1 00:00:03,000 --> 00:00:05,360 Eline, byla to opravdu nehoda. Musíš tomu věřit. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,000 Vzpomenete si ještě na něco? -Ne, opravdu ne. 3 00:00:08,119 --> 00:00:09,960 Jestli si má mysl ještě trochu odpočine... 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,000 je možné, že tam jsou kousky skládačky zapadnout na místo. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,320 Na týdenní práci to není špatné. 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,400 Příště můžeme... -Příště už nebude. 7 00:00:17,520 --> 00:00:18,800 Bylo to dobré. 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,360 Raději se budeme dál motat. - Beaty. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,200 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 10 00:00:24,560 --> 00:00:27,560 Odborník na pojištění šuká vlastní pojišťovna. 11 00:00:27,680 --> 00:00:29,240 To neuděláme nech se to stát, eh, Franku. 12 00:00:30,160 --> 00:00:34,280 Váš rezignační dopis s okamžitou platností, bez výpovědní lhůty... 13 00:01:11,160 --> 00:01:12,560 Franku. 14 00:01:12,880 --> 00:01:15,280 Promiň, nechtěl jsem tě nechat to zmizet. 15 00:01:15,400 --> 00:01:16,920 co tady děláš? 16 00:01:17,640 --> 00:01:21,400 Dnes večer jsem v tebe doufal přijde si pro vaše věci. 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Franku, promiň. 18 00:01:31,360 --> 00:01:36,080 Udělal jsi, co jsi musel. -Ano, ale nerozumím. 19 00:01:36,200 --> 00:01:38,720 Teď ne, Peggy. -Ale pak mi to vysvětli. 20 00:01:38,840 --> 00:01:41,040 O tom se teď nebudeme bavit. 21 00:01:45,440 --> 00:01:47,760 Mohu něco udělat, aby to bylo v pořádku? 22 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 Upřímný. 23 00:02:41,760 --> 00:02:44,680 Oni vědí. -Jak to myslíš? kdo ví co? 24 00:02:44,800 --> 00:02:48,720 Pojistky. O vloupání a nehodě. 25 00:02:48,840 --> 00:02:50,840 Oni vědí, že jsme všechno zinscenoval. 26 00:02:50,960 --> 00:02:53,800 Pojď dál. Neměl bys šeptat jsem sám. 27 00:02:53,920 --> 00:02:56,920 Oni vědí všechno, Chrisi. Všechno. 28 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 A Jaguar? 29 00:02:59,120 --> 00:03:01,160 Ne, bylo to na tvé jméno. 30 00:03:01,840 --> 00:03:03,840 Tak daleko ještě nedokopali. 31 00:03:04,560 --> 00:03:06,800 Ano, to se vám snadno řekne. 32 00:03:06,920 --> 00:03:09,880 Zavázali mě dát výpověď. 33 00:03:10,920 --> 00:03:14,920 Můžu dalších pět let v pojišťovnictví už nic nedělej... 34 00:03:15,040 --> 00:03:16,760 a nic jiného neumím. 35 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 co udělali? Zavolali policii? 36 00:03:20,920 --> 00:03:23,240 Inspektor pro boj proti podvodům kdo podvádí jeho společnost... 37 00:03:23,360 --> 00:03:25,400 nebudou visí na velkém zvonu. 38 00:03:25,520 --> 00:03:28,720 Takže případ uzavřen, opravdu. 39 00:03:30,320 --> 00:03:32,360 Neslyšíš, co říkám? 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,080 Ztratil jsem práci... 41 00:03:35,200 --> 00:03:38,320 a otázka je, jestli tam někdy budu může najít jinou. 42 00:03:44,720 --> 00:03:46,440 Promiň, člověče. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,920 Víš co, Micky a já jsme plánovali odjet na pár dní do Španělska. 44 00:03:51,040 --> 00:03:53,400 Pojďte dál. -Žádný. 45 00:03:53,520 --> 00:03:58,880 Ale ano, to ti udělá dobře. Uvolněte se, prázdný šálek. 46 00:04:01,120 --> 00:04:06,680 Vážím si toho, o co se snažíš ale věř mi, nechceš mě s sebou. 47 00:04:06,800 --> 00:04:08,080 Samozřejmě. 48 00:04:08,200 --> 00:04:12,360 Kromě toho se Micky opravdu těšil abych tě lépe poznal. 49 00:04:13,240 --> 00:04:15,560 Ve skutečnosti to byl jeho nápad abych tě požádal s sebou. 50 00:04:16,480 --> 00:04:18,519 Nemovitý? -Nemovitý. 51 00:05:03,400 --> 00:05:05,680 Charlie, táta tady. kde jsi? 52 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Ano, promiň, jsem v autobuse. 53 00:05:07,520 --> 00:05:10,600 Ale stejně zlato. Už jsem si objednal kibbeling. 54 00:05:10,720 --> 00:05:13,120 Myslel jsem, že přijde včas. 55 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 Zlato, řekni... 56 00:05:20,760 --> 00:05:23,360 Ano, voilà, hašteření. -To vypadá dobře. 57 00:05:26,280 --> 00:05:28,520 Jak je to dávno? 58 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Neměl bys být v práci? 59 00:05:32,840 --> 00:05:34,240 Zavolal jsem nemocný. 60 00:05:34,360 --> 00:05:35,360 Nemocný? 61 00:05:36,480 --> 00:05:38,000 To je také poprvé. 62 00:05:39,440 --> 00:05:43,640 Ano. Je to také poprvé, co jsem... 63 00:05:43,760 --> 00:05:45,160 jsem oficiálně rozvedená. 64 00:05:47,520 --> 00:05:49,240 Podepsal jsi. 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Tati, to je skvělé. 66 00:05:57,440 --> 00:05:58,880 Udělá ti to dobře. -Ano. 67 00:05:59,000 --> 00:06:00,640 Opravdu a opravdu. 68 00:06:00,960 --> 00:06:03,880 Hlídat. Budeme to zaznamenávat. -Charlie... 69 00:06:04,000 --> 00:06:06,920 Jedna fotka. Jeden. 70 00:06:07,040 --> 00:06:08,240 Smích. 71 00:06:08,520 --> 00:06:09,960 Holé zuby. 72 00:06:11,440 --> 00:06:13,680 Voila. -To bude pěkný. 