1 00:00:02,921 --> 00:00:07,921 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:15,405 --> 00:00:19,605 _ 3 00:00:37,601 --> 00:00:40,080 Esto te ve abajo en el lienzo y la cuenta es diez. 4 00:00:41,160 --> 00:00:42,160 ¿Sí? 5 00:00:45,520 --> 00:00:46,599 ¿Bien? 6 00:00:49,289 --> 00:00:50,328 Sí. 7 00:00:51,569 --> 00:00:52,808 Te arruinaste a ti mismo. 8 00:00:54,249 --> 00:00:55,328 Yo solo... 9 00:00:56,108 --> 00:00:58,707 lo moví, así que no más llanto de corrupción... 10 00:00:59,590 --> 00:01:01,469 o el original se hace público. 11 00:01:12,619 --> 00:01:14,338 Debe hacerte un padre muy orgulloso. 12 00:01:22,992 --> 00:01:24,911 Y puedes dejar de tirarte a mi esposa. 13 00:02:05,689 --> 00:02:06,968 ¿Qué hizo? 14 00:02:09,209 --> 00:02:10,248 Si prefieres no... 15 00:02:11,009 --> 00:02:12,288 Esperaré noticias tuyas. 16 00:02:13,723 --> 00:02:14,882 Espero tener noticias tuyas. 17 00:02:22,209 --> 00:02:23,288 No lo harás. 18 00:04:35,502 --> 00:04:39,687 _ 19 00:04:48,249 --> 00:04:49,848 ¡Vaya! 20 00:04:53,369 --> 00:04:54,648 Pásame el cubo. 21 00:04:59,849 --> 00:05:01,769 ¡Para, para, para, para, para! 22 00:05:01,771 --> 00:05:03,367 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 23 00:05:03,369 --> 00:05:04,488 Hola, mamá. 24 00:05:09,020 --> 00:05:11,020 _ 25 00:05:29,095 --> 00:05:32,127 - ¿A qué hora puedo esperarte? - No. 26 00:05:32,129 --> 00:05:33,488 Cena con Martí. 27 00:05:38,249 --> 00:05:41,048 ¡Esta noche! ¡Oooh! 28 00:05:42,447 --> 00:05:43,487 ¿Puedes permitirte esto? 29 00:05:43,489 --> 00:05:44,568 Oh, confía en ti. 30 00:05:45,649 --> 00:05:47,048 Es hermoso. 31 00:05:48,000 --> 00:05:49,424 ¿Tienes una muda de ropa? 32 00:05:49,426 --> 00:05:50,865 El engranaje está en la parte trasera. 33 00:05:56,329 --> 00:05:58,207 - Buena suerte. - ¡No lo necesito! 34 00:06:20,286 --> 00:06:24,807 Entonces, quiero agradecer a Cliff y Deb. por tener a Martina. 35 00:06:24,809 --> 00:06:26,567 - No podríamos estar aquí sin ti. - Bien por ti, Cliff. 36 00:06:26,569 --> 00:06:28,325 Y gracias a todos ustedes por venir a celebrar. 37 00:06:28,327 --> 00:06:29,727 Estás sobre aviso. 38 00:06:29,729 --> 00:06:31,121 Tienes nueve meses para ahorrar. 39 00:06:31,123 --> 00:06:32,964 porque el registro de bodas va a ser feroz. 40 00:06:33,969 --> 00:06:35,998 Y deséame suerte fuera de la lista de novatos. 41 00:06:36,000 --> 00:06:37,499 Martí se casará un ganador del primer ministro 42 00:06:37,501 --> 00:06:38,502 venga Navidad. 43 00:06:38,504 --> 00:06:40,647 - ¿Eh, entrenador? - Piensa en positivo. 44 00:06:40,649 --> 00:06:42,767 El WAG perfecto, ¿yo? 45 00:06:42,769 --> 00:06:45,167 El truco. 46 00:06:45,169 --> 00:06:46,448 Y una última cosa. 47 00:06:47,489 --> 00:06:48,648 Papá. 48 00:06:49,769 --> 00:06:50,928 Si estás mirando... 49 00:06:52,169 --> 00:06:54,247 corte de mi señora del mismo tela como la tuya. 50 00:06:54,249 --> 00:06:55,727 - Oooh. - Dulce. 51 00:06:55,729 --> 00:06:58,567 A mamá, a Martí, 52 00:06:58,569 --> 00:07:00,487 a todos nosotros. 53 00:07:00,489 --> 00:07:02,288 - ¡Salud! - ¡Salud! 54 00:07:05,171 --> 00:07:06,530 ¡Vaya! ¡Sí! 55 00:07:22,609 --> 00:07:24,207 Giro de vuelta. 56 00:07:24,209 --> 00:07:26,188 Una vuelta más. ¿Estás listo? 57 00:07:27,129 --> 00:07:28,207 ¡Ir! 58 00:07:32,169 --> 00:07:33,528 ¡Vamos, vámonos! 59 00:07:34,609 --> 00:07:36,008 ¡Oye, aquí! ¡Sí! 60 00:08:02,369 --> 00:08:03,900 Lo sabrán mañana. 61 00:08:03,902 --> 00:08:06,821 ellos van a querer realizar algunas pruebas más. Sí. 62 00:08:08,009 --> 00:08:10,287 Sí. Escucha, te llamaré después. 63 00:08:10,289 --> 00:08:11,607 Vale, adiós. 64 00:08:11,609 --> 00:08:13,497 Fue una de esas cosas raras. 65 00:08:13,499 --> 00:08:14,715 Ni siquiera se estaban esforzando. 66 00:08:14,717 --> 00:08:16,687 - ¿Cómo está? - Tiene sentido. 67 00:08:16,689 --> 00:08:17,927 Él está bien. 68 00:08:17,929 --> 00:08:19,847 Quieren retenerlo durante la noche. 69 00:08:19,849 --> 00:08:21,285 ¿Estaba inconsciente? 70 00:08:21,287 --> 00:08:23,141 No por mucho tiempo. 71 00:08:23,143 --> 00:08:24,422 Pero lo era. 72 00:08:26,202 --> 00:08:27,881 Ambos sabemos lo que eso significa. 