1
00:00:03,125 --> 00:00:05,219
- Alemanha!
- Você está bem?

2
00:00:12,042 --> 00:00:13,385
Alemanha!

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,252
Alemanha!

4
00:00:33,417 --> 00:00:35,044
Ele foi atropelado?

5
00:00:38,875 --> 00:00:41,503
Alemanha!
- Vamos, levante-se.

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,466
Alemanha!
- Vamos, levante-se.

7
00:00:47,333 --> 00:00:48,585
Terrível.

8
00:08:01,583 --> 00:08:05,383
Você está ouvindo
ao noticiário Berliner Rundfunk.

9
00:08:07,667 --> 00:08:09,840
As comemorações do 32.º aniversário

10
00:08:10,125 --> 00:08:12,628
da República Democrática Alemã
começou com um desfile

11
00:08:13,000 --> 00:08:15,173
do Exército Popular Nacional em Berlim.

12
00:09:39,250 --> 00:09:42,834
Foder é divertido!
- Espástico! Vá e se masturbe!

13
00:09:43,250 --> 00:09:45,673
Desligue a porra da câmera!

14
00:13:36,958 --> 00:13:39,962
OK, meu nome é Silke

15
00:13:40,208 --> 00:13:44,668
e eu nasci no Oriente
mas agora moro em Berlim Ocidental.

16
00:15:36,250 --> 00:15:39,709
“Imóvel de classe 10 B.”

17
00:15:53,417 --> 00:15:58,548
E agora a sua primeira vista do Muro de Berlim,
que está bem na nossa frente.

18
00:15:58,958 --> 00:16:03,509
Atrás do Muro fica a torre de TV de Berlim,
o quarto maior do mundo.

19
00:16:51,583 --> 00:16:55,213
O Muro tem 45 quilômetros de extensão em Berlim

20
00:16:55,667 --> 00:16:59,752
e se estende por mais 115 quilômetros
nos arredores de Berlim.

21
00:17:00,125 --> 00:17:06,792
Na maioria dos lugares tem 3,5 metros de altura
e tem fundações com um metro de profundidade.

22
00:18:14,000 --> 00:18:20,838
Não poderemos garantir sua segurança
se os funcionários da fronteira da RDA intervierem...

23
00:18:25,083 --> 00:18:28,963
Deixe o território
da República Democrática Alemã imediatamente!

24
00:19:52,875 --> 00:19:54,502
DIRETOR FASSBINDER
MORTO NA FRENTE DA TV

25
00:24:01,000 --> 00:24:03,970
Hoje eu também quero uma solução!
- Pergunta errada.

26
00:24:04,125 --> 00:24:07,459
Eu não acredito que haja uma diferença real
entre um bufo e uma correção.

27
00:24:07,625 --> 00:24:11,004
Claro que é. Uma correção é como uma explosão...

28
00:24:12,333 --> 00:24:14,301
Posso usar sua agulha?

29
00:24:58,375 --> 00:25:01,709
O que há de errado, você ficou sem latas?

30
00:26:32,500 --> 00:26:37,631
Não somos a Nova Onda
e não somos um grupo de punk rock,

31
00:26:37,917 --> 00:26:40,511
e não somos... O que somos?

32
00:26:40,792 --> 00:26:44,922
Não queremos nos classificar,
tocamos a música...

33
00:26:45,208 --> 00:26:48,963
...que gostamos,
independentemente do que está na moda.

34
00:26:49,375 --> 00:26:53,505
Embora o Joy Division esteja realmente na moda,
não jogamos como eles.

35
00:26:59,167 --> 00:27:02,876
Naquela época
Eu estava trabalhando na Zensor em Schöneberg,

36
00:27:03,292 --> 00:27:05,169
onde vendi discos.

37
00:27:06,667 --> 00:27:10,592
E o Joy Division foi o megahit absoluto,
claro,

38
00:27:10,875 --> 00:27:14,084
e isso realmente me irritou.

39
00:27:14,375 --> 00:27:18,551
Todos queriam Joy Division
e nada mais.

40
00:27:18,833 --> 00:27:23,384
Foi um pouco como vender Madonna
naquela lojinha.

41
00:27:23,667 --> 00:27:27,752
Eu não aguentava mais o Joy Division
e eu estava realmente chateado.

