1 00:00:59,926 --> 00:01:03,919 Come on. Indlo. 2 00:01:59,285 --> 00:02:02,822 Come on 3 00:02:02,822 --> 00:02:06,626 Roberto, get back to the house 4 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 Robertol 5 00:02:09,129 --> 00:02:12,799 Get back to the housand -I’m on my way. 6 00:02:12,799 --> 00:02:16,792 Pedrol 7 00:03:42,422 --> 00:03:45,858 Honey? 8 00:03:45,858 --> 00:03:49,295 Honey, where are you? 9 00:03:49,295 --> 00:03:51,297 What’s going on? 10 00:03:51,297 --> 00:03:55,290 She’s waking lip. 11 00:03:56,350 --> 00:03:57,704 Sit down. 12 00:03:57,704 --> 00:04:01,697 Guess I might as well. 13 00:04:01,741 --> 00:04:04,911 Did you work hard? 14 00:04:04,911 --> 00:04:08,904 Same as always. 15 00:04:10,750 --> 00:04:14,743 Hey, why are you always crying? 16 00:04:19,920 --> 00:04:21,127 Come to your daddy. 17 00:04:21,127 --> 00:04:24,597 Come to your papa. 18 00:04:24,597 --> 00:04:28,590 Now you’ii stop cryng. 19 00:04:29,769 --> 00:04:31,838 Hush. 20 00:04:31,838 --> 00:04:35,831 Hush now. 21 00:04:39,178 --> 00:04:41,848 Hushl 22 00:04:41,848 --> 00:04:45,841 You take her. 23 00:04:48,154 --> 00:04:51,991 She deese’t love her daddy. 24 00:04:51,991 --> 00:04:55,261 She deese’t love her daddy. 25 00:04:55,261 --> 00:04:58,631 Talk to me. 26 00:04:58,631 --> 00:05:02,624 You okay now? 27 00:05:08,841 --> 00:05:12,834 Slow down, lndo. 28 00:05:30,196 --> 00:05:33,499 -She’s hungry. -There you go. 29 00:05:33,499 --> 00:05:35,134 Just look at her. 30 00:05:35,134 --> 00:05:39,127 Little crybaby. 31 00:05:42,241 --> 00:05:45,440 She’s hungry. 32 00:05:45,440 --> 00:05:48,181 Mommy doesn’t feed you. 33 00:05:48,181 --> 00:05:51,184 Shall I put this on her? 34 00:05:51,184 --> 00:05:52,719 Don’t suck so hard. 35 00:05:52,719 --> 00:05:56,712 Easy. 36 00:05:58,191 --> 00:06:00,426 So you don’t get cold. 37 00:06:00,426 --> 00:06:04,419 Goon, have all you want. 38 00:06:04,831 --> 00:06:06,866 Didn’t you feed her earlier? 39 00:06:06,866 --> 00:06:10,370 Sure, but she’s always hungry. 40 00:06:10,370 --> 00:06:12,205 Now she’s done. 41 00:06:12,205 --> 00:06:14,207 Come here. 42 00:06:14,207 --> 00:06:18,200 Go with Daddy now. 43 00:06:23,916 --> 00:06:27,787 I’m thinking of crossing the border 44 00:06:27,787 --> 00:06:30,289 and going north. What do you think? 45 00:06:30,289 --> 00:06:34,260 It’s hard to earn much here. 46 00:06:34,260 --> 00:06:37,897 They’re Iayng people off. 47 00:06:37,897 --> 00:06:41,890 If I go, I’ll stay a year. 48 00:06:42,368 --> 00:06:45,938 We can’t make ends meet here. 49 00:06:45,938 --> 00:06:49,931 She’ll have to go to school. She’ll need clothes and all that. 50 00:06:51,110 --> 00:06:55,103 I’d rather you didn’t go, but I guess... 51 00:06:56,480 --> 00:06:58,117 whatever you want. 52 00:06:58,117 --> 00:07:02,110 In sx months I’ll make enough to come back home. 53 00:07:04,290 --> 00:07:08,283 That should be enough. 54 00:07:08,561 --> 00:07:12,310 Then we won’t have to eat so many potatoes. 55 00:07:12,310 --> 00:07:16,240 That’d be a nice change. 56 00:07:18,905 --> 00:07:22,742 Dear Virgin of Guadalupe, who appeared here be/ow, 57 00:07:22,742 --> 00:07:26,735 ease, dearest Mother, all my sorrow and woe. 58 00:07:32,718 --> 00:07:36,711 You’re gong off just like your father Alberto dd. 59 00:07:37,457 --> 00:07:41,450 And he never came back. 60 00:07:58,744 --> 00:08:02,737 Don’t go, son. Please. 61 00:08:04,450 --> 00:08:08,870 Don’t worry, Mama. I’ll make lots of money in the U.S. 62 00:08:08,870 --> 00:08:12,800 Give me a little smile. 63 00:08:12,358 --> 00:08:15,261 You can do better than that. 64 00:08:15,261 --> 00:08:18,464 That woman! 