73 00:08:40,569 --> 00:08:42,368 No te preocupes. Ey. 74 00:08:44,742 --> 00:08:46,207 - ¿Te sientes bien? - Bien. 75 00:08:46,209 --> 00:08:48,528 - ¿Quieres que...? - No, estás bien. 76 00:08:50,597 --> 00:08:52,356 No es gran cosa, mamá. 77 00:08:53,529 --> 00:08:55,447 Ya escuchaste a los médicos del equipo la última vez. 78 00:08:55,449 --> 00:08:57,327 - Me darán otra oportunidad. - Uno más. 79 00:08:57,329 --> 00:08:58,488 Eso es todo. 80 00:09:01,169 --> 00:09:04,007 no me gusta pensar en eso más que tú. 81 00:09:04,009 --> 00:09:05,247 Es mi vida. 82 00:09:05,249 --> 00:09:07,327 Es tu quinta conmoción cerebral. 83 00:09:07,329 --> 00:09:08,688 Sí, pero está bien. 84 00:09:11,089 --> 00:09:13,247 Tienes que prepararte. 85 00:09:13,249 --> 00:09:15,047 Le darán otro oportunidad si él pregunta. 86 00:09:15,049 --> 00:09:16,968 Y probablemente no lo harán. 87 00:09:20,769 --> 00:09:22,168 Tienen el deber de cuidar. 88 00:09:24,706 --> 00:09:26,385 No vale la pena morir por ningún juego. 89 00:09:30,049 --> 00:09:31,088 Lo lamento. 90 00:09:48,529 --> 00:09:50,125 Esto es perverso. 91 00:09:50,127 --> 00:09:51,927 - Felipe, por favor. - Es político. 92 00:09:51,929 --> 00:09:53,088 Podríamos seguir conduciendo. 93 00:09:53,849 --> 00:09:55,727 ¿Y los chismes sobre combustible? 94 00:10:11,369 --> 00:10:12,369 No. 95 00:10:14,009 --> 00:10:16,616 Nuestro más sentido pésame. 96 00:10:16,618 --> 00:10:18,167 Lo arruinaste. 97 00:10:18,169 --> 00:10:19,727 Él me aceptó. 98 00:10:19,729 --> 00:10:22,668 La mitad de sus amigos no vienen. dadas las circunstancias. 99 00:10:23,929 --> 00:10:26,388 Ciertamente no eres bienvenido aquí. Ni tú. 100 00:10:27,967 --> 00:10:29,521 Todos sabemos cómo era él. 101 00:10:29,523 --> 00:10:31,562 pero si ayuda a convertirnos en chivos expiatorios. 102 00:10:32,484 --> 00:10:33,485 Georgia. 103 00:10:33,487 --> 00:10:36,290 Harás lo que quieras, diga lo que yo diga. 104 00:10:36,292 --> 00:10:38,447 Chica perceptiva. 105 00:10:38,449 --> 00:10:39,568 Crédito para ti. 106 00:10:43,569 --> 00:10:44,807 Felipe insistió. 107 00:10:44,809 --> 00:10:47,528 Fuiste el último en una fila muy larga. 108 00:11:25,289 --> 00:11:28,487 Gareth Konig fue mi amigo de larga data. 109 00:11:28,489 --> 00:11:32,968 Lloro desde un lugar profundamente personal. 110 00:11:34,609 --> 00:11:37,287 Compartiendo ese dolor con el dolor aún mayor 111 00:11:37,289 --> 00:11:39,489 de su esposa, Rebeca, 112 00:11:39,491 --> 00:11:41,250 y su hija, Georgia. 113 00:11:42,009 --> 00:11:44,210 No ignoremos, sin embargo, 114 00:11:44,212 --> 00:11:47,247 - el pensamiento más importante en todas nuestras mentes, - _ 115 00:11:47,249 --> 00:11:50,528 que este hombre justo cometió un acto injusto. 116 00:11:51,609 --> 00:11:54,087 Y eso, lamentablemente, nos trae hoy aquí. 117 00:12:00,649 --> 00:12:04,848 No es mi lugar para juzgar, No me corresponde a mí acusar. 118 00:12:06,063 --> 00:12:08,927 - Simplemente estoy aquí para compartir nuestro dolor. - _ 119 00:12:08,929 --> 00:12:10,648 por la pérdida de los justos. 120 00:12:11,569 --> 00:12:13,408 Y la justicia puede verse hundida. 121 00:12:15,129 --> 00:12:17,847 El barco más resistente puede ser superado por una ola 122 00:12:17,849 --> 00:12:20,628 más grande y más poderoso de lo que puede violar. 123 00:12:23,129 --> 00:12:24,826 Fue una ola poderosa 124 00:12:24,828 --> 00:12:27,927 Eso llevó a Gareth Konig a las rocas. 125 00:12:27,929 --> 00:12:30,728 Debemos reconocer que para entender 126 00:12:31,649 --> 00:12:33,888 la terrible elección que hizo. 127 00:12:38,129 --> 00:12:42,527 - Gracias. - Gracias. 128 00:12:44,649 --> 00:12:45,848 Obispo Welles. 129 00:12:46,649 --> 00:12:49,794 Adoras en St. Andrews Creo, Sr. Walford. 130 00:12:49,796 --> 00:12:52,315 Mi guiño a Dios. 131 00:12:53,209 --> 00:12:54,608 Elogio expansivo. 132 00:12:55,729 --> 00:12:58,048 No se jode a un benefactor importante. 133 00:12:59,329 --> 00:13:01,168 Sacar donaciones de todas sus organizaciones benéficas. 134 00:13:02,529 --> 00:13:04,408 Veré que el Arzobispo sepa por qué. 135 00:13:15,689 --> 00:13:17,387 Georgia tiene algo. 136 00:13:17,389 --> 00:13:19,407 - Lástima que sea una puta. - No. 137 00:13:19,409 --> 00:13:20,689 Dile que estoy agradecido. 138 00:13:20,691 --> 00:13:22,011 - Dale la patada. - Me gusta ella. 139 00:13:23,729 --> 00:13:24,808 Difícil. 140 00:13:25,889 --> 00:13:26,968 Sin llamadas. 