1 00:04:07,940 --> 00:04:11,900 Querida, você sabe o quão grande e este lugar parece vazio sem você. 2 00:04:12,380 --> 00:04:16,080 Olha, há algumas coisas acontecendo agora isso vai ficar muito complicado. 3 00:04:16,180 --> 00:04:17,680 O que isso quer dizer? 4 00:04:17,790 --> 00:04:21,250 Bem, novos territórios, Filadélfia, talvez até Cleveland. 5 00:04:21,360 --> 00:04:23,420 Quando vamos começar a viver como uma família normal? 6 00:04:23,530 --> 00:04:25,930 - Quando começaremos a consertar este lugar? - Gostou? 7 00:04:26,030 --> 00:04:27,790 Por um lado... 8 00:04:27,900 --> 00:04:31,490 Eu gostaria de sair do meu quarto sem uma concussão grave todos os dias. 9 00:04:31,600 --> 00:04:35,590 - Querida, eu te disse. É aquela coisa de aquecimento. - Eu não me importo com o que é. 10 00:04:35,700 --> 00:04:39,400 Casey é o único baixo o suficiente passar por baixo dele sem se machucar. 11 00:04:40,810 --> 00:04:42,370 Vamos, pessoal. Acima! 12 00:04:42,480 --> 00:04:43,450 Sim? 13 00:04:48,580 --> 00:04:51,450 - Fique fora do meu quarto! - Essa coisa vai cair. 14 00:04:59,190 --> 00:05:00,590 Novamente, Caso? 15 00:05:04,030 --> 00:05:06,400 Pensei que já tínhamos acabado com isso. 16 00:05:08,470 --> 00:05:11,440 Vamos pegar esses lençóis molhados daqui antes que mamãe os veja. 17 00:05:11,540 --> 00:05:14,170 Se você me encontrar de novo, Vou pisar na sua cara. 18 00:05:14,280 --> 00:05:15,270 Desculpe. 19 00:05:16,910 --> 00:05:18,880 Você está dormindo de bunda descoberta agora? 20 00:05:19,780 --> 00:05:22,550 Mamãe adoraria isso. O que é isso? 21 00:05:23,050 --> 00:05:24,990 Não é nada. Esqueça. 22 00:05:28,090 --> 00:05:29,610 Ei, mãe! 23 00:05:29,930 --> 00:05:31,860 Casey molhou a cama de novo! 24 00:05:34,030 --> 00:05:35,960 Apresse-se e vista-se. 25 00:05:52,280 --> 00:05:54,410 Tudo bem. Confira. 26 00:05:55,520 --> 00:05:58,650 "Anel central. Hora do show, 19h." 27 00:05:58,990 --> 00:06:00,980 Esteja lá ou seja quadrado. 28 00:06:01,090 --> 00:06:05,530 Eu não me importo com o que vocês farão esta noite, mas seja o que for, vão ficar juntos. 29 00:06:06,630 --> 00:06:09,930 Casey não gostou do circo no ano passado. Lembra, mãe? 30 00:06:10,370 --> 00:06:11,960 Isso o assustou. 31 00:06:15,570 --> 00:06:17,400 Isso foi no ano passado, certo, Case? 32 00:06:22,880 --> 00:06:24,940 - De quem é o ônibus? - Meu. 33 00:06:25,580 --> 00:06:27,110 Almoce. 34 00:06:27,980 --> 00:06:30,540 - Você tem treino hoje à noite? - É sexta-feira. 35 00:06:30,690 --> 00:06:32,280 Em casa logo depois. 36 00:06:38,530 --> 00:06:39,720 Randi... 37 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 o que aquela coisa ainda está fazendo lá fora? 38 00:06:43,970 --> 00:06:46,730 Mãe, é para o Halloween. Dá um tempo. 39 00:06:46,840 --> 00:06:49,530 Faltam duas semanas para o Halloween. É nojento. 40 00:06:50,070 --> 00:06:51,870 Você sabe qual é o seu problema, mãe? 41 00:06:51,970 --> 00:06:54,640 - Você não tem senso de humor. - Retire isso. Agora. 42 00:07:08,620 --> 00:07:10,220 Por que não posso ir com você? 43 00:07:10,330 --> 00:07:13,560 Querida, sua tia Mia tem 75 anos. Você ficaria entediado. 44 00:07:13,660 --> 00:07:16,100 - Ela não gosta de nós de qualquer maneira. - Ela não quer? 45 00:07:16,200 --> 00:07:18,860 Ela disse meninos foram feitos para o bloco de desbastamento. 46 00:07:19,670 --> 00:07:23,730 Casey, você quer me dizer por que você realmente não quer ir hoje à noite? 47 00:07:25,270 --> 00:07:26,670 Tem certeza? 48 00:07:52,430 --> 00:07:55,730 - Estou sentado com a Marci, entendeu? - Pensei que você não gostasse mais dela. 49 00:07:55,840 --> 00:07:59,540 - Ela estará lá com Melissa, peewee. - Podemos sentar sozinhos. Nós não nos importamos. 50 00:07:59,640 --> 00:08:02,240 Certo, tenha um bebezinho aqui fincar em mim mais tarde? 51 00:08:02,340 --> 00:08:04,680 Sem chance. Todos nós podemos sentar juntos. 52 00:08:05,180 --> 00:08:06,940 Todos nós podemos dar as mãos. 53 00:08:08,620 --> 00:08:11,020 Aposto que você vai precisar de alguém para segurar sua mão. 54 00:08:11,120 --> 00:08:13,590 Não tenho medo do circo estúpido, então, cale a boca. 55 00:08:13,690 --> 00:08:15,750 - Talvez não tudo. - Relaxe! 56 00:08:15,860 --> 00:08:17,850 Talvez não os leões, Casey? 57 00:08:18,360 --> 00:08:20,090 - Ou os elefantes. - Cale-se. 58 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 Ou a senhora gorda, o homem forte. 59 00:08:23,600 --> 00:08:26,090 - Apenas cale a boca. - Mas, Caso.... 60 00:08:26,800 --> 00:08:30,360 Mas e aqueles palhaços? 61 00:08:31,040 --> 00:08:34,010 Você acha que algum dia vou esquecer você correndo daquele palhaço estúpido? 62 00:08:34,110 --> 00:08:36,310 - Ninguém nunca vai esquecer. - Pare com isso! 63 00:08:36,410 --> 00:08:39,380 - Isso foi hilário. - Eu era apenas uma criança. 64 00:08:40,580 --> 00:08:41,980 Apenas cale a boca! 65 00:08:42,080 --> 00:08:44,310 Por que você vai, Casey? Você sabe que está com medo. 66 00:08:44,420 --> 00:08:45,910 Ele não pode ficar em casa. Você sabe disso. 67 00:08:46,020 --> 00:08:49,390 Muito ruim! Tem que enfrentar os grandes palhaços sozinho. 68 00:08:49,490 --> 00:08:52,860 - Não estou com medo, então cale a boca. - É melhor você sentar ao lado de Geoffrey. 69 00:08:52,960 --> 00:08:55,360 Não quero que você faça xixi nas calças em mim. 70 00:09:12,250 --> 00:09:13,940 Problemas naquele hospício. 71 00:09:14,520 --> 00:09:16,510 Onde moram os loucos. 72 00:09:16,680 --> 00:09:18,450 O que diabos está acontecendo? 73 00:09:19,690 --> 00:09:21,920 Talvez eles tenham tentado fugir. 74 00:09:23,860 --> 00:09:25,160 Você sabe? 75 00:09:28,160 --> 00:09:30,160 Talvez para ir ao circo. 76 00:09:40,340 --> 00:09:41,640 Eu sou louco! 