1
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
D'accord, sauvegarde-le.

2
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Venez commander.

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
Allez, les gars. C'est même de l'argent. Nous pouvons
commencer à l'heure.

4
00:00:26,340 --> 00:00:27,238
D'accord.

5
00:00:27,240 --> 00:00:31,320
Je suis heureux d'annoncer qu'il y a eu un
dégeler dans le gel du département

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,580
promotions. Lucy Bates est maintenant une
sergent.

7
00:00:39,950 --> 00:00:41,370
Lucy sera le commandant de quart.

8
00:00:43,290 --> 00:00:45,550
Elle fera des devoirs, se tournera
hors du quart de travail.

9
00:00:46,750 --> 00:00:48,990
Nous n'aurons pas Goldblum pour nous promener
plus.

10
00:00:49,950 --> 00:00:50,950
Sergent Bates.

11
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
D'accord.

12
00:00:57,930 --> 00:01:02,630
Service commémoratif pour le sergent Exerhaus
dans la Chapelle Benoît de la Police

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,910
Académie à 11 heures ce matin.

14
00:01:04,750 --> 00:01:06,880
Missions. Café, tu vas être
avec Pizer.

15
00:01:07,180 --> 00:01:10,140
Kosicki est malade, alors Perez s'en va
être avec Pilski. Vous roulerez ensemble,

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,380
d'accord ? Aussi, j'annonce un nouveau kaki
officier qui sera sous l'aile de Leo.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,100
Son nom est Natalie DeRoy.

18
00:01:16,540 --> 00:01:19,880
Natalie a passé les deux dernières années à
Division, alors... Ralentissez.

19
00:01:20,100 --> 00:01:24,280
Je ne comprends pas une seule chose
dit-elle. Si tu la trouves, je veux dire

20
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
alors accueille-la sur la colline, d'accord ?

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Point un.

22
00:01:28,300 --> 00:01:30,320
Ce que tu as vu en haut et partout
d'autre.

23
00:01:30,540 --> 00:01:31,840
Et ce sont des criminels.

24
00:01:32,240 --> 00:01:35,300
D'accord? Ils ont été cachés ici et dans
une cellule de détention sur deux du district.

25
00:01:35,790 --> 00:01:39,010
Ils seront là jusqu'à 15 heures.
aujourd'hui sur ordre de ce juge Cruz.

26
00:01:40,070 --> 00:01:44,170
C'est le gars qui a déclaré le Michigan
Avenue inconstitutionnellement surpeuplée

27
00:01:44,170 --> 00:01:48,310
inhumain. Okay, le juge l'a fait entrer
Annexe du Juvie Hall, mais c'était jusqu'à

28
00:01:48,310 --> 00:01:51,370
nuit. Vous savez que certains d'entre eux
coassent les deux films de Diablo Rodriguez.

29
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
J'ai le cœur brisé.

30
00:01:52,910 --> 00:01:58,090
Le juge Cruz dit que si la ville ne le fait pas
Élaborez un plan avant 15 heures. aujourd'hui

31
00:01:58,090 --> 00:02:02,010
pour une incarcération plus humaine, qu'il est
je vais les lâcher tous.

32
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Société humaine.

33
00:02:06,260 --> 00:02:12,080
Donc partout dans la gare il y aura
sois un zoo, d'accord ? Alors gardons tout

34
00:02:12,080 --> 00:02:16,020
visites réduites au minimum. C'est ça.
Maintenant, les désirs et les mandats. On y va. Nous

35
00:02:16,020 --> 00:02:17,380
un mandat d'arrêt contre Lester Minley.

36
00:02:17,720 --> 00:02:21,220
C'est un proxénète pour Whitney Bars. C'est un
call-girl qui était ici hier soir

37
00:02:21,220 --> 00:02:22,039
et j'ai été frappé.

38
00:02:22,040 --> 00:02:23,660
On en a un sur le voleur de courgettes.

39
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
et son compagnon.

40
00:02:34,100 --> 00:02:35,960
Alors je veux que tu vérifies le tableau
à l'étage.

41
00:02:36,220 --> 00:02:38,480
Tout le monde, il y a des descriptions sur le
planche, d'accord ? Merci.

42
00:02:39,400 --> 00:02:40,480
Alors je veux dire que je suis désolé.

43
00:02:40,860 --> 00:02:43,240
Je vais m'améliorer beaucoup dans ce domaine. Je
était un peu nerveux.

44
00:02:44,160 --> 00:02:46,860
Et je veux dire que je pense que ça pue
que quelqu'un a volé le podium.

45
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Gagnez-le. Qui a dit ça ?

46
00:02:53,560 --> 00:02:56,060
Celui qui a dit ça, je n'ai pas besoin de gagner
ce foutu podium.

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
Je dois gagner que tu m'aimes comme toi
fait à Sarge.

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
Mais je n'ai pas besoin de gagner ton respect
pour mon poste.

49
00:03:02,420 --> 00:03:04,600
Alors quel que soit cet imbécile, mieux vaut amener le
retour sur le podium.

50
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Était-ce toi, LaRue ?

51
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Hé, doucement, sergent.

52
00:03:16,380 --> 00:03:19,980
Hein? Allez, tu penses que tu es si dur ?
Allez, tu veux sortir ?

53
00:03:24,840 --> 00:03:27,460
Hé, euh, tu sais... Okay.

54
00:03:28,460 --> 00:03:29,740
J'allais dire, allons-y.

55
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Et soyons prudents.

56
00:03:33,260 --> 00:03:35,500
Celui qui a volé le podium, j'espère qu'il le pourra
heurté par un camion.

57
00:05:29,820 --> 00:05:30,940
Ici le sergent Bates.

58
00:05:31,780 --> 00:05:33,240
Ouais, de quoi as-tu besoin ?

59
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Officier Schmitz, Natalie Duroy
rapport.

60
00:05:37,500 --> 00:05:38,279
Comment vas-tu?

61
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Comment puis-je t'aider?

62
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
M'emmener à Miami ?

63
00:05:40,840 --> 00:05:47,760
J'avais toute une tournée prévue pour toi. Pourquoi
ne m'aides pas à me connecter à notre nouveau

64
00:05:47,760 --> 00:05:50,200
une escapade ? J'ai compris. Appelle-moi Léo.

65
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Café.

66
00:05:54,380 --> 00:05:56,920
Washington LaRouche est appelé dans un
personne d'hôtel d'homicide.

67
00:05:57,500 --> 00:06:00,880
Vous et Pines prendrez des renforts pendant
ceci. J'ai compris. Hé, je te l'ai dit, je suis

68
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
confiant. Je t'ai demandé de ne pas le dire
quelqu'un d'autre.

69
00:06:03,020 --> 00:06:03,959
Je ne l'ai pas fait.

70
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Vous ne l'avez pas fait ?

71
00:06:05,080 --> 00:06:07,880
Balivernes. Tout le monde connaissait mon
promotion avant même l'ouverture de Goldblum

72
00:06:07,880 --> 00:06:09,620
bouche. Ce n'était pas moi, Lucy. Non?

73
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
Non.

74
00:06:11,960 --> 00:06:14,220
Viens-tu de monter sur le podium ou as-tu
rester là à rire ?

75
00:06:14,520 --> 00:06:15,900
Écoute, je vais t'en dire une de plus
le temps.

76
00:06:16,320 --> 00:06:17,960
Je ne sais rien de tout cela.

77
00:06:18,360 --> 00:06:19,580
Sauf que tu te comportes comme un con.

78
00:06:20,220 --> 00:06:21,920
Super. Vous avez reçu votre mission.

