --> 00:15:20,258
J'aurais dû boire ces bières.

202
00:15:20,848 --> 00:15:23,781
J'ai juste flippé à l'idée que ta mère rentre à la maison.

203
00:15:24,643 --> 00:15:26,602
Je n'arrêtais pas de penser : et si l'Italie la changeait ?

204
00:15:26,664 --> 00:15:32,061
Et si après avoir vécu cette expérience, elle ne voulait pas se contenter d’un homme avec des taches de graisse permanentes ?

205
00:15:32,792 --> 00:15:34,358
C'est arrivé. Bien?

206
00:15:35,777 --> 00:15:38,798
- Je sais que tu n'étais pas ivre, alors…
- Ouais, j'aimerais que ta mère le croie.

207
00:15:38,855 --> 00:15:42,254
Elle s'en remettra. Je travaille sur elle.

208
00:15:44,491 --> 00:15:49,114
Donc Dan m'a vraiment sauvé, hein ?

209
00:15:49,243 --> 00:15:55,224
Ouais. Je dois dire que la plupart du temps, c'est un con mais ce soir-là, c'était définitivement un héros.

210
00:15:56,790 --> 00:15:58,239
Où suis-je censé mettre ça ?

211
00:15:59,268 --> 00:16:00,788
Soyez juste reconnaissant, je suppose.

212
00:16:06,313 --> 00:16:12,785
Hé. Je venais juste de partir.

213
00:16:13,882 --> 00:16:14,797
Je te verrai.

214
00:16:17,031 --> 00:16:18,826
- Maman.
- Retourne au lit.

215
00:16:24,469 --> 00:16:28,611
Eh bien, je ne peux pas payer à moins que je fasse la réparation et je ne peux pas faire la réparation à moins que vous m'envoyiez la pièce.

216
00:16:30,157 --> 00:16:33,214
Encaisser d’avance ? Depuis quand?

217
00:16:35,724 --> 00:16:37,739
Très bien, très bien, très bien.

218
00:16:38,507 --> 00:16:39,358
Au revoir.

219
00:16:45,650 --> 00:16:47,335
Voici les affaires que vous avez laissées à la maison.

220
00:16:48,779 --> 00:16:50,043
Vous n’aviez pas besoin de faire ça.

221
00:16:50,172 --> 00:16:53,356
Et je vais vous rembourser. Chaque centime des frais médicaux de Lucas.

222
00:16:53,418 --> 00:16:55,395
Cela peut me prendre un certain temps, mais je vous apporterai l'argent.

223
00:16:55,589 --> 00:16:56,971
Ce n'était pas un prêt, Karen.

224
00:16:57,053 --> 00:16:58,066
Oui, c'était le cas.

225
00:16:58,307 --> 00:16:59,372
J'ai fait une erreur.

226
00:16:59,659 --> 00:17:03,530
Keith, j'ai failli perdre mon fils à cause de cette erreur.

227
00:17:04,825 --> 00:17:05,665
je suis désolé

228
00:17:07,072 --> 00:17:08,771
mais je ne peux pas changer ce qui s'est passé.

229
00:17:10,570 --> 00:17:11,885
J'aimerais pouvoir.

230
00:17:25,575 --> 00:17:26,479
Que diable?

231
00:17:28,996 --> 00:17:29,832
Que veux-tu?

232
00:17:30,318 --> 00:17:31,777
Qu'as-tu fait ? Changer les serrures ?

233
00:17:32,002 --> 00:17:33,312
Les conseils de mon avocat.

234
00:17:33,379 --> 00:17:35,545
C'est super, tu pourrais ouvrir la porte s'il te plaît ? Nous devons parler.

235
00:17:35,607 --> 00:17:36,948
Cela n'arrivera pas, Dan.

236
00:17:37,316 --> 00:17:39,514
Vous avez quelque chose à dire, dites-le à mon avocat.

237
00:17:39,626 --> 00:17:41,781
- Bon sang, Deb, ouvre le...
- Que se passe-t-il ?

238
00:17:41,848 --> 00:17:44,735
Ta mère est sous crack, elle a changé les serrures de ma maison. Veux-tu ouvrir cette foutue porte ?

239
00:17:44,795 --> 00:17:46,380
Non! Vous devez partir.

240
00:17:46,753 --> 00:17:49,108
Bien. Allez, Nathan, je vais te payer le petit-déjeuner.

241
00:17:51,110 --> 00:17:53,332
-Nathan.
- Hé, ça te dérange ? Je dois parler à mon fils.

242
00:17:53,409 --> 00:17:56,170
- Oui, ça me dérange. Je le pense, Dan.
- D'accord, c'est de ça que je parle,

243
00:17:56,226 --> 00:17:59,466
- c'est triste de voir que la dame...
- Arrête ! Arrêt!