77 00:10:01,930 --> 00:10:04,130 Hora do show às 19h! 78 00:10:04,230 --> 00:10:06,830 Será muito divertido para toda a família! 79 00:10:07,170 --> 00:10:10,200 Leões, tigres e ursos. Nossa! 80 00:10:12,140 --> 00:10:14,580 - A senhora barbuda era tão falsa. - Certo. 81 00:10:14,680 --> 00:10:17,440 - Ela estava. Você poderia dizer. - E você a beijou, eu acho? 82 00:10:17,550 --> 00:10:21,540 Isso mesmo, estou falando com você! Você sabe quem eu sou? 83 00:10:21,650 --> 00:10:25,280 Meu nome é Jolly Ollie. O palhaço do Jolly Brothers Circus. 84 00:10:25,620 --> 00:10:28,950 E esta noite tem super diversão espetacular de circo... 85 00:10:29,060 --> 00:10:31,290 que não quero que você perca. 86 00:10:31,390 --> 00:10:35,890 Hora do show às 19h E será muito divertido para toda a família. 87 00:10:36,260 --> 00:10:39,390 Leões, tigres e ursos. Nossa! 88 00:10:43,770 --> 00:10:45,540 Bem-vindo à grande tenda! 89 00:11:03,420 --> 00:11:07,090 - Geoffrey, Casey. - Você também acha que gostamos de estar com você? 90 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 O que eu acho é que é melhor você tomar cuidado com a boca. 91 00:11:09,430 --> 00:11:10,630 Que. 92 00:11:11,170 --> 00:11:14,000 - Isso o quê? - Isso é o que eu quero fazer. 93 00:11:14,100 --> 00:11:16,000 - Você sabe o que é isso? - Adivinhação? 94 00:11:16,100 --> 00:11:18,370 Você está brincando comigo. Isso é um monte de besteira. 95 00:11:18,470 --> 00:11:20,810 - É falso, como tudo aqui. - É o dinheiro dele. 96 00:11:20,910 --> 00:11:23,210 Você quer que sua sorte seja contada? Dê-me $ 1. Eu vou te contar. 97 00:11:23,310 --> 00:11:26,250 - Você é feio. Você vai fazer xixi na cama de novo. -Randy, cale a boca! 98 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 O que? 99 00:11:28,650 --> 00:11:30,590 Você está esquecendo alguma coisa, Geoffrey? 100 00:11:31,220 --> 00:11:35,020 - Tipo, quem pode bater na sua cara? - Vamos, Geoff. 101 00:11:48,170 --> 00:11:50,640 - Vá em frente, Case. - Não há ninguém aqui. 102 00:11:52,310 --> 00:11:53,970 Casey, basta entrar. 103 00:11:59,680 --> 00:12:02,620 Você está desperdiçando seu tempo. Eles provavelmente estão em uma pausa para o café. 104 00:12:02,750 --> 00:12:04,010 Sim. 105 00:12:18,030 --> 00:12:19,500 Você queria isso. 106 00:12:22,940 --> 00:12:25,170 Este é meu irmão mais novo, Casey. 107 00:12:25,540 --> 00:12:27,530 Ele quer que sua sorte seja contada. 108 00:12:44,360 --> 00:12:45,590 Vamos, Casey... 109 00:12:46,230 --> 00:12:47,530 sua mão. 110 00:12:54,570 --> 00:12:55,900 Mão macia. 111 00:12:56,900 --> 00:13:01,000 É bom ser suave, mas também perigoso. 112 00:13:01,480 --> 00:13:03,210 Você sabe o que eu digo? 113 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 Agora, Casey. 114 00:13:06,750 --> 00:13:08,740 Primeiro, sua linha de sabedoria. 115 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 É longo e curvo. 116 00:13:12,520 --> 00:13:14,050 Isso é muito bom. 117 00:13:14,960 --> 00:13:17,260 Você tem um grande potencial... 118 00:13:17,590 --> 00:13:20,190 para trazer sabedoria e felicidade... 119 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 primeiro para você mesmo e depois para os outros. 120 00:13:23,870 --> 00:13:27,600 E esta, Casey, é a sua linha de amor. 121 00:13:28,500 --> 00:13:30,340 - Ainda pequeno. - Como o pau dele. 122 00:13:30,440 --> 00:13:31,930 Mas muito profundo. 123 00:13:32,040 --> 00:13:35,010 Agora, o mais importante... 124 00:13:35,380 --> 00:13:36,940 a linha da vida. 125 00:13:37,580 --> 00:13:38,570 Você vê? 126 00:13:39,110 --> 00:13:41,110 Começa aqui... 127 00:13:41,880 --> 00:13:44,750 e em torno dele.... 128 00:13:58,600 --> 00:14:00,030 Cortado. 129 00:14:03,940 --> 00:14:05,130 Você vê? 130 00:14:05,240 --> 00:14:07,330 Era onde estavam seus pontos, não era? 131 00:14:07,440 --> 00:14:09,970 - Uma cicatriz? - Sua mão direita estava com pontos. 132 00:14:10,080 --> 00:14:13,740 - Não, foi a esquerda dele. - Se for uma cicatriz, não se preocupe. 133 00:14:13,850 --> 00:14:18,650 - E se não for? - Algo muito em breve está cortando... 134 00:14:19,220 --> 00:14:20,480 sua tábua de salvação. 135 00:14:20,590 --> 00:14:24,050 - Isso é um monte de besteira! Vamos. - Vamos, Casey. Vamos. 136 00:14:25,290 --> 00:14:27,520 Você deve tomar muito cuidado. 137 00:14:27,630 --> 00:14:30,330 - Vamos, vamos. - Cuidado. 138 00:14:30,900 --> 00:14:34,990 Na mais escura das trevas, embora a carne seja jovem... 139 00:14:35,570 --> 00:14:37,510 e os corações são fortes... 140 00:14:37,970 --> 00:14:40,770 a vida preciosa não pode ser longa... 141 00:14:41,210 --> 00:14:45,170 quando a morte mais sombria deixou a sua marca. 142 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Prossiga! Saia daqui! 143 00:14:50,250 --> 00:14:52,690 Você sabe, senhora, você tem um problema real! 144 00:14:56,220 --> 00:14:58,320 Qual é o problema com você? 145 00:15:08,000 --> 00:15:10,340 - Mais, Geoff! - Ela não deveria dizer isso. 146 00:15:10,440 --> 00:15:14,670 Eu disse que era besteira. Abaixe a maldita mão. 147 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 Eu gostaria que mamãe pudesse ver isso. Você o levou direto ao assunto. 148 00:15:17,510 --> 00:15:19,480 Ela não deveria dizer isso, certo? 149 00:15:19,580 --> 00:15:22,570 Toda vez, cara. Ele ainda é seu melhor irmão, Case? 150 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 Toda vez, cara. Eu sou culpado, e você, bonzinho de dois sapatos... 151 00:15:26,520 --> 00:15:29,250 leva ele até lá, e o assusta mais do que um palhaço faria. 152 00:15:29,360 --> 00:15:30,690 Você não dá a mínima para ele. 153 00:15:30,790 --> 00:15:34,960 Estou cansado dessa porcaria de bebê! Eu não sou sua babá! Você entendeu? 