79
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Ouais.

80
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Archie.

81
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Policier?

82
00:06:30,540 --> 00:06:33,420
Assaut Thelonious, 1374 Curtis, 4B.

83
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Rien au bar.

84
00:06:35,860 --> 00:06:37,140
Il n'y a rien sur le bar.

85
00:06:38,620 --> 00:06:41,980
Tout d’abord, vous.

86
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Merci, Danny.

87
00:06:43,620 --> 00:06:44,760
Êtes-vous déjà officiel ?

88
00:06:46,180 --> 00:06:49,640
Félicitations. Merci. Eh bien, va à
le travail.

89
00:06:49,860 --> 00:06:50,619
Oui, c'est vrai.

90
00:06:50,620 --> 00:06:52,540
Pas génial. Quelqu'un a mis le bras sur le
podium.

91
00:06:52,940 --> 00:06:55,200
Je ne sais pas.

92
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Je crois que c'est le juge Cruz.

93
00:07:00,840 --> 00:07:03,460
Je pense que ce qu'il fait vraiment, c'est
amener Michigan Avenue au tribunal.

94
00:07:03,460 --> 00:07:05,000
pendant ce temps, il a inondé le commissariat.

95
00:07:06,020 --> 00:07:10,100
Frank, après le service de Phil, ce n'est pas le cas
comme une chance de renverser ce Lester

96
00:07:10,100 --> 00:07:12,160
Minley. Nous verrons comment la journée se déroulera,
Henri.

97
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Bonjour, Franck.

98
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Bonjour, Ray. Tu es fatigué et
tu es pauvre, hein, Frank ? Sans parler

99
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
misérables déchets.

100
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Qu'y a-t-il dans la canette ?

101
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
Maison Phil Lester.

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Pourrais-tu ouvrir la porte, Ray ?

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Bien sûr.

104
00:07:25,660 --> 00:07:27,220
Phil a demandé ça, euh...

105
00:07:27,790 --> 00:07:31,870
Après les services commémoratifs, les cendres soient
dispersés sur l'épicentre du

106
00:07:32,250 --> 00:07:33,290
Une zone habitée.

107
00:07:33,670 --> 00:07:34,609
Est-ce légal ?

108
00:07:34,610 --> 00:07:35,790
C'était sa dernière demande, Ray.

109
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
Tant mieux pour toi, Frank.

110
00:07:37,550 --> 00:07:40,810
Eh bien, maintenant, quelqu'un doit trouver le
épicentre de la colline. Oh, ça devrait

111
00:07:40,810 --> 00:07:42,730
facile. Ouais, une fois que tu as fait ton
hypothèses cartographiques.

112
00:07:43,250 --> 00:07:44,710
Je vais utiliser le plan du quartier, Howard.

113
00:07:45,790 --> 00:07:49,090
Je pense que notre meilleure chance est de le faire à
nuit.

114
00:07:49,670 --> 00:07:53,770
Phil a demandé à quelqu'un de la journée
changer qui est intéressé soit présent.

115
00:07:54,330 --> 00:07:56,590
Mais ça ne peut pas être officiel, Ray. Tu es
je vais devoir prévenir tout le monde

116
00:07:56,590 --> 00:07:58,940
individuellement. D'accord. À quelle heure
devrais-je dire ?

117
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Dix, onze.

118
00:08:01,100 --> 00:08:03,240
L’homme sans accommodement n’est-il rien de plus ?

119
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Attendez.

120
00:08:10,420 --> 00:08:11,420
Donnez-lui une chance.

121
00:08:22,920 --> 00:08:24,540
Tu me dis que tu ne la connais pas,
hein ?

122
00:08:25,140 --> 00:08:27,000
Hé, Doc, comment vas-tu ? Bienvenue à
paradis.

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,720
Cette odeur ne vient pas non plus du corps.

124
00:08:39,960 --> 00:08:42,640
J'ai une description pour vous, J .D. Dit
c'est un gars.

125
00:08:46,380 --> 00:08:47,279
Je passe.

126
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Je passe.

127
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
A bientôt les gars. Ouais, très bien, Doc, vas-y
en avant.

128
00:08:54,069 --> 00:08:56,230
Très bien, allez-y maintenant. Il a forcé son
chemin d'entrée.

129
00:08:57,410 --> 00:09:00,650
Donc nous avions la corde, vous savez, autour du
porte, mais il n'y avait pas de serrure. Écoute, mon fils,

130
00:09:00,810 --> 00:09:02,910
si vous pouvez compléter la description,
nous devons l'éteindre.

131
00:09:03,810 --> 00:09:09,890
Ouais, il était blanc, de taille moyenne,
assez mince, et il avait un petit brun

132
00:09:10,050 --> 00:09:11,730
et il avait les yeux bleus.

133
00:09:12,410 --> 00:09:13,930
Bien. Il y a combien de temps ?

134
00:09:15,890 --> 00:09:20,250
Environ 30 minutes depuis que vous avez couru, environ un
heure depuis ton arrivée.

135
00:09:22,790 --> 00:09:25,150
J'ai passé l'appel, vous les gars, vous savez, 15 ans
minutes à la fois. Ecoute, nous devons obtenir

136
00:09:25,150 --> 00:09:28,030
ça très vite pour que nous puissions mettre le
description. Maintenant, peux-tu te souvenir

137
00:09:28,030 --> 00:09:29,410
ses vêtements, ce qu'il portait, quelque chose ?

138
00:09:29,930 --> 00:09:34,670
Ouais, ouais, et je dis, pantalon noir,
et il portait, tu sais, une salopette

139
00:09:34,670 --> 00:09:35,670
veste.

140
00:09:37,210 --> 00:09:39,070
Et, euh, un bracelet a été pris.

141
00:09:39,430 --> 00:09:40,470
Oh, c'est un choc.

142
00:09:40,990 --> 00:09:45,710
Ouais, c'était comme un bracelet d'identification, tu
Je sais, Kathy avait écrit dessus.

143
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
Je vais écouter ça à la radio.

144
00:09:47,890 --> 00:09:48,890
C'était vraiment bien, mon fils.

145
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
J'ai un bon souvenir.

146
00:09:50,890 --> 00:09:53,650
Tu veux que je sois un artiste ? Ouais, elle
j'allais être danseuse.

147
00:09:57,330 --> 00:09:58,510
Des hommes en bleu.

148
00:09:59,110 --> 00:10:00,450
Quel est ton problème ? Où est ton âme ?

149
00:10:02,210 --> 00:10:03,870
Régis. Régis Rossmore.

150
00:10:04,190 --> 00:10:05,149
Infirmière au chômage.

151
00:10:05,150 --> 00:10:07,950
Avec une situation impossible sur son
mains.

152
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Chop-chop, officiers.

153
00:10:14,470 --> 00:10:16,070
Très bien, Miss Difficile.

154
00:10:16,290 --> 00:10:17,290
L'aide est arrivée.

155
00:10:17,610 --> 00:10:19,950
Eh bien, je suis désolé, mais je suis coincé
ici depuis plus d'une heure.

156
00:10:20,350 --> 00:10:22,410
Ceci fait référence à mon explicite
instructions.

157
00:10:22,810 --> 00:10:26,630
Lois ne devait pas s'asseoir dans la baignoire. Elle
a une fracture pelvienne non déplacée.

158
00:10:26,890 --> 00:10:28,930
Eh bien, pourquoi l'as-tu mise là-dedans si
tu n'es pas censé prendre un bain ?