244
00:17:59,973 --> 00:18:02,709
Vous ne décidez pas avec qui je vis, d'accord ? Je fais.

245
00:18:02,769 --> 00:18:05,436
- De quoi parles-tu?
- Cherchez-le. Ce n'est pas votre décision.

246
00:18:05,549 --> 00:18:07,725
Tout ce que j'ai à faire, c'est de porter mon cas devant le juge.

247
00:18:08,779 --> 00:18:11,354
Et pour le moment, je ne sais pas si je veux vivre avec l’un de vous deux.

248
00:18:15,293 --> 00:18:16,378
D'accord.

249
00:18:23,289 --> 00:18:24,713
Hé, j'apprécie vraiment ça, Mme Roe.

250
00:18:24,918 --> 00:18:26,557
Oh s'il te plaît, appelle-moi Karen.

251
00:18:26,680 --> 00:18:29,890
Et ne vous inquiétez pas. Lucas a dit un bon mot pour toi.

252
00:18:33,705 --> 00:18:35,315
Vous avez votre première table.

253
00:18:49,014 --> 00:18:50,282
Tout va bien, papa ?

254
00:18:51,978 --> 00:18:55,910
Vous plaisantez, eh bien, je viens juste de commencer.

255
00:18:57,240 --> 00:18:57,830
Non...

256
00:18:59,775 --> 00:19:02,776
D'accord, non, je sais.

257
00:19:04,071 --> 00:19:04,841
Ouais.

258
00:19:06,239 --> 00:19:09,402
Mme Roe ? Je suis vraiment désolé pour ça mais je dois y aller.

259
00:19:09,672 --> 00:19:10,640
Quelque chose ne va pas ?

260
00:19:10,702 --> 00:19:13,968
Eh bien, mon père vient d'être appelé au travail, donc il n'y a personne pour surveiller Jenny.

261
00:19:14,034 --> 00:19:14,946
C'est ta sœur ?

262
00:19:15,852 --> 00:19:17,368
C'est ma fille.

263
00:19:17,978 --> 00:19:19,272
Lucas ne te l'a pas dit ?

264
00:19:19,809 --> 00:19:21,438
Apparemment non.

265
00:19:21,638 --> 00:19:27,429
- Je suis vraiment désolé de faire ça mais je…
- Non, ça va. Appelez-moi.

266
00:19:27,926 --> 00:19:28,785
D'accord.

267
00:19:42,461 --> 00:19:45,079
Où étais-tu ? Je deviens fou !

268
00:19:47,704 --> 00:19:50,212
Désolé. J'ai un strip à payer.

269
00:20:00,042 --> 00:20:02,985
Vous pourriez y travailler ici. J'adore te regarder dessiner.

270
00:20:09,108 --> 00:20:10,989
Toutes mes affaires sont ici.

271
00:20:15,737 --> 00:20:17,775
Allez. Tu me manques!

272
00:20:27,121 --> 00:20:29,366
Je ne peux pas. Désolé. Je dois y aller.

273
00:20:45,223 --> 00:20:46,062
Entrez.

274
00:20:47,882 --> 00:20:48,751
Salut.

275
00:20:49,025 --> 00:20:51,510
Oh, Brooke. Salut.

276
00:20:52,370 --> 00:20:53,983
Lucas t'a dit qu'on avait rompu ?

277
00:20:54,367 --> 00:20:55,519
En fait, ouais.

278
00:20:56,472 --> 00:21:00,917
D'accord. Je sais qu'il a dit qu'il avait besoin d'espace mais j'étais sur Internet

279
00:21:00,958 --> 00:21:05,212
et j'ai trouvé ce site Web sur les splénectomies et il recommandait cette tisane, donc,

280
00:21:05,458 --> 00:21:07,035
J'en ai acheté pour Lucas.

281
00:21:07,628 --> 00:21:08,939
C'était très gentil de votre part.

282
00:21:10,127 --> 00:21:13,942
Il dort en ce moment mais je lui préparerai une tasse quand il se réveillera.

283
00:21:16,061 --> 00:21:17,552
Veux-tu lui dire que je t'ai dit bonjour ?

284
00:21:19,481 --> 00:21:20,302
Ouais.

285
00:21:23,547 --> 00:21:24,658
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

286
00:21:24,949 --> 00:21:28,267
Oh, je préparais un album de mon voyage. Tu veux voir ?

287
00:21:28,861 --> 00:21:29,567
Super.

288
00:21:30,536 --> 00:21:34,546
Je suis désolé de te faire subir ça, le divorce je veux dire.

289
00:21:35,277 --> 00:21:36,618
C'est un peu tard pour ça, maman.

290
00:21:37,468 --> 00:21:40,259
Et je sais que je n'ai pas toujours été là pour toi.

291
00:21:41,324 --> 00:21:45,061
Je suppose que c'était plus facile d'éviter d'affronter ton père.