154 00:15:43,840 --> 00:15:46,570 Tudo bem, ouça. Você vai sentar aí... 155 00:15:47,180 --> 00:15:49,240 e você vai assistir ao show. 156 00:15:49,880 --> 00:15:51,870 E eu vou sentar com Melissa. 157 00:15:52,750 --> 00:15:56,380 E eu não quero nem saber Eu tenho dois irmãos mais novos. 158 00:15:58,920 --> 00:16:00,220 Tudo bem? 159 00:16:01,620 --> 00:16:03,490 Tudo bem, ande atrás de mim. 160 00:16:50,770 --> 00:16:53,260 O incrível Torchetto! 161 00:16:53,740 --> 00:16:55,900 E agora, no ringue central... 162 00:16:56,710 --> 00:16:59,240 o maravilhoso, o incrível... 163 00:16:59,350 --> 00:17:01,750 Irmãos Gapino. 164 00:18:03,140 --> 00:18:04,870 O que.... 165 00:18:05,550 --> 00:18:07,210 Espere só um minuto. 166 00:18:07,320 --> 00:18:10,720 Cheezo. Senhoras e senhores, Cheezo, o Palhaço! 167 00:18:10,950 --> 00:18:15,410 Você quer fazer o que os incríveis irmãos Gapino fazem? 168 00:18:20,060 --> 00:18:23,120 Você não pode fazer isso sozinho. Deve haver mais de um. 169 00:18:31,570 --> 00:18:33,630 Você deve estar brincando. 170 00:18:33,740 --> 00:18:36,610 Este é o resto do seu número de trapézio? 171 00:18:37,750 --> 00:18:39,580 Bippo e Dippo? 172 00:18:41,880 --> 00:18:46,050 Tudo bem, Cheezo, o que você está esperando? Vá em frente, suba aí. 173 00:18:48,390 --> 00:18:50,320 Não, o quê? 174 00:18:52,730 --> 00:18:55,490 Senhoras e senhores, meninos e meninas... 175 00:18:55,600 --> 00:18:57,830 eles querem um voluntário. 176 00:18:57,930 --> 00:19:01,660 Eles devem estar loucos. Um voluntário? 177 00:19:10,710 --> 00:19:13,910 Senhoras e senhores, aparentemente Cheezo, o Palhaço... 178 00:19:14,020 --> 00:19:18,650 encontrou uma pessoa azarada para ser o quarto artista. 179 00:19:18,750 --> 00:19:21,850 É um garotinho? Uma garotinha? 180 00:19:42,940 --> 00:19:44,210 De jeito nenhum. 181 00:19:52,350 --> 00:19:53,650 Não! 182 00:20:13,470 --> 00:20:17,540 ...ali, Randy. O que ele está fazendo? Para onde ele está indo? 183 00:20:33,690 --> 00:20:35,420 É apenas um homem, Case. 184 00:20:36,400 --> 00:20:37,590 Eu sei. 185 00:20:38,070 --> 00:20:40,900 - Com tinta no rosto. - Muito engraçado? 186 00:20:42,200 --> 00:20:43,190 Não. 187 00:20:47,310 --> 00:20:50,610 Sabe do que eu costumava ter medo? Eu ainda estou, mais ou menos. 188 00:20:51,050 --> 00:20:52,340 O Lobisomem. 189 00:20:53,410 --> 00:20:54,940 Eu não sei por quê. 190 00:20:55,820 --> 00:20:57,250 eu sei que ele é falso... 191 00:20:58,150 --> 00:20:59,480 mas ainda assim.... 192 00:21:00,220 --> 00:21:02,590 É isso que não gosto nos palhaços. 193 00:21:03,020 --> 00:21:05,860 Seus rostos são falsos. Grandes olhos felizes. 194 00:21:07,160 --> 00:21:09,860 Grandes sorrisos pintados. Não é real. 195 00:21:13,330 --> 00:21:15,800 Você nunca sabe o que eles realmente são. 196 00:21:20,810 --> 00:21:23,040 Você nunca vai superar isso, você sabe. 197 00:21:23,140 --> 00:21:25,240 A maldita cidade inteira estava assistindo. 198 00:21:27,250 --> 00:21:31,520 Qualquer um lhe causa algum problema, você vem me buscar, ok? 199 00:21:33,720 --> 00:21:35,090 Quer voltar? 200 00:21:36,790 --> 00:21:38,120 Vamos, então. 201 00:21:40,190 --> 00:21:42,890 Vamos deixar Randy babar pela velha Melissa... 202 00:21:43,330 --> 00:21:45,890 enquanto você e eu jogamos mais alguns jogos. 203 00:21:47,100 --> 00:21:49,200 Talvez possamos ganhar algo para a mãe. 204 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 Você é bom em lançar bolas de beisebol, certo? 205 00:21:51,140 --> 00:21:53,630 - Um pouco. - Bem, às vezes.... 206 00:22:05,790 --> 00:22:08,190 Mais uma vez. Aqui está, garoto, vamos! 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,520 Dê uma olhada nesse garoto. Sete seguidas. 208 00:22:13,630 --> 00:22:16,530 Vamos, mais uma vez e você ganha o grande prêmio. 209 00:22:17,330 --> 00:22:19,660 É a conclusão, é o lance. 210 00:22:21,600 --> 00:22:23,130 Aqui você vai. 211 00:22:24,000 --> 00:22:26,800 Você merece isso. Qual é o seu segredo, garoto? 212 00:22:27,340 --> 00:22:29,110 Nunca pense direito. 213 00:22:41,190 --> 00:22:43,890 Olá pessoal, o que posso fazer por vocês? 214 00:22:44,990 --> 00:22:47,860 - Diga a ele o que você quer. - Eu quero um coelho azul. 215 00:22:47,960 --> 00:22:50,690 Esse é um ótimo animal. Deixe-me pegar isso para você. 216 00:23:26,170 --> 00:23:27,500 Olá, Randi! 217 00:23:31,710 --> 00:23:34,270 Onde vocês estiveram? O show acabou há 20 minutos. 218 00:23:34,380 --> 00:23:37,710 Você nunca vai adivinhar o que Casey ganhou. Nunca em um milhão de anos. 219 00:23:38,950 --> 00:23:40,540 O que diabos é isso? 220 00:23:40,650 --> 00:23:42,410 Por que você está tão entusiasmado? 221 00:23:42,650 --> 00:23:44,590 - Eu quero sair daqui. -Onde está Melissa? 222 00:23:44,690 --> 00:23:47,250 Cale-se. Você não tem o direito de dizer nada, querido. 223 00:23:47,350 --> 00:23:49,880 Esta maldita cidade acha que você é tão covarde quanto parece. 224 00:23:49,990 --> 00:23:52,360 Mamãe e papai descobrem, eles vão colocar você de volta nas fraldas. 225 00:23:52,460 --> 00:23:54,020 Cale a boca, Randy! 226 00:23:54,300 --> 00:23:56,230 Você nunca teve medo antes? 227 00:23:56,330 --> 00:23:58,890 Com medo do quanto eu vou bater em você, fale comigo assim. 228 00:23:59,000 --> 00:24:02,270 - Ainda temos que andar atrás de você? - Apenas mova sua bunda. 229 00:24:23,190 --> 00:24:26,220 Coco parece ela pegou o velho traindo novamente. 230 00:24:26,760 --> 00:24:29,460 O pequeno bastardo poderia ter quebrado minhas costelas. 231 00:24:29,560 --> 00:24:32,500 Ótimo, você teria sangrado uísque por todo o ringue. 232 00:24:32,600 --> 00:24:36,230 - Sim, deu-lhe um grande susto. - Um pouco de medo do palco. 