65 00:08:18,464 --> 00:08:22,457 Come onl 66 00:09:10,583 --> 00:09:14,576 I’m a poor little deer who fives in the hills 67 00:09:23,729 --> 00:09:27,722 I’m not very tame, so/don’t come down in dayIi’ht 68 00:09:27,900 --> 00:09:30,202 /come down at n, 69 00:09:30,202 --> 00:09:34,195 Straight into your arms, my love 70 00:09:58,764 --> 00:10:02,757 /climbed the hi’hest hill to look out over the plains 71 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Hawks don’t rule where eagles soar 72 00:10:14,747 --> 00:10:18,740 Neither does Ia migra with its chickenshit airplanes 73 00:10:24,924 --> 00:10:28,917 Stand up and proceed do wnhf I. 74 00:10:29,428 --> 00:10:32,565 There are officers waiting at the bottom. 75 00:10:32,565 --> 00:10:36,558 Come out and wa/k toward them. 76 00:10:40,272 --> 00:10:44,143 Don’t run! Stand up and don’t run. 77 00:10:44,143 --> 00:10:48,136 We can see you. Officers are waiting be/ow. 78 00:10:49,615 --> 00:10:52,351 We see you down there in the bushes. 79 00:10:52,351 --> 00:10:56,344 Don’t run. 80 00:11:50,676 --> 00:11:54,313 What? 81 00:11:54,313 --> 00:11:56,916 What’s gain’ on? 82 00:11:56,916 --> 00:12:00,352 Who is this guy? 83 00:12:00,352 --> 00:12:04,345 -I’m just passing through. -I thought you were Immigration. 84 00:12:19,405 --> 00:12:22,875 -Are the tortillas roady? -In a minute. 85 00:12:22,875 --> 00:12:25,678 -And coffee? You want coffee now? 86 00:12:25,678 --> 00:12:27,790 Of course. 87 00:12:27,790 --> 00:12:30,750 Look what turned up out of the blue. 88 00:12:30,750 --> 00:12:34,743 Scared the heck out of us. We thought he was Immigration. 89 00:12:35,121 --> 00:12:37,556 -How about a torhila? -Sure. 90 00:12:37,556 --> 00:12:40,893 Here are the beans. Dig in. 91 00:12:40,893 --> 00:12:43,429 Help yourself. 92 00:12:43,429 --> 00:12:46,866 He’s one of us. There’s a few of us. 93 00:12:46,866 --> 00:12:49,635 We just sleep in different places 94 00:12:49,635 --> 00:12:53,628 so if Immigration comes, they won’t catch us all at once. 95 00:12:54,730 --> 00:12:55,808 Bring it closer. 96 00:12:55,808 --> 00:12:59,801 Don’t be embarrassed. We’re all friends here. 97 00:13:01,747 --> 00:13:04,984 Dig in, guys. We gotta get going. 98 00:13:04,984 --> 00:13:08,621 You think there’s a chance I could get work here? 99 00:13:08,621 --> 00:13:11,900 Sure, someone will hire you. 100 00:13:11,900 --> 00:13:13,325 Just don’t ask questions. 101 00:13:13,325 --> 00:13:17,318 Tell the boss you’re just here to work. 102 00:13:18,397 --> 00:13:22,390 Don’t ask quesUons. That’s all. 103 00:13:24,236 --> 00:13:28,107 So you want to work here? 104 00:13:28,107 --> 00:13:30,743 -Hey, the beans will burn. -No, they won’t. 105 00:13:30,743 --> 00:13:34,613 -Take ‘em off now. -They’re good, huh? 106 00:13:34,613 --> 00:13:38,284 -Where are you from? -Mchoac?n. 107 00:13:38,284 --> 00:13:41,253 -Lots of michoacanos here. -What about you guys? 108 00:13:41,253 --> 00:13:43,122 I’m from Guanajuato. 109 00:13:43,122 --> 00:13:46,910 -What about you? -Guadalajara. 110 00:13:46,910 --> 00:13:47,960 And you? 111 00:13:47,960 --> 00:13:50,963 Zacatecas. 112 00:13:50,963 --> 00:13:54,133 We’re from all over the place. 113 00:13:54,133 --> 00:13:56,669 Puebla. Everywhere. 114 00:13:56,669 --> 00:14:00,662 All over the place. 115 00:14:00,940 --> 00:14:04,933 When did you cross the border? 116 00:14:05,177 --> 00:14:09,170 Yesterday? 117 00:14:12,117 --> 00:14:16,110 Where’s the sugar? 118 00:14:17,122 --> 00:14:19,358 What kind of work is there around here? 119 00:14:19,358 --> 00:14:22,127 Picking tomatoes. 120 00:14:22,127 --> 00:14:24,830 Want a chile? -Sure. 121 00:14:24,830 --> 00:14:28,823 Seems a little rotten. 