141 00:13:36,809 --> 00:13:38,207 Encuéntrame en el hotel. 142 00:13:38,209 --> 00:13:39,628 Tan pronto como puedas escapar. 143 00:13:41,709 --> 00:13:43,069 Valió la pena recuperarlo. 144 00:13:44,169 --> 00:13:45,927 ¿Estás seguro de que puedes confiar en el buceador? 145 00:13:45,929 --> 00:13:47,527 Sí. 146 00:13:47,529 --> 00:13:48,728 ¿Quién fue? 147 00:13:50,701 --> 00:13:52,900 Un viejo amigo. Estamos a salvo. 148 00:13:56,029 --> 00:13:57,628 Para mi colección personal. 149 00:13:59,249 --> 00:14:00,528 Ha hecho su trabajo. 150 00:14:07,489 --> 00:14:10,348 Podría caer en las manos equivocadas tan fácilmente como lo hizo con el de papá. 151 00:14:11,209 --> 00:14:13,008 Cuando pueda conseguiré el original. 152 00:14:15,009 --> 00:14:16,288 Quiere que te deje. 153 00:14:20,449 --> 00:14:21,488 Lo hice por ti. 154 00:14:22,609 --> 00:14:23,888 Es lo que hiciste. 155 00:14:25,889 --> 00:14:27,908 Mientras todavía te tenga. 156 00:14:33,329 --> 00:14:34,928 Celebremos. 157 00:14:52,209 --> 00:14:54,208 No es un luto estándar. 158 00:14:59,729 --> 00:15:00,928 ¿Quién está de luto? 159 00:15:14,369 --> 00:15:15,768 Tú haces el dolor. 160 00:15:17,049 --> 00:15:18,491 Lo emboté. 161 00:15:18,493 --> 00:15:19,812 ¿Qué se suponía que debía hacer? 162 00:15:21,289 --> 00:15:23,488 No obligarla a eso. 163 00:15:25,129 --> 00:15:27,284 Su marido está muerto. 164 00:15:27,286 --> 00:15:29,526 ¿Crees que ha estado entrando y saliendo de rehabilitación? 165 00:15:29,528 --> 00:15:30,727 porque eran felices? 166 00:15:32,129 --> 00:15:35,368 Saint Gareth es un acto, o ella está delirando. 167 00:15:36,386 --> 00:15:39,407 Tú también, si crees él no te estaba usando. 168 00:15:39,409 --> 00:15:40,528 No lo era. 169 00:15:42,929 --> 00:15:46,808 Tiene un historial por mucho más joven que tú. 170 00:15:47,969 --> 00:15:49,008 ¿Eh? 171 00:15:49,769 --> 00:15:53,328 Él te minó a cielo abierto por cosas para usar en mi contra. 172 00:15:54,693 --> 00:15:57,212 Anda, toma otro cinturón. Acéptalo. 173 00:16:00,809 --> 00:16:02,128 Cuando lo viste... 174 00:16:02,929 --> 00:16:05,528 antes de pegarse un tiro, ¿Qué dijiste? 175 00:16:06,404 --> 00:16:08,487 Hablaste con él después. 176 00:16:08,489 --> 00:16:09,648 ¿Qué dijo? 177 00:16:12,169 --> 00:16:13,728 Que se acabó. 178 00:16:14,847 --> 00:16:16,126 Lo ayudé a enfrentar ciertas... 179 00:16:17,089 --> 00:16:18,727 verdades desagradables. 180 00:16:18,729 --> 00:16:20,447 ¿Sobre el negocio? 181 00:16:20,449 --> 00:16:23,407 Pero... él estaba manejando eso. 182 00:16:23,409 --> 00:16:24,727 ¿Qué otra cosa? 183 00:16:24,729 --> 00:16:26,889 Debe haber habido algo si no, alguna otra razón. 184 00:16:29,169 --> 00:16:30,408 ¿Eres responsable? 185 00:16:32,369 --> 00:16:33,408 Eres. 186 00:16:34,329 --> 00:16:35,408 Buenas noches. 187 00:16:37,089 --> 00:16:39,688 ¡Un hombre murió, Phillip! 188 00:16:40,569 --> 00:16:44,848 Lo que sea que hizo, disparó él mismo gracias a ti. 189 00:16:45,729 --> 00:16:46,797 Estaba débil. 190 00:16:46,799 --> 00:16:49,278 ¡Debes sentir algo! 191 00:16:51,423 --> 00:16:53,487 Estás enojado. 192 00:16:53,489 --> 00:16:58,488 - ¡Ah! - ¿Felipe? 193 00:17:28,611 --> 00:17:30,612 _ 194 00:17:34,952 --> 00:17:37,232 No sabremos el impacto total del arresto 195 00:17:37,234 --> 00:17:38,493 hasta que dejemos de sedarnos. 196 00:17:39,334 --> 00:17:40,452 Es casi un día. 197 00:17:40,454 --> 00:17:42,846 Bueno, hemos arreglado la arteria bloqueada. 198 00:17:42,848 --> 00:17:45,007 Aunque necesitamos ver cómo se ha hecho mucho daño 199 00:17:45,009 --> 00:17:46,723 al corazón. 200 00:17:46,725 --> 00:17:49,604 - Y necesitamos evaluar el daño cerebral. - ¿Es eso probable? 201 00:17:50,894 --> 00:17:53,253 Bueno, con un paro cardíaco, es posible. 202 00:17:54,854 --> 00:17:56,653 Sabremos cuando dejemos de sedarnos. 203 00:17:59,992 --> 00:18:02,111 Está vivo porque sabes RCP. 204 00:18:12,654 --> 00:18:14,093 ¡Ambulancia! 205 00:18:17,214 --> 00:18:18,214 ¡Hazlo! 206 00:18:24,037 --> 00:18:26,052 ¿Y su pronóstico? 207 00:18:26,054 --> 00:18:28,092 Bueno, ha sobrevivido. 208 00:18:28,094 --> 00:18:29,973 Pero en cuanto a la calidad de vida avanzando... 209 00:18:41,934 --> 00:18:43,213 Puede que no lo recuerde. 