73 00:06:13,800 --> 00:06:17,240 Milující tátové vždy pracují a když mě uvidí... 74 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 pak najednou vědí že máte dobré geny. 75 00:06:23,000 --> 00:06:26,520 Tak milé, že jsi pro mě přišel. To opravdu nebylo nutné. 76 00:06:26,640 --> 00:06:29,040 Už teď lituji, že jsem tě opustil dal mi moje číslo. 77 00:06:29,160 --> 00:06:33,200 Ach ano? Můžu si zvyknout soukromý řidič. 78 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 A kde vezmu Jde paní Van Putová? 79 00:06:35,760 --> 00:06:39,120 Berchem, prosím. -To je Berchem. 80 00:06:39,240 --> 00:06:41,760 V mém super luxusním autě. 81 00:06:41,880 --> 00:06:44,160 Ne, jezdíš v tak ošklivém autě? 82 00:06:46,080 --> 00:06:47,680 Domů můžete jít i pěšky. 83 00:06:47,800 --> 00:06:50,160 Ne, budu moc hodná. promiň. 84 00:06:53,320 --> 00:06:55,440 Hodně mluvíš pro někoho, kdo potřebuje pomoc. 85 00:06:56,000 --> 00:06:59,440 Popište se v pěti větách. 86 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 Proč? -Jen. 87 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 Jsem Frank De Jong. 88 00:07:06,600 --> 00:07:09,640 Jsem muž. Mám modré oči. 89 00:07:10,160 --> 00:07:12,160 Bydlím v Antverpách. 90 00:07:13,320 --> 00:07:15,320 Mám moc krásnou dceru. 91 00:07:16,880 --> 00:07:18,760 Proč to všechno píšeš? 92 00:07:18,880 --> 00:07:21,600 Voilà, váš životopis na Tinderu. 93 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Ale to není pro mě. To je pro mladé. 94 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 Ne. Všichni jsou v těchto dnech na Tinderu. 95 00:07:27,000 --> 00:07:28,280 Já ne. -Ještě ne. 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,920 Ne, Charlie, to nechci. 97 00:07:31,040 --> 00:07:34,640 Tati, to předstíráš je docela něco. Žádný stres. 98 00:07:34,760 --> 00:07:37,280 pomůžu ti. Zítra společně přejeďte. 99 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 To nebude fungovat. -Proč ne? 100 00:07:39,920 --> 00:07:42,680 Pokud je to s tebou v pořádku, pak bych tam strávil pár dní... 101 00:07:43,560 --> 00:07:45,040 chtějí do Španělska. 102 00:07:45,160 --> 00:07:46,520 Španělsko? 103 00:07:46,640 --> 00:07:49,000 Pro mámu je to v pořádku. A o víkendu se vrátím. 104 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 co tam budeš dělat? 105 00:07:51,640 --> 00:07:54,440 Vyprázdněte šálek, relaxujte. 106 00:07:55,360 --> 00:07:58,000 Hej. Přejeďte, eh. -Pojď, zlato. 107 00:07:58,120 --> 00:08:01,160 Bohužel ne moje vlasy. Pojď, zlato. 108 00:08:01,280 --> 00:08:03,800 To je skvělé. -Ano? 109 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 Docela pěkné, co? -Pěkné, že? 110 00:08:09,200 --> 00:08:10,400 Dobře. 111 00:08:12,760 --> 00:08:15,840 Je to u těch dveří vlevo. -Tam nahoře? 112 00:08:24,600 --> 00:08:26,240 Jak to někdy uděláš sám? 113 00:08:26,360 --> 00:08:29,080 Mám na obsazení číslo tísňového volání že mohu volat dnem i nocí. 114 00:08:29,200 --> 00:08:30,400 Aha, takhle to funguje. 115 00:08:30,520 --> 00:08:32,880 Mimochodem, chceš zůstat na večeři? líbí se ti to? 116 00:08:33,000 --> 00:08:36,080 Ano, jaká je vaše specialita? 117 00:08:38,799 --> 00:08:40,559 Oh, moc toho nemám. 118 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Můžeme udělat ztracený chléb. 119 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 Ztracený chleba? 120 00:08:46,800 --> 00:08:51,280 Vyhraný chléb. Prošlé sendviče, vejce, mléko, pečení. 121 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Oh, francouzský toast. - Francouzský toast. 122 00:08:55,480 --> 00:08:57,320 Mléko. počkej... 123 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 Jen mě nech už jsi toho rozbil dost. 124 00:09:01,520 --> 00:09:03,640 Dobře. -Ach ano, máslo. 125 00:09:10,960 --> 00:09:13,560 Proč to vůbec děláš? vše pro mě? 126 00:09:13,680 --> 00:09:14,880 Jen. 127 00:09:20,720 --> 00:09:25,240 Je to jen francouzský toast. Příliš bych od toho nečekal. 128 00:09:28,240 --> 00:09:32,840 Oh, promiň, myslel jsem... Zapomeň na to. 129 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 Ne, to je v pořádku. 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,000 To je nepříjemné Jen prostírám stůl. 131 00:09:52,480 --> 00:09:55,320 Víte za jakou částku? já v těch 16 letech... 132 00:09:55,440 --> 00:09:58,480 že jsem pracoval pro LVD, zamítnutých nároků? 133 00:09:59,760 --> 00:10:06,320 Za 18 356 738 eur a 29 centů. 134 00:10:06,440 --> 00:10:10,320 Voila. To mají všichni vydělal ode mě. 135 00:10:11,040 --> 00:10:16,520 LVD. Opravdu tam mám pracoval pro to dnem i nocí. 136 00:10:18,120 --> 00:10:20,400 A co mi to přineslo? 137 00:10:22,480 --> 00:10:24,200 Moje žena je pryč. 138 00:10:25,360 --> 00:10:27,600 S dcerou se vídám každé dva týdny. 139 00:10:28,920 --> 00:10:30,640 A přišel jsem o práci. 140 00:10:32,480 --> 00:10:34,720 Ale přišel jsi o práci... 141 00:10:34,840 --> 00:10:37,520 to je trochu oříšek pro sebe, Franku? 142 00:10:43,200 --> 00:10:47,480 Už to všechno nevím, Peggy. už nevím. 143 00:10:52,360 --> 00:10:55,360 Dáš si jablko, chlapče? -Ne, díky. 144 00:11:01,520 --> 00:11:05,200 Tady je. Brácho, víš, že máš tašku ještě musíš zabalit na zítra? 