122 00:14:31,170 --> 00:14:35,700 Watch out for Immigration as you come cut. 123 00:14:35,700 --> 00:14:37,810 They’re around a lot now. 124 00:14:37,810 --> 00:14:41,513 Yeah, you’ll get work. Just stick with us. 125 00:14:41,513 --> 00:14:45,506 We’ll teach you everything. 126 00:15:00,866 --> 00:15:04,859 Move it, man. You’re falling behind. 127 00:15:20,252 --> 00:15:23,589 It’s Ia mi’ra, boys! Let’s go! 128 00:15:23,589 --> 00:15:27,582 RunI 129 00:17:30,749 --> 00:17:32,885 Howd it go? 130 00:17:32,885 --> 00:17:36,878 They cleaned us out again early in the day. 131 00:17:38,357 --> 00:17:42,350 That one’s sharp. F-Ic got away. 132 00:17:43,862 --> 00:17:46,565 See you tomorrow. 133 00:17:46,565 --> 00:17:50,558 Hey, what about my pay? You’re the one who hired me. 134 00:17:51,170 --> 00:17:53,605 Hey, you hired mand 135 00:17:53,605 --> 00:17:57,109 You hired me! 136 00:17:57,109 --> 00:18:01,136 You’re the one who hired me! 137 00:19:06,345 --> 00:19:09,114 You want work? 138 00:19:09,114 --> 00:19:10,849 Like this. 139 00:19:10,849 --> 00:19:14,620 This is a good size for the baskets. 140 00:19:14,620 --> 00:19:18,157 -What about this one? -That’s good too. 141 00:19:18,157 --> 00:19:22,150 -Okay to turn ‘em over? -Yes. That’s the sze. 142 00:19:27,966 --> 00:19:29,868 Can you make money here? 143 00:19:29,868 --> 00:19:33,861 Don’t let ‘em see you. Watch, like this. 144 00:19:44,950 --> 00:19:47,352 Where you headed when you’re done here? 145 00:19:47,352 --> 00:19:50,222 When I’m done here? I don’t know. 146 00:19:50,222 --> 00:19:53,992 I don’t know these parts. 147 00:19:53,992 --> 00:19:56,962 Have one if you’re hungry. 148 00:19:56,962 --> 00:19:58,897 The man’s right there. 149 00:19:58,897 --> 00:20:02,890 Look. Watch this. 150 00:20:05,671 --> 00:20:09,664 Don’t be scared. 151 00:20:22,487 --> 00:20:26,480 -The black dog came after me. -Their black dog? 152 00:20:26,825 --> 00:20:30,329 You car make good money here. -That’s what I came for. 153 00:20:30,329 --> 00:20:34,299 Here’s where we’ll stay. 154 00:20:34,299 --> 00:20:36,535 It’s a chicken coop. 155 00:20:36,535 --> 00:20:40,528 Didn’t you know they call us illegals p0//os? 156 00:20:46,745 --> 00:20:49,181 Come on in. Make yourself at home. 157 00:20:49,181 --> 00:20:51,583 Don’t be scared. 158 00:20:51,583 --> 00:20:55,200 Just needs a quick cleaning. 159 00:20:55,200 --> 00:20:58,223 Come on in. Welcome. 160 00:20:58,223 --> 00:21:02,216 Have a seat. 161 00:21:02,361 --> 00:21:04,396 Here’s a blanket. 162 00:21:04,396 --> 00:21:06,531 Some pants. 163 00:21:06,531 --> 00:21:08,500 Nice and clean. 164 00:21:08,500 --> 00:21:12,204 A shirt. 165 00:21:12,204 --> 00:21:15,407 You can shower over there. 166 00:21:15,407 --> 00:21:17,609 My name’s Joe. 167 00:21:17,609 --> 00:21:19,378 Roberto. 168 00:21:19,378 --> 00:21:21,280 -Nice to meet you. -Likewise. 169 00:21:21,280 --> 00:21:25,273 Welcome. This is your home. 170 00:21:25,851 --> 00:21:27,886 It’ll do, right? You can sleep here. 171 00:21:27,886 --> 00:21:31,879 -It’ll have to do. -That’s hght. It’s all we’ve got. 172 00:21:53,578 --> 00:21:57,571 Hey, watch this. 173 00:22:01,987 --> 00:22:05,724 You’re already drivin’ the girls crazy. 174 00:22:05,724 --> 00:22:09,717 But you’ve got a lot to learn. 175 00:22:24,609 --> 00:22:27,813 You gotta smile. A confident little smile. 176 00:22:27,813 --> 00:22:31,806 Watch me. 177 00:22:32,751 --> 00:22:35,120 Let’s see you now. 178 00:22:35,120 --> 00:22:36,922 But why? 179 00:22:36,922 --> 00:22:38,623 So you can learn. 180 00:22:38,623 --> 00:22:42,616 Look confident. Like this. 181 00:22:42,961 --> 00:22:45,970 Go ahead. Look confident. 182 00:22:45,970 --> 00:22:47,599 -Why? -So you can learn. 