210 00:18:44,821 --> 00:18:46,301 Si lo hace, hará de tu vida un infierno. 211 00:18:47,346 --> 00:18:48,585 Ya lo es. 212 00:18:50,048 --> 00:18:51,887 ¿Por qué crees que me quedé ahí sentado? 213 00:18:54,305 --> 00:18:56,210 Pensé en Gareth. 214 00:18:56,212 --> 00:18:57,892 Y todos los demás los ha destruido. 215 00:18:57,894 --> 00:19:00,613 - Gareth estaba jugando contigo. - No puedo hacer esto. 216 00:19:08,606 --> 00:19:11,364 Sería todo tuyo si lo hicieras simplemente se sentó a mi lado. 217 00:19:11,366 --> 00:19:12,945 Nunca te habrías perdonado a ti mismo. 218 00:19:15,726 --> 00:19:16,726 Lo hice por ti. 219 00:19:18,046 --> 00:19:19,925 Es el único pecado que yo podría haber vivido. 220 00:19:22,166 --> 00:19:23,365 Pero gracias. 221 00:20:30,166 --> 00:20:33,445 Sé que no es bueno para tu madre para flotar, pero... 222 00:20:34,529 --> 00:20:35,728 Pensé que podrías necesitarla. 223 00:20:43,132 --> 00:20:46,811 La lesión a largo plazo la lista no está eliminada. 224 00:20:47,846 --> 00:20:50,724 Te volverán a evaluar el año que viene. Ese casillero sigue siendo tuyo. 225 00:20:50,726 --> 00:20:52,946 Pero nada de esto pertenece allí a menos que vuelva a jugar. 226 00:20:56,886 --> 00:20:57,886 Éste no eres tú. 227 00:20:58,726 --> 00:20:59,726 Ven aquí. 228 00:21:00,846 --> 00:21:02,085 No eres derrotista. 229 00:21:06,298 --> 00:21:07,857 Maldita sea si sé lo que soy. 230 00:21:10,246 --> 00:21:11,485 Esto era la mayor parte de mí. 231 00:21:14,594 --> 00:21:16,793 Martí debe estar preguntándose con quién se va a casar ahora. 232 00:21:18,206 --> 00:21:20,792 un hombre que ella no tiene preocuparse no volverá a casa 233 00:21:20,794 --> 00:21:22,593 cada vez que va a trabajar. 234 00:21:25,939 --> 00:21:28,164 Elige un curso, estudia. 235 00:21:28,166 --> 00:21:29,444 ¿Soy derrotista? 236 00:21:29,446 --> 00:21:31,886 Estudiar es una admisión total. que necesito un nuevo futuro. 237 00:21:31,888 --> 00:21:33,367 No pensé, no pensé. 238 00:21:38,404 --> 00:21:40,243 Encuentra algo que te ocupe. 239 00:21:41,872 --> 00:21:43,671 De lo contrario te volverás loco. 240 00:21:43,673 --> 00:21:44,973 Ir. 241 00:21:48,603 --> 00:21:49,803 Desaparecido. 242 00:21:51,326 --> 00:21:52,365 danny... 243 00:22:11,246 --> 00:22:12,526 Llenaré el año de alguna manera. 244 00:22:46,727 --> 00:22:49,846 Soy Julián Lee. Soy cardiólogo, Sr. Walford. 245 00:22:50,806 --> 00:22:52,405 Has estado en coma inducido. 246 00:22:53,166 --> 00:22:54,886 Tenga la seguridad de que estamos haciendo lo mejor para ti. 247 00:22:56,286 --> 00:22:57,845 Será mejor que lo hagas. 248 00:22:58,606 --> 00:23:00,085 "Será mejor que lo hagas". 249 00:23:00,966 --> 00:23:04,205 Bien. Canalicemos ese fuego en su recuperación. 250 00:23:10,880 --> 00:23:11,959 Cate. 251 00:23:12,801 --> 00:23:14,560 Tu esposa ha estado muy preocupada por ti. 252 00:23:16,006 --> 00:23:18,045 Dile que lo recuerdo. 253 00:23:22,526 --> 00:23:23,526 Dile... 254 00:23:25,246 --> 00:23:26,845 que lo recuerdo. 255 00:23:30,298 --> 00:23:32,299 _ 256 00:23:32,301 --> 00:23:33,580 ¡Eh! 257 00:23:41,422 --> 00:23:43,021 Ah. 258 00:23:45,661 --> 00:23:46,860 Ah. 259 00:23:54,114 --> 00:23:56,794 Creo que casi ha llegado a manejando el argumento. 260 00:24:00,697 --> 00:24:03,136 Papá. Ahora está en casa. 261 00:24:06,101 --> 00:24:08,028 ¿Acerca de? 262 00:24:08,030 --> 00:24:10,089 Bueno, eso es serio. 263 00:24:14,469 --> 00:24:16,789 Tengo una madre que matarlo si pudiera 264 00:24:16,791 --> 00:24:20,230 y él, por razones obvias, piensa que soy una puta. 265 00:24:23,418 --> 00:24:25,377 Y el engaño es un afrodisíaco. 266 00:24:28,990 --> 00:24:30,109 Único. 267 00:24:31,895 --> 00:24:33,734 Por eso sigues aquí. 268 00:24:45,117 --> 00:24:46,597 Maldita sea, Jones. 269 00:24:46,599 --> 00:24:50,221 Ningún paciente mío ve a su especialista. 270 00:24:50,223 --> 00:24:52,223 con las sábanas así. 271 00:24:52,225 --> 00:24:53,680 Lo veré como me gusta. 272 00:24:53,682 --> 00:24:55,322 Sólo un tic, Sr. Lee. 273 00:24:55,324 --> 00:24:56,443 Tome su tiempo. 274 00:24:59,027 --> 00:25:00,345 Estás disfrutando esto. 275 00:25:00,347 --> 00:25:02,105 El ritmo que has pasado por las enfermeras, 276 00:25:02,107 --> 00:25:04,625 Me alegro de que finalmente hayamos encontrado uno. Eso no aguantará tu mierda. 