145 00:11:05,320 --> 00:11:07,880 Uklidni se, zlato. Věděl jsi, že musím ještě odejít, že? 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,760 K tvému ​​dědovi? -Kdo ví. 147 00:11:10,880 --> 00:11:12,440 Ne přesně vašemu dědovi. 148 00:11:12,560 --> 00:11:13,680 Řekni... 149 00:11:13,800 --> 00:11:19,240 Přemýšlel jsem, ale nemůžete říct ne hned. 150 00:11:19,920 --> 00:11:24,800 Když to říkáte, vždycky vás něco napadne kterému chci hned říct ne. 151 00:11:24,920 --> 00:11:27,880 Se všemi těmi věcmi za posledních pár týdnů Frank je úplně přes to. 152 00:11:28,000 --> 00:11:31,560 Žádný. -Jak to myslíš ne? Ještě jsem nepoložil otázku. 153 00:11:31,680 --> 00:11:34,200 Ani vlas na hlavě. Do Španělska nepřijede. 154 00:11:34,320 --> 00:11:37,200 Pojď. Kde je vaše charita? 155 00:11:38,640 --> 00:11:42,120 Už jsi ho požádal, že? -Uvidíš... 156 00:11:42,240 --> 00:11:44,600 když ho poznáš, daří se mu dobře. 157 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Víš, co děláš? 158 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Stačí si prádlo složit sami. 159 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 Allee, Micky. 160 00:11:51,160 --> 00:11:53,120 Moc se těší abych tě lépe poznal. 161 00:11:53,240 --> 00:11:54,640 Ano, moje ponožka taky. 162 00:11:55,960 --> 00:11:57,160 Platýs. 163 00:11:57,560 --> 00:12:00,080 Tchin-tchin. -Na pěknou dovolenou. 164 00:12:03,040 --> 00:12:04,640 Už jsi opravdu surfoval? 165 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 Ne, můj mobil je vypnutý. 166 00:12:07,160 --> 00:12:09,080 Od chvíle, kdy letadlo začíná pojíždět... 167 00:12:09,200 --> 00:12:12,600 měli byste vypnout svůj mobilní telefon nebo jej přepněte do režimu letadla. 168 00:12:13,320 --> 00:12:16,640 Věděli jste to po útocích? z 11. září... 169 00:12:16,760 --> 00:12:20,520 dvacet procent Američanů cestování letadlem... 170 00:12:20,640 --> 00:12:24,120 přepnuli na cestu autem? 171 00:12:24,680 --> 00:12:28,760 Být toho roku v Americe takže víc mrtvých... 172 00:12:28,880 --> 00:12:31,720 při autonehodách. To jsi nevěděl, že? 173 00:12:33,280 --> 00:12:34,880 Ne, to jsem nevěděl. 174 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Není ti moc horko, Franku? 175 00:12:49,160 --> 00:12:50,920 Teď vypadáš krásně tady ve svém kostýmu. 176 00:12:54,240 --> 00:12:56,280 Ahoj. Ahoj. 177 00:12:59,440 --> 00:13:02,160 Hola guapos, queréis un paseo? 178 00:13:02,280 --> 00:13:03,360 Ne, to je trik. 179 00:13:03,480 --> 00:13:06,000 Ne, děkuji. Bereme 'taxikář'. 180 00:13:06,120 --> 00:13:09,760 Franku, tohle je Bo. Zůstáváme u ní několik dní. 181 00:13:09,880 --> 00:13:12,400 Bo, Frank De Jong. -Ahoj, Franku. 182 00:13:13,160 --> 00:13:14,960 Vidíš, on je trochu vytržené z kontextu... 183 00:13:15,080 --> 00:13:18,240 ale to bude v pohodě. Hej, běž. 184 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Jak je to dlouho? 185 00:13:59,240 --> 00:14:00,560 Ahoj Antonio. 186 00:14:00,840 --> 00:14:03,680 Todo va bien? -Bien, ty? 187 00:14:03,800 --> 00:14:05,560 Pivo, Franku? -Ne, díky. 188 00:14:05,680 --> 00:14:07,920 Nejdřív bych chtěl jít do svého pokoje. 189 00:14:08,040 --> 00:14:09,840 Nejdřív něco vypij. 190 00:14:09,960 --> 00:14:12,760 Chtěl bych první vybalit můj kufr. 191 00:14:15,200 --> 00:14:16,880 já ti to ukážu. 192 00:14:19,280 --> 00:14:21,520 Zde si můžete pronajmout surfy. 193 00:14:21,720 --> 00:14:23,800 Zde je společná kuchyně. 194 00:14:23,920 --> 00:14:27,160 Pokud máte žízeň, něco si vezměte a ty si to zapiš. 195 00:14:27,480 --> 00:14:29,480 Tady nahoře jsou vaše pokoje. 196 00:14:30,240 --> 00:14:31,920 Všechno je to docela základní... 197 00:14:32,040 --> 00:14:34,600 protože většina lidí sem chodí sedět celý den u vody. 198 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Na vodě? -Ano. 199 00:14:36,360 --> 00:14:39,800 Posezení, venkovní sprcha. A tohle je tvůj pokoj. 200 00:14:39,920 --> 00:14:41,080 Děkuji. 201 00:14:43,120 --> 00:14:45,840 kuchyňský kout, nad tím dvojitá matrace. 202 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 Voila. Nějaké otázky? 203 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Je tam skříň? 204 00:14:50,960 --> 00:14:52,200 Skříň? 205 00:14:52,320 --> 00:14:54,840 Abych pověsil oblečení. Šatní skříň. 206 00:14:54,960 --> 00:14:57,520 Ach ano, většina z nich se sroluje. 207 00:14:59,200 --> 00:15:00,320 Oh, dobrý. 208 00:15:01,080 --> 00:15:03,240 jdu zpět. Kdyby něco, tak... 209 00:15:03,360 --> 00:15:04,680 Jsou tam ručníky? 210 00:15:05,040 --> 00:15:07,480 Nechám ti dva v baru. 211 00:15:07,600 --> 00:15:08,800 U baru. 212 00:15:38,040 --> 00:15:39,600 Frank... 213 00:15:40,920 --> 00:15:43,040 Opravdu si necháte boty? 214 00:15:44,040 --> 00:15:46,200 S pískem mi to nejde mezi prsty u nohou. 215 00:15:46,320 --> 00:15:48,120 Nezvládáš... 216 00:15:48,240 --> 00:15:51,360 Ne. Neříkej teď... Ale co tady děláš? 217 00:15:51,480 --> 00:15:54,680 Ano, normálně bych nikdy nic takového nedělej. 