183 00:22:47,599 --> 00:22:49,701 So the gtls will look at you. 184 00:22:49,701 --> 00:22:52,637 Like the gringos do it. 185 00:22:52,637 --> 00:22:56,630 That’s it! -Show ‘em your teeth. 186 00:22:57,809 --> 00:23:00,612 -But why? -So you can learn! 187 00:23:00,612 --> 00:23:04,605 So the gringos will look at you. Watch — it’s easy. 188 00:23:06,151 --> 00:23:10,144 You try. Look confident. 189 00:23:15,227 --> 00:23:19,220 Now for your first lesson. 190 00:23:22,467 --> 00:23:25,837 Pay attention. 191 00:23:25,837 --> 00:23:28,340 Lessor number one. Watch. 192 00:23:28,340 --> 00:23:30,842 This is the coffee shop, and you’re gonna go in. 193 00:23:30,842 --> 00:23:33,578 You open the door confidently, 194 00:23:33,578 --> 00:23:35,580 wth a smile. 195 00:23:35,580 --> 00:23:39,573 You look around at everyone. 196 00:23:40,552 --> 00:23:43,188 You walk confidently 197 00:23:43,188 --> 00:23:45,857 and st down at a table. 198 00:23:45,857 --> 00:23:49,850 Always cross your legs. 199 00:23:49,928 --> 00:23:51,863 Look confident. 200 00:23:51,863 --> 00:23:54,199 You pck up the menu. 201 00:23:54,199 --> 00:23:56,435 You read it. 202 00:23:56,435 --> 00:24:00,428 You wait for the waitress. 203 00:24:20,892 --> 00:24:23,462 What’s the first thing you always order? 204 00:24:23,462 --> 00:24:25,263 Tortillas and beans, right? 205 00:24:25,263 --> 00:24:29,256 Here in the U.S. you ask for ham, eggs, and coffee. 206 00:24:29,935 --> 00:24:32,904 Now you do it, and look conhdent. 207 00:24:32,904 --> 00:24:36,897 Just once, so you can learn. 208 00:24:38,743 --> 00:24:42,736 Goon! Don’t be scared. 209 00:24:42,881 --> 00:24:46,874 Give it your best. This is the coffee shop, and you walk in. 210 00:24:47,552 --> 00:24:49,154 I’m the waitress. 211 00:24:49,154 --> 00:24:53,147 Berto’s the waitress. 212 00:24:53,758 --> 00:24:57,751 You come in and sit down. 213 00:24:58,396 --> 00:25:01,933 Smile and look conNdent. 214 00:25:01,933 --> 00:25:05,926 And now you order... 215 00:25:39,804 --> 00:25:43,797 And if the waitress Es pretty, talk to her. 216 00:25:43,942 --> 00:25:46,211 Give her a little kiss. 217 00:25:46,211 --> 00:25:49,381 But I’m married. 218 00:25:49,381 --> 00:25:51,149 That’s in Mexico. 219 00:25:51,149 --> 00:25:54,286 Here you gotta act like the people here. 220 00:25:54,286 --> 00:25:58,560 Here we’re all unattached. 221 00:25:58,560 --> 00:26:00,125 Got that? 222 00:26:00,125 --> 00:26:04,118 But I’m marhed. 223 00:26:06,998 --> 00:26:08,667 Beerl 224 00:26:08,667 --> 00:26:12,660 What’s your name? -Tavo. 225 00:26:13,872 --> 00:26:17,800 I’ll speak Enghsh like you guys by the time I go back. 226 00:26:17,800 --> 00:26:20,245 You’ll be a real gringo. 227 00:26:20,245 --> 00:26:22,847 A httle toast. -Sure. 228 00:26:22,847 --> 00:26:26,840 What’s the name of the town we’re going to? 229 00:26:30,855 --> 00:26:34,225 That’s where we’re headed tomorrow. 230 00:26:34,225 --> 00:26:36,861 There’s good money there. 231 00:26:36,861 --> 00:26:39,831 That what I want, man. Money. 232 00:26:39,831 --> 00:26:43,824 -We all need money. -I sure do. 233 00:26:45,837 --> 00:26:49,830 We’ll work the lettuce fields. It’s good money. 234 00:27:01,453 --> 00:27:05,423 Come on. 235 00:27:05,423 --> 00:27:09,416 Another car will come along soon. 236 00:28:10,989 --> 00:28:14,592 Look at this. 237 00:28:14,592 --> 00:28:17,462 -What’s that? -My green card. 238 00:28:17,462 --> 00:28:21,455 It cost me$40, but t was worth it. 239 00:28:21,533 --> 00:28:25,470 He told me we can’t hitchhike. -Whatli we do? 240 00:28:25,470 --> 00:28:29,463 He’ll be gone in a minute. We’ll catch a ride soon. 241 00:31:47,205 --> 00:31:49,807 Ftst we wait for the tran. 242 00:31:49,807 --> 00:31:52,710 We hop on that and ride to Stockton. 