233 00:24:37,100 --> 00:24:40,200 A maioria das crianças está morrendo de vontade de chegar lá com o resto de nós. 234 00:24:42,940 --> 00:24:44,410 Agora é o velho Murray. 235 00:24:44,510 --> 00:24:47,480 Cansado de trabalhar por amendoim 236 00:24:47,580 --> 00:24:48,780 Sim. 237 00:24:50,820 --> 00:24:53,310 O que diabos está acontecendo lá fora? 238 00:24:56,460 --> 00:24:57,860 Que diabos? 239 00:25:21,250 --> 00:25:22,910 Crianças, provavelmente. 240 00:25:23,080 --> 00:25:25,880 Quer pegar os palhaços com as calças abaixadas. 241 00:25:25,990 --> 00:25:29,580 E eu vou mostrar a eles algo que eles não querem ver. 242 00:25:29,820 --> 00:25:31,950 Tenho certeza que você faria isso, Charlie. 243 00:25:37,460 --> 00:25:41,270 - Afaste-se da barraca, por favor! - O show acabou! 244 00:26:13,900 --> 00:26:15,060 Olá? 245 00:26:28,150 --> 00:26:29,280 Geórgia? 246 00:26:47,170 --> 00:26:48,730 Oh meu Deus! 247 00:29:01,600 --> 00:29:03,090 O que você está fazendo? 248 00:29:03,200 --> 00:29:06,370 Estou tentando descobrir se for um bigode ou uma espinha. 249 00:29:06,710 --> 00:29:09,910 Vocês querem te mostrar realmente tem cabelo? Casey? 250 00:29:12,050 --> 00:29:15,070 Você quer mostrar que você realmente tem cabelo onde isso conta? 251 00:29:15,180 --> 00:29:16,240 O que? 252 00:29:16,880 --> 00:29:19,720 Já que estamos todos nos sentindo tão corajosos esta noite... 253 00:29:20,250 --> 00:29:22,310 e mamãe só chegará em casa tarde... 254 00:29:23,920 --> 00:29:26,290 poderíamos nos divertir de verdade e assustador. 255 00:29:29,200 --> 00:29:30,430 Lembrar? 256 00:29:31,830 --> 00:29:34,930 - Lembra, Casey? - Histórias de fantasmas. 257 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Sim. 258 00:29:38,540 --> 00:29:39,900 Você quer? 259 00:29:40,440 --> 00:29:41,770 Quer, Geoffrey? 260 00:29:45,880 --> 00:29:47,210 Meia-noite... 261 00:29:47,950 --> 00:29:49,920 ou apenas por aí. 262 00:29:52,250 --> 00:29:53,480 Meia-noite... 263 00:29:54,550 --> 00:29:56,110 uma vez... 264 00:29:56,690 --> 00:30:00,530 por algo horrível, algo maligno... 265 00:30:01,830 --> 00:30:03,420 algo real... 266 00:30:04,930 --> 00:30:06,060 ou não. 267 00:30:08,340 --> 00:30:11,100 Ele estava com muito medo de contar. 268 00:30:13,270 --> 00:30:17,400 Foi aquela sensação de formigamento na nuca dele... 269 00:30:18,380 --> 00:30:20,240 isso disse a ele... 270 00:30:24,420 --> 00:30:25,580 eles... 271 00:30:28,990 --> 00:30:30,480 estavam lá fora. 272 00:30:40,100 --> 00:30:41,760 O que eles queriam? 273 00:30:43,070 --> 00:30:44,540 Por que eles estavam aqui? 274 00:30:45,340 --> 00:30:46,770 Para assustá-lo? 275 00:30:47,570 --> 00:30:49,770 Para matá-lo? 276 00:30:51,380 --> 00:30:53,070 Sozinho e indefeso. 277 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 Claro, ele tinha seu machado... 278 00:30:57,520 --> 00:31:00,110 mas o que isso realmente traria para ele? 279 00:31:01,590 --> 00:31:04,320 Apenas mais sangue. 280 00:31:11,500 --> 00:31:13,490 Ele sabia que eles o encontrariam. 281 00:31:14,130 --> 00:31:16,900 Todos eles, seus rostos... 282 00:31:17,570 --> 00:31:19,840 como pesadelos pintados. 283 00:31:20,540 --> 00:31:23,670 Claro como qualquer coisa real... 284 00:31:23,780 --> 00:31:26,140 eles o encontrariam. 285 00:31:26,810 --> 00:31:30,750 Foi tipo eles já estavam dentro dele... 286 00:31:31,220 --> 00:31:34,550 para que eles sempre soubessem... 287 00:31:34,990 --> 00:31:37,320 onde ele estava escondido. 288 00:31:38,160 --> 00:31:41,460 Eles estão vindo, Geoffrey. 289 00:31:43,030 --> 00:31:46,190 Eles estão vindo, Casey. 290 00:31:55,480 --> 00:31:59,780 - Os palhaços! - Os palhaços estão chegando! 291 00:31:59,880 --> 00:32:02,150 Eles estão vindo pegar você! 292 00:32:02,920 --> 00:32:06,150 Eles vão pegar todos nós! 293 00:32:06,290 --> 00:32:10,990 - Numa noite de tempestade. - Eles vão te pegar, Casey, Randy! 294 00:32:23,570 --> 00:32:26,270 Os palhaços. Eles estão vindo! 295 00:32:28,070 --> 00:32:30,310 Eles estão vindo pegar você, Randy! 296 00:33:03,810 --> 00:33:06,910 Qual é o problema, Case? Acha que eles estão realmente vindo nos pegar? 297 00:33:07,010 --> 00:33:11,110 Eu tenho essa sensação, aquela sensação de formigamento na parte de trás do meu pescoço. 298 00:33:11,620 --> 00:33:13,310 Provavelmente é o que está atrás de você. 299 00:33:13,490 --> 00:33:16,250 - Cale-se! - Fez você olhar! 300 00:33:16,820 --> 00:33:19,690 - Mamãe disse que a cozinha está proibida. - Então? 301 00:33:19,790 --> 00:33:22,630 Você quer que nossas bundas sejam chicoteadas por uma péssima tigela de pipoca? 302 00:33:22,730 --> 00:33:25,260 A única maneira de levarmos uma surra.... 303 00:33:37,680 --> 00:33:40,840 Lembra da última vez? Os ovos no microondas? 304 00:33:41,410 --> 00:33:43,180 Certo. De quem foi a culpa? 305 00:34:12,080 --> 00:34:14,270 - Vocês. - Eu não a ouvi. 306 00:34:14,380 --> 00:34:15,640 Bom. Então, você consegue. 307 00:34:15,750 --> 00:34:18,950 Não. Você é quem não vai se meter em encrencas. Ela nunca grita com você. 308 00:34:19,050 --> 00:34:20,380 Vocês? 309 00:34:31,570 --> 00:34:35,470 - A história de fantasmas realmente funcionou com você, não foi? - Casey, o que foi? 310 00:34:35,570 --> 00:34:38,770 Algo real ou não, Case? 311 00:34:39,540 --> 00:34:41,700 Ou você está com muito medo de contar? 312 00:34:49,050 --> 00:34:52,950 Eu digo que fazemos pipoca, e se fizermos pegue o inferno por isso, todos nós assumimos a culpa. 313 00:34:54,150 --> 00:34:56,250 Negócio. Ok, Case? 314 00:34:57,360 --> 00:34:58,660 Menino-palhaço? 315 00:34:59,190 --> 00:35:00,390 Pipoca? 316 00:35:15,940 --> 00:35:19,500 Não tenha medo do escuro, querido 317 00:35:19,610 --> 00:35:23,550 Veja, querido, à espreita nas sombras do amor 318 00:35:24,280 --> 00:35:26,280 Ah, querido 319 00:35:26,390 --> 00:35:29,720 Ah, cara! Casey! Geoffrey! Venha aqui! 320 00:35:35,130 --> 00:35:36,490 Você está brincando. 