277 00:25:04,627 --> 00:25:07,065 - ¿Me necesitas? - No, vete a la mierda. 278 00:25:07,067 --> 00:25:08,226 No te estaba preguntando. 279 00:25:09,107 --> 00:25:10,266 Tengo razón por ahora. 280 00:25:11,911 --> 00:25:13,030 Buena suerte. 281 00:25:14,707 --> 00:25:15,746 Tú también. 282 00:25:23,147 --> 00:25:24,147 ¿Bien? 283 00:25:25,427 --> 00:25:26,906 ¿Sí? 284 00:25:29,467 --> 00:25:30,586 Él está aquí. 285 00:25:31,787 --> 00:25:33,106 Noto que lo has notado. 286 00:25:34,707 --> 00:25:36,746 - ¿Lo lamento? - Nuestro señor Lee. 287 00:25:37,627 --> 00:25:40,106 Sólo porque estás casado no significa que estés ciego. 288 00:25:47,787 --> 00:25:49,626 ¿Qué es lo mejor que puedo esperar? 289 00:25:52,591 --> 00:25:55,291 ¿Como esto? 290 00:25:55,293 --> 00:25:57,412 ciertamente no te veo volviendo a su capacidad total. 291 00:26:00,787 --> 00:26:01,986 ¿Alguna vez? 292 00:26:02,947 --> 00:26:05,026 El arresto causó daños considerables. 293 00:26:06,427 --> 00:26:08,906 Oh, Dios. 294 00:26:14,107 --> 00:26:15,706 ¿Qué tal un trasplante? 295 00:26:16,747 --> 00:26:18,665 ¿Un corazón nuevo y sano? 296 00:26:18,667 --> 00:26:21,394 Estás avanzando mucho. 297 00:26:21,396 --> 00:26:23,076 No soy un hombre que espera. 298 00:26:23,078 --> 00:26:24,410 Es apenas un mes. 299 00:26:24,412 --> 00:26:26,531 Sí, bueno, ¿lo haría? ¿Volverme a ponerme en forma? 300 00:26:29,107 --> 00:26:30,985 Estás mejor con lo que tienes. 301 00:26:30,987 --> 00:26:32,625 A menos que te deteriores. 302 00:26:32,627 --> 00:26:33,707 ¿Si lo hago? 303 00:26:33,709 --> 00:26:35,629 Es demasiado pronto para estar hablando de esto. 304 00:26:35,631 --> 00:26:37,290 Reemplazaría una pieza en mi auto, ¿Por qué no en mí mismo? 305 00:26:37,292 --> 00:26:38,545 Ponme en la cola. 306 00:26:38,547 --> 00:26:40,265 Esto es ridículamente prematuro. 307 00:26:40,267 --> 00:26:42,986 Bueno, soy una responsabilidad para el precio de las acciones así. 308 00:26:44,667 --> 00:26:45,785 Diez millones. 309 00:26:45,787 --> 00:26:48,065 Para la investigación cardíaca. 310 00:26:48,067 --> 00:26:50,785 No puedes comprar tu camino en la lista de trasplantes. 311 00:26:50,787 --> 00:26:52,867 No aparecerá en la lista hasta que necesite uno. 312 00:26:52,869 --> 00:26:54,625 ¿Por qué esperar? Veinte. 313 00:26:54,627 --> 00:26:57,345 - Sr. Walford... - Un ala cardíaca completamente nueva. 314 00:26:57,347 --> 00:26:58,787 Derechos de nombre, por supuesto. 315 00:26:58,789 --> 00:27:00,309 Parece que no lo entiendes. 316 00:27:00,311 --> 00:27:01,350 ¡Haz que suceda! 317 00:27:08,667 --> 00:27:10,346 ¿Malas noticias, supongo? 318 00:27:11,582 --> 00:27:14,061 Se niega a aceptar ciertas realidades. 319 00:27:15,284 --> 00:27:17,243 - Sé que estás haciendo lo mejor que puedes. - Mmmm. 320 00:27:19,487 --> 00:27:20,607 Este último mes, 321 00:27:20,609 --> 00:27:22,489 no sé lo que haría he hecho sin ti. 322 00:27:25,747 --> 00:27:29,026 ¿Estaría mal pedir verte...? 323 00:27:30,827 --> 00:27:32,066 lejos de aquí? 324 00:27:36,587 --> 00:27:38,066 Un trago no vendría mal. 325 00:27:39,107 --> 00:27:40,826 Me gustaría eso. 326 00:27:41,987 --> 00:27:43,506 Está mal. 327 00:27:46,027 --> 00:27:47,027 Pero... 328 00:27:50,267 --> 00:27:51,826 Estaré en contacto. 329 00:28:00,711 --> 00:28:02,870 No ver nada, no cobrar nada. 330 00:28:04,107 --> 00:28:05,826 Has sido convocado. 331 00:28:16,267 --> 00:28:17,267 Cierra la puerta. 332 00:28:29,879 --> 00:28:31,918 - Lo quieres. - Felipe... 333 00:28:31,920 --> 00:28:34,399 Guapo, cariñoso, suave, tu tipo. Por supuesto que sí. 334 00:28:38,427 --> 00:28:39,906 Necesita persuadirlo. 335 00:28:43,427 --> 00:28:45,706 ¿Qué tal si compensas por verme morir? 336 00:28:52,347 --> 00:28:54,345 - ¡Chocolate! - ¡Chocolate! 337 00:28:54,347 --> 00:28:55,945 Estaré atento a eso. 338 00:28:55,947 --> 00:28:56,947 Disculpe. 339 00:28:58,960 --> 00:29:01,084 ¡Ja ja! ¡Mmm! 340 00:29:01,086 --> 00:29:02,425 ¿Cómo estás esta mañana, Carrie? 341 00:29:02,427 --> 00:29:03,587 Hice un cuadro. 342 00:29:03,589 --> 00:29:06,303 ¿Acaso tú? te espero lo trajo para mostrárnoslo. 343 00:29:06,305 --> 00:29:08,065 ¿Qué tal más tarde? 344 00:29:08,067 --> 00:29:09,785 Para todos, ¿eh? 345 00:29:09,787 --> 00:29:11,626 - Entra. - Sé una buena chica. 