243 00:31:52,710 --> 00:31:54,879 We make some money picking lettuce, 244 00:31:54,879 --> 00:31:58,872 then we get ourselves some beer and some girls, okay? 245 00:31:58,917 --> 00:32:02,910 Sounds good 246 00:32:39,390 --> 00:32:40,792 What are we gonna do? 247 00:32:40,792 --> 00:32:43,628 Hit that button. 248 00:32:43,628 --> 00:32:47,621 Ah, it’s for the windows. 249 00:32:48,266 --> 00:32:52,259 Hit that button on your right. 250 00:32:52,303 --> 00:32:55,740 Look at that! Up and down. 251 00:32:55,740 --> 00:32:59,644 Let’s go to Florida. 252 00:32:59,644 --> 00:33:02,800 Put your seatbelt on. It’s on your right. 253 00:33:02,800 --> 00:33:05,817 -How? -Just pull it like ths. 254 00:33:05,817 --> 00:33:09,120 Let it go all the way back in, then pull. 255 00:33:09,120 --> 00:33:13,113 Now stick it in there. 256 00:33:13,257 --> 00:33:15,960 Fasten it. 257 00:33:15,960 --> 00:33:19,953 Look at the setup over there. 258 00:33:20,640 --> 00:33:21,966 Put your arm through there. 259 00:33:21,966 --> 00:33:25,269 Okay, here we go 260 00:33:25,269 --> 00:33:29,262 We’re riding in style now. 261 00:33:32,760 --> 00:33:36,690 -What’s that for? ? Like the gringos. 262 00:33:40,218 --> 00:33:41,552 Look at this. 263 00:33:41,552 --> 00:33:43,588 This is really great. 264 00:33:43,588 --> 00:33:46,824 It’s so comfortable. -Look in the mirror. 265 00:33:46,824 --> 00:33:49,727 This is really comfortable. 266 00:33:49,727 --> 00:33:53,720 Look at the cars down there. 267 00:33:54,766 --> 00:33:58,759 The train’s moving. 268 00:33:59,937 --> 00:34:03,930 Look. 269 00:34:06,811 --> 00:34:08,946 Let’s eat here. 270 00:34:08,946 --> 00:34:11,150 Wave hi to the girls. 271 00:34:11,150 --> 00:34:13,170 The one in the pants. 272 00:34:13,170 --> 00:34:15,586 No, I don’t like that place. 273 00:34:15,586 --> 00:34:18,256 How about somewhere that serves carnitas? 274 00:34:18,256 --> 00:34:20,491 Let’s get some taquitos. 275 00:34:20,491 --> 00:34:23,795 -Uh-oh, copsl -What? 276 00:34:23,795 --> 00:34:27,788 Get down, man. I don’t believe it! 277 00:34:27,999 --> 00:34:31,836 Get down. 278 00:34:31,836 --> 00:34:34,806 Hey, cut it oufl 279 00:34:34,806 --> 00:34:38,643 Cut it out, man 280 00:34:38,643 --> 00:34:42,636 Cut it autl 281 00:34:52,560 --> 00:34:55,460 Get this thing off mand 282 00:34:55,460 --> 00:34:57,328 They can’t do anything. 283 00:34:57,328 --> 00:35:01,321 They can’t catch us up here. 284 00:35:47,545 --> 00:35:51,538 Do like I showed you. 285 00:55:16,913 --> 00:55:20,906 You enter my solitude 286 00:55:21,418 --> 00:55:25,411 Your smile lights up my darkness 287 00:55:27,691 --> 00:55:31,684 Your body next to mine 288 00:55:34,898 --> 00:55:38,891 /truly do need you 289 00:55:39,536 --> 00:55:43,529 If only for a while 290 00:55:44,400 --> 00:55:48,330 Your pass/on eases my pain 291 00:57:22,472 --> 00:57:24,307 Hey, you missed some. 292 00:57:24,307 --> 00:57:26,976 I thought you didn’t want those. 293 00:57:26,976 --> 00:57:30,969 Yeah, put ‘em in the bucket. 294 00:58:05,415 --> 00:58:09,408 Working hard? 295 00:58:10,860 --> 00:58:14,790 Very hard. 296 01:02:20,970 --> 01:02:22,739 Let’s go. 297 01:02:22,739 --> 01:02:26,732 One, two, three, four... 298 01:02:31,814 --> 01:02:35,807 thirteen. 299 01:02:43,259 --> 01:02:47,252 Thirteen? 300 01:02:47,830 --> 01:02:51,823 Then 13 more. 301 01:03:41,284 --> 01:03:45,277 -How’s it goin? -See ya around. 302 01:03:51,894 --> 01:03:55,887 Sharon. 303 01:03:55,998 --> 01:03:58,167 What’s up, man? 304 01:03:58,167 --> 01:04:02,160 I got another job. 305 01:04:03,673 --> 01:04:07,666 It pays better. 306 01:04:14,217 --> 01:04:18,210 I’m gonna be rollin’ in dough now. 307 01:04:21,190 --> 01:04:24,393 What do you think? 308 01:04:24,393 --> 01:04:28,386 What do you thind? 