218 00:15:54,800 --> 00:15:59,280 Ale skutečnost, že Chris a ano, hlavně si přeješ, abych tam byl... 219 00:15:59,400 --> 00:16:02,560 Ano, to mě dostalo překročil čáru a... 220 00:16:03,480 --> 00:16:05,720 To mě opravdu potěšilo. 221 00:16:08,280 --> 00:16:11,760 Že to zvládneš, takže s nohama v... 222 00:16:11,880 --> 00:16:14,920 Vždycky se cítím jako ten písek trčí mi mezi prsty... 223 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 a že to dře. 224 00:16:18,080 --> 00:16:20,960 Nemám to jen s pískem. To mám... 225 00:16:21,080 --> 00:16:25,080 s mnoha věcmi, které jsou tak o mně lepení a broušení. 226 00:16:25,200 --> 00:16:28,680 Taky to nevydržím ty štítky na oblečení. 227 00:16:31,360 --> 00:16:35,560 Ačkoli... Poslední dobou mě moc netrápí. 228 00:16:36,920 --> 00:16:41,480 Mám pocit, že je to všechno proklouzne mi mezi prsty. 229 00:16:47,200 --> 00:16:48,760 Cítím tvou bolest, bratře. 230 00:16:49,840 --> 00:16:51,960 Tady, ode mě k vám. 231 00:16:52,600 --> 00:16:53,920 Na zdraví. 232 00:16:56,520 --> 00:16:58,920 Franku, už jsi to viděl? 233 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Pěkné, co? 234 00:17:06,560 --> 00:17:09,359 O la la, nedívej se moc dlouho, Franku. 235 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 Zde přidejte trochu písku. Vítejte. 236 00:17:22,520 --> 00:17:24,599 Opravdu nevidím zápas. 237 00:17:24,720 --> 00:17:26,599 Který zápas? -S tím Frankem. 238 00:17:27,280 --> 00:17:29,600 kdo to je? A proč je s tebou? 239 00:17:29,720 --> 00:17:30,920 Dlouhý příběh. 240 00:17:31,440 --> 00:17:33,440 Chci to vědět? 241 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Jen cítím zodpovědnost pro něj. 242 00:17:36,240 --> 00:17:37,880 Typický. -Co? 243 00:17:38,000 --> 00:17:41,320 Chris De Wolf, patron z beznadějných případů. 244 00:17:42,440 --> 00:17:44,120 Mám se obávat? 245 00:17:44,240 --> 00:17:47,000 Když řeknu ne, ty to neuděláš? 246 00:18:10,880 --> 00:18:12,200 Chrisi. 247 00:18:12,880 --> 00:18:14,720 Chrisi, otevři to. Chrisi. 248 00:18:18,680 --> 00:18:22,000 Hurá, Franku... Je ráno, člověče. 249 00:18:22,120 --> 00:18:24,240 Zapomněl jsem své prášky. -Co? 250 00:18:24,360 --> 00:18:26,800 Moje léky proti úzkosti abych zkrotil své obavy. 251 00:18:27,240 --> 00:18:29,240 Ano, dobře, co s tím mohu dělat? 252 00:18:29,360 --> 00:18:32,200 Musíme jít domů. Bez předpisu to nedostanu. 253 00:18:33,440 --> 00:18:36,480 Upřímný. Pojďte na chvíli dovnitř. 254 00:18:36,920 --> 00:18:38,280 Posaďte se. 255 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Upřímný. Relaxovat. 256 00:18:44,480 --> 00:18:46,480 Teď nepůjdeme domů. 257 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Počkejte, napijte se vody. 258 00:18:49,880 --> 00:18:51,960 Chrisi, nepotřebuji vodu Potřebuji své prášky. 259 00:18:52,080 --> 00:18:54,760 Copak tomu teď nerozumíš? -Chápu, Franku. 260 00:18:54,880 --> 00:18:57,120 Ale nezapomněl jsem na tvoje prášky, že? 261 00:19:00,120 --> 00:19:03,240 Hlídat. Možná ano ještě něco pro tebe. 262 00:19:09,720 --> 00:19:13,440 co je co? -Co myslíš? 263 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Drogy? Jsou to drogy? 264 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 Chrisi, nebudu brát drogy. To je nezákonné. 265 00:19:19,440 --> 00:19:22,280 Chill, který se také používá v lékařství. 266 00:19:23,960 --> 00:19:25,520 A je to takový... 267 00:19:26,560 --> 00:19:28,080 Léčivý, ano. 268 00:19:30,120 --> 00:19:32,360 Dej si potah, uklidní tě to. 269 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 To tě uklidní. 270 00:19:41,640 --> 00:19:43,840 Pořádně se zhluboka nadechněte. 271 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 Stačí to udělat ještě několikrát. 272 00:19:58,640 --> 00:20:00,000 Ještě? -Ještě párkrát. 273 00:20:36,040 --> 00:20:39,480 Co je s Frankem? -Neptej se. 274 00:20:40,280 --> 00:20:43,040 Vypadá jako by vystřelil tři spliffy. 275 00:20:44,600 --> 00:20:47,640 Minimálně polovinu. -To myslíš vážně? 276 00:20:48,960 --> 00:20:50,680 Jaká postava. 277 00:20:52,160 --> 00:20:54,880 Oye cabrónes, víš kdo mít dnes večer párty? 278 00:20:55,000 --> 00:20:57,160 Přirozeně. -Proč myslíš, že jsme přišli? 279 00:20:57,280 --> 00:20:59,880 Zavřu tady v osm hodin. Ujistěte se, že jste tam. 280 00:21:21,040 --> 00:21:23,760 Nikdy se sem nedostaneme, že? Podívejte se, jak je to tady šik. 281 00:21:23,880 --> 00:21:26,040 Taky se teď bojíš? luxusní večírky? 282 00:21:26,160 --> 00:21:29,720 Ale nejsme ani pozváni Takže to nemůžeme udělat? 283 00:21:30,400 --> 00:21:32,880 Toto je jedna ze stran roku. 284 00:21:33,000 --> 00:21:35,400 A Daniel Grant je jedním z nejbohatších průmyslníky z oblasti. 285 00:21:35,520 --> 00:21:37,080 Ano, ale právě proto. 286 00:21:37,200 --> 00:21:39,920 Mějte trochu víry. Všechno bude v pořádku. 287 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 Surfování na vlnách. Pamatujete si? 288 00:21:42,720 --> 00:21:46,480 Kromě toho, kdybyste zmeškali všechny večírky kam nejsi pozván... 289 00:21:46,600 --> 00:21:47,920 život by byl docela nudný. 290 00:21:48,040 --> 00:21:50,320 No tak, nefňukej. Zamaskujte se a jděte. 