321 00:35:36,900 --> 00:35:38,990 - Talvez haja mais. - Não há. 322 00:35:39,100 --> 00:35:41,130 Quem foi o último a usar a pipoca? 323 00:35:41,230 --> 00:35:44,500 - Quem usou a última pipoca? - Mamãe disse que eu poderia. 324 00:35:44,670 --> 00:35:47,640 - Ela simplesmente não conseguiu mais. - Isso resolve isso. 325 00:35:47,740 --> 00:35:48,870 Como o inferno. 326 00:35:49,840 --> 00:35:52,750 - O Petrie's está aberto. - São quase 11:00. Nunca conseguiremos. 327 00:35:52,850 --> 00:35:54,410 Faríamos na velha Jones Road. 328 00:35:54,510 --> 00:35:57,180 Ninguém está andando pela velha Jones Road no meio da noite. 329 00:35:57,280 --> 00:35:58,650 Você é, Geoffrey. 330 00:35:59,150 --> 00:36:01,180 - Você e Casey. - Sem chance. 331 00:36:02,520 --> 00:36:04,050 Tudo bem, Casey... 332 00:36:05,290 --> 00:36:06,520 então você vai. 333 00:36:07,730 --> 00:36:09,790 - Esqueça. - Ele está brincando. 334 00:36:09,900 --> 00:36:11,060 Você vai. 335 00:36:13,130 --> 00:36:15,260 - Meu? - Sim. 336 00:36:19,170 --> 00:36:23,410 OK. Vocês vão ficar aqui e sentir um ao outro enquanto eu estiver fora? 337 00:36:23,510 --> 00:36:25,640 - Não. - Você está com medo de ir sozinho? 338 00:36:25,750 --> 00:36:27,370 - Não. - Diz você. 339 00:36:27,880 --> 00:36:30,320 Diz você. Você é um mentiroso, Geoffrey. 340 00:36:30,720 --> 00:36:34,850 Você tem assistido muitos Creature Recursos. Eles estão começando a apodrecer seu cérebro. 341 00:36:34,950 --> 00:36:36,620 Talvez devêssemos ir todos. 342 00:36:36,890 --> 00:36:41,230 Sim, então todos nós podemos ser assassinados pelos grandes e maus palhaços bicho-papão por aí. 343 00:36:41,330 --> 00:36:43,130 Não diga isso, Randy. 344 00:36:43,360 --> 00:36:44,630 Você vem? 345 00:36:51,870 --> 00:36:54,500 - Vou com Randy. - O que? Por que? 346 00:36:54,610 --> 00:36:57,910 - Vamos todos. - Geoffrey está com medo de ir, Case. 347 00:37:00,110 --> 00:37:02,710 - Vamos, estamos indo. - Já voltamos. 348 00:37:03,850 --> 00:37:05,580 Por que você vai com ele, Case? 349 00:37:09,460 --> 00:37:10,950 Já voltamos. 350 00:38:03,340 --> 00:38:07,080 Portanto, não tenha medo do escuro 351 00:38:07,780 --> 00:38:09,250 querida 352 00:38:10,020 --> 00:38:11,480 Ah, querido 353 00:38:24,130 --> 00:38:25,720 - Não! - Eu corro com você! 354 00:38:25,830 --> 00:38:29,230 Temos que chegar ao Petrie's em sete minutos, amigo. Vamos. 355 00:38:29,340 --> 00:38:32,000 A escuridão é assustadora se você passar por ela. 356 00:38:32,170 --> 00:38:35,200 Você vai crescer, Casey? O que há lá fora que vai nos agarrar? 357 00:38:35,310 --> 00:38:38,570 Só porque está escuro não significa há algo terrível lá fora. 358 00:38:38,680 --> 00:38:42,910 - Significa que você não pode dizer se existe. - Isso é bebê pensando, Casey. Crescer. 359 00:38:43,480 --> 00:38:46,820 - OK? Vamos. Vamos! - Randy, não me faça correr, por favor? 360 00:38:48,290 --> 00:38:51,820 Vou comprar um saco de jujubas para você se você me vencer lá, certo? 361 00:38:52,290 --> 00:38:53,280 Não! 362 00:38:57,860 --> 00:38:59,300 Eu não estou correndo! 363 00:38:59,830 --> 00:39:01,560 Randi! Espere! 364 00:39:06,170 --> 00:39:07,330 Ouvir! 365 00:39:28,160 --> 00:39:30,150 Tem alguém atrás de mim! 366 00:39:32,700 --> 00:39:34,760 Randy, você correu todo o caminho? 367 00:39:38,570 --> 00:39:39,970 Randy, socorro! 368 00:39:42,310 --> 00:39:43,780 Eu vou matá-lo. 369 00:39:48,550 --> 00:39:51,920 Saia de cima de mim, seu merdinha. O que diabos há com você? 370 00:39:52,020 --> 00:39:54,950 - Tem alguém atrás de mim, me perseguindo. - Minha bunda. 371 00:39:55,320 --> 00:39:56,910 Cale a boca, havia. 372 00:39:57,020 --> 00:39:59,720 Você veio correndo aqui como um trem de carga. 373 00:40:01,760 --> 00:40:03,350 Veja essa bagunça. 374 00:40:07,330 --> 00:40:09,600 Eu vou te matar, seu bosta. 375 00:40:09,970 --> 00:40:11,800 Eu cuidarei disso, Jasper. 376 00:40:11,910 --> 00:40:15,400 - Você vai e puxa essas caixas.... - Está me ouvindo? Eu vou te fazer em pedaços. 377 00:40:15,510 --> 00:40:17,140 ... logo pela manhã. 378 00:40:17,680 --> 00:40:19,700 Então irei para casa, Ellie. 379 00:40:19,810 --> 00:40:23,720 - Ótimo e elegante. Você continua, então. - Boa noite, rapazes. 380 00:40:24,450 --> 00:40:27,320 Casey, meu velho. Vá devagar, ouviu? 381 00:40:35,330 --> 00:40:37,090 Vamos limpar você. 382 00:40:57,080 --> 00:40:58,780 Quem diabos está aí? 383 00:41:06,430 --> 00:41:07,860 Tem alguém aqui? 384 00:42:00,510 --> 00:42:02,070 Quem diabos é esse? 385 00:43:53,890 --> 00:43:57,300 KOBA News, de hora em hora. Mais sobre o terrível assassinato... 386 00:43:57,400 --> 00:44:00,860 e aparente fuga há apenas algumas horas no Hospital Estadual do Condado de Poho... 387 00:44:00,970 --> 00:44:02,700 onde três pacientes mentais escaparam... 388 00:44:02,800 --> 00:44:06,300 depois do que as autoridades disseram foi uma negação de seus privilégios de circo. 389 00:44:06,410 --> 00:44:09,000 O Circo Jolly Brothers em Hanksville esta noite... 390 00:44:09,110 --> 00:44:11,630 foi atendido pela maioria dos internos da instituição. 391 00:44:11,740 --> 00:44:14,150 A polícia começou uma busca intensa em três condados.... 392 00:45:12,270 --> 00:45:14,970 Casey está andando, andando assustado 393 00:45:15,070 --> 00:45:17,940 'Entre as pernas, ele não tem cabelo 394 00:45:18,040 --> 00:45:19,270 'Medo de palhaços 395 00:45:19,380 --> 00:45:20,940 Espere, Randy, estou falando sério. 396 00:45:21,050 --> 00:45:23,180 Ele vai fazer xixi na cama, então é melhor tomar cuidado 397 00:45:23,620 --> 00:45:24,850 Por favor! 