309 01:05:08,371 --> 01:05:12,364 Work. 310 01:06:03,125 --> 01:06:05,127 How’s it look? 311 01:06:05,127 --> 01:06:09,120 Very nice. 312 01:07:04,320 --> 01:07:08,313 It’s going to Mexico. 313 01:09:39,508 --> 01:09:43,412 Toni’ht I give you a scarf 314 01:09:43,412 --> 01:09:47,349 So you//come dance with me 315 01:09:47,349 --> 01:09:51,187 My hearts full of affection 316 01:09:51,187 --> 01:09:55,240 Thai Igladly offer to you 317 01:09:55,240 --> 01:09:58,994 Tonight your eyes are shining 318 01:09:58,994 --> 01:10:02,865 Like mirrors reflecting my love 319 01:10:02,865 --> 01:10:06,735 Your sm//es like the new moon 320 01:10:06,735 --> 01:10:10,728 Playing hide-and-seek 321 01:10:11,874 --> 01:10:14,843 La migra! Out the back! 322 01:10:14,843 --> 01:10:17,613 Ills ga/s.1 Anyone without papers! 323 01:10:17,613 --> 01:10:21,606 Out the back.’ 324 01:10:53,249 --> 01:10:55,618 Stand against the wall. 325 01:10:55,618 --> 01:10:59,611 Any matches or cigarettes? 326 01:11:08,497 --> 01:11:12,490 What’s your name? 327 01:11:13,902 --> 01:11:16,505 Roberto what? 328 01:11:16,505 --> 01:11:20,498 Ram irez. 329 01:11:38,193 --> 01:11:40,129 Good-bye, California 330 01:11:40,129 --> 01:11:41,797 They’re taking me away 331 01:11:41,797 --> 01:11:45,790 But I’ll a/ways cart>’ you with me 332 01:11:47,536 --> 01:11:51,473 God willing, I’ll return veiy soon 333 01:11:51,473 --> 01:11:54,810 I’m leaving my experiences behind 334 01:11:54,810 --> 01:11:58,803 /will return 335 01:12:00,349 --> 01:12:04,376 Dear Loro grant me this much 336 01:13:03,846 --> 01:13:06,248 Let me have your attention, men. 337 01:13:06,248 --> 01:13:08,951 Please. 338 01:13:08,951 --> 01:13:11,286 You all know... 339 01:13:11,286 --> 01:13:15,279 it costs$200 to get to the U.S. to find work. 340 01:13:15,758 --> 01:13:17,920 Right? 341 01:13:17,920 --> 01:13:21,850 Well, you bums got lucky. 342 01:13:22,464 --> 01:13:26,457 You won’t have to pay a single peso. 343 01:13:27,102 --> 01:13:31,950 If you’re hard workers and are really looking to work, 344 01:13:31,407 --> 01:13:35,110 I can take you there, and t won’t cost you a peso. 345 01:13:35,110 --> 01:13:38,147 Why would I do this? 346 01:13:38,147 --> 01:13:40,516 Because I like you so much? 347 01:13:40,516 --> 01:13:44,509 You’re all smart guys, right? I can’t fool you. 348 01:13:45,687 --> 01:13:49,625 The thing is, there’s a strike going on in Colorado, 349 01:13:49,625 --> 01:13:53,495 and they need men like you to pick melons. 350 01:13:53,495 --> 01:13:57,488 So if you want, you can go now and pay later. 351 01:13:58,734 --> 01:14:01,737 The$200 will come out of your pay. 352 01:14:01,737 --> 01:14:03,906 But that won’t be a problem. 353 01:14:03,906 --> 01:14:07,810 Listen, I just got back from Colorado. 354 01:14:07,810 --> 01:14:11,747 They’re paying better than in California. 355 01:14:11,747 --> 01:14:15,484 So how many are Enterested? Come on. 356 01:14:15,484 --> 01:14:19,477 Have a beer on me after you sign up. 357 01:14:45,948 --> 01:14:48,317 I want to go too. 358 01:14:48,317 --> 01:14:51,620 I’m a hard worker, and I have a daughter. 359 01:14:51,620 --> 01:14:55,613 Let me finish with the men first. 360 01:14:56,124 --> 01:15:00,117 Then I’ll see what I can do, okay? 361 01:16:02,190 --> 01:16:04,393 Don’t worry. 362 01:16:04,393 --> 01:16:08,386 Its just on the other side, see? 363 01:17:28,944 --> 01:17:31,680 The worst is over. 364 01:17:31,680 --> 01:17:35,617 Tomorrow morning a truck will pick you up 365 01:17:35,617 --> 01:17:39,610 and take you to Colorado, where you’ll make good money. 366 01:17:39,955 --> 01:17:43,959 So relax for now, and by tomorrow... 367 01:17:43,959 --> 01:17:47,952 you’ll be makng good money. 