291 00:21:57,200 --> 00:22:01,280 Páni, jestli jsi tady zahradník, tak jsi zasekl po šesti měsících s vyhořením. 292 00:22:01,400 --> 00:22:04,400 Myslím, že jich tu mají víc potřebuje zahradníka. 293 00:22:05,040 --> 00:22:07,240 Teď si to zkuste užít. 294 00:22:07,920 --> 00:22:10,440 Nemyslím si, že je to tady na pár hosté víceméně dorazí. 295 00:22:11,000 --> 00:22:12,600 Ahoj. -Dobrý večer, pane. 296 00:22:12,720 --> 00:22:14,160 Jak se prosím jmenujete? 297 00:22:14,880 --> 00:22:17,040 Promiňte? -Vaše jméno. 298 00:22:17,680 --> 00:22:19,640 Všechna naše jména? 299 00:22:20,200 --> 00:22:23,640 Ne, pane. Potřebuji jen jméno který je v knize návštěv. 300 00:22:29,080 --> 00:22:30,560 to myslíš vážně? 301 00:22:30,680 --> 00:22:33,200 Neuvěřitelný. Není neviditelný, že? 302 00:22:33,320 --> 00:22:35,200 Klídek, byla to jen nehoda. 303 00:22:35,320 --> 00:22:37,400 omlouvám se. Jste v pořádku, pane? 304 00:22:37,520 --> 00:22:39,720 Naštěstí šampaňské neflekatí. 305 00:22:40,760 --> 00:22:44,200 Pokud je vaše košile poškozená, řekněte mi to požádat o vrácení peněz. 306 00:22:44,320 --> 00:22:45,800 To není nutné. 307 00:22:45,920 --> 00:22:49,280 Radši půjdeme dovnitř. To bylo pro dnešní večer dost rozruchu. 308 00:22:49,400 --> 00:22:50,720 Jak si přejete, pane... 309 00:22:50,840 --> 00:22:52,960 Pan a paní Vaesovi. 310 00:22:53,080 --> 00:22:56,680 Přivedli bychom dva hosty. -To je pravda, pane. 311 00:22:56,800 --> 00:22:58,880 Hezký večer. -Děkuju. 312 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 Užijte si to. Omlouvám se. 313 00:23:01,160 --> 00:23:02,840 To je jedno. 314 00:23:03,200 --> 00:23:05,240 Začínáš se stát surfařem, Franku. 315 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 Pouze pokud je WiFi. 316 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Ještě jednou děkuji, pane Vaesi. 317 00:23:15,080 --> 00:23:17,840 Uvidíš, tohle bude párty svého života. 318 00:23:17,960 --> 00:23:20,120 Nebudete vědět, kam se dívat dřív. 319 00:23:22,840 --> 00:23:24,400 Pijte, šampaňské. 320 00:23:24,520 --> 00:23:27,080 Ne, kluci, ještě mám nějaký čas na zotavení. 321 00:23:27,200 --> 00:23:29,840 Nejdřív jdu na záchod. 322 00:24:02,520 --> 00:24:04,000 Mohl bys to udělat? 323 00:24:04,120 --> 00:24:08,200 Podívejte se zvířeti přímo do očí a poté stiskněte spoušť. 324 00:24:08,720 --> 00:24:10,120 Mohl bys to udělat? 325 00:24:10,960 --> 00:24:13,160 Jen jsem hledal záchod. 326 00:24:13,440 --> 00:24:16,400 Já se sem taky vždycky vplížím když navštívím Daniela. 327 00:24:17,480 --> 00:24:20,080 Nevím, co to je, ale ten lev mě přitahuje. 328 00:24:20,200 --> 00:24:23,240 Pane Vaesi... Je to pan Vaes, že? 329 00:24:24,920 --> 00:24:27,400 Lidé bez odvahy nikam se v životě nedostat. 330 00:24:29,120 --> 00:24:32,960 Griet Gommersová. CEO společnosti Dutch Diamonds. 331 00:24:33,520 --> 00:24:37,760 Frank De Jong. Expert na podvody v... 332 00:24:37,880 --> 00:24:39,160 pojištění. 333 00:24:39,720 --> 00:24:43,480 Jaká je vaše odbornost? Podvod s identitou? 334 00:24:44,400 --> 00:24:48,280 Promiň, ale já Nesnáším pojištění. 335 00:24:48,400 --> 00:24:50,520 Když na to přijde, všichni jsou zloději. 336 00:24:51,480 --> 00:24:56,120 Existují spolehlivé a méně spolehliví lidé v... 337 00:24:56,240 --> 00:25:00,800 ale předpokládám, že to je in diamantový sektor je úplně stejný. 338 00:25:00,920 --> 00:25:02,440 Nechtěl jsem na tebe zaútočit... 339 00:25:02,560 --> 00:25:06,600 ale mám jen pár ošklivých měl zkušenosti s pojištěním. 340 00:25:07,280 --> 00:25:10,720 Pak bohužel nejsi jediný, paní Gommersová. 341 00:25:10,840 --> 00:25:15,320 Zaplatil 25 000 eur smět tohle střílet. 342 00:25:16,200 --> 00:25:20,800 Věděli jste, že lví řev? je slyšet až na osm kilometrů? 343 00:25:20,920 --> 00:25:23,760 Myslím, že myslivost je zavrženíhodná činnost. 344 00:25:23,880 --> 00:25:28,880 Ale Daniel to rád ví že je na vrcholu potravního řetězce. 345 00:25:29,000 --> 00:25:31,160 Kompenzace, obávám se. 346 00:25:31,280 --> 00:25:33,280 Přeji hezký večer, pane De Jongu. 347 00:25:33,920 --> 00:25:35,800 Vy také, paní Gommersová. 348 00:25:55,960 --> 00:25:58,720 Páni, jaký dům. -Ano, ano, ano. 349 00:25:58,840 --> 00:26:02,240 Pouze to, co je zde, je to, co máte už to chce malé jmění... 350 00:26:02,360 --> 00:26:03,680 abychom to zajistili. 351 00:26:03,800 --> 00:26:07,080 Myslím, že by Grant měl buď uvnitř vážný. 352 00:26:07,200 --> 00:26:10,880 co to vlastně je? "Vážně uvnitř." milion? 353 00:26:11,000 --> 00:26:13,840 Šílený. milion? Nejméně tři miliony. 354 00:26:13,960 --> 00:26:17,200 Ale můžete si vystačit s tím, jak žijete se sto tisíci eury. 355 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 Deset milionů. -Není to něco o tom? 356 00:26:20,360 --> 00:26:24,560 Už teď potřebujete alespoň 1,5 milionu pro jedinou vilu. 357 00:26:24,680 --> 00:26:28,000 Nové auto každé čtyři roky. Cestování několikrát do roka. 358 00:26:28,120 --> 00:26:32,280 5000 eur jen za to, abych mohl žít, pak studium mé dcery... 359 00:26:32,400 --> 00:26:34,800 a pak další čtyři miliony v bance za úrok... 360 00:26:34,920 --> 00:26:36,400 a občasná fólie. 