292
00:21:45,286 --> 00:21:47,555
Et je suis désolé que vous ayez dû en payer le prix.

293
00:21:48,476 --> 00:21:49,326
Ouais.

294
00:21:49,577 --> 00:21:50,980
Can you tell me where you�re at?

295
00:21:51,441 --> 00:21:53,483
Je suis un peu fatigué de tous ces mensonges et de toutes ces bagarres.

296
00:21:54,866 --> 00:21:56,545
J'ai l'impression d'être pris au milieu de tout cela.

297
00:21:56,633 --> 00:21:59,715
Cela finira. As soon as the divorce is final.

298
00:21:59,890 --> 00:22:00,724
Je viens de...

299
00:22:06,340 --> 00:22:08,617
I want you to stay with me, Nate.

300
00:22:09,999 --> 00:22:11,563
Things are going to change?

301
00:22:11,834 --> 00:22:13,119
Je vous promets.

302
00:22:16,160 --> 00:22:17,052
D'accord.

303
00:22:21,977 --> 00:22:23,257
Je t'aime, Nathan.

304
00:22:23,744 --> 00:22:26,524
Ouais. Toi aussi.

305
00:22:33,272 --> 00:22:36,181
Alors, avez-vous déjà fait de la cuisine pendant que vous étiez là-bas ?

306
00:22:36,487 --> 00:22:39,231
Est-ce que vous plaisantez? It was culinary boot camp.

307
00:22:39,974 --> 00:22:42,001
But we had our Sunday�s free.

308
00:22:42,508 --> 00:22:45,529
Il s’agissait donc de parcourir le pays tout entier en 6 jours.

309
00:22:46,870 --> 00:22:48,340
Où a-t-il été emmené ?

310
00:22:48,416 --> 00:22:50,757
Oh, c'est la place Saint-Marc à Venise.

311
00:22:51,693 --> 00:22:53,111
C'était tellement beau.

312
00:22:54,525 --> 00:22:56,706
J'adorerais y aller un jour.

313
00:22:58,324 --> 00:23:00,863
Je ne sais même pas comment le décrire, Brooke.

314
00:23:02,287 --> 00:23:05,093
Je dois être une personne complètement différente pendant un petit moment.

315
00:23:06,705 --> 00:23:08,508
Je n'avais presque pas envie de revenir.

316
00:23:08,631 --> 00:23:09,384
Ouais.

317
00:23:10,817 --> 00:23:14,042
Quand les choses sont vraiment spéciales, il est encore plus difficile de lâcher prise.

318
00:23:14,363 --> 00:23:17,114
Lucas traverse actuellement une période assez difficile.

319
00:23:17,426 --> 00:23:18,274
Je sais.

320
00:23:18,905 --> 00:23:22,332
J’espère que peut-être que quand il se sentira mieux, il tentera une autre chance avec moi.

321
00:23:53,601 --> 00:23:55,592
- Lucas, qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais te voir.

322
00:23:55,628 --> 00:23:59,258
Le médecin a dit que tu ne devrais pas sortir. De quoi es-tu fou ?

323
00:23:59,452 --> 00:24:00,266
Probablement.

324
00:24:02,402 --> 00:24:04,730
Je devais juste sortir de là, tu sais ?

325
00:24:10,195 --> 00:24:11,720
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.

326
00:24:13,204 --> 00:24:16,692
J’aimerais que nous puissions avancer rapidement ces 6 prochains mois.

327
00:24:19,189 --> 00:24:21,018
Cette histoire a foiré avec Brooke.

328
00:24:23,456 --> 00:24:25,083
Pour que nous puissions simplement être ensemble.

329
00:24:27,873 --> 00:24:28,975
Que se passe-t-il, Peyton ?

330
00:24:29,973 --> 00:24:33,506
Vous déconnectez rapidement et... Ah...

331
00:24:34,634 --> 00:24:36,444
Quoi ? Êtes-vous d'accord?

332
00:24:36,689 --> 00:24:37,730
Puis-je simplement m'allonger ?

333
00:24:40,622 --> 00:24:44,299
Lucas. Oh mon Dieu, tu brûles.

334
00:24:47,348 --> 00:24:48,317
Que fais-tu?

335
00:24:49,128 --> 00:24:51,481
- J'appelle ta mère.
- Elle est avec Brooke.

336
00:24:55,204 --> 00:24:56,933
Eh bien, je devrais aller voir Lucas.

337
00:24:57,301 --> 00:24:58,333
Me laisseras-tu ?

338
00:24:58,506 --> 00:24:59,335
Ouais.

339
00:25:02,554 --> 00:25:03,387
Lucas ?

340
00:25:08,383 --> 00:25:09,130
Bonjour?

341
00:25:09,986 --> 00:25:10,774
Peyton.