159
00:10:29,270 --> 00:10:33,270
Elle devait rester à quatre pattes. je suis
mortifié. Pour éviter exactement cela

160
00:10:33,670 --> 00:10:37,010
En plus, elle taille. Régis, veux-tu
va sortir le gâteau au café du

161
00:10:37,010 --> 00:10:39,790
congélateur et le réchauffer pour moi ? Café,
oui. Du gâteau, non.

162
00:10:40,170 --> 00:10:42,790
Pourquoi n'as-tu pas appelé un ambulancier ? Alors
châtiez-moi plus tard.

163
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
Regardez-le !

164
00:10:45,570 --> 00:10:47,790
Je suis désolé, madame. Je me suis perdu dans le
terrain.

165
00:10:48,630 --> 00:10:51,630
J'ai essayé. J'ai appelé les ambulanciers. Ils
a dit que nous étions en urgence.

166
00:10:52,330 --> 00:10:56,050
Je l'ai fait taire pour penser que si je n'étais pas Lois
voisin. Alors tu as qualifié ça d'agression ?

167
00:10:56,570 --> 00:11:00,110
J’étais à bout de nerfs. Eh bien, nous sommes
ici, Robert. Allons-y. Sur trois.

168
00:11:00,810 --> 00:11:01,910
Très bien, très bien.

169
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
Aide-le,

170
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Loïs.

171
00:11:08,290 --> 00:11:11,090
Qu'est-ce que c'est?

172
00:11:11,550 --> 00:11:14,710
Qu'est-ce que c'est? Je l'ai fait.

173
00:11:14,930 --> 00:11:15,950
Je l'ai fait.

174
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Je me suis moi-même fait une hernie.

175
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Oh, pauvre agneau.

176
00:11:22,820 --> 00:11:28,020
Vous entendez cette sonnerie ? J'entends ça. Je
entendez le mien qui me fait bien, les amis.

177
00:11:28,260 --> 00:11:29,300
Je suis tellement reconnaissant.

178
00:11:29,740 --> 00:11:30,760
Mille mercis.

179
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
D'accord. Okay, nous devons passer un autre appel.

180
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
Tu sais ce que je fais aux gens comme toi.

181
00:11:36,640 --> 00:11:37,800
Oh, allez.

182
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Allons-y.

183
00:11:39,540 --> 00:11:42,980
Ma douleur est-elle une source d'amusement pour toi,
Robert ? Non, Andy. Eh bien, pourquoi n'y allons-nous pas

184
00:11:42,980 --> 00:11:44,640
à la morgue et prends vraiment un
rire du ventre ?

185
00:11:44,860 --> 00:11:46,260
Étape facile. On y va.

186
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
D'accord.

187
00:12:38,600 --> 00:12:45,300
enseigner à nos recrues, j'ai vécu son
compassion, sa force tranquille, sa joie

188
00:12:45,300 --> 00:12:47,760
la vie et son sens profond de
responsabilité.

189
00:12:49,340 --> 00:12:52,200
Laissez-moi vous lire un poème qui transmet
ces qualités en lui.

190
00:12:54,040 --> 00:12:55,140
Je suis à l'aise.

191
00:12:55,880 --> 00:12:56,900
C'est la fin de la journée.

192
00:12:58,020 --> 00:12:59,380
Mon devoir est accompli.

193
00:13:00,540 --> 00:13:04,080
L'heure m'appelle bien au-delà du
soleil couchant.

194
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
Retrouvez-moi près des rochers de l'océan.

195
00:13:08,110 --> 00:13:09,610
Dans l'ombre de la ruelle.

196
00:13:10,850 --> 00:13:13,770
Trouve-moi dans les flocons de neige alors qu'ils se pressent
contre la douleur.

197
00:13:15,270 --> 00:13:16,810
Ou faites-moi signe en silence.

198
00:13:17,690 --> 00:13:19,210
Alors écoutez la brise.

199
00:13:20,570 --> 00:13:22,130
Et vous m'entendrez toujours.

200
00:13:23,030 --> 00:13:26,090
Car enfin, je suis à l'aise.

201
00:13:29,230 --> 00:13:33,110
Le souhait de Phil d'être incinéré était
effectué plus tôt ce matin.

202
00:13:34,270 --> 00:13:35,630
Il n'y aura pas de service funéraire.

203
00:13:36,820 --> 00:13:38,300
Que Dieu vous bénisse et merci d'être venu.

204
00:13:49,460 --> 00:13:53,100
C'était très émouvant, monsieur. Le rocher et
le silence et tout.

205
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
Était-ce Simon et Garfunkel ?

206
00:13:56,300 --> 00:13:57,460
Non, c'était Phil Esterhaus.

207
00:13:57,880 --> 00:13:59,020
Il a écrit beaucoup de poésie.

208
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Chef!

209
00:14:03,120 --> 00:14:06,980
Bon service, hein, Frank ? Bref et à
le point, un peu comme l’homme. Irwin

210
00:14:06,980 --> 00:14:09,040
tu lui as dit de ne pas présenter de plan pour
Avenue du Michigan.

211
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Oui Monsieur.

212
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Eh bien, les services correctionnels sont-ils présentés ?

213
00:14:12,240 --> 00:14:14,780
Eh bien, techniquement, ce n'est pas leur
problème. C'est bon marché.

214
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
Laissez-moi faire, Frank.

215
00:14:16,680 --> 00:14:19,300
Vous allez avoir vos cellules de détention
de retour en fin de journée.

216
00:14:19,540 --> 00:14:22,220
Cela ne va pas arranger les choses si Cruz
vide les cellules de détention et met le

217
00:14:22,220 --> 00:14:24,000
les criminels reviennent dans mes rues. Bien sûr
pas.

218
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
Eh bien, présentez-vous un plan ?

219
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Nous allons obtenir des résultats.

220
00:14:29,420 --> 00:14:30,540
Sympathies à la famille de Phil.

221
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
Avait-il de la famille ?

222
00:14:40,650 --> 00:14:45,870
Les verrous B sont désactivés, vous devez donc
en quelque sorte, développez une sensation avec votre

223
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
poignet. Euh, hein.

224
00:14:46,970 --> 00:14:48,310
Tu es sûr qu'il y a de la place là-dedans ?

225
00:14:48,630 --> 00:14:53,010
Il va se faufiler. Je suis une sorte de
personne. Gardez vos vêtements, d'accord ?

226
00:14:54,270 --> 00:14:55,330
Qu'est-ce que ça fait ?

227
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Ce n'est rien.

228
00:14:57,670 --> 00:14:59,390
Leo, c'est le podium d'appel.

229
00:14:59,650 --> 00:15:03,770
Ils font parfois des farces à chacun
autre. Certains d'entre eux sont plus drôles que

230
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
Tu ne vas rien dire ?

231
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Ce ne sont pas nos affaires.

232
00:15:08,250 --> 00:15:09,350
Amérique du Sud!

233
00:15:10,960 --> 00:15:15,920
Je veux te tester sur le sujet de
droits.

234
00:15:17,000 --> 00:15:20,040
Nous avons les droits de l'homme.

235
00:15:20,320 --> 00:15:23,840
Nous avons des droits inaliénables.

236
00:15:26,220 --> 00:15:29,880
Nous avons le droit de porter les armes.

237
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
propriété et ils l'ont utilisé comme preuve dans
l'audience.

238
00:16:02,340 --> 00:16:04,880
Je pense que Leo peut l'obtenir pour toi. Comment
tu fais ?

239
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Pas génial.

240
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Cela prend du temps.

241
00:16:09,760 --> 00:16:11,700
Hé, reste là, imbécile.

242
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
D'accord, mon pote.

243
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Léo, veux-tu aider Mme.