42
00:27:29,458 --> 00:27:33,338
Era muito popular,
mas foi ótimo, claro.

43
00:27:33,625 --> 00:27:36,708
Eles eram os heróis da cena naquela época.

44
00:29:34,417 --> 00:29:36,465
Eu cantei em inglês no começo.

45
00:29:37,083 --> 00:29:41,759
É mais fácil porque você pode se esconder atrás das palavras
como "baby" e "ooh ah".

46
00:29:42,042 --> 00:29:48,379
Você está mais nu e direto em alemão
porque todo mundo entende cada palavra.

47
00:29:48,667 --> 00:29:52,467
Você tem que usar a linguagem corporal.
O público sabe se você está fingindo.

48
00:30:35,708 --> 00:30:39,383
AGORA E RENOVADA

49
00:30:49,833 --> 00:30:54,543
Por favor, volte para trás da barreira.
Volte para trás da barreira, por favor.

50
00:30:54,833 --> 00:30:59,088
Um momento!
- Volte para trás da barreira, sim?

51
00:31:12,625 --> 00:31:16,755
Perseguido pela polícia,
a multidão correu em direção à Potsdamer Strasse,

52
00:31:17,167 --> 00:31:19,386
onde o tráfego ainda estava fluindo.

53
00:31:25,917 --> 00:31:30,377
Klaus-Jürgen Rattay, 18 anos,
foi atropelado por um ônibus e ficou mortalmente ferido.

54
00:31:52,750 --> 00:31:55,173
ASSASSINATO

55
00:32:12,125 --> 00:32:15,504
QUEIMADURA DE BERLIM: PRIMEIRA FATALIDADE

56
00:34:53,417 --> 00:34:57,422
NÃO QUEREMOS SÓ UM PEDAÇO DO BOLO
QUEREMOS A PADARIA INTEIRA

57
00:35:13,792 --> 00:35:15,260
O que há de errado?

58
00:35:21,042 --> 00:35:25,673
Mark Reeder era nosso empresário.
O que quero dizer com gerente?

59
00:35:25,958 --> 00:35:29,337
Não era profissionalizado naquela época.

60
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Ele era inglês,
conhecia bem o mundo da música,

61
00:35:33,250 --> 00:35:34,672
e a cena era pequena.

62
00:35:34,958 --> 00:35:40,010
Ele estava cheio de energia,
ele achou que éramos ótimos e nos ajudou.

63
00:35:42,167 --> 00:35:46,092
Ele não queria ser
referido como nosso gerente, mas ele era.

64
00:35:47,208 --> 00:35:51,964
Sempre dissemos: “Mark Reeder é nosso empresário”.
Parecia melhor.

65
00:36:01,417 --> 00:36:05,627
Quando começamos, apenas nos debatemos
e fez barulho.

66
00:36:06,042 --> 00:36:09,012
Então continuamos ouvindo
as fitas que gravamos

67
00:36:09,292 --> 00:36:13,377
e comecei a tentar desenvolver
nosso próprio som especial.

68
00:36:35,792 --> 00:36:40,753
Inicialmente muitas pessoas vieram porque nós
eram meninas, mas não gostavam da música.

69
00:36:46,958 --> 00:36:49,837
Fazemos músicas muito mais difíceis
do que qualquer garoto faria.

70
00:36:50,125 --> 00:36:53,095
Nossa música é muito mais brutal,
as pessoas acham isso brutal.

71
00:36:54,083 --> 00:36:58,418
No momento gosto de trabalhar com meninas
muito mais do que faço com meninos.

72
00:36:58,833 --> 00:37:02,588
Os meninos sempre querem te contar
o que é certo e o que é errado,

73
00:37:02,875 --> 00:37:06,459
mas acho que me conheço
o que é certo e o que é errado.

74
00:37:46,292 --> 00:37:52,880
O sol está brilhando, os pássaros estão cantando,
o mundo é lindo, as pessoas são boas.

75
00:37:56,083 --> 00:38:00,042
Berlim Ocidental foi
uma pequena ilha criativa muito estranha

76
00:38:00,250 --> 00:38:03,129
mas também foi meu critério de normalidade.