346 00:29:14,107 --> 00:29:16,466 - ¿Tienes un momento? - Sí. 347 00:29:19,220 --> 00:29:20,539 Yo también estoy preocupada. 348 00:29:21,702 --> 00:29:23,905 Sé que has dicho que puede acudir a ti. 349 00:29:23,907 --> 00:29:25,106 No puedo obligarlo. 350 00:29:26,547 --> 00:29:27,786 ¿Cómo está Martina? 351 00:29:28,587 --> 00:29:31,466 Esforzándose mucho. el no es el hombre que propuso. 352 00:29:32,702 --> 00:29:34,265 Es mucho tiempo para refugiarse. 353 00:29:34,267 --> 00:29:36,066 He agotado mis trucos. 354 00:29:37,107 --> 00:29:38,466 ¿La rutina del entrenador? 355 00:29:39,510 --> 00:29:40,629 No podría hacer daño. 356 00:29:41,689 --> 00:29:43,089 Lo intentaré. 357 00:29:45,509 --> 00:29:46,509 Gracias. 358 00:29:53,513 --> 00:29:55,225 No veo el punto. 359 00:29:55,227 --> 00:29:57,346 No puedes seguir como estás. 360 00:29:58,827 --> 00:29:59,866 En el centro. 361 00:30:05,507 --> 00:30:07,145 Cierra los ojos. 362 00:30:07,147 --> 00:30:08,147 ¡Hazlo! 363 00:30:13,267 --> 00:30:14,626 Ahora, ¿qué oyes? 364 00:30:16,785 --> 00:30:17,785 Cerrado. 365 00:30:20,987 --> 00:30:22,146 Escuchar. 366 00:30:25,187 --> 00:30:26,187 ¿Qué? 367 00:30:28,547 --> 00:30:29,746 ¿Bien? 368 00:30:31,027 --> 00:30:32,346 ¿Qué te parece? 369 00:30:33,347 --> 00:30:34,626 Multitud. 370 00:30:37,067 --> 00:30:38,546 ¿Y cuándo lo escuchaste por última vez? 371 00:30:39,467 --> 00:30:40,546 ¿En tu mente? 372 00:30:42,187 --> 00:30:44,186 - Anoche. - ¿Dónde? 373 00:30:45,187 --> 00:30:46,879 Me acuesto en la cama todas las noches e imagino 374 00:30:46,881 --> 00:30:48,160 cómo hubiera sido. 375 00:30:49,787 --> 00:30:51,066 Lo sé. 376 00:30:52,526 --> 00:30:53,605 ¿Sabes cómo? 377 00:30:57,827 --> 00:30:59,626 Me alimenté de ese rugido. 378 00:31:00,747 --> 00:31:02,145 Tu papá también lo hizo. 379 00:31:02,147 --> 00:31:03,666 Y lo vivimos. 380 00:31:04,580 --> 00:31:07,539 Nos validó y ya no está, así que lo entiendo. 381 00:31:09,547 --> 00:31:10,665 Y te come 382 00:31:10,667 --> 00:31:12,866 a menos que encuentres algo para reemplazarlo. 383 00:31:13,717 --> 00:31:16,065 Ahora encontré el coaching. 384 00:31:16,067 --> 00:31:17,586 Tu papá, ser papá. 385 00:31:19,867 --> 00:31:21,066 ¿Qué pasa contigo? 386 00:31:22,467 --> 00:31:24,705 No puedo pensar más allá de una limpieza certificado de salud el próximo año. 387 00:31:24,707 --> 00:31:27,347 - ¿Y si no hay ninguno, Danny? - Eso es lo que me da vueltas en la cabeza. 388 00:31:29,067 --> 00:31:30,906 Estás arrastrando a todos contigo. 389 00:31:32,747 --> 00:31:35,745 Extrañas los aplausos, encuentras otros nuevos. 390 00:31:35,747 --> 00:31:38,185 Están ahí si escuchas, ¿mm? 391 00:31:38,187 --> 00:31:41,505 De tu mamá. Martín, Bella. 392 00:31:41,507 --> 00:31:43,665 Tus compañeros están dando cosas. 393 00:31:43,667 --> 00:31:45,626 De personas que importan. 394 00:31:48,580 --> 00:31:50,019 No una multitud sin rostro. 395 00:31:52,587 --> 00:31:54,906 Sé cuál valoraría más. 396 00:32:03,008 --> 00:32:04,127 Cierra los ojos. 397 00:32:05,107 --> 00:32:06,705 - Escuchar. - ¿Qué? 398 00:32:06,707 --> 00:32:08,226 Seguir. Hazlo. 399 00:32:15,907 --> 00:32:16,946 Nada. 400 00:32:17,707 --> 00:32:19,505 Eso es un comienzo. 401 00:32:19,507 --> 00:32:22,146 Ahora, llena el silencio, Danny. 402 00:32:24,014 --> 00:32:25,293 Sólo tú puedes imaginar cómo. 403 00:32:47,124 --> 00:32:48,283 Cariño. 404 00:32:49,747 --> 00:32:50,906 Gracias. 405 00:32:51,787 --> 00:32:53,745 Por aguantar ahí. 406 00:32:53,747 --> 00:32:54,906 Vosotros dos. 407 00:33:02,195 --> 00:33:04,995 _ 408 00:33:14,687 --> 00:33:16,805 El joven turista caminó demasiado cerca del borde 409 00:33:16,807 --> 00:33:18,365 del acantilado cuando cayó. 410 00:33:18,367 --> 00:33:19,925 El hombre, de unos veinte años, 411 00:33:19,927 --> 00:33:22,965 actualmente se mantiene vivo con soporte vital. 412 00:33:22,967 --> 00:33:25,447 Aún no se sabe si él se recuperará, 413 00:33:25,449 --> 00:33:27,805 aunque los informes son lejos de ser optimista. 414 00:33:27,807 --> 00:33:30,165 Esta no es la primera accidente grave que suceda 415 00:33:30,167 --> 00:33:31,927 en el popular sitio turístico. 416 00:33:31,929 --> 00:33:33,489 Se levantará un muro de contención 417 00:33:33,491 --> 00:33:35,190 para evitar más accidentes. 