244
00:16:17,480 --> 00:16:18,520
Valparaiso, s'il te plaît ? Bien sûr.

245
00:16:19,740 --> 00:16:21,940
Natalie, prends des bracelets pour ça
mec, tu veux ?

246
00:16:42,890 --> 00:16:44,290
Quiconque comprend ma situation.

247
00:16:49,190 --> 00:16:50,190
Franc!

248
00:16:57,870 --> 00:16:58,869
Est-ce important ?

249
00:16:58,870 --> 00:17:00,610
Comment s'est déroulée la cérémonie ?

250
00:17:01,490 --> 00:17:04,210
Je suis reconnaissant envers toi et Ray d'avoir tenu
le fort pour moi ici, Howard.

251
00:17:04,990 --> 00:17:06,230
Eh bien, je ferai mes adieux ce soir.

252
00:17:07,630 --> 00:17:09,770
J'imagine que Londres était quelque chose comme ça
pendant le Blitz.

253
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Capitaine.

254
00:17:12,010 --> 00:17:13,430
Est-ce... Leah, tu es Harold Baker ?

255
00:17:13,670 --> 00:17:15,390
Je vous attends dans la file d'attente. D'accord, merci.
À plus tard.

256
00:17:16,569 --> 00:17:18,349
C'est Lester Minley, Whitney Barnes
panthère.

257
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Qui a fait le buste ?

258
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
Il s'est rendu.

259
00:17:21,810 --> 00:17:24,010
L'interrogatoire sera prêt dans quelques instants
de minutes. J'aimerais m'asseoir, Frank.

260
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Appelez-moi.

261
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
Lester Minley?

262
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Lieutenant Goldblum.

263
00:17:30,890 --> 00:17:32,970
Lieutenant, je n'ai pas tué Whitney
Barnes.

264
00:17:33,330 --> 00:17:34,330
Allons-y tout de suite.

265
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Tu veux me parler ?

266
00:17:35,990 --> 00:17:36,729
Parlons.

267
00:17:36,730 --> 00:17:38,270
Tu veux parler, d'accord. Allez.

268
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
À propos de Whitney ?

269
00:17:45,300 --> 00:17:47,340
Au cours des deux dernières années, je ne l'ai pas eu
cinq dates.

270
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Mon Dieu, elle était gentille.

271
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
Mais elle n'était pas stupide.

272
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
Elle savait ce qui s'était passé.

273
00:17:54,060 --> 00:17:56,040
Elle savait qu'elle travaillait différemment
une sorte de truc.

274
00:17:56,860 --> 00:17:58,880
Entre lesquels ces chats faisaient référence
eux-mêmes.

275
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Vous comprenez?

276
00:18:02,780 --> 00:18:04,200
Elle n’en a jamais parlé.

277
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
Nous n’avons jamais eu la conversation.

278
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
Peut-être que nous aurions dû faire différent
dispositions.

279
00:18:10,540 --> 00:18:12,180
Eh bien, c'était le genre de cours de
la femme qu'elle était.

280
00:18:13,900 --> 00:18:15,560
Que sais-tu du meurtre,
Lester ?

281
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
Dans une minute.

282
00:18:20,140 --> 00:18:22,420
Je n'ai pas pu dire quelle triste chose
c'est ça.

283
00:18:22,760 --> 00:18:25,560
Vous avez vécu d'elle. Tu as filmé ce qu'elle
fait pour chantage. Arrêtez les conneries.

284
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Faire chanter qui ?

285
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
Je n'ai fait chanter personne.

286
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Pourquoi avez-vous fait des films ?

287
00:18:30,740 --> 00:18:33,720
Parce que je savais exactement quelque chose comme
cela pourrait arriver. je n'ai pas tué

288
00:18:34,000 --> 00:18:36,640
Un de ces gros ploucs qui ne voulaient pas
selon ses mémoires, elle l'a tuée.

289
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
Et maintenant dans les journaux, Lester Minley
ceci et Lester Minley cela.

290
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Et maintenant, ils s'en prennent à moi.

291
00:18:42,640 --> 00:18:48,180
Eh bien, quand nous aurons fini ici, M. Townsend
et je raconte la bonne histoire.

292
00:18:48,680 --> 00:18:51,540
Les gens doivent connaître les Lester
Minley planifie l'avenir.

293
00:18:52,820 --> 00:18:53,759
Quelles personnes ?

294
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Les papiers.

295
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
Le plan de Lester Minley pour l'avenir,
qui est de vivre à Nassau et de ne pas

296
00:18:58,920 --> 00:19:01,280
déranger personne à moins que quelqu'un essaie de
tue-moi.

297
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Et puis mon avocat vend les cassettes à
le plus offrant.

298
00:19:04,780 --> 00:19:07,060
J'ai un léger problème, Lester.

299
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Mais vous pensez les avoir tous ?

300
00:19:09,800 --> 00:19:11,180
Vous ne pensez pas que j'ai fait des copies ?

301
00:19:12,780 --> 00:19:14,260
Tu penses que tu vas à Nassau ?

302
00:19:15,420 --> 00:19:17,080
Il est important pour une enquête pour meurtre.

303
00:19:18,540 --> 00:19:19,760
Eh bien, restez à la maison, capitaine.

304
00:19:20,080 --> 00:19:23,300
Vous saurez où nous sommes.
Il ne va nulle part. Il reste en détention.

305
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Attends une minute.

306
00:19:26,140 --> 00:19:27,440
Mon message doit passer.

307
00:19:27,640 --> 00:19:29,480
Les gens sur ces cassettes doivent
sais où j'en suis.

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,260
Je ne veux des ennuis à personne.

309
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Je suis un drogué.

310
00:19:41,280 --> 00:19:44,840
Si je ne tiens pas, je peux être un mauvais
personnage. Je sais que. J'ai une feuille.

311
00:19:45,420 --> 00:19:48,360
Mais je tenais. je ne fais pas de violence
quand je tiens.

312
00:19:48,980 --> 00:19:49,980
Tu avais son bracelet ?

313
00:19:50,260 --> 00:19:52,840
Je l'ai trouvé. Je lui ai dit que c'était le
fenêtre et je l'ai ramassé.

314
00:19:53,680 --> 00:19:56,080
Pourquoi avez-vous agressé le policier alors qu'il
essayé de te l'enlever ?

315
00:19:56,300 --> 00:19:57,980
Je me défendais. Il est venu vers moi.

316
00:20:00,260 --> 00:20:03,300
Harold, si tu dis que c'est lui qui a commencé,
il y a des témoins qui disent le contraire.

317
00:20:05,580 --> 00:20:07,460
Madame, vous devez comprendre ce que je suis.

318
00:20:08,110 --> 00:20:11,550
Si je vois quelque chose dans la rue,
quelque chose qui pourrait me donner un coup de pouce, je

319
00:20:11,550 --> 00:20:12,550
ramasse-le. C'est le mien.

320
00:20:13,670 --> 00:20:15,830
Quelqu'un essaie de me le prendre, je
combattez-les.

321
00:20:16,430 --> 00:20:18,250
Je dois continuer, c'est tout, toi
tu vois ?

322
00:20:19,390 --> 00:20:20,590
C'est tout ce à quoi je peux penser.

323
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
Salut.

324
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Salut.

325
00:20:33,110 --> 00:20:35,950
Ce suspect de l'hôtel Pershing était joli
sévèrement battu, Frank.

326
00:20:36,370 --> 00:20:38,820
Oh? Mis à part le fait que je pense qu'il est
probablement innocent.