361 00:26:36,520 --> 00:26:39,360 Ne, brzy tam budeš. Řeknu to, deset milionů. 362 00:26:39,480 --> 00:26:44,520 Deset milionů? To nikdy nedáš dohromady. 363 00:26:44,640 --> 00:26:49,120 Já vím, ale ptá se kolik bude muset být uvnitř. 364 00:26:49,240 --> 00:26:52,280 Byl bys v šoku jak rychle tuto částku získáte. 365 00:26:52,400 --> 00:26:56,280 Potřebujete především hodně štěstí. A takové koule. 366 00:26:57,200 --> 00:27:00,640 Všichni ti muži jako Musk, Bezos nebo Zuckerberg... 367 00:27:00,760 --> 00:27:03,120 mít v určitém okamžiku vše bylo na lince... 368 00:27:03,240 --> 00:27:04,800 protože věřili ve svou věc. 369 00:27:04,920 --> 00:27:07,520 Pokud vidíš příležitost, musíte se odvážit skočit. 370 00:27:10,600 --> 00:27:11,800 Za druhé, jen potřebuji... 371 00:27:11,920 --> 00:27:14,800 Ale ten Musk má špatné pojištění, že? 372 00:27:14,920 --> 00:27:16,960 Ahoj, tady Chris. -Hej, tady Eline. 373 00:27:17,080 --> 00:27:18,360 Hej. Všechno v pořádku? 374 00:27:18,480 --> 00:27:20,840 Je skoro půlnoc, Není nic špatného? 375 00:27:20,960 --> 00:27:21,960 Ne, jsem v pořádku. 376 00:27:22,080 --> 00:27:25,640 Zajímalo by mě, jestli jsi na zítra dělat něco zábavného spolu. 377 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Ach ano, jsem ve Španělsku. 378 00:27:28,320 --> 00:27:30,480 Dobře. Páni. 379 00:27:31,560 --> 00:27:35,280 Ale vrátím se zítra. Bylo to rezervováno na poslední chvíli. 380 00:27:35,400 --> 00:27:40,720 Můžu přijít zítra večer, jestli chceš. -Ano. Ale necíťte se zavázáni. 381 00:27:40,840 --> 00:27:43,240 Ne, ne. Prosím. 382 00:27:43,360 --> 00:27:45,160 Jak to, že jsi stále vzhůru? 383 00:27:45,280 --> 00:27:48,080 Nemůžu moc dobře spát bez těch prášků na spaní. 384 00:27:48,200 --> 00:27:49,840 Na tu ránu myslím pořád. 385 00:27:52,160 --> 00:27:53,920 Zkuste myslet na něco jiného. 386 00:27:54,040 --> 00:27:56,040 To bude v pořádku. Dej tomu trochu času. 387 00:27:57,600 --> 00:27:58,800 To doufám. 388 00:27:58,920 --> 00:28:01,120 Jen si odpočiň. -Ano. 389 00:28:03,480 --> 00:28:05,880 Mějte se tam krásně. Uvidíme se zítra. 390 00:28:06,000 --> 00:28:08,960 Dobře. Čao. - Čau. 391 00:28:25,080 --> 00:28:27,920 Nejde jen o to si užívat tvůj největší talent, co? 392 00:28:29,120 --> 00:28:32,840 Vážně si myslíš, že bych sem přišel? sedět, když jsem měl chuť mluvit? 393 00:28:34,360 --> 00:28:38,920 Zvláště si myslím, že by ses lépe schoval pokud jsi nechtěl být nalezen. 394 00:28:41,760 --> 00:28:43,800 Rudy měl pravdu... 395 00:28:43,920 --> 00:28:47,840 Riskoval jsem opravdu všechno za pár tisíc eur. 396 00:28:50,360 --> 00:28:52,920 a kromě toho, uvnitř je plno bohatých lidí... 397 00:28:53,040 --> 00:28:55,040 a ani nemám práci. 398 00:28:55,920 --> 00:28:57,800 Bude to v pořádku, Franku. 399 00:28:59,040 --> 00:29:04,120 Musíme se odvážit myslet větší, jdi pro peníze tam, kde jsou. 400 00:29:05,440 --> 00:29:06,800 Dobrý plán. 401 00:29:07,240 --> 00:29:09,160 Ale nejdřív se napijeme. 402 00:29:09,280 --> 00:29:11,320 Vždycky je mi špatně, když moc piju. 403 00:29:11,440 --> 00:29:13,800 Vždycky jsem unavený, když moc piju. 404 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 Přijít. 405 00:30:11,520 --> 00:30:15,200 Ty idiote, musíme stihnout let. Prosím. 406 00:30:16,800 --> 00:30:19,040 Dokud ten strom neskončí, to se nepohne stranou. 407 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 To bude blízko. 408 00:30:21,120 --> 00:30:24,440 Ti bohatí sráči takoví být nemohou každý si koupí malý stromeček... 409 00:30:24,560 --> 00:30:25,720 a čekat, až vyroste? 410 00:30:25,840 --> 00:30:28,080 Víš kolik to stojí? tak velký strom? 411 00:30:28,200 --> 00:30:30,000 Nevím, 200 eur? 412 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 Ne, vezměte si 500 eur. -Ne. 413 00:30:33,120 --> 00:30:34,320 4000 eur. 414 00:30:34,920 --> 00:30:37,120 Pro strom? Nebuď směšný. 415 00:30:37,680 --> 00:30:40,160 Deset až patnáct tisíc eur. 416 00:30:40,280 --> 00:30:41,480 Na palmu? 417 00:30:41,600 --> 00:30:46,080 Před šesti týdny tu žádný nebyl jeden strom, tak to spočítejte, eh. 418 00:30:49,440 --> 00:30:50,440 Upřímný. 419 00:30:55,240 --> 00:30:58,040 Bylo příjemné tě poznat. Jste vždy vítáni. 420 00:30:58,160 --> 00:30:59,760 Děkujeme za vaši pohostinnost. 421 00:30:59,880 --> 00:31:02,120 Sice nejsem surfař, ale... Dělalo mi to nakonec dobře. 422 00:31:02,240 --> 00:31:04,520 A za to vám chci poděkovat. 423 00:31:05,880 --> 00:31:08,680 Pokud ano, dejte mi vědět našel jsi deset milionů. 424 00:31:09,880 --> 00:31:12,040 Pojď, už nastupují. Musíme jít pěšky. 425 00:31:12,160 --> 00:31:13,440 Polibek. 426 00:31:13,560 --> 00:31:14,760 Zdravím a děkuji, eh. 427 00:31:16,400 --> 00:31:17,680 Pojď, Franku. -Ano, ano. 428 00:31:19,560 --> 00:31:21,120 Franku, choď. 429 00:31:38,080 --> 00:31:41,720 Ne... Ne, řekni, že to není pravda. 430 00:31:42,720 --> 00:31:44,440 Ale člověk pořád. 431 00:31:51,440 --> 00:31:54,760 Pojď. Pojď, pojď. 432 00:32:25,160 --> 00:32:27,800 Tati, jsem doma. -Sedím tady, zlato. 433 00:32:30,560 --> 00:32:34,080 A jak to bylo ve Španělsku? Chyběl jsem ti? 434 00:32:34,200 --> 00:32:35,400 Čestně? 