418 00:33:38,097 --> 00:33:40,497 ¿Otro turista idiota haciéndose selfies? 419 00:33:40,499 --> 00:33:44,438 Ellos ven tragedia, yo veo esperanza. 420 00:33:48,287 --> 00:33:49,766 Ese podría ser mi corazón. 421 00:33:51,595 --> 00:33:53,725 ¡No! 422 00:33:53,727 --> 00:33:55,487 ¡El Trump completo! 423 00:33:55,489 --> 00:33:56,490 - ¿Justo en tu...? - ¡Sí! 424 00:33:56,492 --> 00:33:58,491 - ¿Justo entre...? - Agarre total del coño. 425 00:33:59,274 --> 00:34:01,125 ¡Y no tenía 90 años! 426 00:34:02,889 --> 00:34:04,968 El viejo "ella es enfermera, "Ella es una asistente". 427 00:34:06,727 --> 00:34:08,846 - ¿Negocios terminados, Bart? - Sí. 428 00:34:09,727 --> 00:34:12,365 Tomó ocho meses para conseguir a mis cuentos más obscenos. 429 00:34:12,367 --> 00:34:13,926 Me acomodaré para pasar la noche. 430 00:34:14,687 --> 00:34:15,966 ¿Cómo está él? 431 00:34:17,367 --> 00:34:19,565 Navegar obsesivamente por los canales en busca de masacres. 432 00:34:19,567 --> 00:34:21,325 Oh, es un hábito tan macabro. 433 00:34:21,327 --> 00:34:23,066 Tiene sentido cuando el tiempo se acaba. 434 00:34:29,354 --> 00:34:31,314 Ella nunca lo había admitido antes. 435 00:34:31,316 --> 00:34:33,735 Bueno, se está deteriorando. más rápido de lo esperado. 436 00:34:35,087 --> 00:34:37,885 En realidad se lo ha ganado su lugar en la lista. 437 00:34:37,887 --> 00:34:40,885 No es que te importara usar tu encantamientos para persuadir a Julian. 438 00:34:40,887 --> 00:34:42,446 No. 439 00:34:44,327 --> 00:34:46,911 Phillip sólo tiene la culpa de sí mismo. 440 00:34:46,913 --> 00:34:48,952 La Mata Hari de la lista de trasplantes. 441 00:34:49,967 --> 00:34:51,566 - ¿Beber? - No. 442 00:34:53,727 --> 00:34:57,335 hubiera sucedido de todos modos. ¿A quién engaño? 443 00:34:57,337 --> 00:34:59,616 ¿Honestidad? ¡Refrescante! 444 00:35:01,858 --> 00:35:04,578 Si Phillip simplemente mostrar una gota de humanidad 445 00:35:04,580 --> 00:35:05,581 en su sufrimiento... 446 00:35:05,583 --> 00:35:07,662 - ¿Si lo hizo? - ... Quizás encuentre algunos propios. 447 00:35:10,447 --> 00:35:11,646 No estaré a cenar. 448 00:35:12,727 --> 00:35:13,806 Nos vemos por la mañana. 449 00:35:15,847 --> 00:35:16,847 No me juzgues. 450 00:35:20,802 --> 00:35:22,041 Me preocupo por ti. 451 00:35:25,291 --> 00:35:26,370 Sólo uno más, ¿sí? 452 00:35:27,447 --> 00:35:28,447 Sí. 453 00:35:42,797 --> 00:35:44,483 Una cosa con la que puedes contar 454 00:35:44,485 --> 00:35:46,725 Más muerte y desastre mañana. 455 00:35:46,727 --> 00:35:48,966 Sí. Otro turista está conectado a soporte vital. 456 00:35:50,099 --> 00:35:52,378 Joven, en forma. 457 00:35:53,520 --> 00:35:54,799 Maduro para la cosecha. 458 00:35:56,127 --> 00:35:59,006 Eres la única que lo entiende, Sandra. 459 00:35:59,767 --> 00:36:01,806 Por muy depredador que sea "eso". 460 00:36:04,007 --> 00:36:05,046 Una noche. 461 00:36:05,887 --> 00:36:06,926 Pronto. 462 00:36:09,167 --> 00:36:11,462 No te quedes ahí esperando la llamada. 463 00:36:11,464 --> 00:36:13,063 Es mejor dedicar el tiempo a dormir. 464 00:36:16,167 --> 00:36:17,806 No, no, déjalo. 465 00:36:50,887 --> 00:36:53,205 ¡Lo lograste! 466 00:36:53,207 --> 00:36:54,605 Me siento como Matusalén. 467 00:36:54,607 --> 00:36:57,166 - Vamos. - Voy a tomar una copa. 468 00:37:04,407 --> 00:37:06,685 - Somos un cliché. - ¿Eh? 469 00:37:06,687 --> 00:37:08,125 Las chicas miran una película lacrimógena. 470 00:37:08,127 --> 00:37:09,565 mientras el novio tiene su última noche de, 471 00:37:09,567 --> 00:37:11,487 entre comillas, "libertad". 472 00:37:11,489 --> 00:37:13,485 Deja que Martina se preocupe sobre lo que está haciendo. 473 00:37:13,487 --> 00:37:15,323 - Ella no es alguien que hable. -Bella. 474 00:37:15,325 --> 00:37:17,005 No la viste en su noche de despedida de soltera. 475 00:37:17,007 --> 00:37:19,605 Ah, ¿qué pasa en la Cruz? permanece en la Cruz, gracias. 476 00:37:19,607 --> 00:37:21,085 Decir. 477 00:37:21,087 --> 00:37:22,363 No. 478 00:37:22,365 --> 00:37:24,805 Soy madre, no monja. 479 00:37:24,807 --> 00:37:26,445 Entonces, Sofía, 480 00:37:26,447 --> 00:37:28,527 ¿Qué hiciste? Entonces tu noche de despedida de soltera, ¿eh? 481 00:37:30,947 --> 00:37:33,307 Lo que pasa en Dubbo se queda en Dubbo. 482 00:37:33,309 --> 00:37:35,805 - ¡Oh! - ¿Dubbo? 