327
00:20:39,520 --> 00:20:43,100
L'audience n'est pas avant cet après-midi, Custer.
J'ai bien l'intention d'explorer les possibilités de mon client

328
00:20:43,100 --> 00:20:44,079
recours légaux.

329
00:20:44,080 --> 00:20:46,520
Je suggère que l'agresseur de cette fille pourrait
être toujours dans la rue.

330
00:20:48,360 --> 00:20:53,180
Mon Dieu, pourront-ils avoir le juge Cruz
un plan à trois ? Eh bien, Daniel est tout sournois

331
00:20:53,180 --> 00:20:57,220
des clins d'œil et de vagues promesses, et on lui dit
Bernstein ne présentera pas de plan. Peut-être

332
00:20:57,220 --> 00:20:59,880
Daniel a eu quelque chose avec le
gouverneur. C'est peut-être une pelle rapide.

333
00:21:00,460 --> 00:21:02,360
Frank, je réalise ce rêve que vous avez tous
été sous.

334
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
Vous voulez entendre parler du dernier
trois semaines, à partir du moment où il était

335
00:21:05,520 --> 00:21:09,350
tir ? L’état de droit est plus important lorsque
les choses sont très claires, Pete Smith.

336
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
Juste ce dont vous aviez besoin.

337
00:21:14,050 --> 00:21:20,390
Ce dont j'ai besoin c'est de toi dans une chambre d'hôtel

338
00:21:20,390 --> 00:21:21,550
ce soir.

339
00:21:24,390 --> 00:21:25,450
Je vais faire une réservation.

340
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
Un témoin de l'hôtel Pershing et
Armstrong.

341
00:21:42,780 --> 00:21:44,700
Je l'ai vu tuer Kathy.

342
00:21:45,060 --> 00:21:47,660
Faites la queue pendant 20 minutes. Très bien, hé,
vous vous installez confortablement.

343
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Hé.

344
00:22:03,880 --> 00:22:06,880
Que fais-tu? Ils viennent de me dire
que je pourrais y aller. Maintenant tu arrêtes

345
00:22:06,940 --> 00:22:08,400
De toute façon, qu'est-ce qui vous arrive, les gars, hein ?

346
00:22:09,780 --> 00:22:10,780
Faisons-le.

347
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
9 ou 7, les trois premiers chiffres.

348
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
Très bien, descriptions au FBI et
la Patrouille d'État. Déploiement à l'aéroport.

349
00:22:45,200 --> 00:22:47,980
Allez, bouge-le, bouge-le.

350
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Donnez-nous la corde.

351
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Allez.

352
00:22:52,380 --> 00:22:53,560
Neuf personnes font un flic.

353
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
Pas de numéro de badge, pas d'insigne. C'était un
succès professionnel, capitaine. Le gars va

354
00:22:56,760 --> 00:22:59,300
dans un magasin de fête. Il porte un uniforme.
Faites des économies, J .D.

355
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
lui et faire la paperasse ici.

356
00:23:12,020 --> 00:23:13,760
Tu n'aurais pas pu me dire ça au
un service commémoratif ?

357
00:23:13,960 --> 00:23:14,959
La composition est prête, lieutenant.

358
00:23:14,960 --> 00:23:18,260
Je suis vraiment désolé de dire que je viens de complètement
m'a sorti de l'esprit. Ecoute, nous sommes un peu

359
00:23:18,260 --> 00:23:21,700
un peu coincé ici. Henri, Henri, Henri,
Je sais que c'est une maison de fous, mais tout ce dont j'ai besoin

360
00:23:21,700 --> 00:23:24,060
est de deux minutes. Je pense que nous devrions
parler. Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

361
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Je vais le voir.

362
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
Numéro trois, avancez, s'il vous plaît.

363
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Non, ce n'est pas lui.

364
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Je sais que ce n'est pas lui.

365
00:23:44,220 --> 00:23:45,400
Numéro quatre, avancez.

366
00:23:49,060 --> 00:23:51,160
Non, non, il ne ressemblait en rien à
ça.

367
00:23:55,220 --> 00:23:57,560
Ce n'est pas lui. Le gars n'est pas là-haut.
Je suis positif.

368
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Vous réchauffez ?

369
00:24:02,580 --> 00:24:04,720
Non, nous facturons. Possession de stupéfiants
et agression.

370
00:24:05,560 --> 00:24:07,980
Nous allons porter plainte, fausse arrestation et
brutalité.

371
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
Aucune pièce d'identité pour le meurtre de l'hôtel Pershing
suspect. Ce n'est pas le bon gars.

372
00:24:13,540 --> 00:24:17,220
Alors ramenons les gens dans cette zone.
Ray, nous avons trouvé une berline volée, la 116e et

373
00:24:17,220 --> 00:24:19,280
Frederick et l'uniforme de la police
bourré un peu malade.

374
00:24:19,580 --> 00:24:22,280
Je veux les frapper. M. Switchcars, n'importe quel
description ?

375
00:24:22,500 --> 00:24:23,620
Un témoin du changement ?

376
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Je ne connais pas de toile.

377
00:24:25,900 --> 00:24:29,800
Sergent, le tireur principal a abandonné un
voiture, 116e et Frederick.

378
00:24:30,200 --> 00:24:34,280
D'accord, je vais le mettre. Et mettez n'importe quel
uniformes disponibles à l'hôtel

379
00:24:34,280 --> 00:24:37,460
périmètre. Il ne nous reste plus personne
pour le locataire. je vais devoir appeler un

380
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
sur mon autoradio.

381
00:24:45,120 --> 00:24:47,380
Tu dois l'envoyer au Bureau de
Plomberie, Frank.

382
00:24:47,840 --> 00:24:50,700
Poursuivez le gars dans un commissariat de police à
en plein jour.

383
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Tout est sous contrôle ?

384
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
Rien n'est sous contrôle.

385
00:24:54,540 --> 00:24:56,060
Je dois savoir quel est ton plan.

386
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
Quelle proposition tu vas faire à
Le juge Cruz ?

387
00:24:58,800 --> 00:25:02,360
Frank, je t'ai demandé de me faire confiance à ce sujet
un. Tu ne vas pas en faire

388
00:25:02,360 --> 00:25:04,700
proposition du tout ? Vas-tu errer
là-dedans vers trois heures, Heming

389
00:25:04,700 --> 00:25:07,280
Hall, à propos du manque de temps et
laisser le juge Cruz ouvrir toutes les cellules ?

390
00:25:07,460 --> 00:25:10,350
Franc? Mettez Michigan Avenue à droite, c'est
un travail de 5 millions de dollars.

391
00:25:10,650 --> 00:25:13,470
Bernstein a un million enchaîné. Maintenant
Je vais obtenir de l'argent pour réparer ça

392
00:25:13,470 --> 00:25:16,650
place une fois pour toutes. Comment? En laissant
les auteurs parcourent les rues pour que vous puissiez

393
00:25:16,650 --> 00:25:20,010
dramatiser un déficit budgétaire dans le sang ?
Voulez-vous une émeute? Frank, tu as

394
00:25:20,010 --> 00:25:22,570
mobiliser la volonté du public de
résoudre un problème.

395
00:25:22,930 --> 00:25:23,950
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

396
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Bonbons?

397
00:25:25,990 --> 00:25:26,990
Maison Esther.

398
00:25:30,650 --> 00:25:32,450
Nous sommes tous toujours dans le même bateau,
Franck.

399
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Passez-moi Erwin Bernstein.

400
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
Joe.

401
00:25:44,630 --> 00:25:46,350
Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler ?

402
00:25:48,250 --> 00:25:51,010
Je pensais que tu voulais parler à quelqu'un
qui comprend votre problème.