77
00:38:03,333 --> 00:38:06,792
Todo o resto era diferente de Berlim Ocidental.

78
00:38:08,208 --> 00:38:11,542
Os aluguéis eram muito inferiores aos da Alemanha Ocidental.

79
00:38:12,083 --> 00:38:16,793
Foi possível sobreviver
quase nenhum dinheiro em Berlim Ocidental.

80
00:38:21,208 --> 00:38:25,793
Ao mesmo tempo, toda a situação,
a atmosfera lá, causou muitas pessoas,

81
00:38:26,958 --> 00:38:32,590
não apenas da Alemanha Ocidental, mas de
outros países também permanecerem em Berlim Ocidental.

82
00:43:21,875 --> 00:43:23,752
Espere um segundo. Marca!

83
00:43:25,167 --> 00:43:26,134
Exatamente.

84
00:43:28,125 --> 00:43:30,503
O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo?

85
00:43:30,708 --> 00:43:33,211
O que você quer fazer?
- Deus! Eu moro aqui.

86
00:43:37,833 --> 00:43:38,880
Sim, claro.

87
00:43:43,042 --> 00:43:47,377
O que ela acabou de perguntar?
- Como você vê Berlim?

88
00:43:48,167 --> 00:43:51,751
A "verdadeira" Berlim.
- É a cidade mais interessante.

89
00:44:13,417 --> 00:44:17,627
QUALQUER UM QUE SEGUE O GOSTO MUSICAL COMERCIAL
SERVE AOS REACIONÁRIOS

90
00:44:30,958 --> 00:44:35,384
Eu me perguntei:
Qual é a minha situação autêntica na vida?

91
00:44:35,667 --> 00:44:37,920
Qual é o meu ambiente pessoal,

92
00:44:38,208 --> 00:44:43,590
para mim, como berlinense ocidental, sem
Carteira de identidade, sem endereço, sem emprego,

93
00:44:43,917 --> 00:44:46,716
sem qualquer rendimento, sem qualificações?

94
00:45:02,083 --> 00:45:06,088
Então eu estava em uma banda após a outra

95
00:45:06,375 --> 00:45:09,219
e um deles foi Einstürzende Neubauten.

96
00:45:31,500 --> 00:45:33,673
Depois partimos em expedições.

97
00:45:35,125 --> 00:45:38,208
Partimos para as paisagens industriais

98
00:45:38,625 --> 00:45:42,835
e comecei a fazer música sem nada.

99
00:45:49,667 --> 00:45:55,629
Tocamos em lugares secretos e esquecidos, vazios
espaços em pontes rodoviárias ou sob ferrovias,

100
00:45:55,917 --> 00:46:01,595
lugares que têm algo mágico sobre eles
e têm qualidades acústicas incríveis.

101
00:46:05,500 --> 00:46:10,427
Se você estiver sentado em um espaço de 1,5 metros de altura
dentro de uma viga de aço

102
00:46:10,708 --> 00:46:15,885
tem talvez 40 metros de comprimento e você pode ouvir
os caminhões zunindo acima de você,

103
00:46:16,167 --> 00:46:20,092
é difícil desenvolver algo
ligado ao movimento pela paz.

104
00:46:30,958 --> 00:46:36,135
Nós não trabalhamos apenas nos espaços vazios
dentro de pontes rodoviárias,

105
00:46:36,417 --> 00:46:40,547
nós trabalhamos
com absolutamente tudo que se possa imaginar,

106
00:46:41,583 --> 00:46:45,087
e especialmente com coisas
que eram completamente inimagináveis.

107
00:51:06,500 --> 00:51:10,425
Berlim é a clássica colônia americana
no que diz respeito à música rock.

108
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
Todos nós crescemos com AFN e Coca-Cola aqui,

109
00:51:15,042 --> 00:51:18,467
então fomos expostos
a muita influência cultural a partir daí.

110
00:51:18,750 --> 00:51:22,459
E Berlim é um lugar bastante danificado,
então nossa música também é.

111
00:52:19,542 --> 00:52:22,921
E essa foi a nossa filha de ouro, Nena,
mais uma vez.

112
00:52:25,625 --> 00:52:28,595
Eu quero me casar com Nena.
- Eu também quero casar com a Nena.