342
00:25:11,896 --> 00:25:12,797
Quoi?!

343
00:25:13,468 --> 00:25:15,946
Pouvez-vous l'emmener aux urgences, je vous y retrouverai.

344
00:25:16,017 --> 00:25:19,698
Brooke. C'est Lucas. Je dois y aller.

345
00:25:19,769 --> 00:25:20,841
Ouais, je viens avec toi.

346
00:25:32,839 --> 00:25:34,929
Hé. Vous êtes de retour.

347
00:25:36,117 --> 00:25:37,392
Combien de temps suis-je resté absent ?

348
00:25:37,563 --> 00:25:38,693
Juste quelques minutes.

349
00:25:39,952 --> 00:25:43,049
- Luke, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Mon Dieu Lucas, tu vas bien ?

350
00:25:45,295 --> 00:25:46,680
Ouais, je pense que oui.

351
00:25:46,976 --> 00:25:49,055
Le médecin a dit que sa fièvre avait baissé.

352
00:25:49,275 --> 00:25:50,249
Où étiez-vous?

353
00:25:51,000 --> 00:25:51,778
Peyton ?

354
00:25:53,815 --> 00:25:55,844
J'étais au River Court.

355
00:25:57,428 --> 00:26:00,084
Je sais que je n’aurais pas dû mais je devais sortir.

356
00:26:02,018 --> 00:26:03,831
Je suppose que j'en ai trop fait.

357
00:26:05,070 --> 00:26:07,733
J'ai commencé à me sentir plutôt mal et Peyton est passé par là.

358
00:26:09,571 --> 00:26:12,193
Alors maintenant que vous êtes là, je devrais probablement y aller.

359
00:26:12,383 --> 00:26:13,320
Merci, Peyton.

360
00:26:13,601 --> 00:26:16,159
Bien sûr. Je vous verrai plus tard les gars.

361
00:26:20,124 --> 00:26:23,533
- Je suis désolé.
- Ouais, tu devrais l'être. Honnêtement, Lucas…

362
00:26:23,590 --> 00:26:27,707
Maman, attends et ne me crie pas dessus maintenant. Jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.

363
00:26:27,901 --> 00:26:29,632
- Ça va aller ?
- Ouais.

364
00:26:41,718 --> 00:26:42,837
Tu veux un verre ?

365
00:26:45,135 --> 00:26:46,581
Depuis quand tu me laisses boire ?

366
00:26:47,557 --> 00:26:50,557
- Tu es assez vieux.
- Écoute, papa...

367
00:26:50,604 --> 00:26:52,493
Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi ces derniers temps.

368
00:26:52,970 --> 00:26:58,678
Pour être honnête, quand vous nous avez dit que c'était vous qui choisissiez avec qui vous restiez,

369
00:26:59,072 --> 00:27:00,880
- J'étais soulagé.
- Vous l'étiez ?

370
00:27:01,044 --> 00:27:05,610
Absolument. Parce que tu es un enfant intelligent. Et vous savez ce qui est le mieux pour vous, n'est-ce pas ?

371
00:27:06,461 --> 00:27:09,631
Ouais, ouais et c'est pour ça que je suis venu� 

372
00:27:09,681 --> 00:27:11,371
Tu sais que j'ai été là pour toi toute ta vie.

373
00:27:11,790 --> 00:27:13,804
Et j'avoue, parfois trop.

374
00:27:15,056 --> 00:27:19,102
Mais c'est uniquement parce que je tiens à toi.

375
00:27:20,024 --> 00:27:23,459
Et j'ai essayé de prendre le relais pour ta mère qui s'est concentrée sur son travail toutes ces années.

376
00:27:25,742 --> 00:27:27,440
J'aimerais qu'elle ne continue pas avec ça.

377
00:27:28,544 --> 00:27:31,272
Mais elle fait ce qu’elle estime devoir faire.

378
00:27:32,081 --> 00:27:34,570
- Alors je vais devoir faire de même.
- Ça veut dire quoi ?

379
00:27:35,134 --> 00:27:37,718
Je vais devoir faire des choix difficiles en ce qui la concerne.

380
00:27:38,816 --> 00:27:42,684
Mais sachez que tout cela est à votre service.

381
00:27:42,737 --> 00:27:44,102
Qu'est-ce que tu comptes faire, papa ?

382
00:27:45,803 --> 00:27:49,091
Elle essaie de me voler ta personne, Nate. Alors je vais la combattre.

383
00:27:49,617 --> 00:27:51,759
En lui rendant les choses aussi difficiles que possible.

384
00:27:52,684 --> 00:27:55,684
Et le plus triste c'est que, et vous savez comment travaillent les avocats,

385
00:27:55,986 --> 00:27:57,809
ils vont faire d'elle une mère inapte.