403
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
J'ai.

404
00:25:53,350 --> 00:25:54,730
C'est de cela que je veux vous parler.

405
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
J'étais juste à la clinique des viols.

406
00:26:15,390 --> 00:26:16,910
Ouais? Ouais.

407
00:26:17,530 --> 00:26:19,070
Je vais y aller pendant un moment.

408
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
C'est bien.

409
00:26:24,030 --> 00:26:26,730
La dame que je voyais là-bas vraiment
connaît son affaire.

410
00:26:27,690 --> 00:26:33,950
Et elle m'a dit que parfois quoi
ça vous est arrivé hier soir, des hommes

411
00:26:33,950 --> 00:26:34,950
de cette façon.

412
00:26:36,610 --> 00:26:39,570
Écoute, j'ai l'impression d'être assez con
déjà. Vous n'êtes pas obligé de le dire au

413
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
monde.

414
00:26:40,690 --> 00:26:42,010
Joe, c'est ma thérapeute.

415
00:26:46,000 --> 00:26:52,900
Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est que si nous sommes
je vais... je sens que

416
00:26:52,900 --> 00:26:56,440
peut-être que je l'étais... je sens que peut-être que je ne l'étais pas
être juste.

417
00:26:58,180 --> 00:27:02,220
Et si nous voulons résoudre ce problème
entre nous, nous devons trouver une solution

418
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
ensemble.

419
00:27:05,140 --> 00:27:08,560
Sandy, je ne suis pas sûr de ce que j'ai ressenti la dernière fois
la nuit va changer si facilement.

420
00:27:09,980 --> 00:27:14,320
Joe, je ne veux pas être avec un homme qui
J'ai l'impression d'être une marchandise endommagée non plus.

421
00:27:15,500 --> 00:27:19,800
Mais je pense que cela peut changer, et je suis
prêt à tenter sa chance.

422
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Es-tu?

423
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Ouais.

424
00:27:29,740 --> 00:27:33,140
Alors, euh, Joey, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être
on se voit un peu plus tard ce soir.

425
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Quoi?

426
00:27:41,860 --> 00:27:44,040
Et si, euh, tu sais, je n'y arrive toujours pas ?

427
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Ne vous inquiétez pas.

428
00:27:48,580 --> 00:27:50,080
Cela arrivera quand cela arrivera.

429
00:27:51,300 --> 00:27:52,420
Et si ce n'est pas le cas ?

430
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
Nous nous en soucierons alors.

431
00:27:56,840 --> 00:27:58,380
Est-ce vous qui parlez ou votre thérapeute ?

432
00:27:59,940 --> 00:28:01,040
Cette partie, c'est tout moi.

433
00:28:03,620 --> 00:28:05,060
Je tiens vraiment à toi, Joe.

434
00:28:05,680 --> 00:28:06,840
Je veux qu'on essaie.

435
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
Si tu ne veux pas essayer, dis-le-moi,
Je vais y aller.

436
00:28:14,850 --> 00:28:15,850
Non, non, non.

437
00:28:17,470 --> 00:28:19,570
Je veux dire, je le veux. je veux te voir
ce soir.

438
00:28:24,590 --> 00:28:26,470
Je pense que nous avons une chance, Joe.

439
00:28:27,850 --> 00:28:29,230
Au moins, nous en avons autant.

440
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
Ralentis, mon pote. Tu ne veux pas manquer
aucun de ces nids-de-poule.

441
00:28:46,820 --> 00:28:49,700
Je pense que tu ferais mieux d'appeler Daryl Ann et
dis-lui que ce serait une bonne nuit pour passer un

442
00:28:49,700 --> 00:28:51,340
mal de tête. Merci beaucoup, Bob.

443
00:28:51,760 --> 00:28:55,180
Je me tiens aux portes de la mort avec mon
doigt sur la cloche, et tu lances

444
00:28:55,180 --> 00:28:56,520
des calomnies sur ma virilité.

445
00:28:58,080 --> 00:28:58,939
Qu'est ce que c'est?

446
00:28:58,940 --> 00:29:01,360
Oh, allez. Il y a un tueur sur le
lâche. Tu ne veux pas écrire non

447
00:29:01,360 --> 00:29:02,840
infractions au code de la route. On dirait une pièce.

448
00:29:05,180 --> 00:29:08,260
S'il vous plaît, s'il vous plaît, surveillez les freins.
S'il te plaît.

449
00:29:08,760 --> 00:29:09,760
Attention aux freins.

450
00:29:10,990 --> 00:29:11,989
C'est horrible.

451
00:29:11,990 --> 00:29:13,650
Je n'ai jamais eu d'accident auparavant.

452
00:29:13,930 --> 00:29:16,750
J'ai tous les papiers qui sont
nécessaire. Je te donnerai mon nom et

453
00:29:16,870 --> 00:29:20,350
Non, je n'ai pas besoin de votre adresse. Es-tu
bien sûr? Je suis sûr. Puis-je avoir vos deux

454
00:29:20,350 --> 00:29:21,490
licence et enregistrement, s'il vous plaît ?

455
00:29:22,150 --> 00:29:25,050
Officier, ce ne sera pas nécessaire. Le
femme et je peux arranger ça entre

456
00:29:25,050 --> 00:29:28,310
nous-mêmes. Il s'agit d'une voiture de location. Le
l'entreprise exige un rapport de police.

457
00:29:28,530 --> 00:29:29,710
Aussi, laissez-moi... Très bien.

458
00:29:29,930 --> 00:29:31,390
Je vais sortir les papiers du gant
compartiment.

459
00:29:31,750 --> 00:29:34,350
Officier, c'est ma faute. Est-ce que c'est ton
adresse actuelle, madame ? Oui c'est le cas.

460
00:29:34,650 --> 00:29:36,070
Hé! Je sais que la location de voiture est... Hé !

461
00:29:45,060 --> 00:29:50,520
Le 2202 à la poursuite d'éventuels volés
véhicule, de couleur beige, en direction ouest sur

462
00:29:50,520 --> 00:29:52,260
Polk et la 115e rue.

463
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Merci.

464
00:31:04,400 --> 00:31:07,380
Nous ne pouvons pas garder les prisonniers plus d'une
mois dans une armurerie. Je m'en fiche de la façon dont

465
00:31:07,380 --> 00:31:11,140
port -a -pots que nous apportons. Juge, le
la seule étape A de l'armurerie. Ils nous donnent un

466
00:31:11,140 --> 00:31:13,540
levez l'étape B. Quel est le Michigan
Rénovation de l'avenue.

467
00:31:14,100 --> 00:31:18,380
Correct. Que tu n'as pas encore
financement pour. Nous avons 1 100 000 $. Pour

468
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
millions d'emplois.

469
00:31:19,600 --> 00:31:23,240
S'il vous plaît, juge, nous faisons un bon
effort de foi. Et moi aussi, M.

470
00:31:23,500 --> 00:31:26,560
Seulement, il se trouve que je prends au sérieux le
proposition selon laquelle les gens sont innocents

471
00:31:26,560 --> 00:31:27,259
prouvé coupable.

472
00:31:27,260 --> 00:31:30,500
Alors quand je visite un lieu désespérément surpeuplé
et Michigan Avenue en sous-effectif, je vois

473
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
des centaines d'hommes... Qui ont été
arrêté pour crimes.

474
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Mais qui sont... Je suis reconnu coupable de
n'importe quoi, monsieur.