398 00:45:25,750 --> 00:45:26,980 Um, dois 399 00:45:27,090 --> 00:45:29,520 -Randy, espere! - Apresse-se, soldado. 400 00:45:29,620 --> 00:45:32,250 Você é uma vergonha para este pelotão, senhor. 401 00:45:32,360 --> 00:45:35,260 - Você não é engraçado, Randy! - Você me entende? 402 00:45:35,600 --> 00:45:37,590 Estou falando sério, Randy. Você não é.... 403 00:45:42,270 --> 00:45:43,960 Você não é engraçado, Randy. 404 00:45:44,700 --> 00:45:48,160 Eu sei que você está se escondendo. Você vai pular e tentar me assustar. 405 00:45:48,270 --> 00:45:50,540 Não vai funcionar, então esqueça. 406 00:46:53,970 --> 00:46:55,440 Eles estão aqui, Randy! 407 00:46:57,180 --> 00:47:01,170 Do que diabos você está falando? O que você está falando? Quem? 408 00:47:04,180 --> 00:47:07,020 Os palhaços, Randy. Eles estão aqui. 409 00:47:10,420 --> 00:47:13,450 Casey, você é o irmão mais estranho que já tive. 410 00:47:13,690 --> 00:47:16,490 Vamos para casa, Randy. Segure minha mão, por favor? 411 00:47:18,000 --> 00:47:19,470 Randy, por favor? 412 00:47:38,350 --> 00:47:40,410 Nunca mais me deixe, Randy. 413 00:47:40,520 --> 00:47:43,080 - Por favor? Sempre. - Continue andando. 414 00:47:43,420 --> 00:47:46,620 - Promessa? - Ande, Casey. Não vou deixar ninguém. 415 00:47:59,110 --> 00:48:00,300 Engraçado. 416 00:48:01,740 --> 00:48:05,270 Muito engraçado. Pequeno idiota Geoffrey coloque o manequim de volta novamente. 417 00:48:05,380 --> 00:48:07,710 - Isso é tão assustador. -Randy. 418 00:48:07,810 --> 00:48:10,040 O que você acha do seu melhor irmão agora? 419 00:48:10,150 --> 00:48:12,350 Randy, Geoffrey não faria isso. 420 00:48:12,850 --> 00:48:14,290 Ele não faria isso? 421 00:48:17,320 --> 00:48:19,380 Essas são as roupas do Geoffrey. 422 00:48:20,190 --> 00:48:24,650 Randy, se Geoffrey quisesse nos assustar, ele usaria algumas de nossas roupas, não é? 423 00:48:25,060 --> 00:48:27,760 O que você está tentando me dizer? Você acha que este é Geoffrey? 424 00:48:27,870 --> 00:48:29,770 Você acha que ele está morto, Case? 425 00:48:30,170 --> 00:48:33,160 Você acha que os palhaços o pegaram e o pendurou no quintal? 426 00:48:33,270 --> 00:48:36,570 Sim. Foi isso que aconteceu. Aposto que foi isso que aconteceu. 427 00:48:36,680 --> 00:48:39,910 E isso vai ser O cadáver frio e morto de Geoffrey... 428 00:48:40,410 --> 00:48:42,010 esperando para me agarrar... 429 00:48:42,820 --> 00:48:44,510 de além do-- 430 00:48:46,620 --> 00:48:49,890 Filho da puta! Que diabos você acha que está fazendo, idiota? 431 00:48:49,990 --> 00:48:52,360 Você estava com medo, Randy. 432 00:48:52,460 --> 00:48:55,050 - Sim? - Sim. Como é a sensação? 433 00:48:55,390 --> 00:48:59,020 Você está doente, seu merdinha. Eu deveria matar você, porra. 434 00:48:59,130 --> 00:49:03,000 Eu só queria que você ficasse um pouco assustado. Você sabe, como Casey. 435 00:49:03,900 --> 00:49:07,270 Você quer nada disso, você vai ter que me matar por isso. 436 00:49:13,850 --> 00:49:15,870 Eu não queria assustar você, Case. 437 00:49:16,680 --> 00:49:18,210 Ele estava chorando, quase. 438 00:49:18,320 --> 00:49:21,220 Ele provavelmente está subindo para trocar sua cueca. 439 00:49:21,320 --> 00:49:23,150 Talvez você não devesse ter feito isso. 440 00:49:23,260 --> 00:49:25,050 Ele merece muito pior do que isso. 441 00:49:25,160 --> 00:49:27,680 Talvez coisas assim apenas o tornem mais cruel. 442 00:49:27,790 --> 00:49:30,090 Eu não sabia que você poderia ser mais cruel. 443 00:49:30,200 --> 00:49:31,990 Eles realmente estão fora esta noite. 444 00:49:32,530 --> 00:49:34,430 - Quem são? - Os palhaços. 445 00:49:39,510 --> 00:49:40,970 Eles são? 446 00:49:41,770 --> 00:49:42,830 Sim. 447 00:49:46,150 --> 00:49:47,980 Vamos. Vamos entrar. 448 00:50:48,440 --> 00:50:50,140 Você poderia calar a boca, por favor? 449 00:51:02,320 --> 00:51:03,380 Me faz. 450 00:51:08,230 --> 00:51:09,660 Meu Deus, Randy! 451 00:51:20,410 --> 00:51:21,470 Merda! 452 00:51:22,070 --> 00:51:25,100 - A fita está estragada. - Isso é realmente muito ruim. 453 00:51:25,210 --> 00:51:26,640 - Sim? - Sim. 454 00:51:28,180 --> 00:51:29,880 O que você fez, Randy? 455 00:51:30,820 --> 00:51:32,550 Deixe-me dizer uma coisa. 456 00:51:32,890 --> 00:51:34,440 Quando eu te pego... 457 00:51:34,550 --> 00:51:37,250 vai ser bom, muito bom. 458 00:51:39,020 --> 00:51:40,150 Vá verificar a caixa de fusíveis. 459 00:51:40,260 --> 00:51:41,850 - Vá verificar. - Por que eu? 460 00:51:41,960 --> 00:51:46,020 Porque papai só mostrou seu pequenino favorito garoto, como mudar as malditas coisas. 461 00:51:46,930 --> 00:51:48,760 Qual é o problema, Geoffrey? 462 00:51:49,370 --> 00:51:51,890 Com um pouco de medo de uma casa grande e escura? 463 00:51:57,110 --> 00:51:58,410 O que é que foi isso? 464 00:52:03,880 --> 00:52:05,210 Lá embaixo. 465 00:52:06,050 --> 00:52:07,040 Nada. 466 00:52:07,390 --> 00:52:09,290 Não. Essa era a porta da frente. 467 00:52:10,060 --> 00:52:11,350 Como você sabe? 468 00:52:11,620 --> 00:52:14,090 Já ouvi papai entrar furtivamente um milhão de vezes. 469 00:52:17,800 --> 00:52:19,960 Tem que ser o papai. 470 00:52:21,200 --> 00:52:24,760 - Devíamos ir ver. - Tudo bem, vá. Você é o mais velho. 471 00:52:24,870 --> 00:52:27,470 Então, Casey é o mais novo, isso significa que ele deveria ir? 472 00:52:27,570 --> 00:52:28,770 Sem chance. 473 00:52:28,940 --> 00:52:30,710 Você está um pouco assustado, irmão mais velho? 474 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 - Devíamos chamar a polícia. - Sim, é o 911. 475 00:52:39,220 --> 00:52:40,580 - O telefone está no corredor. - Ir. 476 00:52:40,690 --> 00:52:44,490 Foda-se! Eu sou um idiota até que haja algo para fazer que te assusta. Você vai! 477 00:52:50,730 --> 00:52:54,170 Eu irei, mas você tem que dizer Sou mais corajoso que você. 478 00:52:55,200 --> 00:52:57,860 Diga! Diga "Geoffrey é mais corajoso que Randy". 