368 01:21:09,898 --> 01:21:12,834 Get up. Come on. 369 01:21:12,834 --> 01:21:15,470 Get up. On your feet. 370 01:21:15,470 --> 01:21:19,463 The food’s here. 371 01:22:59,174 --> 01:23:02,410 Albertol 372 01:23:02,410 --> 01:23:06,403 Ram irez! 373 01:23:44,520 --> 01:23:48,450 That’s my dad 374 01:23:55,497 --> 01:23:59,490 This is where your father lived. 375 01:24:10,512 --> 01:24:14,505 It’s not much. 376 01:24:15,350 --> 01:24:19,540 A broken-down bus. 377 01:24:19,540 --> 01:24:22,524 -They always live like this? -Sometimes, man. 378 01:24:22,524 --> 01:24:24,926 This is where your old man lived. 379 01:24:24,926 --> 01:24:26,528 What’s that? 380 01:24:26,528 --> 01:24:30,521 This is all he left behind. 381 01:24:39,841 --> 01:24:41,876 He could read English. 382 01:24:41,876 --> 01:24:45,869 Oh yeah. He spoke it well. 383 01:24:46,881 --> 01:24:48,883 -What’s this? -Glycerin. 384 01:24:48,883 --> 01:24:52,876 -What for? -It’s medicine for his heart. 385 01:24:54,389 --> 01:24:58,382 He was sick, poor guy. 386 01:25:19,114 --> 01:25:23,107 A postcard. 387 01:25:31,259 --> 01:25:35,252 What’s this? 388 01:25:36,564 --> 01:25:40,557 A letter. 389 01:25:43,972 --> 01:25:46,975 That’s not my mother. 390 01:25:46,975 --> 01:25:50,968 He was married here to — 391 01:25:52,780 --> 01:25:56,773 Look, this is a$50 money order 392 01:25:57,919 --> 01:26:01,912 from Alberto Ramirez to Mrs. Grace Ramirez. 393 01:26:03,240 --> 01:26:07,170 That was her name. 394 01:26:09,697 --> 01:26:13,690 They don’t live far from here. 395 01:26:24,712 --> 01:26:28,705 I can take you there if you’d hke. 396 01:26:30,685 --> 01:26:34,678 Its just a few hours. 397 01:27:15,697 --> 01:27:19,400 I don’t like this food. 398 01:27:19,400 --> 01:27:23,393 I don’t like this food. 399 01:27:24,138 --> 01:27:27,842 I wanna go homand 400 01:27:27,842 --> 01:27:29,677 I wanna go homand 401 01:27:29,677 --> 01:27:31,346 It’s good food. 402 01:27:31,346 --> 01:27:34,249 -I don’t like it. -Look, beans. 403 01:27:34,249 --> 01:27:38,242 They’re good and fresh. 404 01:27:38,753 --> 01:27:41,856 Good fresh beans 405 01:27:41,856 --> 01:27:43,825 and tortillas. 406 01:27:43,825 --> 01:27:45,560 I don’t like this food! 407 01:27:45,560 --> 01:27:48,290 With tortillas? 408 01:27:48,290 --> 01:27:50,598 They’re good beans. 409 01:27:50,598 --> 01:27:52,000 I don’t like this food! 410 01:27:52,000 --> 01:27:55,503 -Help me, boss! -What am I supposed to do? 411 01:27:55,503 --> 01:27:59,496 Help mand 412 01:28:03,745 --> 01:28:07,738 Get me outta here nowl 413 01:28:08,683 --> 01:28:11,850 Eat something, man. 414 01:28:11,850 --> 01:28:13,554 You’re gonna get sick. 415 01:28:13,554 --> 01:28:16,424 Eat somethng. 416 01:28:16,424 --> 01:28:18,226 I want to leave. 417 01:28:18,226 --> 01:28:20,610 Right now 418 01:28:20,610 --> 01:28:21,763 You car leave tomorrow. 419 01:28:21,763 --> 01:28:25,756 I want to go now. -Have a taco. 420 01:28:26,768 --> 01:28:30,761 I don’t warna eat. I wanna leave right now. 421 01:28:33,740 --> 01:28:35,710 I don’t wanra be here. 422 01:28:35,710 --> 01:28:39,703 We’ll work a few days, and then we’ll go. 423 01:28:39,781 --> 01:28:42,550 Just wait. What can we do without money? 424 01:28:42,550 --> 01:28:46,543 I don’t want to be here! 425 01:29:19,420 --> 01:29:21,155 How are you? 426 01:29:21,155 --> 01:29:23,958 Where are you going? -Back to Mexico. 427 01:29:23,958 --> 01:29:25,626 You have papers? 428 01:29:25,626 --> 01:29:29,619 You’ll have to come with me. 429 01:30:18,120 --> 01:30:21,249 Do you have papers? Are you sick? 430 01:30:21,249 --> 01:30:25,242 What’s going on ma’am? What’s the problem? 