475
00:31:35,660 --> 00:31:39,060
Sauf peut-être que je suis trop pauvre pour gagner
caution. Et quand je vois le physique

476
00:31:39,280 --> 00:31:42,720
les conditions insalubres et indécentes
provoquée par cette surpopulation

477
00:31:42,720 --> 00:31:46,240
capitaine, puis-je vous demander ce qu'était la vie
comme dans ton commissariat ce matin ?

478
00:31:46,780 --> 00:31:49,800
Intolérable. C'est ce que les hommes du
Le complexe de Michigan Avenue vit

479
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
comme tous les jours.

480
00:31:51,180 --> 00:31:55,560
Juge, préférez-vous incarcérer le
tous les citoyens de ma circonscription ?

481
00:31:55,880 --> 00:32:00,020
Non. Eh bien, les gens qui vivent sur la colline
sont tout aussi piégés par la pauvreté que

482
00:32:00,020 --> 00:32:01,040
ces hommes dont vous parlez.

483
00:32:01,520 --> 00:32:04,820
et les mettre en danger dans le
conduite de leur vie normale. Je veux dire,

484
00:32:04,820 --> 00:32:08,800
Transforme mon commissariat en un gros quartier gonflé
prison dans laquelle les innocents sont enfermés

485
00:32:08,800 --> 00:32:11,820
avec les sans-loi. C'était clairement
pas mon intention. Mais c'est le

486
00:32:11,820 --> 00:32:15,740
résultat. Mes homicides et viols ont
doublé. Ce matin, un jeune de 14 ans

487
00:32:15,740 --> 00:32:18,440
a été assassiné dans une de ces rues
des flophouses pour enfants qui étaient littéralement

488
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
inondé de libérés conditionnels. Je veux dire, pas à
mentionner le tueur à gages qui a pu

489
00:32:22,360 --> 00:32:25,900
un meurtre juste à l'intérieur de notre propre station
maison. J'aime cela. J'adore ça

490
00:32:26,540 --> 00:32:30,500
Cruz trouve les conditions inhumaines, alors Cruz
est un grand tendre. Le softie de la minorité.

491
00:32:30,780 --> 00:32:32,100
Ne blâmez pas uniquement Cruz pour les libérations.

492
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
La faute aussi à la surpopulation. Blâmer certains
tueur à gages sur Cruz.

493
00:32:35,640 --> 00:32:38,900
Parce que Cruz se souvient du U.
.S. interdiction constitutionnelle contre

494
00:32:38,900 --> 00:32:41,880
châtiments cruels et inhabituels. Juge,
Je ne remets pas en question votre dossier.

495
00:32:42,180 --> 00:32:44,280
Et je comprends ton besoin de protéger
les prisons.

496
00:32:44,700 --> 00:32:48,480
Mais sachez que votre victoire sur
Michigan Avenue est ma défaite sur le

497
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Chef ?

498
00:32:56,270 --> 00:33:00,090
Dans les prochains jours, puis-je espérer ton bien
soutien religieux et plaidoyer pour le Michigan

499
00:33:00,090 --> 00:33:00,889
Financement de rue ?

500
00:33:00,890 --> 00:33:01,890
Bien sûr, monsieur le juge.

501
00:33:02,110 --> 00:33:06,370
Si je suspends mon ordre de libération, là
il n'y aura aucun ralentissement dans vos efforts pour

502
00:33:06,370 --> 00:33:07,650
augmentez les 3,9 restants.

503
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
Aucun du tout.

504
00:33:09,830 --> 00:33:12,050
Eh bien, je ne suis certainement pas opposé à
compromis.

505
00:33:13,110 --> 00:33:16,610
Allons-nous revoir la section B,
messieurs ? Dans l'hypothèse, disons, d'un

506
00:33:16,610 --> 00:33:19,670
Délai de grâce d'une semaine avec l'armée Jetson
mis en service ?

507
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Félicitations, mec.

508
00:33:26,900 --> 00:33:28,760
Tu m'en as tiré un peu vite, n'est-ce pas,
Franck ?

509
00:33:29,180 --> 00:33:31,900
Tous les rames dans le même bateau, chef. Tous
tirant dans la même direction.

510
00:33:32,680 --> 00:33:36,820
En parlant de ça, permettez-moi d'alléger votre
chargez-en. Enlève ce truc de Minley

511
00:33:36,820 --> 00:33:37,820
vos mains.

512
00:33:38,860 --> 00:33:40,660
Certes, j'ai un intérêt particulier pour
le cas.

513
00:33:41,340 --> 00:33:44,960
C'est aussi un fait pratique que vous
Je ne peux pas mettre les chevaux que la Division peut

514
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
ce genre d'enquête.

515
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
Vrai.

516
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Je demanderai le transfert de propriété de ces cassettes
centre-ville.

517
00:33:49,820 --> 00:33:53,660
Ouais, et bien, il n'y a probablement aucune vérité à dire
ces menaces que vous avez proférées, n'est-ce pas ?

518
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
OMS? Minley.

519
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
Il n'en a probablement pas vraiment de copies
de ces bandes. Copie?

520
00:34:00,180 --> 00:34:01,420
Probablement juste de la fumée.

521
00:34:12,060 --> 00:34:13,340
Hill et Riker étaient en fusillade.

522
00:34:13,560 --> 00:34:16,580
Est-ce qu'ils vont bien ? Le gars est mort. Ils ont
Je l'ai identifié comme étant le tireur de Minley. Sortie professionnelle

523
00:34:16,580 --> 00:34:17,279
de Rochester.

524
00:34:17,280 --> 00:34:18,880
Je vérifie les listes de Whitney.

525
00:34:19,120 --> 00:34:22,139
On dirait qu'elle avait peut-être un John du nord de l'État.
New York. Je sais, Henri.

526
00:34:24,080 --> 00:34:27,760
On s'en va. Quoi? Le chef
veut que la Division s'en charge. Il va enterrer

527
00:34:27,900 --> 00:34:28,819
Ce n'est pas possible.

528
00:34:28,820 --> 00:34:29,920
Trop de médiatisation.

529
00:34:30,340 --> 00:34:32,800
En plus, avons-nous six détectives à
citation sur deux homicides ?

530
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Bien sûr que non.

531
00:34:34,580 --> 00:34:37,540
Écoute, Henry, Whitney Barnes est morte,
Lester Manley est mort, le gars qui

532
00:34:37,540 --> 00:34:38,438
les deux sont morts.

533
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
Quoi qu'il arrive, cette affaire ne fait rien
sur la Colline.

534
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Ouais.

535
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Mais je... Mais ?

536
00:34:44,920 --> 00:34:46,940
J'aimerais... Whitney ?

537
00:34:47,719 --> 00:34:51,239
J'aimerais nous voir nous mettre au courant
cette affaire d'homicide à l'hôtel Pershing.

538
00:34:51,659 --> 00:34:53,300
Rien quand on reprend le périmètre
recherche.

539
00:34:53,790 --> 00:34:55,230
J'ai trouvé le nom de la fille sur celui d'un fugitif
liste.

540
00:34:55,770 --> 00:34:57,570
Je ne pense pas que cela va faire
sur la colline non plus.

541
00:34:59,930 --> 00:35:01,230
Lieutenant. Salut.

542
00:35:03,030 --> 00:35:06,550
Tout le monde parle de toi au
Bureau de la police, Ferillo. Oh, n'importe quoi

543
00:35:06,550 --> 00:35:07,408
ça vaut le coup de le répéter ?

544
00:35:07,410 --> 00:35:08,410
Ils pensent que tu vas bien.

545
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
Moi aussi.

546
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
À quoi ?

547
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Hôtel Warwick.

548
00:35:15,150 --> 00:35:16,170
Je devrai vous y rencontrer.