479 00:53:02,070 --> 00:53:05,510 - Você gostaria que eu chamasse uma ambulância-- - Você está com medo e sabe disso. 480 00:53:05,610 --> 00:53:08,310 Você fez Case se sentir uma merda esta noite porque ele estava com medo. 481 00:53:08,410 --> 00:53:11,250 Você o levou para uma senhora da fortuna esquisita quem assustou a merda-- 482 00:53:11,350 --> 00:53:12,610 Vamos, pessoal, parem com isso! 483 00:53:12,720 --> 00:53:15,850 - Você é um covarde de merda. - Eu sei que você é, mas o que eu sou? 484 00:53:15,950 --> 00:53:17,480 Você é um idiota. 485 00:53:17,590 --> 00:53:20,350 Vamos, chame a polícia. Ligue para o oficial amigável. 486 00:53:20,460 --> 00:53:23,790 Provavelmente não é nada, nem uma maldita coisa. Um fusível queima... 487 00:53:23,900 --> 00:53:27,420 de repente vocês estão pirando. Você está me assustando. 488 00:53:28,930 --> 00:53:29,920 Não. 489 00:53:31,870 --> 00:53:33,430 Ligue para o oficial amigável. 490 00:53:34,170 --> 00:53:37,540 O que você vai dizer a ele? As luzes se apagaram, ouvi um barulho? 491 00:53:37,640 --> 00:53:40,200 O que devemos fazer? Todo mundo quer ir para o sótão. 492 00:53:40,310 --> 00:53:42,250 Fique aqui, mije nas calças a noite toda. 493 00:53:42,350 --> 00:53:45,110 Eu digo para tirarmos palitinhos e veja quem conserta o fusível. 494 00:53:47,220 --> 00:53:48,240 Caso? 495 00:53:51,320 --> 00:53:54,490 - Casey não pode ir lá sozinho. - Não. Somos todos homens, todos desenhamos. 496 00:53:54,590 --> 00:53:57,120 Todos nós corremos o mesmo risco. Você entendeu? 497 00:54:30,530 --> 00:54:33,860 Tudo bem. O mais curto conserta o fusível. 498 00:54:34,670 --> 00:54:36,730 Nenhum sentimento por perto. Basta pegar um. 499 00:54:42,140 --> 00:54:43,840 Tudo bem. Vamos vê-los. 500 00:54:47,880 --> 00:54:50,280 Parece que você foi eleito, Geoff, meu velho. 501 00:54:50,380 --> 00:54:52,850 Acho que você também pode ser meu melhor irmão. 502 00:54:55,150 --> 00:54:57,450 Você tem o canudo mais curto, Randy, seu trapaceiro! 503 00:54:57,560 --> 00:55:01,320 Você me ensinou tudo que sei! O canudo mais curto vai consertar o fusível... 504 00:55:01,430 --> 00:55:04,290 ou vamos ficar por aí no escuro a noite toda? 505 00:55:04,760 --> 00:55:05,820 Você me vê indo? 506 00:55:05,930 --> 00:55:09,300 Não. Estar um pouco molhado no Jockeys te atrasar um pouco? 507 00:55:10,170 --> 00:55:11,730 Você está com amnésia, amiguinho? 508 00:55:11,840 --> 00:55:15,330 É melhor você calar a boca ou vou bater em você até virar merda. 509 00:55:18,640 --> 00:55:21,580 Você vai se arrepender esta noite já aconteceu, amiguinho! 510 00:55:21,680 --> 00:55:23,240 Eu prometo a você isso. 511 00:55:32,590 --> 00:55:34,720 - Acha que pode ir para a cama? - Sem chance! 512 00:55:35,260 --> 00:55:36,920 O que você está procurando? 513 00:55:39,060 --> 00:55:41,500 Vamos, então. Vamos ler alguns quadrinhos. 514 00:55:41,600 --> 00:55:43,870 - Não são assustadores. - Certo. 515 00:55:45,040 --> 00:55:47,700 Apenas tentando me pegar sob a vingança de Casey? 516 00:57:25,800 --> 00:57:27,270 "Voltem, vocês dois! 517 00:57:27,370 --> 00:57:31,000 "Mas eles não podiam ouvir. Eles só conseguiam olhar, akimbo e ansiosos. 518 00:57:31,340 --> 00:57:35,440 "Espere! Volte! Não vá aí! Você não vê? 519 00:57:35,880 --> 00:57:38,210 “Você não vê como essa coisa é horrível? 520 00:57:38,650 --> 00:57:40,590 "Antes que alguém pudesse sugerir ajuda... 521 00:57:43,460 --> 00:57:45,750 “'Como ele poderia não ver isso?' os outros pensaram. 522 00:57:45,860 --> 00:57:49,020 "'Como pode algo tão mau e tão horrível estar tão perto... 523 00:57:57,740 --> 00:57:59,400 “'e não chamar atenção?' 524 00:58:01,810 --> 00:58:04,500 "A boca verde de monstruoso muco movido. 525 00:58:08,450 --> 00:58:10,850 "As armas dispararam, mas não pararam. 526 00:58:11,080 --> 00:58:13,950 "Os meninos pensaram que com certeza tudo estava perdido. 527 00:58:15,450 --> 00:58:17,450 "Não, não, agora não!" 528 00:58:33,710 --> 00:58:36,140 Estamos indo buscar você! 529 00:58:42,910 --> 00:58:45,510 -Randy. - Por que você não desce e me vê? 530 00:58:47,520 --> 00:58:50,610 Isto é, se você não estiver com muito medo! 531 00:58:51,620 --> 00:58:53,960 Estamos chegando, Geoffrey! 532 00:58:56,090 --> 00:58:58,360 Estamos todos chegando! 533 00:59:00,900 --> 00:59:03,390 Estamos todos chegando, rapazes! 534 00:59:03,670 --> 00:59:05,230 Você pode nos ouvir? 535 00:59:12,210 --> 00:59:14,680 Esqueça-o, Case, ele não pode entrar. 536 01:00:10,700 --> 01:00:13,370 Randy, que diabos você está fazendo aí embaixo? 537 01:00:29,790 --> 01:00:32,920 Você fica aqui e não destranque a porta para ninguém... 538 01:00:33,020 --> 01:00:34,750 a menos que você tenha certeza de que sou eu. 539 01:00:34,860 --> 01:00:36,020 De jeito nenhum. 540 01:00:37,530 --> 01:00:39,020 Eu vou com você. 541 01:00:40,270 --> 01:00:43,670 - Você sabe que ele só vai tentar nos assustar. - Eu vou com você! 542 01:00:45,870 --> 01:00:48,030 Tudo bem. Mas você fica por perto. 543 01:00:56,250 --> 01:00:58,550 Randy, droga, responda! 544 01:01:01,150 --> 01:01:03,150 Randy, você está sendo um idiota! 545 01:01:06,060 --> 01:01:08,720 Randy, você pula em cima de nós, você é um idiota! 546 01:01:11,200 --> 01:01:12,930 Você é um idiota! 547 01:01:28,110 --> 01:01:30,010 Randy, você me ouviu? 548 01:01:48,230 --> 01:01:49,430 Vá embora. 549 01:01:50,040 --> 01:01:51,090 O que? 550 01:03:55,660 --> 01:03:57,130 Meu Deus, Casey. 551 01:04:02,000 --> 01:04:04,600 Geoffrey, o que vamos fazer? 552 01:04:05,840 --> 01:04:07,360 Quem diabos são eles? 553 01:04:07,770 --> 01:04:09,210 Meu pesadelo. 