113
00:52:29,292 --> 00:52:31,545
Eu realmente quero me casar com Nena.

114
00:53:08,375 --> 00:53:12,755
Claro, bandas de Nova York e da Inglaterra
são os que atraem multidões,

115
00:53:13,042 --> 00:53:16,967
e então eu lhes dou uma banda de Berlim,
quer eles queiram um ou não.

116
00:53:27,083 --> 00:53:29,256
Quem é a garota mais gostosa aqui esta noite?

117
00:53:29,458 --> 00:53:31,802
Você, Rosa, venha aqui!

118
00:53:47,792 --> 00:53:54,129
Num acto espectacular, o Oriente e o Ocidente fizeram o
tão esperada troca de prisioneiros hoje.

119
00:53:55,500 --> 00:54:00,006
Isso aconteceu em uma ponte
entre Berlim Ocidental e Potsdam na RDA...

120
00:57:17,458 --> 00:57:18,926
Marcos, o que você está fazendo?

121
00:57:19,542 --> 00:57:22,671
Bem, no momento
Estou trabalhando neste programa

122
00:57:23,042 --> 00:57:24,919
é para "crianças" na Inglaterra

123
00:57:25,250 --> 00:57:28,675
eles querem saber
o que você pode fazer aqui em Berlim.

124
00:57:30,208 --> 00:57:31,801
Você pode sair.

125
00:57:32,292 --> 00:57:35,341
Sim, mas são <i>2</i> da manhã

126
00:57:35,667 --> 00:57:37,761
o que você pode fazer a esta hora da noite

127
00:57:38,667 --> 00:57:40,761
Muitas coisas

128
00:57:41,292 --> 00:57:43,966
clubes como "Sexo Seguro" ou "DNC"

129
01:01:50,667 --> 01:01:52,260
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO HANSA

130
01:04:21,750 --> 01:04:22,797
Olha.

131
01:04:23,375 --> 01:04:26,049
OK, mas me decepcione.
- Tudo bem.

132
01:04:38,667 --> 01:04:44,219
Ocorreu um acidente em uma usina nuclear
central eléctrica de Chernobyl, na Ucrânia.

133
01:04:44,708 --> 01:04:46,551
Um reator foi danificado.

134
01:04:47,083 --> 01:04:51,543
De acordo com um relatório não confirmado,
o núcleo do reator derreteu.

135
01:04:52,167 --> 01:04:56,718
Tal incidente é conhecido como
um acidente máximo credível.

136
01:05:00,208 --> 01:05:05,669
Já ouviu falar de uma doença chamada AIDS?
- AIDS'? Não, nunca ouvi falar disso.

137
01:05:22,333 --> 01:05:29,592
Berlim é uma cidade especial que está exposta
às influências americanas, alemãs e orientais.

138
01:05:30,083 --> 01:05:32,506
A Rússia é o principal fator nisso.

139
01:05:32,792 --> 01:05:35,045
Isso cria um tipo especial de tensão.

140
01:05:47,500 --> 01:05:49,093
Vivemos em um mundo,

141
01:05:49,375 --> 01:05:53,300
tiramos nossas ideias dele
e expressá-los com um meio específico.

142
01:05:53,583 --> 01:05:57,133
Pode ser música,
pode ser filme, pode ser pintura,

143
01:05:57,417 --> 01:05:59,294
pode estar escrevendo.

144
01:05:59,708 --> 01:06:03,963
E nós misturamos todos eles em nosso show
para criar nosso conceito.

145
01:06:06,958 --> 01:06:10,041
Eu tive assim...

146
01:10:42,167 --> 01:10:44,920
A RDA
UM ESTADO PAZ POR 35 ANOS

147
01:10:45,125 --> 01:10:48,800
BEM SUCEDIDO -
ALTAMENTE EFICIENTE - CONFIÁVEL

148
01:11:49,625 --> 01:11:53,004
Demora um pouco na fronteira.
- Onde? - Festa.

149
01:13:22,750 --> 01:13:27,085
Levado a tribunal: o falso Heino
que afirmava ser o verdadeiro.

150
01:13:27,375 --> 01:13:29,469
Eu sou o verdadeiro Heino.

151
01:13:29,875 --> 01:13:33,800
Eu sou o verdadeiro Heino.
- Eu sou o único verdadeiro Heino.