549
00:35:16,990 --> 00:35:20,650
Ferillo. Nous avons des maisons en ester
diffusion.

550
00:35:22,550 --> 00:35:23,550
Quelle heure?

551
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
11 heures ?

552
00:35:26,280 --> 00:35:28,380
Ce que j'avais en tête ne prendra pas si longtemps.

553
00:35:36,420 --> 00:35:38,500
Joe, je te dois des excuses.

554
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Lequel?

555
00:35:40,680 --> 00:35:43,920
Eh bien, j'ai découvert que ce mémo était arrivé
hors division ce matin. Il s'agit de

556
00:35:43,920 --> 00:35:45,600
ma promotion. 6 heures du matin c'est sorti.

557
00:35:46,060 --> 00:35:48,280
N'importe qui aurait pu le voir et
fait passer le mot.

558
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Donc?

559
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Alors je suis désolé. J'ai agi comme un imbécile.

560
00:35:54,379 --> 00:35:55,379
Oublie ça.

561
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ?

562
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Je ne peux pas en avoir assez.

563
00:37:08,560 --> 00:37:10,000
Le poisson était génial, merci.

564
00:37:24,800 --> 00:37:29,300
Alors... Tu prends vraiment des cours de karaté, hein ?

565
00:37:30,180 --> 00:37:32,180
Eh bien, j'ai été agressé deux fois ces derniers temps
deux ans.

566
00:37:32,780 --> 00:37:34,300
Qu'y a-t-il de mal à vouloir défendre
toi-même ?

567
00:37:36,220 --> 00:37:37,580
Peut-être que je n'essaie pas de vous sauver la vie.

568
00:37:38,090 --> 00:37:39,850
Ou peut-être que la prochaine fois, je n'aurai pas autant de chance.

569
00:37:40,530 --> 00:37:42,610
Tu sais, au moins avec le karaté, je vais
avoir le choix.

570
00:37:43,590 --> 00:37:47,810
En plus, j'aime bien ça, tu sais,
et ça me fait me sentir sexy.

571
00:37:48,390 --> 00:37:49,750
Génial, tu peux croquer une brique au lit.

572
00:37:52,510 --> 00:37:55,410
Cela ressemble à quelque chose que tu dirais
cinq ans après un mauvais mariage.

573
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Désolé.

574
00:38:01,130 --> 00:38:05,970
Juste pour que j'ai l'impression que depuis que nous avons
été ensemble, vous avez essayé de

575
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
moi dans quelque chose.

576
00:38:07,310 --> 00:38:08,310
Je ne le suis pas.

577
00:38:08,950 --> 00:38:09,950
Je n'aime pas ça.

578
00:38:10,370 --> 00:38:11,710
Je n'essaye pas de te changer.

579
00:38:12,670 --> 00:38:18,790
Mais le fait est, et vous le savez,
chaque fois qu'on commence à faire l'amour,

580
00:38:18,790 --> 00:38:21,590
dans ta tête il y a un clic, et tout d'un coup
tu es à un million de kilomètres.

581
00:38:22,350 --> 00:38:24,430
Tu sais, parfois j'ai l'impression d'être
seul dans le lit.

582
00:38:24,650 --> 00:38:28,510
Vous plaisantez ? Il y a toi, il y a moi,
il y a Rachel, Frank, quatre enfants.

583
00:38:28,790 --> 00:38:31,650
Je veux dire, c'est une négociation complexe juste
j'essaie de trouver un endroit où aller me coucher

584
00:38:31,650 --> 00:38:34,610
ensemble. Et puis quand nous le faisons, nous
ne semble jamais y arriver.

585
00:38:35,530 --> 00:38:39,110
Je veux dire, après avoir dépassé les enfants qui frappent
à la porte et je cherche un verre de

586
00:38:39,110 --> 00:38:45,030
de l'eau ou des bébés qui ont besoin d'être nourris, je
je me sens malade, je me sens en colère et fatigué, et

587
00:38:45,030 --> 00:38:46,410
la dernière chose que je trouve sexy.

588
00:38:47,890 --> 00:38:49,650
Henry, nous sommes des adultes.

589
00:38:50,230 --> 00:38:52,490
Nous apportons les bagages des adultes à notre
relation.

590
00:38:52,790 --> 00:38:53,950
Ne me fais pas la morale, Faye.

591
00:38:55,990 --> 00:39:00,810
Tout ce que j'essaie de te dire, c'est qu'après
beaucoup d'années à être un bon gars, un

592
00:39:00,810 --> 00:39:02,770
un bon ami, un bon mari, toujours
essayer de...

593
00:39:03,160 --> 00:39:07,560
Pour découvrir ce dont l'autre a besoin,
Je commence à en avoir un peu plus

594
00:39:07,560 --> 00:39:10,380
égoïste quant à ce dont j'ai besoin.

595
00:39:10,640 --> 00:39:13,980
Et ce dont j'ai besoin c'est que les choses soient un
beaucoup plus facile.

596
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
Vous voulez du facile ?

597
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
Essayez une prostituée.

598
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Oh, mon garçon.

599
00:39:25,900 --> 00:39:27,360
Tu es vraiment obsédé par ça.

600
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
N'est-ce pas ?

601
00:39:31,630 --> 00:39:35,490
Je veux dire, si tu veux la vraie vie, je suis ton
fille. Mais si tu veux un fantasme... Viens

602
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
Allez, Faye.

603
00:39:37,390 --> 00:39:39,330
Ce n'est pas si simple et vous le savez.

604
00:39:40,490 --> 00:39:41,530
J'ai mes bagages.

605
00:39:42,730 --> 00:39:43,970
J'ai mes vergetures.

606
00:39:44,910 --> 00:39:48,390
Je suis trop vieux pour commencer à m'excuser
ce que je ne peux pas changer.

607
00:39:52,830 --> 00:39:53,850
Que faisons-nous maintenant ?

608
00:39:55,870 --> 00:39:56,870
Je ne sais pas.

609
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
Peut-être que nous devrions le faire.

610
00:40:01,750 --> 00:40:03,010
Ne pas se voir pendant un moment.

611
00:40:04,390 --> 00:40:05,390
Cela me semble correct.

612
00:40:12,970 --> 00:40:16,850
Si c'est si vrai, pourquoi est-ce que je me sens ainsi
moche ?

613
00:40:54,860 --> 00:40:58,820
Nous avons ici de grosses particules d'agrégats,
Frank, avec un facteur d'adhérence élevé. Nous

614
00:40:58,820 --> 00:41:01,080
peut-être avoir du mal à obtenir un uniforme
répartition.

615
00:41:01,620 --> 00:41:02,640
De quoi parle-t-il ?

616
00:41:03,200 --> 00:41:05,140
Sa barge est un peu sale.

617
00:41:05,620 --> 00:41:08,980
Oh. Le mettre à la rue comme ça,
Je ne sais pas.

618
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
Cette ville, le flic a sa place dans cette ville
rue.

619
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
C'est la maison.

620
00:41:39,600 --> 00:41:41,960
Au revoir, Phil, mon bon ami.

621
00:41:50,800 --> 00:41:51,900
Je ne sais pas, Phil.

622
00:41:53,760 --> 00:41:55,900
Rester en contact.

623
00:42:11,339 --> 00:42:12,880
Lion? Non, non.

624
00:42:18,060 --> 00:42:21,080
La maison est un marin qui rentre de la mer,
Phil.

625
00:42:22,780 --> 00:42:25,760
Et le chasseur, rentré de la colline.

626
00:42:42,890 --> 00:42:43,890
Au revoir, sergent.

627
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Facture?