554 01:04:24,390 --> 01:04:26,380 Eles fizeram algo nas portas. 555 01:04:29,230 --> 01:04:31,320 - E o Randy? - Cale a boca, Casey. 556 01:04:31,430 --> 01:04:34,700 - Ele ainda está aqui, em algum lugar. - Temos que sair daqui e buscar ajuda! 557 01:04:34,800 --> 01:04:37,200 Geoffrey! E se ele estiver morto? 558 01:04:43,580 --> 01:04:45,600 Casey! Dê o fora daqui! 559 01:04:52,220 --> 01:04:53,620 - Sem chance! - A janela da sala! 560 01:04:53,720 --> 01:04:55,850 - Muito escuro. - Quero que você vá até a casa da Sra. Appleby... 561 01:04:55,950 --> 01:04:56,980 diga a ela para chamar a polícia. 562 01:04:57,090 --> 01:04:59,560 - E se ela estiver morta? - Vá até a casa dos James e conte a eles! 563 01:04:59,660 --> 01:05:00,750 Os James estão de férias. 564 01:05:00,860 --> 01:05:03,620 Então vá para as outras pessoas mais próximas e obtenha ajuda. 565 01:05:19,640 --> 01:05:21,170 Nunca pense direito! 566 01:05:29,650 --> 01:05:31,820 Essa era a lâmpada favorita da mamãe, Casey. 567 01:06:10,800 --> 01:06:13,770 Eles realmente sabem onde estou me escondendo, Geoffrey? 568 01:06:14,700 --> 01:06:16,260 Não sei, Case. 569 01:06:16,770 --> 01:06:19,290 Temos que sair daqui. Precisamos de ajuda. 570 01:06:20,840 --> 01:06:22,310 São três. 571 01:06:22,770 --> 01:06:24,740 Há mais um, Geoffrey. 572 01:06:28,880 --> 01:06:30,780 Case, a janela da sala. 573 01:06:32,380 --> 01:06:33,580 Vamos! 574 01:06:38,420 --> 01:06:40,120 Geoffrey, está aberto. 575 01:06:44,330 --> 01:06:46,320 Ele quer que a gente vá lá. 576 01:06:46,830 --> 01:06:48,930 Cheezo, ele quer que saiamos. 577 01:06:49,530 --> 01:06:52,400 - É uma armadilha. - É a nossa única chance de sair. 578 01:06:52,500 --> 01:06:55,630 Temos que correr, entendeu? Temos que fugir. 579 01:06:55,740 --> 01:06:56,830 Espere. 580 01:07:08,620 --> 01:07:10,750 - O que? - O manequim. 581 01:07:12,860 --> 01:07:14,020 É o Randy. 582 01:07:16,960 --> 01:07:20,420 - Não pode ser, está vestido de palhaço. - É ele, eu sei disso. 583 01:07:20,530 --> 01:07:22,900 Espere, Casey. Não. 584 01:07:24,040 --> 01:07:27,730 Casey, quero que você corra. Agora mesmo. Corra para a casa da Sra. Appleby. 585 01:07:28,940 --> 01:07:31,470 Você está me ouvindo? Casey, quero que você corra. 586 01:07:32,180 --> 01:07:34,240 Agora mesmo. Diga a ela para chamar a polícia. 587 01:07:34,350 --> 01:07:35,940 Fique aí. Casey! 588 01:07:45,490 --> 01:07:49,050 O que diabos há com você? Você está louco? 589 01:07:49,460 --> 01:07:51,520 Você não pode voltar para aquela casa. 590 01:07:51,630 --> 01:07:53,600 Nós vamos buscar ajuda. OK? 591 01:07:54,700 --> 01:07:56,360 Você está me ouvindo? 592 01:07:57,940 --> 01:07:59,370 Tudo bem. Vamos. 593 01:08:00,910 --> 01:08:02,030 Não! 594 01:08:02,140 --> 01:08:05,600 Sra. Sr. Por favor! Venha ajudar! Rápido! 595 01:08:16,050 --> 01:08:17,650 Onde ele está, Geoffrey? 596 01:08:19,120 --> 01:08:20,490 Onde está Randy? 597 01:08:21,290 --> 01:08:22,730 Não sei. 598 01:09:09,470 --> 01:09:11,270 Acho que ele está morto, Geoffrey. 599 01:09:12,080 --> 01:09:14,310 Pelo amor de Deus, agora você vai buscar ajuda? 600 01:09:14,410 --> 01:09:16,280 Temos que tirá-lo daqui. 601 01:09:17,220 --> 01:09:18,950 Vamos colocá-lo de volta no armário. 602 01:09:19,050 --> 01:09:21,110 Eles já sabem que ele está lá. 603 01:09:21,790 --> 01:09:24,090 - Precisamos de ajuda! - Coloque-o na sala. 604 01:09:24,860 --> 01:09:27,990 - Caramba, Casey! - Tenho que colocá-lo onde ele estará seguro. 605 01:09:40,870 --> 01:09:44,600 - Casey, preciso da sua ajuda. - Acho que era um carro da polícia. 606 01:09:45,440 --> 01:09:46,670 Se apresse. 607 01:09:49,280 --> 01:09:50,610 Vamos, Case. 608 01:10:01,460 --> 01:10:02,980 Acho que ele está vivo. 609 01:10:05,100 --> 01:10:06,460 Vamos, Casey. 610 01:10:07,230 --> 01:10:10,670 Eu preciso de sua ajuda. Está mais escuro que escuro aqui. 611 01:11:08,730 --> 01:11:12,160 Se desejar fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 612 01:11:12,460 --> 01:11:15,800 Se precisar de ajuda, desligue e ligue para sua operadora. 613 01:11:45,260 --> 01:11:47,990 - Polícia, emergência. - Oficial amigável? 614 01:11:48,300 --> 01:11:51,530 - Sinto muito. Quem você queria? - Oficial amigável. Por favor, se apresse. 615 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 - Roger, é uma criança. - Aqui é o Tenente Corman, posso ajudá-lo? 616 01:11:55,910 --> 01:11:58,970 - Este oficial é amigável? - Isso mesmo. Quem é esse? 617 01:11:59,210 --> 01:12:03,240 Este é Casey Collins. Eu moro em 12 Oak, Oak Tree Circle. 618 01:12:04,580 --> 01:12:06,780 Olá, Casey. Qual parece ser o problema? 619 01:12:06,880 --> 01:12:08,940 Os palhaços estão tentando me pegar. 620 01:12:09,550 --> 01:12:11,250 Palhaços, você disse? 621 01:12:12,390 --> 01:12:13,690 Depressa, por favor. 622 01:12:13,790 --> 01:12:16,820 O que você quer dizer com "palhaços", Casey? Você quer dizer palhaços de circo? 623 01:12:17,960 --> 01:12:20,930 Casey, você tem alguma ideia que horas são agora? 624 01:12:21,030 --> 01:12:23,130 - 3:00. - Isso mesmo, Casey. 625 01:12:23,230 --> 01:12:26,360 Sabe, esta é a polícia. Você acha que talvez... 626 01:12:26,470 --> 01:12:30,910 você pode ter acabado de acordar, sabe, talvez seja apenas um pesadelo? 627 01:12:32,310 --> 01:12:34,940 Onde estão seus pais, Casey? Você pode me dizer isso? 628 01:12:35,350 --> 01:12:38,510 Minha mãe está na casa da minha tia Mia, e meu pai está em Cleveland. 629 01:12:38,950 --> 01:12:42,820 Casey, gostaria que você desligasse este telefone agora mesmo, e seu pesadelo acabou. 630 01:12:42,920 --> 01:12:45,950 Vá em frente. Experimente. Se isso não funcionar-- 631 01:17:01,150 --> 01:17:02,980 O pesadelo acabou, Case.