483 00:37:35,807 --> 00:37:37,006 Dubo! 484 00:37:40,487 --> 00:37:42,845 ¿Podría traerme una goleta de cerveza, por favor? 485 00:37:42,847 --> 00:37:45,605 - Viejo. - ¡No empieces! 486 00:37:45,607 --> 00:37:48,206 Ey. Míralo. 487 00:37:52,367 --> 00:37:53,606 Él está bien. 488 00:37:54,567 --> 00:37:56,565 - ¡Oye! ¡Vete a la mierda! - ¡Vaya, tranquilo hermano! 489 00:38:00,167 --> 00:38:01,286 ¡Ey! 490 00:38:02,167 --> 00:38:03,247 ¿Qué estás haciendo? 491 00:38:05,607 --> 00:38:07,005 ¡Danny! 492 00:38:24,807 --> 00:38:26,006 ¡Oh! 493 00:38:27,487 --> 00:38:29,885 Nunca falla. 494 00:38:31,447 --> 00:38:33,286 - Momento. - Sigue mirando. 495 00:38:36,394 --> 00:38:38,373 Será mejor que esto sea bueno. 496 00:39:02,127 --> 00:39:06,486 No. 497 00:39:31,495 --> 00:39:34,995 _ 498 00:40:18,582 --> 00:40:19,741 Estás distraído. 499 00:40:22,942 --> 00:40:24,541 Podrías asegurarte, ¿sabes? 500 00:40:25,879 --> 00:40:27,239 ¿Qué? 501 00:40:27,241 --> 00:40:28,520 Si sigue prolongándose. 502 00:40:30,462 --> 00:40:33,282 Deslízale algo. Juega con sus medicamentos. 503 00:40:33,284 --> 00:40:34,923 Saca a todos de su miseria. 504 00:40:36,495 --> 00:40:37,614 Ni siquiera bromees. 505 00:40:39,062 --> 00:40:41,581 Has pensado en eso, sabes que lo tienes. 506 00:40:43,742 --> 00:40:45,861 hay un largo camino entre el pensamiento y la acción. 507 00:40:56,622 --> 00:40:57,861 No siempre. 508 00:41:08,782 --> 00:41:10,581 Debe haber algo que puedas hacer. 509 00:41:11,462 --> 00:41:12,741 Si tan sólo lo hubiera. 510 00:41:13,862 --> 00:41:15,181 Él está ahí en alguna parte. 511 00:41:16,422 --> 00:41:17,741 Es sólo su cuerpo ahora. 512 00:41:19,257 --> 00:41:20,496 No, si esperamos... 513 00:41:21,382 --> 00:41:22,461 él mejorará. 514 00:41:23,542 --> 00:41:24,940 No lo hará. 515 00:41:24,942 --> 00:41:27,941 Es un enorme interno hemorragia, cariño. 516 00:41:29,262 --> 00:41:32,221 Podemos seguir retrasando, si lo desea. 517 00:41:38,782 --> 00:41:40,740 No es lo que él querría. 518 00:41:40,742 --> 00:41:43,121 Por favor, por favor. 519 00:41:43,123 --> 00:41:44,842 No querría quedarse. 520 00:41:45,982 --> 00:41:48,140 Siempre le encantó ayudar a la gente. 521 00:41:48,142 --> 00:41:49,660 Y lo será. 522 00:41:49,662 --> 00:41:51,581 Es su monumento viviente. 523 00:41:54,129 --> 00:41:57,368 El papeleo está listo. Procederemos cuando usted lo esté. 524 00:42:07,702 --> 00:42:10,221 Ten todo el tiempo que necesites para las despedidas. 525 00:42:12,022 --> 00:42:13,101 Entonces lo llevaremos. 526 00:42:26,342 --> 00:42:29,301 Es como dijeron. No hay esperanza. 527 00:42:31,302 --> 00:42:33,220 Lo están preparando para la donación de órganos. 528 00:42:33,222 --> 00:42:34,928 ¿Martí? 529 00:42:34,930 --> 00:42:37,540 Ella es aceptada. Ella te necesita. 530 00:42:37,542 --> 00:42:39,021 - Gracias, amigo. - Vamos. Gracias. 531 00:42:48,502 --> 00:42:49,741 ¿Eso es todo? 532 00:42:51,062 --> 00:42:52,501 Se están despidiendo. 533 00:42:54,945 --> 00:42:56,504 - ¿Estás bien? - No. 534 00:42:57,870 --> 00:43:00,269 Pero Sophia te querría para presentar sus respetos. 535 00:43:01,096 --> 00:43:03,655 Entonces hazle saber al equipo y nos reuniremos mañana. 536 00:43:04,822 --> 00:43:06,621 - Está bien, entrenador. - Vamos. 537 00:43:09,822 --> 00:43:11,181 Sólo un tic. 538 00:43:12,753 --> 00:43:16,460 Tan pronto como esté hecho, vas a su casa. 539 00:43:16,462 --> 00:43:18,561 Tenemos que protegerlos de la verdad. 540 00:43:57,942 --> 00:43:59,741 Buenas noches, cariño. 541 00:44:28,785 --> 00:44:30,984 _ 542 00:44:50,009 --> 00:44:53,009 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 543 00:44:55,628 --> 00:44:56,628 ¡Danny! 544 00:44:56,630 --> 00:44:58,425 Debe haber algo que puedas hacer. 545 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 Tenemos que protegerlos de la verdad. 546 00:45:07,929 --> 00:45:10,829 Sé que *** preparó para mi marido. 547 00:45:10,831 --> 00:45:12,532 Tienes suerte de haber salvado mi vida. 548 00:45:12,534 --> 00:45:14,733 Encuentra mejores formas de utilizarte, que ser un idiota. 549 00:45:15,578 --> 00:45:17,578 - ¿Estuviste involucrado en esto? - No. 550 00:45:18,813 --> 00:45:20,813 Nunca te perdonaré si estás mintiendo. 551 00:45:21,697 --> 00:45:23,197 ¿Puedes comentar?