386
00:27:57,953 --> 00:28:02,028
En utilisant tout le temps de son absence contre elle. Et il y a d'autres choses aussi.

387
00:28:02,151 --> 00:28:05,045
- Quelles autres choses ?
- Tout ce qu'ils peuvent découvrir sur elle.

388
00:28:05,874 --> 00:28:09,474
- Comme quoi, papa ?
- Viens rester avec moi, Nate.

389
00:28:09,965 --> 00:28:13,108
Je vais reculer et laisser ce divorce se dérouler le plus rapidement possible.

390
00:28:13,262 --> 00:28:16,176
Tu serais mieux avec moi. Vous rendriez également service à votre mère.

391
00:28:16,784 --> 00:28:19,314
Papa écoute, je veux juste savoir de quoi tu parles.

392
00:28:19,673 --> 00:28:20,988
Quelles autres choses avec maman ?

393
00:28:22,440 --> 00:28:24,357
Va vivre avec elle et découvre-le.

394
00:28:29,256 --> 00:28:30,153
Asseyez-vous.

395
00:28:38,730 --> 00:28:42,083
Maintenant, dis-moi pourquoi toi et Peyton étiez vraiment ensemble.

396
00:28:42,555 --> 00:28:45,385
- Je te l'ai dit.
- Lucas, tu me mens.

397
00:28:45,474 --> 00:28:48,006
Et vous ne le seriez pas à moins de faire quelque chose dont vous n’êtes pas fier.

398
00:28:49,502 --> 00:28:51,177
Je suis allé voir Peyton.

399
00:28:53,286 --> 00:28:56,013
- Nous voulons être ensemble.
- Derrière Brookes ?

400
00:28:56,076 --> 00:28:57,068
J'ai rompu avec Brooke.

401
00:28:57,125 --> 00:28:59,266
Mais apparemment tu ne lui as pas parlé de Peyton.

402
00:28:59,743 --> 00:29:02,471
Et c’est une façon minable de traiter quelqu’un qui a vraiment été là pour vous.

403
00:29:03,690 --> 00:29:05,410
Un peu comme la façon dont tu traites Keith.

404
00:29:05,472 --> 00:29:06,823
Ne changez pas de sujet.

405
00:29:06,889 --> 00:29:09,158
Maman, je t'ai entendu parler à Brooke de l'Italie.

406
00:29:10,172 --> 00:29:13,285
Tu sais, je sais que tu as passé un bon moment. C'était incroyable.

407
00:29:13,333 --> 00:29:15,840
Mais tu sais ce que je pense que tu reproches à Keith de t'avoir enlevé ça.

408
00:29:15,917 --> 00:29:19,239
- Je reproche à Keith de t'avoir presque tué.
- Non tu n'étais pas là, maman !

409
00:29:20,120 --> 00:29:22,314
Vous ne savez pas à quel point il était excité de vous voir rentrer à la maison.

410
00:29:22,391 --> 00:29:23,028
Lucas.

411
00:29:23,095 --> 00:29:28,645
Non, il a bu quelques bières parce qu'il était nerveux à l'idée que vous reveniez, vu la façon dont vous avez laissé les choses.

412
00:29:31,169 --> 00:29:32,438
Il n'était pas ivre.

413
00:29:33,816 --> 00:29:37,179
Pourquoi éloignez-vous de votre vie quelqu’un qui tient vraiment à vous ?

414
00:29:38,487 --> 00:29:39,837
Pourquoi l'es-tu ?

415
00:29:50,394 --> 00:29:52,073
Cela ne ressemble pas à un oui.

416
00:29:52,878 --> 00:29:57,871
Je suis désolé M. Scott, l'historique de votre compte va à l'encontre de votre demande de prêt.

417
00:29:57,998 --> 00:29:58,971
Qu'est-ce que cela signifie?

418
00:29:59,166 --> 00:30:04,449
Eh bien, compte tenu de votre revenu mensuel moyen et du montant de votre nouveau versement hypothécaire,

419
00:30:05,049 --> 00:30:06,820
ce n'est pas une image très rassurante.

420
00:30:06,866 --> 00:30:11,131
Eh bien, écoutez, les affaires vont bien. Je veux dire, tu sais, c'est...

421
00:30:11,212 --> 00:30:15,236
Nous sommes également préoccupés par le fait que vous ayez retiré la quasi-totalité de vos économies.

422
00:30:15,437 --> 00:30:17,096
C'est généralement un signe de problème.

423
00:30:18,628 --> 00:30:21,786
Écoutez, mon neveu a failli mourir dans un accident de voiture.

424
00:30:22,487 --> 00:30:24,545
J'ai payé les frais médicaux, j'ai juste...

425
00:30:25,610 --> 00:30:27,214
J'aimerais pouvoir t'aider.

426
00:30:33,583 --> 00:30:34,341
Hé.