431 01:30:25,987 --> 01:30:29,323 Are you sick, ma’am? 432 01:30:29,323 --> 01:30:31,859 My baby’s comirg 433 01:30:31,859 --> 01:30:35,852 This woman is having a baby 434 01:30:39,330 --> 01:30:43,260 Cover her up. 435 01:30:59,754 --> 01:31:03,747 A httle more. 436 01:31:12,600 --> 01:31:16,370 You’re almost there. -My baby! 437 01:31:16,370 --> 01:31:19,407 Do you want an ambulance, rnaam? 438 01:31:19,407 --> 01:31:23,400 There, it’s out. 439 01:31:31,919 --> 01:31:35,912 It’s a boy. 440 01:31:37,592 --> 01:31:41,585 Is my baby all right? 441 01:31:41,963 --> 01:31:44,732 Let me see him. 442 01:31:44,732 --> 01:31:48,725 Lift him up so she can see him. 443 01:31:50,605 --> 01:31:52,306 My son. 444 01:31:52,306 --> 01:31:55,610 He’s a little man. 445 01:31:55,610 --> 01:31:57,945 He was born here. 446 01:31:57,945 --> 01:32:01,150 My son will have papers. 447 01:32:01,150 --> 01:32:03,484 He can work here, back and forth. 448 01:32:03,484 --> 01:32:07,477 Yes, he was born here, sweefie. 449 01:32:31,979 --> 01:32:35,972 /went up nail/i as an alambrista 450 01:32:36,170 --> 01:32:40,100 Not knowing what to expect 451 01:32:40,154 --> 01:32:44,147 Back on the farm I left behind 452 01:32:44,325 --> 01:32:48,318 My daughter, my wife, and my poor mother 453 01:32:48,529 --> 01:32:52,522 One ni’ht like a ittle deer 454 01:32:52,633 --> 01:32:56,626 /crossed over from T/juana to San Diego 455 01:32:56,704 --> 01:33:00,697 La migra caught a/most all of us 456 01:33:00,841 --> 01:33:04,834 God knows how Igotaway 457 01:33:13,754 --> 01:33:15,856 /don’t know how/did it, 458 01:33:15,856 --> 01:33:19,849 but here/am to tell the tale. 459 01:33:21,729 --> 01:33:25,722 In the fields Imet other pollos 460 01:33:25,866 --> 01:33:29,859 Who taught me all the ropes 461 01:33:30,370 --> 01:33:34,300 Like how to order ham and eggs in English with a smile 462 01:33:34,241 --> 01:33:38,212 Beta and Joe taught me that 463 01:33:38,212 --> 01:33:42,205 Joe was a good friend/c me 464 01:33:42,383 --> 01:33:46,376 And took me with I iith to Stockton 465 01:33:46,554 --> 01:33:50,547 Hanging on for dear life beneath a train 466 01:33:50,725 --> 01:33:54,718 Poor Joe me/h/s fate on those tracks 467 01:34:11,245 --> 01:34:15,238 /was lost on the streets of Stockton 468 01:34:15,383 --> 01:34:19,376 When a waitress defended me from attack 469 01:34:19,453 --> 01:34:23,446 And/a/most stayed with$haron 470 01:34:23,591 --> 01:34:27,584 Who shared her house and her affect/on wllh me 471 01:34:27,662 --> 01:34:31,655 /picked grapes and cucumbers 472 01:34:31,766 --> 01:34:35,770 And sent money back home to my wife 473 01:34:35,770 --> 01:34:39,774 But Ia migra nabbed me ata dance 474 01:34:39,774 --> 01:34:43,767 And! landed back hi Tijuana 475 01:35:00,294 --> 01:35:04,287 Like the wind beneath a starrj sky 476 01:35:04,365 --> 01:35:08,358 Me and some others crossed the desert 477 01:35:08,469 --> 01:35:12,462 A gringo rancher had h/red us 478 01:35:12,640 --> 01:35:16,633 Anda coyote took us to Colorado 479 01:35:16,677 --> 01:35:20,670 Beneath a sun the co/or of copper and blood 480 01:35:20,781 --> 01:35:24,785 /worked as a scab 481 01:35:24,785 --> 01:35:28,778 lask the Virgin’s forgiveness 482 01:35:28,856 --> 01:35:32,849 For any harm /caused others 483 01:35:49,760 --> 01:35:53,690 There/came across my father 484 01:35:53,214 --> 01:35:57,207 I-/is head gave out ri’ht in the fields 485 01:35:57,351 --> 01:36:01,344 He never knew /was at his side 486 01:36:01,589 --> 01:36:05,426 The son he abandoned 487 01:36:05,426 --> 01:36:09,419 Little dove flying home to my land 488 01:36:09,530 --> 01:36:13,523 I’m flying n’ht behind you 489 01:36:13,601 --> 01:36:17,594 I’m going back to see my family 490 01:36:17,705 --> 01:36:21,698 And lay my head at their feet