435 00:32:35,920 --> 00:32:38,040 Taky jsi mi chyběl. -Pojď sem, ty. 436 00:32:42,240 --> 00:32:43,760 jaké to bylo doopravdy? 437 00:32:45,080 --> 00:32:46,280 Exotický. 438 00:32:47,120 --> 00:32:50,320 Exotický? to je... 439 00:32:50,800 --> 00:32:53,320 ideální pro vaši exotickou lásku dnes večer. 440 00:32:53,440 --> 00:32:56,560 Co je dnes večer? V mém programu nic není, že? 441 00:32:56,680 --> 00:32:58,320 Ano. 442 00:32:58,440 --> 00:33:01,880 Bea Desmaele, 47 let, ráda čte a sudoku... 443 00:33:02,000 --> 00:33:03,600 má kočku, Jackson. 444 00:33:04,040 --> 00:33:07,480 To nemyslíš vážně, Charlie. -To je perfektní, ne? 445 00:33:07,600 --> 00:33:10,840 Řekl jsem ti, že jsem s tím byl Nechtěli jste mít nic společného s Tinder věcmi? 446 00:33:10,960 --> 00:33:13,560 Je také rozvedená a je účetní. 447 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 Můžete to dělat celý večer mluvit o číslech. 448 00:33:16,160 --> 00:33:19,200 Dnes večer v osm hodin v Den Bistro. Co uděláte jinak? 449 00:33:19,320 --> 00:33:21,960 To nechci. jsem tam ještě není připraven. 450 00:33:22,080 --> 00:33:23,920 Nejdřív musím... -Ve vaně? 451 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 Žádný. -Oholení? 452 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 Tati, to je jen večeře. 453 00:33:27,840 --> 00:33:30,720 Ale říkám vám, že to zatím nedokážu. 454 00:33:30,840 --> 00:33:35,200 A já říkám, když neodejdeš, musí na tebe čekat celý večer. 455 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Už mě z toho chytají křeče. -Žádné výmluvy. Poskok. 456 00:33:39,320 --> 00:33:42,960 Ano. Osprchovat se, obléct si čisté oblečení... 457 00:33:43,080 --> 00:33:45,920 Dobře se umyj, umyj svůj pohár, umýt všude. 458 00:33:46,040 --> 00:33:47,280 zlato... 459 00:34:04,360 --> 00:34:05,640 Franku? -To je pravda. 460 00:34:05,760 --> 00:34:08,400 Bea. Tady jsem. Konečně, huh. 461 00:34:08,520 --> 00:34:10,560 Ne, dáme si drink, ne? 462 00:34:11,520 --> 00:34:12,600 Páni, řekni. 463 00:34:13,679 --> 00:34:15,960 Tak to skutečně je Úplně jinak, co? 464 00:34:16,080 --> 00:34:17,239 Ano, ano. 465 00:34:18,120 --> 00:34:21,040 Ty jsi ale kapoun. -Jak to myslíš? 466 00:34:22,000 --> 00:34:25,280 Všechny ty texty. A všechny ty zlobivé zprávy. 467 00:34:25,400 --> 00:34:27,560 A taky tak pozdě. -Oh, promiň. 468 00:34:27,679 --> 00:34:30,280 Teď nebuď hloupý. 469 00:34:30,400 --> 00:34:32,520 Co tam bylo... 470 00:34:32,639 --> 00:34:35,080 Neodvažuji se to tady číst nahlas. 471 00:34:35,199 --> 00:34:37,040 Buďte opatrní, myslel jsem, že to byla zábava. 472 00:34:37,159 --> 00:34:39,920 Ale po dvou nocích chatování jsem byl... 473 00:34:40,040 --> 00:34:41,360 Au. 474 00:34:41,480 --> 00:34:43,080 Co sis myslel o mých fotkách? 475 00:34:45,400 --> 00:34:46,560 Krásný. 476 00:34:46,679 --> 00:34:47,800 Ano? -Velmi čisté. 477 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 Děkuju. 478 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Pořád mám bundu. 479 00:34:51,040 --> 00:34:54,000 Nejdřív je dám pryč. A až se vrátím, budeme... 480 00:35:03,720 --> 00:35:06,040 Co si myslíš o mém vaření? 481 00:35:06,400 --> 00:35:08,040 Čestně? -Ano. 482 00:35:08,160 --> 00:35:10,560 Opravdu spravedlivé? -Jo, jistě. nezlobím se. 483 00:35:10,680 --> 00:35:13,480 Nebylo to super chutné nebo tak něco. -Žádný? 484 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 Jo, myslím, Určitě si to nechám. 485 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Ale nebylo to chutné. 486 00:35:20,080 --> 00:35:24,360 Ale máš ještě hlad? -Ano, vlastně. Velmi hladový. 487 00:35:30,960 --> 00:35:33,280 Oh, promiň, to je ode mě opravdu hloupé. 488 00:35:33,400 --> 00:35:35,440 Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 489 00:35:46,680 --> 00:35:48,680 promiň. -Ano. 490 00:35:52,080 --> 00:35:54,320 Sakra, to je domov důchodců. Musím chvíli nahrávat. 491 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Ahoj, tady Chris. 492 00:35:59,680 --> 00:36:01,360 To nemyslíš vážně. 493 00:36:03,520 --> 00:36:06,200 A je tu ještě někdo? jít se podívat do autobusového přístřešku? 494 00:36:08,240 --> 00:36:09,400 Ani. 495 00:36:10,240 --> 00:36:12,880 Ano, dobře, jdu. Ano. 496 00:36:13,000 --> 00:36:14,720 Děkuju. Den. 497 00:36:16,080 --> 00:36:17,120 jsi v pořádku? 498 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Vlastně ne. 499 00:36:22,160 --> 00:36:23,480 Tak co to je? 500 00:36:23,600 --> 00:36:26,240 Můj děda začal chodit z domova důchodců. já... 501 00:36:26,360 --> 00:36:28,960 Promiň, ale musím se po tom jít podívat. 502 00:36:30,160 --> 00:36:31,360 promiň. 503 00:36:33,600 --> 00:36:35,800 Chrisi, počkej, já jen přijdu. 504 00:36:41,680 --> 00:36:43,320 Všechno nejlepší, pane. 505 00:36:45,520 --> 00:36:47,200 To musí být chyba. 506 00:36:47,320 --> 00:36:50,600 Franku, neměl by ses stydět. 45 let je dobrý věk. 507 00:36:50,720 --> 00:36:52,960 Nevím, jak jsi na to přišel... 508 00:36:53,080 --> 00:36:58,320 jen jeden, není mi 45, a za druhé, dnes nemám narozeniny. 