427
00:30:34,940 --> 00:30:37,244
Hé, chérie. Je suis content que tu aies amené Jenny.

428
00:30:37,321 --> 00:30:38,012
Ouais.

429
00:30:40,241 --> 00:30:43,383
Salut Mme Roe. Puis-je te parler une seconde ?

430
00:30:43,459 --> 00:30:44,735
C'est Karen, tu te souviens ?

431
00:30:45,436 --> 00:30:46,735
Oh, elle est belle.

432
00:30:47,828 --> 00:30:48,925
Quoi de neuf ?

433
00:30:49,567 --> 00:30:54,093
Eh bien, écoute, je suis vraiment désolé pour ça, mais je ne pense pas que ça va marcher.

434
00:30:54,145 --> 00:30:57,950
Parce que maintenant ma mère, elle a la grippe, et tu sais qu'elle ne peut pas surveiller Jenny

435
00:30:57,996 --> 00:30:59,976
et je ne peux pas continuer à m'énerver contre toi comme ça.

436
00:31:00,048 --> 00:31:02,157
C'est bon, Jake, je comprends.

437
00:31:03,514 --> 00:31:04,810
Viens ici, je veux te montrer quelque chose.

438
00:31:15,739 --> 00:31:17,108
C'était Lucas...

439
00:31:17,463 --> 00:31:21,906
Et je ne peux rien jeter, donc quand tu as besoin d'amener Jenny, ça va.

440
00:31:22,827 --> 00:31:23,913
Tu me laisserais faire ça ?

441
00:31:25,044 --> 00:31:27,732
Je n’étais pas beaucoup plus âgé que toi quand j’ai eu Lucas.

442
00:31:27,799 --> 00:31:29,979
Je sais à quel point il est difficile de demander de l'aide.

443
00:31:30,543 --> 00:31:35,264
Mais parfois, c'est bien d'avoir quelqu'un pour vous donner un coup de main.

444
00:31:36,431 --> 00:31:37,564
Je ne sais pas quoi dire.

445
00:31:38,004 --> 00:31:41,152
Dites merci et mettez-vous au travail.

446
00:31:51,526 --> 00:31:53,072
Tu es sorti tard hier soir.

447
00:31:54,214 --> 00:31:55,759
Il y avait certaines choses dont je devais m'occuper.

448
00:31:55,831 --> 00:31:57,510
N'oublie pas d'appeler, chérie.

449
00:31:58,341 --> 00:31:59,389
Qu'est-ce que c'est ?

450
00:31:59,493 --> 00:32:04,356
Écoute, maman, toi et moi savons tous les deux que peu importe ce que nous faisons, peu importe ce qui arrive,

451
00:32:04,828 --> 00:32:08,760
papa ne va pas lâcher prise jusqu'à ce qu'il gagne. C'est juste la façon dont il est câblé.

452
00:32:09,948 --> 00:32:12,544
Je vais donc nous épargner à tous un énorme mal de tête.

453
00:32:12,646 --> 00:32:14,991
Nathan, que t'a-t-il dit ? Qu'a-t-il fait ?

454
00:32:15,354 --> 00:32:18,159
Non maman, apparemment la question est qu'est-ce que tu as fait ?

455
00:32:19,441 --> 00:32:23,398
Si ton père te menace, tu dois me dire la vérité.

456
00:32:23,459 --> 00:32:25,461
Pourquoi suis-je le seul à devoir dire la vérité ici ?

457
00:32:25,532 --> 00:32:27,110
Nathan, qu'a-t-il dit ?

458
00:32:27,513 --> 00:32:30,402
Il m'a dit qu'il y a certaines choses que tu ne veux pas que les gens sachent à ton sujet.

459
00:32:31,483 --> 00:32:33,438
Et qu'il l'utiliserait contre vous au tribunal.

460
00:32:36,046 --> 00:32:37,822
Peut-être que tu peux me dire qu'il bluffe.

461
00:32:40,375 --> 00:32:43,361
J'ai fait quelques erreurs dans le passé.

462
00:32:43,463 --> 00:32:46,341
- Quel genre d'erreurs ?
- Le genre qui devrait rester dans le passé.

463
00:32:46,776 --> 00:32:51,911
Rien de tout cela n'avait quelque chose à voir avec toi ou avec combien je t'aime, Nathan, tu dois me faire confiance.

464
00:32:53,043 --> 00:32:54,287
J'ai déjà essayé ça.

465
00:32:55,839 --> 00:32:58,158
Je reviendrai plus tard pour récupérer le reste de mes affaires.

466
00:32:58,240 --> 00:33:02,075
- Nathan s'il te plaît, écoute-moi.
- Tu veux garder tes secrets, Maman ? Bien.

467
00:33:03,078 --> 00:33:04,384
Je vais t'aider à faire ça.