152
01:13:34,417 --> 01:13:37,045
Eu sou o verdadeiro Heino.
- Eu também.

153
01:13:37,708 --> 01:13:41,292
Não há dúvida sobre isso, eu sou Heino.
- Eu sou o verdadeiro Heino.

154
01:13:41,875 --> 01:13:44,754
Ele foi condenado a pagar uma multa de 10.000 marcos

155
01:13:45,042 --> 01:13:49,047
por não deixar isso claro o suficiente
que ele não era o cantor Heino

156
01:13:49,333 --> 01:13:51,586
mas o Sr. Hähnel de Berlim.

157
01:13:52,250 --> 01:13:56,209
Essa foi a decisão do tribunal regional
em Bona. Boa noite.

158
01:14:08,250 --> 01:14:11,299
OUTUBRO DE 1986
TEMPODROM BERLIM

159
01:18:26,417 --> 01:18:28,260
Alguém chamou uma ambulância?

160
01:19:56,250 --> 01:19:59,049
FIM

161
01:20:00,583 --> 01:20:02,881
Acorde, estamos fechando!

162
01:20:28,250 --> 01:20:29,843
Aqui estão as novidades:

163
01:20:30,417 --> 01:20:35,594
O presidente americano, Reagan,
iniciou sua visita a Berlim esta manhã...

164
01:21:42,792 --> 01:21:44,510
O Muro deve desaparecer!

165
01:21:45,208 --> 01:21:47,427
Em 6 de junho de 1987

166
01:21:47,875 --> 01:21:51,550
um grande grupo de jovens de aparência decadente

167
01:21:51,833 --> 01:21:54,336
reunidos em torno da Hermann-Matern-Strasse.

168
01:21:54,625 --> 01:21:58,926
A música do palco em Berlim Ocidental
podia ser claramente ouvido nesta área.

169
01:21:59,208 --> 01:22:05,090
Por volta das 19h, a multidão havia aumentado
para um tamanho entre 250 e 300 pessoas.

170
01:22:35,458 --> 01:22:39,213
OK, é assim:
DJs são as novas estrelas pop,

171
01:22:40,125 --> 01:22:45,507
DJs não são mais os pequenos intermediários
entre o público e os músicos,

172
01:22:45,792 --> 01:22:49,592
eles agora são os músicos
em uma cena musical completamente nova

173
01:22:50,250 --> 01:22:52,173
onde um novo jogo está começando.

174
01:23:01,792 --> 01:23:03,635
Não, preciso das duas mãos.

175
01:23:04,042 --> 01:23:07,046
Você precisa das duas mãos para coçar,

176
01:23:07,333 --> 01:23:09,301
você não apenas faz isso,

177
01:23:10,500 --> 01:23:12,594
você faz isso também.

178
01:23:14,833 --> 01:23:19,464
O princípio da amostragem de som...
- Não mexa nesses botões...

179
01:23:20,208 --> 01:23:22,802
Se você apenas falasse no microfone.

180
01:23:27,500 --> 01:23:29,173
Essa é a sua voz.

181
01:23:30,458 --> 01:23:33,007
Você pode mostrar isso?
- Um, dois...

182
01:23:48,375 --> 01:23:50,798
Você quer crescer com isso?
- Sim.

183
01:25:23,542 --> 01:25:26,796
Agora existem muitos DJs

184
01:25:28,000 --> 01:25:33,086
quem entende que isso é
uma nova forma de música, um novo gênero,

185
01:25:33,375 --> 01:25:37,425
e eu acho que é paralelo
novos desenvolvimentos em tecnologia.

186
01:32:54,708 --> 01:32:59,009
Estou totalmente chocado por ter que assistir
algo assim.

187
01:32:59,292 --> 01:33:01,465
Na minha idade, é demais.

188
01:33:02,833 --> 01:33:05,052
Eu não estava com medo, mas foi uma loucura.

189
01:33:07,708 --> 01:33:10,882
O filme foi simplesmente deslumbrante,
meu eu mais íntimo.

190
01:33:13,750 --> 01:33:16,344
Achei genial, excelente!

191
01:33:18,167 --> 01:33:20,636
Foi foda demais!