509 00:36:58,440 --> 00:37:01,600 to vím. Na to jsem se zeptal. Myslel jsem, že to byl dobrý vtip. 510 00:37:01,720 --> 00:37:03,280 Někdy se můžeme zasmát, ne? 511 00:37:03,400 --> 00:37:06,640 Ah Ano... Smích, ano. 512 00:37:07,120 --> 00:37:08,520 Ano, samozřejmě. 513 00:37:16,080 --> 00:37:18,240 chceš to? Nemám rád zmrzlinu. 514 00:37:18,680 --> 00:37:21,160 Ach bože. Ach jo, to jsem nevěděl. promiň. 515 00:37:21,280 --> 00:37:24,120 To není problém, ale moje střeva to nemůže tolerovat. 516 00:37:24,240 --> 00:37:28,400 Vlastně já úplně taky žádný dezert muž. 517 00:37:28,520 --> 00:37:32,520 tady... Můžeš mít moji palmu. 518 00:37:32,640 --> 00:37:34,520 Ta zelená sluší vašim očím. 519 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 Děkuju. 520 00:37:40,360 --> 00:37:43,040 Pokud tu není, Taky už nevím. 521 00:37:45,000 --> 00:37:46,400 Bude to v pohodě. 522 00:37:50,040 --> 00:37:51,720 Oh, tady je. 523 00:37:58,720 --> 00:37:59,920 Bomba. 524 00:38:00,560 --> 00:38:01,720 co tady děláš? 525 00:38:04,000 --> 00:38:05,200 Všechno v pořádku? 526 00:38:06,240 --> 00:38:07,400 Je úplněk. 527 00:38:15,800 --> 00:38:17,800 Není ti zima? 528 00:38:19,880 --> 00:38:20,920 Pojď... 529 00:38:34,640 --> 00:38:38,000 Co myslíte, vrátíme se domů? 530 00:38:48,800 --> 00:38:52,240 Jste v dobrých rukou se svým vnukem. 531 00:38:52,360 --> 00:38:56,240 Mimi. 532 00:38:57,720 --> 00:38:59,600 Pojď, pojď tam. 533 00:39:04,960 --> 00:39:07,280 To nesmíš, jdi se takhle projít. 534 00:39:12,880 --> 00:39:16,960 Voila. Jsme tady. Díky, aha. 535 00:39:17,080 --> 00:39:18,920 Každopádně je to zábavnější krokovat ve dvou. 536 00:39:19,040 --> 00:39:21,000 Absolutní. -Užil jsem si to. 537 00:39:21,120 --> 00:39:22,440 Já taky. -Ano? 538 00:39:22,560 --> 00:39:26,240 Chtěli byste na chvíli přijít? -Nevím. 539 00:39:26,360 --> 00:39:29,080 Jen se napít. Ano? 540 00:39:29,200 --> 00:39:32,800 Ano, to vlastně funguje dobře protože bych měl čůrat. 541 00:39:32,920 --> 00:39:35,280 Tak pojď rychle dovnitř, že nemáte nehodu. 542 00:39:35,400 --> 00:39:37,960 Nebude ti vadit, když si vezmu kolo? vzít dovnitř? 543 00:39:38,080 --> 00:39:39,760 Ne, pojď. 544 00:39:45,840 --> 00:39:47,320 Kdo je vůbec Mimi? 545 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 promiň? 546 00:39:48,560 --> 00:39:50,800 Tvůj dědeček mi říkal mimi. kdo je mimi? 547 00:39:52,480 --> 00:39:53,960 To byla moje máma. 548 00:39:55,600 --> 00:39:58,480 Tři dny zemřel po mých třicátých narozeninách. 549 00:39:59,640 --> 00:40:02,040 Ale pak byl vlastně... 550 00:40:03,520 --> 00:40:05,400 opravdu trpí demencí. 551 00:40:06,200 --> 00:40:08,800 Na jejím pohřbu ani si neuvědomil... 552 00:40:10,840 --> 00:40:12,680 Raději jsem ho nechal v omylu. 553 00:40:15,840 --> 00:40:17,920 Jestli se ti někdo líbí, tak... 554 00:40:20,160 --> 00:40:22,880 někdy je lepší lhát než abych řekl pravdu. 555 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Pojď. 556 00:41:11,360 --> 00:41:15,560 Vím, že nejsi dezertér, ale tohle by vás mohlo zajímat. 557 00:41:58,800 --> 00:42:00,960 Víš kolik to stojí? tak velký strom? 558 00:42:01,080 --> 00:42:03,000 Deset až patnáct tisíc eur. 559 00:42:03,120 --> 00:42:04,320 Na palmu? 560 00:42:04,440 --> 00:42:07,000 Mohou ti bohatí sráči nekupuj malý stromeček... 561 00:42:07,120 --> 00:42:09,000 a čekat, až vyroste? 562 00:42:09,480 --> 00:42:15,440 Musíme se odvážit myslet větší, jdi pro peníze tam, kde jsou. 563 00:42:16,680 --> 00:42:18,280 Pokud chcete, aby se to posunulo dopředu v životě... 564 00:42:18,400 --> 00:42:20,200 pak to upřímně trvá příliš dlouho. 565 00:42:25,880 --> 00:42:27,600 Červený palmový brouk je vidět... 566 00:42:27,720 --> 00:42:31,240 jako jeden z nejvíce poškozujících dřevo hmyz na světě... 567 00:42:31,360 --> 00:42:35,760 a dokáže jich vyrobit stovky během několika týdnů ničí hektary palmového lesa. 568 00:42:48,800 --> 00:42:50,080 Páni. 569 00:42:51,480 --> 00:42:53,320 To bylo dávno. 570 00:42:53,440 --> 00:42:54,440 Ano. 571 00:42:58,880 --> 00:43:01,720 Skoro jsem zapomněl, jaká je to zábava. 572 00:43:02,560 --> 00:43:03,760 Já taky. 573 00:43:07,440 --> 00:43:09,600 Bylo to dobré i pro vás? 574 00:43:09,720 --> 00:43:12,240 Myslím, že to pro mě bylo lepší pak pro tebe. 575 00:43:13,720 --> 00:43:15,400 Myslím, že ne. 576 00:43:17,160 --> 00:43:18,760 Myslím, že ano. 577 00:43:29,560 --> 00:43:31,160 Myslel jsem, že rozsvícení není pro tebe? 578 00:43:31,280 --> 00:43:33,640 Nejsem žádný podvodník Jsem pojišťovák. 579 00:43:33,880 --> 00:43:35,080 Peggy? 580 00:43:35,960 --> 00:43:37,080 Nechtěl jsem tě vyděsit. 581 00:43:37,200 --> 00:43:39,800 Franku, zase tu nejsi blbnout? 582 00:43:39,920 --> 00:43:43,640 Musíte to okamžitě zastavit. To ti vybouchne do obličeje. 583 00:43:43,760 --> 00:43:46,240 No tak, Migueli, nebuď tak negativní. 584 00:43:46,360 --> 00:43:47,840 Pojď, nastup. 585 00:43:48,160 --> 00:43:52,040 Myslel jsem, že neumíš improvizovat? -Frank De Jong? To je náhoda. 586 00:43:52,160 --> 00:43:53,960 Nebo mě pronásleduješ? 587 00:43:54,320 --> 00:43:58,120 Nebuď směšný. Nech toho. Vypijte si kolu.