468
00:33:36,145 --> 00:33:38,879
Keith, tu as une minute ?

469
00:33:45,500 --> 00:33:47,567
Je ne veux pas danser autour de ça.

470
00:33:47,742 --> 00:33:49,350
- Danser autour de quoi ?
- Nous.

471
00:33:50,400 --> 00:33:51,766
Où nous en sommes maintenant.

472
00:33:53,563 --> 00:33:57,520
Je t'ai laissé avec la chose la plus importante de ma vie et tu m'as laissé tomber

473
00:33:58,426 --> 00:34:00,947
à une époque où je pensais vraiment que nous avions quelque chose.

474
00:34:02,083 --> 00:34:02,954
Nous le faisons.

475
00:34:05,218 --> 00:34:07,286
Ces 6 semaines ont été incroyables pour moi.

476
00:34:07,469 --> 00:34:09,969
Pour une fois, j’avais l’impression d’être vraiment dans la vie de Lucas.

477
00:34:10,054 --> 00:34:11,627
Je veux dire, tu dois savoir à quel point cela compte pour moi.

478
00:34:11,694 --> 00:34:15,278
- Je n'en doute pas, mais...
- Je sais. Cela ne change rien à ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

479
00:34:19,142 --> 00:34:20,664
Je n'étais pas ivre, Karen.

480
00:34:21,822 --> 00:34:22,911
Je sais que.

481
00:34:24,515 --> 00:34:26,306
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

482
00:34:28,384 --> 00:34:29,711
Eh bien, je veux que tu saches,

483
00:34:30,512 --> 00:34:31,579
un de ces jours,

484
00:34:32,656 --> 00:34:35,363
tu vas me regarder et tu vas voir la personne que tu voyais.

485
00:34:36,587 --> 00:34:38,451
Où cela nous mène-t-il maintenant ?

486
00:34:39,480 --> 00:34:40,704
Je suppose que non.

487
00:34:54,284 --> 00:34:55,291
Comment te sens-tu ?

488
00:34:56,331 --> 00:34:57,507
D'accord, je suppose.

489
00:34:59,520 --> 00:35:02,694
Et pas si bien.

490
00:35:04,182 --> 00:35:05,136
Moi aussi.

491
00:35:21,151 --> 00:35:22,243
-Lucas.
- Peyton.

492
00:35:26,722 --> 00:35:30,925
Quand je t'ai vu allongé à l'hôpital juste après l'accident

493
00:35:31,857 --> 00:35:36,815
tout ce à quoi je pouvais penser, c'était à quel point ma mère n'allait pas, c'était de la chance comme toi.

494
00:35:37,930 --> 00:35:40,602
Et puis je me suis souvenu, après sa mort,

495
00:35:41,351 --> 00:35:44,463
c'était Brooke qui était là pour moi.

496
00:35:45,501 --> 00:35:49,948
Nous n'étions que des petits enfants et elle venait nous voir tous les jours,

497
00:35:50,213 --> 00:35:51,641
pour m'assurer que j'allais bien.

498
00:35:53,327 --> 00:35:55,456
Depuis, elle est ma meilleure amie.

499
00:36:00,642 --> 00:36:02,333
Eh bien, la vie est courte, Peyton.

500
00:36:03,397 --> 00:36:06,107
Trop court pour le vivre comme une mauvaise personne.

501
00:36:08,108 --> 00:36:09,931
Je ne peux pas la trahir, Lucas.

502
00:36:10,755 --> 00:36:12,795
Vous voulez dire encore plus que ce que nous avons déjà.

503
00:36:17,633 --> 00:36:18,737
Peyton.

504
00:36:21,312 --> 00:36:22,387
Je suis désolé.

505
00:36:24,866 --> 00:36:25,808
Moi aussi.

506
00:36:30,078 --> 00:36:31,671
Mais c'est mieux ainsi, non ?

507
00:36:32,151 --> 00:36:32,853
Ouais.

508
00:36:53,036 --> 00:36:54,480
- Hé.
- Hé, tu es toujours là.

509
00:36:54,593 --> 00:36:55,663
Comment vas-tu?

510
00:36:57,219 --> 00:36:59,964
Je suis toujours là. Êtes-vous d'accord?

511
00:37:00,026 --> 00:37:03,050
Quoi que j’ai dit la dernière fois que vous m’avez posé cette question, cette question s’applique probablement toujours.

512
00:37:04,106 --> 00:37:06,784
Tu veux prendre un café ? Il en reste si vous voulez en parler.

513
00:37:06,860 --> 00:37:09,246
En fait, j'en ai un peu marre d'en parler.

514
00:37:09,339 --> 00:37:10,210
Oh d'accord.

515
00:37:10,911 --> 00:37:13,492
Eh bien, si je peux faire quelque chose pour vous aider, faites-le-moi savoir.

516
00:37:14,936 --> 00:37:19,284
Eh bien, je pensais à ce que tu as dit, à propos de vivre l'instant présent.

517
00:37:19,593 --> 00:37:22,425
Eh bien, j'ai réalisé que si je veux vivre l'instant présent,

518
00:37:22,988 --> 00:37:25,220
alors je veux juste y vivre avec toi.

519
00:37:36,303 --> 00:37:39,138
Alors tu étais sérieux ? De faire quelque chose pour moi ?

520
00:37:40,003 --> 00:37:42,511
Eh bien, cela dépend. Qu'est-ce que c'est?

521
00:37:44,349 --> 00:37:46,710
- Nathan… non.
- Voici votre chance.

522
00:37:47,022 --> 00:37:51,936
Allez, tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour m'aider et que ça m'aiderait vraiment à me changer les idées.

523
00:37:53,823 --> 00:37:56,607
- Vous l'avez demandé.
- Oui, je l'ai fait.

524
00:38:08,829 --> 00:38:12,004
J'aime le temps et entre les deux

525
00:38:13,467 --> 00:38:15,214
le calme en moi

526
00:38:15,270 --> 00:38:18,895
dans l'espace où je peux respirer

527
00:38:19,483 --> 00:38:22,003
je crois qu'il y a un

528
00:38:22,049 --> 00:38:25,110
la distance que j'ai parcourue

529
00:38:25,326 --> 00:38:28,362
pour aborder les années de

530
00:38:28,774 --> 00:38:34,418
tendre la main et atteindre

531
00:38:34,486 --> 00:38:40,481
tenir le coup retenir

532
00:38:42,279 --> 00:38:45,049
je crois

533
00:38:45,271 --> 00:38:51,673
c'est le paradis pour personne d'autre que moi

534
00:38:52,113 --> 00:38:58,166
et je le défendrai aussi longtemps que je peux

535
00:38:58,243 --> 00:39:03,149
laissé ici pour m'attarder en silence

536
00:39:03,666 --> 00:39:06,399
si je choisis de

537
00:39:07,255 --> 00:39:12,942
Voudrais-tu essayer de comprendre

538
00:39:15,252 --> 00:39:21,575
Oh, l'enfant tranquille attend le jour où elle pourra se libérer

539
00:39:21,852 --> 00:39:26,880
le moule qui s'accroche comme le désespoir

540
00:39:27,237 --> 00:39:30,530
Mère, tu ne vois pas que j'ai

541
00:39:30,664 --> 00:39:37,459
vivre ma vie comme je le sens qui me convient

542
00:39:37,570 --> 00:39:45,686
dis que ce n'est pas bon pour toi mais c'est bon pour moi

543
00:39:47,392 --> 00:39:50,483
je crois

544
00:39:50,590 --> 00:39:56,868
c'est le paradis pour personne d'autre que moi

545
00:39:57,038 --> 00:40:00,523
et je le défendrai aussi longtemps que

546
00:40:00,679 --> 00:40:07,873
Je peux rester ici pour m'attarder en silence

547
00:40:08,440 --> 00:40:11,169
si je choisis de

548
00:40:12,116 --> 00:40:17,235
Voudrais-tu essayer de comprendre

549
00:40:17,277 --> 00:40:18,192
Hé.

550
00:40:19,642 --> 00:40:20,799
Vous sortez tard.

551
00:40:22,099 --> 00:40:24,665
Heureusement que tu as trouvé Lucas comme ça.

552
00:40:26,887 --> 00:40:29,283
Si vous n’étiez pas venu, qui sait ce qui aurait pu se passer.

553
00:40:30,912 --> 00:40:32,436
Tout s'est bien passé.

554
00:40:33,850 --> 00:40:35,350
Non, pas vraiment.

555
00:40:37,577 --> 00:40:42,507
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal, toi et Lucas vous faufilant dans mon dos

556
00:40:42,565 --> 00:40:44,864
ou tu me mens en face.

557
00:40:46,543 --> 00:40:47,940
- Brooke.
- Non.

558
00:40:48,636 --> 00:40:52,758
La prochaine fois que tu voudras voler mon petit-ami, tu voudras peut-être éteindre ce truc.

559
00:40:54,572 --> 00:40:59,287
Je suis allé dans sa chambre pour voir comment il allait et son ordinateur était allumé.

560
00:41:01,093 --> 00:41:02,851
Je sais que vous étiez ensemble.

561
00:41:05,307 --> 00:41:07,801
Il représentait tout pour moi, Peyton.

562
00:41:08,867 --> 00:41:12,219
Et j'étais prêt à essayer d'être son ami si c'était ce dont il avait besoin.

563
00:41:19,147 --> 00:41:22,332
Et maintenant, je m'en fiche vraiment de revoir l'un ou l'autre de vous.
